1
00:01:47,960 --> 00:01:48,950
Escúchame, Héctor.

2
00:01:49,000 --> 00:01:51,753
Debes asegurarte de que Anja obtenga la
disquete.

3
00:01:51,800 --> 00:01:54,792
Y si ella consigue el código y
¿Se necesitan los 8 mil millones?

4
00:01:54,840 --> 00:01:56,274
No tenemos elección.

5
00:01:56,320 --> 00:01:58,755
Ella es la única que se mete en el
ala de alta seguridad.

6
00:01:58,800 --> 00:02:01,155
Pero ella no sabe nada de las cuentas.

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,759
No te preocupes por Anja.

8
00:02:02,800 --> 00:02:05,553
Deja de discutir.
Dejamos todo como estaba.

9
00:02:05,600 --> 00:02:09,480
No hay tiempo que perder.
Hay otros interesados ​​en el disquete.

10
00:02:09,520 --> 00:02:12,114
Héctor. Cuida a Anja.

11
00:02:12,160 --> 00:02:15,152
Ella no causará ningún problema. Créeme.

12
00:02:16,200 --> 00:02:20,194
Si hubieran sabido el problema que tengo
haría.

13
00:02:23,040 --> 00:02:27,034
Bueno. Hoy no confiarían en mí
por más tiempo.

14
00:02:30,280 --> 00:02:32,271
Pregúntale a Héctor.

15
00:02:34,680 --> 00:02:38,389
Aunque tenían un buen plan.

16
00:02:38,440 --> 00:02:41,000
Estaba Claudio Damiato.

17
00:02:41,040 --> 00:02:43,031
Sólo un contador.

18
00:02:43,080 --> 00:02:46,232
Pero un maestro en su campo de trabajo.

19
00:02:46,280 --> 00:02:51,275
Sin que nadie se diera cuenta, transfirió mucho dinero a
Cuentas bancarias suizas.

20
00:02:52,800 --> 00:02:56,794
Gracias por los buenos modales de eso.
contador

21
00:02:57,280 --> 00:03:02,275
Guardó todos los códigos y cuentas en un
disquete.

22
00:03:04,560 --> 00:03:08,554
Pero murió antes de poder tomar el
dinero.

23
00:03:09,800 --> 00:03:12,792
Lamento decirlo. Pero cometió un error.

24
00:03:12,840 --> 00:03:16,549
Le contó a otra persona su secreto.

25
00:03:16,600 --> 00:03:19,877
Mi trabajo era conseguirles el disquete.

26
00:03:19,920 --> 00:03:23,436
Damiato confió en mí.

27
00:03:23,480 --> 00:03:27,474
En ese momento no sabía mucho
sobre el disquete.

28
00:04:03,640 --> 00:04:06,996
Nunca puedes conseguir suficiente.
Eres un maníaco sexual.

29
00:04:07,040 --> 00:04:09,031
No. Nunca.

30
00:04:33,480 --> 00:04:37,474
Vamos, Héctor. Déjame ir.

31
00:04:38,200 --> 00:04:40,237
Dijiste que tengo que darme prisa.

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Bueno. Ir.

33
00:04:43,280 --> 00:04:46,193
Tienes razón.

34
00:04:46,240 --> 00:04:48,834
Tu trabajo no es nada peligroso.

35
00:04:49,080 --> 00:04:52,675
Sigue mis instrucciones y
no tendrás ningún problema.

36
00:04:52,720 --> 00:04:55,519
Bueno. Confía en mí.

37
00:04:55,760 --> 00:04:59,754
No cometeré ningún error. ¿Bueno?

38
00:05:15,360 --> 00:05:18,193
Nos vemos en una semana.

39
00:05:18,240 --> 00:05:22,234
Cuídate. - Adiós.

40
00:07:44,760 --> 00:07:48,754
¿8 mil millones?

41
00:08:22,120 --> 00:08:24,111
Ay dios mío.

42
00:08:27,640 --> 00:08:31,634
¡Es demasiado delgado!

43
00:08:32,600 --> 00:08:36,594
¿Buscan el disquete?

44
00:08:48,240 --> 00:08:50,231
¡Oh! ¡No!

45
00:09:51,280 --> 00:09:52,111
¿Hola?

46
00:09:52,160 --> 00:09:53,389
Soy yo, Anja.

47
00:09:53,440 --> 00:09:56,637
Héctor. He visto un asesinato.

48
00:09:56,680 --> 00:09:58,193
En nuestra empresa.

49
00:09:58,240 --> 00:10:00,117
Estos tipos me han visto.

50
00:10:00,160 --> 00:10:02,310
¿Qué puedo hacer ahora?

51
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Cálmate.

52
00:10:03,720 --> 00:10:06,189
Llamo a la policía. Y continúas.

53
00:10:06,240 --> 00:10:08,595
¿Bueno? ¿Me entiendes?

54
00:10:08,640 --> 00:10:10,438
¿No lo entiendes? Estoy en gran peligro.

55
00:10:10,480 --> 00:10:14,474
Haz lo que te digo. - Está bien, Héctor.

56
00:10:17,680 --> 00:10:21,150
¿Qué pasa? ¿Algún problema con ella?

57
00:10:21,200 --> 00:10:25,080
¿Anja? ¿Qué quieres decir?

58
00:10:25,120 --> 00:10:28,875
Ella está nerviosa. Siempre lo mismo.

59
00:10:28,920 --> 00:10:31,719
Piensa en lo que estás hablando.

60
00:10:31,760 --> 00:10:35,754
Bien. Empecé a dudar de Héctor.

61
00:10:36,960 --> 00:10:40,954
¿Cómo podría restarle importancia a esto?
Al final fue un asesinato.

62
00:10:42,520 --> 00:10:46,514
Pero me devané los sesos con otra cosa:
El disquete.

63
00:10:46,880 --> 00:10:50,874
¿Qué significó?
¿8 mil millones?

64
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
Además, de repente tuve una
compañero constante.

65
00:10:55,920 --> 00:10:59,914
Pero pasó algún tiempo hasta que supe
quien era.

66
00:11:25,160 --> 00:11:29,154
¡Abre los ojos, idiota!

67
00:13:05,280 --> 00:13:06,998
¡Detén el auto!

68
00:13:07,040 --> 00:13:09,111
¡Ir a la derecha!

69
00:13:09,160 --> 00:13:12,152
¡Vamos! ¡A la derecha!

70
00:13:12,840 --> 00:13:14,990
¡Dios mío! ¿No puedes oírme?

71
00:13:15,040 --> 00:13:19,034
¡Detén el auto!

72
00:13:20,000 --> 00:13:21,991
Finalmente funciona.

73
00:13:27,920 --> 00:13:31,914
¿No lo sabes? Cuando conduces es
No se permite escuchar el walkman.

74
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
Pones en peligro el tráfico.

75
00:13:33,800 --> 00:13:35,791
Licencia, por favor.

76
00:13:40,480 --> 00:13:44,474
No estaba seguro de si realmente eres policía.

77
00:13:44,640 --> 00:13:47,439
Sí, claro. Está bien.

78
00:13:47,480 --> 00:13:51,474
Si te atrapo por segunda vez,
puedes comprar un billete de autobús.

79
00:13:51,600 --> 00:13:52,829
¿Me entiendes?

80
00:13:52,880 --> 00:13:56,874
Por supuesto. Pero no te preocupes por eso.

81
00:13:57,800 --> 00:13:59,552
Bien.

82
00:13:59,600 --> 00:14:02,718
Quizás nos volvamos a encontrar. - Continúe.

83
00:14:02,760 --> 00:14:06,151
Tienes mi dirección.
Nos vemos.

84
00:14:06,200 --> 00:14:08,191
Conduce con cuidado.

85
00:14:11,560 --> 00:14:14,552
Luz indicadora encendida.

86
00:14:15,520 --> 00:14:16,510
Adiós.

87
00:15:01,400 --> 00:15:03,630
Disculpe. ¿Dónde está el baño?

88
00:15:03,680 --> 00:15:07,674
La siguiente puerta del lado derecho.
- Gracias.

89
00:15:09,080 --> 00:15:10,753
Sabes qué hacer.

90
00:15:10,800 --> 00:15:12,598
Pero tiene que parecer un accidente.

91
00:15:12,640 --> 00:15:15,632
Pondré mis ojos en ella.

92
00:15:23,920 --> 00:15:25,194
Hola, cariño.

93
00:15:25,240 --> 00:15:26,799
¿Qué pasa con nosotros?

94
00:15:26,840 --> 00:15:28,911
Vamos.

95
00:15:28,960 --> 00:15:30,075
¡Quítate las manos de encima!

96
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
No quiero hacerte daño.

97
00:15:31,480 --> 00:15:35,439
Sólo quiero divertirme un poco. - ¡No!

98
00:15:35,480 --> 00:15:38,916
Sabía que te gustaría.

99
00:15:40,440 --> 00:15:44,434
Me llevo un recuerdo.

100
00:16:04,000 --> 00:16:05,957
¡No! ¡Ayúdame!

101
00:16:06,000 --> 00:16:08,992
Se amable conmigo. - ¡No!

102
00:16:09,080 --> 00:16:10,514
¿Qué hay aquí arriba?

103
00:16:10,560 --> 00:16:13,996
Quita tus manos de ella. ¡Inmediatamente!

104
00:16:14,040 --> 00:16:18,034
Sin pánico. Abuela.

105
00:16:18,400 --> 00:16:20,277
Sal de aquí o llamo a la policía.

106
00:16:20,320 --> 00:16:23,472
No tuviste sexo durante mucho tiempo, ¿verdad?

107
00:16:23,520 --> 00:16:25,352
¿Aún sabes cómo es una polla?

108
00:16:25,400 --> 00:16:28,392
¡Maldito bastardo! ¡Vete a la mierda!

109
00:16:29,880 --> 00:16:32,952
En nuestros días ya no estás a salvo.

110
00:16:33,000 --> 00:16:35,355
No es la primera vez.

111
00:16:35,400 --> 00:16:36,176
Por favor toma tu ropa.

112
00:16:36,200 --> 00:16:38,191
Tomo tu bolso.

113
00:16:39,280 --> 00:16:42,591
Todo ha terminado.

114
00:16:42,640 --> 00:16:44,358
¿Quieres tomar un coñac?

115
00:16:44,400 --> 00:16:46,676
Sí. Pero no te preocupes.

116
00:16:46,720 --> 00:16:48,711
Ningún problema.

117
00:17:03,400 --> 00:17:05,391
Vamos, Héctor. Déjame ir.

118
00:18:16,000 --> 00:18:19,994
¿Te sientes mejor? Bebe algo.

119
00:18:20,080 --> 00:18:21,912
Gracias. Eres tan amable conmigo.

120
00:18:21,960 --> 00:18:24,952
No te preocupes. - Gracias.

121
00:19:15,200 --> 00:19:18,158
Fue un asesinato.
Estos tipos me han visto.

122
00:19:18,200 --> 00:19:20,191
¿Qué puedo hacer ahora?

123
00:20:11,560 --> 00:20:13,551
Vamos.

124
00:20:53,960 --> 00:20:55,951
Me llevo un recuerdo.

125
00:21:33,400 --> 00:21:37,280
Vamos.

126
00:21:37,320 --> 00:21:41,314
Fuiste el primero y el último.

127
00:21:44,200 --> 00:21:46,191
Maldito bastardo.

128
00:22:22,400 --> 00:22:25,392
No me subestimes, imbécil.

129
00:22:59,080 --> 00:23:00,176
Buen día. - Buen día.

130
00:23:00,200 --> 00:23:03,158
1 kilo de almejas, por favor.
- 1000 liras.

131
00:23:03,200 --> 00:23:04,998
Gracias.

132
00:23:05,040 --> 00:23:06,439
Bájate aquí.

133
00:23:06,480 --> 00:23:08,915
Estos niños siempre obtienen más
y más alegre.

134
00:23:08,960 --> 00:23:10,234
¿Estás asustado?

135
00:23:10,280 --> 00:23:14,194
Los niños pequeños no deberían jugar con armas.

136
00:23:14,240 --> 00:23:16,231
Es sólo un juguete.

137
00:23:48,480 --> 00:23:52,474
Ay dios mío.

138
00:24:30,720 --> 00:24:33,030
¿Hola?

139
00:24:33,080 --> 00:24:34,195
¿Alguien aquí?

140
00:24:34,240 --> 00:24:37,471
Sí. Aquí. - ¿Dónde? - Aquí abajo.

141
00:24:37,520 --> 00:24:39,875
Debajo del auto.

142
00:24:39,920 --> 00:24:41,638
Veo.

143
00:24:41,680 --> 00:24:45,674
Tuve un accidente.
La puerta y el maletero están dañados.

144
00:24:46,400 --> 00:24:48,869
¿Podrías echarle un vistazo, por favor?

145
00:24:48,920 --> 00:24:50,399
¿Dónde está el coche?

146
00:24:50,440 --> 00:24:53,080
Afuera. Frente a tu garaje.

147
00:24:53,120 --> 00:24:57,114
¿Serías tan amable de ayudarme?

148
00:24:57,520 --> 00:24:58,954
Que mirada.

149
00:24:59,000 --> 00:25:00,991
Mis calzoncillos son de color carne.

150
00:25:01,040 --> 00:25:02,713
Se ve muy bien.

151
00:25:02,760 --> 00:25:04,751
Ah, gracias.

152
00:25:10,960 --> 00:25:14,954
A mí tampoco me gusta la ropa interior.

153
00:25:15,320 --> 00:25:17,197
¿Cuál es tu problema?

154
00:25:17,240 --> 00:25:20,437
Hubo un loco que me empujó
a un lado y dañó mi auto.

155
00:25:20,480 --> 00:25:22,118
Era un jeep rojo.

156
00:25:22,160 --> 00:25:24,197
Todo el día.

157
00:25:24,240 --> 00:25:27,232
Echaré un vistazo a tu coche.

158
00:25:30,840 --> 00:25:31,989
No es ningún problema.

159
00:25:32,040 --> 00:25:34,270
Tardará 2 o 3 horas.

160
00:25:34,320 --> 00:25:37,312
Si quieres puedes esperar aquí.

161
00:25:39,840 --> 00:25:43,310
Cuidado. El jeep.

162
00:25:43,360 --> 00:25:47,354
Entra.
Le daré toda la información.

163
00:25:53,640 --> 00:25:55,631
Oh, mierda!

164
00:25:55,800 --> 00:25:57,791
Mamá... Mamá...

165
00:25:59,440 --> 00:26:02,432
¿Tiene algún permiso de conducir?

166
00:26:04,200 --> 00:26:07,192
¡No quiero volver a verte!

167
00:26:12,040 --> 00:26:14,270
Le conté toda la verdad.

168
00:26:14,320 --> 00:26:16,038
Él no volverá.

169
00:26:16,080 --> 00:26:18,071
Fantástico.

170
00:26:22,280 --> 00:26:23,918
Por favor despierta.

171
00:26:23,960 --> 00:26:26,634
He terminado tu auto.

172
00:26:26,680 --> 00:26:29,559
No te oí venir.

173
00:26:29,600 --> 00:26:30,920
Dios mío, te ves como...

174
00:26:30,960 --> 00:26:34,112
Espera y mira debajo de mi ropa.

175
00:26:34,160 --> 00:26:36,674
Vamos. Te lo mostraré.

176
00:26:36,720 --> 00:26:38,552
Eres tan bonita.

177
00:26:38,600 --> 00:26:39,874
Vamos. - No.

178
00:26:39,920 --> 00:26:43,914
Nadie lo hace como yo. - No.

179
00:26:44,200 --> 00:26:45,759
No, quita tus manos de encima.

180
00:26:45,800 --> 00:26:47,154
Vamos. ¿Cuál es el problema?

181
00:26:47,200 --> 00:26:49,191
No lo quiero.

182
00:26:49,240 --> 00:26:51,356
Me vuelves loco.

183
00:26:51,400 --> 00:26:52,776
Entremos. ¿Qué opinas?

184
00:26:52,800 --> 00:26:55,110
¡Dije NO!

185
00:26:55,160 --> 00:26:58,152
solicito. - Sí, es cierto.

186
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Por favor. Me harías feliz.

187
00:27:02,120 --> 00:27:03,599
Sí. Sí.

188
00:27:03,640 --> 00:27:05,517
Otra vez.

189
00:27:05,560 --> 00:27:09,110
|Hoy no tengo tiempo.

190
00:27:09,160 --> 00:27:11,151
Adiós.

191
00:27:21,480 --> 00:27:25,474
¿Qué pasa el próximo sábado?
¿Qué pasa con el pago de la factura?

192
00:28:03,440 --> 00:28:05,158
Disculpe.

193
00:28:05,200 --> 00:28:09,194
¿Puedes mostrarme el camino?
al siguiente hotel?

194
00:28:09,840 --> 00:28:11,717
Sí. No muy lejos de aquí.

195
00:28:11,760 --> 00:28:13,671
Cerca de la playa.

196
00:28:13,720 --> 00:28:17,076
Sigue este camino y lo encontrarás.

197
00:28:17,120 --> 00:28:19,919
Pero antes me gustaría ir a nadar.

198
00:28:19,960 --> 00:28:21,951
¿El agua está limpia? - Sí, claro.

199
00:28:22,000 --> 00:28:25,994
Conozco la playa. Déjame mostrarte.

200
00:28:26,880 --> 00:28:28,359
Si quieres.

201
00:28:28,400 --> 00:28:31,677
¿Qué pasa con tu bicicleta?

202
00:28:31,720 --> 00:28:35,714
Ponlo en el auto. Vamos.

203
00:28:39,480 --> 00:28:41,710
Qué bueno tenerte a mi lado.

204
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Yo solo no lo habría encontrado.

205
00:28:44,520 --> 00:28:46,830
Cuidado. Ahí está.

206
00:28:46,880 --> 00:28:48,871
Venir también.

207
00:28:51,560 --> 00:28:54,552
Vamos. Sígueme.

208
00:28:57,800 --> 00:29:01,794
Vamos a nadar. - Sí.

209
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
Eso hace frío.

210
00:29:06,200 --> 00:29:08,191
Pero no demasiado frío.

211
00:29:08,600 --> 00:29:10,591
Cobarde.

212
00:29:16,040 --> 00:29:17,713
¿No lo has visto antes?

213
00:29:17,760 --> 00:29:19,751
No. Nunca.

214
00:29:24,640 --> 00:29:26,631
¿Qué estás esperando?

215
00:29:27,200 --> 00:29:30,192
Esperar. Te atraparé.
- Vamos.

216
00:29:54,000 --> 00:29:55,229
¿Cómo te llamas?

217
00:29:55,280 --> 00:29:57,271
Ángel.

218
00:30:02,400 --> 00:30:04,391
Ángel. Vamos.

219
00:30:10,280 --> 00:30:12,271
Bésame.

220
00:31:29,000 --> 00:31:32,959
Anja. - ¿Sí?
- Ven aquí.

221
00:31:33,000 --> 00:31:34,957
Apurarse.

222
00:31:35,000 --> 00:31:36,035
¿Qué pasa?

223
00:31:36,080 --> 00:31:38,071
Anja. Ven rápido.

224
00:31:39,040 --> 00:31:41,600
¿Es este el auto?

225
00:31:41,640 --> 00:31:45,520
¿Por qué siempre me sigue?

226
00:31:45,560 --> 00:31:49,554
Sí, es el pendejo.

227
00:31:50,280 --> 00:31:52,157
Anja. Él sigue conduciendo.

228
00:31:52,200 --> 00:31:55,158
Ángel. Tengo mucho miedo.

229
00:31:55,200 --> 00:31:56,918
Por favor, quédate a mi lado.

230
00:31:56,960 --> 00:31:59,679
si el sabe que estas aqui
él no me molestará.

231
00:31:59,720 --> 00:32:03,714
Quédate a mi lado. ¿Bueno? - Sí.

232
00:32:38,120 --> 00:32:42,114
¿Ángelo? ¿Aún estás despierto?

233
00:32:42,160 --> 00:32:45,073
¿No te quedarás dormido?

234
00:32:45,120 --> 00:32:46,872
No, no lo haré.

235
00:32:46,920 --> 00:32:50,914
No cerrarás los ojos
hasta mañana por la mañana.

236
00:32:58,920 --> 00:33:02,436
Me gustan las noches sin dormir.

237
00:33:02,480 --> 00:33:04,039
¿Qué pasa contigo?

238
00:33:04,080 --> 00:33:06,071
Yo también.

239
00:33:13,360 --> 00:33:17,354
Pareces un ángel.

240
00:36:13,160 --> 00:36:15,356
Lo siento. Tuve que ir a trabajar.

241
00:36:15,400 --> 00:36:18,040
Me gustaría verte de nuevo.
Pregunta por Ángel.

242
00:36:18,080 --> 00:36:21,072
Todos en la ciudad me conocen.

243
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
¿Sabes cómo pasó?

244
00:37:13,600 --> 00:37:16,513
Un conductor ebrio, creo.

245
00:37:16,560 --> 00:37:19,234
Alguien debe haber visto el accidente.

246
00:37:19,280 --> 00:37:21,271
El conductor se fue hace mucho tiempo.

247
00:37:21,760 --> 00:37:24,036
No. No es cierto.
Conozco esta bicicleta.

248
00:37:24,080 --> 00:37:25,559
¿No es la bicicleta de Angelo?

249
00:37:25,600 --> 00:37:26,954
Sí. - ¿Cómo ha ocurrido?

250
00:37:27,000 --> 00:37:29,116
No lo sabemos.

251
00:37:29,160 --> 00:37:31,390
Se lo llevaron. Al Hospital.

252
00:37:31,440 --> 00:37:32,919
¿Qué hospital?

253
00:37:32,960 --> 00:37:35,190
Pienso en el Hospital Lucía.

254
00:37:35,240 --> 00:37:39,234
Gracias. - Mis mejores deseos para él.

255
00:37:43,120 --> 00:37:44,713
Vamos. Vamos.

256
00:37:44,760 --> 00:37:48,754
Parece que tiene mucho miedo.
Pobre Ángel.

257
00:38:37,000 --> 00:38:40,197
¿Recuerdas a estos dos chicos?

258
00:38:40,240 --> 00:38:41,639
Sí.

259
00:38:41,680 --> 00:38:43,478
Ayer por la tarde jugamos al póquer.

260
00:38:43,520 --> 00:38:47,514
Me deben 10.000 liras.

261
00:38:47,680 --> 00:38:51,674
Necesito el dinero.

262
00:38:59,920 --> 00:39:01,035
¿Algo de beber?

263
00:39:01,080 --> 00:39:03,310
Un brandy doble, por favor.

264
00:39:03,360 --> 00:39:05,351
Sólo un momento.

265
00:39:20,160 --> 00:39:21,480
¿Cuánto cuesta?

266
00:39:21,520 --> 00:39:23,511
2000 liras.

267
00:39:24,560 --> 00:39:28,554
¿Conoces algún camino hacia Lucía-Hospital?
sin usar la autopista?

268
00:39:29,120 --> 00:39:33,114
Sí. conduces hacia la izquierda
y seguimos por el camino de tierra.

269
00:39:34,200 --> 00:39:35,793
Lo encontraré.

270
00:39:35,840 --> 00:39:39,834
Vamos. Yo te muestro el camino.

271
00:39:42,160 --> 00:39:46,154
Tome la carretera del lado izquierdo.
Luego sigue recto.

272
00:39:48,040 --> 00:39:50,031
¿Puedo pagar la factura?

273
00:42:16,080 --> 00:42:18,071
¡Estúpido!

274
00:43:16,480 --> 00:43:18,039
Hola.

275
00:43:18,080 --> 00:43:20,356
¿Puedo alquilar un coche? Sólo por unos días.

276
00:43:20,400 --> 00:43:21,720
Sólo queda uno. - Excelente.

277
00:43:21,760 --> 00:43:25,754
¿Puedes lavar mi auto mientras tanto?
- Por supuesto. - Gracias.

278
00:45:13,720 --> 00:45:15,119
Te llevo el equipaje.

279
00:45:15,160 --> 00:45:17,151
Gracias.

280
00:46:10,000 --> 00:46:11,877
Ah, lo siento.

281
00:46:11,920 --> 00:46:13,957
Pensé que la habitación estaría libre.
- Ningún problema.

282
00:46:14,000 --> 00:46:15,798
¿Qué hora es?

283
00:46:15,840 --> 00:46:18,832
7:30 am.
¿Puedo hacer algo por ti?

284
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
No, gracias. Puedes irte.

285
00:46:21,480 --> 00:46:25,474
Todo lo que deseas. Adiós.

286
00:47:42,480 --> 00:47:47,475
Esta tarde tuve el placer de conocer
Svetlana.

287
00:47:51,840 --> 00:47:54,275
No...

288
00:47:54,320 --> 00:47:58,314
Conocerse no es la palabra correcta.

289
00:48:00,440 --> 00:48:03,796
Bien. Svetlana tenía dos caras.

290
00:48:03,840 --> 00:48:07,834
Primero conocí su lado amable.

291
00:48:08,160 --> 00:48:12,154
Más adelante... Ya veremos...

292
00:48:17,360 --> 00:48:19,920
Un martini con aceitunas, por favor.
- Un momento.

293
00:48:19,960 --> 00:48:21,997
¿No te vi antes?

294
00:48:22,040 --> 00:48:24,429
No me parece.

295
00:48:24,480 --> 00:48:25,800
Quizás tengas razón.

296
00:48:25,840 --> 00:48:27,478
¿Me darías una aceituna?

297
00:48:27,520 --> 00:48:28,078
Por supuesto.

298
00:48:28,120 --> 00:48:30,111
Gracias.

299
00:48:33,040 --> 00:48:36,954
No conozco tu horario.
¿Pero por qué no vamos a comer juntos?

300
00:48:37,000 --> 00:48:40,994
¿Por qué no? Gracias por su invitación.

301
00:48:41,200 --> 00:48:44,795
Mi nombre es Svetlana. Soy ruso.
En misión secreta.

302
00:48:44,840 --> 00:48:48,834
Mi nombre es bono. James Bond.

303
00:48:56,960 --> 00:48:59,793
Oh, qué chicas tan bonitas sois.

304
00:48:59,840 --> 00:49:01,513
¡Llévate bien contigo!

305
00:49:01,560 --> 00:49:04,313
Preferiría el rubio.

306
00:49:04,360 --> 00:49:05,794
Buenas noches, señoras.

307
00:49:05,840 --> 00:49:08,639
El negro también estaba caliente.

308
00:49:08,680 --> 00:49:09,875
Por favor. Tener lugar.

309
00:49:09,920 --> 00:49:13,550
Gracias. - Vino, por favor.

310
00:49:13,600 --> 00:49:17,594
Créeme. Los tipos vanidosos están en todas partes.

311
00:49:18,760 --> 00:49:22,754
Pero te acostumbras a ellos.

312
00:49:32,920 --> 00:49:35,355
Me gustaría bailar.

313
00:49:35,400 --> 00:49:39,394
¿Qué pasa contigo? ¿Estás de humor?

314
00:49:39,480 --> 00:49:41,312
Sí. Por supuesto.

315
00:49:41,360 --> 00:49:44,910
Dime... - ¿Sí?
- ¿Rock o música romántica?

316
00:49:44,960 --> 00:49:47,156
No importa. Sólo bailando.

317
00:49:47,200 --> 00:49:51,194
Bailando contigo.

318
00:49:51,720 --> 00:49:54,075
Vamos.

319
00:49:54,120 --> 00:49:56,953
Casi no puedo esperar.

320
00:49:57,000 --> 00:49:58,752
Yo también.

321
00:49:58,800 --> 00:50:00,473
Bailaremos toda la noche. - Sí.

322
00:50:00,520 --> 00:50:02,716
¿Prometido? - Sí, lo prometo.

323
00:50:02,760 --> 00:50:06,754
No nos acostaremos antes del amanecer.
- Bueno. Lo haremos.

324
00:50:16,480 --> 00:50:20,474
Aquí no pasa nada.
- Quizás más tarde. Bebamos.

325
00:50:21,640 --> 00:50:23,438
Tocan buena música aquí.

326
00:50:23,480 --> 00:50:24,760
Mira, hay algunas chicas agradables.

327
00:50:24,800 --> 00:50:27,394
Hola, ¿qué tal un triple?

328
00:50:27,440 --> 00:50:29,954
¿Adónde van cariños?

329
00:50:30,000 --> 00:50:31,229
Nunca tienen nuevas ideas.

330
00:50:31,280 --> 00:50:35,274
Cómelos según su palabra y
¡Te decepcionarán!

331
00:51:54,400 --> 00:51:58,394
Vamos. Bailemos. - Sí.

332
00:52:17,360 --> 00:52:21,035
DJ. ¿Qué significa eso?

333
00:52:21,080 --> 00:52:23,435
¿Por qué tocas ese tipo de música?

334
00:52:23,480 --> 00:52:26,472
Queremos escuchar música rock.

335
00:52:35,880 --> 00:52:38,872
Míralos.

336
00:58:17,280 --> 00:58:19,954
Ya pedí el desayuno.

337
00:58:20,000 --> 00:58:21,593
Todavía estabas durmiendo.

338
00:58:21,640 --> 00:58:25,634
No quería despertarte. - Gracias.

339
00:58:26,960 --> 00:58:30,954
¿Quieres un poco de café? - Sí.

340
00:58:31,520 --> 00:58:33,511
Todavía hace calor.

341
00:58:36,760 --> 00:58:38,751
Aquí. - Gracias.

342
00:58:58,840 --> 00:59:01,992
Te necesito, Svetlana. No me dejes solo.

343
00:59:02,040 --> 00:59:03,997
Estoy realmente lleno de miedo.

344
00:59:04,040 --> 00:59:05,439
Pero tengo que irme.

345
00:59:05,480 --> 00:59:09,474
Lo harás tú mismo. Estoy seguro de que.

346
00:59:49,160 --> 00:59:51,470
Será mejor que cierres la puerta con llave.

347
00:59:51,520 --> 00:59:54,512
Todos podrían entrar.

348
00:59:55,440 --> 00:59:58,034
¿Qué estás haciendo?

349
00:59:58,080 --> 01:00:01,072
¿Te gusta afeitado?

350
01:00:02,080 --> 01:00:03,229
Deja eso.

351
01:00:03,280 --> 01:00:04,475
Sal de mi habitación.

352
01:00:04,520 --> 01:00:07,433
No seas tan mojigato. Tú también lo quieres.
¿No es así? - No.

353
01:00:07,480 --> 01:00:08,993
Quítate las manos de encima.

354
01:00:09,040 --> 01:00:11,509
Vamos. Lo haré mejor que este feo.
chica rubia.

355
01:00:11,560 --> 01:00:15,554
Sal de aquí. Déjame en paz.

356
01:00:16,480 --> 01:00:18,630
¿No te gusto?

357
01:00:18,680 --> 01:00:21,115
Te gustan más los viejos.

358
01:00:21,160 --> 01:00:24,152
¡Qué lástima! Adiós.

359
01:00:58,600 --> 01:01:02,594
Ah, mira aquí. Esa es la verdad.
¡Perra!

360
01:01:03,720 --> 01:01:07,714
Te sorprenderás.

361
01:03:22,480 --> 01:03:23,914
¿Qué puedo hacer por ti?

362
01:03:23,960 --> 01:03:25,951
La llave de mi auto, por favor.

363
01:03:27,280 --> 01:03:31,274
Su coche está enfrente del hotel.
- Gracias.

364
01:03:52,600 --> 01:03:54,796
Quieren matarte.

365
01:03:54,840 --> 01:03:58,834
Debería parecer un accidente.
Espero que lo logres.

366
01:05:47,000 --> 01:05:50,994
Ya no me pondrás ansioso.

367
01:07:13,680 --> 01:07:16,672
Lo siento Héctor.

368
01:07:18,000 --> 01:07:20,435
Pero sólo uno de nosotros podría sobrevivir.

369
01:07:20,480 --> 01:07:23,472
Y no fuiste tú.

370
01:07:28,840 --> 01:07:31,832
Y tú también, querida Svetlana.

371
01:07:31,880 --> 01:07:34,872
Obtendrá lo que se merece.

372
01:07:36,200 --> 01:07:40,080
Pasará algún tiempo hasta que ella se dé cuenta.
que es el disquete equivocado.

373
01:07:40,120 --> 01:07:43,112
¿No lo crees, Héctor?

374
01:08:00,440 --> 01:08:03,432
Hiciste un buen trabajo, Héctor.

375
01:08:41,000 --> 01:08:42,673
¡Ángelo!

376
01:08:42,720 --> 01:08:44,711
¡Hola Ángel!

377
01:08:47,680 --> 01:08:49,671
Soy yo. Anja.

378
01:08:50,000 --> 01:08:51,991
¡Anja! ¡Anja!

379
01:08:58,000 --> 01:09:01,994
¡Ángelo! ¡Por fin estás ahí!

380
01:09:03,040 --> 01:09:04,519
¿Me extrañaste?

381
01:09:04,560 --> 01:09:08,554
No, en absoluto.

382
01:09:30,000 --> 01:09:33,994
¿Sabes que soy una mujer rica?

383
01:09:34,560 --> 01:09:36,198
Por supuesto que lo eres.

384
01:09:36,240 --> 01:09:38,550
¿Cuantos millones?

385
01:09:39,000 --> 01:09:40,638
Nada de millones.

386
01:09:40,680 --> 01:09:42,830
estamos hablando de
¡OCHO MIL MILLONES!

387
01:09:42,880 --> 01:09:45,793
Sí, claro. Vamos.

388
01:09:46,560 --> 01:09:48,551
¡Vamos!

389
01:10:02,440 --> 01:10:04,590
¡Tonio! ¿Podemos alquilar tu barco?

390
01:10:04,640 --> 01:10:06,438
Si es necesario...

391
01:10:06,480 --> 01:10:09,040
No te preocupes. Esta vez lo pagaré.

392
01:10:09,080 --> 01:10:10,673
Eso significa que mi novia sí.

393
01:10:10,720 --> 01:10:14,475
Debes saber que es una mujer rica.

394
01:10:14,520 --> 01:10:16,511
Vamos.

395
01:10:27,280 --> 01:10:31,274
Te amo.

396
01:11:16,920 --> 01:11:20,914
Ángel. Prestar atención.

397
01:12:14,520 --> 01:12:19,515
Cuando te cuento esta historia
Disfruto la vida con Angelo.

398
01:12:21,000 --> 01:12:24,038
Disfruto la vida al máximo.

399
01:12:24,080 --> 01:12:28,074
Gracias a los ocho mil millones.

400
01:12:36,960 --> 01:12:40,954
Ocho mil millones son suficientes.

401
01:12:43,480 --> 01:12:48,475
Nunca más volví a saber de Svetlana.