1
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Merci.

2
00:02:12,770 --> 00:02:13,770
Ménage.

3
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Dard.

4
00:02:22,970 --> 00:02:24,210
Vous avez un nouvel homme tous les jours.

5
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Ce n'est pas le cas.

6
00:02:40,910 --> 00:02:41,930
Vous en êtes sûr ?

7
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
Positif.

8
00:03:49,840 --> 00:03:53,660
La sécurité de l'hôtel au Surfrider retrouvée
du papier brûlé comme ça après le braquage

9
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
là l'autre jour.

10
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
Un peu comme si le gars quittait son
marque déposée.

11
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Oui.

12
00:04:02,940 --> 00:04:05,580
Helen, appelle-moi la police.

13
00:04:34,640 --> 00:04:38,140
M. McGarrett, je ne m'attendais pas à ce que
services à 5-0. Pourquoi pas, M. Fairgate ?

14
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Deux millions et demi de personnes par an
visiter Hawaï. Si trop d'entre eux obtiennent

15
00:04:41,400 --> 00:04:44,220
arnaqués dans leurs hôtels, ils peuvent
prendre leur argent ailleurs, et le

16
00:04:44,220 --> 00:04:46,880
l'État pourrait se retrouver avec un grave cas de
les malheurs financiers.

17
00:04:47,540 --> 00:04:48,800
Qui a repéré le gars ?

18
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Donner.

19
00:04:50,620 --> 00:04:52,420
Donner, Ben, obtenez une description et de l'air
ça.

20
00:04:53,220 --> 00:04:54,520
Duke, alerte l'aéroport. Droite.

21
00:06:00,040 --> 00:06:04,020
M. Atwood, voici M. McGarrett de
Hawaï 5-0, police d'État.

22
00:06:05,000 --> 00:06:09,180
M. Atwood. M. McGarrett. je suis vraiment
Je suis vraiment désolé pour tout cela, M. Atwood.

23
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
Maudits voleurs.

24
00:06:10,580 --> 00:06:14,300
C'est une petite femme dont je m'inquiète. Elle est
là-dedans maintenant, tout a été secoué. j'aimerais

25
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
vous poser quelques questions.

26
00:06:16,780 --> 00:06:19,820
Merci beaucoup d'être venu, M.
McGarrett, mais oublions tout

27
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
chose.

28
00:06:21,180 --> 00:06:23,000
Tout est assuré, donc je complique
ça.

29
00:06:23,240 --> 00:06:24,760
Mais soyons pratiques.

30
00:06:26,060 --> 00:06:29,960
Vous pourriez avoir des difficultés à collecter sur un
réclamation d'assurance sans rapport de police.

31
00:06:31,240 --> 00:06:33,700
D'accord. Si je peux faire quelque chose pour
aider.

32
00:06:34,260 --> 00:06:37,080
Très bien, commençons par me dire
qu'est-ce qui manque, hein ?

33
00:06:37,540 --> 00:06:39,400
Donnez-moi la meilleure description d'eux
peut.

34
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
Je dirais, euh, environ 50.

35
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
De construction moyenne.

36
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
5'9", 5'10", peut-être.

37
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Un peu négligé.

38
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Fine moustache.

39
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Des sourcils touffus.

40
00:06:57,360 --> 00:06:59,380
Oh, et il avait un grain de beauté sur le côté
nez.

41
00:07:04,820 --> 00:07:06,120
Et des cheveux gris rougeâtre.

42
00:07:08,760 --> 00:07:11,840
Juste le kit de quai et les chaussures, rien
d'autre a été dérangé ?

43
00:07:12,140 --> 00:07:14,620
Non, sa drogue intérieure était plutôt bonne,
Steve.

44
00:07:15,340 --> 00:07:16,420
Mieux que plutôt bien.

45
00:07:16,660 --> 00:07:18,960
Je dois tirer un verrou sur ce front
porte, Steve. Aller.

46
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
C'est pour toi.

47
00:07:31,380 --> 00:07:32,380
Porte de Fair.

48
00:07:34,480 --> 00:07:35,500
Nous avons encore été touchés.

49
00:07:35,940 --> 00:07:37,120
Chambre 766.

50
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
McGarrett, 5-0.

51
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Duarte. Père Duarte.

52
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Veuillez entrer.

53
00:08:00,460 --> 00:08:06,080
Cet objet sacré d'une valeur inestimable a été conservé
la possession de ma commande depuis le

54
00:08:06,080 --> 00:08:09,420
14ème siècle. Cette relique doit être
est revenu. Ça doit être le cas.

55
00:08:09,960 --> 00:08:11,700
Quelle sorte de relique, Père ?

56
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Eh bien, Santa Rosa.

57
00:08:13,680 --> 00:08:16,540
L'index de sa main gauche.

58
00:08:16,860 --> 00:08:19,880
M. McGarrett, c'est une période désespérée
pour moi.

59
00:08:20,840 --> 00:08:23,220
Je mène une vie très protégée.

60
00:08:24,180 --> 00:08:26,720
Dis-moi, y a-t-il des espoirs ?

61
00:08:27,260 --> 00:08:28,580
pour la récupération de l'objet.

62
00:08:28,820 --> 00:08:31,620
Oh, bien sûr qu'il y en a, Père. Si nous
on avance assez vite, on est dans une sorte de

63
00:08:31,620 --> 00:08:36,820
course pour établir son M.O., son mode de
opérations, son modèle, si vous voulez.

64
00:08:37,380 --> 00:08:39,039
Mais nous avons un atout dans le trou.

65
00:08:39,500 --> 00:08:44,100
Organisations hôtelières, sécurité
organisations, HPD et 5.0.

66
00:08:44,540 --> 00:08:47,220
Nous travaillons en très étroite collaboration ici. Nous mettons en commun nos
informations.

67
00:08:47,460 --> 00:08:48,840
Ça s'appelle un C.I.B., Père.

68
00:08:49,340 --> 00:08:50,620
Bureau central d'information.

69
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Informatisé, centralisé.

70
00:08:53,180 --> 00:08:55,020
Steve, viens dans notre suite.

71
00:08:55,440 --> 00:08:56,379
Un autre succès ?

72
00:08:56,380 --> 00:08:58,740
Plutôt le jackpot. 50 000 $ de
saphirs.

73
00:08:59,280 --> 00:09:01,380
Chin, reste ici et rédige un rapport.
Allons-y.

74
00:09:08,580 --> 00:09:13,660
Si cela ne vous dérange pas, un peu plus tard. Ceci
c'est tellement fatiguant.

75
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Très bien, Bob.

76
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Plus tard.

77
00:09:26,250 --> 00:09:27,209
Il était vraiment dur.

78
00:09:27,210 --> 00:09:30,070
Au train où ça se passe, il va avoir un
beaucoup de compagnie. Comme une épidémie.

79
00:09:30,410 --> 00:09:31,410
Allons-y, John.

80
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
Tony.

81
00:09:35,750 --> 00:09:37,130
Attends une minute. je viens de penser à
quelque chose.

82
00:09:38,530 --> 00:09:40,610
Le mot français pour doigt est doit.

83
00:09:40,850 --> 00:09:43,490
Vous pensez qu'on vient de nous donner... C'est
exactement ce que je pense.

84
00:09:44,370 --> 00:09:48,350
Il n'y avait pas de cendrier dans cette pièce avec
du papier brûlé dedans.

85
00:09:49,730 --> 00:09:52,190
J'ai quelques questions que je veux poser
demande le père Doit.

86
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Regardez ça.

87
00:10:25,780 --> 00:10:26,960
Vous savez ce que je pense, messieurs ?

88
00:10:28,460 --> 00:10:29,880
Nous venons d'informer notre voleur.

89
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Geai.

90
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Beaucoup d'empreintes, Steve.

91
00:10:50,950 --> 00:10:52,570
Et ils appartiennent tous aux servantes, hein ?

92
00:10:54,510 --> 00:10:59,010
Ben, interviewe les femmes de ménage et tout
les hôtels qu'il a touchés jusqu'à présent. Voir s'il y en a

93
00:10:59,010 --> 00:11:00,710
d'entre eux ont reçu un pourboire comme celui-ci avec une rose.

94
00:11:01,090 --> 00:11:03,790
Dis à l'artiste policier que je veux le voir
au bureau. Je veux travailler sur un

95
00:11:03,790 --> 00:11:04,790
composite.

96
00:11:08,350 --> 00:11:12,990
Steve, ce soi-disant Père DeWatt
effectivement enregistré à l'hôtel via

97
00:11:12,990 --> 00:11:14,670
toute la procédure, les réservations et
tout.

98
00:11:14,950 --> 00:11:16,570
Il n'était pas obligé d'aller à tout ça
des ennuis.

99
00:11:17,460 --> 00:11:19,760
Juste pour faire comme si on l'avait volé. je me demande
pourquoi il l'a fait.

100
00:11:20,060 --> 00:11:21,200
Une partie de son mode opératoire, peut-être ?

101
00:11:21,760 --> 00:11:25,960
Ce qui veut dire qu'il y a une carte d'enregistrement
au bureau. Che, vérifie les empreintes.

102
00:11:26,200 --> 00:11:28,840
Droite. Dano, va au C.I.B. Tu sais
ce dont nous avons besoin.

103
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Liste des probables.

104
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
De la chance ? Non. Nous continuerons à chercher.

105
00:11:39,740 --> 00:11:40,820
Pas même un quasi-accident.

106
00:12:42,570 --> 00:12:43,049
Bonjour, M.

107
00:12:43,050 --> 00:12:44,950
Crocker. Bonjour Thelma. Comment vas-tu
aujourd'hui?

108
00:12:45,270 --> 00:12:49,490
Eh bien, si 502 pouvait sortir d'ici, je
Je pourrais me rattraper et aller à la plage.

109
00:12:49,790 --> 00:12:51,530
Courage, Thelma. Tu ne peux pas rester
pour toujours.

110
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
Ok, Frank, c'est à peu près aussi proche que nous
peut obtenir. Merci.

111
00:14:03,580 --> 00:14:04,780
C'est censé être le même gars, hein ?

112
00:14:05,120 --> 00:14:06,480
J'espère que vous avez plus à dire que ça.

113
00:14:06,740 --> 00:14:09,500
Eh bien, pas grand-chose. Cette rose est venue
du fleuriste de l'hôtel.

114
00:14:10,040 --> 00:14:12,500
L'ordre a été téléphoné depuis la chambre vers
une demi-heure avant votre arrivée.

115
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Vous avez vérifié les autres hôtels ?

116
00:14:13,960 --> 00:14:15,780
Oui, je l'ai fait. Ils vont s'interroger
leurs états-majors.

117
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Je devrais le savoir d'ici demain.

118
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
Kelly d'Interpol.

119
00:14:20,350 --> 00:14:22,790
Conseiller et voleur connu uniquement sous le nom de S.R.
Horace.

120
00:14:23,330 --> 00:14:27,590
M.O. comprend le papier brûlé dans les cendriers,
les pourboires des femmes d'hôtel, toujours laissés sur le

121
00:14:27,590 --> 00:14:28,389
rose fraîche.

122
00:14:28,390 --> 00:14:29,209
C'est notre homme.

123
00:14:29,210 --> 00:14:32,830
Vous savez, Interpol dit qu'Horace pourrait être
venant par ici. Peut-être vient-il par ici ?

124
00:14:33,030 --> 00:14:35,550
Oh, il est habile, très professionnel, et
utilise des déguisements.

125
00:14:35,790 --> 00:14:38,810
Très bien, renvoyez-en un à Interpol. Je
veulent tout ce qu'ils ont sur ce type.

126
00:14:39,050 --> 00:14:42,230
C'est déjà fait. Ça arrive maintenant.
D'accord, prends-le. Ne perdons pas de temps.

127
00:16:26,449 --> 00:16:27,630
Il a frappé trois hôtels.

128
00:16:28,290 --> 00:16:31,990
J'ai une serrure ici pour chaque porte que nous
je sais qu'il devait passer par là.

129
00:16:32,410 --> 00:16:35,730
Je les ai tous démontés, je les ai parcourus
au microscope.

130
00:16:36,270 --> 00:16:38,850
Pilotes, gobelets, rainures de clavette, tout.

131
00:16:39,130 --> 00:16:40,150
Pas de marque sur eux.

132
00:16:40,530 --> 00:16:42,550
Pas d'outils, pas de pioche.

133
00:16:43,210 --> 00:16:44,970
Rien que des motifs d'usure ordinaires.

134
00:16:46,050 --> 00:16:49,470
Il est donc entré dans chaque porte avec une clé.
Ça doit être son mode opératoire.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Je ne sais pas, Steve.

136
00:17:14,359 --> 00:17:15,339
Les clés de la chambre ?

137
00:17:15,339 --> 00:17:16,780
Bien sûr. Mais un maître ?

138
00:17:17,720 --> 00:17:18,940
Il est difficile de les trouver.

139
00:17:20,780 --> 00:17:24,599
Mais ils peuvent être réalisés. Il est brillant, il
travaille vite, il bouge librement, et là

140
00:17:24,599 --> 00:17:25,960
il ne manque aucune clé nulle part.

141
00:17:26,260 --> 00:17:28,000
Maintenant, est-ce que tu vas mieux
explication ?

142
00:18:15,020 --> 00:18:16,540
OK, Che, parlons des empreintes digitales.

143
00:18:16,820 --> 00:18:21,500
J'en ai reçu quelques-unes du personnel de l'hôtel,
de notre ami le Père Duarte.

144
00:18:22,120 --> 00:18:23,400
Pour autant que je sache, rien.

145
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Attends une minute.

146
00:18:36,700 --> 00:18:39,560
Attends une minute. Et ça
carte d'immatriculation ? Tu ne portes pas de gants

147
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
lorsque vous vous inscrivez.

148
00:18:44,940 --> 00:18:45,960
Vous êtes peut-être là-dessus.

149
00:18:46,240 --> 00:18:51,460
Une empreinte ici que je ne peux pas identifier. Juste un
fragment, que je prends pour le pouce gauche,

150
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
juste ici.

151
00:18:54,000 --> 00:18:57,900
Eh bien, c'est là que tu mets ta gauche
pouce naturellement, lorsque vous vous inscrivez

152
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
si vous êtes droitier.

153
00:19:00,120 --> 00:19:02,060
Appelons cela inconnu mais possible.

154
00:19:02,420 --> 00:19:04,220
Avez-vous le télex de votre... Ici.

155
00:19:09,780 --> 00:19:12,220
Cela nous dit une seule chose que nous ne savons pas
sais jusqu'à présent.

156
00:19:13,450 --> 00:19:18,190
Sa prise connue, assurance officielle
chiffres, un peu plus de 3 millions de dollars.

157
00:19:19,210 --> 00:19:20,470
Ce n’est pas un débutant.

158
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Non.

159
00:19:23,690 --> 00:19:25,190
Et il n'est pas non plus un pauvre.

160
00:19:28,310 --> 00:19:29,690
Alors pourquoi vole-t-il ?

161
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Vous pouvez entrer maintenant.

162
00:21:09,640 --> 00:21:11,480
Merci beaucoup, M. Dalton.

163
00:21:26,860 --> 00:21:28,300
Donnez-moi William, 5-0.

164
00:21:32,140 --> 00:21:35,060
Voir? Voici une liste de probabilités que vous
demandé.

165
00:21:35,830 --> 00:21:38,770
Il y a un gars chez CIB qui est un génie
avec des ordinateurs. Il a tout réglé

166
00:21:38,770 --> 00:21:41,310
vers le haut. Je l'ai programmé, je l'ai exécuté pendant quatre
ou cinq manières différentes.

167
00:21:41,550 --> 00:21:44,130
Selon lui, cela se résume à cela
trois choix.

168
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Vous avez un favori ?

169
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Ouais.

170
00:21:49,230 --> 00:21:52,110
Il y a quelques invités au
Coral Crown Hotel qui sont vraiment chargés.

171
00:21:52,410 --> 00:21:58,410
Très bien, Ben, Chin, je veux
caméras en circuit fermé, moniteurs, vidéo

172
00:21:58,410 --> 00:22:00,410
machines, configuration habituelle. J'ai eu raison.

173
00:22:00,670 --> 00:22:01,930
Très bien, Dana, je vais acheter ça.

174
00:22:02,450 --> 00:22:04,250
Appelle le manager et dis-lui que nous y sommes
notre chemin.

175
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
Droite.

176
00:22:08,060 --> 00:22:12,700
Tu sais, tout ça dépend du voleur,
sur la qualité de ses informations.

177
00:22:13,140 --> 00:22:16,160
C'est bon, Danno. C'est bon. Mais merci
pour le rappel.

178
00:23:26,920 --> 00:23:28,600
Bonjour, Steve. Joe. Danny.

179
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Content de vous voir.

180
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
Tu es mauvais dans ce genre de triste affaire.

181
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Ouais.

182
00:23:34,460 --> 00:23:36,080
Nous voulons vous parler de M.

183
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
et encore Mme Jupes.

184
00:23:37,340 --> 00:23:38,700
Des gens adorables. Ils le sont vraiment.

185
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Mais dis-moi ceci.

186
00:23:40,320 --> 00:23:43,960
Nous disposons virtuellement de coffres-forts
inattaquable. Pourquoi ne les utilisent-ils pas ?

187
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
Trop de problèmes ?

188
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Trop de problèmes.

189
00:23:49,340 --> 00:23:53,460
Le dernier rapport d'assurance nous dit que
ils transportent 100 000 bijoux avec

190
00:23:53,460 --> 00:23:54,460
eux.

191
00:23:54,510 --> 00:23:57,770
C'est pourquoi nous sommes ici. Nous ne pensons pas
ce gars d'Horace peut laisser passer ça. Nous voulons

192
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
pour tendre un piège.

193
00:23:58,790 --> 00:24:01,070
Eh bien, si tu parles des choses habituelles,
vous aurez besoin d'une ordonnance du tribunal.

194
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Comme ça?

195
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
J'aurais dû le savoir.

196
00:24:09,290 --> 00:24:10,470
Parlez-moi des bijoux.

197
00:24:10,710 --> 00:24:11,710
Savez-vous où ils les gardent ?

198
00:24:12,110 --> 00:24:15,530
Ouais. Et tu vas rire. Non, tu vas pleurer
quand vous l'entendez.

199
00:24:16,530 --> 00:24:18,290
Mais regarde. Et doivent-ils savoir ?

200
00:24:18,870 --> 00:24:20,310
Pas si vous pouvez les sortir de cette voie.

201
00:24:21,290 --> 00:24:22,290
C'est pris en charge.

202
00:24:22,830 --> 00:24:23,870
Traitement VIP standard ?

203
00:24:24,360 --> 00:24:25,440
L'hôtel lui offre un dîner.

204
00:24:25,940 --> 00:24:27,460
Beaucoup d'alcool, beaucoup de nourriture.

205
00:24:27,780 --> 00:24:30,660
Je pense que tu auras le champ libre
entre 7h et 11h, peut-être plus tard.

206
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
Eh bien, cela devrait être suffisant.

207
00:24:32,760 --> 00:24:34,140
Si notre garçon réussit tout.

208
00:24:34,480 --> 00:24:36,440
Oh, il le fera, Dano. Pariez dessus.

209
00:24:37,060 --> 00:24:39,760
Alors dis à Chin et Ben de s'occuper de ça
équipement vidéo.

210
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Steve.

211
00:25:06,140 --> 00:25:07,140
Voyageur dans le couloir.

212
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Agent de sécurité.

213
00:25:09,240 --> 00:25:11,920
Cheveux noirs, moustache, éventuellement orientale.
Je ne peux pas le dire.

214
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Taille moyenne et poids.

215
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Je pense qu'il entre.

216
00:25:20,540 --> 00:25:21,860
Il entre avec une clé.

217
00:25:22,220 --> 00:25:23,179
Facile, messieurs.

218
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Facile.

219
00:25:45,189 --> 00:25:46,890
Chin alors il vient vers toi

220
00:26:28,680 --> 00:26:29,940
Steve, il a sorti la boîte.

221
00:26:31,160 --> 00:26:32,260
Il travaille beaucoup maintenant

222
00:26:32,260 --> 00:26:46,640
Il est

223
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
obtenu

224
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
J'ai dit geler.

225
00:27:01,520 --> 00:27:02,700
Arme au sol.

226
00:27:10,060 --> 00:27:14,600
Vous ne tireriez pas sur un homme non armé, n'est-ce pas ?
toi ?

227
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
Hé, fige.

228
00:27:47,440 --> 00:27:48,720
Il savait que nous serions là.

229
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
Il le savait.

230
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
Comment?

231
00:27:53,840 --> 00:27:55,460
Sous le bureau du directeur.

232
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Oh.

233
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Câblé pour le son, hein ? Pas étonnant.

234
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Couchettes.

235
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Avec les chemises et ton collier, il est
près d'un quart de million.

236
00:28:17,200 --> 00:28:18,820
Tu as un visage tellement honnête.

237
00:28:20,820 --> 00:28:22,000
Des visages, Frank, des visages.

238
00:28:23,620 --> 00:28:25,560
Je veux que tu en prépares un de plus pour moi.

239
00:28:27,760 --> 00:28:33,720
Choisissez les trois, enlevez les déguisements,
éliminez les différences et définissez simplement

240
00:28:33,720 --> 00:28:35,080
ce qu'ils ont en commun.

241
00:28:35,500 --> 00:28:36,820
Ok, vois ce que je peux faire.

242
00:28:37,740 --> 00:28:40,220
D'une certaine manière, on peut tout épeler en trois
lettres.

243
00:28:51,199 --> 00:28:52,820
Sauf que ce n'est pas si simple.

244
00:28:54,500 --> 00:28:56,420
Prenez cette affaire sur le Lanai.

245
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Coupez-le de près.

246
00:28:57,780 --> 00:28:59,320
Presque trop près. Il aurait pu être
tué.

247
00:29:00,020 --> 00:29:01,020
Facilement.

248
00:29:01,160 --> 00:29:03,200
Il savait que nous étions là, mais il est entré.
Pourquoi ?

249
00:29:03,760 --> 00:29:06,920
Il devait y avoir une centaine d'autres pièces
aurait pu frapper. Pourtant, il est entré dans un

250
00:29:06,920 --> 00:29:12,200
piège. Même s'il y avait une issue,
pourquoi... Pourquoi prendre ce risque ?

251
00:29:13,660 --> 00:29:14,700
C'est ce que je veux savoir.

252
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Ce n'est pas de l'ego.

253
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
Très probablement de la stupidité, sauf qu'il ne l'est pas
stupide. Non, non.

254
00:29:19,780 --> 00:29:20,780
Il n'est pas stupide.

255
00:29:21,160 --> 00:29:23,980
Un messager spécial vient de l'apporter.
Marqué personnel et urgent.

256
00:29:33,620 --> 00:29:38,120
McGarrett, le plaisir de votre compagnie
est demandé lors d'un cambriolage qui aura lieu 1

257
00:29:38,120 --> 00:29:42,400
p.m. à 21 heures le 11ème jour de cette
mois à l'hôtel Hawaiian Regent.

258
00:29:43,400 --> 00:29:46,800
RSVP, cordialement, S.R. Horace.

259
00:29:47,220 --> 00:29:49,900
Le gars est cool.

260
00:29:50,650 --> 00:29:51,650
Et il a de la classe.

261
00:29:52,230 --> 00:29:53,230
C'est gravé.

262
00:29:54,710 --> 00:29:57,770
Chin, vérifie les empreintes et découvre-le
d'où il vient.

263
00:29:59,410 --> 00:30:00,550
Eh bien, réglons ça.

264
00:30:11,650 --> 00:30:16,510
Cela va bien au-delà du vol. Nous sommes
traiter avec un type particulier de motif

265
00:30:16,510 --> 00:30:18,590
ici. Guy tombe dans un piège...

266
00:30:19,040 --> 00:30:22,820
Apparemment, il l'apprécie tellement qu'il
nous met au défi d'en créer un autre pour

267
00:30:22,820 --> 00:30:24,140
lui sur invitation.

268
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
Maintenant, pourquoi ?

269
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
De quel genre de coup de pied sort-il
quelque chose comme ça ?

270
00:30:31,920 --> 00:30:34,160
À quel genre d'homme avons-nous affaire
ici ?

271
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Et qui est-il ?

272
00:31:00,390 --> 00:31:01,870
C'est bon, Steve.

273
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Nous sommes seuls.

274
00:31:19,520 --> 00:31:21,400
RSVP, cordialement, SR Horace.

275
00:31:21,880 --> 00:31:23,180
Je voudrais dire que je suis surpris.

276
00:31:24,220 --> 00:31:25,640
Je voudrais dire que je n'y crois pas.

277
00:31:26,460 --> 00:31:29,200
Mais la question n'est pas de savoir quoi faire
croyez, mais que faisons-nous à ce sujet ?

278
00:31:29,340 --> 00:31:32,020
Eh bien, pour commencer, assignez quelqu'un à
faire visiter à M. Williams le

279
00:31:32,020 --> 00:31:33,860
bâtiment. Je vais voir l'ingénieur.

280
00:31:34,340 --> 00:31:37,000
Et j'ai ajouté un ensemble de plans donc
vous connaîtrez toute la mise en page.

281
00:31:37,280 --> 00:31:38,940
Je connais chaque pied carré, et je veux dire
je le sais.

282
00:32:05,790 --> 00:32:08,850
Steve ? Jenny a dit que tu avais besoin de moi. Droite.
Je veux que tu entendes ça, Che.

283
00:32:09,070 --> 00:32:11,270
Poursuivre. Vous connaissez les conseils ci-dessous
les roses.

284
00:32:11,850 --> 00:32:15,490
D'accord. Ils apparaissent dans tous les hôtels
il est touché. Pas une seule fois.

285
00:32:16,430 --> 00:32:17,490
Lili Kai, par exemple.

286
00:32:18,090 --> 00:32:21,310
Inscrit dans trois salles différentes,
trois noms différents, et trois

287
00:32:21,310 --> 00:32:22,310
des visages différents.

288
00:32:23,490 --> 00:32:25,770
C'est pourquoi c'est si facile pour lui de
disparaître.

289
00:32:28,010 --> 00:32:29,310
Il y a plein d'endroits où se cacher.

290
00:32:29,590 --> 00:32:31,770
Mais il ne se contente pas de s'enregistrer dans ces
déguisements.

291
00:32:32,380 --> 00:32:35,820
Il les vérifie également quand il est
à travers. Eh bien, s'il ne le faisait pas, il y aurait

292
00:32:35,820 --> 00:32:39,280
une vague de disparitions sur l'île,
et cela signifierait tôt ou tard un

293
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
enquête.

294
00:32:40,500 --> 00:32:44,060
Mais ce que je ne comprends pas, c'est qu'il s'en va
à tous ces problèmes d'enregistrement et

295
00:32:44,060 --> 00:32:46,820
départ, puis il nous donne un pourboire au
le tout.

296
00:32:47,420 --> 00:32:49,660
Maintenant, que cherche-t-il ? Qu'est-ce qu'il essaie
prouver ?

297
00:32:49,940 --> 00:32:51,880
Steve, je ne sais même pas ce que c'est toi
veux avec moi.

298
00:32:53,200 --> 00:32:58,940
Du nombre de conseils qui ont été
Il reste des servantes avec ces roses, nous savons

299
00:32:58,940 --> 00:33:00,020
qu'il est, euh...

300
00:33:00,300 --> 00:33:04,460
enregistré 10 fois différentes en moins de 10 ans
noms différents. Maintenant, voici les

301
00:33:04,460 --> 00:33:08,280
cartes d'immatriculation. Je veux que tu fasses la poussière
et vérifiez toutes les impressions que vous pouvez trouver.

302
00:33:09,320 --> 00:33:13,180
Bon sang, ça fait beaucoup d'empreintes à identifier
et éliminer. Che, nous n'avons rien dessus

303
00:33:13,180 --> 00:33:16,800
cet homme que nous pouvons le traduire en justice
avec. Nous n'avons aucun moyen de le lier au

304
00:33:16,800 --> 00:33:21,720
des cambriolages sauf peut-être ça, euh, peut-être
ici, cette moitié d'empreinte de pouce que tu

305
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
est venu avec. Maintenant, la moitié d'un peut-être, ce n'est pas le cas
assez.

306
00:33:28,540 --> 00:33:30,970
Steve. J'ai trouvé le gars qui a imprimé ça.

307
00:33:31,170 --> 00:33:32,770
Et celui qui l'a commandé ?

308
00:33:33,290 --> 00:33:34,290
Celui-la.

309
00:33:34,790 --> 00:33:35,789
Un prêtre ?

310
00:33:35,790 --> 00:33:39,950
Ouais. En personne, argent en main, je suis venu
de retour, je l'ai ramassé. J'ai dit que l'empreinte était un

311
00:33:39,950 --> 00:33:42,730
blague. Dedans et dehors, juste comme ça. Quel
ne nous rapporte rien.

312
00:33:42,970 --> 00:33:43,970
Non, non. Faux.

313
00:33:44,250 --> 00:33:45,770
Il nous dit où nous pouvons le trouver.

314
00:33:46,070 --> 00:33:48,130
Tu penses que tu es sérieux
ça ?

315
00:33:48,370 --> 00:33:49,570
Ouais. Pourquoi?

316
00:33:51,450 --> 00:33:54,310
Un autre télex est arrivé il y a quelques minutes.
Boule de menthe.

317
00:33:55,990 --> 00:33:57,470
Un coursier de diamants.

318
00:33:57,930 --> 00:34:01,450
est en route depuis Johannesburg,
L'Afrique du Sud, avec 2 millions de dollars de brut

319
00:34:01,450 --> 00:34:04,550
pierres. Maintenant, volé, ce serait
introuvable.

320
00:34:04,750 --> 00:34:07,550
Couper, ça triplerait en valeur. Qui est le
courrier livrant à?

321
00:34:08,630 --> 00:34:12,469
Un, euh, un Newhall, un Luther Newhall,
séjourner au Hawaiian Regent.

322
00:34:12,969 --> 00:34:14,570
C'est quoi cet Horace ?

323
00:34:14,889 --> 00:34:15,989
Que cherche-t-il à prouver ?

324
00:34:16,350 --> 00:34:17,650
Qu'il est plus intelligent que nous ?

325
00:34:20,810 --> 00:34:21,929
Non, je ne pense pas.

326
00:34:24,030 --> 00:34:25,070
Regardez-le de cette façon.

327
00:34:25,670 --> 00:34:27,570
Certains gars marchent sur des cordes raides, n'est-ce pas ?

328
00:34:27,929 --> 00:34:30,090
Des centaines de pieds dans les airs sans aucun
filets ci-dessous.

329
00:34:31,389 --> 00:34:36,409
Maintenant, le gars sous terre pense qu'il est
fou, mais secrètement il envie

330
00:34:36,409 --> 00:34:37,690
lui, et le gars là-haut le sait.

331
00:34:38,810 --> 00:34:42,230
Donc ce type Horace est une sorte de
un funambule ?

332
00:34:42,770 --> 00:34:43,770
Symboliquement, oui.

333
00:34:44,130 --> 00:34:46,010
Oui, il doit courir un risque élevé.

334
00:34:46,770 --> 00:34:50,110
Et voici le gros indice. Si le risque
n'est pas là, il le fabrique.

335
00:34:50,449 --> 00:34:52,550
Maintenant, regardez le modèle.

336
00:34:54,469 --> 00:35:00,330
D'abord... Père Dwight. Et puis il
entre dans un piège et laisse tomber 20 étages

337
00:35:00,330 --> 00:35:03,850
sur une sorte d'escalade
appareil.

338
00:35:05,090 --> 00:35:06,510
Maintenant, nous recevons une invitation.

339
00:35:09,450 --> 00:35:10,750
Ce type a des millions.

340
00:35:11,210 --> 00:35:12,610
Il n'est pas obligé de voler.

341
00:35:12,990 --> 00:35:14,470
Il n'a pas besoin de voler.

342
00:35:14,810 --> 00:35:16,870
Ce dont il a besoin, c'est du risque élevé.

343
00:35:17,250 --> 00:35:19,210
Il doit marcher sur la corde raide.

344
00:35:19,430 --> 00:35:22,830
Et même s'il tombe et qu'on l'attrape,
nous n'avons rien sur lui.

345
00:35:23,240 --> 00:35:26,640
Rien ne le lie au
cambriolages. Ce qui veut dire que nous devons attraper

346
00:35:26,640 --> 00:35:30,120
lui en flagrant délit, et ce coursier de diamants
c'est peut-être juste l'appât dont nous avons besoin.

347
00:35:30,420 --> 00:35:34,840
S'il sait que Newhall attend un
livraison de pierres. Oh, Ben, regarde le

348
00:35:34,840 --> 00:35:36,220
informations qu'il a obtenues jusqu'à présent.

349
00:35:36,720 --> 00:35:37,598
Il sait.

350
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Comptez dessus.

351
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Il sait.

352
00:36:31,670 --> 00:36:32,930
Région hawaïenne.

353
00:36:58,089 --> 00:36:59,430
Oui. Oui, il est là.

354
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
McGarrett.

355
00:37:03,270 --> 00:37:04,270
Oui, duc.

356
00:37:05,030 --> 00:37:06,790
Bien. Bien. Ne le perdez pas.

357
00:37:07,730 --> 00:37:09,190
Le coursier est en route pour l'hôtel.

358
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
Ben, tu prends cette chambre. Chin, tu prends
celui-ci.

359
00:37:12,630 --> 00:37:16,250
Maintenant, M. Williams sera surveillé dans
la pièce de l’autre côté du couloir. je serai dans le

360
00:37:16,250 --> 00:37:19,190
faire pression pour les alerter dès que
un coursier entre dans l'hôtel.

361
00:37:19,450 --> 00:37:21,650
Écoutez, M. McGarrett, il n'y aura pas de
être un danger.

362
00:37:21,910 --> 00:37:23,290
Ces pierres n'en valent pas la peine.

363
00:37:23,850 --> 00:37:24,890
Vous ne serez pas blessé.

364
00:37:25,740 --> 00:37:28,640
C'est une chose dont nous pouvons être sûrs
traiter avec cet homme, Horace.

365
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
Essayez juste de vous détendre.

366
00:37:31,060 --> 00:37:32,060
Ouais, bien sûr.

367
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
OK, allons-y.

368
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Merci. Gardez la monnaie.

369
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
Chin, Corrier est arrivé. Il utilise le
téléphone fixe.

370
00:39:56,880 --> 00:39:58,080
La chambre de M. Newhall, s'il vous plaît.

371
00:39:59,140 --> 00:40:00,200
C'est vrai, M.

372
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Luther Newhall.

373
00:40:08,420 --> 00:40:10,160
Bonjour? M. Newhall?

374
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
Oui en effet.

375
00:40:11,700 --> 00:40:13,400
C'est Simmons de Johannesburg.

376
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
Voudriez-vous venir immédiatement, monsieur ?

377
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Quel est ton numéro de chambre ?

378
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
OK, il est en route.

379
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Il se dirige vers l'ascenseur.

380
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Quelque chose encore, Donald ?

381
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Pas encore, Steve.

382
00:41:37,310 --> 00:41:39,430
Bonjour, M. Newhall. Eh bien, bonjour, mon ami.

383
00:41:39,690 --> 00:41:40,690
Entrez ici.

384
00:41:58,250 --> 00:41:59,710
J'aurais juré que c'était Newhall.

385
00:42:05,390 --> 00:42:07,650
Qu'avons-nous alors ? Qu'avons-nous
contre lui ?

386
00:42:13,690 --> 00:42:15,190
Autre chose? Oui.

387
00:42:17,450 --> 00:42:18,790
Ce type est autre chose.

388
00:42:21,350 --> 00:42:23,750
La chambre est enregistrée au nom de Samuel Rose de
Philadelphie.

389
00:42:24,490 --> 00:42:25,490
Rose?

390
00:42:26,170 --> 00:42:27,170
Hogarth ?

391
00:42:28,140 --> 00:42:29,640
Ce type connaît le latin aussi, hein ?

392
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
Je me demande dans combien d'autres pièces il est
enregistré dans.

393
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
Je ne comprends toujours pas.

394
00:42:33,160 --> 00:42:35,420
J'ai demandé à l'opérateur le numéro de M. Newhall
chambre.

395
00:42:35,860 --> 00:42:39,740
Ben, vérifie le panneau de relais téléphonique sur
au 10ème étage, et imaginez que ça va

396
00:42:39,740 --> 00:42:41,220
répondre à la question de M. Simmons.

397
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Droite.

398
00:42:43,380 --> 00:42:44,780
Où allons-nous à partir de là, Steve ?

399
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Nulle part.

400
00:42:47,940 --> 00:42:49,740
Tant que nous sommes là, Horace est là.

401
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Il s'amuse trop avec nous maintenant pour
arrête.

402
00:42:52,940 --> 00:42:56,120
Il ne veut tout simplement pas marcher
corde raide. Il veut danser dessus.

403
00:42:59,939 --> 00:43:00,939
Ouais, attends.

404
00:43:01,180 --> 00:43:02,180
C'est Jay pour toi.

405
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Oui, Jay.

406
00:43:05,140 --> 00:43:07,760
Très bien, amenez-les ici rapidement. je vais
rendez-vous dans le bureau du directeur.

407
00:44:24,830 --> 00:44:30,250
Grâce au travail d'empreintes digitales du Che, nous
sachez que ces deux-là, Samuel R. Rose et

408
00:44:30,250 --> 00:44:32,910
Peter Dreyer, sont tous deux Horace.

409
00:44:33,110 --> 00:44:34,870
Diriez-vous qu'il a vérifié sous ces
deux noms ?

410
00:44:35,210 --> 00:44:36,950
C'est exact. Cela nous laisse avec ceux-ci.

411
00:44:39,610 --> 00:44:40,610
Rue.

412
00:44:41,530 --> 00:44:42,790
Quelle pièce cette fois ?

413
00:44:43,410 --> 00:44:44,410
Un autre succès ?

414
00:44:44,670 --> 00:44:45,670
1933.

415
00:44:47,310 --> 00:44:50,640
Danou. Ben, Chin, 19ème étage. Bougons
dans.

416
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Je te lis, Steve.

417
00:44:59,320 --> 00:45:01,900
OK, Steve, nous y sommes. Voiture numéro un.
Je te lis, Dano.

418
00:45:02,480 --> 00:45:06,020
Voiture numéro un, express, 19ème étage, et
retenir les autres.

419
00:45:16,720 --> 00:45:18,000
Vérifiez l'ascenseur de service.

420
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
La voiture numéro deux était à cet étage
depuis environ six minutes maintenant.

421
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
En route.

422
00:45:31,500 --> 00:45:34,540
Steve, le type électrique qui contrôle le
la porte est bloquée avec du ruban adhésif.

423
00:45:34,840 --> 00:45:38,700
C'est la voiture numéro deux, n'est-ce pas ? Droite.
Ok, Dano, s'il s'enfuit, on sait où aller

424
00:45:38,700 --> 00:45:39,678
trouvez-le.

425
00:45:39,680 --> 00:45:41,300
Menton? Oui, Steve, j'ai entendu.

426
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Encore une chose.

427
00:45:43,060 --> 00:45:45,100
Si cette voiture bouge, laissez-la partir.

428
00:45:45,560 --> 00:45:47,260
puis arrêtez-le net entre les étages.

429
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Avec plaisir.

430
00:45:48,880 --> 00:45:49,940
Deux autres coups sûrs ont été signalés.

431
00:45:50,160 --> 00:45:52,020
Du jade et des bijoux en platine.

432
00:45:53,420 --> 00:45:56,760
Je sais ce que vous ressentez, M. Strasser, mais
ce n'est qu'une question de temps. Il ne peut pas utiliser

433
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
les ascenseurs.

434
00:45:57,900 --> 00:46:01,000
Ces cages d'escalier sont bloquées, et là
il y a des hommes partout dehors, et chaque

435
00:46:01,000 --> 00:46:05,140
l'un d'eux en a une copie. Et tout
il a deux millions de pierres et

436
00:46:05,140 --> 00:46:07,560
du jade et du platine et qui
sait quoi d'autre.

437
00:46:08,980 --> 00:46:10,580
Je vais vous dire une chose qu'il n'a pas.

438
00:46:11,480 --> 00:46:12,480
Une issue.

439
00:46:21,540 --> 00:46:24,200
Steve, je l'ai eu. Tenez-le. Police
officier.

440
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Tenez-le.

441
00:46:26,680 --> 00:46:27,700
Il a tout gâché.

442
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
Il n'y a aucune issue.

443
00:46:29,420 --> 00:46:31,120
Ce faucon est juste là. Steve,

444
00:46:32,880 --> 00:46:34,020
l'a coincé. Fermez à nouveau.

445
00:46:38,320 --> 00:46:43,180
Où est-il ?

446
00:47:23,820 --> 00:47:26,280
Je déteste le dire, mais il pourrait l'être
n'importe où.

447
00:47:39,560 --> 00:47:42,760
Vous avez dit RSVP, mais vous avez oublié d'inclure
une adresse.

448
00:47:45,420 --> 00:47:46,420
Oui je sais.

449
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
Vous semblez familier ?

450
00:47:56,320 --> 00:47:57,500
Tous les quatre.

451
00:47:58,420 --> 00:47:59,660
Cela a demandé du temps.

452
00:47:59,980 --> 00:48:01,800
Vous ne portez pas de gants lors de votre inscription.

453
00:48:02,420 --> 00:48:04,220
Vous n'arrêtiez pas de nous laisser des empreintes digitales.

454
00:48:05,060 --> 00:48:06,060
Des fragments, mais ça suffit.

455
00:48:06,240 --> 00:48:08,720
Cela et une certaine similitude dans le
écriture manuscrite.

456
00:48:10,700 --> 00:48:12,580
Alors, bien sûr, vous saviez où trouver
moi.

457
00:48:13,100 --> 00:48:14,920
Rose et Dwyer étaient partis.

458
00:48:15,620 --> 00:48:19,400
Il restait principalement deux pièces à couvrir. Un
au quatrième étage et celui-ci. Vous

459
00:48:19,400 --> 00:48:22,940
tu vois, tu l'as finalement coupé trop près aussi
souvent, Monsieur...

460
00:48:24,770 --> 00:48:25,770
Bordeaux. Bordeaux?

461
00:48:26,450 --> 00:48:28,270
C'était quoi avant Bordeaux ?

462
00:48:28,590 --> 00:48:29,590
Oh, c'est tout.

463
00:48:29,610 --> 00:48:30,610
Bordeaux.

464
00:48:30,770 --> 00:48:32,090
Bordeaux comme dans le vin.

465
00:48:32,910 --> 00:48:38,490
Oh, au fait, l'invitation est
authentique pour boire un verre, si vous avez le

466
00:48:38,490 --> 00:48:39,850
le temps. Bon champagne.

467
00:48:40,270 --> 00:48:41,830
Vous devriez me connaître maintenant, M.

468
00:48:42,390 --> 00:48:44,910
Bordeaux. Je suis flic. Je ne bois pas.

469
00:48:46,230 --> 00:48:48,150
Maintenant, j'aurai les pierres si tu ne le fais pas
esprit.

470
00:48:49,110 --> 00:48:50,110
Même si je le fais ?

471
00:48:56,330 --> 00:48:57,330
J'aurais dû le savoir.

472
00:48:58,050 --> 00:48:59,050
Ah, eh bien.

473
00:48:59,250 --> 00:49:02,650
Le reste est tout à fait sûr.

474
00:49:03,390 --> 00:49:05,710
Nous sommes dans le coffre-fort d'un hôtel ?

475
00:49:06,130 --> 00:49:07,130
Naturellement.

476
00:49:07,610 --> 00:49:09,050
Trop de voleurs.

477
00:49:09,330 --> 00:49:10,330
Quel hôtel ?

478
00:49:10,390 --> 00:49:13,310
Tu es flic. Vous pouvez vous amuser beaucoup
découvrir.

479
00:49:15,450 --> 00:49:16,388
Allons-y.

480
00:49:16,390 --> 00:49:18,170
Après vous, Monsieur Bordeaux.