1
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
Comment ça se sent ?

2
00:02:24,790 --> 00:02:26,910
Hey Fallon, prends le sac, viens ici
et donne-moi un coup de main.

3
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
C'est la police.

4
00:03:04,450 --> 00:03:06,010
Vous êtes complètement encerclé.

5
00:03:11,990 --> 00:03:14,430
Mettez vos mains au-dessus de vos têtes
et...

6
00:03:32,810 --> 00:03:35,230
Vous avez exactement cinq secondes pour
se rendre.

7
00:03:47,490 --> 00:03:48,690
Allons-y messieurs.

8
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Merci.

9
00:04:59,950 --> 00:05:00,789
Central, entrez.

10
00:05:00,790 --> 00:05:07,550
10-11, 10-11, pic Waimanalo. Répétez,
10-11, pic Waimanalo, code 2.

11
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Ouais.

12
00:05:17,130 --> 00:05:19,010
Niveau de conversion, non ? Un gros.

13
00:05:19,950 --> 00:05:21,470
Les masques à gaz, tout ça.

14
00:05:25,490 --> 00:05:28,850
Je dirais pur à 98 %, numéro 4.

15
00:05:30,160 --> 00:05:33,180
Il doit y avoir au moins 15 kilos de pure camelote
dans ces sacs.

16
00:05:33,720 --> 00:05:38,320
Cela veut dire qu'ils ont cuisiné environ 25 kilos
de morphine base.

17
00:05:38,920 --> 00:05:44,240
Ces trois kilos par jour leur prenaient peut-être
huit jours.

18
00:05:45,580 --> 00:05:48,220
Ancien moteur de machine à laver, démonté
réfrigérateur.

19
00:05:49,540 --> 00:05:53,180
Tout comme l'usine que la caution a montrée
moi quand j'étais à Marseille l'année dernière.

20
00:05:53,900 --> 00:05:56,940
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi ils ont acheté
base crue aux îles.

21
00:05:57,970 --> 00:05:59,690
Peut-être que ce type pourra nous le dire.

22
00:06:03,850 --> 00:06:06,790
Pas une trace partout, Steve.
J'ai dû utiliser des gants tout le temps.

23
00:06:06,950 --> 00:06:08,670
Steve, essaie ça pour la science.

24
00:06:09,650 --> 00:06:14,830
Ernie Fallon, alias Ernie Farrell, âge
33 ans, deux condamnations antérieures pour stupéfiants

25
00:06:14,830 --> 00:06:17,070
possession, libération déshonorante, États-Unis
Armée.

26
00:06:29,390 --> 00:06:30,510
Qui t'a engagé, Fallon ?

27
00:06:33,410 --> 00:06:34,410
A quoi ressemblent-ils ?

28
00:06:37,050 --> 00:06:38,950
Avez-vous acheté l'équipement pour le
usine ?

29
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
Qui a payé pour ça ?

30
00:06:41,970 --> 00:06:43,550
Ils vous ont donné la base, n'est-ce pas ?

31
00:06:44,370 --> 00:06:47,790
Allez, Fallon, tu nous gâches notre
le temps. D'où vient la base ? Qui

32
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
je l'ai apporté ?

33
00:06:50,830 --> 00:06:52,430
Si je parle, je suis mort.

34
00:06:52,790 --> 00:06:54,250
Si tu ne parles pas, tu pourris.

35
00:06:56,230 --> 00:06:58,330
Et l'autre gars, le chimiste ?

36
00:06:58,780 --> 00:07:00,200
Quel est son prénom? Je ne suis pas Fink.

37
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
Il ne va pas te faire de mal.

38
00:07:03,820 --> 00:07:07,360
Dites-nous simplement son nom. Aucune promesse, mais
cela pourrait vous aider au tribunal.

39
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Tom Morgan.

40
00:07:19,200 --> 00:07:20,700
Vous avez dit Tom Morgan ?

41
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
C'est exact.

42
00:07:23,100 --> 00:07:24,120
Le fils de Cliff Morgan ?

43
00:07:25,140 --> 00:07:26,160
Milieu de la vingtaine ?

44
00:07:26,480 --> 00:07:27,680
Cheveux foncés, yeux bleus ?

45
00:07:35,710 --> 00:07:36,710
Allons-y, Denner.

46
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
Morgan.

47
00:08:22,930 --> 00:08:25,130
Hé, j'ai entendu dire que tu viens d'en avoir un gros.

48
00:08:25,530 --> 00:08:26,530
Une usine.

49
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Où as-tu entendu ça ?

50
00:08:28,910 --> 00:08:30,710
Eh bien, j'ai encore des amis à
Trésor.

51
00:08:31,870 --> 00:08:36,169
Ouais, c'était un gros problème. Tu es mon genre
du flic, McGarrett. Pas de bêtises. Emménagez,

52
00:08:36,230 --> 00:08:37,390
têtes de buste. C'est le seul moyen.

53
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Vraiment ?

54
00:08:38,650 --> 00:08:42,429
Euh, allez. Écoute, McGarrett, j'ai
je le fais à ma manière depuis 30 ans.

55
00:08:42,549 --> 00:08:43,549
Personne ne s'est plaint.

56
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
Droits.

57
00:08:46,970 --> 00:08:49,330
Des drogués, des revendeurs, des idiots, des ordures.

58
00:08:50,010 --> 00:08:51,090
Je dis que c'est une guerre.

59
00:08:51,580 --> 00:08:53,960
Dans une guerre, vous utilisez tout ce que vous avez
pour tuer l'ennemi.

60
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Mais moi ?

61
00:08:58,020 --> 00:08:59,040
Moi, la plage.

62
00:09:00,420 --> 00:09:03,660
Juste deux ans avant que je sois censé le faire
prendre sa retraite avec une pension à taux plein.

63
00:09:05,880 --> 00:09:08,900
Tu n'es pas venu ici pour m'entendre
le son est coupé.

64
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
Non, je ne l'ai pas fait.

65
00:09:13,920 --> 00:09:15,580
J'aimerais savoir où est Tom.

66
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Tom ? Pourquoi?

67
00:09:18,670 --> 00:09:21,930
Le suspect dans le bus de l'usine a déclaré que
Tom était l'un des cuisiniers.

68
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
Quoi?

69
00:09:27,290 --> 00:09:30,250
Il a dit que Tom travaillait avec lui.

70
00:09:32,950 --> 00:09:34,070
Qu'est-ce que tu dis?

71
00:09:34,570 --> 00:09:37,710
Je vous dis seulement que le suspect...
Eh bien, c'est un menteur.

72
00:09:39,310 --> 00:09:41,610
Vous avez parfaitement décrit Tom, Morgan.

73
00:09:44,130 --> 00:09:46,490
Maintenant, Garrett, tu parles de mon
fils.

74
00:09:47,690 --> 00:09:48,689
Ouais, je le sais.

75
00:09:48,690 --> 00:09:52,990
Mais tu sais que je dois donner suite
ceci, que personne n'obtient l'immunité.

76
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Eh bien, le punk ment. Ça doit être
un cadre quelconque.

77
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
J'ai vérifié, Morgan.

78
00:09:58,030 --> 00:10:00,730
Tom est étudiant en chimie, directement A
étudiant.

79
00:10:02,170 --> 00:10:05,450
Écoute, McGarrett, mon fils a passé quatre
ans au Vietnam.

80
00:10:06,330 --> 00:10:08,170
Étoile argentée, deux coeurs violets.

81
00:10:08,870 --> 00:10:11,670
J'essaie de me dire qu'il est mêlé à
des têtes brûlées et des pousseurs.

82
00:10:11,950 --> 00:10:13,030
Je ne te juge pas, Morgan.

83
00:10:13,350 --> 00:10:15,030
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.

84
00:10:16,020 --> 00:10:17,380
Je veux seulement parler avec lui.

85
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Il vous le dira.

86
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Il vous le dira lui-même.

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,140
Je ne sais pas où il est, mais je devrai
lui à ton bureau à 15 heures. Vous

88
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
ayez ma parole.

89
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
C'est assez bien pour moi.

90
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Certains transportent.

91
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Le plus grand que nous ayons jamais eu.

92
00:10:43,960 --> 00:10:45,020
Ça doit valoir la peine...

93
00:10:46,030 --> 00:10:48,070
Cinq millions dans la rue, selon
comment c'est coupé.

94
00:10:48,550 --> 00:10:51,630
Je n'ai jamais connu de trucs pouvant être convertis
de ce côté du monde auparavant. Qu'est-ce que c'est

95
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
le but ?

96
00:10:52,890 --> 00:10:53,890
Ça me bat.

97
00:10:54,070 --> 00:10:57,410
Les briques de morphine sont beaucoup plus faciles à
contrebande que des paquets de pâte d'opium.

98
00:10:58,090 --> 00:11:01,250
Nous vérifierons auprès d'Interpol et du Bureau
des stupéfiants, voyons si nous pouvons obtenir une ligne

99
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
sur la source de la base.

100
00:11:02,610 --> 00:11:06,150
Jusqu'à présent, tout ce que nous savons de nos informateurs
c'est qu'il y a eu une sorte de détournement

101
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
en Asie du Sud-Est.

102
00:11:07,310 --> 00:11:09,030
Mais l'opération doit être de grande envergure.

103
00:11:09,270 --> 00:11:11,810
La quantité de marchandises impliquées, le coût
de la création de l'usine.

104
00:11:47,790 --> 00:11:49,410
Tom. Tom.

105
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
Quoi de neuf?

106
00:12:03,199 --> 00:12:05,180
Quoi? Êtes-vous fou?

107
00:12:13,560 --> 00:12:15,740
Je côtoie des drogués depuis 30 ans.

108
00:12:16,800 --> 00:12:19,680
Je connais toutes sortes de misère qui sont géniales
peut apporter.

109
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Je déteste ça comme la peste.

110
00:12:21,580 --> 00:12:22,720
Qu'essayez-vous de dire ?

111
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
McGarrett de 5-0 était sur le point de me voir.

112
00:12:25,300 --> 00:12:26,860
Il était dans une grosse faillite.

113
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Une usine.

114
00:12:28,699 --> 00:12:30,640
Un des punks qu'ils ont arrêtés a dit que tu
étaient impliqués.

115
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Vous plaisantez.

116
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
C'est ce que j'ai dit à McGarrett.

117
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Mais vous n'étiez pas convaincu.

118
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Cela représente.

119
00:12:41,560 --> 00:12:43,140
J'ai dit à McGarrett que tu ne l'étais pas.

120
00:12:44,220 --> 00:12:45,320
Maintenant tu dois lui dire.

121
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Ouais, je connaissais Fallon.

122
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
C'était un sale type.

123
00:12:49,220 --> 00:12:50,740
Il avait l'habitude de traîner sur le campus.

124
00:12:51,160 --> 00:12:54,240
Un jour, il m'a demandé d'en voler
produits chimiques pour lui. Il a dit qu'il paierait une bonne somme

125
00:12:54,240 --> 00:12:56,340
prix. Je lui ai dit de s'en aller.

126
00:12:56,920 --> 00:13:00,240
Je suppose que c'est pour ça qu'il t'a donné mon nom,
juste pour alléger sa propre charge. Tu devrais

127
00:13:00,240 --> 00:13:01,159
» ont crié le flic.

128
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Juste une minute, Morgan.

129
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
À quand remonte la dernière fois que tu as vu Ernie
Fallon ?

130
00:13:05,300 --> 00:13:06,540
Il y a environ quatre mois.

131
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Pas depuis ?

132
00:13:08,320 --> 00:13:11,620
Non. A-t-il dit ce qu'il voulait utiliser
des produits chimiques pour ?

133
00:13:12,020 --> 00:13:15,060
Non. Lui as-tu demandé ? Non. Pourquoi pas ?

134
00:13:15,320 --> 00:13:19,240
Je m'en fichais. Vous vous en fichiez. Un fluage
s'approche de toi et te demande de voler

135
00:13:19,240 --> 00:13:22,000
pour lui et tu t'en fichais. Qu'est-ce que
qu'est-ce qui te prend ?

136
00:13:22,340 --> 00:13:25,300
Juste une seconde, Morgan. Où étais-tu
hier après midi ?

137
00:13:27,870 --> 00:13:29,350
Travailler dans le laboratoire à l'école.

138
00:13:29,890 --> 00:13:31,230
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

139
00:13:33,010 --> 00:13:34,310
Non, je travaillais seul.

140
00:13:34,530 --> 00:13:37,230
Maintenant réfléchissez bien. Il a dû y avoir
quelqu'un dans cette école.

141
00:13:37,610 --> 00:13:39,250
Je t'ai dit que je travaillais seul.

142
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Oh, attends une minute.

143
00:13:42,750 --> 00:13:44,210
Oh, Janice. OMS?

144
00:13:44,610 --> 00:13:45,349
Janice Wu.

145
00:13:45,350 --> 00:13:48,610
Elle était dans le cours que j'avais l'année dernière,
mais elle a quitté l'école en juin. je l'ai vue

146
00:13:48,610 --> 00:13:49,710
à l'extérieur du bâtiment de chimie.

147
00:13:49,950 --> 00:13:51,930
Nous, euh, nous sommes dit bonjour, avons parlé une minute.

148
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Où habite-t-elle ?

149
00:13:54,550 --> 00:13:55,930
Oh, je ne sais pas. Je ne la connais pas.

150
00:13:58,990 --> 00:14:01,190
Bon, juste une dernière chose.

151
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Formalité.

152
00:14:08,230 --> 00:14:09,510
Est-ce Ernie Fallon ?

153
00:14:11,190 --> 00:14:12,190
Ouais, c'est lui.

154
00:14:13,410 --> 00:14:15,510
Tu te souviens juste de lui quatre mois
il y a ?

155
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Mm-hmm.

156
00:14:17,970 --> 00:14:19,450
D'accord, je suppose que c'est tout.

157
00:14:20,470 --> 00:14:22,290
Je t'ai dit qu'il n'avait rien à voir avec ça.

158
00:14:22,550 --> 00:14:24,710
Merci d'être venu. Allez, Tom.

159
00:14:35,470 --> 00:14:36,830
Tu as attrapé quelque chose, n'est-ce pas, Steve ?

160
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Ouais.

161
00:14:40,170 --> 00:14:43,790
Jetez un oeil à la transcription de Chin's
interrogatoire de Felon. C'est sur mon bureau

162
00:14:43,790 --> 00:14:44,689
ici.

163
00:14:44,690 --> 00:14:46,270
Vers le bas de la première page.

164
00:14:49,750 --> 00:14:52,350
Question. Avez-vous une distinction
des marques, des cicatrices ?

165
00:14:53,470 --> 00:14:55,330
Répondre. Tâche de naissance dans le bas de mon dos.

166
00:14:56,130 --> 00:14:59,950
Question. Depuis combien de temps portez-vous un
moustache ? Répondre. Je l'ai cultivé environ un

167
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
il y a un mois.

168
00:15:01,290 --> 00:15:02,290
Il y a un mois.

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
Tom a dit qu'il n'avait pas vu Fallon depuis quatre
mois.

170
00:15:05,900 --> 00:15:09,720
Pourtant, il a identifié Fallon exactement comme lui.
je me suis souvenu de lui il y a quatre mois.

171
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
Sur cette photo, Fallon a une moustache.

172
00:15:13,580 --> 00:15:16,300
Mets une queue sur le gamin, Daniel, et trouve
cette fille, Janice Wool.

173
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Droite.

174
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
J'ai essayé de t'appeler chez toi.

175
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
Et j'ai essayé de t'appeler.

176
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
À propos de ça.

177
00:16:07,420 --> 00:16:09,200
As-tu lu l'histoire, Tom ?

178
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Non.

179
00:16:11,480 --> 00:16:13,200
Parce que vous n'êtes pas obligé.

180
00:16:15,360 --> 00:16:16,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

181
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
Ne le faites pas.

182
00:16:17,980 --> 00:16:21,380
Si Ernie Fallon était là, ça veut dire
tu étais là. Ne penses-tu pas que je sais

183
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
ça ?

184
00:16:23,530 --> 00:16:25,690
L'histoire raconte qu'un suspect s'est échappé.

185
00:16:28,790 --> 00:16:31,090
Écoute, Jan, viens ici.

186
00:16:31,990 --> 00:16:32,990
Venez ici.

187
00:16:40,170 --> 00:16:45,410
Tu m'as dit que tu en avais fini avec Ernie.

188
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
Je suis.

189
00:16:47,950 --> 00:16:49,850
Vous trouverez un autre Fallon.

190
00:16:52,400 --> 00:16:53,740
Je n'en aurai plus besoin.

191
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Écoute, Jan, j'ai besoin de toi.

192
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Non.

193
00:17:05,140 --> 00:17:07,700
Tu n'as pas besoin de moi. Vous ne l'avez jamais fait.

194
00:17:07,960 --> 00:17:11,099
J'ai besoin que tu dises à la police que tu m'as vu
à l'extérieur du bâtiment de chimie

195
00:17:11,099 --> 00:17:12,980
hier à 18 heures.

196
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Non. Oui.

197
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
Je ne vais pas m'impliquer là-dedans.

198
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Vous êtes déjà impliqué.

199
00:17:20,359 --> 00:17:22,140
Si je vais en prison, tu vas en prison.

200
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
Qu'est-ce que tu dis, Tom ?

201
00:17:25,079 --> 00:17:26,700
Je n'ai rien fait.

202
00:17:27,300 --> 00:17:29,660
Vous pensez que la police va le croire
si je leur dis que tu étais là avec

203
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
Ernie et moi ? Non.

204
00:17:31,300 --> 00:17:34,880
Maintenant écoute, Jan, tu dois m'aider.
Tout ira bien. Vous voyez, vous venez de

205
00:17:34,880 --> 00:17:35,799
je dois leur dire.

206
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
Non, je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

207
00:17:39,000 --> 00:17:43,840
Maintenant regarde, Jan.

208
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Tu leur diras.

209
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Tu leur diras.

210
00:17:50,530 --> 00:17:52,230
Parce que tu ne veux pas aller en prison.

211
00:17:55,190 --> 00:17:56,770
Et parce que tu m'aimes.

212
00:17:57,890 --> 00:17:59,170
Allez, je te ramène à la maison.

213
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Il est temps de tirer.

214
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Tir?

215
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Quel coup ?

216
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Celui-ci.

217
00:19:00,720 --> 00:19:02,060
Central, passe-moi à McGarrett.

218
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Ouais, Ben.

219
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
Tom et une fille viennent de quitter son appartement
sur son vélo. Elle répond à la description

220
00:19:13,640 --> 00:19:15,540
de Janice Wu Danny a obtenu du
université.

221
00:19:16,260 --> 00:19:17,400
D'accord, reste avec lui, Ben.

222
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
Contactez Danno dès leur arrivée
pour un atterrissage.

223
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Droite.

224
00:19:24,660 --> 00:19:25,599
Oui, Jenny ?

225
00:19:25,600 --> 00:19:27,660
Doc Bergman, Steve, appelant du
hôpital.

226
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
Doc, qu'est-ce que tu as ?

227
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
Ernie Fallon.

228
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Mort Steve.

229
00:19:33,460 --> 00:19:35,340
Abattu une fois au lit. À courte portée.

230
00:19:36,140 --> 00:19:38,560
J'ai probablement utilisé un silencieux. Personne n'a entendu un
chose.

231
00:19:40,260 --> 00:19:45,200
Abattu dans un hôpital avec un gardien
la porte ? Je ne fais que des autopsies. Quoi

232
00:19:45,200 --> 00:19:46,059
c'est l'heure, Doc ?

233
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Il y a environ une heure. Pas plus.

234
00:19:47,760 --> 00:19:50,580
Dis au Che et au HPD que je veux tout ce qu'ils
peut proposer.

235
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Duke est-il là ?

236
00:19:52,020 --> 00:19:53,040
Avez-vous fait une pause café ?

237
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Non, monsieur.

238
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Il interroge le policier de service. Est-ce que
vous en voyez... Dites-lui de revenir à

239
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
moi.

240
00:19:59,730 --> 00:20:00,730
Non, monsieur.

241
00:20:02,970 --> 00:20:06,410
Vérifie avec Steve quand tu auras fini,
Nucléaire. Tu étais censé vérifier l'identité

242
00:20:06,410 --> 00:20:07,930
de tous ceux qui sont entrés dans cette pièce.

243
00:20:08,250 --> 00:20:11,730
Je pensais que Donaldson était en poste avant moi
l'avait déjà examiné.

244
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
Vous vous êtes trompé !

245
00:20:22,790 --> 00:20:23,790
Mademoiselle Wu ?

246
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
Mademoiselle Wu ?

247
00:20:59,690 --> 00:21:00,649
Williams, 50 ans.

248
00:21:00,650 --> 00:21:01,690
Je souhaite signaler une overdose.

249
00:21:02,610 --> 00:21:04,910
275, rue Pelly, appartement 211.

250
00:21:05,770 --> 00:21:09,010
Je veux un médecin avec l'ambulance, et
tu peux lui dire qu'elle a fait une overdose à cause d'actes obscènes.

251
00:22:15,270 --> 00:22:19,330
C'est un mauvais endroit pour se rencontrer. Sur le
au contraire, c'est le meilleur.

252
00:22:20,050 --> 00:22:21,970
Passons maintenant à la raison de cela
réunion.

253
00:22:23,050 --> 00:22:24,310
Nous allons avoir besoin d'une autre usine.

254
00:22:25,250 --> 00:22:26,530
Une autre usine ? Pourquoi?

255
00:22:26,990 --> 00:22:29,210
Pour traiter l'autre moitié de ma base.

256
00:22:29,610 --> 00:22:30,910
Tu ne m'as pas dit qu'il y en avait plus.

257
00:22:31,230 --> 00:22:33,570
Eh bien, nous ne voulions pas risquer tout
approvisionnement.

258
00:22:33,930 --> 00:22:35,670
Et il s’est avéré que nous avions raison.

259
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
Pas question, j'ai trop chaud. Vous devez obtenir
toi-même un autre garçon.

260
00:22:39,240 --> 00:22:41,180
Tom, je vais être franc avec toi.

261
00:22:47,900 --> 00:22:52,840
Je t'ai embauché selon la recommandation de Fallon
seulement parce que je n'ai pas trouvé de

262
00:22:52,840 --> 00:22:55,340
chimiste professionnel dans ces îles pour
cuire le fond.

263
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Je ne peux toujours pas.

264
00:22:57,520 --> 00:23:03,280
Alors, puisque j'ai affaire à un garçon, je
je n'ai pas l'intention de me retrouver

265
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
un autre.

266
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
Écoute, je vais tout arrêter...
Tu ne feras rien d'autre que mettre

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,620
ensemble une autre usine.

268
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
À partir immédiatement.

269
00:23:14,740 --> 00:23:18,440
Si tu arrêtes maintenant, ton père gagne.

270
00:23:20,500 --> 00:23:24,000
Tom, je suis peut-être un homme corrompu, mais je ne le suis pas
un stupide.

271
00:23:25,340 --> 00:23:28,760
Tu fais ça juste pour l'argent ? Je
je ne pourrai jamais te faire confiance.

272
00:23:29,660 --> 00:23:31,780
Mais te connaissant comme moi...

273
00:23:33,800 --> 00:23:36,880
Je mettrais ma vie en jeu pour toi
fiabilité.

274
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Je vous le ferai savoir.

275
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
Le fera-t-il ?

276
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
Ouais. Il le fera.

277
00:24:05,020 --> 00:24:07,840
Il y a des forces à l’intérieur de chacun de nous.

278
00:24:08,480 --> 00:24:11,540
Des instincts primitifs qui nous lient à notre
parents.

279
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
Amour, haine, peur.

280
00:24:16,520 --> 00:24:18,420
Tous dirigés vers eux.

281
00:24:18,880 --> 00:24:20,380
Et contre eux.

282
00:24:22,480 --> 00:24:27,540
Parce que Tom est un souhait de mort pour son
père.

283
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
Pas de messieurs.

284
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Tom n'est pas là.

285
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Duc, Steve.

286
00:25:40,100 --> 00:25:41,760
Je suis dans une casse sur Sand Island.

287
00:25:42,500 --> 00:25:44,420
J'ai trouvé Tom Morgan par le propriétaire.

288
00:25:45,040 --> 00:25:47,940
Il dit que le gamin était là ce matin
et j'ai acheté une machine à laver d'occasion

289
00:25:47,940 --> 00:25:50,360
moteur, quelques goujons de lit, supports et
quelques autres choses.

290
00:25:50,860 --> 00:25:54,500
Okay, Duke, vérifie quelques probabilités.
Peut-être qu'on pourrait retrouver la trace de Tom et

291
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
rétablir la surveillance.

292
00:25:55,780 --> 00:25:57,840
Le HPD surveille son appartement.

293
00:25:58,260 --> 00:25:59,360
Droite. Là-dessus.

294
00:26:01,120 --> 00:26:03,700
Tout ce qui concerne le permis de limousine que Ben a obtenu
le natatorium ?

295
00:26:04,060 --> 00:26:06,980
Ouais, la voiture est immatriculée à Oahu
Société de location de voitures.

296
00:26:07,370 --> 00:26:08,390
Ben vérifie là-bas maintenant.

297
00:26:09,850 --> 00:26:13,690
Dave, je viens de recevoir une demande d'Interpol
la photo de Ben à deux avec Tom

298
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
Morgane.

299
00:26:56,140 --> 00:26:57,340
Vous n'êtes pas venu ici pour admirer la vue.

300
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
Non, je ne l'ai pas fait.

301
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Jetez un oeil à ceux-ci.

302
00:27:12,720 --> 00:27:16,400
C'est ton fils, Tom, et le meilleur asiatique
revendeurs.

303
00:27:17,680 --> 00:27:21,220
Luce New, propriétaire d'un hôtel à Saigon,
dealer au marché noir.

304
00:27:21,630 --> 00:27:25,650
Et Lee Sung, autrefois l'un des plus grands
Opérateurs du Triangle d’Or, selon

305
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
Interpol.

306
00:27:31,890 --> 00:27:32,890
Et alors ?

307
00:27:34,010 --> 00:27:35,330
Vous ne savez pas ce qu'ils ont dit.

308
00:27:36,230 --> 00:27:39,150
Maintenant, Garrett, tu n'as pas de dossier
contre lui, et vous le savez.

309
00:27:39,370 --> 00:27:42,530
Tu te trompes, Morgan. Tous deux comme
un flic et un père, tu plaisantes

310
00:27:42,530 --> 00:27:46,030
vous-même. Maintenant, tu sais que Tom est là
ça jusqu'au cou.

311
00:27:46,890 --> 00:27:49,690
Ce dont vous devriez vous inquiéter n'est pas
ce que nous allons lui faire.

312
00:27:50,220 --> 00:27:52,700
mais qu'est-ce qu'ils lui feront après
en l'utilisant.

313
00:27:54,200 --> 00:27:58,160
Le meilleur endroit pour Tom en ce moment est
où tu as mis beaucoup d'autres personnes

314
00:27:58,160 --> 00:27:59,380
pour trafic d'héroïne.

315
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Derrière les barreaux.

316
00:28:02,100 --> 00:28:03,140
Réfléchissez-y.

317
00:29:02,260 --> 00:29:03,260
Vous êtes avec eux.

318
00:29:03,540 --> 00:29:04,660
Vous avez été avec eux.

319
00:29:05,160 --> 00:29:10,200
Mon propre fils avec des têtes de hop et des chattes
et des drogués. C'est jusqu'au cou.

320
00:29:10,640 --> 00:29:14,220
Je n'ai fait qu'un peu de cuisine en laboratoire au sous-sol
vitesse. Puis ils m'ont trouvé et m'ont embauché

321
00:29:14,220 --> 00:29:15,220
pour les gros trucs.

322
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Pourquoi?

323
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Dis-moi pourquoi.

324
00:29:23,340 --> 00:29:27,380
Vous vous êtes déjà demandé comment un enfant était
peur de sa propre ombre a gagné tous ceux

325
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
des médailles ?

326
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
Parce que je m'en fichais de savoir si je vivais ou
Je suis mort.

327
00:29:31,760 --> 00:29:35,320
C'était soit mourir à la maison pour certains
j'ai imaginé un péché ou je suis parti dans la jungle

328
00:29:35,320 --> 00:29:38,940
quelque part sous la balle d'un tireur d'élite, une jungle
tu m'as poussé là-dedans.

329
00:29:40,680 --> 00:29:44,800
Ce n'est que lorsque je suis rentré à la maison que j'ai
j'ai réalisé que je voulais vivre. Vivez longtemps

330
00:29:44,800 --> 00:29:46,060
assez pour te voir blessé.

331
00:29:47,080 --> 00:29:50,880
Qu'est-ce que je t'ai fait ? je t'ai donné
tout ce que vous avez jamais eu. Qu'as-tu

332
00:29:50,880 --> 00:29:55,540
ne m'a jamais donné sauf une enfance pleine de
des cris et des querelles, un gardien de prison

333
00:29:55,540 --> 00:29:59,480
pour un père, un flic qui surveille mon
épaule, jugeant chaque mouvement que je fais

334
00:29:59,480 --> 00:30:03,280
fait ? J'ai essayé de t'apprendre un peu de respect.
Respect? Pour quoi faire, la loi ? C'est

335
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
c'est vrai, la loi.

336
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Respect?

337
00:30:05,520 --> 00:30:10,380
Vous dérangez les gens, vous vous cassez la tête, vous payez
vos informateurs. J'ai tout entendu. je l'ai vu

338
00:30:10,380 --> 00:30:15,020
tout. Maintenant, nuit après nuit, je t'ai entendu
se vanter d'avoir éclaté à l'intérieur, claquant

339
00:30:15,020 --> 00:30:16,020
suspects dans les environs.

340
00:30:16,220 --> 00:30:17,700
J'ai fait ce que j'avais à faire.

341
00:30:17,900 --> 00:30:21,060
Il fallait, il fallait quoi ? Oh, stupide chiot.

342
00:30:25,900 --> 00:30:29,300
Tu ne sais pas ce qu'ils vont te faire
quand ils découvrent qu'ils ne peuvent pas t'utiliser

343
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
plus.

344
00:30:32,180 --> 00:30:33,180
Je m'en fiche.

345
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Eh bien, je m'en soucie.

346
00:30:35,840 --> 00:30:37,560
Seulement parce que les noms sont les mêmes.

347
00:30:38,340 --> 00:30:40,260
Parce que tu es toujours le grand flic coriace.

348
00:30:41,000 --> 00:30:43,840
Sans ça, tu n'es rien. Votre tout
la vie soit un gros zéro.

349
00:30:44,180 --> 00:30:45,180
Oh, écoute-moi, bon sang.

350
00:30:45,520 --> 00:30:47,560
Je vais te dire ce que tu vas faire,
et tu vas le faire. Comprendre?

351
00:30:49,680 --> 00:30:53,560
Vous ne pouvez rien faire. je peux obtenir
débarrassé des preuves. Je peux sauver ton

352
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
cachette stupide.

353
00:30:54,890 --> 00:30:56,050
Laissez-moi obtenir les preuves. Comment?

354
00:30:56,750 --> 00:30:58,090
Peu importe comment. Je pourrais l'obtenir.

355
00:30:58,310 --> 00:31:01,730
Je pourrais m'en débarrasser. La preuve est
tout ce qu'ils ont contre toi. C'est comme

356
00:31:01,730 --> 00:31:05,570
aussi simple que ça. Et une fois que je l'ai fait, tu es
viens avec moi et tu vas faire

357
00:31:05,570 --> 00:31:06,570
ce que je te dis.

358
00:31:08,710 --> 00:31:10,470
Viens avec toi où ? Hors du pays.

359
00:31:10,670 --> 00:31:12,970
Oh, allez. Ils nous ont suivis. Ils
mieux vaut ne pas essayer.

360
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
Est-ce que tu fais ça ?

361
00:31:21,590 --> 00:31:22,590
Pour moi?

362
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
D'accord.

363
00:31:47,410 --> 00:31:49,090
Tu vas chez moi.

364
00:31:50,210 --> 00:31:51,970
Attends que je t'appelle. Maintenant, ne bouge pas.

365
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
Ne bouge pas.

366
00:31:54,730 --> 00:31:56,470
Ne répondez pas à la porte. Ne répondez pas au
téléphone.

367
00:31:57,320 --> 00:32:00,100
jusqu'à ce que je sonne une fois et que je rappelle
tout de suite.

368
00:32:22,260 --> 00:32:23,260
Exactement, Tallman.

369
00:32:23,480 --> 00:32:25,100
Phil, voici le lieutenant Olika.

370
00:32:25,530 --> 00:32:29,270
J'ai besoin de preuves sur ces stupéfiants
raid à Waimai que nous avons fait avec les fédéraux. Je

371
00:32:29,270 --> 00:32:31,810
je pense que c'était le 2 août, vers
1972.

372
00:32:32,830 --> 00:32:34,650
Il s'agit du cas numéro 2742.

373
00:32:35,870 --> 00:32:37,490
Voudriez-vous le faire tomber tout de suite,
Sergent ?

374
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
Bien sûr, lieutenant, tout de suite.

375
00:35:11,839 --> 00:35:12,900
Où est le lieutenant Olika ?

376
00:35:13,480 --> 00:35:15,580
Olika ? Il fait une surveillance de nuit
semaine.

377
00:35:16,020 --> 00:35:18,420
Mais il m'a juste appelé et m'a demandé de
amène ça ici.

378
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
Merci.

379
00:36:27,400 --> 00:36:30,240
Nous avons fait des tests de l'eau dans ce
toute la zone à la recherche de signes d'impuretés.

380
00:36:32,380 --> 00:36:37,380
Il y a des traces d'ions acétate et
chloroforme. Pourriez-vous estimer où il

381
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
ça pourrait venir d'où ?

382
00:36:38,540 --> 00:36:42,320
Le seul endroit auquel je peux penser est une cabane
à environ trois kilomètres de Kalanianaole

383
00:36:42,320 --> 00:36:44,560
Autoroute, juste après Coco Head. Bien.

384
00:37:10,120 --> 00:37:12,100
Droite. Je ne le croirai pas. Essayez-moi.

385
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
Steve vient de recevoir un rapport du HPD.

386
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
Quelqu'un a volé ces 5 millions de dollars de
des déchets hors de la salle des propriétés.

387
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
Quoi?

388
00:37:19,820 --> 00:37:21,100
Steve est en route pour le HPD maintenant.

389
00:37:22,780 --> 00:37:24,020
Qu'a-t-il dit à propos de cette configuration ?

390
00:37:24,300 --> 00:37:25,560
Il a dit de le laisser refroidir jusqu'à ce qu'on ait de ses nouvelles.

391
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
Comment cela a-t-il pu arriver ?

392
00:37:37,860 --> 00:37:39,920
Combien d'hommes ont les clés de cette pièce ?

393
00:37:40,180 --> 00:37:42,980
Seuls les hommes qui font leur devoir ici. C'était
Tallman aujourd'hui.

394
00:37:43,860 --> 00:37:47,160
Vous voulez dire 5 millions de dollars de déchets et
un homme de service ?

395
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Dimanche, oui.

396
00:37:49,980 --> 00:37:52,540
Steve, je ne sais pas comment ils auraient pu
ça a fonctionné.

397
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
Pensez-vous que Song et New ont fait ça ?

398
00:38:03,020 --> 00:38:06,580
Il n'y a qu'un seul homme que je connaisse avec
assez de bon sens et assez de courage pour tirer

399
00:38:06,580 --> 00:38:07,580
ça s'éteint.

400
00:39:13,360 --> 00:39:15,740
McGarry, ne prends jamais de temps
éteint ?

401
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
J'étais sur le point de te demander la même chose
question.

402
00:39:19,380 --> 00:39:23,080
Tu as l'air plutôt occupé pour un gars qui
censé être à la retraite.

403
00:39:24,620 --> 00:39:27,400
Eh bien, vous connaissez le vieil adage, inactif
mains.

404
00:39:27,660 --> 00:39:28,940
Ouais, ouais.

405
00:39:29,660 --> 00:39:32,120
Les vôtres étaient plutôt occupés ce matin,
n'est-ce pas ?

406
00:39:34,240 --> 00:39:36,300
Je suppose que c'est censé vouloir dire
quelque chose.

407
00:39:37,080 --> 00:39:42,020
Cinq millions de dollars de claque étaient
volé tôt dans la salle des propriétés du HPD

408
00:39:42,020 --> 00:39:42,979
ce matin.

409
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Non.

410
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
Oui.

411
00:39:45,960 --> 00:39:48,420
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? Une idée de qui
tu as retiré le boulot ?

412
00:39:50,800 --> 00:39:52,140
Je vais vous donner une supposition.

413
00:39:54,440 --> 00:39:55,520
Eh bien, maintenant, attendez.

414
00:39:55,920 --> 00:40:00,540
Tenez-le. Tu ne penses pas que je... Allez,
Morgan. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Volonté

415
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
toi ?

416
00:40:01,560 --> 00:40:04,520
Je n'aurais jamais pensé que tu irais aussi loin
protège Tom. Jamais.

417
00:40:05,540 --> 00:40:07,540
McGarrett, j'avais presque le ventre plein
de toi.

418
00:40:07,800 --> 00:40:12,420
Cambriolage, entrave à la justice,
destruction de preuves, c'est juste pour

419
00:40:12,420 --> 00:40:15,140
ouverture. Je t'entends beaucoup parler, mais
tu ne dis rien. Sénateur

420
00:40:15,140 --> 00:40:17,620
Morgan, s'il te plaît, ne me fais pas de bruit. je suis un
flic aussi.

421
00:40:18,100 --> 00:40:22,020
Vous m'avez entendu, McGarrett. Tu n'as pas
quelque chose contre moi, et tu le sais, alors arrête

422
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
ça me dérange.

423
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
D'accord.

424
00:40:25,140 --> 00:40:28,640
Ok, maintenant, laisse-moi juste t'en poser une
question.

425
00:40:30,040 --> 00:40:32,000
Savez-vous où se trouve Tom en ce moment ?

426
00:40:32,280 --> 00:40:36,760
Ouais. Ma place. Eh bien, va prendre un
regarde. Et quand il n'est pas là, je le dirai

427
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
où tu peux le trouver si tu es
toujours intéressé.

428
00:40:40,820 --> 00:40:41,759
D'accord.

429
00:40:41,760 --> 00:40:43,120
Super flic. Où est-il ?

430
00:40:43,920 --> 00:40:46,200
Il est dans une cabane près de Coco Head.

431
00:40:47,720 --> 00:40:50,020
Cuire un autre lot de bacon à la morphine.

432
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
C'est un putain de mensonge.

433
00:40:53,000 --> 00:40:57,360
Vous voulez voir par vous-même ? Maintenant, je
Je pourrais l'arrêter maintenant, mais ça

434
00:40:57,360 --> 00:41:00,800
n'empêcherait pas Song et Nu d'y aller
en affaires ailleurs. Et ça

435
00:41:00,800 --> 00:41:06,100
ne les empêcherait pas de... tuer Tom
juste pour l'empêcher de témoigner

436
00:41:06,100 --> 00:41:12,460
contre lui, il n'y a qu'une seule façon, Morgan
il n'y a qu'un seul moyen de le sauver et

437
00:41:12,460 --> 00:41:17,420
c'est en emballant toute cette pourriture
jouer avec votre aide

438
00:41:48,740 --> 00:41:50,820
Chanson ? Qui est-ce?

439
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Cliff Morgan.

440
00:41:53,540 --> 00:41:55,560
M. Morgan, une surprise.

441
00:41:56,040 --> 00:41:57,700
C'est gentil d'appeler.

442
00:41:58,900 --> 00:42:00,440
J'ai quelque chose que tu as perdu.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

444
00:42:03,000 --> 00:42:05,440
Cinq millions de dollars de produits frais
cuisine.

445
00:42:07,920 --> 00:42:11,460
Ouais, je viens de l'entendre aux informations. je suis
familier avec les détails.

446
00:42:12,460 --> 00:42:14,840
Je l'ai pris dans la salle des propriétés du HPD.

447
00:42:15,640 --> 00:42:17,560
Je l'ai volé pour conclure un marché avec toi.

448
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
Toi? Je l'ai supporté ?

449
00:42:22,180 --> 00:42:23,620
Je t'expliquerai quand nous nous reverrons.

450
00:42:23,940 --> 00:42:25,020
Maintenant, où serait-ce ?

451
00:42:26,620 --> 00:42:27,920
Où travaille mon fils.

452
00:42:28,280 --> 00:42:30,300
Je vous suggère de venir ici.

453
00:42:31,620 --> 00:42:33,340
Pas question, Song. Certainement pas.

454
00:42:34,060 --> 00:42:35,980
Je veux m'assurer que Tom est toujours en vie.

455
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
Maintenant, tu n'as pas besoin de me dire où est le
l'usine est. Nous nous rencontrons quelque part.

456
00:42:39,160 --> 00:42:40,640
Tu m'emmènes voir Tom.

457
00:42:41,300 --> 00:42:42,300
C'est ça ou rien.

458
00:42:49,779 --> 00:42:51,560
Alors dites au revoir aux cinq millions.

459
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
Bonjour?

460
00:43:47,370 --> 00:43:48,830
Très bien, M. Morgan.

461
00:43:49,310 --> 00:43:50,670
Nous le ferons à votre manière.

462
00:44:10,410 --> 00:44:12,390
J'espère que vous n'avez pas été suivi.

463
00:44:13,380 --> 00:44:15,340
Je vais le regarder et nous informer si vous
avoir.

464
00:44:15,660 --> 00:44:18,880
Tu me montres mon fils et je te montrerai
où tu peux récupérer cinq millions

465
00:44:18,880 --> 00:44:20,360
valeur du numéro quatre.

466
00:45:19,109 --> 00:45:23,010
Maintenant, c'est un truc volatile, donc avant
on y va, on met les masques à gaz.

467
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Que se passe-t-il?

468
00:45:27,360 --> 00:45:28,540
Que fait-il ici ?

469
00:45:29,020 --> 00:45:33,800
Ton père a insisté pour te voir.
On dirait qu'il a un marché à nous proposer.

470
00:45:33,960 --> 00:45:35,320
Accord? Quel genre d'accord ?

471
00:45:41,440 --> 00:45:44,900
J'ai un million de dollars de
numéro quatre ici.

472
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Dans ce sac.

473
00:45:47,400 --> 00:45:51,220
C'est ta chanson si tu garantis celle de mon fils
sécurité.

474
00:45:52,760 --> 00:45:54,200
Et si vous quittez le pays.

475
00:45:55,470 --> 00:45:56,710
Le tout pour un million.

476
00:45:58,050 --> 00:46:00,290
Et le reste ? Donne-moi
une adresse.

477
00:46:02,070 --> 00:46:03,910
Soyez un million par an pendant quatre ans.

478
00:46:07,050 --> 00:46:08,150
Votre assurance ?

479
00:46:12,750 --> 00:46:13,890
C'est ça, Chanson.

480
00:46:14,090 --> 00:46:15,310
Pas de marchandage. À prendre ou à laisser.

481
00:46:16,870 --> 00:46:19,950
Vous menez des négociations difficiles, M. Morgan.

482
00:46:20,310 --> 00:46:21,610
Une affaire difficile.

483
00:46:22,030 --> 00:46:24,490
Je n'aime pas ça. Pourquoi devrions-nous faire confiance
lui ?

484
00:46:32,609 --> 00:46:33,609
D'accord,

485
00:46:34,210 --> 00:46:35,210
messieurs, allons-y.

486
00:46:35,290 --> 00:46:36,350
Chin, tu restes ici.

487
00:46:39,270 --> 00:46:40,270
Duc!

488
00:46:40,410 --> 00:46:42,130
Équipes un et deux, emménagez.

489
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
C'est un piège.

490
00:48:20,490 --> 00:48:26,210
Je pensais... Juste pendant une seconde, je
je pensais...

491
00:48:26,210 --> 00:48:28,410
Vous avez fait quelque chose.

492
00:48:31,490 --> 00:48:33,230
En fait, vous avez enfreint la loi.

493
00:48:35,050 --> 00:48:36,050
Pour moi.

494
00:48:39,970 --> 00:48:40,970
Je l'ai fait.

495
00:48:44,790 --> 00:48:46,110
Tu es un menteur, papa.

496
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
Faites comme vous le souhaitez.

497
00:48:58,560 --> 00:49:00,380
Allons-y, mon fils. Tu viens avec moi.

498
00:49:01,580 --> 00:49:02,580
Non, papa.

499
00:49:05,480 --> 00:49:06,540
Tu viens avec moi.

500
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Merci.