0
00:00:46,755 --> 00:00:51,802
വാക്കിസാക്ക എന്ന ഞാൻ തോറ്റു
ജോസൻ്റെ തെക്കൻ സൈന്യം,

1
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
അസംഖ്യം കൂടുതലാണെങ്കിലും വിജയം കൈവരിക്കുന്നു.

2
00:00:56,807 --> 00:01:01,979
ഞങ്ങളുടെ വടക്കൻ മുന്നേറ്റത്തെ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ജോസോണിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ ഹൻയാങ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

3
00:01:02,813 --> 00:01:07,943
ജോസൻ്റെ നാവികസേന മാത്രമാണ് വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നത്

4
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
തെക്കൻ തീരത്ത്.

5
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
പ്രഭു ചാൻസലർ,

7
00:01:18,203 --> 00:01:21,915
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

8
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
ബൺറോക്കു വർഷം ഒന്ന്, അവാജിയിലെ വാകിസാക്ക.

9
00:01:33,552 --> 00:01:38,390
വേ എനിമി (വിദേശ ദ്വീപുകൾ) ബേസ്,
ബുസാൻപോ, ജിയോങ്‌സാങ്-ഡോ, ജൂൺ 1592

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
നന്ദി.

11
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
വാകിസാക യസുഹാരു

12
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
ബൊക്കൈസെൻ (കടൽ രാക്ഷസൻ)?

13
00:02:45,582 --> 00:02:46,582
ഡോണോ. (കർത്താവ്)

14
00:02:46,834 --> 00:02:49,586
നമ്മുടെ ശത്രുവായ യി സൺ-ഷിൻ ഒരു പുതിയ കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചു.

15
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
അത് ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു,

16
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
ഒരു ബോക്കൈസനെപ്പോലെ,

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
പുരാണ കടൽ രാക്ഷസൻ.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

19
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
അതിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം തീ പടർത്തുന്ന തലയുണ്ടായിരുന്നു.

20
00:03:04,476 --> 00:03:08,856
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഭീതിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

21
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
ബൊക്കൈസെൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

22
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
ഭയം ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

23
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
കപ്പൽ ഇടിച്ചോ?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
സച്ചിയോൺ തീരത്ത് തകർന്നു.

25
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

26
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
ഒരു മാസം മുമ്പ്, സച്ചിയോൺ
ഗ്യോങ്‌സാങ്-ഡോ, സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് ജോസിയോൺ

27
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
ചീഫ് ലീ ഇയോൺ-റയാങ്
പിന്നിലേക്ക് വരി!

28
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
നാം അഴിച്ചുവിടണം!

29
00:05:15,023 --> 00:05:16,942
പിന്നിലേക്ക് വരി!

30
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
ചീഫ് നഹ് ഡേ-യോങ്

31
00:05:38,422 --> 00:05:41,008
ഡ്രാഗൺ തല വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
എല്ലാ മുൻ പീരങ്കികളും ഒരേസമയം!

32
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
അവ ഇപ്പോൾ ലോഡുചെയ്യുക!

33
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
തീ!

34
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
അത് ബൊക്കൈസെൻ ആണ്!

35
00:06:03,238 --> 00:06:04,323
തീ!

36
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
ബുസാൻ കോട്ട

37
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
1592 ഏപ്രിൽ 13-ന്

38
00:07:51,805 --> 00:07:54,349
ബുസാൻ കോട്ട ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
വേ ഇൻവേഡേഴ്സ് വഴി.

39
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
ഹന്യാങ്

40
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
വേ ഫോഴ്‌സ് ബുസാൻ കോട്ട കീഴടക്കി,

41
00:07:58,937 --> 00:08:01,773
ജോസൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ ഹന്യാങ് അധിനിവേശം
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

42
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
പ്യോംഗ്യാങ്

43
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
സിയോൻജോ രാജാവ് വടക്ക് പ്യോംഗ്യാങ്ങിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു
ആക്രമണകാരികൾ വടക്കോട്ട് വീശുമ്പോൾ.

44
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
ഗ്വാങ്ഗ്യോസൻ

45
00:08:11,950 --> 00:08:15,162
ജിയോല്ല പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നുള്ള 50,000 സൈനികർ,
ഗ്യോങ്‌സാങ്, ചുങ്‌ചോങ്

46
00:08:15,245 --> 00:08:18,749
ഗ്വാങ്ഗ്യോസൻ പർവതത്തിൽ ഒത്തുകൂടി
തലസ്ഥാനമായ ഹന്യാങ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

47
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
ഗ്വാങ്ഗ്യോസൻ പർവ്വതം, യോംഗിൻ

48
00:08:21,710 --> 00:08:23,754
എന്നാൽ 1592 ജൂൺ 5-ന്

49
00:08:23,837 --> 00:08:29,843
2,000 പുരുഷന്മാരുമായി വാക്കിസാക്ക പതിയിരുന്ന്
ജോസൻ്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

50
00:08:34,723 --> 00:08:39,770
ജോസൻ ആയി കാണപ്പെട്ടു
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

51
00:08:43,023 --> 00:08:45,251
അതേസമയം, തെക്കൻ തീരത്ത്
ഗോസോങ്ങിൻ്റെ, ജിയോങ്‌സാങ്-ഡോ,

52
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
ഡാങ്‌ഹാങ്‌പോയിൽ 20 WAE കപ്പലുകൾ നശിച്ചു

53
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
ഇടത് ജിയോല്ല നേവി അഡ്മിറൽ ആയി
YI സൺ-ഷിൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കടലിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

54
00:08:51,657 --> 00:08:55,953
തൻ്റെ ആദ്യ നാവിക കാമ്പെയ്‌നിൽ
OKPO, HAPPO, JEOKJINPO എന്നിവിടങ്ങളിൽ,

55
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
അദ്ദേഹം 42 WAE കപ്പലുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

56
00:08:59,039 --> 00:09:05,045
തൻ്റെ രണ്ടാം കാമ്പെയ്‌നിൽ പോരാടുന്നു
അക്രോസ് സച്ചിയോൺ, ഡാങ്‌പോ, ഡാങ്‌ഹാൻപോ,

57
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നേരത്തെ വെടിയേറ്റ മുറിവ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

58
00:09:09,716 --> 00:09:15,722
ഹൻസൻ: റൈസിംഗ് ഡ്രാഗൺ

59
00:09:30,487 --> 00:09:34,199
മൂന്നാം നാവിക കാമ്പെയ്ൻ വരെ അഞ്ച് ദിവസം

60
00:09:40,247 --> 00:09:41,957
കടലാമ കപ്പൽ...

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
അഡ്മിറൽ. സർജൻ്റ് സോംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

62
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
അഡ്മിറൽ വോൺ എത്തി.

63
00:10:00,100 --> 00:10:02,370
സർജൻ്റ് സോംഗ് ഹുയി-റിപ്പ്
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം. ദാസനെ അയക്കുക.

64
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
അതെ സർ.

65
00:10:04,980 --> 00:10:08,609
ഇടത് ജിയോല്ല നാവികസേനയുടെ ആസ്ഥാനം, യോസു

66
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
എന്ത്? മുൻകരുതൽ സമരം?

67
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
വലത് ജിയോങ്‌സാംഗ് നാവികസേന, അഡ്മിറൽ വോൺ ഗ്യുൻ
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

68
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
കമാൻഡർ ജംഗ് യു.എൻ
ബുസാൻ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നാം തിടുക്കം കൂട്ടണം.

69
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പിടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
വെയ് ആക്രമണകാരികൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ല.

70
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
നമ്മൾ ആദ്യം സമരം ചെയ്യണം.

71
00:10:24,958 --> 00:10:29,671
ചെറിയ വിജയങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രധാന താവളത്തെ ആക്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

72
00:10:29,755 --> 00:10:32,007
നന്നായി, നന്നായി...

73
00:10:32,090 --> 00:10:36,637
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു
ആ ചെറിയ വിജയങ്ങളിൽ.

74
00:10:36,720 --> 00:10:41,058
ബുസാനിലെ ശത്രു ജനറൽ നയിച്ചു
യോംഗിലെ ഗ്വാങ്ഗ്യോസൻ യുദ്ധം.

75
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ചീഫ് കമാൻഡർ ലീ ഗ്വാങ്,

76
00:10:44,686 --> 00:10:47,981
ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ചവൻ
ഗ്വാങ്ഗിയോസൻ പർവതത്തിലോ?

77
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
അവൻ്റെ ആളുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

78
00:10:50,275 --> 00:10:53,862
തോൽവിക്ക് അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

79
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു വേലിയേറ്റമുണ്ട്.

80
00:10:57,616 --> 00:11:00,410
നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കണം, ആക്രമിക്കരുത്!

81
00:11:03,830 --> 00:11:06,625
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:11:06,708 --> 00:11:10,671
അതോ നിങ്ങളുടെ കീഴാളർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

83
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- കീഴാളർ?

84
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
അഡ്മിറൽ വോൺ,

85
00:11:14,967 --> 00:11:17,195
വലത് ജിയോല്ല നേവി, അഡ്മിറൽ ലീ ഇഒകെ-ജിഐ
നിനക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

86
00:11:17,219 --> 00:11:20,806
പ്രതിരോധം! ഇരുമ്പുമൂടിയ പ്രതിരോധം!

87
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
കടലിൽ ഇരുമ്പ് പൊതിഞ്ഞ തടസ്സത്തോടെ,

88
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും
ഇടത് ജിയോല്ല നാവികസേനയുടെ ആസ്ഥാനം.

89
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
ഞാൻ പ്രൊവിഷണൽ കത്തിച്ചു കളയും
വലത് ജിയോങ്‌സാങ് നേവി ആസ്ഥാനം,

90
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
പകരം നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചേരുന്നു.

91
00:11:30,941 --> 00:11:34,653
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത കപ്പലിനൊപ്പം
ശത്രുവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

92
00:11:35,529 --> 00:11:38,907
ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം ഇവിടെയായിരിക്കില്ല
ഒരു ഉരുക്ക് കോട്ട?

93
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
വലത് ജിയോങ്‌സാംഗ് നാവികസേന
കമാൻഡർ ലീ അൻ-റിയോങ്

94
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ
എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.

95
00:11:58,677 --> 00:12:00,613
ലെഫ്റ്റ് ജിയോല്ല നേവി, കമാൻഡർ ഇഒ യംഗ്-ഡാം
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കേഡറ്റായതിനാൽ

96
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
ഇപ്പോൾ കമാൻഡറായി തിരക്കിലാണ്,

97
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
ഇതൊരു പഴയ അധ്യാപക അവസരമാണ്

98
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
അപൂർവ കമ്പനി ആസ്വദിക്കാൻ.

99
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നല്ല ഉത്സാഹത്തിലാണ്.

100
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
നല്ല ആരോഗ്യം, അത് തോന്നുന്നു.

101
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

102
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
ഭയാനകമായ ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കീഴിൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:12:20,324 --> 00:12:24,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപരിചിതനല്ല
ഭയാനകമായ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

104
00:12:24,953 --> 00:12:27,331
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

105
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
ശുഭരാത്രി, സർ.

106
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
വേ (വിദേശ ദ്വീപുകൾ) എനിമി ബേസ്,
ബുസാൻപോ, ജിയോൻസാങ്-ഡോ

107
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
ലോർഡ് ചാൻസലർ ഉണ്ട്

108
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ.

109
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം,

110
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
ഉപദേശകൻ.

111
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

112
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
ഇത് തിടുക്കത്തിൽ പെട്ടതല്ലേ?

113
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
കുറോഡ കൺബെയ്
ലോർഡ് ചാൻസലറുടെ ഉപദേശകൻ

114
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
ഇവിടെ.

115
00:13:14,086 --> 00:13:17,923
പ്രഭു ചാൻസലർ മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു.

116
00:13:32,312 --> 00:13:37,109
യോംഗിൻ യുദ്ധത്തിൽ
ഗ്വാങ്ഗ്യോസൻ പർവതത്തിൽ,

117
00:13:37,609 --> 00:13:41,154
50,000 പേരെ ഞാൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2,000 മാത്രം കൊണ്ട്?

118
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
എന്തുകൊണ്ട്,

119
00:13:43,615 --> 00:13:49,621
നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവരെ പിടികൂടി
മുൻകരുതൽ പതിയിരുന്ന്.

120
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
YEOSU
യി സൺ-ഷിൻ്റെ ആസ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്

121
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
ഉടൻ അടിക്കണം.

122
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
എന്നിട്ട്...

123
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
അപ്പോൾ?

124
00:14:02,926 --> 00:14:07,472
നമ്മൾ കോനിഷിയുടെ വിഭജനം ശക്തിപ്പെടുത്തണം
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ വടക്ക്.

125
00:14:07,890 --> 00:14:09,141
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

126
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
നമ്മുടെ ജോസോൺ കീഴടക്കൽ പൂർത്തിയാകും.

127
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

128
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
പ്രഭു ചാൻസലറുടെ യോഗ്യൻ
പ്രമുഖ യോദ്ധാവ്.

129
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ വടക്കോട്ട് കോനിഷി

130
00:14:20,652 --> 00:14:22,863
നിങ്ങൾക്ക് കാണപ്പെടും,
നന്ദിയോടെ വണങ്ങുന്നു.

131
00:14:23,614 --> 00:14:27,659
നിങ്ങൾ വേഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റ് ജനറൽമാരെപ്പോലെ

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,288
നേരെ മിംഗ് ചൈനയിലേക്ക്.

133
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

134
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
സംശയമില്ല, നിങ്ങളും കൊതിക്കുന്നു

135
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
മിംഗ് ചൈനയുടെ കീഴടക്കൽ.

136
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
എന്നിരുന്നാലും,

137
00:14:44,134 --> 00:14:47,179
ഒരു സോളോ കാമ്പെയ്‌നിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

138
00:14:47,262 --> 00:14:50,849
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അപകടത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

139
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
സംയുക്ത പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ.

140
00:14:56,980 --> 00:14:58,774
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
അതിനാൽ,

142
00:15:01,235 --> 00:15:02,861
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

143
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
കാറ്റോയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

144
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
ടർട്ടിൽ ഷിപ്പ് ഡോക്ക്യാർഡ്
ഇടത് ജിയോല്ല നാവികസേനയുടെ ആസ്ഥാനം

145
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ തല നീക്കം ചെയ്യുകയാണോ?

146
00:15:14,665 --> 00:15:17,960
സച്ചിയോൺ യുദ്ധം മുതൽ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

147
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
ഞാൻ രാത്രികൾ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു
വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

148
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
നിനക്ക് കടലാമ കപ്പൽ വേണം എന്ന്.

149
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
റാമിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഇനി ലഭിക്കില്ലേ?

150
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

151
00:15:33,225 --> 00:15:37,646
അതിൻ്റെ വേഗതയും മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?

152
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
തീർച്ചയായും, സർ.

153
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
തലയില്ലാത്ത കടലാമ കപ്പൽ...

154
00:15:53,245 --> 00:15:55,163
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

155
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
ഏറ്റവും പുതിയ വേ അധിനിവേശക്കാർ എത്തുന്നു
ബുസാനിൽ...

156
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
അവർ വളരെ ശക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

157
00:16:05,007 --> 00:16:07,926
അഡ്മിറൽ യിയുടെ ഉത്തരവ് എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?

158
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
നന്നായി...

159
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
ഗണ്ണറി മാസ്റ്റർ
ലീ ബോങ്-സു

160
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു

161
00:16:13,140 --> 00:16:15,700
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ തോക്ക് പവർ ചേരുവകളും,
അത് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു.

162
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
എന്നാൽ കടലാമ കപ്പലുകൾ വല്ലാതെ അലറുന്നു.

163
00:16:18,896 --> 00:16:20,772
വെടിമരുന്ന് ചീറ്റുന്ന രാക്ഷസന്മാർ, അവർ.

164
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
കടലാമ കപ്പലുകൾക്ക് ചേരാം
അഡ്മിറൽ കപ്പൽ

165
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

166
00:16:28,363 --> 00:16:31,575
റാമിംഗ് കപ്പലുകൾ റാമിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണം.

167
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
ശരിയാണ്.

168
00:16:35,621 --> 00:16:36,747
വഴിയിൽ,

169
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

170
00:16:43,837 --> 00:16:44,671
എന്താണിത്?

171
00:16:44,755 --> 00:16:47,925
മൃഗത്തെ ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചു.

172
00:16:48,467 --> 00:16:52,095
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുകയോ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ,
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

173
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
- എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

174
00:16:57,559 --> 00:17:00,145
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഒരു ആമ സൂപ്പ് വേവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

175
00:17:00,938 --> 00:17:04,566
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഷെൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

176
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
ആ ധിക്കാരം.

177
00:17:13,534 --> 00:17:16,870
പ്രതിരോധം! ഇരുമ്പുമൂടിയ പ്രതിരോധം!

178
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കണം, ആക്രമിക്കരുത്!

179
00:17:21,458 --> 00:17:26,630
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് എനിക്കുണ്ട്
ചീഫ് കമാൻഡർ ലീ ഗ്വാങ് അയച്ചു.

180
00:17:31,552 --> 00:17:33,595
അവൻ വേദനിച്ചു

181
00:17:33,679 --> 00:17:37,975
തൻ്റെ തോൽവി ഓർക്കാൻ
ഗ്വാങ്ഗിയോസൻ പർവതത്തിൽ.

182
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
ശത്രു വാകിസാക്ക

183
00:17:40,769 --> 00:17:44,398
പിന്നിൽ നിന്നില്ല
സുവോൻ കോട്ട കാക്കാൻ.

184
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
പകരം, അവൻ മുന്നേറി
യോംഗിൻ്റെ ഗ്വാങ്ഗിയോസൻ പർവതത്തിലേക്ക്,

185
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ തളർത്തുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

186
00:17:53,115 --> 00:17:55,826
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവരുടെ കാവൽ താഴ്ത്തിയപ്പോൾ,

187
00:17:55,909 --> 00:17:59,246
ഒരു തുറന്ന വയലിൽ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുക,

188
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
പുലർച്ചെ വാകിസാക്ക പതിയിരുന്ന്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

189
00:18:06,920 --> 00:18:10,299
അവൻ്റെ കോട്ട സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

190
00:18:10,382 --> 00:18:13,635
ഒരു പ്രതിരോധ തന്ത്രവുമില്ലാതെ.

191
00:18:17,806 --> 00:18:19,141
അഡ്മിറൽ യി.

192
00:18:23,395 --> 00:18:24,855
തിരുമേനി സന്ദേശം അയക്കുന്നു.

193
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

194
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു.

195
00:18:45,751 --> 00:18:47,991
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉയിജുവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിലൂടെ.

196
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്യോങ്‌യാങ് കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

197
00:18:53,467 --> 00:18:55,886
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്.

198
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റി ഉയിജുവിലേക്ക് പോയതെന്ന് നാം ചോദിക്കണം

199
00:18:59,848 --> 00:19:01,517
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിലൂടെ.

200
00:19:01,600 --> 00:19:05,812
ചീഫ് കമാൻഡർ മുൻഗണന നൽകി
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയായ ഹംഗ്യോങ്-ദോ

201
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
ഒരു പ്രതിരോധ അടിത്തറയായി,

202
00:19:08,482 --> 00:19:12,027
എന്നാൽ തിരുമേനി ഉയിജുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പകരം വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിലൂടെ.

203
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
വിൽ ഹിസ് മജസ്റ്റി

204
00:19:15,572 --> 00:19:17,824
മിംഗ് ചൈനയിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് അഭയം തേടണോ?

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
അത് പറ്റില്ല.

206
00:19:21,578 --> 00:19:25,123
അത് ജനങ്ങളുടെ മനോവീര്യം തകർക്കും

207
00:19:26,208 --> 00:19:28,293
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ വിധിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജോസോൺ തടവുകാർക്കൊപ്പം,

209
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
ജോസൻ്റെ നേവി പീരങ്കികൾ ഒരു ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിലെത്തുന്നു
1,000 യാർഡ്.

210
00:19:40,848 --> 00:19:43,141
500 യാർഡിനുള്ളിൽ അവ വിനാശകരമാണ്.

211
00:19:43,684 --> 00:19:47,688
വാടനാബെ ഷിച്ചിമോൻ
100 യാർഡിനുള്ളിൽ അവർ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

212
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
നൂറു മീറ്റർ.

213
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
അവരുടെ പനോക്‌സിയോൺ (ജോസോൺ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ)

214
00:19:55,028 --> 00:19:57,155
പീരങ്കികൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് വിചിത്രമായ ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

215
00:19:57,406 --> 00:19:58,532
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

216
00:19:58,991 --> 00:20:01,785
റീലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,
അവർ തങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ തിരിക്കുന്നു,

217
00:20:02,327 --> 00:20:04,997
മറുവശത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്പ്പ്.

218
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
രസകരമായ.

219
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
എന്നിരുന്നാലും,

220
00:20:11,962 --> 00:20:14,715
അവരുടെ പനോക്‌സിയോൺ കപ്പലുകൾ തീപിടിച്ചാലും
ആ വഴി വേഗത്തിൽ,

221
00:20:14,798 --> 00:20:17,718
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ അമർത്താം
200 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന്,

222
00:20:17,801 --> 00:20:19,511
അവരുടെ കപ്പലുകളെ മറികടക്കുന്നു.

223
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
200 യാർഡിൽ നിന്ന്,

224
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
അവരെ മറികടക്കുന്നു.

225
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
ഡോണോ.

226
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
നമുക്ക് വീണ്ടും പതിയിരിക്കണം.

227
00:20:31,940 --> 00:20:33,620
മാനബെ സമനോസുകെ
ഒരേസമയം കപ്പൽ വിന്യസിക്കുക.

228
00:20:34,526 --> 00:20:37,988
അവർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ,

229
00:20:39,865 --> 00:20:44,328
ആ വിഷമകരമായ കാര്യം ഞങ്ങൾ തകർത്തുകളയും.

230
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കടൽ രാക്ഷസനായ ബോക്കൈസെൻ ആണ്,

231
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
അതോ അവരുടെ മെകുറാബൂൺ (അന്ധകപ്പൽ)?

232
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
മെകുറബുനെ.

233
00:21:01,136 --> 00:21:02,888
ബ്ലൈൻഡ് കപ്പൽ.

234
00:21:04,097 --> 00:21:07,476
ബൊക്കൈസെനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ് ആ പേര്.

235
00:21:08,101 --> 00:21:11,355
മെകുറാബൂൺ ഒരു യുദ്ധം മാത്രമാണ് നടത്തിയത്.

236
00:21:11,688 --> 00:21:12,981
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:21:14,191 --> 00:21:16,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കപ്പലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

238
00:21:16,151 --> 00:21:18,612
ഒരു ഭീകരനായ ബൊക്കൈസെൻ ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ?

239
00:21:22,533 --> 00:21:23,575
സഹീ.

240
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

241
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
ലെഫ്റ്റ് ജിയോല്ല നാവികസേനയെ പരിശോധിക്കൂ.

242
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
മെകുറാബ്യൂണിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

243
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
കൂടാതെ,

244
00:21:35,838 --> 00:21:38,048
യി സൺ-ഷിനെ കുറിച്ച്.

245
00:21:46,139 --> 00:21:47,224
വടനബെ.

246
00:21:48,517 --> 00:21:51,436
കൊബയാകാവയെക്കുറിച്ച്
ആറാം ഡിവിഷനെ നയിക്കുന്നു

247
00:21:51,520 --> 00:21:53,605
ജിയോല്ല-ഡോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഗെംസനിൽ.

248
00:21:57,192 --> 00:21:59,319
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

249
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
അഡ്മിറൽ.

250
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
അഡ്മിറൽ യി.

251
00:22:07,953 --> 00:22:10,664
നമ്മുടെ ആസ്ഥാനം ഇവിടെയായിരിക്കാം
തിരുമേനിയുടെ അവസാനത്തെ അഭയം.

252
00:22:10,747 --> 00:22:12,666
യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതിനു പകരം,

253
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
ഒരുപക്ഷേ നാം ഈ സ്ഥലം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചേക്കാം
അഡ്മിറൽ വോൺ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

254
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
ഇനിയും ആക്രമിക്കുമോ

255
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
ബുസാൻ കോട്ടയിലെ വേ ആക്രമണകാരികളുടെ താവളം?

256
00:22:32,060 --> 00:22:35,189
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

257
00:22:39,651 --> 00:22:40,903
അങ്ങനെയല്ലേ?

258
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
ഒരുപക്ഷേ അത്.

259
00:22:45,574 --> 00:22:47,576
എന്നാൽ അഡ്മിറൽ വോൺ പറഞ്ഞതുപോലെ,

260
00:22:48,327 --> 00:22:50,579
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലാണ്.

261
00:22:51,830 --> 00:22:55,209
ബുസാനിലെ ആക്രമണത്തിന് ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.

262
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയോ ആക്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

263
00:22:58,504 --> 00:23:00,881
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ പദ്ധതി എന്താണ്?

264
00:23:05,427 --> 00:23:06,595
ഒരുപക്ഷേ

265
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
നമ്മുടെ അടുത്ത യുദ്ധം തീരുമാനിക്കും

266
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിധി.

267
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
ഹ്യൂങ്‌ഗുക്സ ക്ഷേത്ര അഭയം
അരി ഉരുളകൾ!

268
00:23:35,749 --> 00:23:36,834
അരി!

269
00:23:38,001 --> 00:23:40,087
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

270
00:23:53,392 --> 00:23:56,019
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ബുസാൻ കോട്ടയിൽ കണ്ടു.

271
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
രസകരമായ.

272
00:24:08,198 --> 00:24:09,867
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

273
00:24:34,975 --> 00:24:37,019
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.

274
00:24:37,102 --> 00:24:39,396
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

275
00:24:39,479 --> 00:24:44,776
എന്നാൽ ആറാം ഡിവിഷൻ്റെ കമാൻഡറായി,

276
00:24:44,860 --> 00:24:48,739
ഞാൻ, കൊബയാകാവ, ജിയോഞ്ജു കോട്ടയെ ആക്രമിക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

277
00:24:48,822 --> 00:24:52,910
ഇപ്പോൾ ഗെംസൻ കോട്ട വൃത്തിയാക്കി
ജോസോൺ പീപ്പിൾസ് മിലിഷ്യയുടെ,

278
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
എനിക്ക് താമസിയാതെ ജിയോഞ്ജു കോട്ടയിലേക്ക് മുന്നേറാം
ജിയോല്ല-ഡോയിൽ.

279
00:25:06,381 --> 00:25:07,758
എൻ്റെ മറുപടി എഴുതുക.

280
00:25:09,760 --> 00:25:14,306
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയെ ആക്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ആറാമത്തെ ഡിവിഷനോടൊപ്പം,

281
00:25:14,932 --> 00:25:17,851
യി സൺ-ഷിനെ അടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജിയോല്ല നാവികസേനയുടെ ആസ്ഥാനം വിട്ടു.

282
00:25:17,935 --> 00:25:21,980
അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ജിയോല്ല-ഡോയിലെ എൻ്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും.

283
00:25:22,064 --> 00:25:26,401
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ജിയോഞ്ചു കോട്ടയല്ല, ഇടതുപക്ഷ ജിയോല്ല നേവി.

284
00:25:26,485 --> 00:25:29,696
ഇപ്പോൾ, ഈ ആക്രമണത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,

285
00:25:29,780 --> 00:25:32,157
അത് പ്രഭു ചാൻസലറെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

286
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
ഡോണോ.

287
00:25:40,582 --> 00:25:44,086
നിങ്ങൾ കൊബയാകാവയെ അനുവദിക്കുമോ?
എല്ലാം ജിയോല്ല-ഡോ?

288
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
യി നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു തടസ്സം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

289
00:25:47,089 --> 00:25:48,382
വെറുമൊരു തടസ്സം?

290
00:25:51,718 --> 00:25:54,346
യിയെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?

291
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
അയാളെ പിടികൂടി
ഒരു മുൻകൂർ പണിമുടക്കിനൊപ്പം!

292
00:25:58,225 --> 00:25:59,810
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്ഗ്യോസനിൽ ചെയ്തതുപോലെ!

293
00:25:59,893 --> 00:26:01,728
നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കാം.

294
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
കരയിലും നാം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

295
00:26:03,522 --> 00:26:06,859
ഇത് സമ്പൂർണ്ണ വിജയത്തിനുള്ള പദ്ധതിയാണ്,
എനിക്കുള്ളത്, യിക്ക് ഇല്ല.

296
00:26:06,942 --> 00:26:10,153
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ...
- ജോസൻ ഉടൻ വീഴും.

297
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
യുദ്ധം മിംഗ് ചൈനയിലേക്ക് മാറും.

298
00:26:13,031 --> 00:26:15,158
ആദ്യം മിങ്ങിൽ എത്തി,

299
00:26:15,701 --> 00:26:17,786
നാം കൂടുതൽ കീഴടക്കും.

300
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ജിയോല്ല-ഡോ വിളറി.

301
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

302
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
പക്ഷേ

303
00:26:24,793 --> 00:26:28,672
കാറ്റോയുടെ കപ്പൽ യഥാസമയം എത്തുമോ?

304
00:26:28,755 --> 00:26:32,426
കൻബെയ് തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

305
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
അവൻ അത് സംഭവിക്കും.

306
00:26:37,472 --> 00:26:41,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് സച്ചിയനിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചേർന്നത്
ജിയോല്ലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഗെംസാനിലെ വിഭജനം?

307
00:26:41,852 --> 00:26:45,397
അവർ Geumsan ൽ നിന്ന് വിന്യസിക്കുമോ
ജിയോഞ്ജു കോട്ട ആക്രമിക്കാൻ?

308
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
അവർ എപ്പോൾ സമരം ചെയ്യും?

309
00:26:47,649 --> 00:26:49,067
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

310
00:26:49,151 --> 00:26:50,360
ഒന്നുമില്ല.

311
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
ഒന്നുമില്ല.

312
00:26:58,827 --> 00:27:00,662
വിഡ്ഢികളേ!

313
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയ്ക്ക് കാര്യമില്ല.

314
00:27:03,540 --> 00:27:06,668
നമ്മുടെ വേ സൈന്യം കൂടിവരികയാണ്

315
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
ബുസാനിൽ ധാരാളം.

316
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
ജോസനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും

317
00:27:12,633 --> 00:27:15,260
മിംഗ് ചൈനയിലേക്കും ഇന്ത്യയിലേക്കുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

318
00:27:15,344 --> 00:27:19,056
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കണം!

319
00:27:42,371 --> 00:27:43,705
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

320
00:27:49,378 --> 00:27:50,754
- അഡ്മിറൽ!
- അഡ്മിറൽ!

321
00:27:50,838 --> 00:27:52,005
എന്തിന്, നീ!

322
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

323
00:27:59,513 --> 00:28:00,848
ഡോണോ!

324
00:28:00,931 --> 00:28:03,225
അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

325
00:28:03,308 --> 00:28:05,102
സുഖമാണോ?

326
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
ഡോണോ!

327
00:28:15,028 --> 00:28:18,949
ഞങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

328
00:28:19,700 --> 00:28:23,787
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു ഹീറോയാണ്!

329
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കരുത്.

330
00:28:33,797 --> 00:28:35,966
അയാൾക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

331
00:29:07,998 --> 00:29:09,374
ഈ യുദ്ധം...

332
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

333
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:29:17,424 --> 00:29:20,052
എന്താണ് ഈ യുദ്ധം?

335
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
നീതിമാന്മാരുടെ യുദ്ധം
നീതികെട്ടവർക്കെതിരെ.

336
00:29:29,603 --> 00:29:33,106
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ലേ?

337
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
ഇല്ല.

338
00:29:53,710 --> 00:29:56,922
ഞാൻ നിന്നെ സച്ചിയോൺ വെടിവച്ചു.

339
00:29:58,423 --> 00:30:01,635
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

340
00:30:03,470 --> 00:30:06,849
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ സൈനികനെ രക്ഷിക്കാൻ.

341
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
പക്ഷേ എൻ്റെ കമാൻഡർ

342
00:30:14,606 --> 00:30:16,400
ഞങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പരിചകളായി ഉപയോഗിച്ചു

343
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

344
00:30:24,700 --> 00:30:28,662
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.

345
00:30:46,180 --> 00:30:48,682
നോക്ഡുണ്ടോ ദ്വീപ്,
ഹംഗ്യോങ്-ഡോ (വടക്കുകിഴക്കൻ അതിർത്തി)

346
00:32:20,774 --> 00:32:22,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

347
00:32:53,473 --> 00:32:57,352
അവൻ്റെ കോട്ട സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

348
00:32:58,061 --> 00:33:01,231
ഒരു പ്രതിരോധ തന്ത്രവുമില്ലാതെ.

349
00:33:06,945 --> 00:33:09,031
പ്രതിരോധിച്ചു

350
00:33:09,114 --> 00:33:12,492
ഒരു പ്രതിരോധ തന്ത്രവുമില്ലാതെ.

351
00:33:30,969 --> 00:33:34,932
മൂന്നാം നാവിക കാമ്പെയ്ൻ വരെ മൂന്ന് ദിവസം

352
00:33:44,024 --> 00:33:48,445
ഈ രൂപീകരണം പ്രതിരോധകരമാണോ? അതോ ആക്ഷേപകരമോ?

353
00:33:49,571 --> 00:33:53,450
തീർച്ചയായും പ്രതിരോധം.
കടലിൽ ഒരു തടസ്സം പോലെ.

354
00:33:54,618 --> 00:33:56,370
കടലിൽ ഒരു തടസ്സം?

355
00:33:57,621 --> 00:33:58,872
അവിടെ,

356
00:33:58,956 --> 00:34:01,875
ഞങ്ങൾ വേ അധിനിവേശക്കാരുടെ ആക്രമണത്തെ അനുകരിക്കുകയാണ്.

357
00:34:13,595 --> 00:34:15,973
ഇത് തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

358
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
ക്രെയിൻ ചിറകിൻ്റെ രൂപീകരണം.

359
00:34:25,482 --> 00:34:26,567
അതെ, അഡ്മിറൽ.

360
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
ക്രെയിൻ ചിറകുകളുടെ രൂപീകരണം!

361
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
ക്രെയിൻ ചിറകുകളുടെ രൂപീകരണം!

362
00:34:41,874 --> 00:34:44,376
നമ്മൾ ഇടതു വിങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങണം.

363
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
അതെ സർ.

364
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
വലതുപക്ഷത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

365
00:34:48,547 --> 00:34:49,715
ഇരട്ടയിൽ.

366
00:34:49,798 --> 00:34:50,883
അതെ സർ.

367
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
ഞങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുകയാണ്!

368
00:35:15,699 --> 00:35:17,075
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശ്രദ്ധിക്കുക!

369
00:35:18,827 --> 00:35:20,913
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക!

370
00:35:20,996 --> 00:35:23,582
ഞങ്ങൾ ഇടത് വിംഗിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ്!

371
00:35:27,127 --> 00:35:29,838
വലതു വിങ്ങ് അസ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

372
00:35:30,881 --> 00:35:33,967
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ നേരെ പോകും.

373
00:35:44,019 --> 00:35:46,230
- ഗോവണി ഉയർത്തുക.
- അവരെ ഉയർത്തുക!

374
00:35:50,317 --> 00:35:51,485
കപ്പൽ തിരിക്കുക.

375
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
തിരിക്കുക!

376
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
തുറമുഖം, നിർത്തുക!

377
00:35:57,366 --> 00:35:59,493
തിരിക്കുക!

378
00:35:59,701 --> 00:36:02,829
സ്റ്റാർബോർഡ് തുഴകൾ, വേഗത്തിൽ തുഴയുക!

379
00:36:11,380 --> 00:36:12,881
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

380
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

381
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
- തിരിക്കുക.
- തിരിക്കുക!

382
00:36:34,486 --> 00:36:35,863
തിരിക്കുക!

383
00:36:35,946 --> 00:36:38,782
തുറമുഖം, നിർത്തുക! തിരിക്കുക!

384
00:37:00,971 --> 00:37:04,725
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും ചെറിയ ദൂരത്തിനുള്ളിൽ.

385
00:37:05,142 --> 00:37:09,146
അഡ്മിറൽ വോണിൻ്റെ കപ്പലുകൾക്കൊപ്പമല്ല
അത് പരിശീലനത്തിൻ്റെ അഭാവം.

386
00:37:11,190 --> 00:37:14,026
അവനെ രൂപീകരണത്തിൽ നിലനിർത്തുക.

387
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
അഡ്മിറൽ ലീ ഇയോക്ക്-ജിക്ക് ഇത് കൈമാറുക.

388
00:37:19,156 --> 00:37:20,324
അതെ സർ.

389
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
കപ്പൽ തിരിക്കുക!

390
00:37:40,344 --> 00:37:41,512
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

391
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
സച്ചിയോൺ യുദ്ധം മുതൽ,

392
00:37:43,764 --> 00:37:45,599
മെകുറാബ്യൂണിനെ പരിശീലനത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

393
00:37:50,312 --> 00:37:53,065
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മെകുറാബ്യൂണിനൊപ്പം.

394
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
അത് എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

395
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കും.

396
00:38:01,031 --> 00:38:02,074
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

397
00:38:09,873 --> 00:38:12,167
- തീ!
- എന്തുവേണം?

398
00:38:18,507 --> 00:38:21,051
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

399
00:38:30,853 --> 00:38:32,688
തടവുകാരുടെ സെല്ലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു!

400
00:38:32,771 --> 00:38:35,649
തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! അവർക്ക് ശേഷം!

401
00:39:19,484 --> 00:39:21,653
ഒരു സന്യാസിക്ക് നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

402
00:39:21,737 --> 00:39:23,864
അവരെ പിടിക്കൂ! തടവുകാരെ പിടിക്കൂ!

403
00:39:30,204 --> 00:39:32,414
കടലാമ കപ്പൽ തീപിടിച്ചു!

404
00:39:32,497 --> 00:39:34,750
തീ അണക്കുക! ഇപ്പോൾ!

405
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
എന്നെ പിന്തുടരുക.

406
00:40:13,497 --> 00:40:15,123
നിങ്ങൾ സ്വയം ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:40:15,374 --> 00:40:17,584
കടലാമ കപ്പൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്!

408
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു അപവാദവുമില്ലാതെ!

409
00:40:20,587 --> 00:40:22,047
ഇത് ഡ്യൂട്ടിയിലെ പരാജയമാണ്!

410
00:40:30,389 --> 00:40:34,518
അഡ്മിറൽ. തല ചാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

411
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി, സർ.

412
00:40:36,186 --> 00:40:38,272
നീക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

413
00:40:39,106 --> 00:40:40,732
വേഗത്തിലാക്കുക!

414
00:40:40,816 --> 00:40:41,859
അഡ്മിറൽ.

415
00:40:42,067 --> 00:40:45,112
ഏതാനും തടവുകാരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

416
00:40:46,947 --> 00:40:48,156
വേഗത്തിലാക്കുക!

417
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
- അഡ്മിറൽ.
- കടലാമ കപ്പലിന് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ?

418
00:40:53,996 --> 00:40:56,415
ചീഫ് ലീ ജി-നാം
ചില പൊള്ളലുകൾ. ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

419
00:40:56,498 --> 00:41:01,295
തല ചാരൻ മോഷ്ടിച്ചു
കടലാമ കപ്പലിൻ്റെ നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ.

420
00:41:05,966 --> 00:41:07,509
ചീഫ് നഹ് എവിടെയാണ്?

421
00:41:07,801 --> 00:41:11,096
സൺചിയോൺ ഡോക്ക് യാർഡിൽ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.

422
00:41:11,305 --> 00:41:13,056
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

423
00:41:28,155 --> 00:41:30,532
സീക്രട്ട് ഡോക്ക്യാർഡ്, സൺചിയോൺ, യോസുവിന് സമീപം

424
00:41:33,285 --> 00:41:35,370
ഈ കടലാമ കപ്പൽ മികച്ചതായിരിക്കണം!

425
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
ആ ജോയിൻ്റ് മുദ്രയിടുക!

426
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
അഡ്മിറൽ! അഡ്മിറൽ.

427
00:41:45,464 --> 00:41:48,258
ചാരന്മാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

428
00:41:49,176 --> 00:41:52,471
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
കടലാമ കപ്പലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

429
00:41:52,554 --> 00:41:55,682
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ തല വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.

430
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
അതെ സർ.

431
00:42:02,147 --> 00:42:03,941
നമുക്ക് ഉടൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

432
00:42:05,442 --> 00:42:09,947
ഈ കടലാമ കപ്പൽ തയ്യാറാകുമോ?

433
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

434
00:42:12,783 --> 00:42:15,327
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വേണം.

435
00:42:19,498 --> 00:42:21,333
ചാരന്മാർ രക്ഷപ്പെട്ടു

436
00:42:21,917 --> 00:42:23,961
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം.

437
00:42:24,586 --> 00:42:28,298
വാക്കിസാക്ക പഠിക്കും
കടലാമ കപ്പലിൻ്റെ ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ച്.

438
00:42:29,508 --> 00:42:30,592
അഡ്മിറൽ.

439
00:42:31,468 --> 00:42:33,637
ഈ പുതിയ കടലാമ കപ്പൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

440
00:42:38,475 --> 00:42:42,604
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യും
കടലാമ കപ്പലുകൾ ഇല്ലാതെ.

441
00:42:46,942 --> 00:42:48,151
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

442
00:42:51,530 --> 00:42:52,531
അഡ്മിറൽ.

443
00:42:57,327 --> 00:43:00,247
വശങ്ങൾ ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

444
00:43:01,039 --> 00:43:05,711
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കാൻ നല്ലതാണ്
എന്നാൽ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമായി.

445
00:43:06,003 --> 00:43:07,421
കൂടാതെ,

446
00:43:08,839 --> 00:43:11,717
തലയും കവറും ഭാരമുള്ളതായിരിക്കണം.

447
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

448
00:43:18,682 --> 00:43:20,434
ജുൻസ, അതായിരുന്നോ?

449
00:43:22,686 --> 00:43:25,147
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കപ്പലിനെതിരെ പോരാടി.

450
00:43:25,397 --> 00:43:28,859
അതെ, സച്ചിയോൺ യുദ്ധത്തിൽ.

451
00:43:29,067 --> 00:43:32,487
തീർച്ചയായും, അതിൻ്റെ ചലനം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നി.

452
00:43:32,821 --> 00:43:34,114
പോകൂ.

453
00:43:34,781 --> 00:43:35,824
സച്ചയോനിൽ,

454
00:43:35,908 --> 00:43:38,327
യിയുടെ വശീകരണ തന്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീണു.

455
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
ആകർഷിക്കുന്ന തന്ത്രമോ?

456
00:43:40,329 --> 00:43:41,580
അതെ സർ.

457
00:43:42,623 --> 00:43:43,790
എന്നിരുന്നാലും,

458
00:43:43,874 --> 00:43:45,959
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

459
00:43:46,043 --> 00:43:49,379
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

460
00:43:49,588 --> 00:43:53,342
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ.

461
00:43:53,675 --> 00:43:57,763
ഒരിക്കൽ അത് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലിൽ ഇടിച്ചു,

462
00:43:58,138 --> 00:43:59,890
ഡ്രാഗൺ തല മറച്ചിരുന്നു,
നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

463
00:43:59,973 --> 00:44:02,142
ഡ്രാഗൺ തല കെട്ടിയിരുന്നോ?

464
00:44:02,226 --> 00:44:03,227
അതെ സർ.

465
00:44:07,356 --> 00:44:09,900
അതിനാൽ, അതായിരുന്നു പോരായ്മ.

466
00:44:12,736 --> 00:44:15,239
ഒരു വികലമായ ആട്ടുകൊറ്റൻ.

467
00:44:18,659 --> 00:44:19,743
എന്നിട്ടും,

468
00:44:20,077 --> 00:44:24,289
അതിനെ ബോക്കൈസെൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
നമ്മുടെ മനുഷ്യരിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭീകരത.

469
00:44:26,333 --> 00:44:30,671
അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

470
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
വടനബെ.

471
00:44:36,468 --> 00:44:38,011
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

472
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതിനാൽ,

473
00:44:40,848 --> 00:44:43,559
അത് ഒരുപക്ഷേ വിന്യസിച്ചേക്കില്ല.

474
00:44:43,892 --> 00:44:45,894
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

475
00:44:45,978 --> 00:44:49,815
സഹേയിയുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
അവയുടെ ക്രെയിൻ ചിറകുകളുടെ രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

476
00:44:51,859 --> 00:44:54,862
ഇത് ഒരു കുറ്റകരമായി തോന്നുന്നു.

477
00:44:55,070 --> 00:44:57,906
അവർ ബുസാൻപോയെ വളയുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ.

478
00:44:57,990 --> 00:44:59,449
ഇല്ല സർ.

479
00:44:59,992 --> 00:45:01,827
യി തടവുകാരെ ഉപയോഗിച്ചു

480
00:45:01,910 --> 00:45:04,997
പ്രതിരോധ തന്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ.

481
00:45:05,080 --> 00:45:08,083
കൂടാതെ, മെകുറാബ്യൂൺ ഇല്ലാതെ,

482
00:45:08,166 --> 00:45:09,626
അയാൾക്ക് ആക്രമണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

483
00:45:09,710 --> 00:45:12,629
ഡോണോ. അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങളാണിവ.

484
00:45:12,713 --> 00:45:13,797
മതി.

485
00:45:15,132 --> 00:45:16,133
ജുൻസ.

486
00:45:18,719 --> 00:45:19,928
അടുത്ത് വരൂ.

487
00:45:30,564 --> 00:45:31,773
അടുത്ത്.

488
00:45:43,118 --> 00:45:45,871
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ന്യായീകരിക്കുക.

489
00:45:53,462 --> 00:45:54,880
അവരുടെ രാജാവ് പോലും ഓടിപ്പോയി

490
00:45:55,756 --> 00:45:57,966
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി വരെ.

491
00:45:58,675 --> 00:46:01,845
അതിനാൽ, യി പിൻവാങ്ങാൻ നോക്കും.

492
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
ആക്രമണത്തിൽ മുന്നേറാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

493
00:46:14,608 --> 00:46:16,735
ഞാൻ പറയണം,

494
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
അത് മാന്യമായ യുക്തിയാണ്.

495
00:46:32,584 --> 00:46:35,337
ഡോണോ. കാറ്റോയുടെ കപ്പലുകൾ എത്തി.

496
00:46:54,439 --> 00:46:57,901
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു.

497
00:47:06,577 --> 00:47:09,955
കാറ്റോ യോഷിയാക്കി

498
00:47:13,292 --> 00:47:15,836
കുകി യോഷിതക

499
00:47:20,090 --> 00:47:22,009
യുദ്ധദേവൻ ഹച്ചിമാൻ

500
00:47:23,552 --> 00:47:25,554
എന്നിൽ വീണ്ടും തിളങ്ങുന്നു.

501
00:47:46,700 --> 00:47:48,118
അഡ്മിറൽ!

502
00:47:50,621 --> 00:47:53,123
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകുമോ
കടലാമ കപ്പൽ ഇല്ലാതെ?

503
00:47:55,083 --> 00:47:59,505
കടലാമ കപ്പൽ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

504
00:48:16,897 --> 00:48:20,901
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഇനിയും ഉണങ്ങാനുണ്ട്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനകം അമ്പുകൾ എയ്യുകയാണ്.

505
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
അഡ്മിറൽ.

506
00:48:31,620 --> 00:48:34,414
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്

507
00:48:34,498 --> 00:48:37,417
ഞങ്ങൾക്ക് കടലാമ കപ്പലുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന്.

508
00:48:39,294 --> 00:48:40,546
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

509
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
അഡ്മിറൽ.

510
00:48:50,931 --> 00:48:51,932
സർ,

511
00:48:52,307 --> 00:48:55,894
ലിം ജുൻ-യംഗ് തൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
വ്യക്തിപരമായി.

512
00:48:58,105 --> 00:48:59,231
വ്യക്തിപരമായി?

513
00:49:01,108 --> 00:49:04,027
ഇതുവരെ, വാകിസാക്കയുടെ കപ്പൽ

514
00:49:04,111 --> 00:49:07,030
30 വലിയ കപ്പലുകളും 70 ഇടത്തരം കപ്പലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
ആകെ നൂറ് കപ്പലുകൾ.

516
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
കാറ്റോ യോഷിയാക്കിയുടെ കപ്പൽ
തെക്കൻ ദ്വീപായ ഡെമഡോയിൽ നിന്ന്

517
00:49:12,327 --> 00:49:15,247
ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു
കൂടെ 20 വലിയ കപ്പലുകളും 20 ചെറിയ കപ്പലുകളും.

518
00:49:15,330 --> 00:49:17,666
ഇത് മൊത്തം 140 കപ്പലുകളാക്കുന്നു.

519
00:49:17,749 --> 00:49:21,128
വാക്കിസാക്കയുടെ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.
അവൻ ഉടൻ വിന്യസിക്കും.

520
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

521
00:49:22,588 --> 00:49:23,672
പക്ഷേ സർ,

522
00:49:23,755 --> 00:49:26,800
കാറ്റോയുടെ കപ്പലുകൾ സവിശേഷമാണ്.

523
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
അദ്വിതീയമോ?

524
00:49:29,094 --> 00:49:32,014
നിരവധി വലിയ കപ്പലുകൾക്ക് കട്ടിയുള്ള പുറംതോട് ഉണ്ട്

525
00:49:32,097 --> 00:49:35,601
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത പീരങ്കികളും
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

526
00:49:35,976 --> 00:49:38,103
അവരുടെ മുൻനിരയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

527
00:49:38,187 --> 00:49:42,441
അത് പീരങ്കികളാൽ സായുധമാണ്
ഇരുമ്പ് പ്ലേറ്റുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.

528
00:49:42,649 --> 00:49:46,153
ഇരുമ്പ് തകിടിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു കൊടിമരം?

529
00:49:46,904 --> 00:49:48,655
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.

530
00:49:48,739 --> 00:49:53,744
അവർ തയ്യാറാക്കി
നമ്മുടെ പീരങ്കികൾക്കും ആട്ടുകൊറ്റനുമെതിരെ.

531
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
ഈ ശത്രു കപ്പൽ...

532
00:49:55,287 --> 00:49:58,749
കമാൻഡർ ഗ്വോൺ ജൂൺ
ഒരു വിതരണ റൂട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ആക്രമിക്കും

533
00:49:58,832 --> 00:50:01,084
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക്.

534
00:50:01,168 --> 00:50:03,170
ശത്രുവിൻ്റെ കരസേനയെ ശേഖരിച്ചു...

535
00:50:03,253 --> 00:50:05,756
കമാൻഡർ ഷിൻ ഹോ
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയ്ക്കടുത്തുള്ള ഗെംസനിൽ.

536
00:50:05,839 --> 00:50:07,759
അവർ കടലിൽ രണ്ട് മുന്നണികളിൽ പോരാടും
കരയിലും.

537
00:50:09,134 --> 00:50:11,887
അവർ ജിയോഞ്ജു കോട്ടയെ ആക്രമിക്കും
ഇടത് ജിയോല്ല നേവിയും.

538
00:50:12,346 --> 00:50:14,473
ശത്രുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ നമ്മുടെ നാവികസേന വീണാൽ

539
00:50:14,556 --> 00:50:17,017
ഉയിജുവിലെ ജോസൻ്റെ ഭരണവും വീഴും.

540
00:50:21,188 --> 00:50:25,317
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തെ നേരിടും,
എന്നാൽ ജിയോഞ്ജു കൂടുതൽ ഭീഷണിയിലാണ്.

541
00:50:26,026 --> 00:50:27,444
യോംഗിൻ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു

542
00:50:27,528 --> 00:50:31,448
ചീഫ് കമാൻഡർ ലീ ഗ്വാങ്
പരാജയത്താൽ അവശനായി.

543
00:50:32,658 --> 00:50:36,578
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
നമ്മൾ ജിയോഞ്ജു കോട്ടയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

544
00:50:37,037 --> 00:50:40,499
നമ്മുടെ സേനയെ വിഭജിക്കേണ്ടതല്ലേ
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയിൽ സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?

545
00:50:40,582 --> 00:50:44,294
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നാവികസേനയെ വിഭജിക്കാനാവില്ല.

546
00:50:44,670 --> 00:50:46,213
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!

547
00:50:46,463 --> 00:50:48,966
നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

548
00:50:49,049 --> 00:50:50,342
മതി.

549
00:50:53,595 --> 00:50:54,930
അഡ്മിറൽ യി.

550
00:50:55,806 --> 00:50:57,641
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

551
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
ഒരു നിർണായക പോരാട്ടത്തിനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

552
00:51:26,503 --> 00:51:27,546
അതുകൊണ്ട്...

553
00:51:32,509 --> 00:51:35,804
നാളെ അർദ്ധരാത്രി,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടും.

554
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
വിന്യാസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

555
00:51:38,056 --> 00:51:39,725
പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനു പകരം?

556
00:51:55,616 --> 00:51:57,659
ഷെല്ലുകളും വെടിമരുന്നും കയറ്റുക!

557
00:51:58,619 --> 00:51:59,828
ശ്രദ്ധിക്കുക!

558
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

559
00:52:04,833 --> 00:52:07,020
ഗണ്ണറി മാസ്റ്റർ ലീ ബോങ്-സു
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുന്ന വെടിമരുന്ന് ഞങ്ങൾ സംഭരിച്ചു.

560
00:52:07,044 --> 00:52:08,295
നന്നായി ചെയ്തു.

561
00:52:08,378 --> 00:52:11,965
നിങ്ങൾക്ക് പതിവിലും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:52:13,634 --> 00:52:14,968
ഇരട്ട-ലോഡിംഗ് പീരങ്കികൾക്കായി

563
00:52:15,886 --> 00:52:20,474
രണ്ട് ഷെല്ലുകളും ഷ്രാപ്നൽ ഷെല്ലുകളും.

564
00:52:21,808 --> 00:52:26,605
അത് നാശമുണ്ടാക്കും
ചെറിയ പരിധിക്കുള്ളിൽ മാത്രം.

565
00:52:27,314 --> 00:52:29,066
- ശത്രു കപ്പലുകൾ അടയ്ക്കും ...
- സൂചിപ്പിച്ചു.

566
00:52:29,816 --> 00:52:33,070
ചീഫ് നഹ് യാത്രയിലാണോ?

567
00:53:03,600 --> 00:53:07,062
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ പാനീയം ആസ്വദിക്കാം.

568
00:53:11,567 --> 00:53:12,818
വഴിയിൽ,

569
00:53:13,360 --> 00:53:16,029
ഈ അഡ്മിറൽ യി എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

570
00:53:16,321 --> 00:53:19,199
അതിശയകരമാംവിധം ശക്തനായ ഒരു ശത്രു.

571
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ നേരിടേണ്ടത്.

572
00:53:23,245 --> 00:53:27,082
ജോസൻ്റെ കമാൻഡർമാർ ദുർബലരായിരുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടു.

573
00:53:27,791 --> 00:53:30,711
Yi ഒഴിവാക്കണം.

574
00:53:30,794 --> 00:53:35,174
ഇപ്പോൾ രണ്ട് യുദ്ധവീരന്മാർ
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു,

575
00:53:35,757 --> 00:53:38,177
യി ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

576
00:53:38,886 --> 00:53:43,390
ഈ മുഷിഞ്ഞ യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

577
00:53:48,270 --> 00:53:49,313
ഡോണോ.

578
00:53:49,396 --> 00:53:52,691
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
കൊബയാകാവയുടെ ആറാം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

579
00:54:00,574 --> 00:54:02,284
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

580
00:54:03,410 --> 00:54:04,661
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

581
00:54:05,704 --> 00:54:09,333
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക!

582
00:54:11,251 --> 00:54:12,461
വേഗത്തിലാക്കുക!

583
00:54:18,634 --> 00:54:22,721
കോബയാകാവ ഉൾനാടൻ ആക്രമണത്തിന് സമ്മതിച്ചു
ഇടത് ജിയോല്ല നേവി ആസ്ഥാനത്തിന് നേരെ.

584
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

585
00:54:25,682 --> 00:54:26,892
അവൻ എപ്പോൾ വിന്യസിക്കും?

586
00:54:27,017 --> 00:54:28,018
അവൻ ചോദിച്ചു

587
00:54:28,101 --> 00:54:31,647
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മറുപടി അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

588
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

589
00:54:36,360 --> 00:54:38,070
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു.

590
00:54:40,447 --> 00:54:41,782
അസംബന്ധം!

591
00:54:42,074 --> 00:54:45,035
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

592
00:54:46,995 --> 00:54:48,872
വാക്കിസാക്കാ, ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

593
00:54:48,956 --> 00:54:51,458
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി.

594
00:54:51,542 --> 00:54:54,294
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം
ടൈഫൂൺ സീസൺ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:54:54,628 --> 00:54:56,004
തിടുക്കം ക്ഷമിക്കുക.

596
00:54:56,505 --> 00:54:57,673
നീചൻ!

597
00:55:00,634 --> 00:55:02,135
നിർത്തുക!

598
00:55:08,350 --> 00:55:11,228
നിങ്ങളുടെ അസംസ്കൃത രീതി നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
എൻ്റെ സഖ്യം.

599
00:55:11,311 --> 00:55:14,481
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ വളരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു, വാക്കിസാക്കാ!

600
00:55:17,651 --> 00:55:19,695
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്,

601
00:55:20,445 --> 00:55:21,488
കാറ്റോ.

602
00:55:22,531 --> 00:55:23,782
ഇരിക്കുക.

603
00:55:24,074 --> 00:55:25,492
ശാന്തമാകുക.

604
00:55:25,576 --> 00:55:28,328
കാറ്റോ. നിൻ്റെ വാൾ താഴെ ഇടുക.

605
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
ഞാൻ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

606
00:55:33,417 --> 00:55:34,793
എന്നോട് പറയൂ.

607
00:55:34,877 --> 00:55:37,212
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

608
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
ഞങ്ങളുടെ അനിഷ്ടം പരസ്പരമുള്ളതാണ്.

609
00:55:42,467 --> 00:55:43,802
എന്നിരുന്നാലും,

610
00:55:45,053 --> 00:55:47,890
പ്രഭു ചാൻസലർ ഉത്തരവിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത ആക്രമണം.

611
00:55:49,474 --> 00:55:51,268
നിൻ്റെ വാൾ പിൻവലിക്കൂ,

612
00:55:51,810 --> 00:55:54,813
ഈ പൊട്ടിത്തെറി ഞാൻ അവഗണിക്കും.

613
00:55:58,567 --> 00:55:59,693
കാറ്റോ.

614
00:56:10,412 --> 00:56:11,412
കാറ്റോ!

615
00:56:51,119 --> 00:56:52,287
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

616
00:57:02,965 --> 00:57:05,300
നന്ദി. നിർണായകമായ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

617
00:57:05,384 --> 00:57:07,636
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഇടത് ജിയോല്ല നേവിയിലേക്ക്.

618
00:57:14,309 --> 00:57:18,146
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

619
00:57:18,230 --> 00:57:21,108
അതിനാൽ ആ വെഞ്ച് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

620
00:57:27,948 --> 00:57:29,324
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

621
00:57:29,408 --> 00:57:33,453
വേശ്യകൾ പോലും ഒറ്റുകാരാണ്.

622
00:57:33,704 --> 00:57:36,623
എന്തൊരു നിരാശ.

623
00:57:38,333 --> 00:57:40,377
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

624
00:57:51,763 --> 00:57:53,182
മരിക്കുക!

625
00:57:53,891 --> 00:57:54,892
ഡോണോ!

626
00:58:00,647 --> 00:58:01,690
മാറി നിൽക്കൂ!

627
00:58:02,566 --> 00:58:03,692
ഓടുക!

628
00:58:12,910 --> 00:58:14,119
സഹേയ്!

629
00:58:14,578 --> 00:58:16,038
അവന് ശേഷം! ഇപ്പോൾ!

630
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

631
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
എന്നെ പിന്തുടരൂ, മനാബേ!

632
00:58:27,341 --> 00:58:29,051
അവന് എത്രത്തോളം അറിയാം?

633
00:58:29,718 --> 00:58:30,718
എന്നോട് പറയൂ.

634
00:58:34,056 --> 00:58:36,892
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! തീരത്ത്!

635
00:58:37,851 --> 00:58:39,061
- വേഗം.
- അവന് ശേഷം.

636
00:58:39,144 --> 00:58:40,812
പ്രവേശിക്കുക.

637
00:58:47,402 --> 00:58:48,487
തീ!

638
00:58:58,080 --> 00:58:59,665
അഗ്നി അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക!

639
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
റിലീസ്!

640
00:59:06,296 --> 00:59:07,297
റിലീസ്!

641
00:59:17,766 --> 00:59:18,766
ഇല്ല.

642
00:59:19,726 --> 00:59:21,326
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.

643
00:59:28,986 --> 00:59:31,154
ഡോണോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

644
00:59:31,864 --> 00:59:33,365
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക.

645
00:59:35,492 --> 00:59:37,369
എല്ലാ ചാരന്മാരെയും വേട്ടയാടുക.

646
00:59:38,036 --> 00:59:39,246
കൂടാതെ,

647
00:59:40,372 --> 00:59:41,748
അവളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

648
00:59:56,263 --> 00:59:59,516
ദയവായി! ഞാൻ ചാരനല്ല!

649
01:00:00,225 --> 01:00:01,935
ഞാനല്ല!

650
01:00:11,153 --> 01:00:12,779
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായി

651
01:00:13,363 --> 01:00:16,116
ഭൂതകാലത്തെ തകർക്കാൻ,

652
01:00:17,326 --> 01:00:19,953
എല്ലാ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും കെട്ടുന്നു.

653
01:00:20,954 --> 01:00:23,040
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

654
01:00:23,123 --> 01:00:24,123
സമരം!

655
01:00:35,427 --> 01:00:38,430
ഒന്നാം ദിവസം, മൂന്നാം നാവിക കാമ്പെയ്ൻ

656
01:00:47,648 --> 01:00:51,068
ഞങ്ങൾ ഡാങ്‌പോയിൽ എത്തി, ഞങ്ങളുടെ മിഡ്‌വേ സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ.
അഡ്മിറൽ യിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

657
01:00:51,151 --> 01:00:52,361
അതെ സർ.

658
01:01:26,395 --> 01:01:28,355
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്! നിർത്തുക!

659
01:01:28,564 --> 01:01:29,815
അവനെയും കൊല്ലുക!

660
01:01:35,571 --> 01:01:37,406
വാകിസാക്കാ!

661
01:02:06,602 --> 01:02:07,895
എന്നോട് പറയൂ.

662
01:02:07,978 --> 01:02:10,147
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

663
01:02:10,439 --> 01:02:12,232
ഇത് കാൻബെയ് ആണോ?

664
01:02:13,025 --> 01:02:15,402
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര വിദ്വേഷം കണക്കിലെടുത്ത്,

665
01:02:15,485 --> 01:02:17,988
ഞാനും നീയും ഏറ്റുമുട്ടുകയേ ഉള്ളൂ
നമ്മൾ സേനയിൽ ചേർന്നാൽ.

666
01:02:18,280 --> 01:02:21,033
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കീഴടക്കി യാത്ര ആരംഭിക്കുക.

667
01:02:21,491 --> 01:02:22,743
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ,

668
01:02:24,036 --> 01:02:26,205
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

669
01:02:27,206 --> 01:02:31,293
എൻ്റെ ഇരുമ്പ് പൂശിയ കപ്പൽ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതികാരം കൂടാതെ?

670
01:02:39,551 --> 01:02:41,178
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

671
01:02:41,261 --> 01:02:43,055
ഈ അപമാനത്തിന് ഞാൻ പകരം വീട്ടും.

672
01:02:50,854 --> 01:02:52,898
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

673
01:02:53,565 --> 01:02:57,069
തുടക്കം മുതൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു.

674
01:02:57,444 --> 01:03:00,197
എന്നാൽ എൻ്റെ കപ്പലുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

675
01:03:06,495 --> 01:03:08,830
ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി!

676
01:03:30,811 --> 01:03:33,272
ലോർഡ് ചാൻസലർ വിളിച്ചുവരുത്തി,

677
01:03:33,355 --> 01:03:35,858
ഞാൻ ഒസാക്ക കാസിലിലേക്ക് മടങ്ങി.

678
01:03:35,941 --> 01:03:39,653
വാകിസാക്കാ, നീ ഇപ്പോൾ പൊളിച്ചുകളയും
ജോസോൺ നാവികസേന

679
01:03:39,736 --> 01:03:42,823
മിംഗ് ചൈനയുടെ ടിയാൻജിനിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

680
01:03:42,906 --> 01:03:45,117
ഭൂമി കീഴടക്കുക!

681
01:03:45,534 --> 01:03:46,827
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,

682
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
ലോർഡ് ചാൻസലർ ജോസനെ മറികടക്കും,

683
01:03:50,330 --> 01:03:54,084
നേരെ മിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

684
01:03:55,419 --> 01:03:58,005
നീ തന്നെയായിരിക്കും

685
01:03:58,088 --> 01:04:00,048
അവിടെ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

686
01:04:00,132 --> 01:04:04,052
ഗോൾഡൻ ഫാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
പ്രഭു ചാൻസലറുടെ ആഗ്രഹം.

687
01:04:04,136 --> 01:04:07,681
അത് നിധിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

688
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
സഹോദരങ്ങളെ,

689
01:04:15,230 --> 01:04:19,610
ഞങ്ങൾ കോനിഷിയുടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെ മറികടക്കും
കിയോമാസയുടെ രണ്ടാം ഡിവിഷനുകളും

690
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
മിംഗ് ചൈനയിൽ എത്തിയ ആദ്യത്തെയാളായി.

691
01:04:23,864 --> 01:04:24,948
ഡോണോ!

692
01:04:25,407 --> 01:04:28,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

693
01:05:04,780 --> 01:05:06,281
വേഗത്തിൽ തുഴയുക!

694
01:05:15,040 --> 01:05:17,709
ഡോണോ. യി തൻ്റെ കപ്പലുകളെ വിന്യസിച്ചു.

695
01:05:17,793 --> 01:05:21,213
അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ സമീപത്താണ്, ഇതിനകം തന്നെ ഡാങ്‌പോയിലാണ്.

696
01:05:25,926 --> 01:05:27,135
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

697
01:05:29,596 --> 01:05:31,849
ശരിക്കും ഒരു ശക്തനായ ശത്രു.

698
01:05:44,027 --> 01:05:45,195
Dangpo ഇടയിൽ

699
01:05:46,905 --> 01:05:48,574
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ അടിസ്ഥാനം Ungpo.

700
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
ഇവിടെ നോക്കൂ.

701
01:05:55,706 --> 01:05:59,543
നമുക്കിടയിലെ ഈ ഇടുങ്ങിയ കടൽ പാത,
ഗ്യോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്ക്.

702
01:05:59,835 --> 01:06:02,421
ജിയോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്ക്

703
01:06:03,338 --> 01:06:04,840
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

704
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
യോംഗിൻ യുദ്ധത്തിൽ,

705
01:06:07,426 --> 01:06:09,887
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ചുരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹന്യാങ്ങിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

706
01:06:10,304 --> 01:06:12,222
ഗ്വാങ്ഗ്യോസനിൽ, അല്ലേ?

707
01:06:15,601 --> 01:06:18,812
ഞങ്ങൾ ഗ്യോന്നാരിയാങ്ങിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും,
പതിയിരുന്ന് കിടക്കുന്നു.

708
01:06:20,856 --> 01:06:23,192
യിയുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

709
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ, സർ!

710
01:06:36,997 --> 01:06:40,125
ഡാങ്‌പോ, ജോസിയോൺ നേവിയുടെ മിഡ്‌വേ സ്‌റ്റോപ്പോവർ

711
01:06:42,419 --> 01:06:44,922
ഞാൻ അഡ്മിറൽ യിയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

712
01:06:46,840 --> 01:06:49,718
ഒട്ടും സമയമില്ല. ഇനി നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

713
01:06:51,303 --> 01:06:55,182
നിരവധി ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞു
ആ റിപ്പോർട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

714
01:06:55,682 --> 01:07:00,479
അത് അഡ്മിറൽ യിക്ക് മുടങ്ങാതെ എത്തിക്കുക.

715
01:07:20,874 --> 01:07:23,252
വേഗം! നമുക്ക് ഉങ്ങ്ചി കടന്നുപോകണം!

716
01:07:29,591 --> 01:07:32,427
ഉങ്ങ്ചി... നയിക്കുന്നു
ഇടത് ജിയോല്ല നേവി ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

717
01:07:34,137 --> 01:07:36,431
പിൻ ഗാർഡ് വേഗം! ഒട്ടും സമയമില്ല!

718
01:07:38,433 --> 01:07:41,019
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്
ഈ വഴി...

719
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
ഡാങ്‌പോ, ജോസിയോൺ നേവിയുടെ മിഡ്‌വേ സ്‌റ്റോപ്പോവർ

720
01:08:08,589 --> 01:08:11,091
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

721
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അംഗോൾപോയ്ക്കും ഉങ്‌പോയ്ക്കും സമീപം...

722
01:08:14,178 --> 01:08:18,765
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രു കപ്പൽ?

723
01:08:20,934 --> 01:08:22,394
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഉടൻ മതി.

724
01:08:22,477 --> 01:08:25,439
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു

725
01:08:25,522 --> 01:08:28,734
ഇന്നലെ എത്തിയ ഉടനെ.

726
01:08:28,817 --> 01:08:32,404
എന്നാൽ ഇന്ന് ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

727
01:08:32,487 --> 01:08:37,075
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പിൻവലിക്കും
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

728
01:08:38,076 --> 01:08:40,787
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ കണ്ടെത്തും.

729
01:08:45,209 --> 01:08:47,377
അഡ്മിറൽ. ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തി.

730
01:08:47,920 --> 01:08:50,214
- എവിടെ?
- ഗ്യോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്ക്.

731
01:08:53,217 --> 01:08:55,844
ജിയോന്നാരിയാങ് സമീപത്താണ്.

732
01:08:56,178 --> 01:08:58,847
ഏകദേശം 100 വേ കപ്പലുകൾ അവിടെ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

733
01:09:04,978 --> 01:09:08,065
ജിയോന്നാരിയാങ്
DANGPO

734
01:09:12,027 --> 01:09:13,570
നമ്മൾ ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കണം.

735
01:09:13,654 --> 01:09:15,239
ഭാഗ്യം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

736
01:09:15,906 --> 01:09:17,824
അവർ ഗ്യോന്നാരിയാങ്ങിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

737
01:09:18,450 --> 01:09:22,079
കാരണം അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഈ തീരങ്ങളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

738
01:09:22,162 --> 01:09:24,623
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

739
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

740
01:09:34,842 --> 01:09:36,218
മറ്റ് പട്ടികകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

741
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

742
01:09:48,063 --> 01:09:52,150
നമ്മൾ അവരെ ഇവിടെ വശീകരിക്കണം
ഹൻസൻ്റെ തുറന്ന കടലിലേക്ക്.

743
01:09:52,234 --> 01:09:53,652
ജിയോന്നാരിയാങ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

744
01:09:53,735 --> 01:09:57,155
ഞങ്ങളുടെ പനോക്‌സിയോൺ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

745
01:09:57,364 --> 01:09:58,615
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

746
01:09:59,074 --> 01:10:00,909
ഇടുങ്ങിയതോ അല്ലാത്തതോ,

747
01:10:00,993 --> 01:10:06,164
ആക്രമിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
ശത്രു ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

748
01:10:06,957 --> 01:10:10,752
നമ്മുടെ മുൻ യുദ്ധ രൂപങ്ങൾ അല്ലേ
സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

749
01:10:11,879 --> 01:10:17,301
കടലിടുക്കിലെ ശക്തമായ പ്രവാഹം തടസ്സമാകും
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളുടെ ചലനം.

750
01:10:17,885 --> 01:10:19,887
പലതും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

751
01:10:20,387 --> 01:10:23,390
കൂടാതെ, ആക്രമണം ഫലപ്രദമല്ലായിരിക്കാം

752
01:10:23,473 --> 01:10:25,142
ശത്രു കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയാലോ.

753
01:10:26,935 --> 01:10:30,105
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു നേതാവ് ലജ്ജിക്കരുത്

754
01:10:30,189 --> 01:10:32,274
ചെറിയ നാശനഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

755
01:10:32,357 --> 01:10:34,651
ശത്രു കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ,

756
01:10:34,735 --> 01:10:38,197
അവർക്ക് ജിയോജെഡോ ദ്വീപിലേക്ക് മാത്രമേ ഓടാൻ കഴിയൂ.

757
01:10:38,280 --> 01:10:41,325
കാരണം അവർ ഛേദിക്കപ്പെടും
ബലപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന്,

758
01:10:41,742 --> 01:10:46,038
നമുക്ക് അവരെ വേട്ടയാടാം
കരയിലെ അപൂർവ വിജയത്തിനായി.

759
01:10:46,121 --> 01:10:48,123
ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

760
01:10:48,999 --> 01:10:50,876
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

761
01:10:50,959 --> 01:10:54,213
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നേതൃത്വം എടുക്കുന്നില്ല?
ആദ്യ ആക്രമണത്തോടെ?

762
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
എന്ത്?

763
01:10:56,256 --> 01:10:59,468
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ മാത്രം തകരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ നശിപ്പിച്ചോ?

764
01:11:02,221 --> 01:11:06,058
നിങ്ങൾ ശത്രു കപ്പലുകളെ വശീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൻസൻ്റെ ഈ തുറന്ന കടലിലേക്ക്.

765
01:11:07,768 --> 01:11:10,103
ഫ്ലീറ്റിനെ ആകർഷിക്കണോ?

766
01:11:13,065 --> 01:11:14,483
യുദ്ധത്തിന്

767
01:11:16,109 --> 01:11:18,195
ക്രെയിൻ ചിറകുകളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ?

768
01:11:20,614 --> 01:11:24,701
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കടലിലെ ഒരു തടസ്സം കൊണ്ടോ?

769
01:11:26,161 --> 01:11:28,872
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

770
01:11:28,956 --> 01:11:31,333
എനിക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഏഴ് കപ്പലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

771
01:11:31,416 --> 01:11:33,794
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

772
01:11:33,877 --> 01:11:36,839
വാക്കിസാക്കയും മണ്ടനല്ല.

773
01:11:36,922 --> 01:11:39,132
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
01:11:39,675 --> 01:11:42,219
ഈ അശ്രദ്ധമായ പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.

775
01:11:43,387 --> 01:11:44,471
അഡ്മിറൽ വിജയിച്ചു!

776
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
ശത്രു നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

777
01:11:48,767 --> 01:11:51,061
കടലിൽ ഒരു തടസ്സം? അസംബന്ധം!

778
01:11:51,144 --> 01:11:53,981
പകരം ജിയോഞ്ജു കോട്ടയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

779
01:11:54,314 --> 01:11:56,525
ഒരു ഹയാങ്‌ഡോ (നാവിക ഗൈഡ്)
എനിക്ക് ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും.

780
01:12:02,322 --> 01:12:06,535
ഗ്യോന്നാരിയങ്ങിനു ചുറ്റുമുള്ള ജലപാതകൾ എനിക്കറിയാം.

781
01:12:07,744 --> 01:12:09,621
ഞാൻ ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കട്ടെ.

782
01:12:10,956 --> 01:12:12,207
പകരം ഞാൻ പോകാം.

783
01:12:16,628 --> 01:12:20,299
ചുമതല വീഴാൻ പാടില്ല
പ്രായമായ കമാൻഡറോട്.

784
01:12:20,382 --> 01:12:22,426
അത് യോജിച്ചതല്ല.

785
01:12:23,552 --> 01:12:26,930
ദയവായി. പകരം എന്നെ അയക്കൂ.

786
01:12:27,139 --> 01:12:29,892
അഡ്മിറൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

787
01:12:30,559 --> 01:12:33,645
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ യോങ്-നാം
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കൂ.

788
01:12:34,062 --> 01:12:37,608
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അഡ്മിറൽ യിയെ സേവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

789
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
അഡ്മിറൽ.

790
01:12:41,486 --> 01:12:43,906
ഒരു പഴയ കമാൻഡറുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണത്.

791
01:12:44,364 --> 01:12:45,824
ദയവായി അത് അനുവദിക്കൂ.

792
01:12:54,166 --> 01:12:56,543
ക്രെയിൻ വിംഗ് രൂപീകരണ പദ്ധതി

793
01:12:56,627 --> 01:12:59,046
കടലിൽ ഒരു തടസ്സം? അസംബന്ധം!

794
01:12:59,880 --> 01:13:02,424
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ പദ്ധതി എന്താണ്?

795
01:13:02,925 --> 01:13:06,678
ക്രെയിൻ വിംഗ് രൂപീകരണം ചെയ്യും
വിജയം ഉറപ്പാക്കുമോ?

796
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
ചീഫ് നഹ് ഡേ-യോങ്

797
01:13:21,735 --> 01:13:24,279
അഡ്മിറൽ. സർജൻ്റ് സോംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

798
01:13:26,532 --> 01:13:27,658
അകത്തേക്ക് വരൂ.

799
01:13:29,993 --> 01:13:31,203
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

800
01:13:34,706 --> 01:13:37,417
രഹസ്യാത്മകത ആവശ്യമുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

801
01:13:38,669 --> 01:13:40,504
ജുൻസയിൽ നിന്നാണ്.

802
01:13:52,975 --> 01:13:54,893
കൊബയാകാവയുടെ സൈന്യം ഗെംസനെ ആക്രമിക്കാൻ വിട്ടു

803
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
ഇടത് ജിയോല്ല നാവികസേനയുടെ ആസ്ഥാനം,
ജിയോഞ്ജു കോട്ടയല്ല.

804
01:13:58,438 --> 01:14:00,190
ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യവും നാവികസേനയും

805
01:14:00,607 --> 01:14:02,985
ഒറ്റക്കെട്ടായി സമരം ചെയ്യും.

806
01:14:03,694 --> 01:14:06,864
അവരുടെ കപ്പൽ വിന്യസിച്ചു
അഞ്ചാം തീയതി അർദ്ധരാത്രി.

807
01:14:08,323 --> 01:14:11,034
അവരുടെ കരസേന ബൈപാസ് ചെയ്താൽ
ജിയോഞ്ജു കോട്ട

808
01:14:11,118 --> 01:14:12,578
ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം പണിമുടക്കാൻ,

809
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
അത് ഒരു നിർണായക പ്രഹരമായിരിക്കും.

810
01:14:15,080 --> 01:14:16,915
നിങ്ങൾ ജിയോഞ്ജു കോട്ടയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

811
01:14:16,999 --> 01:14:19,293
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ജുൻസ.

812
01:14:20,169 --> 01:14:21,378
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

813
01:14:21,461 --> 01:14:25,716
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം ആരാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട് നൽകിയത്?

814
01:14:38,270 --> 01:14:40,105
ഉൻജി പാസ്

815
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
പീരങ്കികൾ മുറുകെ പിടിക്കുക!

816
01:14:42,357 --> 01:14:44,359
വേയ് വിരുദ്ധ പോരാളിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

817
01:14:44,443 --> 01:14:46,171
വെയിൽ വിരുദ്ധ പോരാളി:
മുൻ വേ സോൾജിയർ ജോസിയോണിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു

818
01:14:46,195 --> 01:14:48,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശത്രു ജിയോഞ്ജു കോട്ടയെ മറികടക്കുന്നത്

819
01:14:48,780 --> 01:14:50,407
നാവികസേനാ ആസ്ഥാനം ആക്രമിക്കാൻ?

820
01:14:50,490 --> 01:14:53,160
ആ ആൻ്റി-വെയ് ഫൈറ്ററിനെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം

821
01:14:53,243 --> 01:14:55,746
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ജിയോഞ്ജുവിലേക്ക് മാർച്ചും.

822
01:14:55,829 --> 01:14:57,807
റൈറ്റ് മിലിഷ്യ കമാൻഡർ, ഹ്വാങ് ബാക്ക്
ഒരിക്കൽ ശത്രു ഉങ്ചി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

823
01:14:57,831 --> 01:15:00,083
ഇത് ഒരു അര ദിവസത്തെ മാർച്ച് മാത്രമാണ്
നാവികസേനാ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

824
01:15:00,459 --> 01:15:02,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കും.

825
01:15:02,711 --> 01:15:05,255
അതുവരെ ഈ പാസ്സ് പ്രതിരോധിക്കണം.

826
01:15:33,992 --> 01:15:35,452
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേയ് വിരുദ്ധ പോരാളിയാണോ?

827
01:15:36,662 --> 01:15:37,871
എന്നെ പിന്തുടരുക.

828
01:16:00,185 --> 01:16:01,979
നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,

829
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹൃദ്യമായ പാനീയം നൽകാം.

830
01:16:16,451 --> 01:16:17,452
കാത്തിരിക്കൂ.

831
01:16:26,628 --> 01:16:28,422
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

832
01:16:29,673 --> 01:16:32,968
പങ്കിട്ട, നീതിയുള്ള ആത്മാവ്.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

833
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
പകരം കുറച്ച് കവചം എടുക്കുക.

834
01:16:48,901 --> 01:16:52,029
ക്രെയിൻ വിംഗ് രൂപീകരണ പദ്ധതി

835
01:17:03,790 --> 01:17:08,253
ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ കപ്പലുകളെ വളയാൻ.

836
01:17:08,670 --> 01:17:13,050
ഹൻസൻ കടലിൽ,
ക്രെയിൻ വിംഗ് രൂപീകരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോരാടും.

837
01:17:14,551 --> 01:17:17,012
കൊടിമരം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

838
01:17:17,095 --> 01:17:20,265
വലതുപക്ഷത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തായിരിക്കും
അഡ്മിറൽ ലീ ഇയോക്-ജി.

839
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
ഇടതുപക്ഷത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്,

840
01:17:29,358 --> 01:17:31,276
അഡ്മിറൽ വോൺ ഉണ്ടാകും.

841
01:17:32,861 --> 01:17:36,532
അവൻ്റെ അരികിൽ,
ബുദ്ധിമാനായ കമാൻഡർ ഇയോ ഉണ്ടാകും,

842
01:17:36,615 --> 01:17:40,661
ഹയാങ്‌ഡോ (നാവിക ഗൈഡ്)
ജോസൻ്റെ ജലപാതകളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

843
01:17:41,161 --> 01:17:45,624
കമാൻഡർ ലീ ഉൻ-റിയോങ്,
വിശ്വസനീയമായ ഉപദേശം നൽകുന്ന,

844
01:17:45,707 --> 01:17:49,044
അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കും.

845
01:17:49,753 --> 01:17:52,923
ക്യാപ്റ്റൻ കിം വാൻ,
മികച്ച വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന,

846
01:17:53,006 --> 01:17:56,969
ഇടതു വിങ്ങിൻ്റെ അഗ്രത്തിലായിരിക്കും.

847
01:17:57,886 --> 01:18:00,097
കമാൻഡർ ഗ്വോൺ ജൂൺ

848
01:18:00,180 --> 01:18:04,017
വേഗതയും ശക്തിയും ഉണ്ട്
അടുത്ത പോരാട്ടം നടത്താൻ

849
01:18:04,101 --> 01:18:05,978
വലതു ചിറകിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

850
01:18:07,062 --> 01:18:11,275
നയിക്കുന്ന ഒരു തെളിയിക്കപ്പെട്ട യോദ്ധാവായി
നമ്മുടെ നാവികസേനയുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ചാർജുകൾ,

851
01:18:11,358 --> 01:18:13,569
കമാൻഡർ ജങ് ഉൻ ആയിരിക്കും...

852
01:18:44,600 --> 01:18:48,145
നഹ് ഡേ-യോങ്ങിൻ്റെ മേധാവിക്ക്

853
01:19:11,835 --> 01:19:14,880
എല്ലാ കപ്പലുകളും ഓർഡർ ചെയ്തു
അവരുടെ പീരങ്കികൾ രണ്ടുതവണ കയറ്റാൻ?

854
01:19:14,963 --> 01:19:16,006
അതെ സർ.

855
01:19:16,089 --> 01:19:19,510
ഇരട്ട-ലോഡ് ഷെല്ലുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകി
കൂടാതെ ഷ്രാപ്നൽ ഷെല്ലുകളും.

856
01:19:26,141 --> 01:19:28,810
വിന്യാസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

857
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
അതെ സർ.

858
01:19:49,581 --> 01:19:51,583
എല്ലാ കപ്പലുകളും യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

859
01:19:52,334 --> 01:19:55,921
എല്ലാ കപ്പലുകളും!

860
01:19:56,255 --> 01:19:57,631
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

861
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

862
01:19:58,799 --> 01:19:59,675
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

863
01:19:59,758 --> 01:20:00,592
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

864
01:20:00,676 --> 01:20:02,845
- യുദ്ധത്തിലേക്ക്!
- യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

865
01:20:10,727 --> 01:20:16,441
നാലാം ദിവസം, മൂന്നാം നാവിക കാമ്പയിൻ
ഹൻസൻ ദ്വീപിലെ യുദ്ധം

866
01:20:17,985 --> 01:20:23,115
ജിയോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്ക്

867
01:20:31,623 --> 01:20:35,252
ഡോണോ! യി തൻ്റെ കപ്പലുകളെ വിന്യസിച്ചു.

868
01:20:35,544 --> 01:20:38,463
ഡാങ്‌പോയിൽ നിന്ന് അമ്പത്തിയാറ് കപ്പലുകൾ പുറപ്പെട്ടു.
എല്ലാ പനോക്‌സിയോൺ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും,

869
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
മെകുറാബുനെ (അന്ധൻ കപ്പൽ) കാണാനില്ല.

870
01:20:42,926 --> 01:20:45,137
അതൊരു വഞ്ചന ആയിരിക്കുമോ?

871
01:20:45,387 --> 01:20:47,097
മെകുറാബുനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

872
01:20:58,984 --> 01:21:01,045
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കും
വലത്, ഇടത് വശങ്ങളിൽ.

873
01:21:01,069 --> 01:21:02,154
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

874
01:21:27,179 --> 01:21:29,806
നാം ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കണം.

875
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
കുറഞ്ഞത് 200 മീറ്റർ അകലെ നിൽക്കുക
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.

876
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
അതെ സർ.

877
01:21:46,240 --> 01:21:48,075
ആങ്കർ താഴ്ത്തുക!

878
01:21:52,704 --> 01:21:56,375
ഇടത് വശം
മാനബെ സമനോസുകെ

879
01:21:59,253 --> 01:22:02,464
വലത് വശം
വാടനാബെ ഷിച്ചിമോൻ

880
01:22:17,729 --> 01:22:19,857
ശത്രു കപ്പലുകൾ! ശത്രു കപ്പലുകൾ മുന്നോട്ട്!

881
01:22:30,284 --> 01:22:32,995
തീ പിടിക്കുക! ശത്രു കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്തുക!

882
01:22:43,839 --> 01:22:44,923
തീ!

883
01:22:46,008 --> 01:22:47,843
രണ്ടാം റാങ്ക്, തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

884
01:22:48,927 --> 01:22:51,680
സഹീ. എത്ര കപ്പലുകൾ?

885
01:22:52,848 --> 01:22:54,516
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

886
01:22:55,726 --> 01:22:57,019
സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.

887
01:22:57,102 --> 01:22:59,938
റിട്ടേൺ ഫയർ വഴി ശത്രുവിനെ അകറ്റി നിർത്തുക.

888
01:23:00,022 --> 01:23:02,357
അവരുടെ ഫയർ പവർ കുറയ്ക്കുക.

889
01:23:02,441 --> 01:23:05,777
- അതെ, സർ!
- വലത്തേക്ക്! തീ!

890
01:23:08,155 --> 01:23:10,365
തീ പിടിക്കുക!

891
01:23:24,171 --> 01:23:27,257
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്! അവർ ഇടതുവശത്താണ്!

892
01:23:29,468 --> 01:23:30,886
തീ!

893
01:23:42,606 --> 01:23:46,860
ഇടത് വശത്ത് കമാൻഡർ മനാബെ
ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

894
01:23:48,862 --> 01:23:51,323
വലതുവശത്ത് കമാൻഡർ വടനബെ
അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

895
01:23:51,615 --> 01:23:54,952
അവരോട് സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ പറയുക
തീ പിടിക്കുക.

896
01:23:55,035 --> 01:23:56,912
അവർ പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കണം.

897
01:23:57,204 --> 01:23:58,205
അതെ, സർ!

898
01:24:06,296 --> 01:24:08,590
കമാൻഡർ. ഞാൻ കപ്പൽ മറിച്ചിടും.

899
01:24:08,799 --> 01:24:10,926
100 യാർഡ് മുന്നേറുക.

900
01:24:11,009 --> 01:24:12,344
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.

901
01:24:12,427 --> 01:24:14,263
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെടും!

902
01:24:14,346 --> 01:24:17,224
ഈ നിരക്കിൽ, ശത്രു കുലുങ്ങുകയില്ല.

903
01:24:17,474 --> 01:24:20,769
അവരെ വശീകരിക്കാൻ നമ്മൾ ഒരു അടി നൽകണം.

904
01:24:20,978 --> 01:24:22,145
വരി മുന്നോട്ട്!

905
01:24:23,105 --> 01:24:24,147
അതെ, സർ!

906
01:24:29,820 --> 01:24:35,158
ഗ്യോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്കിന് പുറത്ത്

907
01:24:42,708 --> 01:24:44,543
ശത്രു വശീകരിക്കപ്പെടുമോ?

908
01:24:53,719 --> 01:24:57,097
കപ്പലുകൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ വിന്യസിക്കുക.

909
01:24:57,723 --> 01:24:59,308
അതെ സർ.

910
01:25:24,333 --> 01:25:26,710
കമാൻഡർ! കോടമഞ്ഞ് മാറുകയാണ്.

911
01:25:26,793 --> 01:25:29,630
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്നും ഷെല്ലുകളും കുറവാണ്.
നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം!

912
01:25:35,135 --> 01:25:38,096
പീരങ്കി വെടി! അവർ പീരങ്കികൾ എറിയുന്നു!

913
01:25:39,181 --> 01:25:40,682
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

914
01:25:54,488 --> 01:25:55,781
തീ!

915
01:26:02,579 --> 01:26:05,666
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുകയാണ്! നമുക്ക് കപ്പലുകൾ കാണാം!

916
01:26:07,751 --> 01:26:09,419
മൂന്ന് കപ്പലുകൾ മാത്രം.

917
01:26:09,503 --> 01:26:11,713
എത്ര ധൈര്യശാലി, യി സൺ-ഷിൻ.

918
01:26:12,381 --> 01:26:15,717
നിങ്ങൾ ഉടൻ പശ്ചാത്തപിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം വിടുന്നു.

919
01:26:17,761 --> 01:26:21,348
വലത് ഭാഗത്ത് വേയ് കപ്പലുകൾ!

920
01:26:29,356 --> 01:26:30,774
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

921
01:26:36,738 --> 01:26:38,365
ഒരു ധീരമായ നീക്കം.

922
01:26:40,117 --> 01:26:43,370
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ മൂന്ന് കപ്പലുകൾ പോരാ.

923
01:26:43,453 --> 01:26:46,623
യി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും

924
01:26:47,165 --> 01:26:49,543
ഒരിക്കൽ അവർ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞാലോ?

925
01:26:50,460 --> 01:26:51,879
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

926
01:27:09,813 --> 01:27:10,814
നേരം വൈകി.

927
01:27:10,898 --> 01:27:12,524
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

928
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
ഡോണോ, ഇടതുവശത്ത് ശത്രു കപ്പലുകൾ!

929
01:27:46,016 --> 01:27:47,976
സർ! അവ ജോസോൺ കപ്പലുകളാണ്.

930
01:27:56,109 --> 01:27:57,861
കമാൻഡർ ലീ അൻ-റിയോങ്

931
01:28:03,700 --> 01:28:05,953
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ വരി! നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം!

932
01:28:10,749 --> 01:28:13,919
വേഗത്തിൽ തുഴയുക! നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം!

933
01:28:14,461 --> 01:28:16,672
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ അവരെ പിന്തുടരുക.

934
01:28:16,755 --> 01:28:18,131
അടുത്ത്!

935
01:28:18,799 --> 01:28:20,342
- ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ!

936
01:28:24,346 --> 01:28:25,346
സഹേയ്!

937
01:28:25,764 --> 01:28:29,059
തൻ്റെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്താൻ ഉടൻ തന്നെ മനാബെയ്ക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുക.

938
01:28:29,142 --> 01:28:31,603
അവൻ ഗ്യോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്ക് വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

939
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
അതെ, സർ!

940
01:28:40,112 --> 01:28:41,947
സർ, അവിടെ!

941
01:28:43,657 --> 01:28:44,908
നിർത്താൻ കൽപ്പന!

942
01:28:46,201 --> 01:28:47,661
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?

943
01:28:47,744 --> 01:28:49,079
ഞങ്ങളുടെ വാൾ ഊരി.

944
01:28:49,162 --> 01:28:51,874
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ഗ്യോന്നാരിയാങ്ങിൽ പിടിക്കും.

945
01:28:51,957 --> 01:28:54,001
അതാണ് ജനറൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അവർക്ക് ശേഷം!

946
01:29:09,975 --> 01:29:13,228
അവരുടെ പ്രധാന കപ്പൽ ആക്രമണത്തിൽ ചേരുന്നില്ല.

947
01:29:24,072 --> 01:29:25,407
സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിക്കുക!

948
01:29:25,824 --> 01:29:27,576
സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിക്കുക!

949
01:29:34,791 --> 01:29:37,211
ഗ്രാപ്നെൽ എറിയുക! കപ്പലിൽ കയറുക!

950
01:29:53,936 --> 01:29:56,146
നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ പാറകളിൽ ഇടിക്കുന്നു.

951
01:29:56,772 --> 01:29:59,399
സാരമില്ല,
പകരം ഞങ്ങൾ ശത്രു കപ്പലുകളിൽ കയറും.

952
01:29:59,900 --> 01:30:01,360
അടുത്ത്!

953
01:30:06,740 --> 01:30:09,284
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ! പോർട്ടിലേക്ക് തിരിക്കുക!

954
01:30:40,607 --> 01:30:43,402
എൻ്റെ വാക്ക്. ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

955
01:30:44,862 --> 01:30:46,113
തീ!

956
01:30:46,405 --> 01:30:47,739
തീ!

957
01:31:02,129 --> 01:31:03,547
മനാബെ.

958
01:31:04,214 --> 01:31:05,382
ഡോണോ.

959
01:31:17,728 --> 01:31:20,731
അഡ്മിറൽ! ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ജിയോന്നാരിയംഗിൽ നിന്ന്.

960
01:31:20,814 --> 01:31:23,066
കമാൻഡർ ലീയുടെ കപ്പലുകൾ കടലിടുക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു.

961
01:31:23,150 --> 01:31:26,778
എന്നാൽ ശത്രുവിൻ്റെ പ്രധാന കപ്പൽ
ഇനിയും ആകർഷിച്ചിട്ടില്ല.

962
01:31:31,200 --> 01:31:33,368
എല്ലാ കപ്പലുകളും
ഗ്യോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്കിൻ്റെ വായിലേക്ക്

963
01:31:33,452 --> 01:31:35,245
ആരോഹെഡ് രൂപീകരണത്തിൽ.

964
01:31:35,329 --> 01:31:36,455
കമാൻഡ് ഫ്ലാഗ് ഉയർത്തുക.

965
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
അഡ്മിറൽ.

966
01:31:37,623 --> 01:31:40,167
ശത്രു നേരെ ആക്രമണം നടത്തിയാൽ,
നമ്മൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

967
01:31:41,168 --> 01:31:42,794
കറൻ്റ് നമുക്ക് എതിരാണ്.

968
01:31:42,878 --> 01:31:44,213
നമുക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കണം.

969
01:31:44,630 --> 01:31:45,964
പതാക ഉയർത്തുക.

970
01:31:47,341 --> 01:31:48,467
അതെ സർ.

971
01:31:49,635 --> 01:31:51,136
പതാക ഉയർത്തുക!

972
01:32:15,827 --> 01:32:16,954
ഡോണോ.

973
01:32:17,037 --> 01:32:19,456
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രധാന കപ്പൽ എത്തി!

974
01:32:26,672 --> 01:32:28,632
എല്ലാ കപ്പലുകളും, നിർത്തുക!

975
01:32:29,424 --> 01:32:31,218
എല്ലാ കപ്പലുകളും, നിർത്തുക!

976
01:33:06,128 --> 01:33:10,757
ഇപ്പോൾ,
കൊബായകാവ ഉങ്ചി കടന്നുപോകും.

977
01:33:29,151 --> 01:33:31,904
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

978
01:33:47,669 --> 01:33:49,004
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അമ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്!

979
01:33:49,087 --> 01:33:51,256
ഞങ്ങളുടെ മലഞ്ചെരിവ് ഇടിഞ്ഞുവീണു.

980
01:33:52,216 --> 01:33:53,717
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്!

981
01:33:57,137 --> 01:33:59,765
രണ്ടാം വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

982
01:34:01,099 --> 01:34:02,809
ചാർജ്ജ്!

983
01:34:09,566 --> 01:34:12,653
വരി രണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

984
01:34:12,986 --> 01:34:15,864
മൂന്നാം വരിയിലേക്ക് നാം പിൻവാങ്ങണം.

985
01:34:17,741 --> 01:34:21,495
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും
നാവികസേനാ ആസ്ഥാനവും.

986
01:34:21,578 --> 01:34:24,540
ഇല്ല! എല്ലാ ജിയോല്ല-ഡോയ്‌ക്കും!

987
01:34:25,415 --> 01:34:27,417
ചാർജ്ജ്!

988
01:34:35,425 --> 01:34:37,970
ശത്രു കപ്പലുകൾ! ശത്രു മുന്നേറുന്നു!

989
01:35:08,876 --> 01:35:12,629
എല്ലാ കപ്പലുകളും തിരിക്കുക. തുഴച്ചിൽക്കാരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

990
01:35:15,215 --> 01:35:17,926
എല്ലാ തുഴക്കാരും തുഴയാൻ!

991
01:35:18,552 --> 01:35:20,554
തുഴച്ചിൽക്കാരെ ചേർക്കുക!

992
01:35:27,102 --> 01:35:29,813
കപ്പൽ തിരിക്കുക!

993
01:35:30,564 --> 01:35:33,108
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

994
01:35:34,818 --> 01:35:37,196
സർ! കമാൻഡ് പട്ടം ആണ്.

995
01:35:41,074 --> 01:35:42,993
നാം രൂപീകരണത്തിൽ ചേരണം!

996
01:35:43,076 --> 01:35:45,078
കൂടുതൽ കഠിനമായി വരി!

997
01:35:46,747 --> 01:35:48,081
ക്രെയിൻ വിംഗ്

998
01:35:50,667 --> 01:35:53,253
തുഴച്ചിൽക്കാരെ ചേർക്കുക. പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

999
01:35:53,337 --> 01:35:55,631
- വേഗത വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നു!
- അതെ, സർ!

1000
01:35:55,714 --> 01:35:57,591
കൂടുതൽ തുഴകൾ ചേർക്കുക!

1001
01:36:00,219 --> 01:36:02,429
വേഗത്തിൽ തുഴയുക!

1002
01:36:02,513 --> 01:36:04,306
വേഗത്തിൽ!

1003
01:36:08,060 --> 01:36:10,395
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നിര!

1004
01:36:10,479 --> 01:36:12,272
വേഗത്തിൽ!

1005
01:36:12,773 --> 01:36:14,525
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കണം!

1006
01:36:20,197 --> 01:36:23,617
ഞാൻ മനാബെയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും
നിന്നെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

1007
01:36:25,244 --> 01:36:27,371
വേ കപ്പലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്!

1008
01:36:27,454 --> 01:36:29,039
തീ!

1009
01:36:34,086 --> 01:36:35,420
അമ്പുകൾ എയ്യുക!

1010
01:36:44,513 --> 01:36:46,974
അഡ്മിറൽ. അവർ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ പിടിക്കുന്നു!

1011
01:36:51,562 --> 01:36:52,938
കയറുകൾ മുറിക്കുക!

1012
01:36:55,107 --> 01:36:57,192
നമുക്ക് രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1013
01:37:11,248 --> 01:37:14,042
സർ! കമാൻഡർമാർ ഇയോ യംഗ്-ഡാം
ലീ ഉൻ-റിയോങ് എന്നിവർ ആക്രമണത്തിലാണ്.

1014
01:37:23,510 --> 01:37:24,386
സർ!

1015
01:37:24,469 --> 01:37:26,763
അവനെ മൂടുക!

1016
01:37:28,056 --> 01:37:30,392
- കമാൻഡർ ഇ.ഒ.
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

1017
01:37:44,656 --> 01:37:48,744
ക്രെയിൻ ചിറകിൻ്റെ രൂപീകരണം. പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1018
01:37:50,287 --> 01:37:52,706
സഹീയ്ക്ക് ആ കപ്പലുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1019
01:37:52,789 --> 01:37:54,875
മത്സ്യ-സ്കെയിൽ രൂപീകരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1020
01:37:54,958 --> 01:37:57,252
ഫിഷ് സ്കെയിൽ രൂപീകരണം!

1021
01:37:57,336 --> 01:37:58,712
ഫിഷ് സ്കെയിൽ രൂപീകരണം!

1022
01:38:23,362 --> 01:38:25,030
വടനബെ മുൻനിരയിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1023
01:38:25,113 --> 01:38:28,617
അവൻ കപ്പലുകളിൽ ചാർജ് ചെയ്യും
വലതു വിങ്ങിൽ പിന്നിലായി.

1024
01:38:28,700 --> 01:38:30,577
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1025
01:38:30,661 --> 01:38:32,913
ഞാൻ ആക്രമണം അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1026
01:38:32,996 --> 01:38:34,122
അതെ, സർ!

1027
01:38:38,794 --> 01:38:39,878
വേഗം!

1028
01:38:39,962 --> 01:38:43,257
പിന്നിലേക്ക് വരിവരിയായി പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!

1029
01:38:43,340 --> 01:38:45,175
തീ!

1030
01:38:49,888 --> 01:38:51,932
അവൻ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1031
01:38:52,015 --> 01:38:54,560
അവൻ ഉത്തരവില്ലാതെ വെടിവെക്കുന്നു
തിരമാലകൾക്കിടയിലും.

1032
01:38:54,643 --> 01:38:56,270
അവൻ നന്നായി അറിയണം!

1033
01:38:59,815 --> 01:39:01,066
ശത്രു കപ്പലുകൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

1034
01:39:01,900 --> 01:39:04,319
നമ്മൾ നേരത്തെ ആക്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1035
01:39:04,403 --> 01:39:05,988
നിങ്ങൾ യി സൺ-ഷിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

1036
01:39:06,071 --> 01:39:08,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാത്തത്?

1037
01:39:11,118 --> 01:39:14,538
അഡ്മിറൽ വോണിൻ്റെ കപ്പലുകൾ ദുർബലമാവുകയാണ്
നമ്മുടെ രൂപീകരണം.

1038
01:39:14,621 --> 01:39:16,665
ദയവായി വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.

1039
01:39:19,543 --> 01:39:21,628
ദയവായി ഓർഡർ തരൂ സർ!

1040
01:39:24,464 --> 01:39:27,009
വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ രൂപീകരണം പൂർത്തിയാക്കണം.

1041
01:39:29,178 --> 01:39:31,013
മിക്കതഗഹാര യുദ്ധത്തിൽ,

1042
01:39:31,096 --> 01:39:35,392
ടകെഡ ഷിംഗൻ നശിപ്പിച്ചു
ടോക്കുഗാവയുടെ ക്രെയിൻ ചിറകുകളുടെ രൂപീകരണം

1043
01:39:35,475 --> 01:39:39,188
വാളുകളോ തോക്കുകളോ കൊണ്ടല്ല.

1044
01:39:39,855 --> 01:39:42,733
അവൻ അതിനെ കുതിരപ്പടയാളികൾ ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു.

1045
01:39:44,067 --> 01:39:45,777
വടനബേ, ചാർജ്ജ്.

1046
01:39:46,069 --> 01:39:48,989
നിങ്ങളും ഞാനും ശത്രുവിനെ തകർക്കും

1047
01:39:49,573 --> 01:39:52,826
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്ഗിയോസനിൽ ചെയ്തതുപോലെ!

1048
01:39:59,541 --> 01:40:01,084
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക.

1049
01:40:01,168 --> 01:40:03,545
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
റാമിംഗ് കപ്പലുകൾക്കൊപ്പം.

1050
01:40:03,629 --> 01:40:07,799
നമ്മുടെ ആൻ്റിക്‌സിയണിൻ്റെ ശക്തി നോക്കൂ
(WAE വലിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ).

1051
01:40:18,519 --> 01:40:22,731
നിങ്ങളുടെ ക്രെയിൻ വീഴും
ചിറകു വിടരും മുമ്പ്.

1052
01:40:28,654 --> 01:40:30,072
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

1053
01:41:35,929 --> 01:41:37,431
മെകുറബൂൺ (അന്ധൻ കപ്പൽ).

1054
01:41:57,701 --> 01:41:59,661
അത് മെകുറാബൂൺ ആണ്!

1055
01:42:02,998 --> 01:42:04,082
ഡോണോ!

1056
01:42:09,630 --> 01:42:10,964
വലിയ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1057
01:42:11,048 --> 01:42:12,174
ഇപ്പോൾ!

1058
01:42:47,584 --> 01:42:49,378
അത് മെകുറാബൂൺ ആണ്!

1059
01:43:27,374 --> 01:43:29,877
കൂടുതൽ കഠിനമായി വരി!

1060
01:43:31,253 --> 01:43:32,921
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1061
01:43:34,631 --> 01:43:36,175
കൂടുതൽ കഠിനമായി വരി!

1062
01:43:47,436 --> 01:43:50,147
ആ കൊടിമരം ഇരുമ്പ് തകിടുകളാൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1063
01:43:50,689 --> 01:43:53,025
പോർട്ടിലേക്ക് തിരിക്കുക, അതിൻ്റെ അമരം ഇടിക്കുക.

1064
01:44:01,158 --> 01:44:02,201
ഇത് പതുക്കെയാണ്.

1065
01:44:03,327 --> 01:44:05,954
ഒരു അന്ധമായ മെകുറാബ്യൂണല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1066
01:44:06,622 --> 01:44:08,957
യിയുടെ മുൻനിരയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക!
കപ്പലിനെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക!

1067
01:44:09,041 --> 01:44:10,083
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

1068
01:44:10,167 --> 01:44:11,919
ഞങ്ങൾ കർശനമായ ചേസറിലേക്ക് പോകും.

1069
01:44:12,002 --> 01:44:13,587
ഞാൻ തന്നെ തീയിടും.

1070
01:44:19,510 --> 01:44:20,802
വശങ്ങളായിരുന്നു അതിൻ്റെ ബലഹീനത.

1071
01:44:20,886 --> 01:44:22,554
അത് തീർച്ചയായും കറങ്ങും.

1072
01:44:22,638 --> 01:44:24,515
ഞാൻ വശത്തേക്ക് ലക്ഷ്യമിടും.

1073
01:44:28,101 --> 01:44:30,020
തീ എടുക്കൂ, മെകുറാബുനെ.

1074
01:44:33,315 --> 01:44:34,608
തീ!

1075
01:44:40,489 --> 01:44:42,658
ശരിയായ പീരങ്കി, തീ!

1076
01:44:46,245 --> 01:44:47,788
ലക്ഷ്യം!

1077
01:44:47,871 --> 01:44:49,289
തീ!

1078
01:45:10,394 --> 01:45:11,394
ഡോണോ,

1079
01:45:11,436 --> 01:45:14,773
മെകുറാബൂൺ വശത്തേക്ക് അടയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വെടിക്കെട്ട് പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

1080
01:45:17,609 --> 01:45:18,652
ലക്ഷ്യം!

1081
01:45:34,376 --> 01:45:35,544
സഹീ.

1082
01:45:42,968 --> 01:45:44,678
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത കസിൻ.

1083
01:45:45,137 --> 01:45:46,388
തീ!

1084
01:45:52,227 --> 01:45:54,354
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, യി സൺ-ഷിൻ.

1085
01:45:54,438 --> 01:45:58,066
നിങ്ങളുടെ മെകുറാബുനെ നിങ്ങളുടെ പതനമായിരിക്കും.

1086
01:46:19,379 --> 01:46:20,756
അതിനൊരു താഴ്ന്ന പുറംചട്ടയുണ്ട്,

1087
01:46:20,839 --> 01:46:22,966
ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1088
01:46:23,050 --> 01:46:24,801
മെകുറാബൂൺ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു!

1089
01:46:25,093 --> 01:46:26,595
നല്ലത്.

1090
01:46:26,678 --> 01:46:30,349
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളോട് ചാർജ് ചെയ്യുക,
മെകുറാബുനെ.

1091
01:46:30,432 --> 01:46:34,311
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഇരിക്കും.

1092
01:46:37,397 --> 01:46:39,525
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1093
01:47:31,994 --> 01:47:33,453
ബോക്കൈസെൻ (കടൽ രാക്ഷസൻ).

1094
01:47:38,375 --> 01:47:39,960
ഡോണോ!

1095
01:48:02,900 --> 01:48:03,942
അഡ്മിറൽ.

1096
01:48:04,026 --> 01:48:08,155
പുതിയ കടലാമ കപ്പൽ കൈവരിക്കും
റാമിംഗിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1097
01:48:08,947 --> 01:48:10,073
ദയവായി.

1098
01:48:11,366 --> 01:48:13,243
കടലാമ കപ്പൽ വിന്യസിക്കുക.

1099
01:48:20,417 --> 01:48:21,835
യി സൺ-ഷിൻ.

1100
01:48:21,919 --> 01:48:25,088
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ അവസാന തന്ത്രം?

1101
01:48:30,177 --> 01:48:32,638
അഡ്മിറൽ. പുതിയ കടലാമ കപ്പലിന് നന്ദി,

1102
01:48:32,721 --> 01:48:36,099
കമാൻഡർമാർ ഇയോ ഹ്യാങ്-ഡോ, ലീ അൻ-റിയോങ്
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

1103
01:48:46,568 --> 01:48:47,444
അഡ്മിറൽ.

1104
01:48:47,528 --> 01:48:49,154
ശത്രു കപ്പലുകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1105
01:48:49,238 --> 01:48:50,781
നമുക്ക് തീ തുറക്കണം.

1106
01:48:55,202 --> 01:48:56,203
അഡ്മിറൽ!

1107
01:49:10,551 --> 01:49:13,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടലാമ കപ്പൽ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ ഇടയിൽ?

1108
01:49:15,222 --> 01:49:17,808
മെകുറാബൂൺ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു!

1109
01:49:33,949 --> 01:49:37,578
ഇരുന്നൂറ് മീറ്റർ അകലെ.
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാം.

1110
01:49:39,496 --> 01:49:41,582
എല്ലാ കപ്പലുകളും!

1111
01:49:41,665 --> 01:49:45,127
ബ്രേക്ക് രൂപീകരണം!

1112
01:49:45,210 --> 01:49:47,880
ശത്രുവിനെ ഇടപഴകുക!

1113
01:50:05,606 --> 01:50:06,732
ലക്ഷ്യം!

1114
01:50:10,777 --> 01:50:12,988
അവൻ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1115
01:50:13,071 --> 01:50:14,531
ശത്രു നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1116
01:50:14,615 --> 01:50:15,991
നമുക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1117
01:50:16,074 --> 01:50:17,743
ഉടൻ തീ!

1118
01:50:17,826 --> 01:50:20,329
സാർ, ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായിക്കഴിഞ്ഞു.

1119
01:50:26,793 --> 01:50:27,794
അഡ്മിറൽ.

1120
01:50:28,420 --> 01:50:31,006
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കണം.

1121
01:50:32,090 --> 01:50:33,759
ദയവായി തീയിടൂ.

1122
01:50:39,932 --> 01:50:41,225
നൂറു മീറ്റർ.

1123
01:51:00,118 --> 01:51:01,286
അമ്പത് യാർഡ്.

1124
01:51:08,502 --> 01:51:10,045
ഗോവണി ഉയർത്തുക!

1125
01:51:12,256 --> 01:51:13,757
എല്ലാ കപ്പലുകളും.

1126
01:51:21,932 --> 01:51:24,476
അവരെ ഉയർത്തുക!

1127
01:51:24,977 --> 01:51:26,311
തിരിക്കുക.

1128
01:51:27,187 --> 01:51:29,481
തിരിക്കുക!

1129
01:51:29,565 --> 01:51:32,192
തുറമുഖം, നിർത്തുക!

1130
01:51:37,906 --> 01:51:40,450
സ്റ്റാർബോർഡ് തുഴകൾ, വരി കൂടുതൽ കഠിനം!

1131
01:51:51,044 --> 01:51:53,881
സ്റ്റാർബോർഡ് തുഴകൾ, വരി കൂടുതൽ കഠിനം!

1132
01:51:53,964 --> 01:51:56,175
വളരെ വൈകി, യി സൺ-ഷിൻ.

1133
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
കൂടുതൽ കഠിനമായി വരി!

1134
01:52:18,530 --> 01:52:20,282
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ കയറുക!

1135
01:52:27,873 --> 01:52:29,291
തീ.

1136
01:52:59,154 --> 01:53:01,281
കടലിൽ ഒരു തടസ്സം.

1137
01:56:19,104 --> 01:56:23,400
അഡ്മിറൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കണം!

1138
01:56:45,380 --> 01:56:47,925
അഡ്മിറൽ!

1139
01:57:16,703 --> 01:57:18,247
ഒരു കെണി!

1140
01:57:18,872 --> 01:57:20,249
തീ!

1141
01:58:14,928 --> 01:58:18,599
അവരെ തടയുക!

1142
01:58:28,734 --> 01:58:30,402
നാം അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1143
01:58:30,485 --> 01:58:32,237
മരണം വരെ പോരാടുക!

1144
01:58:36,867 --> 01:58:38,911
നീ എന്താ നരകം?

1145
01:58:43,165 --> 01:58:48,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദ്യമായ പാനീയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1146
01:58:49,087 --> 01:58:51,423
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

1147
01:58:52,216 --> 01:58:53,467
നീക്കുക!

1148
01:58:56,261 --> 01:58:57,971
നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരികൾ ചെയ്യില്ല

1149
01:58:58,972 --> 01:59:01,517
ഈ ഉങ്‌ചി ചുരത്തിനപ്പുറം പോകുക.

1150
01:59:11,818 --> 01:59:14,154
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കാക്കണം...

1151
01:59:22,788 --> 01:59:25,541
റൈറ്റ് മിലിഷ്യ കമാൻഡർ, ഹ്വാങ് ജിൻ
ചാർജ്ജ്!

1152
01:59:26,416 --> 01:59:28,126
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1153
01:59:28,210 --> 01:59:30,212
അതൊരു നീതിയുക്തമായ പോരാട്ടമാണ്.

1154
01:59:32,214 --> 01:59:33,841
ഒരുമിച്ച് പോരാടി

1155
01:59:34,716 --> 01:59:36,718
ഒരു പങ്കിട്ട ആത്മാവോടെ.

1156
01:59:38,762 --> 01:59:40,138
നിങ്ങളുടേതും.

1157
01:59:41,390 --> 01:59:43,058
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1158
01:59:58,073 --> 02:00:01,410
എന്താണ് ഈ യുദ്ധം?

1159
02:00:02,995 --> 02:00:05,581
നീതിമാന്മാരുടെ യുദ്ധം
നീതികെട്ടവർക്കെതിരെ.

1160
02:00:06,665 --> 02:00:08,709
ശത്രു ഓടിപ്പോകുന്നു!

1161
02:00:09,251 --> 02:00:11,295
അവരെ പിന്തുടരുക!

1162
02:00:16,675 --> 02:00:19,970
നീതിയുള്ള

1163
02:01:17,236 --> 02:01:23,242
പിന്തുടരുക

1164
02:02:09,788 --> 02:02:13,208
അഡ്മിറൽ. ഇത് സമ്പൂർണ വിജയമാണ്.

1165
02:02:15,294 --> 02:02:16,295
ഇല്ല.

1166
02:02:23,468 --> 02:02:25,012
നമുക്ക് അമർത്താം.

1167
02:02:26,180 --> 02:02:27,598
ജോസൻ്റെ ആവശ്യം

1168
02:02:28,682 --> 02:02:30,767
നിർണായക വിജയമാണ്.

1169
02:02:35,606 --> 02:02:39,401
ദിവസം ആറ്, മൂന്നാം നാവിക കാമ്പയിൻ
അംഗോൾപോ, ബുസാന് സമീപം

1170
02:02:48,452 --> 02:02:53,624
ഏഴാം ദിവസം, മൂന്നാം നാവിക കാമ്പയിൻ
ബുസാൻപോ, ഫൈനൽ ബാറ്റിൽഗ്രൗണ്ട്

1171
02:03:09,723 --> 02:03:11,843
വേ നേവൽ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്
ബുസാൻപോയിൽ, ടോഡോ തകതോറ

1172
02:03:45,467 --> 02:03:47,719
1592 ജൂലൈ 11-ന്

1173
02:03:47,803 --> 02:03:51,348
അഡ്മിറൽ യി തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ നാവിക കാമ്പെയ്ൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ബുസാൻപോയിലെ ശത്രുവിന് നേരെ ഒരു പീരങ്കിയുമായി.

1174
02:03:51,431 --> 02:03:56,478
ഹാഷിബ (ടൊയോട്ടോമി) ഹിദെയോഷി വിടവാങ്ങി
ജോസൻ്റെ നാവികസേനയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

1175
02:03:56,562 --> 02:04:00,941
ഈ സംരക്ഷിത മിംഗ് പടിഞ്ഞാറ്
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം തിരിച്ചുവിട്ടു.

1176
02:04:03,026 --> 02:04:05,404
എന്താണ് സാർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1177
02:04:08,156 --> 02:04:12,160
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഹൻസാൻഡോ ദ്വീപ്

1178
02:04:13,370 --> 02:04:15,205
ജിയോജെഡോ ദ്വീപ് നോക്കൂ.

1179
02:04:16,248 --> 02:04:19,710
ദ്വീപ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ശത്രു ജലത്തിൻ്റെ വായ.

1180
02:04:22,337 --> 02:04:25,215
നാം കർശനമായ നിയന്ത്രണം ഉറപ്പാക്കണം
ഈ കടലിനു മുകളിൽ.

1181
02:04:28,844 --> 02:04:30,345
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സാർ.

1182
02:04:31,430 --> 02:04:33,640
ഞങ്ങളുടെ മുൻ വിജയത്തിന് നന്ദി
ഈ വെള്ളത്തിൽ,

1183
02:04:33,849 --> 02:04:36,560
ബുസാൻപോയിലെ ശത്രു

1184
02:04:37,811 --> 02:04:40,814
ഇനിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഹൻസാൻഡോ ദ്വീപിന് ചുറ്റും.

1185
02:04:42,399 --> 02:04:44,401
പേരിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1186
02:04:45,694 --> 02:04:46,987
ഹൻസൻ.

1187
02:04:49,865 --> 02:04:53,619
തീർച്ചയായും അത് അർത്ഥവത്തായ ഒരു പേരാണ്.

1188
02:04:54,411 --> 02:04:55,996
ഇത് "വലിയ പർവതത്തെ" സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1189
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
അല്ലേ?

1190
02:05:01,502 --> 02:05:02,878
അത് ചെയ്യുന്നു.

1191
02:05:04,755 --> 02:05:07,049
ഹൻസനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഈ ജിയോന്നാരിയാങ് കടലിടുക്ക്

1192
02:05:07,883 --> 02:05:09,927
നമ്മുടെ മുൻനിര ആയിരിക്കും.

1193
02:05:11,678 --> 02:05:15,057
ഹൻസൻ തെളിയിക്കട്ടെ
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പർവ്വതം

1194
02:05:16,975 --> 02:05:19,394
നമ്മുടെ ഭൂമി കാക്കുന്നു.

1195
02:05:21,188 --> 02:05:22,689
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ അങ്ങനെയാണ്.

1196
02:05:41,416 --> 02:05:43,252
കടലാമ കപ്പലുകൾ എത്തി!

1197
02:05:48,841 --> 02:05:53,846
ഹൻസൻ: റൈസിംഗ് ഡ്രാഗൺ


