1
00:00:02,422 --> 00:00:05,425
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
2
00:01:04,637 --> 00:01:05,888
Votre honneur.
3
00:01:05,888 --> 00:01:07,389
M. Derringer.
4
00:01:07,389 --> 00:01:09,481
Votre honneur,
j'aimerais déménager
5
00:01:09,481 --> 00:01:12,313
pour le rejet de toutes les accusations
contre mon client,
6
00:01:12,313 --> 00:01:14,485
à moins que la poursuite
est préparé
7
00:01:14,485 --> 00:01:16,447
de poursuivre son dossier.
8
00:01:16,447 --> 00:01:17,778
Monsieur Manicote ?
9
00:01:17,778 --> 00:01:19,860
Votre Honneur, en ce moment,
l'État n'est pas prêt
10
00:01:19,860 --> 00:01:21,862
procéder dans son cas
contre Joseph Furika
11
00:01:21,862 --> 00:01:23,954
et je voudrais demander
pour une autre suite.
12
00:01:23,954 --> 00:01:26,576
Monsieur Manicote, le tribunal
a déjà accordé
13
00:01:26,576 --> 00:01:28,458
l'état
deux reports.
14
00:01:28,458 --> 00:01:29,829
J'en suis conscient.
15
00:01:29,829 --> 00:01:32,041
Nous essayons toujours de localiser
le témoin disparu.
16
00:01:32,041 --> 00:01:34,413
Votre honneur,
une nouvelle continuation
17
00:01:34,413 --> 00:01:36,465
serait
une violation manifeste
18
00:01:36,465 --> 00:01:38,626
de mon client
droit constitutionnel
19
00:01:38,626 --> 00:01:40,208
à un procès équitable et rapide.
20
00:01:40,208 --> 00:01:43,301
Si l’État n’est pas prêt,
comme l'admet M. Manicote,
21
00:01:43,301 --> 00:01:45,052
procéder à ce moment,
22
00:01:45,052 --> 00:01:48,675
Je déménage pour un immédiat
rejet de toutes les accusations
23
00:01:48,675 --> 00:01:50,977
sur les terrains
de preuves insuffisantes.
24
00:01:50,977 --> 00:01:53,680
Monsieur Manicote,
peux-tu ou ne peux-tu pas
25
00:01:53,680 --> 00:01:56,432
ouvre ton dossier
sans M. Ritchie ?
26
00:01:56,432 --> 00:01:58,224
Son témoignage oculaire
est intégral
27
00:01:58,224 --> 00:01:59,855
au cas de l'État,
votre Honneur.
28
00:01:59,855 --> 00:02:02,187
En anglais simple,
Monsieur Manicote, s'il vous plaît,
29
00:02:02,187 --> 00:02:04,859
es-tu prêt à partir
un procès sans lui ?
30
00:02:04,859 --> 00:02:07,692
Si le tribunal accordait
report d'une semaine --
31
00:02:07,692 --> 00:02:09,654
non, monsieur Manicote,
le tribunal ne le peut pas.
32
00:02:09,654 --> 00:02:11,996
Tu en as déjà eu plus
que suffisamment de temps
33
00:02:11,996 --> 00:02:14,158
localiser le témoin
qui a disparu --
34
00:02:14,158 --> 00:02:16,950
le plus mystérieusement,
Je concède.
35
00:02:16,950 --> 00:02:20,043
L’État poursuit-il
sous cet angle, monsieur Manicote ?
36
00:02:20,043 --> 00:02:22,375
J'ai l'intention d'appeler
cinq heures, votre honneur.
37
00:02:22,375 --> 00:02:26,208
Tu aurais dû penser
de cela il y a longtemps.
38
00:02:26,208 --> 00:02:30,672
Le défendeur
s'il te plaît, lève-toi ?
39
00:02:30,672 --> 00:02:32,384
Joseph Furika,
40
00:02:32,384 --> 00:02:34,425
compte tenu du fait
que l'État
41
00:02:34,425 --> 00:02:36,517
est incapable de continuer
avec son écrin,
42
00:02:36,517 --> 00:02:38,309
et parce que
la poursuite
43
00:02:38,309 --> 00:02:40,851
a déjà été accordé
deux reports,
44
00:02:40,851 --> 00:02:42,933
ce tribunal
n'a pas d'alternative
45
00:02:42,933 --> 00:02:44,684
mais rejeter
les accusations portées contre vous
46
00:02:44,684 --> 00:02:48,898
et vous libérer de votre garde à vue.
47
00:02:50,820 --> 00:02:53,822
[ Livres de marteau ]
48
00:04:00,040 --> 00:04:01,382
Joe ! Joe Furika !
49
00:04:01,382 --> 00:04:03,634
Et si
une photo de toi
50
00:04:03,634 --> 00:04:06,296
avec ton bras
autour de ton avocat ?
51
00:04:06,296 --> 00:04:08,928
Joe, où es-tu
tu vas partir d'ici ?
52
00:04:08,928 --> 00:04:10,840
Quelle est la prochaine étape
pour toi, Joe ?
53
00:04:25,313 --> 00:04:28,115
Hé, heureux, et si
juste une pose de plus ?
54
00:04:28,115 --> 00:04:29,907
[ Coup de feu ]
55
00:04:34,861 --> 00:04:37,864
Que quelqu'un appelle une ambulance.
56
00:05:35,794 --> 00:05:37,466
Qu'avons-nous, docteur ?
57
00:05:37,466 --> 00:05:40,378
Une blessure par balle
directement à travers l'abdomen.
58
00:05:40,378 --> 00:05:43,131
Qu'en est-il de la trajectoire
de la balle ?
59
00:05:43,131 --> 00:05:45,303
C'est définitivement venu
d'en haut.
60
00:05:45,303 --> 00:05:48,636
je dirais
environ 45 degrés.
61
00:05:48,636 --> 00:05:51,638
Ce qui veut dire que ça aurait pu
viens de là-bas.
62
00:05:51,638 --> 00:05:53,190
Cela semble logique.
63
00:05:53,190 --> 00:05:56,433
Si vous ne le faites pas, messieurs
j'ai plus besoin de moi...
64
00:05:56,433 --> 00:05:58,234
-Merci.
-Dannon.
65
00:05:58,234 --> 00:05:59,735
Trouver quelque chose ?
66
00:05:59,735 --> 00:06:01,357
Ce.
67
00:06:01,357 --> 00:06:03,649
[La sirène hurle]
68
00:06:05,571 --> 00:06:07,903
On dirait un .44/40.
69
00:06:07,903 --> 00:06:08,944
Le toit ?
70
00:06:08,944 --> 00:06:10,615
Ouais, sur le toit.
71
00:06:10,615 --> 00:06:13,287
Autre chose?
Pas même des empreintes de pas ?
72
00:06:13,287 --> 00:06:14,618
Rien.
73
00:06:14,618 --> 00:06:16,710
D'accord.
74
00:06:16,710 --> 00:06:19,082
Tu ferais mieux de l'attraper
par ici en tout cas
75
00:06:19,082 --> 00:06:21,374
juste pour vérifier
au cas où.
76
00:06:21,374 --> 00:06:23,256
Une bonne chose à ce sujet,
Steve --
77
00:06:23,256 --> 00:06:25,378
heureuse que Furika ait eu quelque chose
autant d'amis
78
00:06:25,378 --> 00:06:27,300
en tant que gars qui avait
peste bubonique.
79
00:06:27,300 --> 00:06:29,131
Nous n'en manquerons jamais
de suspects.
80
00:06:29,131 --> 00:06:31,633
Juste ce dont j'ai besoin --
un autre groupe de suspects.
81
00:06:31,633 --> 00:06:33,465
Qui que ce soit
il fallait attendre
82
00:06:33,465 --> 00:06:35,227
pour furika
à l'extérieur du bâtiment.
83
00:06:35,227 --> 00:06:36,928
Ce qui veut dire
il devait savoir
84
00:06:36,928 --> 00:06:38,139
l'affaire a été classée.
85
00:06:38,139 --> 00:06:40,231
Il devait être
à l'intérieur de la salle d'audience.
86
00:06:40,231 --> 00:06:42,643
Ou j'ai reçu un signal de quelqu'un
qui était à l'intérieur.
87
00:06:42,643 --> 00:06:44,565
As-tu vérifié
les huissiers, putain ?
88
00:06:44,565 --> 00:06:47,477
Ouais. Aucun d'entre eux n'a été repéré
quoi que ce soit ou quelqu'un de suspect.
89
00:06:47,477 --> 00:06:49,149
Cela aurait pu être
un tueur à gages, Steve,
90
00:06:49,149 --> 00:06:50,900
ou quelqu'un a importé
du continent.
91
00:06:50,900 --> 00:06:53,613
Un tueur à gages engagé pour tuer
un autre tueur à gages ? Non.
92
00:06:53,613 --> 00:06:56,615
Steve, on connaissait la furika
a été engagé pour tuer Contrero.
93
00:06:56,615 --> 00:06:59,037
Contrero faisait
trop de vagues dans le syndicat.
94
00:06:59,037 --> 00:07:00,659
Et contrero
j'ai eu de bonnes chances
95
00:07:00,659 --> 00:07:02,581
d'être élu
au conseil syndical.
96
00:07:02,581 --> 00:07:04,492
Une fois dedans,
cela signifiait de gros problèmes.
97
00:07:04,492 --> 00:07:06,704
Très bien, ils embauchent des furika
pour tuer Contrero,
98
00:07:06,704 --> 00:07:08,586
mais pourquoi embaucher quelqu'un
tuer Furika ?
99
00:07:08,586 --> 00:07:10,497
Steve,
cette lettre de livraison spéciale
100
00:07:10,497 --> 00:07:12,379
a été amené
de votre bureau.
101
00:07:12,379 --> 00:07:13,880
Je pensais que ça pourrait être important.
102
00:07:13,880 --> 00:07:15,962
Ben pourrait
J'ai quelque chose, Steve.
103
00:07:15,962 --> 00:07:17,804
Qui à l'origine
Furika embauchée
104
00:07:17,804 --> 00:07:20,306
je me serais inquiété
il finirait par parler.
105
00:07:20,306 --> 00:07:22,428
Pourquoi le ferait-il ?
Il avait déjà été libéré.
106
00:07:22,428 --> 00:07:24,890
Il avait des antécédents de
laper la sauce.
107
00:07:24,890 --> 00:07:26,061
Écoutez ça.
108
00:07:26,061 --> 00:07:29,644
"Cher Steve,
Je ne t'ai jamais écrit auparavant,
109
00:07:29,644 --> 00:07:31,936
"mais j'ai certainement voulu
110
00:07:31,936 --> 00:07:34,979
"parce que je suis un véritable ami
de la police,
111
00:07:34,979 --> 00:07:38,732
et j'ai toujours pensé
tu étais un très bon flic."
112
00:07:38,732 --> 00:07:40,234
Une lettre de fans ?
113
00:07:40,234 --> 00:07:41,905
"Je sais ce que tu penses
114
00:07:41,905 --> 00:07:45,028
"de tous ces idiots
décisions de la Cour suprême
115
00:07:45,028 --> 00:07:47,660
"et tous ceux
des juges au cœur saignant
116
00:07:47,660 --> 00:07:51,624
"qui sont doux avec eux tous
meurtriers, violeurs et voyous,
117
00:07:51,624 --> 00:07:53,705
"Alors quand je me suis assis
dans cette salle d'audience
118
00:07:53,705 --> 00:07:56,378
"et j'ai regardé
cette furika meurtrière s'en va,
119
00:07:56,378 --> 00:07:59,591
"c'était comme si
une explosion en moi,
120
00:07:59,591 --> 00:08:04,135
"et c'est pourquoi je te donne
un coup de main aujourd'hui.
121
00:08:04,135 --> 00:08:08,759
C'est vrai, Steve.
C'est moi qui lui ai tiré dessus."
122
00:08:12,222 --> 00:08:17,476
"Une balle .44/40
123
00:08:17,476 --> 00:08:19,688
"de part en part
ses tripes puantes.
124
00:08:19,688 --> 00:08:22,821
"Donc à partir de maintenant,
je serai là
125
00:08:22,821 --> 00:08:26,114
"pour vous donner à tous des gars formidables
à cinq heures du matin
126
00:08:26,114 --> 00:08:29,277
"Quand tu en as besoin,
127
00:08:29,277 --> 00:08:33,240
à toi pour la loi et l'ordre
comme avant."
128
00:08:33,240 --> 00:08:34,621
Waouh.
129
00:08:34,621 --> 00:08:36,373
Il y a plus.
130
00:08:36,373 --> 00:08:40,837
"P.s. je ne peux pas signer
mon vrai nom pour l'instant,
131
00:08:40,837 --> 00:08:42,578
" mais peut-être plus tard.
132
00:08:42,578 --> 00:08:46,342
"Pour l'instant,
pense juste à moi comme...
133
00:08:46,342 --> 00:08:48,343
L'aide de la mère.
134
00:08:48,343 --> 00:08:49,714
L'aide de la mère ?
135
00:08:49,714 --> 00:08:51,506
Un gars vraiment drôle.
136
00:08:51,506 --> 00:08:53,087
Pensez-vous que c'est
pour de vrai, Steve ?
137
00:08:53,087 --> 00:08:57,391
Si ce n'était pas le cas, comment saurait-il
c'était un .44/40 ?
138
00:08:57,391 --> 00:09:01,014
Ben, demande-lui
venir ici, s'il vous plaît.
139
00:09:01,014 --> 00:09:03,396
Peut-être que nous en saurons plus
à propos de l'aide-mère
140
00:09:03,396 --> 00:09:05,598
après qu'il ait fini
avec sa lettre.
141
00:09:05,598 --> 00:09:07,560
Pendant ce temps, menton,
je veux un complet
142
00:09:07,560 --> 00:09:10,943
lecture par ordinateur sur chaque
maniaque des forces de l'ordre
143
00:09:10,943 --> 00:09:13,155
hpd. A déjà
parcourir ses fichiers,
144
00:09:13,155 --> 00:09:16,108
y compris ceux qui entrent et sortent
des hôpitaux et des prisons.
145
00:09:16,108 --> 00:09:17,489
Droite.
146
00:09:17,489 --> 00:09:21,612
"Tous ces idiots
décisions de la Cour suprême.
147
00:09:21,612 --> 00:09:25,206
"Tous ceux
des juges au cœur saignant.
148
00:09:25,206 --> 00:09:28,999
"C'est pourquoi je te donne
un coup de main aujourd'hui.
149
00:09:28,999 --> 00:09:30,710
C'est moi qui lui ai tiré dessus."
150
00:09:30,710 --> 00:09:33,753
Garçon, quand je lis des phrases
comme ça,
151
00:09:33,753 --> 00:09:35,084
Je m'inquiète.
152
00:09:35,084 --> 00:09:37,967
À droite ou à gauche,
la frange folle
153
00:09:37,967 --> 00:09:42,050
est toujours prêt à prendre
les choses entre ses propres mains.
154
00:09:42,050 --> 00:09:45,303
C'est une chose
ils partagent des points communs.
155
00:09:45,303 --> 00:09:46,765
Allons-y, bon sang.
156
00:10:10,245 --> 00:10:14,119
Un, deux, trois, quatre.
157
00:10:14,119 --> 00:10:17,461
Un, deux, trois, quatre...
quatre quarts.
158
00:10:17,461 --> 00:10:18,833
-Hé, monsieur !
-Ouais?
159
00:10:18,833 --> 00:10:20,544
L'arme est cassée.
160
00:10:20,544 --> 00:10:23,927
Quelle arme ?
161
00:10:23,927 --> 00:10:25,839
Celui-ci ici.
162
00:10:25,839 --> 00:10:29,172
Je viens de mettre mon quart,
et il a arrêté de tirer.
163
00:10:29,172 --> 00:10:31,434
Ouais? Bien sûr, tu
mettre un quart ?
164
00:10:31,434 --> 00:10:33,345
Ouais, j'ai mis
mon quartier.
165
00:10:33,345 --> 00:10:34,306
C'est coincé.
166
00:10:34,306 --> 00:10:35,307
[Tirs d'armes à feu]
167
00:10:35,307 --> 00:10:37,389
Hé, allez.
C'est mon arme.
168
00:10:37,389 --> 00:10:38,270
Pouah !
169
00:10:38,270 --> 00:10:41,102
Hé, monsieur,
c'est mon arme.
170
00:10:43,314 --> 00:10:45,026
C'est mon arme, tu es --
171
00:10:45,026 --> 00:10:46,607
c'est du tir, gamin.
172
00:10:46,607 --> 00:10:48,108
Ouais, dans mon quartier.
173
00:10:48,108 --> 00:10:50,611
Hé, monsieur,
tu ne m'as pas entendu ?
174
00:10:50,611 --> 00:10:51,691
Hein?
175
00:10:51,691 --> 00:10:53,953
C'était mon quart
tu viens de tirer.
176
00:10:53,953 --> 00:10:58,958
Oh ouais. Compliments
du pays joyeux.
177
00:10:58,958 --> 00:11:01,330
[Tirs d'armes à feu]
178
00:11:11,799 --> 00:11:15,342
C'est l'après-midi
édition des nouvelles du kgmb.
179
00:11:15,342 --> 00:11:17,014
Sur la scène locale,
180
00:11:17,014 --> 00:11:18,595
le tireur d'élite sur le toit tuant
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,097
d'un voyou du bord de l'eau
Joe "heureux" furika
182
00:11:21,097 --> 00:11:23,680
a maintenant trois jours,
et à partir de cette heure,
183
00:11:23,680 --> 00:11:25,851
la police est autant
dans le noir
184
00:11:25,851 --> 00:11:28,063
tels qu'ils étaient
quand Furika a été tuée.
185
00:11:28,063 --> 00:11:31,226
Ce n'est plus le cas,
hein, Stevie-boy ?
186
00:11:31,226 --> 00:11:33,898
Les critiques de
nos forces de l'ordre
187
00:11:33,898 --> 00:11:36,361
se plaignent que
aucun progrès n'a été réalisé
188
00:11:36,361 --> 00:11:37,992
vers la résolution de ce qu'ils appellent,
189
00:11:37,992 --> 00:11:41,075
"cette dernière scandaleuse
défi à la loi."
190
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
Défi, mon pied.
191
00:11:43,077 --> 00:11:46,289
Toujours dans le dossier criminel,
nouvelles du kgmb apprises aujourd'hui
192
00:11:46,289 --> 00:11:47,661
ce Patsy Lahao,
193
00:11:47,661 --> 00:11:49,662
reconnu coupable de viol
et tentative de meurtre
194
00:11:49,662 --> 00:11:51,544
il y a sept ans,
dans ce qui était alors
195
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
l'un des Honolulu
les cas les plus sensationnels,
196
00:11:53,796 --> 00:11:55,668
a été approuvé pour la libération conditionnelle
197
00:11:55,668 --> 00:11:59,381
et devrait être publié
dans les prochaines 48 heures.
198
00:11:59,381 --> 00:12:02,173
Nous aurons plus de nouvelles
après ce message.
199
00:12:04,175 --> 00:12:07,598
Notez les e tachés
où qu'ils se produisent, Steve,
200
00:12:07,598 --> 00:12:08,809
et les s.
201
00:12:08,809 --> 00:12:11,471
Ces lettres tachées
sont dus à la vieillesse,
202
00:12:11,471 --> 00:12:14,894
ce qui m'a aidé à identifier
le genre de machine à écrire --
203
00:12:14,894 --> 00:12:16,226
une couronne portable.
204
00:12:16,226 --> 00:12:19,478
Il n'y a pas eu
un de ceux du marché
205
00:12:19,478 --> 00:12:21,110
depuis 40 ans.
206
00:12:21,110 --> 00:12:23,402
D'accord.
Et le papier ?
207
00:12:23,402 --> 00:12:25,324
Type de caution le moins cher.
208
00:12:25,324 --> 00:12:29,407
Vendu en pharmacie,
cinq et dix, supermarchés.
209
00:12:29,407 --> 00:12:32,240
Hmm. C'est super.
210
00:12:32,240 --> 00:12:34,832
Bien sûr,
il n’y avait aucune empreinte.
211
00:12:34,832 --> 00:12:37,875
Non, mais nous savons où
il a posté la lettre de.
212
00:12:37,875 --> 00:12:39,876
Avis
le cachet d'oblitération ?
213
00:12:39,876 --> 00:12:42,379
Toutes les lettres envoyées
dans la zone métropolitaine d'Honolulu
214
00:12:42,379 --> 00:12:44,630
sont livrés
au bureau de poste principal.
215
00:12:44,630 --> 00:12:46,002
Avant qu'ils ne soient répartis,
216
00:12:46,002 --> 00:12:48,053
ils sont estampillés
le numéro de code postal
217
00:12:48,053 --> 00:12:50,345
de la branche d'où ils venaient.
Vous voyez le code postal ?
218
00:12:50,345 --> 00:12:52,097
96813.
219
00:12:52,097 --> 00:12:53,718
De quel domaine s'agit-il ?
220
00:12:53,718 --> 00:12:55,390
En bas du centre-ville.
221
00:12:55,390 --> 00:12:59,764
C'est bien, chéri. Merci.
Mais cela n'aide pas beaucoup.
222
00:12:59,764 --> 00:13:01,725
Steve,
J'ai peut-être quelque chose.
223
00:13:01,725 --> 00:13:04,728
L'ordinateur a trouvé un nom,
un certain Elroy Wheeler,
224
00:13:04,728 --> 00:13:07,981
arrêté pour ingérence
avec une démonstration étudiante
225
00:13:07,981 --> 00:13:10,403
à l'université,
accusation rejetée.
226
00:13:10,403 --> 00:13:11,694
Servi cinq jours.
227
00:13:11,694 --> 00:13:13,576
Payé une amende de 50 $ pour agression
sur l'un des dirigeants
228
00:13:13,576 --> 00:13:15,948
d'une réunion pacifiste à
le centre international.
229
00:13:15,948 --> 00:13:18,871
Ramassé pour interrogatoire
sur une série d'appels téléphoniques
230
00:13:18,871 --> 00:13:20,242
au bureau du gouverneur
231
00:13:20,242 --> 00:13:22,163
concernant
questions d’ordre public.
232
00:13:22,163 --> 00:13:23,124
Libéré plus tard.
233
00:13:23,124 --> 00:13:24,455
Garçon occupé.
234
00:13:24,455 --> 00:13:26,537
Wheeler a postulé l’année dernière
au H.P.D. Pour l'emploi.
235
00:13:26,537 --> 00:13:28,459
Il a à peine réussi
l'épreuve écrite
236
00:13:28,459 --> 00:13:30,631
mais j'ai été refusé
sur le plan physique --
237
00:13:30,631 --> 00:13:31,712
l'hypertension.
238
00:13:31,712 --> 00:13:34,424
Ce n'est pas tout.
Chin vient d'appeler.
239
00:13:34,424 --> 00:13:36,716
La logeuse de Wheeler n'a pas
je l'ai vu pendant trois jours --
240
00:13:36,716 --> 00:13:38,508
pas depuis le matin
Furika a été abattu.
241
00:13:38,508 --> 00:13:40,389
Sortez un apb, bon sang.
242
00:13:40,389 --> 00:13:41,300
Déjà fait.
243
00:13:41,300 --> 00:13:43,302
Vérifiez le H.P.D.
Pour les empreintes digitales
244
00:13:43,302 --> 00:13:45,264
et description,
si possible.
245
00:13:45,264 --> 00:13:46,975
Droite.
246
00:14:41,273 --> 00:14:45,857
Steve, je viens d'arriver...
247
00:14:45,857 --> 00:14:49,030
une autre livraison spéciale
marqué « personnel ».
248
00:15:01,370 --> 00:15:02,712
Hein.
249
00:15:06,175 --> 00:15:08,006
Jetez un oeil à ceci.
250
00:15:08,006 --> 00:15:11,219
Patsy Lahao--
un vrai morceau de terre.
251
00:15:11,219 --> 00:15:14,052
Je ne l'ai jamais compris
pour une libération conditionnelle.
252
00:15:14,052 --> 00:15:17,264
"Cher Steve,
Je suppose que tu n'as pas pensé
253
00:15:17,264 --> 00:15:20,307
"Je t'écrirais encore
si vite,
254
00:15:20,307 --> 00:15:21,978
"et moi non plus,
255
00:15:21,978 --> 00:15:26,102
"mais, frère, j'ai vraiment eu mal
quand j'ai entendu à la télé
256
00:15:26,102 --> 00:15:29,695
"cette racaille de violeur
allait être libéré sur parole.
257
00:15:29,695 --> 00:15:32,698
"Quoi qu'il en soit, j'ai juste
je veux que tu saches
258
00:15:32,698 --> 00:15:35,941
tu n'étais pas obligé
inquiète pour lui. »
259
00:15:35,941 --> 00:15:38,493
Chin, appelle le bureau des libérations conditionnelles.
260
00:15:38,493 --> 00:15:41,285
Découvrez où réside Lahao.
261
00:15:43,577 --> 00:15:47,121
Central, cinq heures.
Appelez-moi au bureau des libérations conditionnelles.
262
00:16:13,974 --> 00:16:17,978
[ Des enfants qui jouent,
chien qui aboie]
263
00:17:04,278 --> 00:17:07,231
"Je l'ai fait pour nous, Steve…
toi et moi.
264
00:17:07,231 --> 00:17:10,023
je devais faire attention
de cette racaille de communiste."
265
00:17:10,023 --> 00:17:12,575
Vous avez vérifié ça,
n'est-ce pas, bon sang ?
266
00:17:12,575 --> 00:17:14,367
C'est vrai. Lahao ne le ferait pas
connaître un communiste
267
00:17:14,367 --> 00:17:15,738
si quelqu'un arrivait
et je l'ai mordu.
268
00:17:15,738 --> 00:17:17,290
"Je savais que tu le voudrais,
269
00:17:17,290 --> 00:17:19,912
"comme je le savais
tu ne dirais rien
270
00:17:19,912 --> 00:17:22,084
"à la télé
ou les journaux stupides
271
00:17:22,084 --> 00:17:24,416
"à propos de moi qui t'écris
ces lettres.
272
00:17:24,416 --> 00:17:26,668
"Comme on dit
dans le football, Steve,
273
00:17:26,668 --> 00:17:29,130
"deux de moins et combien
il reste encore beaucoup à faire, hein ?
274
00:17:29,130 --> 00:17:30,631
À toi, l'aide de ma mère.
275
00:17:30,631 --> 00:17:33,424
Tu avais raison, Steve.
Doc Bergman l'a confirmé.
276
00:17:33,424 --> 00:17:35,846
Lahao était inconscient
quand il fut pendu.
277
00:17:35,846 --> 00:17:37,808
Preuve de
une grave commotion cérébrale
278
00:17:37,808 --> 00:17:40,050
d'un coup derrière
la tempe droite.
279
00:17:40,050 --> 00:17:41,431
Et je te donnerai des chances
280
00:17:41,431 --> 00:17:43,893
tu n'as pas pu trouver
une empreinte à la place.
281
00:17:43,893 --> 00:17:46,555
Nous sommes allés dans cet appartement
de haut en bas.
282
00:17:46,555 --> 00:17:48,437
Aucune preuve
d'impressions n'importe où.
283
00:17:48,437 --> 00:17:50,559
Tout ce que nous savons c'est que
deux des notes
284
00:17:50,559 --> 00:17:52,440
étaient de cette région
juste ici.
285
00:17:52,440 --> 00:17:54,692
Cela prendrait des mois
pour peigner cette zone,
286
00:17:54,692 --> 00:17:57,064
même si nous savions qui
ou que chercher.
287
00:17:57,064 --> 00:17:58,736
Nous ne pouvons pas rester assis
288
00:17:58,736 --> 00:18:00,698
et attends
pour sa prochaine lettre.
289
00:18:00,698 --> 00:18:04,241
Jenny, vois si John Manicote
est disponible pour le déjeuner, s'il vous plaît.
290
00:18:04,241 --> 00:18:06,663
Qu'en est-il
cette piste que tu as déterrée ?
291
00:18:06,663 --> 00:18:08,334
Un rouleur ?
292
00:18:08,334 --> 00:18:10,246
Rouleur.
Que lui est-il arrivé ?
293
00:18:10,246 --> 00:18:10,957
Impasse.
294
00:18:10,957 --> 00:18:12,288
Vous ne pouviez pas le trouver.
295
00:18:12,288 --> 00:18:13,789
Nous l'avons trouvé, très bien --
296
00:18:13,789 --> 00:18:16,041
à plat sur le dos
à l'hôpital Queen's
297
00:18:16,041 --> 00:18:18,293
avec une mâchoire cassée
et d'autres blessures.
298
00:18:18,293 --> 00:18:20,215
Je les ai fait entrer
une bagarre dans un bar.
299
00:18:20,215 --> 00:18:22,257
Il a été admis
à l'hôpital
300
00:18:22,257 --> 00:18:24,639
environ une heure avant
Furika a été abattu.
301
00:18:24,639 --> 00:18:26,720
Nous pouvons gratter
frère Wheeler.
302
00:18:26,720 --> 00:18:27,801
D'autres pistes ?
303
00:18:27,801 --> 00:18:29,643
Rien sur lequel nous pouvons avancer.
304
00:18:29,643 --> 00:18:33,396
C'est ce que je voulais
je t'en parle, John.
305
00:18:33,396 --> 00:18:36,519
Supposons que ce psychopathe
a un intérêt à travailler.
306
00:18:36,519 --> 00:18:39,402
Supposons qu'il ne le soit pas
juste en croisade.
307
00:18:39,402 --> 00:18:42,694
Disons qu'il a eu
une affaire difficile au tribunal
308
00:18:42,694 --> 00:18:44,156
ou pense qu'il l'a fait.
309
00:18:44,156 --> 00:18:47,278
Pensez-vous que votre peuple
je pourrais creuser
310
00:18:47,278 --> 00:18:49,570
à travers vos fichiers
et trouver quelqu'un ?
311
00:18:49,570 --> 00:18:51,202
Que serions-nous
tu cherches ?
312
00:18:51,202 --> 00:18:53,704
Un plaignant
dans une affaire pénale
313
00:18:53,704 --> 00:18:56,286
où le défendeur
a été acquitté
314
00:18:56,286 --> 00:18:59,669
même si le défendeur
paraissait coupable.
315
00:18:59,669 --> 00:19:01,461
Vous ne voulez pas grand-chose, les gars.
316
00:19:01,461 --> 00:19:03,963
Si ce n'est pas le cas
donne-nous n'importe quoi,
317
00:19:03,963 --> 00:19:05,675
tu peux recommencer
318
00:19:05,675 --> 00:19:09,128
en enquêtant sur les accusés
dans le même cas.
319
00:19:09,128 --> 00:19:10,969
Vous plaisantez.
320
00:19:10,969 --> 00:19:12,971
Si cette noix
avait été acquitté,
321
00:19:12,971 --> 00:19:16,134
pourquoi aurait-il soudainement commencé
faire tomber d'autres criminels ?
322
00:19:16,134 --> 00:19:18,556
Avec son genre de logique tordue,
323
00:19:18,556 --> 00:19:22,980
il essaie peut-être de punir
lui-même en punissant les autres.
324
00:19:24,401 --> 00:19:27,274
Je sais que c'est loin, John,
mais tu me dis --
325
00:19:27,274 --> 00:19:28,985
quel autre choix avons-nous ?
326
00:19:28,985 --> 00:19:31,818
J'en ai un.
327
00:19:31,818 --> 00:19:33,149
Quoi?
328
00:19:33,149 --> 00:19:35,361
Commandons le déjeuner.
329
00:19:35,361 --> 00:19:36,742
Ha ha ha.
330
00:19:41,496 --> 00:19:43,918
John Padula
et Richard Freeland,
331
00:19:43,918 --> 00:19:45,710
vous avez tous les deux plaidé coupable
332
00:19:45,710 --> 00:19:48,712
à un chef d'accusation d'agression
avec une arme mortelle.
333
00:19:48,712 --> 00:19:52,506
Je pourrais t'envoyer en prison maintenant,
mais à cause de ta jeunesse
334
00:19:52,506 --> 00:19:54,968
et parce que c'est
votre première infraction,
335
00:19:54,968 --> 00:19:56,379
je suspends ma peine
336
00:19:56,379 --> 00:19:58,881
et t'accorder
trois ans de probation.
337
00:19:58,881 --> 00:20:01,844
Cependant, j'impose
les conditions suivantes --
338
00:20:01,844 --> 00:20:04,176
un, que tu vis
avec tes parents
339
00:20:04,176 --> 00:20:06,228
pendant la période
de probation,
340
00:20:06,228 --> 00:20:07,679
et deuxièmement, que vous signalez
341
00:20:07,679 --> 00:20:10,181
hebdomadaire à
votre agent de probation.
342
00:20:10,181 --> 00:20:11,983
Oh, et un dernier mot.
343
00:20:11,983 --> 00:20:14,685
Si l'un de vous
s'impliquer
344
00:20:14,685 --> 00:20:16,897
dans la commission
d'une autre infraction,
345
00:20:16,897 --> 00:20:18,148
violer votre libération conditionnelle,
346
00:20:18,148 --> 00:20:20,740
tu seras renvoyé immédiatement
à ce tribunal,
347
00:20:20,740 --> 00:20:22,992
où une phrase
sera réalisé.
348
00:20:22,992 --> 00:20:23,993
[ Livres de marteau ]
349
00:20:23,993 --> 00:20:25,695
Il en est ainsi ordonné.
350
00:20:57,523 --> 00:21:01,686
"Cher Steve, encore moi.
351
00:21:01,686 --> 00:21:03,778
"Et je parie que tu es aussi surpris
comme je suis,
352
00:21:03,778 --> 00:21:08,652
"mais j'ai pensé --
une blague, ha ha --
353
00:21:08,652 --> 00:21:11,905
"Quoi qu'il en soit, la manière
ça ressemble maintenant, mon pote,
354
00:21:11,905 --> 00:21:13,997
"J'ai verrouillé la grange
355
00:21:13,997 --> 00:21:17,450
"après le cheval
a déjà été volé.
356
00:21:17,450 --> 00:21:19,452
"Au lieu de s'en prendre à
357
00:21:19,452 --> 00:21:22,505
"les sales meurtriers
et les violeurs,
358
00:21:22,505 --> 00:21:25,707
"pourquoi je n'y vais pas à droite
à la source,
359
00:21:25,707 --> 00:21:28,840
"comme s'ils étaient toujours
parler ?
360
00:21:28,840 --> 00:21:30,672
"Médecine préventive.
361
00:21:30,672 --> 00:21:34,095
"Cela a beaucoup de sens,
n'est-ce pas, Steve ?
362
00:21:34,095 --> 00:21:36,717
"Beaucoup de détails
s'entraîner,
363
00:21:36,717 --> 00:21:39,059
"mais je suis sur la bonne voie.
364
00:21:39,059 --> 00:21:41,892
Ton pote, m.H."
365
00:21:41,892 --> 00:21:43,263
Médecine préventive ?
366
00:21:43,263 --> 00:21:45,024
Je ne peux pas voir l'aide de ma mère
367
00:21:45,024 --> 00:21:47,356
s'inquiéter de
comment arrêter le crime.
368
00:21:47,356 --> 00:21:49,728
Que considérerait-il
la source ?
369
00:21:49,728 --> 00:21:52,071
Je pense qu'il est déjà
nous a donné la réponse.
370
00:21:52,071 --> 00:21:54,363
Mettez-vous
à la place de l'assistante de la mère.
371
00:21:54,363 --> 00:21:56,985
Nous savons qu'il a été
dans et hors des salles d’audience.
372
00:21:56,985 --> 00:21:58,446
Qui voit-il aux commandes ?
373
00:21:58,446 --> 00:22:02,450
Qui est le seul homme responsable
pour avoir laissé tout ça --
374
00:22:02,450 --> 00:22:04,411
comment les appelle-t-il ? --
375
00:22:04,411 --> 00:22:05,783
Des "cruds" se détachent ?
376
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
Les juges.
377
00:22:06,783 --> 00:22:08,375
Exactement.
378
00:22:08,375 --> 00:22:11,167
Dans sa première lettre ici,
il se réfère aux juges comme étant, euh...
379
00:22:11,167 --> 00:22:14,000
"Des juges au cœur saignant
380
00:22:14,000 --> 00:22:17,963
qui est doux avec eux tous
meurtriers et violeurs,"
381
00:22:17,963 --> 00:22:20,886
et plus tard
il les appelle « pinkos ».
382
00:22:20,886 --> 00:22:22,677
Dans sa deuxième lettre,
383
00:22:22,677 --> 00:22:26,060
il retourne à
"cœurs saignants" encore.
384
00:22:26,060 --> 00:22:27,141
Juges.
385
00:22:27,141 --> 00:22:30,014
Chin, je veux
un gardiennage 24h/24 mis en place,
386
00:22:30,014 --> 00:22:32,106
et demandez à Duke de vous aider.
387
00:22:32,106 --> 00:22:34,518
Tout juge qui siège
sur une affaire pénale
388
00:22:34,518 --> 00:22:37,150
est d'avoir un h.P.D. Garde
avec lui ou elle
389
00:22:37,150 --> 00:22:39,772
'24 heures sur 24
peu importe où ils vont,
390
00:22:39,772 --> 00:22:42,485
et dis aux huissiers
aussi de garder l'oeil ouvert.
391
00:22:42,485 --> 00:22:43,816
J'ai compris.
392
00:22:43,816 --> 00:22:46,488
Cela pourrait l'arrêter
temporairement, Steve,
393
00:22:46,488 --> 00:22:48,320
mais est-ce que ça l'attrapera ?
394
00:22:48,320 --> 00:22:50,201
Oh, j'en doute, bon sang.
395
00:22:50,201 --> 00:22:53,745
Nous devons --
nous devons attraper le ballon.
396
00:22:53,745 --> 00:22:57,128
Nous devons tirer la chasse d'eau
ce type est sorti d'une manière ou d'une autre.
397
00:23:00,130 --> 00:23:01,211
Jenny ?
398
00:23:01,211 --> 00:23:02,753
Oui, Steve ?
399
00:23:02,753 --> 00:23:05,215
Passez-moi Freddie Dryden.
400
00:23:05,215 --> 00:23:06,546
Ai-je bien entendu ?
401
00:23:06,546 --> 00:23:09,889
Freddie Dryden, le talk-show
Freddie Dryden?
402
00:23:09,889 --> 00:23:11,680
Ouais, tu as bien entendu, bon sang.
403
00:23:11,680 --> 00:23:13,342
Tu as dit une fois
tu préférerais être mort
404
00:23:13,342 --> 00:23:15,223
que pris dans le même studio
avec lui.
405
00:23:15,223 --> 00:23:16,645
C'était avant l'aide de la mère.
406
00:23:16,645 --> 00:23:18,306
[ L'interphone bourdonne ]
407
00:23:18,306 --> 00:23:19,227
Ouais, Jenny.
408
00:23:19,227 --> 00:23:21,399
-M. Dryden.
-Mettez-le.
409
00:23:21,399 --> 00:23:24,562
Freddie, McGarrett.
410
00:23:24,562 --> 00:23:27,564
Steve ! Je n'y crois pas.
411
00:23:27,564 --> 00:23:29,156
Eh bien, je ne vous en veux pas.
412
00:23:29,156 --> 00:23:32,278
Je suppose que j'étais un peu en retard
en retournant votre appel.
413
00:23:32,278 --> 00:23:34,120
Oh, juste quelques années,
c'est tout.
414
00:23:34,120 --> 00:23:36,072
Que s'est-il passé,
tu as une mauvaise conscience ?
415
00:23:36,072 --> 00:23:37,533
Ouais, je suppose
on pourrait dire ça.
416
00:23:37,533 --> 00:23:39,665
Je suis prêt à venir à ton émission
si tu me veux toujours.
417
00:23:39,665 --> 00:23:41,496
Si je te veux toujours ?
418
00:23:41,496 --> 00:23:43,959
Bébé, tu nommes juste le jour.
419
00:23:43,959 --> 00:23:47,131
Eh bien, je suis disponible
n'importe quel soir cette semaine.
420
00:23:47,131 --> 00:23:48,753
Dans ce cas,
et vendredi, Steve ?
421
00:23:48,753 --> 00:23:51,175
Vendredi sera bien parce que ça
ça me laissera beaucoup de temps
422
00:23:51,175 --> 00:23:53,377
pour faire de la publicité
sur toi, tu vois ce que je veux dire ?
423
00:23:53,377 --> 00:23:55,719
Nous allons planifier quelques éléments et obtenir
quelques annonces ponctuelles,
424
00:23:55,719 --> 00:23:57,010
d'accord ?
425
00:23:57,010 --> 00:23:59,472
Vendredi, tout va bien, Freddie.
J'ai hâte d'y être.
426
00:23:59,472 --> 00:24:01,094
Et Steve ?
427
00:24:01,094 --> 00:24:02,725
Tu ferais mieux de mettre
enfilez votre combinaison anti-aérienne.
428
00:24:02,725 --> 00:24:04,767
J'ai l'intention d'en prendre quelques-uns
de coups de feu sur vous.
429
00:24:04,767 --> 00:24:06,689
Ce ne serait pas la première fois.
430
00:24:11,943 --> 00:24:13,024
Attends, McGarrett.
431
00:24:13,024 --> 00:24:14,946
Qu'est-ce que tu essaies
pour me dire --
432
00:24:14,946 --> 00:24:17,738
nous n'aurions même pas dû
un système de libération conditionnelle dans cet État ?
433
00:24:17,738 --> 00:24:20,401
Attends une minute, Freddie.
Vous savez mieux que ça.
434
00:24:20,401 --> 00:24:22,903
Ce que j'essaie de dire
c'est que nous avons des problèmes
435
00:24:22,903 --> 00:24:25,455
avec notre système de libération conditionnelle,
comme n'importe quel autre état
436
00:24:25,455 --> 00:24:27,497
a des problèmes
avec son système de libération conditionnelle,
437
00:24:27,497 --> 00:24:30,079
et il est temps
quelque chose a été fait à ce sujet.
438
00:24:30,079 --> 00:24:31,370
C'est tout.
439
00:24:31,370 --> 00:24:33,332
Comme peut-être que nous devrions
envoie tout le monde à vie
440
00:24:33,332 --> 00:24:36,124
et je n'ai aucune possibilité
que ce soit pour une libération conditionnelle, n'est-ce pas ?
441
00:24:36,124 --> 00:24:39,257
Maintenant, il y a un vrai
position d'ordre public pour vous --
442
00:24:39,257 --> 00:24:42,050
mettre tout le monde en prison
et jetez la clé.
443
00:24:42,050 --> 00:24:44,762
Je ne sais pas pourquoi
tu me voulais dans ton émission.
444
00:24:44,762 --> 00:24:47,685
Vous posez les questions,
et ensuite vous y répondez.
445
00:24:47,685 --> 00:24:49,766
D'accord, je te laisse
répondez-y.
446
00:24:49,766 --> 00:24:51,228
En voici un pour vous --
447
00:24:51,228 --> 00:24:53,810
à quoi sert notre
de toute façon tout le système pénal ?
448
00:24:53,810 --> 00:24:56,192
Je veux dire, nous prenons
les primo-délinquants,
449
00:24:56,192 --> 00:24:57,693
nous les enfermons,
450
00:24:57,693 --> 00:25:00,356
et quand ils sortent,
nous sommes horrifiés de découvrir
451
00:25:00,356 --> 00:25:02,608
qu'ils sont
criminels endurcis,
452
00:25:02,608 --> 00:25:04,239
et tu sais pourquoi ?
453
00:25:04,239 --> 00:25:07,072
Parce que nous les avons mis dedans
avec les pires éléments
454
00:25:07,072 --> 00:25:08,493
dans notre société.
455
00:25:08,493 --> 00:25:10,615
Quelle chance ont-ils
en rééducation ?
456
00:25:10,615 --> 00:25:12,536
À mon tour de vous demander
une question --
457
00:25:12,536 --> 00:25:15,579
voudriez-vous supprimer
avec tout le système pénitentiaire ?
458
00:25:15,579 --> 00:25:18,211
Que faites-vous avec les criminels,
des meurtriers, des violeurs ?
459
00:25:18,211 --> 00:25:20,253
Je vais te le dire
ce que j'aimerais faire.
460
00:25:20,253 --> 00:25:24,086
Je pense que tu devrais te rappeler,
et c'est ce que je veux,
461
00:25:24,086 --> 00:25:27,049
que même ceux
qui transgressent la loi
462
00:25:27,049 --> 00:25:29,091
sont des êtres humains, McGarrett,
463
00:25:29,091 --> 00:25:31,093
et c'est inutile
pour les punir
464
00:25:31,093 --> 00:25:34,636
à moins que des mesures ne soient prises
pour les réhabiliter,
465
00:25:34,636 --> 00:25:38,059
pour leur faire comprendre
qu'ils peuvent avoir
466
00:25:38,059 --> 00:25:40,020
une seconde chance dans la vie,
467
00:25:40,020 --> 00:25:41,432
et c'est un must.
468
00:25:41,432 --> 00:25:43,183
Aussi crûment que je puisse le dire.
469
00:25:43,183 --> 00:25:46,686
J'ai entendu cet argument
plusieurs fois auparavant.
470
00:25:46,686 --> 00:25:50,570
Ce que vous dites, c'est que
envoyer quelqu'un en prison --
471
00:25:50,570 --> 00:25:52,942
en prison,
dans un pénitencier --
472
00:25:52,942 --> 00:25:56,195
ne les a jamais arrêtés
de commettre un crime.
473
00:25:56,195 --> 00:25:59,618
Maintenant, voudriez-vous
aller plus loin ?
474
00:25:59,618 --> 00:26:01,950
Souhaitez-vous donner
chaque criminel reconnu coupable
475
00:26:01,950 --> 00:26:03,951
une croisière de 30 jours
vers le Pacifique Sud ?
476
00:26:03,951 --> 00:26:06,874
Cela n'a rien à voir avec
de quoi nous parlons.
477
00:26:06,874 --> 00:26:08,836
Il a tout
à voir avec ça.
478
00:26:08,836 --> 00:26:10,667
Maintenant, laissez-moi
je te demande quelque chose.
479
00:26:10,667 --> 00:26:12,459
Combien de victimes,
Freddie--
480
00:26:12,459 --> 00:26:14,631
victimes d'agressions,
de vols --
481
00:26:14,631 --> 00:26:16,673
avez-vous interviewé
sur cette émission ?
482
00:26:16,673 --> 00:26:18,764
Combien de veuves
des policiers
483
00:26:18,764 --> 00:26:21,677
tué dans l'exercice de ses fonctions,
essayer de prévenir les crimes ?
484
00:26:21,677 --> 00:26:23,559
Combien
as-tu interviewé ?
485
00:26:23,559 --> 00:26:26,561
Cela n'a rien à voir avec
de quoi nous parlons.
486
00:26:26,561 --> 00:26:28,933
Il y a tout
à voir avec le spectacle.
487
00:26:28,933 --> 00:26:30,144
Nous reviendrons tout de suite.
488
00:26:30,144 --> 00:26:31,896
Pour ce cadeau spécial
489
00:26:31,896 --> 00:26:35,899
pour cette personne spéciale,
un coffret personnalisé...
490
00:26:38,362 --> 00:26:41,654
Hé, hé, hé, attends.
Venez ici.
491
00:26:41,654 --> 00:26:43,786
Hé, tout le monde tient bon !
492
00:26:43,786 --> 00:26:48,410
Je veux que tu entendes quelque chose
important pour changer.
493
00:26:51,583 --> 00:26:52,994
Hé.
494
00:26:52,994 --> 00:26:55,036
D'accord, nous sommes de retour.
Maintenant tu disais...
495
00:26:55,036 --> 00:26:56,297
J'ai dit : attends.
496
00:26:56,297 --> 00:26:58,840
Bien sûr
nous avons besoin d'une libération conditionnelle, Freddie,
497
00:26:58,840 --> 00:27:01,502
mais libération conditionnelle pour ceux
qui veut vraiment
498
00:27:01,502 --> 00:27:03,043
pour prendre un nouveau départ,
499
00:27:03,043 --> 00:27:05,595
qui regrette vraiment
leurs erreurs,
500
00:27:05,595 --> 00:27:07,927
pas pour les hardcore
criminels,
501
00:27:07,927 --> 00:27:09,889
pas pour ceux
qui sont en liberté conditionnelle
502
00:27:09,889 --> 00:27:11,761
seulement pour s'engager
un autre crime
503
00:27:11,761 --> 00:27:13,763
quand l'ambiance
les frappe.
504
00:27:13,763 --> 00:27:16,895
Dis-lui, mon garçon Stevie.
Écoutez McGarrett!
505
00:27:16,895 --> 00:27:19,608
Que ce soit la prison
est considéré comme une punition
506
00:27:19,608 --> 00:27:21,359
ou un centre de rééducation,
507
00:27:21,359 --> 00:27:23,441
ça garde les meurtriers
et les violeurs
508
00:27:23,441 --> 00:27:26,153
et un assortiment de criminels
hors de la rue.
509
00:27:26,153 --> 00:27:28,275
Il les garde
en confinement...
510
00:27:28,275 --> 00:27:29,827
Dis-lui, mon pote Stevie.
511
00:27:29,827 --> 00:27:32,489
Loin des gens,
où ils ne peuvent pas leur faire de mal.
512
00:27:32,489 --> 00:27:34,621
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'est-il pas génial ?
513
00:27:34,621 --> 00:27:36,332
Maintenant, je suis sûr --
514
00:27:36,332 --> 00:27:40,336
Je suis sûr qu'il y en a
vous êtes nombreux
515
00:27:40,336 --> 00:27:44,960
qui pense que la loi
est très doux envers les criminels.
516
00:27:44,960 --> 00:27:47,502
Eh bien, ce n'est pas mon domaine.
517
00:27:47,502 --> 00:27:50,965
C'est la province
des tribunaux.
518
00:27:50,965 --> 00:27:53,047
Je suis policier.
519
00:27:53,047 --> 00:27:56,760
Je m'occupe de l'application
et protection,
520
00:27:56,760 --> 00:27:59,393
enquête, appréhension.
521
00:27:59,393 --> 00:28:03,766
Mais il existe un esprit public
citoyen là-bas
522
00:28:03,766 --> 00:28:08,310
qui en a des très originaux
des idées sur le sujet,
523
00:28:08,310 --> 00:28:12,524
qui a été en contact
avec moi assez régulièrement.
524
00:28:12,524 --> 00:28:14,236
Maintenant, comme cinq heures,
525
00:28:14,236 --> 00:28:17,488
il est intéressé
dans ce sujet.
526
00:28:17,488 --> 00:28:19,280
Il est très inquiet.
527
00:28:19,280 --> 00:28:20,781
J'aimerais qu'il sache
528
00:28:20,781 --> 00:28:23,374
que j'apprécierais
l'opportunité
529
00:28:23,374 --> 00:28:26,667
pour s'asseoir avec lui
et discutez de ce problème.
530
00:28:26,667 --> 00:28:29,169
Il sait qui il est.
531
00:28:29,169 --> 00:28:32,001
Merci.
532
00:28:47,054 --> 00:28:48,516
Courrier de l'après-midi.
533
00:28:48,516 --> 00:28:49,517
Rien?
534
00:28:49,517 --> 00:28:51,228
Non, rien de sa part.
535
00:28:51,228 --> 00:28:54,851
Cela fait deux jours.
Peut-être qu'il ne regarde pas la télévision.
536
00:28:54,851 --> 00:28:57,023
C'était quand même une bonne idée.
537
00:28:57,023 --> 00:28:58,695
Seulement si ça marchait,
538
00:28:58,695 --> 00:29:01,317
et il ne semblait pas
travailler,
539
00:29:01,317 --> 00:29:02,948
alors qu'est-ce qu'on fait ?
540
00:29:02,948 --> 00:29:06,702
Nous restons là et nous attendons
jusqu'à ce qu'il choisisse
541
00:29:06,702 --> 00:29:08,243
sa prochaine victime.
542
00:29:13,658 --> 00:29:17,871
"La famille d'Harold Spencer
annonce que les services funéraires
543
00:29:17,871 --> 00:29:21,465
"pour leur époux bien-aimé,
père et grand-père
544
00:29:21,465 --> 00:29:24,717
"aura lieu dans la chapelle de la Trinité
à 11h00
545
00:29:24,717 --> 00:29:27,340
Inhumation au cimetière d'Oahu,
13h00."
546
00:29:36,228 --> 00:29:37,639
[ L'interphone bourdonne ]
547
00:29:37,639 --> 00:29:38,600
Oui, Jenny ?
548
00:29:38,600 --> 00:29:39,811
C'est lui, Steve.
549
00:29:39,811 --> 00:29:42,183
Très bien,
mettez-le sur la ligne deux.
550
00:29:43,774 --> 00:29:47,067
Mettez une trace sur la ligne deux.
551
00:29:47,067 --> 00:29:48,688
McGarrett.
552
00:29:48,688 --> 00:29:51,151
Ouais, c'est moi, Steve --
l'aide de la mère.
553
00:29:51,151 --> 00:29:53,653
Je suppose que tu aimerais
m'a abandonné, hein ?
554
00:29:53,653 --> 00:29:56,655
Eh bien, j'espérais
tu appellerais.
555
00:29:56,655 --> 00:29:58,117
C'était sûrement une bonne idée
556
00:29:58,117 --> 00:30:00,289
aller sur ce sale type
talk-show.
557
00:30:00,289 --> 00:30:02,701
J'aime la façon
tu l'as rabaissé aussi.
558
00:30:02,701 --> 00:30:05,253
je n'étais pas sûr
tu regarderais.
559
00:30:05,253 --> 00:30:07,415
Hé, écoute, mon pote,
quand j'ai vu à la télé
560
00:30:07,415 --> 00:30:09,547
et j'ai lu que tu étais
ça va être dessus,
561
00:30:09,547 --> 00:30:12,259
rien n'aurait pu
m'a éloigné du plateau.
562
00:30:12,259 --> 00:30:14,841
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps
pour entrer en contact,
563
00:30:14,841 --> 00:30:17,013
mais j'en ai beaucoup
de penser à faire.
564
00:30:17,013 --> 00:30:19,135
Nous devons être
très prudent, Steve.
565
00:30:19,135 --> 00:30:20,807
Ces juges pinko
je ne vais pas
566
00:30:20,807 --> 00:30:22,638
sortons-en.
567
00:30:22,638 --> 00:30:26,101
Ouais, tu as raison à ce sujet.
Avez-vous réglé le problème ?
568
00:30:26,101 --> 00:30:27,102
Ouais, enfin.
569
00:30:27,102 --> 00:30:28,643
Dans exactement 20 minutes,
570
00:30:28,643 --> 00:30:31,436
être au coin
de baritanie et de rivière.
571
00:30:31,436 --> 00:30:34,278
Il y a un téléphone public là-bas.
Je t'appellerai.
572
00:30:36,651 --> 00:30:39,283
Il nous fallait plus de temps.
573
00:30:39,283 --> 00:30:40,734
Allons-y.
574
00:30:45,158 --> 00:30:47,370
Danno, tu gères
la surveillance.
575
00:30:47,370 --> 00:30:48,621
Emmenez Duke avec vous.
576
00:30:48,621 --> 00:30:51,203
Chin, toi et Ben me suivez
dans une autre voiture.
577
00:30:51,203 --> 00:30:53,085
J'ai augmenté la puissance,
Steve.
578
00:30:53,085 --> 00:30:56,048
Tu reprendras
beaucoup de sons parasites.
579
00:30:56,048 --> 00:30:58,009
Est-ce que tu me veux
venir avec moi ?
580
00:30:58,009 --> 00:31:00,551
Non, tu restes ici
et analyser cette cassette.
581
00:31:00,551 --> 00:31:02,013
Voyez si vous pouvez le découvrir
582
00:31:02,013 --> 00:31:04,175
qu'est-ce que ces
les bruits de fond le sont.
583
00:31:17,977 --> 00:31:20,819
[Le téléphone sonne]
584
00:31:22,981 --> 00:31:26,114
[Anneau]
585
00:31:28,696 --> 00:31:31,579
[Anneau]
586
00:31:39,165 --> 00:31:41,668
[Le téléphone sonne]
587
00:31:41,668 --> 00:31:43,960
[Crissement des freins]
588
00:31:43,960 --> 00:31:45,291
[Anneau]
589
00:31:45,291 --> 00:31:50,385
Salut. Je suis désolé.
J'ai été retenu dans la circulation.
590
00:31:50,385 --> 00:31:53,678
C'est bon, mon pote.
J'ai failli raccrocher.
591
00:31:53,678 --> 00:31:55,179
Quelqu'un vous suit ?
592
00:31:55,179 --> 00:31:57,011
Non, non, non.
593
00:31:57,011 --> 00:31:58,182
D'accord.
594
00:31:58,182 --> 00:32:00,644
Écoute, Steve,
tu dois laisser ta voiture.
595
00:32:00,644 --> 00:32:03,186
Cela leur rend la tâche trop facile
pour te suivre.
596
00:32:03,186 --> 00:32:03,977
Prenez un taxi.
597
00:32:03,977 --> 00:32:05,268
Que ça t'emmène
598
00:32:05,268 --> 00:32:07,860
au coin de Kailoa
et la route Diamond Head.
599
00:32:07,860 --> 00:32:09,522
Il y a une cabine téléphonique là-bas.
600
00:32:09,522 --> 00:32:11,524
je t'appellerai
dans une demi-heure.
601
00:32:11,524 --> 00:32:13,405
Une demi-heure, d'accord.
Je t'ai eu.
602
00:32:13,405 --> 00:32:16,818
Et Steve,
Je sais que tu vas
603
00:32:16,818 --> 00:32:20,782
continue à faire
comme je veux, mais, euh...
604
00:32:20,782 --> 00:32:21,873
Écoute...
605
00:32:21,873 --> 00:32:25,826
Tu n'essaierais pas
et me tromper, tu veux ?
606
00:32:25,826 --> 00:32:27,918
Non, non, non. Ne t'inquiète pas.
607
00:32:27,918 --> 00:32:31,381
OK, mon pote, appelle un taxi.
608
00:32:36,135 --> 00:32:39,138
Central, passe-moi
à Ben kokua.
609
00:32:39,138 --> 00:32:40,599
C'est McGarrett.
610
00:32:40,599 --> 00:32:44,393
Kokua ici. Steve ?
611
00:32:44,393 --> 00:32:47,976
Ben, appelle l'Hawaïen
compagnie de taxi.
612
00:32:47,976 --> 00:32:51,018
Tu vas
changer de travail.
613
00:33:09,625 --> 00:33:11,957
Votre répartiteur
vous remplissez-vous?
614
00:33:11,957 --> 00:33:13,708
Ouais. Voici la chemise.
615
00:33:13,708 --> 00:33:16,000
Entrez.
Je te ramènerai.
616
00:33:20,925 --> 00:33:24,468
Vous avez 14 minutes
pour récupérer Steve.
617
00:33:24,468 --> 00:33:26,970
Je vais y arriver.
618
00:33:56,165 --> 00:33:58,668
Neuf minutes, Ben.
Déplacez-le.
619
00:34:26,932 --> 00:34:28,644
[Le téléphone sonne]
620
00:34:28,644 --> 00:34:29,895
McGarrett.
621
00:34:29,895 --> 00:34:32,697
Tu vas très bien, Steve.
Ce ne sera pas long maintenant.
622
00:34:32,697 --> 00:34:34,279
Vous connaissez le cimetière d'Oahu ?
623
00:34:34,279 --> 00:34:35,440
Ouais, je le sais.
624
00:34:35,440 --> 00:34:37,862
Dans exactement une demi-heure,
un service funéraire
625
00:34:37,862 --> 00:34:40,114
pour un Harold Spencer
se déroule.
626
00:34:40,114 --> 00:34:42,036
Soyez là.
Vous l'avez compris ?
627
00:34:42,036 --> 00:34:44,748
Harold Spencer--
J'ai compris.
628
00:34:44,748 --> 00:34:47,581
je te verrai
au cimetière.
629
00:34:47,581 --> 00:34:49,372
Cimetière d'Oahu, Ben.
630
00:34:49,372 --> 00:34:50,413
Cimetière?
631
00:34:50,413 --> 00:34:52,295
Ouais, en double.
632
00:35:32,160 --> 00:35:35,252
Hé, mon pote, tu veux
prendre une dix places ?
633
00:35:35,252 --> 00:35:36,253
Faire quoi ?
634
00:35:36,253 --> 00:35:38,335
Venez ici.
Je vais vous le dire.
635
00:35:41,338 --> 00:35:43,880
Juste une heure.
Je vous promets.
636
00:35:43,880 --> 00:35:45,591
Et c'est juste une blague ?
637
00:35:45,591 --> 00:35:49,135
Ouais, c'est une blague.
Je te le dirai dans la voiture.
638
00:35:49,135 --> 00:35:52,217
5 $ maintenant et 5 $ quand vous
ramène-moi.
639
00:35:52,217 --> 00:35:54,809
Okay, tu t'es compris
un accord.
640
00:35:54,809 --> 00:35:55,680
Allez.
641
00:36:10,113 --> 00:36:13,025
"L'homme né d'une femme
est de quelques jours
642
00:36:13,025 --> 00:36:14,577
"et plein d'ennuis.
643
00:36:14,577 --> 00:36:19,451
"Il apparaît comme une fleur
et est coupé.
644
00:36:19,451 --> 00:36:22,954
"Il fuit aussi comme une ombre
et il ne continue pas.
645
00:36:22,954 --> 00:36:25,536
"À tout
il y a une saison
646
00:36:25,536 --> 00:36:29,090
et un temps pour chaque objectif
sous les cieux. »
647
00:36:29,090 --> 00:36:33,173
Alors que nous nous réunissons pour payer notre
un dernier hommage à Harold Spencer,
648
00:36:33,173 --> 00:36:37,047
il est approprié que nous réfléchissions
sur notre propre mortalité,
649
00:36:37,047 --> 00:36:40,930
que nous reconnaissons qu'il existe
un but plus profond dans la vie
650
00:36:40,930 --> 00:36:42,431
que simplement exister
651
00:36:42,431 --> 00:36:45,434
pour le biblique
3 points et 10,
652
00:36:45,434 --> 00:36:47,856
pourquoi l'homme
de tout son travail
653
00:36:47,856 --> 00:36:49,818
et de la contrariété de son cœur
654
00:36:49,818 --> 00:36:52,320
dans lequel il a travaillé
sous le soleil ?
655
00:36:52,320 --> 00:36:55,733
C'est lui à côté de l'homme
dans les cheveux blancs.
656
00:36:55,733 --> 00:36:57,324
Vous savez quoi faire.
657
00:36:57,324 --> 00:37:00,157
Car c'est
tout le devoir de l'homme...
658
00:37:00,157 --> 00:37:03,159
Car Dieu apportera
chaque œuvre en jugement
659
00:37:03,159 --> 00:37:04,911
avec toute chose sacrée,
660
00:37:04,911 --> 00:37:09,165
c'est donc à nous de savoir
que notre cher ami et parent
661
00:37:09,165 --> 00:37:10,836
n'est pas en train de mourir,
662
00:37:10,836 --> 00:37:13,669
mais à venir
dans la vie éternelle.
663
00:37:13,669 --> 00:37:14,419
Steve ?
664
00:37:14,419 --> 00:37:16,171
Comme Dieu l'a promis,
665
00:37:16,171 --> 00:37:19,464
il effacera un jour
toutes nos larmes.
666
00:37:19,464 --> 00:37:23,677
Pour chacun de nous,
il rendra toutes choses nouvelles.
667
00:37:23,677 --> 00:37:26,300
Et maintenant, que chacun de nous fasse une pause
668
00:37:26,300 --> 00:37:30,804
pour un moment de prière silencieuse
pour Harold Spencer.
669
00:37:32,015 --> 00:37:33,306
Geler!
670
00:37:52,703 --> 00:37:54,785
Comment ai-je su
vous étiez flics ?
671
00:37:54,785 --> 00:37:57,207
Le gars a dit qu'il était
faire une blague.
672
00:37:57,207 --> 00:37:57,998
Quel type ?
673
00:38:20,808 --> 00:38:22,059
Quel est son prénom?
674
00:38:22,059 --> 00:38:24,060
Où est-il ?
675
00:38:24,060 --> 00:38:27,063
Il était là-bas
aux funérailles.
676
00:38:27,063 --> 00:38:30,696
Écoute, je n'ai jamais vu ce gars
avant dans ma vie.
677
00:38:30,696 --> 00:38:31,647
Tenez-le.
678
00:38:31,647 --> 00:38:33,409
J'ai une femme et un enfant.
679
00:38:33,409 --> 00:38:35,991
Danno, Duke, emménagez.
680
00:38:35,991 --> 00:38:37,362
Scellez-le.
681
00:38:37,362 --> 00:38:39,454
Allez, duc. Porte d'entrée.
682
00:38:49,833 --> 00:38:51,544
Très bien, allons-y.
683
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
Cord McKenzie --
684
00:39:30,409 --> 00:39:35,123
1722, rue Kiola, Honolulu.
685
00:39:35,123 --> 00:39:37,124
Est-ce qu'il travaille ici ?
686
00:39:37,124 --> 00:39:40,467
Non, monsieur.
Non, McKenzie travaille ici,
687
00:39:40,467 --> 00:39:42,799
et je n'ai jamais vu
cette voiture avant.
688
00:39:42,799 --> 00:39:45,131
J'ai vérifié, tout le monde est parti
au cimetière, Steve.
689
00:39:45,131 --> 00:39:46,473
La voiture ne leur appartient pas.
690
00:39:46,473 --> 00:39:48,474
Duke, tu ferais mieux
fais-le sortir d'ici.
691
00:39:48,474 --> 00:39:51,847
Ben, vois si tu peux
aide-les à ouvrir ce coffre.
692
00:39:51,847 --> 00:39:54,640
Nous n'aurons plus besoin de vous.
Merci.
693
00:39:54,640 --> 00:39:56,982
Cordon McKenzie's
intelligent, bon sang.
694
00:39:56,982 --> 00:39:59,774
Ça ne le rend toujours pas
l'aide de la mère.
695
00:39:59,774 --> 00:40:00,685
Non.
696
00:40:00,685 --> 00:40:01,986
Steve.
697
00:40:04,488 --> 00:40:06,320
Regardez ça.
698
00:40:06,320 --> 00:40:08,232
Mais c’est le cas.
699
00:40:23,205 --> 00:40:26,047
H.p.d. Je n'avais rien
sur lui non plus.
700
00:40:26,047 --> 00:40:29,590
Rien dans les dossiers du procureur
pour n'importe quel McKenzie.
701
00:40:29,590 --> 00:40:32,173
Il pourrait utiliser
un autre nom.
702
00:40:32,173 --> 00:40:33,964
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
703
00:40:33,964 --> 00:40:35,716
Télex de Washington.
704
00:40:35,716 --> 00:40:36,807
Bien, bien.
705
00:40:36,807 --> 00:40:38,558
Tu avais raison, bon sang.
706
00:40:38,558 --> 00:40:40,970
Il va
sous un autre nom.
707
00:40:40,970 --> 00:40:44,143
Au moins, Cord McKenzie
n'est pas son vrai nom.
708
00:40:44,143 --> 00:40:45,354
Oh, comprends ça --
709
00:40:45,354 --> 00:40:46,725
c'est Lester Smith.
710
00:40:46,725 --> 00:40:47,356
Forgeron.
711
00:40:47,356 --> 00:40:48,567
Servi trois ans
712
00:40:48,567 --> 00:40:50,979
dans le Dakota du Nord
garde nationale.
713
00:40:50,979 --> 00:40:53,271
C'est pourquoi ils
avoir ses empreintes.
714
00:40:53,271 --> 00:40:56,274
Il vient de Greeley,
Dakota du Nord, à l'origine.
715
00:40:56,274 --> 00:40:58,486
Parti il y a neuf ans,
tombé hors de vue.
716
00:40:58,486 --> 00:41:00,618
C'est à ce moment-là qu'il a dû
changé de nom.
717
00:41:00,618 --> 00:41:02,659
Tous les mandats pour lui
sur le continent ?
718
00:41:02,659 --> 00:41:04,661
Pas selon cela.
719
00:41:04,661 --> 00:41:08,455
Oh, il a eu quelques pinceaux
avec la loi --
720
00:41:08,455 --> 00:41:11,127
tabassé un étudiant manifestant,
721
00:41:11,127 --> 00:41:14,089
aidé à rompre
un défilé de la paix.
722
00:41:14,089 --> 00:41:15,841
Aucune accusation n'a été portée.
723
00:41:15,841 --> 00:41:18,093
Se prétend président
d'un groupe
724
00:41:18,093 --> 00:41:19,845
se disant toujours vigilant.
725
00:41:19,845 --> 00:41:22,387
Toujours vigilant.
Cela représente.
726
00:41:22,387 --> 00:41:25,219
Washington a dit
la police du Dakota
727
00:41:25,219 --> 00:41:27,561
ne fais même pas
souvenez-vous de Smith.
728
00:41:27,561 --> 00:41:29,353
Je parie que ça l'a dérangé.
729
00:41:29,353 --> 00:41:31,104
Hé, Cord McKenzie...
730
00:41:31,104 --> 00:41:32,936
Je connaissais ce nom
a sonné une cloche.
731
00:41:32,936 --> 00:41:34,647
Aucun d'entre vous n'a-t-il
jamais lu
732
00:41:34,647 --> 00:41:37,400
ces magazines de pulp occidentaux
quand tu étais enfant ?
733
00:41:37,400 --> 00:41:38,611
"Séries Sagebrush."
734
00:41:38,611 --> 00:41:40,443
Cord McKenzie était en couverture
chaque mois.
735
00:41:40,443 --> 00:41:42,574
Quel genre de noix
prendrait le nom
736
00:41:42,574 --> 00:41:44,696
d'un personnage
sorti d'un magazine pulp ?
737
00:41:44,696 --> 00:41:46,198
Un cinglé occidental.
738
00:41:46,198 --> 00:41:49,621
Est ou ouest,
il est sur le terrain hawaïen maintenant,
739
00:41:49,621 --> 00:41:51,532
et nous devons l'attacher.
740
00:41:56,997 --> 00:42:02,042
Fais exactement ce que je te dis
ou je t'explose la tête.
741
00:42:02,042 --> 00:42:03,503
Ces juges Pinko
742
00:42:03,503 --> 00:42:06,295
ne va pas nous laisser
éloignez-vous de ça.
743
00:42:06,295 --> 00:42:08,637
Ouais,
tu as raison.
744
00:42:08,637 --> 00:42:10,509
Avez-vous trouvé une solution ?
745
00:42:10,509 --> 00:42:12,050
Ouais, enfin.
746
00:42:12,050 --> 00:42:14,933
Dans 20 minutes, soyez à
le coin de Baritania --
747
00:42:14,933 --> 00:42:17,765
je n'ai pas pu
pour les identifier encore.
748
00:42:17,765 --> 00:42:19,147
[ L'interphone bourdonne ]
749
00:42:19,147 --> 00:42:20,688
McGarrett. Oui, Jenny ?
750
00:42:20,688 --> 00:42:21,809
C'est encore lui.
751
00:42:21,809 --> 00:42:22,730
Mettez-le.
752
00:42:22,730 --> 00:42:23,731
McGarrett.
753
00:42:23,731 --> 00:42:26,693
McGarrett,
le flic traître, hein ?
754
00:42:26,693 --> 00:42:30,156
OK, McGarrett,
J'ai quelqu'un ici
755
00:42:30,156 --> 00:42:33,909
tu vas vraiment apprécier
parler à.
756
00:42:33,909 --> 00:42:34,950
Attendez.
757
00:42:34,950 --> 00:42:38,283
Maintenant tu dis un mot
hors de propos...
758
00:42:38,283 --> 00:42:39,665
[Coqs d'armes à feu]
759
00:42:39,665 --> 00:42:40,826
Vous l'avez compris ?
760
00:42:40,826 --> 00:42:42,747
Maintenant, identifiez-vous.
761
00:42:42,747 --> 00:42:46,210
C'est Edgar Bergström.
M. McGarrett?
762
00:42:46,210 --> 00:42:47,752
Oui, juge ?
763
00:42:47,752 --> 00:42:50,254
S'il vous plaît, faites ce qu'il dit.
764
00:42:52,376 --> 00:42:56,089
Ok, McGarrett, tu veux toujours
revoir Bergstrom,
765
00:42:56,089 --> 00:42:57,640
tu écoutes vraiment bien.
766
00:42:57,640 --> 00:43:00,343
Dans exactement une heure,
Je veux -- un --
767
00:43:00,343 --> 00:43:02,805
50 000 $ en petit
billets non marqués,
768
00:43:02,805 --> 00:43:05,938
deux - un aller simple
billet de première classe pour Los Angeles,
769
00:43:05,938 --> 00:43:08,560
et trois : un avion léger
plein d'essence
770
00:43:08,560 --> 00:43:10,351
qui m'attend quand j'atterris.
771
00:43:10,351 --> 00:43:13,314
J'ai vérifié. Il y a un vol
dans deux heures.
772
00:43:13,314 --> 00:43:14,775
je vais y être,
773
00:43:14,775 --> 00:43:17,448
ou Bergstrom va être
vraiment mort.
774
00:43:17,448 --> 00:43:18,739
Tu as ça ?
775
00:43:18,739 --> 00:43:19,740
J'ai compris.
776
00:43:19,740 --> 00:43:21,902
Après mon arrivée à Los Angeles,
je décolle,
777
00:43:21,902 --> 00:43:23,323
Je suis libre et clair,
778
00:43:23,323 --> 00:43:26,536
tu recevras un appel te disant
où trouver Bergström.
779
00:43:26,536 --> 00:43:28,457
Tu as une heure, McGarrett.
780
00:43:28,457 --> 00:43:31,170
Non, tu ne me donnes pas
assez de temps.
781
00:43:31,170 --> 00:43:33,672
je ne peux pas arranger
tous ces détails.
782
00:43:33,672 --> 00:43:34,503
[Cliquez]
783
00:43:42,470 --> 00:43:45,422
Chin, j'ai besoin
un billet en première classe pour L.A.
784
00:43:45,422 --> 00:43:47,974
J'ai besoin d'un avion léger
sur le terrain
785
00:43:47,974 --> 00:43:49,135
avec un réservoir plein.
786
00:43:49,135 --> 00:43:50,597
Ben, appelle la banque.
787
00:43:50,597 --> 00:43:53,769
Dis à Laleka qu'il peut utiliser
le compte de fonds spéciaux.
788
00:43:53,769 --> 00:43:55,851
J'ai besoin de 50 000 $
en petits billets,
789
00:43:55,851 --> 00:43:57,393
aucun d’eux dans l’ordre.
790
00:43:59,605 --> 00:44:02,317
Steve, à propos de ceux
les bruits de fond,
791
00:44:02,317 --> 00:44:03,858
il y a une possibilité --
792
00:44:03,858 --> 00:44:06,320
il y a une machine
qui décompose le son.
793
00:44:06,320 --> 00:44:07,902
C'est ce qu'on appelle un oscillographe.
794
00:44:07,902 --> 00:44:09,113
Sélectionne les sons à part,
795
00:44:09,113 --> 00:44:11,245
rend les choses plus faciles
pour les identifier.
796
00:44:11,245 --> 00:44:13,497
Tu en as un ?
797
00:44:13,497 --> 00:44:14,828
Très bien, allons-y.
798
00:44:14,828 --> 00:44:16,499
Je dois te prévenir,
799
00:44:16,499 --> 00:44:18,621
la machine
n'est pas infaillible.
800
00:44:18,621 --> 00:44:20,083
C'est tout ce qu'on a, che.
801
00:44:20,083 --> 00:44:21,374
Allons-y.
802
00:44:21,374 --> 00:44:23,796
Nous entendons ces bruits
presque de troisième main --
803
00:44:23,796 --> 00:44:25,878
par téléphone
pour commencer,
804
00:44:25,878 --> 00:44:27,339
puis enregistré sur cassette,
805
00:44:27,339 --> 00:44:29,761
maintenant en panne
par l'oscillographe.
806
00:44:32,013 --> 00:44:34,595
Sonnez-en un.
807
00:44:37,308 --> 00:44:38,769
[ Bruit tronqué ]
808
00:44:38,769 --> 00:44:40,771
Trop brouillé.
809
00:44:40,771 --> 00:44:42,562
Je t'avais prévenu.
C'est de la troisième main.
810
00:44:51,780 --> 00:44:53,742
[ Bruit saccadé ]
811
00:44:54,983 --> 00:44:57,075
Tirs de mitrailleuses.
812
00:44:57,075 --> 00:45:00,488
Peut être. D'accord, sonne deux.
813
00:45:05,252 --> 00:45:06,583
[ Frapper ]
814
00:45:06,583 --> 00:45:08,955
Qu'est-ce que tu fais, che ?
815
00:45:08,955 --> 00:45:10,547
Objets en bois
être renversé.
816
00:45:10,547 --> 00:45:12,458
Je ne peux pas l'identifier
pas plus proche que ça.
817
00:45:12,458 --> 00:45:15,421
Exécutez-le par le haut
encore une fois, che.
818
00:45:22,968 --> 00:45:24,929
[ Frapper ]
819
00:45:26,511 --> 00:45:27,602
Tenez-le.
820
00:45:27,602 --> 00:45:29,934
Retourne. Du haut.
821
00:45:35,068 --> 00:45:36,229
[ Frapper ]
822
00:45:36,229 --> 00:45:38,441
Des épingles en bois ?
Que diriez-vous d'un bowling ?
823
00:45:38,441 --> 00:45:41,154
Non, il n'y a pas assez de son
pour un bowling.
824
00:45:41,154 --> 00:45:43,576
D'accord, nous avons des coups de feu.
Nous avons des épingles en bois.
825
00:45:43,576 --> 00:45:44,827
Allez, che. Quoi d'autre?
826
00:45:44,827 --> 00:45:46,158
Sonnez trois.
827
00:45:54,035 --> 00:45:55,746
[ Bruit ]
828
00:45:55,746 --> 00:45:58,459
Cloches avec un vrombissement
829
00:45:58,459 --> 00:46:01,041
et le son
de métal sur métal.
830
00:46:01,041 --> 00:46:02,753
Sonnez quatre.
831
00:46:02,753 --> 00:46:04,094
[ Bruits de voiture ]
832
00:46:04,094 --> 00:46:05,595
Oh, c'est le trafic.
833
00:46:05,595 --> 00:46:08,307
Où que ce soit,
c'est ouvert sur la rue.
834
00:46:08,307 --> 00:46:09,679
D'accord, nous avons des cloches,
835
00:46:09,679 --> 00:46:12,051
nous avons des sons
d'un bowling,
836
00:46:12,051 --> 00:46:13,722
et nous avons des coups de feu.
837
00:46:13,722 --> 00:46:15,814
Eh bien, ça ne peut pas être
un stand de tir.
838
00:46:15,814 --> 00:46:18,146
Cela ne compterait pas
pour les autres sons.
839
00:46:18,146 --> 00:46:20,148
Maintenant, quel genre d'endroit
a des cloches,
840
00:46:20,148 --> 00:46:23,941
les bruits d'une piste de bowling,
et des coups de feu ?
841
00:46:23,941 --> 00:46:27,154
Je l'ai compris : une salle d'arcade à un sou.
842
00:46:28,906 --> 00:46:32,569
Les cloches sont
les flippers.
843
00:46:32,569 --> 00:46:34,370
Ces sons de bowling --
844
00:46:34,370 --> 00:46:37,623
ces ruelles miniatures
avec les petites épingles et boules.
845
00:46:37,623 --> 00:46:40,035
Trouvez-nous une arcade à un sou
dans la zone du code postal
846
00:46:40,035 --> 00:46:41,707
dans lequel il évolue.
847
00:46:41,707 --> 00:46:43,538
Essayez l'hôtel, Smith Street,
848
00:46:43,538 --> 00:46:45,500
même nuuanu ou maunikea.
849
00:46:45,500 --> 00:46:48,963
J'en ai un dans la rue de l'hôtel --
pays joyeux.
850
00:46:48,963 --> 00:46:51,585
Nous avons 11 minutes.
Allons-y.
851
00:46:57,971 --> 00:47:00,433
Danno, Ben,
prends le dos.
852
00:47:00,433 --> 00:47:02,145
Chin, viens avec moi.
853
00:47:20,160 --> 00:47:21,321
Oh.
854
00:47:22,703 --> 00:47:25,665
D'accord, personne n'entre ni ne sort.
Allez, menton.
855
00:47:28,167 --> 00:47:29,789
[ Tirs de mitrailleuses ]
856
00:47:29,789 --> 00:47:31,040
Tiens-le, menton.
857
00:47:41,009 --> 00:47:42,590
Passez-moi McGarrett.
858
00:47:42,590 --> 00:47:44,762
Hé!
859
00:47:44,762 --> 00:47:45,723
Quoi?
860
00:47:45,723 --> 00:47:47,935
Eh bien, où est-il ?
861
00:47:47,935 --> 00:47:49,766
Je le veux, madame !
862
00:47:49,766 --> 00:47:52,229
Son heure est écoulée !
863
00:47:52,229 --> 00:47:53,770
Geler!
864
00:48:08,113 --> 00:48:10,865
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
865
00:48:10,865 --> 00:48:11,866
Ouais.
866
00:48:21,584 --> 00:48:24,507
Dannon ! Ben !
867
00:48:24,507 --> 00:48:27,469
Bon sang, Ben.
868
00:48:51,280 --> 00:48:53,783
Geler!
869
00:48:53,783 --> 00:48:55,904
Poursuivre,
appuyez sur la gâchette.
870
00:48:55,904 --> 00:48:57,826
Tu le veux, n'est-ce pas, hein ?
871
00:48:57,826 --> 00:48:59,618
Tirer. Je suis un homme non armé.
872
00:48:59,618 --> 00:49:02,080
Tu m'as trahi,
McGarrett.
873
00:49:02,080 --> 00:49:05,002
Je t'ai fait confiance,
et tu m'as trahi.
874
00:49:05,002 --> 00:49:07,415
Tu as dit que tu pensais
comme je l'ai fait.
875
00:49:07,415 --> 00:49:09,296
Vous pensiez comme vous ?
876
00:49:09,296 --> 00:49:11,008
Certainement pas. Certainement pas.
877
00:49:11,008 --> 00:49:16,262
Vous vous êtes installé
en tant que juge, jury et bourreau.
878
00:49:16,262 --> 00:49:17,974
Je ne suis qu'un flic.
879
00:49:17,974 --> 00:49:20,176
Réservez-le. Meurtre un.
880
00:49:20,176 --> 00:49:22,978
Je vais m'en aller, McGarrett.
Ensuite, vous obtiendrez le vôtre.
881
00:49:22,978 --> 00:49:24,349
Je serai en liberté conditionnelle,
882
00:49:24,349 --> 00:49:26,351
alors continue de chercher
derrière toi, McGarrett,
883
00:49:26,351 --> 00:49:28,723
Parce qu'un de ces jours, zappe !
884
00:49:28,723 --> 00:49:31,065
Je vais t'avoir, McGarrett ! Zap!
885
00:49:37,401 --> 00:49:40,443
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]