1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
جایی در آلاسکا

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\ an8}قلب هیولا

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 هفته پیش ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
برو پسرم!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
اودین در آماده باش است..

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
بیا!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
آروم باش پسر

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
هی... واقعا؟

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
برو کنار

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
بیا!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
بیا حرکت کن

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<font color="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
برو پسرم

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
خیلی فوری نیست، اودین.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
برو از اونجا، احمق
داری ماهی رو می ترسونی!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
اوه نه، شما نمی توانید!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
اول تو

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
گرفتی

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
شما باید از آن لذت ببرید.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
دلم برات تنگ شده

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
بله.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<font color="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
PATH

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
اودین

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
اودین، اشکالی نداره

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
همه چیز خوب است.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
می دانم، می دانم.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
باشه
سلام!
سلام!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
باشه

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
آروم باش پسر

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
آرام باش، ما دیگر آنجا نیستیم.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
این فقط یک خواب بد بود.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<font color="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
باشه

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
چه سگ خوبی

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
چه سگ خوبی

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
هی

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
دلتا وان تا امگا دو.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
امگا دو، 30 ثانیه.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
فهمیده شد.
سریع

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
فرود بحرانی دو
دشمنان 60 متر مانده

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<font color="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
اینجا پسر من است.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
باشه

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
اودین...شما چطور
برو دنبال مشکل؟

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
و در این گوشه
سگ سه پا!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
پادشاه موجودات سه پا.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
و اجازه بدهید به شما بگویم
او مال من است!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
که درد دارد!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
اجرا کنید.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<font color="

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
بس کن

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
این می تواند شما را نابود کند.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
یک شاهین

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
خالدار.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
504 باقی مانده است.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
سلام.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
متاسفم، نکردم
منظور ترساندن شماست

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
من هواپیمای شما را دیدم.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
فکر کردم یه نگاهی بندازم
در اطراف تا ببینم آیا می توانم آن را پیدا کنم.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
اودین... بشین.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
باشه

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
واقعا حیوان زیبایی است.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
واتکینز، این چیزی است که آنها به من می گویند.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
خوب، شما نیستید
یکی برای صحبت های کوچک

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
من می توانم به آن احترام بگذارم.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
اسم داری؟

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
جیمز

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
پرونده بسته شده است.
شما در امان هستید.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
خب جیمز...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
به زودی هوا تاریک می شود.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
بهتر است به کمپ برگردم.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
من 300 کیلومتر در امتداد پارو زدم
رودخانه هنوز 100 کیلومتر راه دارم.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
من بارها اینجا بوده ام.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
و تو تنها کسی هستی
من تا به حال دیده ام که تا این حد رسیده است.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
این منطقه تقریبا
هیچ کس اهمیت نمی دهد

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
<font color="
چیزی که آنها از دست می دهند

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
هیچی شبیهش نیست
سکوت طبیعت

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
تمام دنیا به طور کامل متعلق به شماست.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
می فهمی؟

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
بله.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
من...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
چادرم را زدم
تقریبا در کنار شما

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<font color="
قبل از سحر به راه افتاد

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
انگار هیچ وقت اینجا نبودم

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
لعنتی

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
آیا قصد دارید
فردا اینجا بمون؟

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
من فکر می کنم آب و هوا خواهد بود
بعد از ظهر وحشتناک باشد

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
بذار بهت بگم برام مهم نیست
اصلا یک طوفان بهاری خوب

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
به نوعی می سازد
ما سپاسگزار خورشید هستیم

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<font color="
قطعا.

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
آفرین پسرم

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
با تشکر

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
عجب..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
وای!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
مرد، این خیلی خاص است.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
این چه نوع آبجو است؟

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
قهوه ای آل.
بلژیک.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
طعمی که در خارج از کشور به دست آوردم.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
حالا این یک نوشیدنی واقعی است.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<font color="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
نیروهای ویژه ارتش.
30 سال عجیب و غریب بازنشسته

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
می بینم، کلاه سبز.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
واقعا تاثیرگذار است.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
شرط می بندم که او یک سرباز بود.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
شما ظاهری آرام و خشن دارید.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
چه زمانی بازنشسته شدید؟

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
چند سال پیش.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
شما اکنون اینجا هستید
برای لذت بردن از یک زندگی ساده.</font>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
من هم بازنشسته شدم لعنتی،
چهار سال گذشت

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
تمام زندگی من، هر نوع
از چیزهای قابل تصور،

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
من کار عجیبی کردم

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
من یک کشاورز بودم
دهه سی، بد نبود

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
حدس می زنم زمانی که من
تقریباً سن شما بود،

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
من یک شرکت معدن طلا تاسیس کردم.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
و این...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<font color="
بقیه دوران حرفه ای من

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
شرط می بندم تو معدنچی طلا هستی

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
شما کمی دارید
نگاه دیوانه و امیدوار

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
تو مرد شوخی هستی جیمز
شوخ و باهوش.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
من از آن قدردانی می کنم.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
دلت تنگ شده؟
متالیک؟

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
دلت برای جنگ تنگ شده؟

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
من در معدن خوب بودم، لعنتی.

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
<font color="

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
من عاشقش بودم

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
با این حال، این احساسات
در طول زمان تغییر کرد.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
این یک تجارت کثیف است، جیمز.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
بسیاری از شخصیت های سایه دار.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
خوشحالم که تموم شد اما...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
اعتراف میکنم یه چیز عجیبی دارم
نوستالژی برای گذشته

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<font color="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
هی، من اشتباه می کنم یا سگ شما
چیزی فلزی در دهانش دارید؟

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
تیتانیوم

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
تیتانیوم!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
خدای من! این نیست
چیزی که هر روز میبینی

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
باید داستان داشته باشه

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
اودین یک سگ پیشاهنگ درگیری بود.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
او به دنبال هدف رفت
دشمن با آجر به دهان او زد.</font>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- دندان هایش را درآورد.
- لعنتی!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
بنابراین ... مجبور شدند آن را تغییر دهند.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
چه پسر عوضی
آیا چنین کاری انجام می دهد؟

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
این خیلی ترسناکه

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
امیدوارم این کار را نکرده باشید
فقط آنجا بایست

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
به سرش شلیک کردم.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
البته که زدی

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<font color="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
آیا همان احمق بود
چه کسی پایش را کنده است؟

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
نه کس دیگری بود

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
بگو تو هم بهش شلیک کردی

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
شلیک کردم

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
بعد از آن بازنشسته شدیم.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
خدایا شکرت این بود
تصمیم عاقلانه ای جیمز

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
اشکالی نداره پسر

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
باشه
همه چیز خوب است.</font>

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
جیمز...

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
ممنون برای آبجو بلژیکی.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
امیدوارم شما مشکلی نداشته باشید، اما من
دیگری را از کولر گرفت.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
لطفا قبول کنید
در عوض این کتاب

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
در صفحه 232 شما و شجاعان
گذرگاهی وجود دارد که مناسب اودین است.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
واتکینز

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<font color="
که ممکن است برای جهان اتفاق بیفتد.</i>

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
او ظلم و ستم را می دانست
انسان، اما او زنده ماند.</i>

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
<i>و عشق به انسانیت
در قلبش ریشه دوانده بود."</i>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
طوفان در راه است.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
بیا پسر

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
در اینجا ما می رویم.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
باشه

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
کنترل ترافیک هوایی، 6188-زولو.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<font color="
در امتداد چوگاچ در 1000 درجه.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
ترجمه به ترکی؛
تو دیوانه ای

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
لعنت بهش

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
میدی، میدی!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
اودین!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
اودین!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
اودین!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
اودین!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
اودین!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
اودین!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
اودین!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<font color="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
اودین!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
اودین!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
اودین!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
اودین

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
ای پسر عوضی سرسخت...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
باشه پسر
باشه

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
بیا پسر

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
بیا

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
بیا پسر

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
باشه

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
باشه پسر

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<font color="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
گرفتمت

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
آسپیرین

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
من چه کار کردم؟

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
رومئو، به تیم دوم برو.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
فهمیده شد.
ما آماده شکستن هستیم!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
همه واحدها ادامه می دهند
هدفمند کردن در حال حاضر.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
برو!
برو!
برو!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
برویم

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<font color="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
تقسیم خوب
داره میره..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
دو دشمن افتادند.
من میرم داخل

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
دوازده درجه شمالی/شمال شرقی.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
جاده کلونگ

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
تقریبا 90 کیلومتر.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
باشه

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
اشکالی نداره پسر

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
چه احمقی.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
یک احمق واقعی

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
<font color="

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
امروز حدود 11 کیلومتر است.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
ما باید آن را انجام دهیم در
حداقل از 19 تا 24

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
اوه، آیا من آن نرم هستم؟

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
باشه پس فردا
من یک سورتمه می سازم،

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
و تو مرا می کشی
بقیه راه

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
در مورد این سگ سورتمه چطور؟

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
شما یک سگ سورتمه خواهید بود.

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
<font color="

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
مراقب چاقو باش، احمق.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
از این طریق.
از اینجا، بله.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
اودین، برگشت.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
اودین، به چشمان من نگاه کن.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
او را به چالش نکشید.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
اودین، به من نگاه کن

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
چشم به من.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
باشه خرس، تو به اندازه کافی نزدیکی.

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
اودین!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
<font color="

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
برگشت.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
این چی بود؟
این چی بود؟

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
تو باور نکردنی هستی!
تو پادشاهی!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
بیا

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
بیا

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
بیا اینجا پسرم
بیا..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
ادامه دهیم.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
تقریباً به نیمه راه رسیده ایم.

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
فردا تلاشی دیگر

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
<font color="

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
اودین بهترین سگ است
تا به حال روی زمین دیده شده است

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
یک قسمت دوبل چطور؟

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
فقط برای امشب

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
باشه

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
میدونم پسرم

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
من هم آن را دوست ندارم.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
لعنت بهش

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
موجودات لعنتی

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
متاسفم پسرم

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
<font color="
در آن دره قدم بزن، اما...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
شاید بهتر باشد
از مسیر منحرف شدن

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
بله.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
مشکلی نیست

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
من به شما دروغ نمی گویم،
پسر این بد است.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
صبر کن

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
باشه پسر

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
بیا اینجا

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
بیا

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
من اینجا هستم، بیا

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
<font color="
بیا

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
اودین؟

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
بیا

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
صبر کن

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
آفرین پسرم

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
باشه الان بیا

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
آهسته.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
بیا پسر
شما می توانید انجام دهید.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
بیا

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
بیا پسر

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
بیا

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
پسر خوب

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
<font color="

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
پسر خوب

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
اودین!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
لعنتی

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
لعنتی

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
احمق

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
احمق.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
خدای من

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
اودین؟

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
من به کمک شما نیاز دارم.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
باشه

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
چک.
چک!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
<font color="

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
اوه بله.

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
آفرین پسرم

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
جاده KELOG 93 کیلومتر

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
چهار، سه، دو، یک.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
تقسیم خوب
صبح بخیر عزیزم

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
اودین، پیداش کن

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
سگ در حال کاوش است.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
دست ها بالا!
دست ها بالا!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
<font color="

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
سرباز مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
دکتر!
دو مجروح،
یک سرباز و یک سگ

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
دکتر!
دکتر!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
باشه، اودین.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
تقریبا 18 کیلومتر.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
اودین، هوشیار!

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
هی!

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
اودین؟

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
آنها ما را دنبال می کنند.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
<font color="

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
برو از اینجا!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
به عقب.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
اودین!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
اودین!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
صبح بخیر عزیزم

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
صبح بخیر عزیزم

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
باشه پسر

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
می دانم، می فهمم.

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
میدونم اشکالی نداره

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
باشه

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
<font color="

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
اودین، چند مورد دیگر
کیلومترها مثل این

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
اگر ما برویم، کار آسانی است
تا آن تپه سوار شوید

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
زمین پیدا خواهیم کرد...
وقتی از پسش بر بیای...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
مستقیم به جاده می رویم..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
زیرنویس ترکی;
تو دیوانه ای

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
قرار بود
زمین آسان باشد

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
لعنت بهش

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<font color="

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
مجاز به حمله

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
دشمن در سمت چپ، تماس در سمت چپ.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
تقسیم خوب

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
دشمن ساعت دوازده است!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
دکتر!
دکتر!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
به منطقه فرود.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
سرباز مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
ضرر داریم.

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
اعزام واحد نجات
ما به دنبال بازماندگان هستیم.</font>

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
امگا 2، به روز رسانی.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
سرباز مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
بقیه مرده اند

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
کل تیم؟
آیا بازمانده ای وجود دارد؟

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
فقط سرگروهبان
و سگش آن را ساخت.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
بیا اینجا

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
بیا پسر
بیا

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
اودین

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
راه را پیدا کن

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
<font color="

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
خوبه؟

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
آخرین ماموریت

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
فکر نمی کنم بتوانم
با تو بیا

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
همه چیز عالی خواهد شد♥
باشه

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
بزرگترین لذت زندگی من.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
خیلی دوستت دارم.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
آیا شما دوستانه هستید؟

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
اینجا چیکار میکنی؟

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
<font color="

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
کسی هست؟

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
کسی اونجا هست؟

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
بیا اینجا

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
بله.
بیایید اینجا را نگاه کنیم.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
به دامپزشک نیاز دارید

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
سلام؟

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
غریبه عزیز؛ من
نام جیمز بلمونت است.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
اگر در حال خواندن این مطلب هستید،
یعنی من مرده ام

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
سکته قلبی کردم
چند روز پیش

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
و هواپیما را از اینجا بگیرید
80 کیلومتری انداختمش.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
سعی کردم برگردونمش

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
اما این سرزمین دارد
بر من غالب شد

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
در مقابل شما اودین است.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
او بسیار تحصیل کرده است
سگ نیروهای ویژه

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
لطفا مراقب او باشید و
برای دوست عزیزم خانه ای پیدا کن

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
اودین جنگ را می دانست و
بسیاری از چالش های بزرگ

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
بیشتر از هر موجود زنده ای
همیشه باید روبرو شود

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
در این هرج و مرج

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
بهترین جنبه های ما را کشف کرد...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
و شر مطلق ما..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
اما این هیولا
قلب بزرگی دارد

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
من نبرد را به اودین نشان دادم.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
و متقابلاً جواب داد
من با عشق و اعتماد

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
<font color="
او آرامش را بشناسد

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
گاهی اوقات اودین کابوس می بیند
به دلیل اختلال استرس پس از سانحه

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
آنها ترسناک هستند و شما
قطعا می ترسد

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
اما اگر با او در یک صحبت کنید
صدای آرام، او آرام خواهد شد...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
و شما کشف فوق العاده ای می کنید

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
وفادار، باهوش،
و دوست دوست داشتنی

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
<font color="

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
لیستی از انواع مختلف پیدا خواهید کرد
دستور می دهد که تشخیص دهد.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
همانطور که در طول زمان خواهید دید،
شهود آنها بسیار قوی است.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
من از شما می خواهم که از "نیش" استفاده نکنید

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
فرمان مگر اینکه
خطر شدید وجود دارد

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
من همیشه یک سرباز بودم.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
اودین من را ساخت
بفهم که من بیشتر هستم

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
<font color="
احساسات معمولی یک سگ

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
گوشت گاومیش کوهان دار خشک،
او دوست دارد

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
گردنش را بخراشد و بازی کند.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
مطمئن شوید که او این مقدار کمی را دریافت می کند

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
شادی ها در مقادیر بی اندازه

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
من خانواده ای جز این احمق ندارم.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
شناسه ام را اضافه کردم،
اطلاعات شخصی،

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
حساب های بانکی

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
<font color="
هر که با اودین سر و کار دارد.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
فقط ازت میخوام بگیری
تا می توانید از او مراقبت کنید

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
برای من عزاداری نکن
و دنبال من نگرد

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
تنم در صحرا آرام است.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
و روح من با
برادران شهیدم

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
به اودین بگو منتظرش هستم
او که وقتش برسد

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<font color="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
جیمز بلمونت، گروهبان سرگرد، بازنشسته شد.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
اودین...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
بیا

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
نزدیک به سه هزار در بیست گذشته
سالها یک سگ کار نظامی مستقر شد.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
زندگی هزاران نظامی
پرسنل کسانی که نجات داده اند پذیرفته می شوند.