1 00:00:30,190 --> 00:00:31,190 Merci. 2 00:01:36,240 --> 00:01:38,100 Bonjour, M. Gordon. Bonjour. 3 00:01:39,260 --> 00:01:42,700 C'est un retrait d'argent sur le Palmer compte. 4 00:01:44,100 --> 00:01:45,200 Des cinquantaines et des centaines, s'il vous plaît. 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,540 20 000 $. 6 00:01:48,200 --> 00:01:49,860 C'est beaucoup d'argent, M. Gordon. 7 00:01:50,080 --> 00:01:51,460 Avez-vous des mesures de sécurité ? 8 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 Vous les regardez. 9 00:02:00,740 --> 00:02:01,740 Dix-neuf. 10 00:02:04,780 --> 00:02:05,900 20 000 $. 11 00:02:13,420 --> 00:02:16,480 16 000 $, 18 000 $. 12 00:02:16,820 --> 00:02:17,820 Merci. 13 00:03:06,910 --> 00:03:09,950 24 000 $ sur le compte Brookfield. 14 00:03:10,150 --> 00:03:11,150 Alors je vois, M. Gordon. 15 00:03:12,530 --> 00:03:14,190 Excusez-moi juste un instant. 16 00:03:17,070 --> 00:03:19,610 Est-ce que cela prendra très longtemps ? je suis dans un dépêche-toi. 17 00:03:19,850 --> 00:03:21,390 M. Webber sera de retour. 18 00:03:23,690 --> 00:03:24,690 Oui, je le connais. 19 00:03:24,930 --> 00:03:27,030 Il s'agit de Vincent Gordon, un chef d'entreprise. 20 00:03:27,710 --> 00:03:30,650 Représente certaines des personnalités les plus importantes de Honolulu. A la procuration. 21 00:03:31,030 --> 00:03:32,330 Alors quel est le problème, M. Webber ? 22 00:03:33,640 --> 00:03:37,260 qu'il y a des problèmes, mais j'ai eu appels de mes associés à la Banque de 23 00:03:37,260 --> 00:03:41,600 Hawaï, première banque hawaïenne, Citibank, et ils disent tous la même chose, que 24 00:03:41,600 --> 00:03:46,020 Gordon est arrivé ce matin et s'est retiré la moitié aux deux tiers de ses clients 25 00:03:46,140 --> 00:03:49,360 comptes, sans oublier les titres dans leurs coffres. 26 00:03:49,900 --> 00:03:52,780 Très bien, garde-les là aussi longtemps que tu peux. Nous viendrons jeter un oeil. 27 00:03:55,820 --> 00:04:00,240 Je suis terriblement embarrassé, M. Gordon. Nous je n'ai tout simplement pas assez d'argent ici pour 28 00:04:00,240 --> 00:04:01,240 couvrir ce chèque. 29 00:04:01,260 --> 00:04:02,800 J'ai envoyé un garde au coffre-fort. 30 00:04:03,120 --> 00:04:05,640 Si tu pouvais juste attendre, oh, 10 ou 15 minutes. 31 00:04:07,040 --> 00:04:08,900 Non, je n'ai pas le temps. 32 00:04:09,740 --> 00:04:10,740 Oublie ça. 33 00:04:10,820 --> 00:04:13,240 M. Gordon, nous pouvons le faire livrer à vous. 34 00:04:14,820 --> 00:04:18,700 Ce ne sera pas nécessaire. Merci. 35 00:04:19,540 --> 00:04:21,220 Garde! Arrêtez-les ! 36 00:04:54,280 --> 00:04:55,380 Un garde et un civil blessés. 37 00:04:55,600 --> 00:04:58,460 Un homme pris en otage dans une voiture de fuite en direction du sud. 38 00:05:00,060 --> 00:05:02,860 Des descriptions ? J'ai une marque sur la voiture et les plaques d'immatriculation. 39 00:05:03,180 --> 00:05:04,360 Sur tous les points. 40 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 La dépêche arrive. 41 00:05:06,500 --> 00:05:09,020 Toutes les unités, toutes les unités, alerte rouge. 42 00:05:09,320 --> 00:05:10,700 Berline verte à quatre portes. 43 00:05:11,080 --> 00:05:13,820 Licence, 8 Edward, 8198. 44 00:05:14,100 --> 00:05:16,240 Vu pour la dernière fois en direction du sud sur Kapahulu. 45 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 Avez-vous vu qui est sorti de cette voiture ? 46 00:06:59,320 --> 00:07:02,060 Ouais, un gars avec un chapeau de paille blanc et un valise noire. Un gars ? 47 00:07:02,360 --> 00:07:03,660 Droite. A quoi ressemblait-il ? 48 00:07:04,340 --> 00:07:06,160 Je ne sais pas. Comme tout le reste. 49 00:07:06,620 --> 00:07:08,280 Petit, gros, grand, oriental ? 50 00:07:08,680 --> 00:07:10,540 Vraiment. Je n'ai pas remarqué. 51 00:07:11,920 --> 00:07:12,879 Où est-il allé ? 52 00:07:12,880 --> 00:07:15,380 A donné sa valise aux bagages préposé et monta le passager 53 00:07:15,380 --> 00:07:16,380 rampe. 54 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Polini! Marc ! 55 00:07:23,680 --> 00:07:26,240 Montez la rampe pour les passagers. Cherchez un gars dans un chapeau de paille blanc. 56 00:07:26,540 --> 00:07:28,040 Maintenant, soyez prudent. Il est armé et dangereux. 57 00:07:48,360 --> 00:07:52,040 Duke, qu'est-ce qu'on a ? L'agent de sécurité J'ai vu un homme sortir de cette voiture verte, 58 00:07:52,180 --> 00:07:54,700 Steve, donne le sac à un porteur, et puis montez à bord du navire. 59 00:07:55,419 --> 00:07:56,560 Cela se trouve dans la voiture. 60 00:07:56,860 --> 00:07:58,280 Rien? Vide. 61 00:07:58,620 --> 00:07:59,620 Envoyez-le au Che. 62 00:08:02,000 --> 00:08:04,320 Le sac a-t-il été placé sur ce convoyeur ceinture ? 63 00:08:04,540 --> 00:08:05,399 Oui Monsieur. 64 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 Pouvez-vous l'identifier ? 65 00:08:06,800 --> 00:08:09,380 Je pense que oui. Sac d'environ cette taille. 66 00:08:09,980 --> 00:08:10,980 Noir. 67 00:08:11,380 --> 00:08:14,440 Dano, emmène le garde à bord du navire. Vérifier l'autre bout de cette ceinture. Voyez si vous 68 00:08:14,440 --> 00:08:15,439 peut trouver le sac. 69 00:08:15,440 --> 00:08:16,440 Droite. Allons-y. 70 00:08:17,660 --> 00:08:23,140 Sergent, je vois que le vaisseau utilise uniquement deux passerelles. Prenez vos hommes. 71 00:08:24,120 --> 00:08:26,680 Et assure-toi que ce sac ne tombe pas de retour sur ce quai. 72 00:08:29,540 --> 00:08:35,100 Ben, donne-moi une liste de passagers, noms et cabines des personnes qui 73 00:08:35,100 --> 00:08:38,340 J'ai embarqué le dernier, oh, 10 ou 15 minutes. Ce commis là-bas peut vous aider 74 00:08:38,340 --> 00:08:39,340 vous. 75 00:08:41,299 --> 00:08:44,320 Tu as dit qu'il n'y avait qu'un seul homme vu sortir de cette voiture ? 76 00:08:45,280 --> 00:08:47,100 La dépêche en mentionnait deux, n'est-ce pas ? 77 00:08:47,360 --> 00:08:51,060 Oui, Steve. Un otage nommé Gordon. Un tireur, selon le rapport de 78 00:08:51,060 --> 00:08:52,180 Central. Qu'est-il arrivé à l'otage ? 79 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 Je ne sais pas. 80 00:09:28,840 --> 00:09:32,600 Il y a M. et Mme Dudley Hartley, Mlle Eleanor Lewis, M. et Mme Thomas 81 00:09:32,600 --> 00:09:36,960 Roi. Voici une liste de leurs cabines. Et c'est tout dans les 15 dernières minutes ? Oui. 82 00:09:37,140 --> 00:09:39,200 Le navire est ouvert aux visiteurs et ils ne sont jamais vérifiés. 83 00:09:42,380 --> 00:09:43,880 Le navire part dans 30 minutes. 84 00:09:45,020 --> 00:09:49,220 B, aucune trace du sac noir. Tout le les bagages qui circulent là-haut pourraient être 85 00:09:49,220 --> 00:09:52,300 n'importe où. La passerelle est un sceau. Au moins nous savons que cela ne s'est pas détaché. 86 00:10:07,340 --> 00:10:10,240 Nous l'avons trouvé près du terrain de golf Boulevard Alawaï. 87 00:10:10,840 --> 00:10:12,460 Il était otage lors d'une fusillade dans une banque. 88 00:10:13,120 --> 00:10:14,260 Il s'appelle Vincent Gordon. 89 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 M. Gordon? 90 00:10:16,220 --> 00:10:17,220 Ce qui s'est passé? 91 00:10:17,640 --> 00:10:19,940 Il a essayé de me tuer. Qui a essayé de tuer toi ? 92 00:10:20,460 --> 00:10:22,760 Ce tireur fou qui a conduit la fuite voiture. 93 00:10:23,400 --> 00:10:24,620 Comment a-t-il essayé de te tuer ? 94 00:10:25,020 --> 00:10:29,760 Eh bien, il m'a tiré dessus. Il en a tiré trois fois. Voici où la balle a frôlé 95 00:10:29,760 --> 00:10:30,639 moi. 96 00:10:30,640 --> 00:10:34,820 Quand j'ai sauté de la voiture, il a ralenti à cause du trafic, et j'ai sauté. 97 00:10:35,720 --> 00:10:38,520 Eh bien, je suppose qu'il aurait gardé tir sauf que la police était sur lui 98 00:10:38,520 --> 00:10:40,580 queue. Alors tu l'as bien vu ? 99 00:10:40,920 --> 00:10:41,920 Oh ouais. Oui, je l'ai fait. 100 00:10:42,180 --> 00:10:43,340 Vous pouvez nous faire une description. 101 00:10:44,560 --> 00:10:45,820 Je n'oublierai jamais ce visage. 102 00:10:46,180 --> 00:10:46,979 D'accord. 103 00:10:46,980 --> 00:10:50,180 Il n'y a pas trop de temps. Montez à bord avec moi. Peut-être que nous pourrons le repérer. Tous 104 00:10:50,180 --> 00:10:53,520 droite. Dano, préviens le HPD. Alerte rouge. Allons-y. 105 00:11:00,020 --> 00:11:01,200 Central, ici Williams. 106 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Alerte rouge. 107 00:11:03,480 --> 00:11:04,760 Le suspect avait disparu à l'arrivée de la police. 108 00:11:05,500 --> 00:11:07,560 On pense qu'il est monté à bord du SS Monterey à Quai 10. 109 00:11:08,000 --> 00:11:11,240 10-4. En attente d'un radiotéléphone de Chin À Kelly. 110 00:11:11,820 --> 00:11:12,820 10-4. 111 00:11:20,160 --> 00:11:22,220 Je suis à la banque où se déroule la fusillade s'est produit, Dano. 112 00:11:22,600 --> 00:11:24,480 Un civil a tenté d'arrêter un tireur. 113 00:11:25,120 --> 00:11:26,120 Je sais. 114 00:11:26,440 --> 00:11:28,100 Nous venons d'obtenir l'identité du civil. 115 00:11:28,700 --> 00:11:30,140 Tu ferais mieux de garder ton chapeau, Dano. 116 00:11:41,740 --> 00:11:43,800 Avec quoi s’en sont-ils tirés ? À propos 500 000 $. 117 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Excusez-moi. 118 00:11:45,600 --> 00:11:49,520 500 000 $ ? Oui, et ce n'était même pas mon de l'argent. C'est la partie horrible de tout ça 119 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 cauchemar. Puis-je vous aider? 120 00:11:50,820 --> 00:11:54,200 J'aimerais interroger les passagers ces chambres, s'il vous plaît. 121 00:11:54,460 --> 00:11:55,640 McGarrett, Hawaï 5-0. 122 00:11:56,940 --> 00:11:59,880 Je vais vous montrer le chemin. Demandez au chef Le producteur nous retrouve dans la cabine de M. Harper. 123 00:12:01,380 --> 00:12:05,240 Tu dis que l'argent volé n'appartient pas à toi ? Non, il appartient à mes clients. 124 00:12:05,780 --> 00:12:07,720 Je suis comptable, chef d'entreprise. 125 00:12:08,140 --> 00:12:10,820 Mes clients sont des gens riches. je paie leurs factures. 126 00:12:11,759 --> 00:12:15,340 impôts, gérer leurs comptes, et j'ai procuration pour tirer de leur 127 00:12:15,340 --> 00:12:16,340 comptes. 128 00:12:19,900 --> 00:12:22,500 Ici M. McGarrett du 5-0, M. Harper. Cela ne vous dérange pas ? 129 00:12:22,700 --> 00:12:25,060 Bien sûr. Entrez tout de suite. Je suis très désolé, M. 130 00:12:25,280 --> 00:12:29,060 Harper. Il y a eu une erreur. Remercier toi. Merci. Si je peux être d'une quelconque aide 131 00:12:29,060 --> 00:12:31,500 de quelque manière que ce soit, faites-le-moi savoir. 132 00:12:34,540 --> 00:12:36,220 Je suis le commissaire en chef. Oh oui. 133 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 McGarrett, Hawaï 5-0. C'est M. Gordon. 134 00:12:38,760 --> 00:12:39,900 Votre attention, s'il vous plaît. 135 00:12:40,460 --> 00:12:43,020 Ce navire doit naviguer vers San François. 136 00:12:43,240 --> 00:12:44,480 Tous les visiteurs assurés. 137 00:12:44,940 --> 00:12:49,940 Veuillez partir par la passerelle le 10 mai. Tous les visiteurs assurés, s'il vous plaît. 138 00:12:50,700 --> 00:12:54,120 Un homme a été vu à bord de ce navire. Nous j'ai des raisons de croire qu'il est un 139 00:12:54,120 --> 00:12:56,840 criminel dangereux. Maintenant, M. Gordon peut l'identifier. 140 00:12:57,320 --> 00:12:59,700 C'est l'affaire du capitaine. je vais à ton tour. Merci. 141 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 S'il te plaît. 142 00:13:01,390 --> 00:13:02,810 Le navire est sur le point de repartir. 143 00:13:08,230 --> 00:13:11,150 J'aimerais vous aider, M. McGarrett, mais une recherche approfondie prend des heures. 144 00:13:11,530 --> 00:13:14,950 Nous devons naviguer dans 15 minutes. Eh bien, Le départ ne peut-il pas être retardé, Capitaine ? 145 00:13:15,090 --> 00:13:16,810 Seulement s'il y a une vie ou une mort urgence. 146 00:13:17,170 --> 00:13:20,070 Il y a une chance qu'un dangereux Un criminel est à bord de ce navire. 147 00:13:20,370 --> 00:13:24,390 Chance? Eh bien, nous n'avons aucune preuve pour l'instant, mais toutes les preuves le prouvent. je suis 148 00:13:24,390 --> 00:13:25,390 désolé, M. McGarrett. 149 00:13:25,510 --> 00:13:29,050 Ma première obligation est envers mes passagers, mon navire, ma compagnie. 150 00:13:29,340 --> 00:13:32,120 Sans preuve, il y a un criminel à bord. Je ne peux pas retarder la navigation. 151 00:13:32,860 --> 00:13:34,560 Steve, puis-je te voir une minute ? 152 00:13:34,820 --> 00:13:35,820 Excusez-moi. 153 00:13:37,160 --> 00:13:41,020 Oui. Le gars qui a été abattu ce matin à l'arrière, j'essayais d'aider, c'était 154 00:13:41,020 --> 00:13:42,040 Le député Chang. 155 00:13:50,340 --> 00:13:51,340 Merci, Jeff. 156 00:13:54,120 --> 00:13:55,500 Il y a peu de temps... 157 00:13:56,300 --> 00:13:59,900 Un gardien de banque et un civil ont été abattus j'essaye de t'aider. Nous venons d'apprendre le 158 00:13:59,900 --> 00:14:00,960 l'identité du civil. 159 00:14:02,000 --> 00:14:05,360 Il s'appelle Everett Chang, États-Unis Membre du Congrès, élu deux fois à la Chambre 160 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 des Représentants. 161 00:14:06,980 --> 00:14:08,080 Je suis désolé d'entendre ça. 162 00:14:09,500 --> 00:14:11,460 Monsieur Gordon, nous allons prendre un croisière. 163 00:14:12,780 --> 00:14:17,360 Quoi? Nous devons trouver l'homme qui a tiré ces deux personnes, et nous devons trouver 164 00:14:17,360 --> 00:14:19,240 lui avant que le navire accoste à San François. 165 00:14:20,940 --> 00:14:22,300 Je... je ne sais pas. 166 00:14:22,890 --> 00:14:25,850 Cela vous donnera également une chance de récupérer l'argent perdu par vos clients. 167 00:14:26,690 --> 00:14:29,910 Oui, mais cet homme a essayé de me tuer. 168 00:14:30,590 --> 00:14:33,630 Je veux dire, je suis le seul témoin contre lui. S'il me revoyait, il essaierait de 169 00:14:33,630 --> 00:14:34,630 tue-moi encore. 170 00:14:34,690 --> 00:14:37,290 En supposant que c'est vrai, cela pourrait arriver n'importe où et à tout moment. 171 00:14:37,790 --> 00:14:40,910 Votre meilleur pari est de rester à bord navire et aidez-nous à le retrouver. 172 00:14:43,970 --> 00:14:44,970 Steve ? 173 00:14:48,130 --> 00:14:49,130 Le député Chang. 174 00:14:49,690 --> 00:14:50,690 Décédé pendant une intervention chirurgicale. 175 00:14:51,820 --> 00:14:58,260 qu'en est-il du garde critique maintenant nous sommes faire face à un tueur 176 00:15:28,170 --> 00:15:32,130 M. Steve McGarrett, M. Dan Williams, Hawaii 50. Comment allez-vous, messieurs ? 177 00:15:32,430 --> 00:15:35,390 Ce que vous entendez maintenant sera strictement confiance, M. McGarrett. 178 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 Merci, monsieur. 179 00:15:37,510 --> 00:15:42,750 Messieurs, nous avons de bonnes raisons de je crois qu'à bord de ce navire se trouve un homme 180 00:15:42,750 --> 00:15:46,290 responsable de la mort d'un United Membre du Congrès des États aujourd'hui. 181 00:15:48,050 --> 00:15:53,210 Également pour un braquage de banque au cours duquel environ 500 000 $ ont été volés. 182 00:15:54,170 --> 00:15:56,530 Maintenant, nous avons un témoin qui peut identifier lui. 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,000 Ce témoin est maintenant à bord et sous garde. 184 00:15:59,240 --> 00:16:00,280 Quelle route nationale, monsieur ? 185 00:16:02,000 --> 00:16:05,060 Cette information sera révélée lors du le bon moment. 186 00:16:06,500 --> 00:16:10,620 Durant le voyage, il y aura des moments quand j'accompagnerai le témoin tout au long 187 00:16:10,620 --> 00:16:12,080 le navire pour rechercher le meurtrier. 188 00:16:12,640 --> 00:16:17,220 Parallèlement, M. Williams sera mener sa propre recherche. Un noir 189 00:16:17,220 --> 00:16:21,300 valise de cette taille, appartenant à le suspect, a été placé sur un convoyeur 190 00:16:21,300 --> 00:16:23,260 ceinture. Il a disparu à l'intérieur du navire. 191 00:16:23,540 --> 00:16:25,440 Nous pensons qu'il contient l'argent volé. 192 00:16:26,440 --> 00:16:30,200 Nous aurons besoin de votre aide pour mener la recherche, Général. Vous l'avez. 193 00:16:30,520 --> 00:16:32,940 Chaque officier de ce navire sera à votre disposition. 194 00:16:33,380 --> 00:16:35,880 Et vous pouvez utiliser ma salle de séjour ici comme quartier général de recherche. 195 00:16:36,540 --> 00:16:39,100 Lignes de communication directes vers tous parties du navire. 196 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Schéma de tous les espaces du navire. 197 00:16:42,000 --> 00:16:44,420 Merci, monsieur. Maintenant j'aurai besoin d'un liste des passagers. 198 00:16:45,120 --> 00:16:47,160 Passagers et équipage, plus de 600 noms. 199 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Bien. 200 00:16:48,600 --> 00:16:52,320 J'aimerais que le témoin les voie tous. Vous verrez la plupart des passagers dans le 201 00:16:52,320 --> 00:16:55,940 salle à manger ce soir, mais ils seront tous sur le pont demain pour l'exercice d'incendie. 202 00:16:56,400 --> 00:16:59,360 Et l'équipage ? Oh, ils ont un foreur sur lequel ils sont. Entre les deux, 203 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 vous verrez tout le monde à bord. 204 00:17:00,840 --> 00:17:03,480 Très bien. j'aimerais transmettre ceci liste à mon bureau maintenant. 205 00:17:03,840 --> 00:17:07,720 Nous avons un télex dans la salle radio, et vous pouvez téléphoner directement à Honolulu ou à tous 206 00:17:07,720 --> 00:17:08,679 certaines parties du continent. 207 00:17:08,680 --> 00:17:10,420 Par ici, M. McGarrett. Remercier toi. 208 00:17:10,800 --> 00:17:14,480 Encore une chose, chef. Nous sommes repartis le une sorte de court préavis. 209 00:17:14,940 --> 00:17:17,380 Nous aurons besoin de vêtements propres et de matériel de rasage. 210 00:17:20,280 --> 00:17:21,280 Merci, chef. 211 00:17:21,359 --> 00:17:24,160 J'aimerais un patch radiotéléphonique pour Honolulu, s'il vous plaît. 212 00:17:24,780 --> 00:17:27,680 Nombre? 732-5577. 213 00:17:36,740 --> 00:17:38,260 Chin-ho. Chine? 214 00:17:39,700 --> 00:17:41,100 Comment est la connexion là-bas ? 215 00:17:41,520 --> 00:17:42,600 Je t'aimerais dans la pièce voisine. 216 00:17:44,040 --> 00:17:48,440 J'ai une liste de l'équipage et des passagers de le Monterey. 217 00:17:48,700 --> 00:17:52,640 J'aimerais une vérification informatique rapide pour casiers judiciaires, étatiques et fédéraux. 218 00:17:52,900 --> 00:17:53,900 Combien de noms ? 219 00:17:54,510 --> 00:17:55,510 Plus de 500. 220 00:17:57,050 --> 00:17:58,390 Quelque chose de votre côté ? 221 00:17:58,890 --> 00:17:59,890 Ben a quelque chose. 222 00:18:02,110 --> 00:18:03,250 Je viens de recevoir ça, Steve. 223 00:18:03,450 --> 00:18:05,550 Rapport sur le tireur tué à devant la banque. 224 00:18:06,010 --> 00:18:08,430 Je m'appelle Arthur Meskill, 38 ans. 225 00:18:09,030 --> 00:18:11,270 Temps mort à Hawaï, en Californie et Le Mexique. 226 00:18:11,850 --> 00:18:15,250 Vol à main armée, extorsion, agression avec intention de tuer. 227 00:18:15,670 --> 00:18:17,750 Quelque chose sur ses activités récentes ? 228 00:18:18,330 --> 00:18:19,950 Avec qui voit-il ces derniers temps ? 229 00:18:20,530 --> 00:18:21,530 Non, rien. 230 00:18:22,659 --> 00:18:27,160 Très bien, je vais mettre ces noms le télex maintenant. Rappelle-moi dès que 231 00:18:27,160 --> 00:18:28,620 vous obtenez une lecture. 10-4. 232 00:18:29,200 --> 00:18:33,260 Tous les sacs étaient placés sur ce convoyeur la ceinture devait avoir cette étiquette de maintien sur elle. 233 00:18:33,400 --> 00:18:36,520 Il serait emmené dans une cabine passager si ce n'était pas le cas. Tous ces sacs ici sont 234 00:18:36,520 --> 00:18:38,260 envoyés ici parce qu'ils ne le sont pas nécessaire au voyage. 235 00:18:38,640 --> 00:18:42,160 J'ai vu des stewards sortir des sacs de ici juste avant l'heure du départ. Cela 236 00:18:42,160 --> 00:18:45,780 arrive. Parfois, un passager marquera un sac à garder, changer d'avis, demander 237 00:18:45,780 --> 00:18:46,719 pour qu'il soit envoyé. 238 00:18:46,720 --> 00:18:48,100 Et l'intendant vient après eux. Correct. 239 00:18:49,210 --> 00:18:52,990 Ainsi, toute personne en uniforme de steward pourrait viens ici au moment du chargement, récupère 240 00:18:52,990 --> 00:18:54,270 un sac, et personne ne paierait rien attention. 241 00:18:54,470 --> 00:18:55,470 C'est une procédure courante. 242 00:18:56,950 --> 00:18:58,370 Par quel chemin serait-il susceptible de partir ? 243 00:18:58,650 --> 00:19:00,410 Eh bien, il se dirigerait probablement vers le escalier juste à travers cette porte. 244 00:19:02,850 --> 00:19:04,970 Oh, n'est-ce pas un deck ? 245 00:19:05,190 --> 00:19:06,049 Non, c'est le pont B. 246 00:19:06,050 --> 00:19:10,130 Un pont, un pont B, un pont C. Qu'est-ce que c'est, un bateau ou un jeu de Scrabble ? 247 00:19:10,630 --> 00:19:12,190 Je cherche l'hôpital du navire. 248 00:19:12,630 --> 00:19:14,850 C'est sur le pont A, juste au-dessus des bagages chambre, M. Malone. 249 00:19:15,110 --> 00:19:17,750 Eh bien, vous voyez, cette fois-là, j'avais raison. Les escaliers n'étaient pas corrects. 250 00:19:34,840 --> 00:19:35,960 Bonsoir, messieurs. 251 00:19:36,220 --> 00:19:38,220 Table pour deux. Par ici, s'il vous plaît. 252 00:20:07,560 --> 00:20:10,000 Étudiez-les tous. Chaque visage. Ne manquez pas n'importe qui. 253 00:20:32,200 --> 00:20:34,100 Compliments de la dame à la table L4. 254 00:20:36,840 --> 00:20:37,840 De quelle dame s'agit-il ? 255 00:20:38,280 --> 00:20:39,820 La dame à la robe pêche. 256 00:20:45,700 --> 00:20:46,700 Quel-est son nom? 257 00:20:46,900 --> 00:20:48,140 Mlle Elena Lewis. 258 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Merci. 259 00:20:51,640 --> 00:20:52,880 Non, ne l'ouvre pas. 260 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 Très bien, monsieur. 261 00:21:00,020 --> 00:21:01,020 La connaissez-vous ? 262 00:21:01,220 --> 00:21:02,220 Non. 263 00:21:03,220 --> 00:21:05,920 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 264 00:21:07,150 --> 00:21:10,890 Après avoir fini votre dîner, vous êtes tous invités au Polynésien 265 00:21:10,890 --> 00:21:13,250 Club pour un peu de danse, un peu divertissement. 266 00:21:13,970 --> 00:21:17,990 Et si cela ne suffit pas invitation pour vous, nous avons une offre spéciale 267 00:21:17,990 --> 00:21:22,550 un. Un de vos compagnons de voyage a condescendit à être la star du spectacle 268 00:21:22,550 --> 00:21:23,550 ce soir. 269 00:21:23,570 --> 00:21:25,230 C'est un homme qui n'a pas besoin d'être présenté. 270 00:21:25,730 --> 00:21:28,050 Vous l'avez vu sur scène, à la télévision. 271 00:21:28,350 --> 00:21:33,150 Mesdames et messieurs, assis à côté Capitaine Malcolm R. Peters du Pacific Far 272 00:21:33,150 --> 00:21:34,910 Ligne Est, M. 273 00:21:35,430 --> 00:21:36,430 Dufy.... 274 00:21:41,770 --> 00:21:46,810 Malone. Il n'est pas dans la pièce. 275 00:21:47,610 --> 00:21:50,830 Pour ceux d'entre vous qui ont la chance de voir le spectacle à Honolulu, tu sais que je 276 00:21:50,830 --> 00:21:51,830 travaillé avec un yodeleur. 277 00:21:52,450 --> 00:21:58,990 Je me souviens de la soirée d'ouverture, il était là la scène allait... Et il est parti. Je 278 00:21:58,990 --> 00:22:01,310 a dit, comment était la foule ? Il a dit, non mauvais. Pourquoi ne sors-tu pas là-bas et 279 00:22:01,310 --> 00:22:02,310 découvrir par vous-même ? 280 00:22:04,550 --> 00:22:08,870 Il voulait sortir avec moi entre montre, mais je ne pouvais pas m'approcher de lui. 281 00:22:09,510 --> 00:22:12,030 Il disait des choses comme, je veux traverser la rue pour prendre un beignet et un café ? 282 00:22:12,170 --> 00:22:13,890 Et je dirais, non, tu as un beignet dedans ta gorge. 283 00:22:14,170 --> 00:22:17,730 Duke, ramenez M. Gordon dans sa chambre. Vous pouvez tous deux y commander un dîner. 284 00:22:17,930 --> 00:22:18,930 Par ici, M. Gordon. 285 00:22:19,230 --> 00:22:20,230 Dano, quelque chose ? 286 00:22:20,350 --> 00:22:21,029 Pas encore. 287 00:22:21,030 --> 00:22:23,870 Nous avons croisé Duffy Malone près du salle des bagages. Il a dit qu'il cherchait 288 00:22:23,870 --> 00:22:24,469 l'hôpital. 289 00:22:24,470 --> 00:22:27,470 Eh bien, apparemment, Malone n'est pas notre homme. Gordon l'a vérifié dans la salle à manger 290 00:22:27,470 --> 00:22:30,250 chambre. Mais vérifiez son histoire auprès du à l'hôpital en tout cas. 291 00:22:30,770 --> 00:22:32,010 Oh, Dano, encore une chose. 292 00:22:32,629 --> 00:22:35,710 Voyez si vous pouvez le découvrir auprès du service du steward qui les passagers 293 00:22:35,710 --> 00:22:37,510 sont ceux qui ont commandé le dîner dans leur chambre ce soir. 294 00:22:37,790 --> 00:22:38,790 Droite. 295 00:22:38,890 --> 00:22:39,890 Merci. 296 00:22:44,530 --> 00:22:45,530 Vous n'aimez pas le champagne ? 297 00:22:48,930 --> 00:22:51,870 Oh, je suis curieux. Pourquoi l'as-tu envoyé ? 298 00:22:52,670 --> 00:22:54,690 Eh bien, j'aime rencontrer des hommes attirants. 299 00:22:55,090 --> 00:22:56,810 Et je ne suis pas très bon au jeu de palets. 300 00:22:57,050 --> 00:23:00,270 Juste un brise-glace amical à 14 dollars l'unité. lancer. 301 00:23:00,830 --> 00:23:02,330 Nous sommes censés être le sexe libéré. 302 00:23:02,710 --> 00:23:04,290 Non, non, non, chérie, je ne l'achète pas. 303 00:23:04,950 --> 00:23:07,410 Avec ton apparence, tu n'as pas à donner loin charmant. 304 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Qui es-tu? 305 00:23:11,450 --> 00:23:13,590 Eh bien, merci pour le compliment. 306 00:23:13,870 --> 00:23:14,870 Je m'appelle Elena Lewis. 307 00:23:15,050 --> 00:23:17,570 Je suis rédacteur de longs métrages pour Trans-Pacific Service de fil. 308 00:23:18,330 --> 00:23:22,890 Je vois le meilleur flic d'Hawaï sur un bateau de croisière en mi-saison. Je pense qu'il faut 309 00:23:22,890 --> 00:23:23,890 être une histoire. 310 00:23:23,950 --> 00:23:24,950 Ai-je raison ? 311 00:23:25,530 --> 00:23:27,710 Je vous le dirai dans cinq jours, peut-être. 312 00:23:28,070 --> 00:23:29,070 Hein? 313 00:23:37,770 --> 00:23:38,770 Vous êtes flic, n'est-ce pas ? 314 00:23:39,330 --> 00:23:40,410 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 315 00:23:41,410 --> 00:23:42,530 Tout le monde à bord est branché. 316 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Oh? 317 00:23:47,470 --> 00:23:48,470 Le sont-ils ? 318 00:23:50,210 --> 00:23:51,590 Qu'avez-vous en tête, M. Malone ? 319 00:23:52,070 --> 00:23:55,390 Euh, protection. Quand nous arrivons à l'autre fin. San Francisco. 320 00:23:55,830 --> 00:23:58,950 Des flics sur le quai. Tout ce que vous pouvez faire. Je suis désolé, mon pote. Ce n'est pas mon 321 00:23:58,950 --> 00:23:59,950 juridiction. 322 00:24:00,190 --> 00:24:01,770 Pourquoi as-tu besoin de protection, de toute façon ? 323 00:24:03,090 --> 00:24:04,090 Je vais vous montrer pourquoi. 324 00:24:06,720 --> 00:24:10,560 Je vous conseille de régler vos comptes immédiatement pour éviter la résiliation prématurée de votre 325 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 contrat. 326 00:24:26,780 --> 00:24:27,780 Duc! 327 00:24:28,140 --> 00:24:30,820 Ce qui s'est passé? Quelqu'un a tiré deux coups de feu par la porte. 328 00:24:31,500 --> 00:24:33,500 Mais Corden va bien. Pas une égratignure lui. 329 00:24:34,400 --> 00:24:35,980 Juste mort de peur et il s'est évanoui. 330 00:25:19,370 --> 00:25:20,650 Je viens de vérifier avec le commissaire en chef. 331 00:25:21,070 --> 00:25:24,330 Il dit qu'il n'y a eu aucune trace de passagers qui mangeaient dans leur chambre. Le 332 00:25:24,330 --> 00:25:25,450 le steward s’occupe de tout ça. 333 00:25:25,690 --> 00:25:28,410 Très bien, mais demandez au steward département pour tenir une liste commençant par 334 00:25:28,410 --> 00:25:29,410 le prochain repas. 335 00:25:30,190 --> 00:25:32,410 J'ai aussi vérifié Duffy Malone en dernier nuit. 336 00:25:32,850 --> 00:25:36,390 Le médecin du bord dit qu'il a son dos traité presque tous les jours. je mets 337 00:25:36,390 --> 00:25:40,150 via un appel à Ben hier soir pour lui demander pour le livre sur Malone. Nous en saurons plus 338 00:25:40,150 --> 00:25:41,150 bientôt à son sujet. 339 00:25:42,210 --> 00:25:43,590 J'ai eu un rendez-vous avec le capitaine. 340 00:25:43,910 --> 00:25:44,910 Intendant? 341 00:25:46,870 --> 00:25:47,870 Merci. 342 00:25:57,530 --> 00:25:59,050 OK, qu'en est-il de la recherche ? 343 00:25:59,630 --> 00:26:03,470 Nous avons tout traversé espaces sous le pont, sauf la croisière 344 00:26:03,470 --> 00:26:08,430 les quartiers et la cale à marchandises sèches, qui nous laisse les espaces arrière sous le pont, 345 00:26:08,730 --> 00:26:11,450 quartiers de croisière, et tous les passagers sections. 346 00:26:12,410 --> 00:26:15,170 Attends une minute. Pourquoi pas la cargaison sèche tient ? 347 00:26:15,650 --> 00:26:17,590 Système d'alarme double étanche. 348 00:26:17,790 --> 00:26:19,890 Personne ne peut entrer sans que nous le sachions le pont. 349 00:26:20,310 --> 00:26:21,310 Oh vraiment? 350 00:26:22,010 --> 00:26:25,030 Nous avons une contrebande clandestine fouille pendant les exercices d’incendie. Ils vont 351 00:26:25,030 --> 00:26:26,050 donnez-nous accès à toutes les pistes. 352 00:26:26,290 --> 00:26:27,239 M. McGarrett ? 353 00:26:27,240 --> 00:26:29,960 Il y a un appel direct pour vous de Honolulu. C'est connecté à la radio 354 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 chambre. Oh, merci. 355 00:26:37,980 --> 00:26:39,220 Ouais, McGarrett. 356 00:26:39,860 --> 00:26:41,180 Steve, c'est Ben. 357 00:26:41,580 --> 00:26:43,160 Nous avons le livre sur Duffy Malone. 358 00:26:43,640 --> 00:26:46,360 C'est un gars qui travaille 52 semaines par an pour nourrir un jambon de jeu. 359 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Mais cela ne suffit pas. 360 00:26:48,320 --> 00:26:51,160 On dit qu'il est à Vegas pour 25 000 $ ou 30 000 $. 361 00:26:51,560 --> 00:26:53,020 Et dans le livre du syndicat. 362 00:26:54,960 --> 00:26:57,000 Eh bien, cela explique la menace qui pèse sur sa vie. 363 00:26:57,740 --> 00:26:59,960 Qu'en est-il de l'affichage sur le passager liste ? 364 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 Je viens de recevoir ça. 365 00:27:02,080 --> 00:27:03,820 Un seul nom sur cette liste a un enregistrement. 366 00:27:04,180 --> 00:27:05,560 Un homme nommé Fallon. 367 00:27:06,340 --> 00:27:07,540 Frank Fallon. 368 00:27:07,980 --> 00:27:09,640 Utilisé pour négocier au Vegas Casino. 369 00:27:10,000 --> 00:27:11,140 Puis j'ai été surpris en train de survoler. 370 00:27:11,720 --> 00:27:13,020 Trois ans de prison d'État. 371 00:27:13,320 --> 00:27:16,220 Puis j'ai travaillé comme requin de cartes en croisière navires dans les Caraïbes. 372 00:27:17,020 --> 00:27:18,080 Là aussi, je me suis fait prendre. 373 00:27:18,380 --> 00:27:19,660 Que faisait-il à Hawaï ? 374 00:27:20,240 --> 00:27:21,320 Nous n'avons rien là-dessus. 375 00:27:22,190 --> 00:27:28,410 Très bien, nous allons vérifier Felon. Moi aussi je veux lire à haute voix sur une femme nommée Lewis, 376 00:27:28,670 --> 00:27:29,670 Elena Lewis. 377 00:27:30,290 --> 00:27:33,490 Elle est censée être connectée à un journal d'une manière ou d'une autre. 378 00:27:37,450 --> 00:27:38,450 Qui est-ce? 379 00:27:39,730 --> 00:27:42,270 McGarrett, Hawaï 5-0, police d'État. 380 00:27:47,730 --> 00:27:48,730 Frank Felon? 381 00:27:48,830 --> 00:27:49,830 C'est exact. 382 00:27:50,170 --> 00:27:51,830 J'aimerais vous parler, M. Felon. 383 00:27:53,330 --> 00:27:54,330 Bien sûr. 384 00:27:58,450 --> 00:28:00,510 Tu es loin de ton juridiction, n'est-ce pas ? 385 00:28:01,610 --> 00:28:02,990 Ouais, c'est vrai. 386 00:28:05,110 --> 00:28:06,850 Que faisais-tu à Hawaï, Fallon ? 387 00:28:07,570 --> 00:28:10,270 En vacances. Est-ce pour ça que tu restes à l'intérieur ta chambre et à garder hors de vue ? 388 00:28:12,450 --> 00:28:13,450 Oh, mec. 389 00:28:13,690 --> 00:28:15,330 Vous, les flics, c'est autre chose. 390 00:28:16,550 --> 00:28:18,230 C'est un crime de creuser la vie privée. 391 00:28:19,050 --> 00:28:20,810 À quelle heure êtes-vous monté à bord du navire ? 392 00:28:21,470 --> 00:28:22,470 Vers deux heures. 393 00:28:22,910 --> 00:28:24,350 Quelques heures avant le départ. 394 00:28:24,590 --> 00:28:25,590 Avec autant d'avance ? 395 00:28:26,630 --> 00:28:28,790 Ouais, j'ai ce truc d'être tôt. 396 00:28:30,350 --> 00:28:32,310 Quel genre de bagages avez-vous apporté à bord ? 397 00:28:33,250 --> 00:28:34,250 C'est juste là. 398 00:28:36,350 --> 00:28:38,830 Que portais-tu quand tu es venu à bord ? 399 00:28:39,290 --> 00:28:40,550 Un costume léger. 400 00:28:41,250 --> 00:28:42,750 Ne les portez jamais. 401 00:28:42,990 --> 00:28:45,410 Dans quel type de véhicule êtes-vous arrivé le quai ? 402 00:28:46,450 --> 00:28:47,470 Un taxi. 403 00:28:53,840 --> 00:28:55,780 Connaissez-vous un homme nommé Vincent Gordon ? 404 00:28:57,140 --> 00:28:58,720 Non, tu es sûr ? 405 00:28:59,940 --> 00:29:02,120 Bien sûr. Vous ne vous êtes jamais assis dans une voiture avec lui ? 406 00:29:02,740 --> 00:29:05,620 Non. Combien d'argent avez-vous gagné avec ça voyage ? 407 00:29:06,040 --> 00:29:07,120 Qu'est-ce que ça veut dire ? 408 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Frank Fallon. 409 00:29:12,440 --> 00:29:14,080 J'avais l'habitude de diriger un livre à New York. 410 00:29:14,580 --> 00:29:18,100 Puis j'ai été surpris en train de survoler, emballé avec des impôts, trois ans de prison fédérale. 411 00:29:19,180 --> 00:29:22,440 Puis j'ai travaillé comme requin de cartes en croisière navires dans les Caraïbes. 412 00:29:26,149 --> 00:29:29,930 Écoute, je ne sais même pas où est le jeu la chambre est. Oh, c'est vrai. Vous aimez 413 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 vie privée. 414 00:29:34,410 --> 00:29:38,890 Il y a un exercice d'incendie dans dix minutes, mec. Tous les passagers sont tenus de 415 00:29:38,890 --> 00:29:40,230 assister. Steve. 416 00:29:40,830 --> 00:29:41,950 Même les plus timides. 417 00:29:44,330 --> 00:29:45,590 Nous avons trouvé le sac noir. 418 00:29:55,530 --> 00:29:58,750 Vérifiez votre station à partir de la carte que vous trouverez dans votre chambre. 419 00:29:59,590 --> 00:30:03,630 Veuillez porter des gilets de sauvetage comme l'exige Règlements de la Garde côtière américaine. 420 00:30:05,210 --> 00:30:10,010 Les bourses et les stewards seront en service à foyers et sur le pont pour vous diriger vers votre 421 00:30:10,010 --> 00:30:11,010 poste d'exercice d'incendie. 422 00:30:19,410 --> 00:30:22,350 Quelqu'un y a touché ? Non, c'était comme ça trouvé il y a quelques minutes. 423 00:30:22,590 --> 00:30:23,590 Retirez-le, alors. 424 00:30:37,610 --> 00:30:38,610 Voilà notre ami. 425 00:30:45,310 --> 00:30:51,430 En supposant... En supposant que quelqu'un transféré l'argent de la valise 426 00:30:51,430 --> 00:30:52,810 à un sac comme celui-ci. 427 00:30:53,770 --> 00:30:56,430 Où finirait un sac comme celui-ci ? Ici, la blanchisserie du navire. 428 00:30:57,430 --> 00:31:01,430 Dano, prends le relais. Je dois aller en haut pour l'exercice d'incendie. 429 00:31:12,780 --> 00:31:15,620 les pâturages sur le pont monsieur, ils sont tous à vous M. McGarris merci 430 00:31:15,620 --> 00:31:22,200 ce n'est pas ici, ok, allons à l'état chambres 431 00:32:18,920 --> 00:32:20,140 Il n'est pas là, M. McGarrett. 432 00:32:27,960 --> 00:32:32,000 Le film de la soirée, On Board Ship, au cas où tu n'aimerais pas ce qui se passe 433 00:32:32,000 --> 00:32:34,120 ici. C'est un film de John Wayne. 434 00:32:34,420 --> 00:32:38,660 Beaucoup de gens aiment les films de John Wayne et ce, depuis des années. Et les gens font 435 00:32:38,660 --> 00:32:43,120 enquêtes et découvrent que les films de John Wayne sont très, très populaires. Et aussi des films tristes 436 00:32:43,120 --> 00:32:44,260 et des films d'horreur. 437 00:32:44,600 --> 00:32:47,420 Ma mère m'emmenait voir des films tristes quand j'étais enfant pour voir si j'allais bien. 438 00:32:50,740 --> 00:32:54,300 Maman m'emmenait aussi à chaque Lassie film qui est passé par la ville. Il y a un 439 00:32:54,300 --> 00:32:57,100 toute une série de films Lassie. Lassie va La maison en était une. 440 00:32:57,640 --> 00:32:59,420 Lassie Cut That Out en était un autre. 441 00:32:59,760 --> 00:33:05,680 Quand tu vieillis un peu, vers 14 ans ou alors, tu emmènes une fille au cinéma et tu 442 00:33:05,680 --> 00:33:09,020 je ne veux pas pleurer. Tu sais, tu es essayer de jouer le rôle. je vais chercher le 443 00:33:09,020 --> 00:33:10,220 des bonbons. Vous attendez ici. 444 00:33:10,480 --> 00:33:14,380 Mais c'est juste ta chance. C'est triste film. Que fais-tu? 445 00:33:16,670 --> 00:33:19,950 Tu sais que les hommes sont gênés de pleurer dans ce pays ? Ils le sont vraiment. Dans 446 00:33:19,950 --> 00:33:26,830 L'Europe, ils pleurent pour n'importe quoi. Ils manquent le bus. Mais les hommes, les hommes 447 00:33:26,830 --> 00:33:30,950 les États-Unis ne pleurent pas. Ils ne le font pas je pense que c'est masculin. C'est probablement 448 00:33:30,950 --> 00:33:33,270 parce que très peu de tes héros les films pleurent. 449 00:33:33,490 --> 00:33:34,490 Avez-vous déjà vu John Wayne pleurer ? 450 00:33:35,310 --> 00:33:38,770 Je veux dire, je dois faire le tour des wagons encore une fois. On ne voit jamais ça. 451 00:33:40,190 --> 00:33:43,590 il est toujours ensemble, il a une flèche sortant de son cou, il dit : allons 452 00:33:43,590 --> 00:33:48,470 va t'en occuper plus tard, allons-y des garçons Java, tu sais que c'est John 453 00:33:48,470 --> 00:33:52,550 Wayne donc nous essayons tous de le copier tu sais Qu'est-ce que les hommes pleurent, les hommes, les hommes dans le 454 00:33:52,550 --> 00:33:57,190 les États pleurent ils pleurent furtivement c'est ce qu'ils font, ils lui donnent ça 455 00:34:15,279 --> 00:34:18,520 Et le plus triste est toujours au à la fin, les lumières s'allument et les gars s'en vont, 456 00:34:18,580 --> 00:34:20,120 J'en ai laissé tomber un quart ici. 457 00:34:21,560 --> 00:34:24,920 Je vous verrai plus tard, les amis. Passez une bonne voyage. Merci. 458 00:34:52,909 --> 00:34:55,870 Merci beaucoup. Je l'apprécie. Je serai très heureux de tous les signer 459 00:34:55,870 --> 00:34:59,090 plus tard. Je suis un peu fatigué maintenant. Pourrais-je juste un moment ? Merci beaucoup. 460 00:34:59,130 --> 00:35:00,130 Vous êtes très gentil. 461 00:35:00,210 --> 00:35:02,050 Vous êtes très gentil. Merci beaucoup. 462 00:35:24,940 --> 00:35:26,560 J'appelle KMI Oakland. 463 00:35:26,800 --> 00:35:31,400 C'est le bateau à vapeur Monterey. Kilo Foxtrot Charlie novembre. 464 00:35:31,680 --> 00:35:36,500 J'ai du trafic pour Honolulu. Le numéro de téléphone 732 465 00:35:36,500 --> 00:35:38,840 -5577. 466 00:35:39,700 --> 00:35:40,720 Roger, opérateur. 467 00:35:41,740 --> 00:35:42,740 Merci. 468 00:35:44,620 --> 00:35:49,060 McGarrett. Steve, la femme Lewis vérifie dehors. Fonctionne pour le service de fil. 469 00:35:49,620 --> 00:35:53,380 Il y a une chose à son sujet que tu ferais mieux de savoir, Steve. Elle est autorisée à porter une arme à feu. 470 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 et a remporté des prix pour le tir. 471 00:35:58,070 --> 00:36:00,370 M. McGarrett, nous sommes prêts pour vous. 472 00:36:00,570 --> 00:36:01,570 Merci, chef. 473 00:36:01,650 --> 00:36:03,770 OK, un exercice d'incendie approche, Chen. 474 00:36:04,110 --> 00:36:05,110 Merci. 475 00:36:05,570 --> 00:36:09,310 Tout numéro un, prêt à être abaissé. 476 00:36:59,530 --> 00:37:00,530 Il n'est pas là non plus. 477 00:37:01,050 --> 00:37:04,950 M. Gordon, êtes-vous sûr de savoir quoi il ressemble ? Bien sûr, j'en suis sûr. 478 00:37:05,830 --> 00:37:08,230 Si quelqu'un vous tire dessus, vous ne l'êtes pas je risque de l'oublier. 479 00:37:09,210 --> 00:37:10,850 Est-ce que c'est tout l'équipage ici ? 480 00:37:11,050 --> 00:37:13,070 Tous sauf peut-être une douzaine qui sont allumés devoir. 481 00:37:13,590 --> 00:37:15,930 Des chefs, une infirmière en chef, quelques hommes dans le salle des machines. 482 00:37:16,310 --> 00:37:17,310 D'accord. 483 00:37:17,410 --> 00:37:18,410 Jetons un coup d'oeil à eux. 484 00:37:31,800 --> 00:37:35,880 désordre de l'équipage, salons de l'équipage, chaque département, tout le navire, pas d'argent 485 00:37:35,880 --> 00:37:39,720 trouvé. Très bien, tu as dit que ces les cales à marchandises ont été scellées. 486 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Scellé comment ? 487 00:37:42,240 --> 00:37:45,580 Joints à bande métallique sur les portes, cassés seulement après le voyage. 488 00:37:45,820 --> 00:37:48,180 Chaque sceau a un numéro de série. Enregistré où ? 489 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 Journal de bord du navire. 490 00:37:50,200 --> 00:37:55,040 Je veux voir ces numéros enregistrés, M. Parkins, et je veux les comparer 491 00:37:55,040 --> 00:37:56,520 contre les sceaux de ces portes. 492 00:37:58,100 --> 00:37:59,100 Allons-y. 493 00:38:15,950 --> 00:38:18,250 Montre-moi ce système d'alarme élaboré avoir. 494 00:38:18,470 --> 00:38:23,390 Lorsque cette porte étanche est ouverte, un Un klaxon puissant retentira, alertant 495 00:38:23,390 --> 00:38:24,630 tout le monde dans la zone. 496 00:38:35,510 --> 00:38:36,570 Où est le klaxon ? 497 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 La bougie a été coupée. 498 00:39:00,540 --> 00:39:02,380 Oh, il y a toujours l'alarme visuelle. 499 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Qu'est ce que c'est? 500 00:39:03,980 --> 00:39:07,280 Eh bien, un feu rouge clignote sur le pont chaque fois que cette porte est ouverte. 501 00:39:07,800 --> 00:39:09,400 C'est Parkins. Donnez-moi le pont. 502 00:39:10,800 --> 00:39:11,860 Pont, deuxième officier. 503 00:39:12,280 --> 00:39:16,740 Je teste l'étanchéité jusqu'au trou avant. 504 00:39:17,060 --> 00:39:18,060 Le voyant rouge est-il allumé ? 505 00:39:21,060 --> 00:39:23,320 Bien? Non, rien ici. 506 00:39:25,340 --> 00:39:27,400 Je vois pourquoi l'ampoule a été desserrée. 507 00:39:29,870 --> 00:39:30,870 Qu'a-t-il dit ? 508 00:39:30,890 --> 00:39:33,650 Le système d'alarme de la porte a été trafiqué. 509 00:39:35,310 --> 00:39:40,650 Oh, mais, euh, mais le sceau est toujours allumé sur la porte d'écoutille. 510 00:39:48,430 --> 00:39:49,430 12421. 511 00:39:50,970 --> 00:39:52,530 Comment est-il répertorié dans le journal ? 512 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 66595. 513 00:40:03,790 --> 00:40:05,250 Quelqu'un a déjoué le système. 514 00:40:05,630 --> 00:40:06,630 Quelqu'un? 515 00:40:08,050 --> 00:40:12,030 À peine l'information d'un simple matelot aurait. Ou même un valide 516 00:40:12,030 --> 00:40:16,070 marin. Que diriez-vous d'un officier de pont qui saurait comment fonctionne tout le système ? 517 00:40:16,950 --> 00:40:17,950 Impossible. 518 00:40:18,550 --> 00:40:19,550 Ouvrez-le. 519 00:40:47,360 --> 00:40:49,900 500 000 $ enterrés ici quelque part. 520 00:40:50,520 --> 00:40:54,700 Comment allons-nous le trouver à temps ? Le le navire accoste à 8 heures du matin. 521 00:41:03,080 --> 00:41:05,520 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. 522 00:41:06,040 --> 00:41:09,820 Le navire a été autorisé à accoster à 8 heures demain matin. 523 00:41:10,040 --> 00:41:13,820 Tous les passagers débarqueront du passerelle principale unique. 524 00:41:14,180 --> 00:41:16,720 Suite à une demande spéciale de la police... 525 00:41:16,920 --> 00:41:20,820 nous vous demandons de coopérer avec le navire officiers en train de fabriquer des bagages à main 526 00:41:20,820 --> 00:41:22,000 disponible pour inspection. 527 00:41:22,520 --> 00:41:26,940 Nous espérons que vous avez passé un agréable voyage et que tu navigueras à nouveau avec nous le 528 00:41:26,940 --> 00:41:29,320 la ligne Pacifique Extrême-Orient. Merci. 529 00:42:47,790 --> 00:42:50,230 Que l'équipage reste à quatre heures et demie. Ports latéraux ouverts. 530 00:42:50,650 --> 00:42:53,130 Prévenez le bureau du commissaire de bord que nous sommes sur le point accoster. Oui Monsieur. 531 00:42:53,810 --> 00:42:54,970 Attention à tous les passagers. 532 00:42:55,410 --> 00:42:56,770 Nous sommes sur le point d'accoster. 533 00:42:57,070 --> 00:43:00,030 Veuillez rassembler votre bagage à main et avoir il est disponible pour inspection. 534 00:43:01,950 --> 00:43:05,010 Je suis désolé de vous déranger, les amis. Veux-tu ouvrir tes sacs, s'il te plaît ? 535 00:43:05,670 --> 00:43:06,790 Merci beaucoup. 536 00:43:07,230 --> 00:43:08,670 Veux-tu ouvrir tes sacs, s'il te plaît ? 537 00:43:09,270 --> 00:43:10,270 Merci. 538 00:43:18,510 --> 00:43:19,069 S'il vous plaît, M. 539 00:43:19,070 --> 00:43:22,370 McGarrett. M. McGarrett d'Hawaï Cinq-0. 540 00:43:23,050 --> 00:43:27,010 Veuillez vous présenter à l'entrée principale du salon sur la promenade. Reprendre. 541 00:43:27,430 --> 00:43:28,430 Excusez-moi. 542 00:43:38,790 --> 00:43:43,410 Arrêtez le navire. Ce qui s'est passé? 543 00:43:43,870 --> 00:43:44,950 Foulham ici inconscient. 544 00:43:45,190 --> 00:43:47,170 Quelqu'un a formé un pont et l'a signalé. 545 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Qui est quelqu'un ? 546 00:43:51,460 --> 00:43:52,460 Facile. 547 00:43:53,800 --> 00:43:55,460 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 548 00:43:57,860 --> 00:44:03,980 L'autre soir, quelqu'un a mis un mot ma poche, 549 00:44:04,160 --> 00:44:11,080 J'ai dit que si je voulais rester en vie pour me rencontrer sur le salon du pont principal quand 550 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 nous avons accosté. 551 00:44:13,440 --> 00:44:14,620 La note était-elle signée ? 552 00:44:18,060 --> 00:44:19,060 Qui t'a frappé ? 553 00:44:19,800 --> 00:44:25,980 J'attendais ici. Je pensais avoir entendu quelque chose. Je 554 00:44:25,980 --> 00:44:29,880 s'est retourné et a zappé. 555 00:44:31,500 --> 00:44:38,360 Quand un artiste de tour de passe-passe te veut pour chercher ailleurs, que fait-il 556 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 faire ? 557 00:44:41,580 --> 00:44:42,580 Dérivation? 558 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Nous savons où vous êtes et ce que vous êtes faire. 559 00:46:14,840 --> 00:46:15,860 Vous avez été piégé. 560 00:46:16,540 --> 00:46:20,320 L'ordre vient d'être donné pour tous portes étanches à fermer entre 561 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 compartiments. 562 00:46:22,300 --> 00:46:24,140 Restez où vous êtes. Vous êtes sous arrestation. 563 00:46:25,040 --> 00:46:27,200 Je le répète, il n’y a aucune chance de s’échapper. 564 00:46:27,520 --> 00:46:30,020 Restez où vous êtes. Vous êtes sous arrestation. 565 00:47:28,180 --> 00:47:30,180 Geler! Mettez vos mains sur votre tête. 566 00:47:31,160 --> 00:47:32,160 Risquez-les, Dano. 567 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 Vous êtes en état d'arrestation. 568 00:47:54,990 --> 00:47:56,130 Eh bien, Dieu merci, tu l'as eu. 569 00:47:56,770 --> 00:47:58,710 Je suis désolé de ne pas avoir été plus utile. 570 00:47:59,330 --> 00:48:01,490 Vous avez été plus utile que vous ne le pensez, M. Gordon. 571 00:48:05,330 --> 00:48:06,710 McGarrett, Hawaï 5-0. 572 00:48:08,630 --> 00:48:09,630 Voici votre homme. 573 00:48:11,190 --> 00:48:12,190 Je ne comprends pas. 574 00:48:12,810 --> 00:48:14,290 Oh, oui, c'est vrai, M. Gordon. 575 00:48:15,090 --> 00:48:17,210 Toi et Fallon avez planifié tout ça. 576 00:48:17,990 --> 00:48:22,610 Escroquerie de vos clients, balles à travers la porte, toute cette fausse arnaque. 577 00:48:24,250 --> 00:48:27,390 Les bénéfices seront partagés par l'escroc et victime plus tard. 578 00:48:28,250 --> 00:48:29,250 Tu m'as eu ? 579 00:48:29,370 --> 00:48:34,790 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je n'ai jamais vu cet homme avant ce voyage. 580 00:48:35,190 --> 00:48:38,930 Le criminel était à bord et vous avez refusé pour l'identifier. 581 00:48:40,150 --> 00:48:43,850 Nous avons examiné la veste que vous abandonné, celui avec la balle 582 00:48:43,850 --> 00:48:45,970 pli dedans. Il y avait des brûlures de poudre dessus. 583 00:48:46,910 --> 00:48:52,190 Vous nous avez dit que le tireur vous avait tiré dessus après avoir sauté de la voiture. 584 00:48:53,410 --> 00:48:58,530 Maintenant, les brûlures de poudre sont causées par un coup de feu tiré à très courte distance. 585 00:48:59,670 --> 00:49:01,630 Tu as enlevé ta veste pour le faire. 586 00:49:02,890 --> 00:49:04,530 Pas très intelligent, M. Gordon. 587 00:49:07,770 --> 00:49:09,730 Détenez-les pour extradition, état de Hawaï. 588 00:49:10,010 --> 00:49:11,010 Quelle est la charge ? 589 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Meurtre un.