1
00:01:00,240 --> 00:01:02,242
Deixe-me ser muito claro

2
00:01:02,440 --> 00:01:04,204
<i>com todos vocês.</i>

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,562
<i>Um de vocês nesta sala
esta noite...</i>

4
00:01:08,960 --> 00:01:10,564
<i>vai morrer.</i>

5
00:03:23,720 --> 00:03:26,007
Bem-vindo ao Headgame.

6
00:03:54,680 --> 00:03:56,967
Fora você, garotinho.

7
00:04:06,960 --> 00:04:10,123
-Ok, como estou?
-Perfeito.

8
00:04:10,320 --> 00:04:13,529
Cara gostoso e rico te convida para sair
na academia.

9
00:04:13,720 --> 00:04:16,087
Por que isso não pode acontecer comigo?

10
00:04:16,280 --> 00:04:17,691
Dá azar abrir isso
em casa.

11
00:04:17,880 --> 00:04:20,008
Oh.

12
00:04:20,200 --> 00:04:22,248
Ok, ele está aqui.
Eu tenho que ir.

13
00:04:22,440 --> 00:04:23,601
Eu te amo.

14
00:04:23,800 --> 00:04:25,802
Divirta-se...

15
00:04:26,000 --> 00:04:27,126
vadia.

16
00:04:34,840 --> 00:04:38,322
<i>♪ Ah, eu não faria isso
Surpreenda-se</i>

17
00:04:38,520 --> 00:04:43,048
<i>♪ Se alguém me beliscasse
E eu abri meus olhos</i>

18
00:04:43,240 --> 00:04:47,450
<i>♪ Para descobrir
Você era apenas meu projeto</i>

19
00:04:47,680 --> 00:04:52,641
<i>♪ A um passo de</i> um <i>sonho
Dentro da minha mente</i>

20
00:04:52,840 --> 00:04:54,729
Temos mais dois estados
para dirigir.

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,684
risos]

22
00:04:56,880 --> 00:04:58,211
Eu ia dizer,
para onde estamos indo?

23
00:04:58,440 --> 00:05:00,124
Estamos no meio
do nada.

24
00:05:00,360 --> 00:05:01,646
Eu sei que estamos,

25
00:05:01,840 --> 00:05:03,968
e está ficando
muito quente agora.

26
00:05:04,160 --> 00:05:05,491
risos]

27
00:05:05,680 --> 00:05:08,047
<i>♪ eu te abraço
Tão perto de mim</i>

28
00:05:09,680 --> 00:05:11,409
Então...

29
00:05:11,600 --> 00:05:12,806
você tem
um bom momento esta noite?

30
00:05:13,040 --> 00:05:14,246
Sim.

31
00:05:14,440 --> 00:05:16,329
Eu também.

32
00:05:16,520 --> 00:05:18,249
Espero que possamos
fazer isso de novo algum dia.

33
00:05:18,440 --> 00:05:21,603
<i>♪ Alguém me beliscou
E eu abri meus olhos</i>

34
00:05:21,840 --> 00:05:26,801
<i>♪ Para descobrir
Você era apenas meu projeto</i>

35
00:05:27,000 --> 00:05:29,924
<i>♪ A um passo de</i> um <i>sonho
Dentro da minha mente</i>

36
00:05:30,120 --> 00:05:33,044
Ei, você quer conhecer
alguns amigos meus?

37
00:05:33,240 --> 00:05:34,844
estou apostando
você vai se encaixar perfeitamente.

38
00:05:37,640 --> 00:05:39,563
Então, o que você diria?

39
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
Você está no jogo?

40
00:05:43,200 --> 00:05:46,010
Sim, estou no jogo.

41
00:05:48,960 --> 00:05:50,883
Achei que você poderia estar.

42
00:05:57,520 --> 00:05:59,124
<i>Agora o jogo está definido.</i>

43
00:06:00,440 --> 00:06:01,566
<i>Vamos conhecer nossos jogadores.</i>

44
00:06:09,320 --> 00:06:11,004
<i>Este é Jackson.</i>

45
00:06:11,200 --> 00:06:14,488
<i>Forte de vontade, motivado,
extremamente confiante.</i>

46
00:06:14,720 --> 00:06:17,724
Eu fiz McKinley, K2,
Kilimanjaro e Everest.

47
00:06:17,920 --> 00:06:20,526
Este ano estou fazendo
Puncak Jaya e Kosciuszko.

48
00:06:20,720 --> 00:06:23,166
No próximo ano farei o Monte. Vinson
para finalizar os Sete Cumes.

49
00:06:23,400 --> 00:06:25,641
<i>Normalmente excelente
em situações de alto estresse,</i>

50
00:06:25,840 --> 00:06:27,888
<i>embora eu não imagine
ele já teve que lidar</i>

51
00:06:28,080 --> 00:06:29,445
<i>com qualquer coisa assim.</i>

52
00:06:29,640 --> 00:06:30,926
Mesmo assim, ele é...

53
00:06:31,160 --> 00:06:32,207
Impressionante.

54
00:06:32,400 --> 00:06:33,845
Eu penso que sim.

55
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
<i>E ele sabe disso.</i>

56
00:06:39,920 --> 00:06:42,127
<i>Aqui está Anton.</i>

57
00:06:42,320 --> 00:06:44,448
<i>Ele passou cinco anos
nas forças armadas sul-africanas</i>

58
00:06:44,640 --> 00:06:46,085
<i>antes de vir
para os Estados Unidos.</i>

59
00:06:46,280 --> 00:06:47,611
<i>Fisicamente dominante</i>

60
00:06:47,840 --> 00:06:49,922
<i>com uma extensa
fundo de armas.</i>

61
00:06:50,120 --> 00:06:52,248
<i>Este é Keith, "o Ladrão".</i>

62
00:06:52,440 --> 00:06:53,885
<i>Tudo sobre ele
é uma mentira.</i>

63
00:06:54,080 --> 00:06:55,844
<i>Enganoso e astuto,</i>

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,044
<i>ele será tudo o que precisar
ser para sobreviver.</i>

65
00:06:59,240 --> 00:07:01,129
Eu tenho que te mostrar isso.
Abaixe isso.

66
00:07:01,320 --> 00:07:02,401
Aqui vamos nós.

67
00:07:02,600 --> 00:07:04,364
Ok, relaxe.
Para cima, para cima, relaxe.

68
00:07:06,640 --> 00:07:07,766
Ai!

69
00:07:07,960 --> 00:07:10,247
Ai! Porra, cara!

70
00:07:10,440 --> 00:07:11,566
risos]

71
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
<i>Anton também sabe jiu-jitsu.</i>

72
00:07:16,760 --> 00:07:19,411
Sim, estive em turnê por um tempo.
Fui até classificado nacionalmente.

73
00:07:19,600 --> 00:07:22,206
Eu adoro tênis.
Devíamos brincar algum dia.

74
00:07:22,400 --> 00:07:23,765
<i>Lea não
jogue bem com os outros.</i>

75
00:07:24,000 --> 00:07:25,206
Eu esmagaria você.

76
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
<i>Banido
do circuito de tênis</i>

77
00:07:26,880 --> 00:07:28,609
<i>depois de agredir
um juiz de linha,</i>

78
00:07:28,840 --> 00:07:30,330
<i>ela é extremamente competitiva.</i>

79
00:07:30,520 --> 00:07:32,887
<i>Leah não gosta
perder.</i>

80
00:07:42,120 --> 00:07:44,566
Este é Nick.
"Homem de Ferro" Nick.

81
00:07:44,760 --> 00:07:47,525
<i>Marina está trazendo Nick,
o homem de ferro.</i>

82
00:07:47,720 --> 00:07:49,404
<i>Ele é um triatleta.</i>

83
00:07:49,600 --> 00:07:53,844
<i>Muito durável e justo
um cara totalmente legal.</i>

84
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
-Ah, um triatleta.
-Sim, está certo.

85
00:07:55,480 --> 00:07:57,528
Legal. Já escalou o Y?

86
00:07:57,720 --> 00:07:59,290
Oh sim. Três vezes.

87
00:07:59,480 --> 00:08:01,369
Tudo bem.

88
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
<i>Carlo,
pule o jantar com Cat.</i>

89
00:08:06,160 --> 00:08:08,208
<i>Ela não será grande coisa
para conversar.</i>

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,084
<i>Suas cordas vocais foram esmagadas
em um acidente</i>

91
00:08:10,280 --> 00:08:11,964
<i>que matou os pais dela.</i>

92
00:08:12,160 --> 00:08:15,403
<i>Ela é ginasta
e incrivelmente ágil.</i>

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,204
Vou pegar uma bebida para você.

94
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
Com quem você está aqui?

95
00:08:41,120 --> 00:08:44,283
<i>- A namorada de Victor é Sarah.
- Ele é fofo.</i>

96
00:08:44,480 --> 00:08:47,643
<i>Um órfão com ansiedade
transtorno tricotilomania.</i>

97
00:08:47,880 --> 00:08:50,042
<i>Basicamente,
ela puxa o cabelo.</i>

98
00:08:50,240 --> 00:08:51,890
<i>Sem história atlética.</i>

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,889
<i>Ela provavelmente não vai
estar por perto por muito tempo.</i>

100
00:08:54,080 --> 00:08:56,447
<i>Ela também é um pouco estranha.</i>

101
00:08:56,680 --> 00:08:59,081
Eu realmente não sei
alguém aqui.

102
00:08:59,280 --> 00:09:01,851
Você me conhece.
Jackie.

103
00:09:02,040 --> 00:09:03,485
Sara.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,889
Vamos fazer isso!

105
00:09:07,080 --> 00:09:09,924
<i>Carly está trazendo Mike,
"Mike Mágico."</i>

106
00:09:10,120 --> 00:09:11,645
<i>Ele é um acompanhante masculino,
então não consigo imaginar</i>

107
00:09:11,840 --> 00:09:13,604
<i>foi muito difícil
para fazê-lo vir.</i>

108
00:09:16,680 --> 00:09:19,286
<i>E, finalmente,
minha peça é Jackie.</i>

109
00:09:19,480 --> 00:09:21,608
<i>Ela é a nova professora
no meu estúdio de ioga.</i>

110
00:09:21,800 --> 00:09:25,407
<i>Ela ensina que o yoga nos serve
para que possamos servir aos outros.</i>

111
00:09:25,600 --> 00:09:27,250
<i>Você deve amar a si mesmo</i>

112
00:09:27,440 --> 00:09:30,922
<i>para que você possa espalhar esse amor
em todos os lugares, para todos.</i>

113
00:09:31,120 --> 00:09:32,849
<i>Ainda estou trabalhando
nessa parte.</i>

114
00:09:39,040 --> 00:09:40,485
O que é isso?

115
00:09:40,720 --> 00:09:43,724
É uma garrafa de vintage.
Você vai adorar.

116
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Obrigado.

117
00:09:46,800 --> 00:09:48,848
<i>Boa sorte a todos.</i>

118
00:09:50,800 --> 00:09:52,723
Aos nossos convidados.

119
00:09:52,920 --> 00:09:55,810
Cada um de vocês
foi convidado aqui por um motivo.

120
00:09:56,000 --> 00:09:58,890
Agora, embora à primeira vista
essas razões são óbvias -

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,085
Beleza, força,
inteligência--

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,045
o que não é tão óbvio
são as qualidades

123
00:10:06,240 --> 00:10:09,961
escondido abaixo
exteriores tão brilhantes.

124
00:10:10,160 --> 00:10:12,447
Onde melhor revelar
essas qualidades ocultas

125
00:10:12,640 --> 00:10:15,325
do que no emocionante
nova arena de amizade.

126
00:10:15,520 --> 00:10:17,090
Para novos amigos.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,965
Por uma noite
você não consegue se lembrar.

128
00:10:23,160 --> 00:10:26,004
E um dia que você não pode esquecer.

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,684
<i>Você me fascina, Jackie.</i>

130
00:13:18,120 --> 00:13:23,286
<i>E eu não senti isso
em muito, muito tempo.</i>

131
00:14:10,960 --> 00:14:13,327
O que é isso na minha cabeça?

132
00:14:13,520 --> 00:14:15,602
Algum tipo de lente.

133
00:14:17,120 --> 00:14:18,724
O que eles fizeram?

134
00:14:22,400 --> 00:14:23,925
Bom dia.

135
00:14:24,120 --> 00:14:26,521
Espero que todos
dormi profundamente.

136
00:14:26,760 --> 00:14:28,728
Você tem um grande dia
à sua frente.

137
00:14:30,640 --> 00:14:32,847
Que porra é essa?

138
00:14:33,040 --> 00:14:35,850
Isto é um jogo.

139
00:14:36,040 --> 00:14:39,010
Você tem uma noite
para completá-lo.

140
00:14:39,200 --> 00:14:42,283
Em algum lugar neste espaço
é uma chave.

141
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
Há também
uma porta muito especial.

142
00:14:45,320 --> 00:14:49,041
Para ganhar o jogo, encontre a chave
e destranque a porta para a liberdade.

143
00:14:49,280 --> 00:14:52,807
Mas apenas um de vocês
pode vencer.

144
00:14:55,400 --> 00:14:57,323
O que isso significa?

145
00:14:58,840 --> 00:15:00,968
Isso significa que estamos fodidos.

146
00:15:06,400 --> 00:15:08,641
Qualquer que seja.
Estou fora daqui.

147
00:15:16,240 --> 00:15:18,527
Me ajudem, idiotas!

148
00:15:25,200 --> 00:15:26,770
- Vamos...
- Está soldado.

149
00:15:26,960 --> 00:15:30,567
A porta só abrirá
quando um sobrevivente permanece

150
00:15:30,760 --> 00:15:33,001
e os outros estão todos mortos.

151
00:15:44,880 --> 00:15:48,362
Eu não estou jogando.
Não estamos jogando.

152
00:15:48,560 --> 00:15:51,166
Você me ouviu?
Não estamos brincando!

153
00:15:51,360 --> 00:15:53,010
Você pode pegar sua torcida
Fantasia de Jogo Voraz

154
00:15:53,200 --> 00:15:54,361
em outro lugar.

155
00:16:03,600 --> 00:16:07,161
<i>Suas câmeras do terceiro olho nos permitem
para ver tudo o que você vê.</i>

156
00:16:07,400 --> 00:16:09,607
Não manipule
essas câmeras.

157
00:16:09,800 --> 00:16:13,009
<i>Se você obstruir ou obscurecer
a lente de alguma forma...</i>

158
00:16:16,400 --> 00:16:17,890
Isso é besteira!

159
00:16:19,440 --> 00:16:21,124
Que diabos?

160
00:16:24,800 --> 00:16:26,404
Espere, espere, espere,
o que você está fazendo?

161
00:16:26,600 --> 00:16:28,841
Estou tirando essa coisa!

162
00:16:31,960 --> 00:16:33,246
Ah!

163
00:17:04,240 --> 00:17:05,685
Oh meu Deus.

164
00:17:15,560 --> 00:17:16,891
Como você pode ver,

165
00:17:17,080 --> 00:17:20,687
cada câmera contém
um frasco de ácido.

166
00:17:20,880 --> 00:17:23,565
<i>Após 12 horas, o ácido
irá degradar esses frascos</i>

167
00:17:23,760 --> 00:17:27,162
<i>e você vai sofrer
o mesmo destino do seu amigo.</i>

168
00:17:27,400 --> 00:17:29,721
<i>Somente se você vencer o jogo
e escapar</i>

169
00:17:29,920 --> 00:17:32,321
<i>a câmera pode
ser removido com segurança.</i>

170
00:17:32,520 --> 00:17:34,841
<i>Para aqueles que estão tentados
não fazer nada</i>

171
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
<i>e fique de fora do jogo,</i>

172
00:17:36,480 --> 00:17:39,484
<i>isso não é uma opção.</i>

173
00:17:59,200 --> 00:18:00,884
<i>O jogo começa...</i>

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,806
<i>COMO.</i>

175
00:18:13,880 --> 00:18:16,326
Ei! pessoal?

176
00:18:32,040 --> 00:18:33,883
O que devemos fazer?

177
00:18:34,080 --> 00:18:35,764
O que você acha?

178
00:18:35,960 --> 00:18:38,042
Eu não vou ficar aqui
com o cara morto e o vômito.

179
00:19:03,120 --> 00:19:05,691
As apostas estão abertas.
Coloque suas fichas.

180
00:19:05,880 --> 00:19:08,087
Kris, vamos ver alguns dados.

181
00:19:32,480 --> 00:19:34,721
Esta rodada está encerrada.

182
00:19:42,480 --> 00:19:44,562
Este lugar é como um labirinto.

183
00:19:48,760 --> 00:19:51,445
<i>Sinto que já estivemos
andando em círculos.</i>

184
00:20:08,160 --> 00:20:10,447
Ei, o que você faz
para viver?

185
00:20:10,680 --> 00:20:12,648
Sou professora de ioga.
Por que?

186
00:20:13,880 --> 00:20:15,609
E você é escalador?

187
00:20:15,800 --> 00:20:17,325
Sim.

188
00:20:17,520 --> 00:20:18,806
Você joga tênis.

189
00:20:19,000 --> 00:20:20,650
Eu sou um tenista profissional.

190
00:20:20,840 --> 00:20:22,410
Profissional de tênis.

191
00:20:22,600 --> 00:20:24,921
Cara grande,
você está obviamente em forma.

192
00:20:25,160 --> 00:20:26,685
O que você faz?

193
00:20:26,880 --> 00:20:28,484
Treinador pessoal.

194
00:20:28,680 --> 00:20:31,490
E você é maratonista?
- Triatleta.

195
00:20:31,680 --> 00:20:34,206
Então todos nós temos algum tipo
de habilidade física.

196
00:20:34,400 --> 00:20:37,244
Bem, eu não posso fazer flexões
para salvar minha vida.

197
00:20:37,440 --> 00:20:39,488
E ela mal consegue
levante-se.

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,523
Eu malho.

199
00:20:44,000 --> 00:20:45,729
Às vezes.

200
00:20:45,920 --> 00:20:47,684
Leva um despejo
na sua teoria.

201
00:20:58,680 --> 00:21:02,048
Eles nunca vão
para nos deixar sair daqui.

202
00:21:02,280 --> 00:21:04,726
Sim, bem, todos nós sabemos
qual é a solução, hein?

203
00:21:04,920 --> 00:21:06,809
Por que não
você apenas relaxa?

204
00:21:07,000 --> 00:21:09,321
Ei, estou relaxado, bolhas.
Por que você não relaxa, hein?

205
00:21:10,760 --> 00:21:13,445
Você quer dizer que temos que matar
um ao outro?

206
00:21:13,640 --> 00:21:16,803
Não. Eu me recuso a aceitar isso.

207
00:21:17,040 --> 00:21:19,566
Nada disso importa.

208
00:21:19,760 --> 00:21:22,127
A única coisa que importa
esse relógio está passando,

209
00:21:22,320 --> 00:21:25,847
e esta pequena conversa é
uma maldita perda de tempo.

210
00:21:35,000 --> 00:21:36,684
Que porra é essa?

211
00:21:36,880 --> 00:21:38,962
Isso é nojento.

212
00:21:41,840 --> 00:21:43,569
Vamos continuar andando.

213
00:22:05,520 --> 00:22:07,090
<i>Há algo aqui.</i>

214
00:22:55,960 --> 00:22:57,530
E agora?

215
00:22:59,000 --> 00:23:00,809
Nada.

216
00:23:01,000 --> 00:23:02,365
Nós apenas deixamos isso.

217
00:23:04,600 --> 00:23:06,887
Ei, ei,
o que você está fazendo?

218
00:23:07,080 --> 00:23:08,525
estou apenas tomando
uma olhada, ok?

219
00:23:08,720 --> 00:23:10,290
- Pessoal, não.
- Eu não estou fazendo nada.

220
00:23:10,480 --> 00:23:11,845
Sim, isso mesmo,
você não é.

221
00:23:12,040 --> 00:23:13,485
O que você está,
o chefe agora?

222
00:23:13,680 --> 00:23:15,648
Não, só estou tentando
para conter a situação.

223
00:23:15,840 --> 00:23:17,251
Conter a situação?
Que idiota.

224
00:23:17,440 --> 00:23:20,091
Ok, ok, tudo bem.
Vamos apenas...

225
00:23:20,280 --> 00:23:22,044
vamos seguir em frente.

226
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
OK? Ir em frente.

227
00:23:23,680 --> 00:23:25,170
Haverá
outras armas.

228
00:23:25,360 --> 00:23:26,600
E vamos deixar isso também,

229
00:23:26,840 --> 00:23:28,410
e trabalharemos juntos.

230
00:23:28,600 --> 00:23:31,206
Não somos animais.

231
00:23:31,400 --> 00:23:33,209
Você pode me ajudar aqui?

232
00:23:33,400 --> 00:23:35,323
Faça o que fizer,
apenas tenha certeza disso.

233
00:23:35,520 --> 00:23:36,965
O que, você está
vai seguir esse cara?

234
00:23:37,160 --> 00:23:39,925
Pessoal, isso não é
acontecendo.

235
00:23:40,120 --> 00:23:41,531
Por favor, apenas...

236
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
apenas... apenas pense
por um segundo.

237
00:23:44,000 --> 00:23:46,651
OK. Vamos pensar.

238
00:23:46,840 --> 00:23:48,524
Vamos pensar em grupo, hein?

239
00:23:48,720 --> 00:23:52,202
Tudo se resume
para uma pergunta simples:

240
00:23:52,400 --> 00:23:55,370
você acredita nessa coisa,
no que está acontecendo?

241
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Você acredita no que está acontecendo
perto de você, né?

242
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
<i>Você acredita no que está acontecendo
acontecer conosco</i>

243
00:23:59,680 --> 00:24:01,842
<i>se não fizermos nada?</i>

244
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
<i>Sim ou não?</i>

245
00:24:06,160 --> 00:24:07,650
Sim.

246
00:24:07,880 --> 00:24:11,805
Quando aquele idiota
teve seu rosto derretido,

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,490
todos nós sabíamos a resposta.

248
00:24:15,800 --> 00:24:19,885
Então a verdadeira questão é
o que você vai fazer?

249
00:24:20,080 --> 00:24:21,286
Huh?

250
00:24:21,520 --> 00:24:22,851
Eu quero viver.

251
00:24:23,040 --> 00:24:24,007
Todos nós queremos viver.

252
00:24:24,200 --> 00:24:25,725
Ah, bem,
esse é o problema.

253
00:24:25,920 --> 00:24:29,208
Apenas um de nós
saia daqui vivo.

254
00:24:31,160 --> 00:24:33,367
Não. Eu acredito
há outra maneira.

255
00:24:35,520 --> 00:24:37,329
Não, você não.

256
00:24:37,520 --> 00:24:39,170
Ouça,
o que acho que deveríamos fazer é...

257
00:24:39,360 --> 00:24:41,124
Shh! Shh!

258
00:24:43,720 --> 00:24:46,087
Há dois lados
para cada moeda, ok?

259
00:24:46,280 --> 00:24:48,681
O que queremos fazer
e o que não queremos fazer.

260
00:24:48,920 --> 00:24:50,445
E o que eu não quero fazer

261
00:24:50,640 --> 00:24:52,608
é ouvir
para outra merda

262
00:24:52,840 --> 00:24:53,966
saindo da sua boca.

263
00:25:04,880 --> 00:25:06,530
Não, não!

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
Não. Não, não, não, não.

265
00:25:19,560 --> 00:25:20,686
Não, não, por favor!
Por favor!

266
00:25:26,120 --> 00:25:27,201
Ai= meu Deus!

267
00:25:43,880 --> 00:25:45,006
Eu não posso acreditar.

268
00:25:45,200 --> 00:25:46,486
Eu não posso acreditar nisso.

269
00:25:46,680 --> 00:25:48,011
Vamos pegar
fora daqui.

270
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Correr!

271
00:26:12,160 --> 00:26:13,241
Ei...

272
00:26:22,400 --> 00:26:23,765
Uau.

273
00:26:31,400 --> 00:26:33,562
Mate-me mais tarde...

274
00:26:33,760 --> 00:26:35,489
depois de limparmos a casa.

275
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
OK?

276
00:26:49,720 --> 00:26:51,324
Eu não quero estar aqui.

277
00:26:53,680 --> 00:26:55,682
Eu não quero morrer.

278
00:26:59,360 --> 00:27:02,250
Escute-me.
Você não vai morrer, ok?

279
00:27:02,440 --> 00:27:03,885
Eu prometo.

280
00:27:16,960 --> 00:27:19,406
Nós vamos encontrar
uma saída, ok?

281
00:27:19,600 --> 00:27:20,647
Todos nós vamos para casa.

282
00:27:20,840 --> 00:27:22,888
Eu prometo.

283
00:27:29,840 --> 00:27:32,571
Ei, ei,
verifique isso.

284
00:27:32,760 --> 00:27:34,888
Algum tipo de mensagem.

285
00:27:35,080 --> 00:27:36,969
Como uma pista?

286
00:27:37,160 --> 00:27:39,811
Sim, exatamente como uma pista.

287
00:27:40,000 --> 00:27:43,209
Parece uma bola de beisebol.

288
00:27:57,440 --> 00:27:59,090
Por que uma bola de beisebol?

289
00:27:59,320 --> 00:28:01,482
O que você
acha que isso significa?

290
00:28:07,000 --> 00:28:08,889
Tem que significar
alguma coisa.

291
00:28:18,320 --> 00:28:19,810
Deve significar alguma coisa.

292
00:28:25,360 --> 00:28:27,249
Ah! Oh meu Deus! Nick!

293
00:28:30,080 --> 00:28:31,844
Uau.

294
00:28:32,040 --> 00:28:35,089
O que diabos...?
Hã...

295
00:28:56,440 --> 00:28:58,602
O que é esse lugar?

296
00:29:07,480 --> 00:29:09,960
Aquela vadia do P.A. mencionado
algo sobre uma chave

297
00:29:10,160 --> 00:29:12,003
e uma porta.

298
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Eu entendi.

299
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
Como você se sente
sobre isso?

300
00:29:34,000 --> 00:29:36,082
Matar alguém?

301
00:29:36,280 --> 00:29:38,282
Aconteceu muito rápido,
você sabe?

302
00:29:41,400 --> 00:29:42,686
<i>Você está bem?</i>

303
00:29:44,080 --> 00:29:45,206
eu sabia que isso significava
alguma coisa.

304
00:29:45,400 --> 00:29:47,482
Ah, uau.
Uh... ah, sim.

305
00:29:47,720 --> 00:29:50,087
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.

306
00:29:50,280 --> 00:29:51,691
Basebaﬂ.

307
00:29:54,560 --> 00:29:56,050
Nada de matar.

308
00:29:56,240 --> 00:29:58,129
eu não vou
matar alguém.

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,368
Eu não posso dizer o mesmo
para todos os outros.

310
00:30:00,560 --> 00:30:02,881
Foi você ou ele.

311
00:30:06,120 --> 00:30:09,249
Eu só quero conseguir
dê o fora daqui.

312
00:30:16,720 --> 00:30:18,370
Como você se sente
sobre isso?

313
00:30:34,200 --> 00:30:36,009
Foi inevitável.

314
00:30:47,400 --> 00:30:48,811
Um distintivo da polícia.

315
00:30:49,000 --> 00:30:50,411
Nota musical.

316
00:30:50,600 --> 00:30:52,329
Óculos de sol.

317
00:30:53,960 --> 00:30:55,564
Sugestões?

318
00:30:57,680 --> 00:31:00,001
Óculos de sol
pode significar sol.

319
00:31:00,200 --> 00:31:01,884
Luz solar?

320
00:31:02,080 --> 00:31:03,730
Fora?

321
00:31:03,960 --> 00:31:05,485
Escapar?

322
00:31:05,680 --> 00:31:07,091
Por que não?

323
00:31:08,280 --> 00:31:09,691
Bom trabalho, Sara.

324
00:31:17,080 --> 00:31:20,448
Seja o que for,
vamos apenas ter cuidado.

325
00:31:31,600 --> 00:31:33,204
É um estratagema.

326
00:31:37,160 --> 00:31:39,561
Eles estão tentando nos manter
em um local.

327
00:31:41,400 --> 00:31:43,243
Sim. Porra!

328
00:31:43,440 --> 00:31:45,841
Vamos dar o fora daqui.

329
00:32:21,680 --> 00:32:23,523
Eu não... eu não quero
para descer lá.

330
00:32:23,720 --> 00:32:24,881
Tenho certeza que está tudo bem.

331
00:32:26,880 --> 00:32:28,166
Você viu isso?

332
00:32:33,560 --> 00:32:35,210
Por aqui.

333
00:32:51,280 --> 00:32:52,964
Você vê isso?

334
00:32:59,640 --> 00:33:01,085
Essas luzes.

335
00:33:01,280 --> 00:33:04,170
Eles não são aleatórios.
É um padrão.

336
00:33:10,600 --> 00:33:12,682
Tem que haver algo
valioso do outro lado.

337
00:33:12,920 --> 00:33:14,285
Talvez a saída.

338
00:33:14,480 --> 00:33:15,925
Como você pode ter tanta certeza?

339
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Porque é assim
esses bastardos doentes trabalham.

340
00:33:26,120 --> 00:33:29,010
Ok, então há...

341
00:33:29,200 --> 00:33:30,770
sete seções
do corredor.

342
00:33:30,960 --> 00:33:32,325
eu vou ligar
em qual deles a luz incide,

343
00:33:32,520 --> 00:33:34,170
e você se lembra
a sequência.

344
00:33:34,400 --> 00:33:36,289
-Eu não entendo.
-Você não precisa entender.

345
00:33:36,480 --> 00:33:38,323
-Mas você faz. Você entendeu?
-Entendi.

346
00:33:38,520 --> 00:33:40,488
Você vai chamar o
números, lembre-se da sequência.

347
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
- Dois.
- Dois.

348
00:33:44,840 --> 00:33:46,410
- Cinco.
- Cinco.

349
00:33:46,600 --> 00:33:48,568
Ela está brincando, cara.

350
00:33:48,760 --> 00:33:50,330
-Três.
-Três.

351
00:33:50,520 --> 00:33:52,648
Seis.

352
00:33:52,880 --> 00:33:55,406
Restam menos de seis horas.

353
00:33:57,240 --> 00:33:58,685
Temos que ir.

354
00:34:03,600 --> 00:34:05,728
Eu não sei o que você está fazendo,
mas precisamos ir agora.

355
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
OK. Aquela sequência de números
Eu contei, o que eram?

356
00:34:08,080 --> 00:34:10,765
Dois, cinco, três, seis.

357
00:34:10,960 --> 00:34:12,530
- Você tem certeza?
- Sim.

358
00:34:12,720 --> 00:34:14,802
Ok, começamos com você,
e permanecemos na luz.

359
00:34:15,000 --> 00:34:16,729
Todos fiquem firmes comigo.
Quando eu me movo, você se move.

360
00:34:16,920 --> 00:34:18,922
E ficamos fora do escuro,
não importa o que aconteça.

361
00:34:19,160 --> 00:34:20,764
<i>ok..-...</i>

362
00:34:20,960 --> 00:34:22,371
Q0.

363
00:34:28,560 --> 00:34:29,686
Cinco, cinco, cinco!

364
00:34:29,920 --> 00:34:30,921
Ah!

365
00:34:33,880 --> 00:34:35,006
Oh meu Deus.

366
00:34:37,040 --> 00:34:38,849
Três.

367
00:34:39,040 --> 00:34:41,008
Puta merda.

368
00:35:01,840 --> 00:35:03,410
Tudo bem.

369
00:35:03,600 --> 00:35:05,523
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

370
00:35:20,720 --> 00:35:23,291
Ela era totalmente proprietária
sua armadilha de sombra.

371
00:35:23,480 --> 00:35:24,891
Ninguém nunca
feito isso antes.

372
00:35:26,280 --> 00:35:28,009
Você está feliz
sobre isso?

373
00:35:28,200 --> 00:35:29,929
Nunca disse isso.

374
00:35:30,120 --> 00:35:32,407
Plá. Ela é preenchedora.

375
00:35:32,600 --> 00:35:34,887
Como o roedor
e o desajustado.

376
00:35:35,080 --> 00:35:37,287
Carne moída para alimentar
as feras.

377
00:35:38,760 --> 00:35:40,569
Ela não é
um verdadeiro desafiante.

378
00:35:40,760 --> 00:35:41,807
Você nunca sabe.

379
00:35:42,000 --> 00:35:43,889
Quer apostar que ela morrerá em seguida?

380
00:35:44,120 --> 00:35:45,531
Eu não aposto.

381
00:35:45,720 --> 00:35:47,688
Eu avalio as probabilidades para que você possa.

382
00:35:47,880 --> 00:35:51,089
Sem nada em jogo.
Quão conveniente.

383
00:35:52,960 --> 00:35:54,405
Como isso importa
se eu aposto ou não.

384
00:35:54,600 --> 00:35:56,807
Diga-me, quando foi
a última vez que Victor ganhou?

385
00:35:57,000 --> 00:35:58,604
Nem mesmo

386
00:35:58,840 --> 00:36:00,888
Eu nunca perdi.

387
00:36:01,080 --> 00:36:03,082
Isso é igualmente importante.

388
00:36:03,280 --> 00:36:07,046
Triste, Vitor.
A maioria joga para vencer.

389
00:36:07,240 --> 00:36:09,083
Você joga para não perder.

390
00:36:12,960 --> 00:36:15,645
Vá com calma
nos picos de vapor, cowboy.

391
00:36:15,840 --> 00:36:18,650
Pode aumentar suas chances
de não perder.

392
00:36:18,840 --> 00:36:22,049
Eu poderia superar você
qualquer dia da semana.

393
00:36:23,720 --> 00:36:26,849
Agora isso é uma aposta
Estou disposto a aceitar.

394
00:36:29,280 --> 00:36:31,169
Você vai deixá-lo
vadia você está fora?

395
00:36:34,760 --> 00:36:36,091
Vamos, Vic.

396
00:36:42,520 --> 00:36:45,046
-Vamos fazê-lo.
-Multar.

397
00:36:45,240 --> 00:36:47,925
- Sim?
- Sim! Vamos fazê-lo!

398
00:36:55,720 --> 00:36:58,326
Para que lado vamos?
Huh?

399
00:37:11,200 --> 00:37:13,441
Vamos matar esses filhos da puta.

400
00:37:30,480 --> 00:37:32,528
<i>Você tem algum animal de estimação, Jackie?</i>

401
00:37:37,160 --> 00:37:38,685
<i>Eu</i> tenho um cachorro <i>em</i> casa.

402
00:37:42,120 --> 00:37:43,531
<i>Um maltês.</i>

403
00:37:47,320 --> 00:37:49,607
<i>Ela provavelmente está se perguntando
onde estou.</i>

404
00:37:59,960 --> 00:38:03,123
Nós precisamos
ir para casa agora, Jackie.

405
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
<i>Eu</i> sei, Sara.

406
00:38:05,800 --> 00:38:07,564
<i>Vamos descobrir
algo fora.</i>

407
00:38:09,360 --> 00:38:10,805
<i>Eu prometo.</i>

408
00:38:13,600 --> 00:38:15,762
<i>Por que eles fizeram isso conosco?</i>

409
00:38:18,720 --> 00:38:21,087
Porque...

410
00:38:21,280 --> 00:38:22,930
<i>Porque não estamos
gosto deles.</i>

411
00:38:24,680 --> 00:38:26,125
Somos boas pessoas.

412
00:38:34,600 --> 00:38:36,204
<i>Algumas pessoas...</i>

413
00:38:48,000 --> 00:38:49,968
<i>estão vazios por dentro.</i>

414
00:39:05,800 --> 00:39:07,768
<i>Eles não sentem nada.</i>

415
00:39:21,000 --> 00:39:22,490
<i>Para qualquer pessoa.</i>

416
00:39:30,800 --> 00:39:32,848
<i>Acredito que somos todos
nasceu bom.</i>

417
00:39:39,080 --> 00:39:40,764
<i>Em algum lugar ao longo do caminho...</i>

418
00:39:43,000 --> 00:39:45,048
[pistoleiro

419
00:39:55,600 --> 00:39:58,126
<i>...algo os transformou
em monstros.</i>

420
00:40:06,560 --> 00:40:10,007
Qual é a sua história, Nick?

421
00:40:10,200 --> 00:40:11,281
Pais?

422
00:40:13,760 --> 00:40:15,603
Eles morreram
há muito tempo.

423
00:40:17,840 --> 00:40:19,968
Sara, e você?

424
00:40:21,240 --> 00:40:22,321
Não.

425
00:40:25,120 --> 00:40:28,681
eu não falei
para minha família há muito tempo.

426
00:40:31,680 --> 00:40:33,887
Aposto que todos aqui
é igual a nós.

427
00:40:37,400 --> 00:40:39,243
Sem família.

428
00:40:41,440 --> 00:40:42,805
<i>Desanexado.</i>

429
00:40:45,400 --> 00:40:46,970
<i>Sozinho.</i>

430
00:40:51,000 --> 00:40:53,606
<i>Um monte de almas perdidas.</i>

431
00:40:53,840 --> 00:40:55,001
Vamos.

432
00:40:58,640 --> 00:41:00,404
Alguém virá
procurando por nós.

433
00:41:00,640 --> 00:41:01,721
[pistoleiro

434
00:41:01,920 --> 00:41:03,809
jlgasps]
‘tapinha de lfaln]

435
00:41:04,000 --> 00:41:05,809
Quem?

436
00:41:06,000 --> 00:41:07,445
<i>E mesmo que o fizessem...</i>

437
00:41:09,760 --> 00:41:11,444
<i>provavelmente eles não chegaram a tempo.</i>

438
00:41:18,640 --> 00:41:20,290
<i>Eles estão nos observando,
não são?</i>

439
00:41:29,000 --> 00:41:30,286
<i>Provavelmente.</i>

440
00:41:33,240 --> 00:41:34,844
Está tudo bem.

441
00:41:55,360 --> 00:41:57,328
Entrando no clima,
estamos?

442
00:42:02,120 --> 00:42:04,088
É uma pena
ela tem que morrer.

443
00:42:06,200 --> 00:42:08,328
Eu me pergunto quem vai
para matá-la.

444
00:42:16,440 --> 00:42:19,649
Você acha que isso vai
ser ela, não é?

445
00:42:25,040 --> 00:42:26,769
Bem, obrigado pela dica.

446
00:42:45,160 --> 00:42:46,764
Isso não parece bom.

447
00:42:59,280 --> 00:43:00,930
Lanterna?

448
00:43:06,680 --> 00:43:08,569
Espere, deixe-me ver.

449
00:43:13,240 --> 00:43:14,844
Uma chave,

450
00:43:16,880 --> 00:43:18,564
É tinta fosforescente.

451
00:43:19,920 --> 00:43:21,046
Luz negra.

452
00:43:44,640 --> 00:43:46,324
Simplesmente acaba.

453
00:43:54,120 --> 00:43:55,565
Aí está.

454
00:43:58,080 --> 00:43:59,730
Quem vai lá em cima?

455
00:44:04,680 --> 00:44:06,808
Não temos tempo
para isso.

456
00:44:12,360 --> 00:44:14,169
Vamos.

457
00:44:19,760 --> 00:44:22,331
A garota de Kris
vai pegar a chave...

458
00:44:22,520 --> 00:44:24,568
a menos que ela caia
primeiro no buraco.

459
00:44:27,920 --> 00:44:29,570
Jackie, cuidado.

460
00:44:29,760 --> 00:44:31,330
-Jackie, por favor tenha cuidado.
-Eu vejo isso.

461
00:44:31,560 --> 00:44:32,482
Não olhe para baixo.

462
00:44:32,680 --> 00:44:33,727
Shh.

463
00:44:33,920 --> 00:44:35,206
Você pode ouvir isso?

464
00:44:35,440 --> 00:44:38,489
- Eles estão aí.
-Sh.

465
00:44:38,680 --> 00:44:40,011
{Safahl 0h, meu Deus!
- 0h, meu Deus!

466
00:44:40,200 --> 00:44:41,645
Tome cuidado.

467
00:44:41,840 --> 00:44:43,205
Vamos.

468
00:44:43,400 --> 00:44:45,562
Vamos dizer olá.

469
00:44:45,760 --> 00:44:48,081
Parece que estamos indo
para conseguir uma briga.

470
00:44:56,080 --> 00:44:58,367
Eu entendi. Eu entendi.

471
00:44:58,560 --> 00:44:59,846
Uau, bom trabalho.

472
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
Nick!

473
00:45:19,960 --> 00:45:21,689
Eu entendi. Eu entendi.

474
00:45:22,840 --> 00:45:24,001
Eu entendi.

475
00:45:26,800 --> 00:45:27,926
Ok, vamos lá.

476
00:45:28,160 --> 00:45:29,605
Vamos.

477
00:45:29,800 --> 00:45:31,962
Sarah, suba aqui.
Você estará seguro comigo.

478
00:45:32,200 --> 00:45:34,168
Vamos, pegue!

479
00:45:34,360 --> 00:45:36,328
Eu vou matar você!
Você me dá essa chave!

480
00:45:50,880 --> 00:45:52,325
Sara?

481
00:46:07,160 --> 00:46:09,447
Comece a foder você. Vamos!

482
00:46:11,440 --> 00:46:12,965
Sara...

483
00:46:13,200 --> 00:46:14,770
não olhe para baixo, ok?

484
00:46:15,000 --> 00:46:16,331
Apenas venha até mim.

485
00:46:16,520 --> 00:46:17,681
Sara.

486
00:46:17,920 --> 00:46:19,968
É a Sara, certo?
Venha aqui.

487
00:46:20,160 --> 00:46:21,286
Venha até mim.

488
00:46:21,480 --> 00:46:22,720
Dê-me sua mão
e você estará seguro.

489
00:46:25,800 --> 00:46:27,802
Não dê ouvidos
a uma palavra que ela diz.

490
00:46:28,000 --> 00:46:29,889
Não é seguro lá fora.

491
00:46:30,080 --> 00:46:32,481
Você sabe que estou certo.
Basta olhar para baixo.

492
00:46:32,720 --> 00:46:34,609
Não dê ouvidos a ela,
Sara.

493
00:46:36,120 --> 00:46:37,326
Não dê ouvidos a ela.

494
00:46:37,560 --> 00:46:39,085
A queda
vou te matar, Sarah.

495
00:46:39,280 --> 00:46:41,408
Por favor, apenas faça
seu caminho em minha direção, Sarah.

496
00:46:41,600 --> 00:46:43,841
- Você não quer morrer, quer?
- -Estou aqui por você.

497
00:46:44,040 --> 00:46:45,929
- Eu vou proteger você.
- -Eu vou te ajudar a sair daqui.

498
00:46:46,120 --> 00:46:48,930
Dê-me a chave
e eu vou deixar você viver.

499
00:46:51,880 --> 00:46:53,291
Eu posso te ajudar
saia daqui.

500
00:46:53,480 --> 00:46:55,130
- Por favor, venha até mim.
- Dê-me a chave!

501
00:46:55,320 --> 00:46:56,765
Eu protegerei você, Sarah.

502
00:47:00,200 --> 00:47:02,646
Eu só quero ir para casa.

503
00:47:08,080 --> 00:47:09,844
Eu só quero ir para casa.

504
00:47:13,640 --> 00:47:15,563
-Não!
-Porra!

505
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Não!

506
00:47:21,240 --> 00:47:24,244
Keith, vá pegar a chave!

507
00:47:32,560 --> 00:47:34,164
Jackie!

508
00:47:34,360 --> 00:47:37,204
Solte.

509
00:47:37,400 --> 00:47:39,528
Acabou.

510
00:47:39,720 --> 00:47:41,006
Sua vadia!

511
00:47:41,200 --> 00:47:42,531
Sua puta.

512
00:47:45,520 --> 00:47:46,726
Oh meu Deus.

513
00:47:46,960 --> 00:47:48,450
Jackie!

514
00:47:50,240 --> 00:47:52,288
Diga oi para Sarah por mim.

515
00:47:59,680 --> 00:48:01,364
Não!

516
00:48:11,600 --> 00:48:12,681
Porra.

517
00:49:36,080 --> 00:49:37,809
Ajude-me, por favor.

518
00:49:38,000 --> 00:49:39,331
Por favor.

519
00:49:41,600 --> 00:49:43,568
Ajuda-

520
00:49:43,760 --> 00:49:45,489
Ajude-me, por favor.

521
00:50:19,120 --> 00:50:21,805
Onde está a chave?

522
00:50:22,000 --> 00:50:25,129
eu não encontrei
a maldita chave.

523
00:50:28,280 --> 00:50:29,441
Bem, vamos encontrá-lo.

524
00:50:49,000 --> 00:50:50,650
Não há chave.

525
00:50:50,840 --> 00:50:53,127
A outra garota
deve ter chegado aqui primeiro.

526
00:50:53,360 --> 00:50:55,761
Bem, vamos pegá-los.

527
00:50:55,960 --> 00:50:58,440
Como é que você não
chegar aqui primeiro?

528
00:50:59,920 --> 00:51:01,331
Eu não vim por aqui.

529
00:51:01,520 --> 00:51:03,841
Besteira. eu peguei o mesmo
escada que você fez.

530
00:51:04,080 --> 00:51:06,447
Praticamente
me levou até aqui.

531
00:51:06,640 --> 00:51:07,880
Como você pôde perder isso?

532
00:51:12,640 --> 00:51:14,290
Você está escondendo alguma coisa.

533
00:51:19,480 --> 00:51:21,209
Onde está a chave?

534
00:51:21,400 --> 00:51:23,129
Eu não tenho isso.

535
00:51:23,320 --> 00:51:24,924
Besteira.

536
00:51:25,120 --> 00:51:26,167
Eu não tenho isso.

537
00:51:26,360 --> 00:51:28,522
Então quem faz?

538
00:51:28,720 --> 00:51:30,643
Eu te disse,
aquela cadela quieta.

539
00:51:30,840 --> 00:51:32,842
Hum.

540
00:51:33,040 --> 00:51:35,008
<i>Ela pegou
a outra escada,</i>

541
00:51:35,200 --> 00:51:37,282
que claramente
não leva aqui.

542
00:51:40,880 --> 00:51:42,769
Você está mentindo.

543
00:51:42,960 --> 00:51:44,450
Procure-o.

544
00:51:57,800 --> 00:51:59,882
Que porra é essa?

545
00:52:00,080 --> 00:52:02,765
Eu encontrei.

546
00:52:02,960 --> 00:52:04,325
Encontrei-o no barril.

547
00:52:06,120 --> 00:52:08,122
O que você era
vou fazer com isso, hein?

548
00:52:08,320 --> 00:52:10,129
Apunhalar-nos pelas costas?

549
00:52:10,320 --> 00:52:11,560
Hum?

550
00:52:13,480 --> 00:52:14,925
Então você não tem a chave?

551
00:52:15,120 --> 00:52:16,451
Não.

552
00:52:16,640 --> 00:52:18,290
E você não sabe quem sabe?

553
00:52:18,480 --> 00:52:19,606
Não, eu juro.

554
00:52:22,960 --> 00:52:25,008
Então você é inútil para nós.

555
00:52:53,600 --> 00:52:55,409
Sua vadia boba!

556
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
Ela está viva.
Ela está viva, porra?

557
00:54:03,760 --> 00:54:05,046
Você.

558
00:54:28,480 --> 00:54:30,403
Eu não quero brigar com você.

559
00:54:36,240 --> 00:54:38,083
Eu não entendo.

560
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
Nick.
Você viu Nick?

561
00:54:53,480 --> 00:54:55,209
Ok, vamos...
vamos encontrá-lo.

562
00:54:56,880 --> 00:54:59,201
<i>Juntos.</i>

563
00:56:03,920 --> 00:56:06,002
Isso é quente.

564
00:56:06,200 --> 00:56:08,248
Vamos fazer isso
um pouco mais quente.

565
00:56:09,720 --> 00:56:11,802
Você sente esse cheiro?

566
00:56:12,000 --> 00:56:13,331
Gasolina.

567
00:56:17,840 --> 00:56:18,921
Uh-uh.
Não se mova!

568
00:56:21,200 --> 00:56:23,407
Você está ferido.
Deixe-nos ajudá-lo.

569
00:56:23,600 --> 00:56:24,681
Cale-se.

570
00:56:27,720 --> 00:56:30,246
Você acha que perdedores como nós
foram trazidos aqui para vencer?

571
00:56:31,680 --> 00:56:34,081
Estamos destinados a morrer.

572
00:56:34,320 --> 00:56:36,243
Entretenimento
para os senhores idiotas

573
00:56:36,440 --> 00:56:39,603
enquanto concorrentes como ela
lute contra isso.

574
00:56:42,160 --> 00:56:43,605
Somos malucos por espetáculos secundários.

575
00:56:45,440 --> 00:56:47,647
Estamos no intervalo.

576
00:56:47,880 --> 00:56:49,484
Este não é você.

577
00:56:49,680 --> 00:56:50,841
Você não precisa fazer isso.

578
00:56:51,040 --> 00:56:53,930
Você e seu
"Copo meio cheio", besteira.

579
00:56:54,120 --> 00:56:55,929
Você não me conhece.

580
00:56:56,120 --> 00:56:58,122
Meu copo...

581
00:56:58,320 --> 00:56:59,651
meu copo está cheio de sangue.

582
00:57:10,000 --> 00:57:12,082
Aí está.

583
00:57:12,320 --> 00:57:14,004
A porta, nós a encontramos.

584
00:57:19,800 --> 00:57:21,689
-Está trancado.
-Ah, vamos.

585
00:57:21,880 --> 00:57:23,245
E agora?

586
00:57:27,920 --> 00:57:29,888
Deixe-os vir até nós.

587
00:57:35,720 --> 00:57:37,848
- Ok, sente-se aqui.
- Tudo bem.

588
00:57:38,040 --> 00:57:39,565
Shh, apenas deixe-me
dê uma olhada.

589
00:57:42,120 --> 00:57:44,327
Oh.

590
00:57:44,560 --> 00:57:46,767
Você vai dar uma olhada?

591
00:57:46,960 --> 00:57:49,122
OK. Tome cuidado.

592
00:57:49,360 --> 00:57:51,124
E não vá embora
sem nós.

593
00:58:03,520 --> 00:58:05,761
O que você está fazendo?

594
00:58:06,000 --> 00:58:07,047
Vou vesti-lo novamente.

595
00:58:07,240 --> 00:58:08,241
OK.

596
00:58:13,360 --> 00:58:15,010
Desculpe.

597
00:58:16,840 --> 00:58:18,524
Eu vejo que você atendeu
um perdido.

598
00:58:20,280 --> 00:58:21,645
Você confia nela?

599
00:58:22,960 --> 00:58:25,088
Ela é como nós.

600
00:58:25,280 --> 00:58:27,203
Com medo e quer pegar
daqui vivo.

601
00:58:27,440 --> 00:58:29,488
OK.

602
00:58:29,680 --> 00:58:30,886
OK.

603
00:58:31,080 --> 00:58:32,684
Não é muito, mas...

604
00:58:32,880 --> 00:58:33,927
... isso vai ajudar.

605
00:58:34,120 --> 00:58:36,407
É perfeito. Obrigado.

606
00:58:54,480 --> 00:58:56,050
Você salvou minha vida.

607
00:59:01,000 --> 00:59:03,048
E você pegou um.

608
00:59:05,960 --> 00:59:07,007
Sim.

609
00:59:10,800 --> 00:59:13,610
Eu acabei de correr
o mais rápido que pude.

610
00:59:13,800 --> 00:59:16,087
Quase na hora certa.

611
00:59:16,320 --> 00:59:18,721
Mas eu sabia naquela fração de segundo
Eu tinha uma escolha a fazer.

612
00:59:21,000 --> 00:59:23,082
Mate-o ou deixe você morrer.

613
00:59:24,640 --> 00:59:26,529
E eu não vou
deixar você morrer.

614
01:01:10,920 --> 01:01:12,251
Vamos.

615
01:01:26,240 --> 01:01:28,641
Se essa é a porta,

616
01:01:28,840 --> 01:01:30,365
eles ainda precisam da chave.

617
01:01:30,560 --> 01:01:32,927
Eles estão nos esperando.

618
01:01:42,120 --> 01:01:44,407
Ok, olhe,
Anton é a principal ameaça.

619
01:01:44,600 --> 01:01:45,931
Então você desenha ele
em minha direção,

620
01:01:46,120 --> 01:01:47,451
mantenha a chave longe
dele,

621
01:01:47,680 --> 01:01:49,250
e eu farei
o trabalho sujo.

622
01:01:49,440 --> 01:01:52,603
Ela pensa que estou morto.
Vamos usar isso a nosso favor.

623
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
Como?

624
01:01:54,320 --> 01:01:56,926
Eu preciso que você leve
tire sua roupa.

625
01:02:05,760 --> 01:02:08,240
Você espera aqui no caso
ele circula de volta.

626
01:02:31,120 --> 01:02:33,168
Ainda está vivo, Jackie?

627
01:02:34,440 --> 01:02:35,851
Isso é muito ruim.

628
01:02:43,360 --> 01:02:44,850
Você?

629
01:03:25,840 --> 01:03:27,080
AGORA!

630
01:03:31,560 --> 01:03:32,686
Nick!

631
01:04:42,200 --> 01:04:43,964
Nick.

632
01:04:45,760 --> 01:04:46,886
Nick.

633
01:04:47,080 --> 01:04:48,809
Temos que ir.
Vamos.

634
01:04:49,000 --> 01:04:50,286
Você vai ficar bem.

635
01:04:56,480 --> 01:04:58,687
Nós vamos sair daqui.
Eu juro, Nick.

636
01:04:58,880 --> 01:04:59,722
Vamos.

637
01:05:06,480 --> 01:05:08,847
Alguém faça alguma coisa!

638
01:05:09,040 --> 01:05:11,646
Por favor, não, não.

639
01:05:41,480 --> 01:05:43,642
Rescisão do jogador.

640
01:05:43,840 --> 01:05:45,808
Até o nosso
três últimos jogadores.

641
01:06:44,800 --> 01:06:46,484
Indo para algum lugar?

642
01:07:03,560 --> 01:07:05,528
eu não vou
em qualquer lugar.

643
01:07:09,440 --> 01:07:11,681
eu não acho
qualquer um de nós é.

644
01:08:10,240 --> 01:08:11,321
Um...

645
01:08:14,960 --> 01:08:19,363
A porta só abrirá
quando um sobrevivente permanece.

646
01:08:24,680 --> 01:08:27,411
Você tem que me matar.

647
01:08:27,600 --> 01:08:29,170
Não, não posso.
Eu não posso fazer isso.

648
01:08:29,360 --> 01:08:31,328
Eu não faria isso.

649
01:08:31,520 --> 01:08:34,285
Estou morrendo-.

650
01:08:34,480 --> 01:08:36,926
Então salve-se.

651
01:08:37,120 --> 01:08:38,690
Por favor.

652
01:08:40,120 --> 01:08:42,248
Nick...| não pode.

653
01:08:42,440 --> 01:08:44,363
Eu não quero fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

654
01:08:44,560 --> 01:08:46,324
Você não pode deixar
nós dois morremos.

655
01:08:46,520 --> 01:08:48,090
Eles vão vencer.

656
01:08:48,280 --> 01:08:50,248
Não deixe isso acontecer.

657
01:08:50,480 --> 01:08:51,925
Então faça isso.

658
01:08:57,360 --> 01:08:58,691
Prossiga.

659
01:09:08,520 --> 01:09:11,000
Deixe-me descobrir uma coisa.
Eu vou descobrir alguma coisa.

660
01:09:13,040 --> 01:09:14,690
Espere...

661
01:09:24,240 --> 01:09:26,846
O tempo está se esgotando, Jackie.

662
01:09:28,640 --> 01:09:29,721
Por favor.

663
01:09:52,560 --> 01:09:54,449
Nós fizemos isso.

664
01:09:54,640 --> 01:09:55,846
Nós fizemos isso.

665
01:10:01,880 --> 01:10:03,723
O que você fez?

666
01:10:03,920 --> 01:10:05,729
O que você fez?

667
01:10:05,920 --> 01:10:07,331
Não.

668
01:11:11,960 --> 01:11:13,121
Tudo bem, está tudo bem.

669
01:11:13,320 --> 01:11:14,685
Tudo bem. Tudo bem.

670
01:11:14,880 --> 01:11:16,041
Tudo bem. Tudo bem.
Acabou.

671
01:11:16,240 --> 01:11:17,765
Acabou. Acabou.

672
01:11:18,000 --> 01:11:19,240
Acabou.

673
01:11:19,440 --> 01:11:20,487
Acabou. Você venceu.

674
01:11:20,680 --> 01:11:22,330
Você venceu. Você venceu.
Você venceu.

675
01:11:22,520 --> 01:11:24,204
Eu não posso... eu não posso...

676
01:11:24,400 --> 01:11:26,004
Eu não posso...

677
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
Que surpresa.

678
01:11:52,480 --> 01:11:54,528
Melhor sorte da próxima vez, Carlo.

679
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
Shh. Tudo bem. Relaxar.

680
01:13:04,880 --> 01:13:06,564
Não me toque.
Não me toque.

681
01:13:09,840 --> 01:13:11,251
Onde estou?

682
01:13:11,440 --> 01:13:12,851
Você está seguro.

683
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
Não me toque, porra!

684
01:13:26,080 --> 01:13:27,650
Você está seguro agora.

685
01:13:28,960 --> 01:13:30,849
Você renasceu.

686
01:13:31,040 --> 01:13:33,247
Você é livre para fazer
o que você quiser fazer,

687
01:13:33,440 --> 01:13:34,965
seja quem
você quer ser.

688
01:13:37,240 --> 01:13:39,242
Como você pôde
fazer isso comigo?

689
01:13:43,680 --> 01:13:45,045
Quem é você?

690
01:13:52,080 --> 01:13:54,560
Todo mundo traz um pedaço
para o jogo.

691
01:13:58,760 --> 01:14:00,285
Você era meu.

692
01:14:01,920 --> 01:14:03,081
Você está no jogo?

693
01:14:05,280 --> 01:14:06,691
<i>Sim...</i>

694
01:14:06,920 --> 01:14:08,160
Estou no jogo.

695
01:14:22,160 --> 01:14:24,401
Eu sou igual a você.

696
01:14:24,640 --> 01:14:27,325
Somos todos iguais a você.

697
01:14:27,560 --> 01:14:28,925
Você é um de nós agora.

698
01:14:30,560 --> 01:14:32,449
O que você quer dizer com
"um de nós"?

699
01:14:35,320 --> 01:14:37,288
Você <i>talvez</i> não se lembre.

700
01:14:39,280 --> 01:14:41,851
<i>Você foi iniciado,
Jackie.</i>

701
01:14:43,840 --> 01:14:46,127
<i>Temos regras neste jogo.</i>

702
01:14:46,320 --> 01:14:48,926
<i>E nosso perdedor deve morrer...</i>

703
01:14:52,240 --> 01:14:55,084
Socorro! Alguém!

704
01:14:57,680 --> 01:14:59,569
<i>...nas mãos
do vencedor.</i>

705
01:15:01,480 --> 01:15:03,448
Ajude-me!

706
01:15:03,680 --> 01:15:05,011
Ajuda!

707
01:15:05,200 --> 01:15:06,850
Alguém, me ajude!

708
01:15:07,040 --> 01:15:08,929
Este sentimento
é natural.

709
01:15:09,120 --> 01:15:10,929
-Me ajude!
-|t'|eu passo.

710
01:15:13,720 --> 01:15:14,881
Me ajude!

711
01:15:31,920 --> 01:15:34,082
Se você quiser ir...

712
01:15:35,440 --> 01:15:36,930
Q0.

713
01:15:37,120 --> 01:15:38,884
Nós não vamos
para parar você.

714
01:15:39,080 --> 01:15:42,687
Mas há algo
você deveria saber.

715
01:15:42,880 --> 01:15:44,325
Seu colega de quarto.

716
01:15:58,040 --> 01:15:59,405
Eles não
encontrou o assassino.

717
01:16:11,720 --> 01:16:13,802
Mas eles estão olhando.

718
01:16:15,880 --> 01:16:17,211
Esse é o seu nome, certo?

719
01:16:20,120 --> 01:16:21,884
Eles estão procurando por você.

720
01:16:24,160 --> 01:16:26,162
<i>Suas impressões
estavam por toda parte.</i>

721
01:16:28,640 --> 01:16:31,769
E você não
foi visto desde então.

722
01:16:31,960 --> 01:16:34,964
Então se você quiser ir...

723
01:16:36,800 --> 01:16:38,370
Certamente.

724
01:17:14,800 --> 01:17:16,928
Bastante jogo.

725
01:17:17,120 --> 01:17:19,009
Você estava assistindo?

726
01:17:19,200 --> 01:17:20,725
Sempre estamos.

727
01:17:20,920 --> 01:17:23,207
Você sabe disso, Kris.

728
01:17:25,360 --> 01:17:26,646
Você ganhou?

729
01:17:26,840 --> 01:17:27,887
Não.

730
01:17:29,480 --> 01:17:31,528
Mas eu não perdi.

731
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
Bebida?

732
01:17:33,440 --> 01:17:35,522
Estou aqui por causa da garota.

733
01:17:35,720 --> 01:17:37,006
Ela está se recuperando.

734
01:17:41,000 --> 01:17:43,367
<i>Não tão rápido
como alguns dos outros.</i>

735
01:17:45,640 --> 01:17:47,324
<i>Ela ficará bem
em breve.</i>

736
01:17:50,240 --> 01:17:51,605
Ela vai?

737
01:17:53,200 --> 01:17:55,168
Eu nunca vi alguém
como a vitória dela antes.

738
01:17:56,680 --> 01:18:00,002
Ela inspirou esperança
onde não havia nenhum.

739
01:18:00,200 --> 01:18:01,964
Ela foi mais esperta
e ela lutou.

740
01:18:02,160 --> 01:18:03,730
Ela era uma ovelha...

741
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
pretendia morrer.

742
01:18:07,400 --> 01:18:09,368
Mas ela não o fez.

743
01:18:09,560 --> 01:18:10,800
Ela venceu.

744
01:18:14,360 --> 01:18:16,408
Ela não é assim
os outros, Kris.

745
01:18:18,360 --> 01:18:21,364
E não estamos convencidos de que
ela se tornará uma jogadora de equipe.

746
01:18:22,960 --> 01:18:24,928
Então, queremos que ela seja tratada
imediatamente.

747
01:18:25,120 --> 01:18:26,884
O que?

748
01:18:27,080 --> 01:18:29,447
Você não pode fazer isso.

749
01:18:29,680 --> 01:18:31,842
Ela ganhou o jogo. Ela é digna.
Ela é mais do que digna.

750
01:18:33,760 --> 01:18:35,364
Tenho certeza absoluta disso.

751
01:18:38,200 --> 01:18:39,611
Mas não estamos.

752
01:18:41,440 --> 01:18:43,522
E isso é tudo que importa.

753
01:18:49,320 --> 01:18:52,403
Você está familiarizado com o termo
"ade | fofagia", Kris?

754
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
Literalmente significa
"comer o irmão."

755
01:18:59,640 --> 01:19:01,324
Tubarões de areia.

756
01:19:01,520 --> 01:19:03,170
Eles fazem isso no útero.

757
01:19:05,040 --> 01:19:07,247
<i>Devorar seus irmãos</i>

758
01:19:07,440 --> 01:19:10,091
<i>para que eles cresçam fortes o suficiente
para sobreviver na natureza.</i>

759
01:19:13,720 --> 01:19:16,087
O tubarão dominante,
não há instinto

760
01:19:16,280 --> 01:19:19,409
<i>para ajudar ou para ter esperança.</i>

761
01:19:23,000 --> 01:19:25,367
Só para matar
ou ser morto.

762
01:19:25,560 --> 01:19:27,164
E esse instinto...

763
01:19:29,800 --> 01:19:31,689
<i>começa antes
eles até nasceram.</i>

764
01:19:37,640 --> 01:19:38,880
Por favor.

765
01:19:40,160 --> 01:19:41,650
Por favor.

766
01:19:41,880 --> 01:19:43,689
Pergunte aos mais velhos
reconsiderar.

767
01:19:46,160 --> 01:19:47,571
Em todo o meu tempo
executando este jogo,

768
01:19:47,800 --> 01:19:49,802
Eu nunca perguntei a eles
para qualquer coisa.

769
01:19:50,000 --> 01:19:52,731
Eu acredito que ganhei
sua confiança.

770
01:19:52,920 --> 01:19:55,048
Ela vai mudar de ideia,
e quando ela o faz,

771
01:19:55,240 --> 01:19:57,049
ela será especial.

772
01:19:57,240 --> 01:19:59,163
Precisamos de alguém como ela.

773
01:19:59,360 --> 01:20:00,850
Precisamos?

774
01:20:02,440 --> 01:20:03,726
Ou você precisa?

775
01:20:08,160 --> 01:20:10,003
Ambos.

776
01:20:15,720 --> 01:20:18,690
Ela será sua responsabilidade
de agora em diante, filho.

777
01:20:26,360 --> 01:20:27,805
Se ela quiser ficar...

778
01:20:29,840 --> 01:20:31,569
<i>ela será a única...</i>

779
01:20:35,920 --> 01:20:40,084
<i>para reduzir o peso morto
de nossas fileiras.</i>

780
01:22:44,520 --> 01:22:45,931
O jogo...

781
01:22:49,040 --> 01:22:51,042
como isso começou?

782
01:22:51,240 --> 01:22:52,127
Isso"

783
01:22:54,760 --> 01:22:58,446
é muito longo
e velha história.

784
01:22:58,640 --> 01:22:59,721
Mas...

785
01:23:01,760 --> 01:23:03,489
eu posso te contar
como tudo começou para mim.

786
01:23:03,680 --> 01:23:06,445
Tudo começou com um sentimento.

787
01:23:06,640 --> 01:23:08,847
Essa sensação intensa de...

788
01:23:11,040 --> 01:23:12,690
estar vivo...

789
01:23:15,600 --> 01:23:17,409
<i>pela primeira vez.</i>

790
01:23:24,040 --> 01:23:26,691
Acho que desde então,
Eu estive correndo atrás disso.

791
01:23:29,160 --> 01:23:31,367
Então por que você não aposta?

792
01:23:31,560 --> 01:23:35,645
Porque eu comando o jogo.

793
01:23:37,440 --> 01:23:38,805
Dizem que é uma grande honra.

794
01:23:39,000 --> 01:23:41,287
Eles dizem muitas coisas.

795
01:23:41,480 --> 01:23:44,211
Mas não se preocupe comigo.

796
01:23:44,400 --> 01:23:46,243
Você pode apostar.

797
01:23:46,440 --> 01:23:48,602
Apenas certifique-se
você não perde.

798
01:23:50,440 --> 01:23:53,205
Eu prefiro te ajudar
execute o jogo.

799
01:23:55,680 --> 01:23:57,603
Quero dizer, se estiver tudo bem
com os outros.

800
01:23:57,840 --> 01:24:01,162
Está tudo bem porque
Eu digo que está tudo bem.

801
01:24:01,360 --> 01:24:03,362
Eu não posso te contar
como isso me deixa feliz.

802
01:24:07,680 --> 01:24:09,011
Na verdade...

803
01:24:11,040 --> 01:24:12,451
isso pede uma bebida.

804
01:24:13,920 --> 01:24:15,763
Uh... mas da última vez...

805
01:24:17,160 --> 01:24:19,049
Confie em mim.

806
01:24:31,120 --> 01:24:32,690
Tudo bem.

807
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
isso vai passar.

808
01:24:34,160 --> 01:24:36,925
Eu quero você aqui comigo.

809
01:24:37,120 --> 01:24:39,088
Não faz nada
mais para mim.

810
01:24:39,280 --> 01:24:42,124
Eu gostaria que sim.

811
01:24:42,320 --> 01:24:43,970
Eu sinto falta disso.

812
01:24:44,160 --> 01:24:45,969
Bem, o que acontece?

813
01:24:46,160 --> 01:24:48,367
Vamos, eu quero que você...

814
01:24:48,600 --> 01:24:50,602
Eu quero que você sinta
o que eu sinto.

815
01:25:00,600 --> 01:25:01,965
Você mistura isso.

816
01:25:03,520 --> 01:25:06,126
Três partes de vodca
para uma parte.

817
01:25:07,880 --> 01:25:09,291
Para o jogo.

818
01:25:09,480 --> 01:25:11,528
Mas isso...

819
01:25:11,720 --> 01:25:13,085
é o verdadeiro negócio.

820
01:25:16,360 --> 01:25:17,521
Puro.

821
01:25:31,520 --> 01:25:33,443
eu esqueci
como é isso.

822
01:26:04,400 --> 01:26:06,528
Por uma <i>noite</i> você não pode
lembre-se...

823
01:26:08,440 --> 01:26:10,329
e um dia
você não pode esquecer.

824
01:27:23,960 --> 01:27:25,689
Bom dia.

825
01:27:25,920 --> 01:27:28,810
Espero que todos
tive uma boa noite de descanso.

826
01:27:30,840 --> 01:27:33,730
Kris? Kris?

827
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
Infelizmente,

828
01:27:36,080 --> 01:27:39,971
<i>seu tempo aqui
está acabando.</i>

829
01:27:40,160 --> 01:27:42,162
<i>Aproveite o seu último
90 segundos</i>

830
01:27:42,400 --> 01:27:44,801
<i>nesta terra.</i>

831
01:27:45,000 --> 01:27:46,081
<i>Isto não é um jogo.</i>

832
01:27:46,320 --> 01:27:48,448
Por favor, não.

833
01:27:48,640 --> 01:27:51,405
<i>Não existe chave mágica.</i>

834
01:27:51,600 --> 01:27:54,763
<i>Não há porta especial
para você encontrar.</i>

835
01:27:54,960 --> 01:27:56,883
<i>Não há vencedor.</i>

836
01:27:57,120 --> 01:27:59,600
Não há escapatória.

837
01:28:31,320 --> 01:28:33,687
Bem...

838
01:28:33,880 --> 01:28:34,927
isso foi...

839
01:28:35,160 --> 01:28:37,049
Inevitável.

840
01:28:38,560 --> 01:28:40,005
Como você se sente, Jackie?

841
01:28:45,320 --> 01:28:46,685
Vivo.

842
01:28:47,920 --> 01:28:50,366
E agora?

843
01:28:50,560 --> 01:28:52,562
Bem, isso é com você.

844
01:29:18,160 --> 01:29:19,924
Este é o fim do jogo.

845
01:29:20,160 --> 01:29:22,640
<i>E termina...</i>

846
01:29:27,240 --> 01:29:28,924
<i>...agora.</i>


