1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\ an8}ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥ

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
ΠΡΙΝ 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Πάμε γιε μου!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Ο Όντιν είναι σε εγρήγορση..

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
Έλα!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Ηρέμησε γιε μου.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Γεια... αλήθεια;

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Φύγε!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Ερχομαι!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Έλα, προχωρήστε.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<font color="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Πάμε, γιε μου.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Δεν είναι τόσο επείγον, Όντιν.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Φύγε από εκεί, ανόητη.
Τρομάζεις τα ψάρια!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Ω, όχι, δεν μπορείς!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Εσύ πρώτα.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
Το έπιασες.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Θα πρέπει να το απολαύσετε.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
μου λείπεις.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Ναι.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<font color="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ΜΟΝΟΠΑΤΙ

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Όντιν, δεν πειράζει.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Όλα είναι καλά.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Ξέρω, ξέρω.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Εντάξει.
Γεια σου!
Γεια σου!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Εντάξει.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Ηρέμησε γιε μου.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Ηρέμησε, δεν είμαστε πια εκεί.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<font color="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Εντάξει.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Τι καλός σκύλος.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Τι καλός σκύλος.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Γεια σου.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One σε Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Ωμέγα δύο, 30 δευτερόλεπτα.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Κατανοητό.
Γρήγορα.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Κρίσιμη προσγείωση. δύο
εχθροί, 60 μέτρα αριστερά.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<font color="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Εδώ είναι ο γιος μου.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Εντάξει.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Όντιν...τι λες εσύ
πάω να ψάξω για πρόβλημα;

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Και σε αυτή τη γωνία
σκύλος με τρία πόδια!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Βασιλιάς των τρίποδων πλασμάτων.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Και να σου πω
Είναι δικός μου!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
Αυτό πόνεσε!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
Τρέξιμο.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<font color="

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Σταματήστε το.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Αυτό μπορεί να σε καταστρέψει.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Ένα γεράκι.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Στίγματα.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
504 έμειναν.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Γειά σου.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Είδα το αεροπλάνο σου.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά
τριγύρω να δω αν μπορώ να το βρω.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Οντίν... κάτσε.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Εντάξει.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Είναι ένα πραγματικά όμορφο ζώο.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, έτσι με λένε.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Λοιπόν, δεν είσαι
ένα για κουβέντα.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Μπορώ να το σεβαστώ.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Έχεις όνομα;

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Τζέιμς.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Η υπόθεση έκλεισε.
Είσαι ασφαλής.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Λοιπόν, Τζέιμς...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Σε λίγο θα νυχτώσει.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Καλύτερα να επιστρέψω στην κατασκήνωση.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Κωπηλάτησα 300 χλμ κατά μήκος του
ποταμός. Έχω ακόμα 100 χλμ.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Έχω πάει εδώ πολλές φορές.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
Και είσαι ο μόνος
Έχω δει ποτέ να φτάνει ως εδώ.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Αυτή η περιοχή. Σχεδόν
κανείς δεν νοιάζεται.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
<font color="
τι τους λείπει.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
η σιωπή της φύσης.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Όλος ο κόσμος ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Καταλαβαίνεις;

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Ναι.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
εγω...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
έστησα τη σκηνή μου
σχεδόν δίπλα στο δικό σου.

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<font color="
ξεκίνησαν πριν ξημερώσει.

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Είναι σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ.

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Δεκάρα.

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Σκοπεύετε να
μείνω εδώ αύριο;

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Νομίζω ότι ο καιρός θα είναι
να είναι τρομερό το απόγευμα.

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν με πειράζει
μια ωραία ανοιξιάτικη καταιγίδα.

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Κάπως κάνει
είμαστε ευγνώμονες για τον ήλιο.

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<font color="
Ασφαλώς.

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Μπράβο γιε μου.

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Ευχαριστώ.

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
Ουάου..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Ουάου!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Φίλε, αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Τι είδους μπύρα είναι αυτή;

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Brown Ale.
Βέλγιο.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Μια γεύση που απέκτησα στο εξωτερικό.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Τώρα αυτό είναι ένα πραγματικό ποτό.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<font color="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Ειδικές Δυνάμεις Στρατού.
30 περίεργα χρόνια. Συνταξιούχος.

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Βλέπω, Πράσινο Μπερέ.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Βάζω στοίχημα ότι ήταν στρατιώτης.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Έχετε μια ήρεμη και αυστηρή εμφάνιση.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Πότε βγήκατε στη σύνταξη;

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Πριν από μερικά χρόνια.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Είστε τώρα εδώ
για να απολαύσετε μια απλή ζωή.</font>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Κι εγώ βγήκα στη σύνταξη. Ανάθεμα,
έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Όλη μου τη ζωή, κάθε είδους
απ' όσα μπορεί κανείς να φανταστεί,

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Έκανα την περίεργη δουλειά.

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Ήμουν αγρότης στο δικό μου
τριάντα, δεν ήταν άσχημα.

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Υποθέτω ότι όταν εγώ
ήταν περίπου στην ηλικία σου,

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Ίδρυσα μια εταιρεία εξόρυξης χρυσού.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Και αυτό...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<font color="
το υπόλοιπο της καριέρας μου.

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χρυσωρύχος.

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Έχετε ένα ελαφρώς
τρελό, ελπιδοφόρο βλέμμα.

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Είσαι πνευματώδης άντρας, Τζέιμς.
Πνευματώδης και έξυπνος.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Το εκτιμώ.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Σας λείπει;
Μεταλλικό;

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Σας λείπει ο πόλεμος;

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Ήμουν καλός στο mining, διάολε.

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
<font color="

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Ωστόσο, αυτά τα συναισθήματα
άλλαξε με την πάροδο του χρόνου.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Αυτή είναι μια βρώμικη επιχείρηση, Τζέιμς.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Πολλοί σκιεροί χαρακτήρες.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Χαίρομαι που τελείωσε αλλά...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Ομολογώ, έχω ένα περίεργο
νοσταλγία για το παρελθόν.

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<font color="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Γεια, κάνω λάθος ή ο σκύλος σου
έχει κάτι μεταλλικό στο στόμα του;

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Τιτάνιο.

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Τιτάνιο!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Θεέ μου! Αυτό δεν είναι
κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Πρέπει να έχει ιστορία.

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Ο Όντιν ήταν σκύλος ανιχνευτών συγκρούσεων.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Πήγε πίσω από το στόχο και το
ο εχθρός τον χτύπησε στο στόμα με τούβλο.</font>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Έσκασε τα δόντια του.
- Φτου!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Έτσι... έπρεπε να το αλλάξουν.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Τι σόι γιος
θα έκανε κάτι τέτοιο;

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Ελπίζω να μην το έκανες
απλά σταθείτε εκεί.

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Φυσικά το χτυπάς.

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<font color="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Ήταν ο ίδιος μαλάκας
ποιος του έκοψε το πόδι;

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Όχι, ήταν κάποιος άλλος.

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Πες μου ότι τον πυροβόλησες κι εσύ.

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
πυροβόλησα.

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Μετά από αυτό βγήκαμε στη σύνταξη.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Δόξα τω Θεώ. Αυτό ήταν
σοφή απόφαση Τζέιμς.

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Δεν πειράζει γιε μου.

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Εντάξει.
Όλα είναι καλά.</font>

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Τζέιμς...

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Ευχαριστώ για τη βελγική μπύρα.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά εγώ
πήρε άλλο από το ψυγείο.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Παρακαλώ αποδεχτείτε
αυτό το βιβλίο σε αντάλλαγμα

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Στη σελίδα 232, εσύ και οι γενναίοι
Υπάρχει ένα απόσπασμα που ταιριάζει στον Όντιν.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<font color="
που θα μπορούσε να συμβεί στον κόσμο.</i>

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
<i>Ήξερε τη σκληρότητα του
ανθρώπους, αλλά επέζησε.</i>

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
<i>Και αγάπη για την ανθρωπότητα
είχε ριζώσει στην καρδιά του."</i>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Έρχεται η καταιγίδα.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Έλα γιε μου.

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
Πάμε λοιπόν.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Εντάξει.

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, 6188-Zulu.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<font color="
κατά μήκος του Chugach στις 1000 μοίρες.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Μεταφράστηκε στα Τουρκικά.
είσαι τρελός

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Ανάθεμά το.

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Όντιν!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Όντιν!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Όντιν!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Όντιν!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Όντιν!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Όντιν!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Όντιν!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<font color="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Όντιν!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Όντιν!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Όντιν!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Σκληρό παιδί της σκύλας...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
ΟΚ γιε μου.
Εντάξει.

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Έλα γιε μου.

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
Ερχομαι.

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Έλα γιε μου.

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Εντάξει.

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
ΟΚ γιε μου.

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<font color="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
σε πήρα.

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ΑΣΠΙΡΙΝΗ

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Τι έκανα;

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Ρομέο, πήγαινε στη δεύτερη ομάδα.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Κατανοητό.
Είμαστε έτοιμοι να ξεπεράσουμε!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Όλες οι μονάδες προχωρούν
να αντικειμενικά. Τώρα.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Πήγαινε!
Πήγαινε!
Πήγαινε!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Πάμε!

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<font color="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Ωραίος διαχωρισμός.
Πάει..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Δύο εχθροί έπεσαν.
μπαίνω μέσα.

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Δώδεκα μοίρες βόρεια/βορειοανατολικά.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Οδός Kelong.

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Περίπου 90 χιλιόμετρα.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
Εντάξει.

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Δεν πειράζει γιε μου.

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Τι ανόητος.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Ένας πραγματικός ηλίθιος.

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
<font color="

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Σήμερα είναι περίπου 11 χιλιόμετρα.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Πρέπει να το κάνουμε στο
τουλάχιστον από 19 έως 24.

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ω, είμαι ο μαλακός;

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
εντάξει τότε αύριο
Θα φτιάξω ένα έλκηθρο,

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
και θα με σύρεις
το υπόλοιπο της διαδρομής.

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Τι θα λέγατε για αυτό, σκύλο έλκηθρου;

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Θα είσαι σκύλος έλκηθρου.

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
<font color="

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Πρόσεχε το μαχαίρι, ηλίθιε.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Με αυτόν τον τρόπο.
Από εδώ, ναι.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Όντιν, πίσω.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Όντιν, κοίτα με στα μάτια.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Μην τον προκαλείς.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
Όντιν, κοίτα με.

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Τα μάτια πάνω μου.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Εντάξει αρκούδα, είσαι αρκετά κοντά.

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Όντιν!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
<font color="

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Πίσω.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Είσαι απίστευτος!
Είσαι ο βασιλιάς!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Ελάτε.

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Ελάτε.

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Έλα εδώ γιε μου.
Έλα..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Ας συνεχίσουμε.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου.

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Άλλη μια προσπάθεια αύριο.

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
<font color="

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Ο Όντιν είναι ο καλύτερος σκύλος
που έχει δει ποτέ στη γη.

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Τι θα λέγατε για μια διπλή μερίδα;

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Μόνο για απόψε.

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
Εντάξει.

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Ξέρω γιε μου.

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Ούτε εμένα μου αρέσει.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Ανάθεμά το.

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Καταραμένα πλάσματα.

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
λυπάμαι γιε μου.

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
<font color="
περπατήστε σε αυτή την κοιλάδα, αλλά...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να παρεκκλίνει από το μονοπάτι.

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Ναι.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Κανένα πρόβλημα.

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Δεν θα σου πω ψέματα,
γιος. Αυτό είναι χάλια.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Περίμενε.

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
ΟΚ γιε μου.

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Έλα εδώ.

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Ελάτε.

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Είμαι εδώ, έλα.

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
<font color="
Ελάτε.

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Όντιν;

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Ερχομαι.

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Περιμένετε.

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Μπράβο γιε μου.

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Εντάξει, έλα τώρα.

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Αργός.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Έλα γιε μου.
Μπορείτε να κάνετε.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
Ερχομαι.

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Έλα γιε μου.

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Ερχομαι.

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Καλό παιδί.

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
<font color="

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
Καλό παιδί.

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Όντιν!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Ανάθεμα.

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Ανάθεμα.

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Ηλίθιος.

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Ηλίθιοι.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
Θεέ μου.

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Όντιν;

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
Εντάξει.

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
Τσεχικά.
Τσέχικα!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
<font color="

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Ω ναι.

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Μπράβο γιε μου.

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Είμαστε σχεδόν εκεί.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
ΟΔΟΣ KELOG 93 ΧΛΜ

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Ωραίος διαχωρισμός.
Καλημέρα μωρό μου.

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Όντιν, βρες τον.

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Ο σκύλος εξερευνά.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
<font color="

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Ο στρατιώτης πυροβολήθηκε.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Γιατρέ!
Δύο τραυματίες,
ένας στρατιώτης και ένας σκύλος.

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Γιατρέ!
Γιατρέ!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Εντάξει, Όντιν.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Περίπου 18 χιλιόμετρα.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Όντιν, σε εγρήγορση!

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
Γεια σου!

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Όντιν;

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Μας ακολουθούν.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
<font color="

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Φύγε από εδώ!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Προς τα πίσω.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Όντιν!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
Όντιν!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Καλημέρα μωρό μου.

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Καλημέρα μωρό μου.

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
ΟΚ γιε μου.

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Ξέρω, καταλαβαίνω.

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Ξέρω, είναι εντάξει.

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Εντάξει.

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
<font color="

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, μερικά ακόμα
χιλιόμετρα σαν αυτό,

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Αν πάμε, είναι εύκολο
ανέβα σε εκείνο το λόφο.

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
Θα βρούμε γη...
Όταν το ξεπεράσεις...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
Θα πάμε κατευθείαν στο δρόμο..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
Τουρκικοί υπότιτλοι;
είσαι τρελός

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
υποτίθεται
να είναι εύκολο έδαφος.

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Ανάθεμά το.

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<font color="

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Εξουσιοδοτημένος για επίθεση.

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Εχθρός αριστερά, επαφή αριστερά.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
Ωραίος διαχωρισμός.

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Ο εχθρός είναι στις δώδεκα η ώρα!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Γιατρός!
Γιατρός!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Στη ζώνη προσγείωσης.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Ο στρατιώτης πυροβολήθηκε.
Έχουμε απώλειες.

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Αποστολή μονάδας διάσωσης.
Αναζητούμε επιζώντες.</font>

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Ωμέγα 2, ενημέρωση.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Ο στρατιώτης πυροβολήθηκε.
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Όλη η ομάδα;
Υπάρχουν επιζώντες;

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Μόνο ο λοχίας
και ο σκύλος του τα κατάφερε.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Έλα εδώ.

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Έλα γιε μου.
Ερχομαι.

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Βρείτε τον τρόπο.

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
<font color="

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
Είναι εντάξει;

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Μια τελευταία αποστολή.

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Δεν νομίζω ότι μπορώ
έλα μαζί σου.

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Όλα θα πάνε υπέροχα ♥
εντάξει;

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Σε αγαπώ πολύ.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Είστε φιλικοί;

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Τι κάνεις εδώ;

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
<font color="

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Υπάρχει κανείς;

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Υπάρχει κανείς εκεί;

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Έλα εδώ.

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ναί.
Ας δούμε εδώ.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Χρειάζεσαι κτηνίατρο.

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
Γεια σου;

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Αγαπητέ ξένε. μου
το όνομα είναι James Belmont.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Αν το διαβάζεις αυτό,
Σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
έπαθα έμφραγμα
πριν λίγες μέρες

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
και πάρτε το αεροπλάνο από εδώ περίπου
Το έριξα 80 χλμ.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Προσπάθησα να το επαναφέρω

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
αλλά αυτή η γη έχει
κυριάρχησε πάνω μου.

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Μπροστά σας ο Όντιν.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Είναι πολύ μορφωμένος
Σκύλος των Ειδικών Δυνάμεων

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Παρακαλώ να τον προσέχετε και
βρες ένα σπίτι για τον αγαπημένο μου φίλο.

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Ο Όντιν γνώριζε τον πόλεμο και
πολλές μεγάλες προκλήσεις.

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Περισσότερο από κάθε ζωντανό ον
πρέπει ποτέ να αντιμετωπίσει.

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Σε αυτό το χάος

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
ανακαλύψαμε τις καλύτερες πτυχές μας...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
και το απόλυτο κακό μας..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Αλλά αυτό το τέρας
έχει μεγάλη καρδιά.

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Έδειξα στον Όντιν τη μάχη.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Και εκείνος ανταπέδωσε
εμένα με αγάπη και εμπιστοσύνη.

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
<font color="
να γνωρίσει την ειρήνη.

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Μερικές φορές ο Όντιν βλέπει εφιάλτες
λόγω διαταραχής μετατραυματικού στρες.

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Είναι τρομακτικοί και εσύ
σίγουρα θα φοβηθεί.

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Αλλά αν του μιλήσεις σε ένα
ήρεμη φωνή, θα ηρεμήσει...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
και ανακαλύπτεις ένα εξαιρετικά

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
πιστός, έξυπνος,
και αγαπημένος φίλος.

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
<font color="

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Θα βρείτε μια λίστα με τα διάφορα
εντολές που αναγνωρίζει.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Όπως θα δείτε με τον καιρό,
η διαίσθησή τους είναι πολύ δυνατή.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Σας ζητώ να μην χρησιμοποιήσετε το "δάγκωμα"

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
εντολή εκτός αν
υπάρχει ακραίος κίνδυνος.

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Πάντα ήμουν στρατιώτης.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Ο Όντιν με έκανε
συνειδητοποιώ ότι είμαι περισσότερο.

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
<font color="
τυπικά πάθη ενός σκύλου.

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Αποξηραμένο κρέας βίσονα,
Του αρέσει να

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
ξύσε το λαιμό του και παίξε fetch.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Φρόντισε να πάρει αυτά τα λίγα

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
χαρές σε αμέτρητα ποσά.

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Δεν έχω άλλη οικογένεια εκτός από αυτόν τον ηλίθιο.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Πρόσθεσα την ταυτότητά μου,
προσωπικά στοιχεία,

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
τραπεζικούς λογαριασμούς.

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
<font color="
όποιος ασχολείται με τον Όντιν.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Θέλω μόνο να πάρεις
να την φροντίζεις όσο καλύτερα μπορείς.

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Μη με θρηνείς
και μη με ψάχνεις.

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Το σώμα μου είναι ήσυχο στην έρημο.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Και η ψυχή μου είναι μαζί
τα μαρτυρικά αδέρφια μου.

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Πες στον Όντιν ότι θα περιμένω
τον όταν έρθει η ώρα.

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<font color="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
Ο Τζέιμς Μπέλμοντ, λοχίας, συνταξιούχος.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Ο Όντιν...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Ελάτε.

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
ΣΧΕΔΟΝ ΤΡΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΚΟΣΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΘΗΚΕ.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ΖΩΕΣ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΟΣΟΙ ΣΩΘΗΚΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΤΟ.