1 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Merci. 2 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 Hé, papa. 3 00:01:20,100 --> 00:01:21,100 Allez. 4 00:01:21,260 --> 00:01:22,260 Il est temps d'y aller. 5 00:01:23,820 --> 00:01:24,960 Hé, papa, viens. 6 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 Allez. 7 00:01:26,540 --> 00:01:28,680 Case vous trouve ici, nous aurons tous les deux rebondi. Allez. 8 00:02:02,350 --> 00:02:03,350 Bonjour, Case. 9 00:02:04,010 --> 00:02:05,010 Matin. 10 00:02:05,690 --> 00:02:06,690 Que s'est-il passé, mec ? 11 00:02:06,790 --> 00:02:08,270 C'était un peu lent hier soir. 12 00:02:08,490 --> 00:02:09,530 Je peux voir ça. 13 00:02:10,570 --> 00:02:15,930 Mec, tu sais, juste une nuit, si je pourrait juste gagner de l'argent léger. 14 00:02:16,670 --> 00:02:19,170 Alors on éteindra les lumières la nuit, utilisez des bougies. 15 00:02:19,650 --> 00:02:20,890 Cela pourrait donner de la classe à l'endroit. 16 00:02:22,190 --> 00:02:23,190 Excellente idée. 17 00:02:25,970 --> 00:02:26,970 Excellente idée. 18 00:02:27,550 --> 00:02:30,430 Dites, cela ne gênerait-il pas tous les tu fais une lecture pendant mon temps ? 19 00:02:32,260 --> 00:02:34,580 Maintenant, battez-le. J'ai du travail à faire. Voir toi plus tard. 20 00:05:31,530 --> 00:05:32,970 Maudite boîte numéro un, homme au sac. 21 00:05:40,070 --> 00:05:41,130 J'en ai attrapé deux gros, hein ? 22 00:05:41,410 --> 00:05:44,050 Je dirais un .38 à courte distance du regardez-les. 23 00:05:44,930 --> 00:05:45,930 Bien. 24 00:05:50,450 --> 00:05:51,450 Jay, qu'est-ce que tu as ? 25 00:05:51,870 --> 00:05:55,490 Des trucs de ses poches. Clés, cigarettes, un briquet, un mouchoir, un 26 00:05:55,490 --> 00:05:58,090 un peigne de poche, un portefeuille contenant environ 40 des dollars dedans. 27 00:05:58,430 --> 00:06:01,710 Et 2 000 $ en espèces provenant d'une veste intérieure poche. 28 00:06:01,950 --> 00:06:05,430 Un portefeuille contenant 40 $ et 2 000 $ de l'argent dans une poche. 29 00:06:07,330 --> 00:06:08,330 Plutôt intéressant. 30 00:06:09,030 --> 00:06:10,130 Quelqu'un voit quelque chose ? 31 00:06:11,650 --> 00:06:12,710 Le HPD frappe aux portes. 32 00:06:12,930 --> 00:06:14,190 Ils n'ont encore trouvé personne. 33 00:06:16,270 --> 00:06:17,710 C'est sa voiture ? Droite. 34 00:06:18,050 --> 00:06:19,970 Mettez-le en fourrière. Démontez-le. Pourrait nous dire quelque chose. 35 00:06:21,230 --> 00:06:25,270 Chen, va chez Wang. Secouez-le vers le bas. En chemin. 36 00:06:27,550 --> 00:06:28,790 Qu'est-ce qu'on a là, Danno ? 37 00:06:29,310 --> 00:06:30,310 Bagman est tué. 38 00:06:30,430 --> 00:06:32,670 Maintenant, a-t-il été brûlé pour l'argent qu'il était probablement porter ? 39 00:06:33,590 --> 00:06:36,630 Ou est-ce le travail de certains un freelance à la gâchette facile ? 40 00:06:37,570 --> 00:06:39,030 Ou y a-t-il plus que cela ? 41 00:06:39,750 --> 00:06:41,870 Parlez simplement, les Coréens sont prêts à le faire un grand geste. 42 00:06:42,490 --> 00:06:45,970 Cela pourrait être le premier coup d'envoi d'un gang guerre contre Bach, essayant de le frapper 43 00:06:45,970 --> 00:06:47,210 hors du siège catbird. Ouais. 44 00:06:47,490 --> 00:06:48,449 Ouais, peut-être. 45 00:06:48,450 --> 00:06:49,450 Je ne sais pas, Steve. 46 00:06:50,290 --> 00:06:51,830 Mais il y a un gars qui le ferait. 47 00:06:52,410 --> 00:06:53,309 Maudit Bach. 48 00:06:53,310 --> 00:06:55,590 Ouais. Parlons avec M. Bach. 49 00:07:01,040 --> 00:07:01,939 Je n'arrive pas à y croire. 50 00:07:01,940 --> 00:07:04,580 Vous savez, Joe Wang allait prendre une tasse de café une heure avant que cela se produise. 51 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 Vous savez, il venait souvent. 52 00:07:07,460 --> 00:07:08,840 Je savais pour qui il travaillait, ce qu'il faisait. 53 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Tout le monde le savait. 54 00:07:11,140 --> 00:07:12,840 Il n'a pas agi différemment des autres d'autre. 55 00:07:14,820 --> 00:07:17,900 Quand j'ai vu ce type lui tirer dessus, c'était comme si je regardais la télé. 56 00:07:20,040 --> 00:07:21,320 Et puis ce type m'a regardé. 57 00:07:25,760 --> 00:07:27,560 Eh bien, que veux-tu faire à ce sujet, Nounours ? 58 00:07:30,890 --> 00:07:32,630 Ted, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 59 00:07:33,530 --> 00:07:37,010 Vous savez, nous devons aller voir les flics. Non, écoute, j'ai tout vu. je peux 60 00:07:37,010 --> 00:07:39,650 décris-les-lui. Et puis tu faites paraître votre nom dans les journaux. 61 00:07:39,890 --> 00:07:42,930 Et si la police ne le trouve pas avant, il saura exactement où vous trouver. 62 00:07:43,390 --> 00:07:45,430 Ted, ce Wang était un gangster. 63 00:07:45,710 --> 00:07:47,570 Tu ne sais pas pourquoi ces gens ont tué lui. 64 00:07:48,010 --> 00:07:50,970 Et tu ne sais pas ce que tu obtiendrais nous sommes tous d'accord si vous allez voir la police. 65 00:07:51,170 --> 00:07:52,170 Sue, regarde-moi. 66 00:08:11,020 --> 00:08:12,020 Désolé, Tim. 67 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Tu as raison. 68 00:08:16,760 --> 00:08:19,640 Je veux dire, bien sûr, tu dois aller au police. 69 00:08:21,460 --> 00:08:26,220 C'est juste que j'ai tellement peur, toi tu sais ? Je veux dire, oh, je ne sais pas. Il semble 70 00:08:26,220 --> 00:08:31,260 comme si ces choses nous arrivaient toujours. Nous décidons simplement d'entrer, d'arrêter 71 00:08:31,260 --> 00:08:34,600 vivant dans la rue comme des gitans, et alors quelque chose comme ça se produit. Il 72 00:08:34,600 --> 00:08:35,740 arrive toujours. 73 00:08:36,020 --> 00:08:37,080 Allez. Allez-y doucement. 74 00:08:40,330 --> 00:08:41,330 Écoute, tu as raison. 75 00:08:41,669 --> 00:08:44,750 Je veux dire, Wang était un gangster. Si les gars comme ça, je veux m'entre-tuer, 76 00:08:44,850 --> 00:08:46,510 c'est leur problème, non ? 77 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Il a son nom et son adresse. 78 00:09:15,860 --> 00:09:16,860 Brûlez-le. 79 00:09:18,520 --> 00:09:19,920 Il est dans ton jardin. 80 00:09:22,220 --> 00:09:23,460 Vous le brûlez. 81 00:09:26,180 --> 00:09:27,380 C'est toi qu'il a vu. 82 00:09:28,120 --> 00:09:29,460 C'est vous qu'il a configuré. 83 00:09:30,280 --> 00:09:32,120 Oh, ouais, eh bien, je m'inquiète à ce sujet. 84 00:09:33,640 --> 00:09:35,580 Si jamais je le revois à Chicago. 85 00:09:37,580 --> 00:09:38,580 Oh. 86 00:09:39,860 --> 00:09:42,240 Maintenant, j'ai un avion à prendre. 87 00:09:44,720 --> 00:09:47,380 un contrat pour Joe Wang. 88 00:09:47,820 --> 00:09:49,200 Et tu as tout gâché. 89 00:09:57,100 --> 00:10:01,180 Demandez à Joe à ce sujet la prochaine fois que vous verrez lui. 90 00:10:06,120 --> 00:10:07,720 Ouais? 5-0, Dan. 91 00:10:08,860 --> 00:10:10,420 5-0 ? Dans la tanière. 92 00:10:13,550 --> 00:10:14,550 Et Williams. 93 00:10:17,130 --> 00:10:18,450 Tu restes. 94 00:10:18,930 --> 00:10:19,930 Comprendre? 95 00:10:22,690 --> 00:10:23,890 Vous attendez. 96 00:10:42,410 --> 00:10:44,430 J'étais sur le point de descendre et de parler à toi. 97 00:10:46,390 --> 00:10:48,990 Une sorte de conversation informelle, je suppose ça, hein ? 98 00:10:50,730 --> 00:10:51,870 Très drôle, McGarrett. 99 00:10:53,110 --> 00:10:54,230 Que fais-tu à propos de Joe ? 100 00:10:54,710 --> 00:10:58,050 Eh bien, nous en avons déjà observé quelques-uns secondes de silence en sa mémoire, si 101 00:10:58,050 --> 00:10:59,050 c'est ce que tu veux dire. 102 00:10:59,610 --> 00:11:00,610 Un autre comédien. 103 00:11:01,610 --> 00:11:03,190 Que fais-tu, lui vendre tes vieilles blagues ? 104 00:11:03,870 --> 00:11:06,170 Combien d'argent pensez-vous avoir perdu hier soir ? 105 00:11:07,070 --> 00:11:08,070 Que veux-tu dire? 106 00:11:08,670 --> 00:11:09,670 Allez, Buck. 107 00:11:09,850 --> 00:11:11,490 Si vous voulez parler, parlons-en. 108 00:11:13,740 --> 00:11:16,400 Joe Wang a été frappé vers 18 heures ce matin. 109 00:11:18,100 --> 00:11:20,680 Il doit justement finir de collectionner votre cassette. 110 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 Maintenant, je suppose qu'il portait 10, peut-être 15 000 de votre argent. 111 00:11:28,600 --> 00:11:32,280 Tu m'as perdu au tournant, McGarrett. Je ne sais pas de quoi tu parles. 112 00:11:32,600 --> 00:11:35,600 Si Wang n'était pas impliqué dans un braquage, pourquoi a-t-il été touché ? 113 00:11:36,860 --> 00:11:37,900 Vous êtes les flics. 114 00:11:38,160 --> 00:11:39,160 À vous de me dire. 115 00:11:45,339 --> 00:11:46,860 Ouais. Ouais, il est là. 116 00:11:50,340 --> 00:11:51,340 McGarrett. 117 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Oui, Chin. 118 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Il l’était. 119 00:11:56,060 --> 00:11:57,780 Envoyez une équipe de laboratoire là-bas immédiatement. 120 00:12:00,780 --> 00:12:02,960 Quelqu'un a mis à mal l'appartement de Wang. 121 00:12:03,420 --> 00:12:04,420 Je l'ai déchiré. 122 00:12:05,300 --> 00:12:07,220 Vous avez une idée de ce qu'ils cherchaient pour ? 123 00:12:10,400 --> 00:12:11,820 Tu m'as eu, McGarrett. 124 00:12:12,400 --> 00:12:14,020 Pas encore, Papa. Pas encore. 125 00:12:14,410 --> 00:12:15,570 Mais soyez patient. 126 00:12:16,570 --> 00:12:17,570 Je vais. 127 00:12:28,910 --> 00:12:35,450 Écoute, euh, mon avion décolle, euh... Vous voulez un autre contrat, n'est-ce pas ? 128 00:12:36,990 --> 00:12:38,290 C'est ce que vous recherchez. 129 00:12:39,470 --> 00:12:41,410 Je suis ouvert à une offre. 130 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Envoyez des factures. 131 00:12:48,460 --> 00:12:49,460 Obtenez-les. 132 00:12:55,720 --> 00:12:57,200 Sue, écoute ça. 133 00:12:57,740 --> 00:13:02,460 Une récompense de 10 000 $ pour les informations dirigeantes à l'arrestation et à la condamnation du 134 00:13:02,460 --> 00:13:06,780 tueur ou tueurs de figure du monde souterrain Joe Wang est offert par le Star 135 00:13:06,780 --> 00:13:10,460 Bulletin, le témoin secret du journal l'éditeur a annoncé aujourd'hui. Témoin secret ? 136 00:13:11,540 --> 00:13:13,180 C'est un article publié par le journal. 137 00:13:13,850 --> 00:13:16,790 Une personne qui sait quelque chose sur un le crime peut écrire une lettre. Ted, non ! Non, 138 00:13:16,790 --> 00:13:18,310 écoute-moi. Vous n'utilisez pas votre nom. 139 00:13:18,770 --> 00:13:23,770 Vous voyez, vous le signez avec un numéro, et vous arrache un coin de la lettre avec le 140 00:13:23,770 --> 00:13:26,290 numéro dessus, et qui vous identifie dans au cas où vous obtiendriez la récompense. 141 00:13:26,490 --> 00:13:27,490 Non! Écouter. 142 00:13:27,830 --> 00:13:32,110 Ce journal garantit l'anonymat de l'informateur et paiement de la récompense 143 00:13:32,110 --> 00:13:35,370 sera organisé de quelque manière que ce soit prescrit par le témoin pour le 144 00:13:35,370 --> 00:13:36,750 protection de son identité. 145 00:13:38,430 --> 00:13:39,790 Dix mille dollars. 146 00:13:40,590 --> 00:13:43,110 Dix mille. Pensez à ce que nous pourrions faire avec ce genre de... 147 00:13:44,080 --> 00:13:46,300 Je pourrais quitter mon travail. Je pourrais retourner à école à temps plein. 148 00:13:46,840 --> 00:13:49,320 Nous pourrions démarrer une sorte d'entreprise ensemble. Noté. 149 00:13:49,580 --> 00:13:53,280 Il doit y avoir une sorte de piège là. Les gens ne donnent pas ce genre de chose 150 00:13:53,280 --> 00:13:56,140 d'argent sans savoir qui ils sont le donner à. Mais ils le font. C'est ce qui est dit 151 00:13:56,140 --> 00:13:57,720 juste ici. Je me fiche de ce que ça dit. 152 00:13:58,000 --> 00:14:01,120 Tu me l'as promis. Tu as dit que nous allions pour l'oublier. C'était avant. 153 00:14:03,580 --> 00:14:06,280 Sue, je dois le faire. Dix mille dollars. 154 00:14:07,300 --> 00:14:09,040 Je n'aurai plus jamais une autre pause comme celle-là. 155 00:14:14,190 --> 00:14:15,190 Je ne peux pas faire exploser le... 156 00:15:15,690 --> 00:15:17,690 J'ai trouvé ça sous le tableau de bord de la voiture de Wang. 157 00:15:21,790 --> 00:15:24,370 Certainement pas une clé de voiture. 158 00:15:26,790 --> 00:15:27,790 O-N-B. 159 00:15:29,270 --> 00:15:30,410 Banque nationale d'Oahu ? 160 00:15:30,610 --> 00:15:32,650 C'est mon hypothèse, Steve. Un dépôt sécurisé clé. 161 00:15:33,470 --> 00:15:34,790 Ben Chin, regarde ça. 162 00:15:35,150 --> 00:15:38,730 S'il y a une boîte au nom de Wang au banque, nous obtiendrons une ordonnance du tribunal pour ouvrir 163 00:15:38,730 --> 00:15:41,930 il. Et ces deux limaces que Doc a creusées hors de Wang ? 164 00:15:42,250 --> 00:15:44,010 Calibre 38, torsion à droite. 165 00:15:44,250 --> 00:15:49,610 Six terres de... 0,5 de largeur, probablement un Smith et Wesson. Quelque chose sur l'arme ? Pas 166 00:15:49,610 --> 00:15:51,250 encore. OK, merci, Che. 167 00:15:52,690 --> 00:15:54,330 Dernier rapport des renseignements sur Dan Bach. 168 00:15:54,550 --> 00:15:55,550 Qu'est-ce que ça nous dit, Danno ? 169 00:15:55,830 --> 00:15:59,090 L'île grouille de gars qui démangent faire tomber Bach de son perchoir, mais là 170 00:15:59,090 --> 00:16:01,550 n'est-ce pas une foule avec assez de force ou estomac pour faire un geste encore. 171 00:16:01,990 --> 00:16:05,690 Donc Wang n'était pas le premier membre d'un gang guerre. Pas si cette information est exacte. 172 00:16:06,470 --> 00:16:07,730 Que dit-on dans la rue ? 173 00:16:08,150 --> 00:16:09,550 Duke est toujours en train de nourrir les pigeons. 174 00:16:09,770 --> 00:16:10,769 Pas encore de rebond. 175 00:16:10,770 --> 00:16:11,930 Continue à pousser, Danno. 176 00:16:12,450 --> 00:16:14,930 Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles Wang j'ai attrapé ces deux limaces. 177 00:16:15,820 --> 00:16:17,040 Ce dont nous avons besoin, c'est du bon. 178 00:16:44,940 --> 00:16:46,160 Vous cherchez quelqu'un ? 179 00:16:47,300 --> 00:16:50,740 Ouais. Un type appelé Reynolds. 180 00:16:51,360 --> 00:16:54,260 Euh, j'ai cette adresse pour toi. 181 00:16:56,320 --> 00:16:57,480 Comment est son bacon ? 182 00:16:58,780 --> 00:16:59,780 Reynolds ? 183 00:17:00,540 --> 00:17:01,740 Données Reynolds. 184 00:17:02,600 --> 00:17:05,400 Oh, ouais, le jeune Howley est avec le bébé. 185 00:17:05,700 --> 00:17:08,819 Howley ? Ils ont déménagé vers, oh, six heures il y a des mois. 186 00:17:15,150 --> 00:17:17,310 Qui sait ? C'est juste un tapis hippie. 187 00:17:17,609 --> 00:17:19,990 Les enfants entrent et sortent tout le temps. 188 00:17:20,230 --> 00:17:21,849 Vous êtes collecteur de factures ou quoi ? 189 00:17:22,750 --> 00:17:23,750 Ouais. 190 00:17:39,430 --> 00:17:42,850 76 497 dollars, Steve. 191 00:17:43,280 --> 00:17:45,560 Plus les 2 000 $ qu'il avait sur lui lorsqu'il a été tué. 192 00:17:46,500 --> 00:17:52,240 Question, comment un gars comme Joe Wang pourrait-il, un peu plus qu'un homme de sac pour un dollar, 193 00:17:52,440 --> 00:17:57,360 se procurer une cachette comme ça ? Il pourrait il se passe quelque chose qui lui est propre 194 00:17:57,360 --> 00:17:58,239 le côté. 195 00:17:58,240 --> 00:18:01,220 Ouais, peut-être. Mais d'après ce que nous savons à propos de lui, il n'était pas si entreprenant. 196 00:18:01,740 --> 00:18:05,640 Et si nos rapports de renseignement sont correct et le discours que Duke a repris 197 00:18:05,640 --> 00:18:10,200 dans la rue, ils ont raison, il n'a pas été touché par une foule rivale. 198 00:18:10,660 --> 00:18:12,860 Nous ne pouvons toujours pas exclure un meurtre par braquage, Steve. Non. 199 00:18:13,200 --> 00:18:17,360 Mais examinons la théorie selon laquelle il était je fouille dans la caisse, hein ? Écrémage ? 200 00:18:17,760 --> 00:18:21,820 Ouais. Maintenant, supposons qu'il n'en garde qu'un dollar sur chaque cent qu'il 201 00:18:21,820 --> 00:18:22,799 recueilli à Bob. 202 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 Il ne lui faudrait pas longtemps pour remplir ça coffre-fort, Bob. 203 00:18:26,400 --> 00:18:31,420 Si Wang survolait, alors il était vraiment le demander. Ouais, et il l'a eu aussi. 204 00:18:32,040 --> 00:18:34,800 Mais pourquoi un open ? Pourquoi un coup de rue ? 205 00:18:35,560 --> 00:18:39,560 Si c'était une affaire de famille, Bob pourrait j'ai attendu que Wang ait fini son 206 00:18:39,560 --> 00:18:41,040 tours, puis lui a fait un deep-six. 207 00:18:41,680 --> 00:18:42,840 Sans bruit, sans chichi. 208 00:18:43,320 --> 00:18:47,840 Sauf quand tu gaspilles un sac pour écrémage. Vous voulez du bruit. Vous voulez du bruit. 209 00:18:48,180 --> 00:18:52,080 Vous voulez le pendre à un crochet à viande midi dans le 4th Street Mall en guise de 210 00:18:52,080 --> 00:18:56,500 avertissement pour tous les autres qui ont des démangeaisons doigts. Maintenant, ce n'est qu'une théorie, 211 00:18:56,580 --> 00:19:00,880 messieurs, mais j'aime ça. Parce que si nous pouvons le prouver, nous pouvons vraiment clouer Bach à 212 00:19:00,880 --> 00:19:04,160 le mur. Pas seulement pour jouer, extorsion, trafic de drogue, mais pour 213 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 meurtre. 214 00:19:05,400 --> 00:19:06,400 Meurtre quoi ? 215 00:19:08,920 --> 00:19:09,920 Oui, Jenny. 216 00:19:13,810 --> 00:19:15,030 Editeur du Star Bulletin. 217 00:19:16,730 --> 00:19:17,730 Oui, Jack ? 218 00:19:18,570 --> 00:19:21,030 Steve, j'ai quelque chose que tu devrais voir. 219 00:19:21,330 --> 00:19:23,890 Une lettre de témoin secrète à propos du Joe Wang tuant. 220 00:19:24,150 --> 00:19:25,150 Oh? 221 00:19:25,190 --> 00:19:28,110 Et je pense que ce serait une bonne idée pour le le procureur pour le voir aussi. 222 00:19:29,190 --> 00:19:31,490 D'accord. D'accord. je prendrai de la manicote ici. 223 00:19:31,870 --> 00:19:33,990 Je peux être là dans 20 minutes si c'est le cas pratique. 224 00:19:34,450 --> 00:19:35,450 Bien. Nous serons là. 225 00:19:38,130 --> 00:19:40,010 Eh bien, c'est intéressant. 226 00:19:41,740 --> 00:19:45,480 Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à distribuer toute information sur la carte 227 00:19:45,480 --> 00:19:47,020 titulaires. C'est une règle. 228 00:19:47,220 --> 00:19:48,340 Ouais, je comprends ça. 229 00:19:48,920 --> 00:19:53,020 Vous connaissez le vieil adage, les règles sont établies être brisé. 230 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 Pas les règles de la bibliothèque. 231 00:19:59,960 --> 00:20:04,580 Mais ce type Reynolds, il a sauté avec 3 000 dollars. C'est un escroc. 232 00:20:04,890 --> 00:20:08,990 Monsieur, pour la dernière fois, même si j'avais un changement d'adresse pour l'homme, je ne le ferais pas 233 00:20:08,990 --> 00:20:11,930 être autorisé à vous le donner. Maintenant, tu devras m'excuser. 234 00:20:12,290 --> 00:20:13,290 Puis-je vous aider? 235 00:20:14,050 --> 00:20:16,650 Oui, merci. Je viens d'emménager ici depuis Hilo. 236 00:20:16,870 --> 00:20:20,610 J'ai demandé à la dame à la caisse si Je pourrais l'utiliser ici, et elle a dit non, 237 00:20:20,710 --> 00:20:22,610 Il me faudrait en avoir un pour Honolulu. 238 00:20:23,030 --> 00:20:25,990 Elle a dit que tu me donnerais une candidature formulaire à remplir. 239 00:20:26,470 --> 00:20:27,690 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 240 00:21:00,780 --> 00:21:04,440 Comme vous le savez, Steve, la plupart des informations traitées par notre secret 241 00:21:04,440 --> 00:21:08,140 le rédacteur en chef des témoins est régulièrement retourné au HPD. 242 00:21:08,400 --> 00:21:13,200 Mais dans ce cas, à cause du implications du crime organisé du Joe 243 00:21:13,200 --> 00:21:17,320 Wang tuant, plus le fait que le Star Bulletin propose un beau 244 00:21:17,320 --> 00:21:20,220 récompense dans l'affaire, la lettre était remis à moi. 245 00:21:20,860 --> 00:21:24,740 Et après avoir lu la lettre, j'ai pensé Je ferais mieux d'appeler le procureur. 246 00:21:25,420 --> 00:21:26,680 Tu vois le problème, Steve ? 247 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Bien sûr. 248 00:21:28,520 --> 00:21:31,840 Le Star Bulletin s'engage à maintenir le identité de ses témoins secrets 249 00:21:31,840 --> 00:21:36,560 anonyme du début à la fin. Mais ici, nous avons ici une lettre de quelqu'un 250 00:21:36,560 --> 00:21:40,060 affirmant qu'il avait non seulement vu Joe Wang tué, mais il a failli être tué 251 00:21:40,060 --> 00:21:42,260 lui-même. Et dont la vie pourrait encore être en danger. 252 00:21:42,540 --> 00:21:46,760 Vous pouvez parier là-dessus. Si Bach était derrière le coup de Joe Wang, il ne va pas laisser tomber 253 00:21:46,760 --> 00:21:49,620 un témoin oculaire se promène vivant et gazouillant s'il peut l'aider. 254 00:21:50,820 --> 00:21:53,640 Il va bouleverser cette ville pour le trouver maintenant, Jack. 255 00:21:55,080 --> 00:21:59,990 Je... j'apprécie les implications impliqué ici. Je sais que le papier 256 00:21:59,990 --> 00:22:01,410 promet l'anonymat. 257 00:22:01,650 --> 00:22:03,890 C'est une promesse que nous devons tenir, Steve. 258 00:22:04,630 --> 00:22:08,330 Dans ce cas, vous ne pouvez pas. Mais tu es parler de la menace qui pèse sur un homme qui 259 00:22:08,330 --> 00:22:09,330 pourrait même ne pas exister. 260 00:22:09,770 --> 00:22:10,790 Peut-être que je le suis, peut-être pas. 261 00:22:11,710 --> 00:22:15,050 Mais peut-être que l'assassin de Joe Wang est là-bas je recherche actuellement cet homme. 262 00:22:15,690 --> 00:22:17,150 Nous ne pouvons pas prendre ce risque, Jack. 263 00:22:25,360 --> 00:22:26,339 Je suppose que nous pouvons. 264 00:22:26,340 --> 00:22:27,299 Merci, Jack. 265 00:22:27,300 --> 00:22:28,300 Appréciez-le. 266 00:22:35,340 --> 00:22:38,460 Je doute que je puisse relever une empreinte claire sur une enveloppe qui est passée par le 267 00:22:38,460 --> 00:22:39,179 courrier, Steve. 268 00:22:39,180 --> 00:22:42,180 Je m'en rends compte, Jack. Du ton de la lettre, je dirais que le gars était intelligent 269 00:22:42,180 --> 00:22:45,200 assez ou assez effrayé pour essuyer les siens imprimé avant de l'envoyer. 270 00:22:45,660 --> 00:22:48,940 Mais essayez quand même, puis prenez du Xerox copies faites et envoyez-les à mon 271 00:22:48,940 --> 00:22:49,940 bureau. 272 00:22:52,330 --> 00:22:55,830 Il dit qu'il s'est échappé du tueur en franchir un mur au bout d'un 273 00:22:55,830 --> 00:22:56,830 parking. 274 00:23:02,650 --> 00:23:03,950 Probablement celui-ci. 275 00:23:05,650 --> 00:23:07,190 Entre Centre et Sierra. 276 00:23:08,310 --> 00:23:11,690 D'une manière ou d'une autre, il est arrivé d'ici à ici. 277 00:23:12,790 --> 00:23:15,470 Duke, récupérez quelques-uns de vos hommes. Nous allons parcourir ça. 278 00:23:15,670 --> 00:23:16,930 Fait. Je vous y rejoindrai. 279 00:23:19,090 --> 00:23:20,570 L'homme était brun. 280 00:23:21,040 --> 00:23:24,080 Mesurant moins de six pieds et pesant entre 150 et 160. 281 00:23:25,080 --> 00:23:28,200 Il portait des lunettes noires, un bleu clair chemise de sport et pantalon bleu. 282 00:23:28,640 --> 00:23:32,140 Dano, va sur l'ordinateur. Voyez si l'un des Les déclencheurs de Buck correspondent à cette description. 283 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Droite. 284 00:23:33,600 --> 00:23:35,800 Jetez un œil à la deuxième phrase de la lettre. 285 00:23:36,340 --> 00:23:39,760 Je rentrais un peu du travail à pied après six heures ce matin. 286 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 Ouais. 287 00:23:42,080 --> 00:23:46,720 Jusqu'où pensez-vous qu'un gars marcherait de son travail à la maison après avoir tout travaillé 288 00:23:46,720 --> 00:23:48,780 la nuit ? C'est difficile à dire, Steve. 289 00:23:49,610 --> 00:23:51,110 Eh bien, qu'est-ce qu'une hypothèse sûre ? Un kilomètre ? 290 00:23:51,550 --> 00:23:53,330 Je dirais un kilomètre ou deux à l'extérieur. 291 00:23:55,210 --> 00:23:56,210 D'accord. 292 00:23:57,430 --> 00:23:59,750 Wang a été abattu ici. 293 00:24:00,470 --> 00:24:07,270 Maintenant, si tu as raison, Chen, notre homme vécu et travaillé dans une région à peu près comme 294 00:24:07,270 --> 00:24:08,270 ça. 295 00:24:08,430 --> 00:24:10,090 Des milliers d’autres aussi, Steve. 296 00:24:11,330 --> 00:24:14,850 Eh bien, nous pouvons le réduire. Allons oubliez qu'il vivait là. Allons 297 00:24:14,850 --> 00:24:17,070 se concentrer sur le fait qu'il a travaillé nuits. 298 00:24:17,310 --> 00:24:18,310 Qu'est-ce que cela nous donnerait ? 299 00:24:18,760 --> 00:24:22,580 Il pourrait être concierge, veilleur de nuit, ou un employé de nuit dans un hôtel. 300 00:24:23,800 --> 00:24:26,920 Responsable de nuit, projectionniste, ticker-ticker dans une soirée grandiose 301 00:24:26,920 --> 00:24:29,060 maison. Beaucoup de monde dans ce quartier. 302 00:24:29,700 --> 00:24:31,180 Des bars aussi et des maisons de hasch ouvertes toute la nuit. 303 00:24:31,700 --> 00:24:32,700 Beaucoup de gens. 304 00:24:33,100 --> 00:24:35,800 Il y a beaucoup de chemin à parcourir, mais c'est le le seul indice que nous ayons. 305 00:24:37,000 --> 00:24:38,320 D'accord, messieurs, allons-y. 306 00:24:49,260 --> 00:24:50,480 Passez-moi Dan Bach. 307 00:25:03,580 --> 00:25:08,440 Mais ni Hawaii Five-O ni le HPD La Division des homicides spéculera sur 308 00:25:08,440 --> 00:25:10,180 motif du meurtre de Joe Wang. 309 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Passons à d’autres nouvelles locales. 310 00:25:12,940 --> 00:25:13,940 Y a-t-il encore des nouvelles ? 311 00:25:14,220 --> 00:25:17,860 Non, je vais à l'épicerie. Faire tu as de l'argent à me donner ? 312 00:25:19,150 --> 00:25:20,390 Pas trop. De combien avez-vous besoin ? 313 00:25:20,990 --> 00:25:21,990 Cinq devraient le faire. 314 00:25:26,430 --> 00:25:27,430 Merci. 315 00:25:30,970 --> 00:25:31,970 Qu'est-ce que tu cherches? 316 00:25:33,670 --> 00:25:34,670 Ted, qu'est-ce qu'il y a ? 317 00:25:36,670 --> 00:25:39,450 Ma carte de bibliothèque. C'était dans le livre que je tombé quand ce type m'a poursuivi. 318 00:25:39,810 --> 00:25:43,070 Oh non. Vous le gardez toujours dans votre portefeuille. Ça doit être ici. Ce n'est pas le cas. Je 319 00:25:43,070 --> 00:25:45,470 souviens-toi maintenant. J'étais pressé quand je j'ai vérifié les livres et je l'ai mis... 320 00:26:46,700 --> 00:26:48,800 Très bien, Duke, voyons si notre les informations sont vérifiées. 321 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 D'accord. 322 00:27:00,600 --> 00:27:01,940 Vérifiez les maisons adjacentes. Steve ? 323 00:27:02,880 --> 00:27:04,000 Cerise pour toi à la radio. 324 00:27:10,380 --> 00:27:11,380 Oui, Cherry, qu'est-ce que tu as ? 325 00:27:11,740 --> 00:27:12,880 Sur cette lettre originale. 326 00:27:13,230 --> 00:27:18,350 Les seules empreintes que j'ai pu récupérer sont le vôtre, celui de Manicote, celui de Jack Scott et le 327 00:27:18,350 --> 00:27:20,750 Ray, rédacteur en chef des témoins secrets du Star Bulletin Brooks. 328 00:27:21,590 --> 00:27:22,770 Et le papier ? 329 00:27:23,230 --> 00:27:24,230 Des trucs de magasin pour dix sous. 330 00:27:24,450 --> 00:27:26,230 Vous pouvez l'acheter dans mille versions différentes lieux. 331 00:27:26,590 --> 00:27:28,650 J'ai cependant une chose pour toi, sur la machine à écrire. 332 00:27:29,210 --> 00:27:32,950 La lettre a été tapée sur un papier très machine bon marché fabriquée par les Roms 333 00:27:32,950 --> 00:27:33,950 Compagnie d'Italie. 334 00:27:34,270 --> 00:27:36,610 Son modèle s'appelle Zephyr. 335 00:27:37,490 --> 00:27:39,310 Fabriqué pendant deux ans puis interrompu. 336 00:27:40,050 --> 00:27:43,710 Voir si la machine a été distribuée localement. Si c'était le cas, je veux savoir 337 00:27:43,710 --> 00:27:47,230 nom du distributeur et tous les points de vente au détail auxquels il a été vendu. C'est vrai, 338 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 Steve. 339 00:27:57,570 --> 00:27:58,429 Limace, hein ? 340 00:27:58,430 --> 00:27:59,430 On dirait, Steve. 341 00:28:03,230 --> 00:28:04,230 38. 342 00:28:07,690 --> 00:28:09,850 Eh bien, au moins, le gars nous dit un histoire directe. 343 00:28:10,510 --> 00:28:11,510 Steve. 344 00:28:12,590 --> 00:28:13,950 Votre bureau vient d'appeler. 345 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 Vous avez un visiteur. 346 00:28:15,370 --> 00:28:16,990 Oh? Dan Bach. 347 00:28:41,420 --> 00:28:43,020 Tu as été intelligent de venir seul, Buck. 348 00:28:43,220 --> 00:28:45,420 Tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix, n'est-ce pas ? McGarrett ? 349 00:28:45,800 --> 00:28:48,980 A moins que tu bluffes en venant descendre pour m'amener si je ne me présentais pas. 350 00:28:49,140 --> 00:28:50,340 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 351 00:28:50,820 --> 00:28:52,500 J'ai quelque chose qui t'appartient. 352 00:28:56,960 --> 00:29:01,060 Plus de 78 000 $, dont deux que nous avons pris du corps de Joe Wang. 353 00:29:02,640 --> 00:29:04,200 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il m'appartient ? 354 00:29:04,420 --> 00:29:05,420 Le dollar. 355 00:29:05,640 --> 00:29:08,360 Je vais aller droit au but, et Je ne vais le faire qu'une fois. 356 00:29:09,820 --> 00:29:11,400 Joe Wang vous survolait. 357 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Quoi? 358 00:29:13,160 --> 00:29:15,160 Tu le savais, et c'est pourquoi tu l'as eu brûlé. 359 00:29:15,380 --> 00:29:16,520 Moi? Toi. 360 00:29:17,000 --> 00:29:18,880 Et vous avez détruit son appartement. 361 00:29:19,380 --> 00:29:20,380 Je cherche ça. 362 00:29:20,620 --> 00:29:23,560 Attends une minute, McGarrett. Tu tiens c'est juste là. Après que tu m'as téléphoné, 363 00:29:23,620 --> 00:29:27,140 J'ai appelé mon avocat. Il est en route vers le bas ici maintenant. Alors, d'autres questions, vous 364 00:29:27,140 --> 00:29:31,300 eu. Je ne t'ai pas appelé ici pour te demander vous. Je t'ai appelé ici pour te dire 365 00:29:31,300 --> 00:29:32,300 quelque chose. 366 00:29:33,120 --> 00:29:35,100 Il y avait un témoin du meurtre de Wang. 367 00:29:36,200 --> 00:29:39,640 Et ton frappeur a vu le témoin, il l'a poursuivi lui et a essayé de le tuer. 368 00:29:40,260 --> 00:29:41,260 Oh vraiment? Ouais. 369 00:29:41,800 --> 00:29:44,700 Et ne prétends pas que je te le dis quelque chose que tu ne sais pas déjà, 370 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 parce que je sais mieux. 371 00:29:46,220 --> 00:29:49,100 Et je sais que tes garçons battent le buisson le cherche. 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,740 Nous parlions. Je pensais que tu l'avais déjà. 373 00:29:52,220 --> 00:29:56,600 Si je l'avais, tu aurais vraiment besoin d'un avocat. Et quand je le trouve, tout 374 00:29:56,600 --> 00:29:59,980 L'Association du Barreau d'Hawaï ne le fera pas t'empêche d'entrer. 375 00:30:02,020 --> 00:30:03,140 Merci pour l'avertissement. 376 00:30:03,540 --> 00:30:04,860 Je ne le frapperais pas, Buck. 377 00:30:05,390 --> 00:30:10,790 Parce que je vais te faire une promesse. Désormais, chaque fois qu'un corps apparaît 378 00:30:10,790 --> 00:30:13,410 avec un trou dedans, je vais te transporter dans. 379 00:30:13,890 --> 00:30:17,430 Et je vais garder la chaleur sur toi jusqu'à ce que tu te noies dans ta propre sueur. 380 00:30:19,190 --> 00:30:21,730 Maintenant, prends ton argent et sors de ici. 381 00:30:29,270 --> 00:30:30,590 Bien essayé, McGarrett. 382 00:30:32,810 --> 00:30:33,810 La prochaine fois. 383 00:30:34,120 --> 00:30:35,120 Ce ne sera pas un essai. 384 00:30:36,620 --> 00:30:39,640 Ce sera un meurtre, et je vais faire ça colle. 385 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 C'est une promesse. 386 00:31:07,330 --> 00:31:09,010 Central, passez-moi McGarrett. 387 00:31:09,610 --> 00:31:11,490 J'ai peur que l'ordinateur ne soit d'aucune aide, Steve. 388 00:31:11,730 --> 00:31:14,590 La description du tueur à gages est juste trop général. Je vois. 389 00:31:20,850 --> 00:31:22,750 McGarrett. Menton pour toi. Mettez-le, Jenny. 390 00:31:23,410 --> 00:31:24,410 Oui, Chin. 391 00:31:24,430 --> 00:31:27,790 Vous avez 23 noms et adresses de gars qui travaille la nuit, Steve. 392 00:31:28,910 --> 00:31:32,230 Nous les confions aux unités HPD pour vérifiez au fur et à mesure que nous les recevons. 393 00:31:32,970 --> 00:31:34,210 Mais cela pourrait prendre une éternité. 394 00:31:34,610 --> 00:31:35,750 Eh bien, vous connaissez une meilleure façon ? 395 00:31:36,280 --> 00:31:37,280 D'accord, Steve. 396 00:31:37,620 --> 00:31:38,800 Nous continuerons à travailler. 397 00:31:40,040 --> 00:31:43,300 Steve, il y avait deux distributeurs de cette machine à écrire. 398 00:31:43,540 --> 00:31:45,640 A eux deux, ils plaçaient 18 points de vente au détail. 399 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 Dix-huit? 400 00:31:47,800 --> 00:31:52,160 Papeterie, entreprises de fournitures de bureau, un quelques maisons discount et une chaîne 401 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 de pharmacies à prix réduits. 402 00:31:53,240 --> 00:31:55,560 Nous n'avons pas assez de temps ni d'hommes pour couvrir tous ces endroits. 403 00:31:56,200 --> 00:31:57,820 Non, mais peut-être que nous n'y sommes pas obligés. 404 00:31:58,340 --> 00:32:02,700 D'après ce que je peux voir, un seul endroit dans toute cette zone portait la machine à écrire. 405 00:32:03,620 --> 00:32:05,500 Euh, Lopaka Wood. 406 00:32:06,040 --> 00:32:07,400 Machines de bureau sur Wiley. 407 00:32:08,160 --> 00:32:10,840 Maintenant, si notre homme habite dans le coin, peut-être il fait ses courses dans le quartier. 408 00:32:11,120 --> 00:32:11,959 Cela vaut la peine d'essayer. 409 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Ouais, frappe-le. 410 00:32:13,480 --> 00:32:16,560 Et Duke, donne un coup de main à Chin et Ben. Droite. 411 00:32:19,980 --> 00:32:22,560 Écoute, peut-être qu'il n'a pas trouvé le livre. 412 00:32:22,880 --> 00:32:26,420 Il l’a fait. Vous savez qu'il l'a fait. Poursuivre en justice. Et maintenant il connaît ton nom. 413 00:32:27,100 --> 00:32:30,540 Mais l'adresse de Capena Street est au voiture. Cela n'a pas d'importance. Il trouvera 414 00:32:30,540 --> 00:32:32,400 vous. S'il le veut, il peut vous trouver. 415 00:32:33,760 --> 00:32:35,320 Nous devons aller à la voiture. Non! 416 00:32:35,540 --> 00:32:38,360 Ils nous protégeront. Et peut-être le papier nous donnera toujours une récompense s'ils trouvent 417 00:32:38,360 --> 00:32:39,860 dehors. C'est tout ce qui t'importe, le récompense ? 418 00:32:40,220 --> 00:32:42,280 Non! Que nous proposez-vous de faire alors ? 419 00:32:42,480 --> 00:32:43,900 S'en aller. Retournez sur le continent. 420 00:32:44,240 --> 00:32:45,240 Sur quoi ? 421 00:32:45,300 --> 00:32:47,780 Sur 19$ et de la monnaie ? 422 00:33:09,160 --> 00:33:11,800 Tout est de ma faute. Je suis désolé. Ce n'est pas ta faute. 423 00:33:12,400 --> 00:33:13,860 Ce n'est la faute de personne. 424 00:33:14,840 --> 00:33:16,880 Nous n'étions pas censés vivre comme d'habitude les gens. 425 00:33:18,080 --> 00:33:20,180 Oui, nous l'étions. Nous pouvons et nous le ferons. 426 00:33:22,420 --> 00:33:24,340 Je récupérerai le billet d'avion pour Los Angeles. Comment ? 427 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 De Cas. 428 00:33:26,680 --> 00:33:28,300 Je vais trouver une histoire qu'il achètera. 429 00:33:28,920 --> 00:33:30,040 Je vais le dissuader de payer. 430 00:33:30,740 --> 00:33:33,440 Tu fais juste tes valises et prépare le bébé, et je serai de retour dans peu de temps. 431 00:33:38,940 --> 00:33:42,000 Oui. Je te ferai savoir dès que nous trouve quelque chose, Jack. Merci pour 432 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 appeler. 433 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 Notre long shot n'est même jamais sorti du porte, Steve. 434 00:33:45,520 --> 00:33:48,860 Le responsable du bureau Lopaka Wood Machines dit qu'il en a pris six 435 00:33:48,860 --> 00:33:49,940 machines à écrire en consignation. 436 00:33:50,380 --> 00:33:53,020 Il s'est avéré que c'était une telle limace de marchandise, il a dû tous les envoyer 437 00:33:53,020 --> 00:33:54,020 retour au distributeur. 438 00:33:59,760 --> 00:34:01,700 Notre homme est quelque part, Dano. 439 00:34:03,120 --> 00:34:05,000 Nous devons trouver un moyen de le dénoncer. 440 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 Qui est-ce? 441 00:34:16,980 --> 00:34:17,980 Police. 442 00:34:22,739 --> 00:34:23,739 Mme Reynolds ? 443 00:34:24,639 --> 00:34:25,639 Oui? 444 00:34:25,880 --> 00:34:27,040 Nous aimerions vous parler. 445 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Que veux-tu? 446 00:34:41,400 --> 00:34:42,520 Votre mari est à la maison ? 447 00:34:42,900 --> 00:34:43,900 Non. 448 00:35:10,740 --> 00:35:14,240 Ted, Reynolds, 127, rue Core. 449 00:35:15,000 --> 00:35:16,420 Ouais, ça marche de minuit à six heures. 450 00:35:16,820 --> 00:35:18,720 Je vais le donner à HP pour qu'il vérifie. Droite. 451 00:35:20,240 --> 00:35:22,340 Hé, peux-tu me donner une idée de ce que c'est ça se passe ? 452 00:35:22,820 --> 00:35:24,740 C'est juste une routine. 453 00:35:26,580 --> 00:35:28,200 Hé, Ted est un gars sympa, tu sais ? 454 00:35:28,960 --> 00:35:30,260 J'espère qu'il n'a pas de problème. 455 00:35:31,640 --> 00:35:33,160 Un gars sympa, il a une femme et un bébé. 456 00:35:34,200 --> 00:35:35,720 En fait, il venait juste d'arriver. 457 00:35:36,480 --> 00:35:39,140 M'a tapé pour quelques centaines de dollars d'avance sur son salaire. 458 00:35:40,740 --> 00:35:43,620 L'enfant doit aller à l'hôpital pour certains des tests ou quelque chose comme ça. 459 00:35:47,220 --> 00:35:49,520 Droite. Appartement 4. Menton ! D'accord. 460 00:35:50,460 --> 00:35:51,359 Vérifiez ceci. 461 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 Hé, écoute, ton enfant a fait n'importe quoi. 462 00:35:53,260 --> 00:35:54,940 Il me semble que c'est le même type d'impression. 463 00:35:57,980 --> 00:35:58,980 Ouais. 464 00:36:01,540 --> 00:36:02,560 Qui a écrit ça ? 465 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 Hein? Qui a écrit ça ? Ceci, ceci. Qui tu l'as tapé ? 466 00:36:06,190 --> 00:36:07,190 Ted. 467 00:36:07,550 --> 00:36:10,730 Il le fait tout le temps. Ça fait un couple de dollars supplémentaires par semaine. Le fait à la maison. 468 00:37:02,879 --> 00:37:04,080 Poursuivre en justice. Sue, j'ai l'argent. 469 00:38:03,069 --> 00:38:07,150 Chin, demande à Duke d'avoir plus de secours et couvrez le dos avec Ben. 470 00:38:07,530 --> 00:38:08,530 Daniel, viens avec moi. 471 00:38:59,980 --> 00:39:00,980 Maintenant tu m'entends. 472 00:39:01,780 --> 00:39:05,320 Je veux vous voir tous les deux sur le rue en exactement une minute. 473 00:39:06,200 --> 00:39:09,700 Maintenant, souviens-toi, j'ai une femme et un enfant ici avec moi. 474 00:39:10,340 --> 00:39:13,840 Et si tu n'y crois pas, tu rester dans les parages. 475 00:39:17,960 --> 00:39:20,900 Écoutez-moi. Maintenant tu n'en as que 50 secondes. 476 00:39:48,830 --> 00:39:50,030 À quoi ça ressemble là-bas, Ben ? 477 00:39:50,270 --> 00:39:51,310 Pas de nouvelle sortie, Steve. 478 00:39:52,970 --> 00:39:54,990 Très bien, toi et Chin revenez ici. Nous sommes dans la rue. 479 00:40:42,819 --> 00:40:43,819 Excusez-moi. 480 00:40:43,900 --> 00:40:45,820 Oui. Qui est l'officier responsable ? 481 00:40:46,400 --> 00:40:47,580 Cet homme en costume bleu. 482 00:40:51,440 --> 00:40:54,740 Il y a un homme qui appelle sur mon téléphone. Il veut parler à l'officier responsable. 483 00:40:54,920 --> 00:40:55,618 Où est ton téléphone ? 484 00:40:55,620 --> 00:40:56,620 Oh, là-bas. 485 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 McGarrett. 486 00:41:04,840 --> 00:41:06,140 Maintenant, écoute-moi, McGarrett. 487 00:41:07,580 --> 00:41:09,920 C'est ma voiture devant le bâtiment. 488 00:41:12,140 --> 00:41:13,140 Je sors. 489 00:41:14,440 --> 00:41:16,540 Ouais, avec la femme et l'enfant. 490 00:41:18,300 --> 00:41:19,500 Et nous décollons. 491 00:41:21,220 --> 00:41:23,280 Donc je veux que tous les flics quittent la rue. 492 00:41:24,680 --> 00:41:26,600 Et cela vous inclut, McGarrett. 493 00:41:27,240 --> 00:41:29,600 Monsieur, vous êtes sur un rocher au milieu du Pacifique. 494 00:41:30,460 --> 00:41:33,700 Je peux sceller cette île si étroitement rien ne bouge. 495 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Jusqu'où penses-tu aller obtenir ? 496 00:41:36,300 --> 00:41:37,520 Essayons et voyons. 497 00:41:51,790 --> 00:41:53,870 Ce type nous tient vraiment entre un rocher et un endroit difficile. 498 00:41:54,590 --> 00:41:57,490 Je ne peux pas le faire exploser ni même le fumer avec une femme et un enfant là-dedans. Non, 499 00:41:57,490 --> 00:42:01,610 nous ne pouvons pas. Si nous le laissons courir m'enfuir, Steve, la vie de cette femme 500 00:42:01,610 --> 00:42:02,830 ne vaudrait pas un billet de 3 $. 501 00:42:03,050 --> 00:42:04,130 L'enfant aussi, peut-être. 502 00:42:04,370 --> 00:42:05,370 Je sais, Chin, je sais. 503 00:42:06,110 --> 00:42:08,310 Duke, sortez ces unités HPD d'ici. 504 00:42:10,110 --> 00:42:11,110 D'accord, allons-y. 505 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Sortez-les d'ici. 506 00:42:12,790 --> 00:42:14,690 Dano, prends ton fusil. Trouvez un bon endroit. 507 00:42:15,350 --> 00:42:18,750 Peut-être que nous pouvons lui tirer une balle nette sans mettre en danger l'enfant et le 508 00:42:18,750 --> 00:42:20,070 femme. Lâchez-le. Droite. 509 00:42:20,970 --> 00:42:23,170 Ben, Chin, déplacez le reste des voitures. Aller. 510 00:42:23,730 --> 00:42:29,690 Oh, Ben, reviens dans la maison et apportez votre clé à écrou. 511 00:43:08,810 --> 00:43:09,710 Obtenez l'enfant 512 00:43:09,710 --> 00:43:20,190 Obtenir 513 00:43:20,190 --> 00:43:22,010 ton enfant ! 514 00:43:51,490 --> 00:43:52,790 McGarrett. Vous gagnez, monsieur. 515 00:44:39,440 --> 00:44:40,440 Allons-y. 516 00:47:42,470 --> 00:47:43,470 Vérifiez la femme. 517 00:47:44,490 --> 00:47:45,490 Est-ce que ça va ? 518 00:47:46,210 --> 00:47:49,990 Mon mari, l'homme pensait qu'il était mort, mais il ne l'est pas. Appelez une ambulance, s'il vous plaît. 519 00:47:50,090 --> 00:47:51,090 Il est là-haut. 520 00:47:58,730 --> 00:47:59,730 Oh, Lansing. 521 00:48:15,970 --> 00:48:18,030 Tu es en train de mourir, mon ami. Tu le sais, n'est-ce pas ? 522 00:48:20,570 --> 00:48:22,610 Qui vous a donné le contrat pour Joe Wayne ? 523 00:48:23,550 --> 00:48:24,750 Autant me le dire. 524 00:48:25,910 --> 00:48:27,270 Je n'ai plus rien à perdre maintenant. 525 00:48:29,870 --> 00:48:30,870 Qui était-ce ? 526 00:48:33,170 --> 00:48:34,170 Qui était-ce ? 527 00:48:35,750 --> 00:48:37,170 Dis-le. Dites son nom. Dites-moi. 528 00:48:38,630 --> 00:48:39,990 Qui vous a donné le contrat ? 529 00:49:03,210 --> 00:49:04,210 Obtenez-le. 530 00:49:04,950 --> 00:49:06,510 J'ai promis d'en tuer un. 531 00:49:08,090 --> 00:49:09,090 Duc! 532 00:49:10,930 --> 00:49:11,930 Reprendre.