1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Létrehozta és kódolta -- Gaz -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:01:05,248 --> 00:01:06,340 Gyerünk, édes pite. 3 00:01:07,484 --> 00:01:11,978 Jó reggelt, Elvis. Te egy csinos Elvis vagy, igaz? 4 00:01:12,055 --> 00:01:17,019 Igen, az vagy. 5 00:01:17,094 --> 00:01:20,552 Jézus Krisztus, Ronnie, tudod Ma este dolgoznom kell. 6 00:01:21,265 --> 00:01:22,289 Valaki errefelé pénzt kell keresnie. 7 00:01:22,900 --> 00:01:25,494 Összetörtem itt, kurva. Nem tudok dolgozni. 8 00:01:26,036 --> 00:01:27,936 - Igen, és ez kinek a hibája? - Bassza meg. 9 00:01:28,005 --> 00:01:30,269 Ó, istenem, szánalmas vagy. 10 00:01:30,341 --> 00:01:32,536 Ismeri azt az új pincérnőt a Bingo Lounge-ban? 11 00:01:32,611 --> 00:01:34,841 Az őrült pillantást vetett rám. 12 00:01:34,913 --> 00:01:37,313 Ó, a kurva nagy mellekkel térdig lógva? 13 00:01:37,382 --> 00:01:38,576 Talán megfojtom a csirkét, 14 00:01:38,650 --> 00:01:41,141 ürítse ki a légzőcsőm mindenütt pántos mellek. 15 00:01:41,219 --> 00:01:42,481 Jó. Nos, van kurva jó idő. 16 00:01:42,554 --> 00:01:43,816 - Megteszem. - Remélem, szereti a nyomorékokat. 17 00:01:43,889 --> 00:01:48,019 Szuka, oda fogok mászni, és kidobom a szart! 18 00:01:48,093 --> 00:01:50,186 Ó, hozom neked a mankókat. 19 00:01:52,765 --> 00:01:54,733 Látod, mit csináltál? Kibaszott hangoskodó. 20 00:01:54,800 --> 00:01:55,789 Waah! Waah! 21 00:01:55,868 --> 00:01:57,563 A kurva csak sírni tud. 22 00:01:57,637 --> 00:01:59,537 Waah! Waah! 23 00:02:00,373 --> 00:02:02,068 Sírj és szar. Sírj és szar. 24 00:02:02,141 --> 00:02:04,041 Akárcsak te. Csak annyit csinálsz, hogy sírsz és szar. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,340 Bassza meg és állítsa be most a póznamon, kurva. 26 00:02:06,412 --> 00:02:08,039 Baszd meg. 27 00:02:13,787 --> 00:02:15,880 Anya? 28 00:02:18,992 --> 00:02:21,017 Nem látod, hogy itt tojást készítek? 29 00:02:21,094 --> 00:02:22,561 átmegyek. 30 00:02:22,629 --> 00:02:23,687 Mióta? 31 00:02:23,764 --> 00:02:27,097 Azóta. Ezek csirke abortuszok, és kibaszottul durvák. 32 00:02:27,167 --> 00:02:28,998 Ezek nem csirke abortuszok. 33 00:02:29,069 --> 00:02:30,764 Mintha tudnád, mi az az abortusz. 34 00:02:32,707 --> 00:02:34,402 Tudod mit, kérlek felmenni az emeletre és elhozni a bátyádat? 35 00:02:34,742 --> 00:02:36,403 Miért kell mindig ezt csinálnom? 36 00:02:36,477 --> 00:02:37,671 Csak csináld! 37 00:02:39,681 --> 00:02:43,173 Ne nézz rám így! 38 00:02:43,251 --> 00:02:46,186 Ember, az a kurva elkapta magát szép kis dömper. 39 00:02:47,388 --> 00:02:50,084 - Mit mondtál? - Hallottál. 40 00:02:50,158 --> 00:02:53,321 Ne, mondd még egyszer, Ronnie! Mondd a szemembe! 41 00:02:53,395 --> 00:02:56,922 Ó, mi a baj? Féltékeny a saját lánya seggére? 42 00:02:56,999 --> 00:02:59,160 - Kibaszott disznó. - Aah! 43 00:02:59,235 --> 00:03:00,827 Te kibaszott kurva! 44 00:03:02,037 --> 00:03:04,562 Rendben, most takarítsd ki! 45 00:03:04,640 --> 00:03:06,164 - Folytasd. - Nem csinálom tovább! 46 00:03:07,810 --> 00:03:09,505 Michael. 47 00:03:09,578 --> 00:03:11,808 Hagyd abba a rángatózást odabent. 48 00:03:11,881 --> 00:03:13,178 Menj el! 49 00:03:13,250 --> 00:03:15,343 Hé! Tedd le a segged 50 00:03:15,418 --> 00:03:17,283 és moss kezet, te kis szar. 51 00:03:17,354 --> 00:03:20,881 nem hallgatok! Aaaahhh! 52 00:03:20,957 --> 00:03:22,185 Hadd mondjak valamit. 53 00:03:22,259 --> 00:03:24,420 Az a bolond, komoly fegyelemre van szüksége. 54 00:03:24,494 --> 00:03:26,485 Úgy értem, úgy rohangál, mint egy kis kurva. 55 00:03:26,563 --> 00:03:28,463 Hagyja békén. Tartsa távol tőle a kezét. 56 00:03:28,531 --> 00:03:31,762 Adj egy kibaszott szünetet. Valószínűleg egy furcsa ember. 57 00:03:31,836 --> 00:03:34,134 Fel fog nőni, végül levágja a farkát és a labdákat 58 00:03:34,205 --> 00:03:36,036 és Michelle-re változtatta a nevét. 59 00:03:37,275 --> 00:03:39,971 Ott van. Jó reggelt, Michelle, anyám. 60 00:03:40,044 --> 00:03:42,012 Mi a fenének tartott ennyi ideig? 61 00:03:42,079 --> 00:03:44,980 Elvis meghalt. Ki kellett öblítenem. 62 00:03:45,049 --> 00:03:47,517 Ó, édesem, sajnálom. 63 00:03:47,585 --> 00:03:49,746 Hozunk neked egy újat suli után, jó? 64 00:03:49,821 --> 00:03:51,083 Rendben. 65 00:03:51,156 --> 00:03:54,091 Mit csináltál vele, agyonsimogatta? 66 00:03:54,159 --> 00:03:55,649 Ó, Elvis. 67 00:03:55,727 --> 00:03:58,423 Elvis! Ó! Ó! Ó! 68 00:03:58,497 --> 00:04:00,362 Tudod mit? Ez egy kibaszott patkány. 69 00:04:00,432 --> 00:04:02,229 Ki fizet pénzt egy kibaszott patkányért? 70 00:04:02,301 --> 00:04:04,098 Úgy értem, ez egy átkozott patkány, ember. 71 00:04:04,169 --> 00:04:05,500 Jó reggelt Boo. 72 00:04:05,570 --> 00:04:08,038 – Jó reggelt, Boo. 73 00:04:11,778 --> 00:04:13,075 Vedd le azt a rohadt cuccot. 74 00:04:17,483 --> 00:04:18,950 Kezdesz idegesíteni, fiú. 75 00:04:19,018 --> 00:04:20,042 utállak téged. 76 00:04:20,119 --> 00:04:22,110 És én is utállak. Látod ezt? 77 00:04:22,188 --> 00:04:25,055 Amint ez meggyógyul, Megint rátöröm a kibaszott arcodra! 78 00:04:25,124 --> 00:04:27,592 Elég, rendben? Ehetünk egyszer békében? 79 00:04:38,038 --> 00:04:41,337 Micsoda kibaszott punci, haver. Mondtam, hogy nem fog veszekedni. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,399 Kibaszottul beszél. Úgy voltam vele, hogy veszekedtünk, igaz? 81 00:04:43,477 --> 00:04:46,139 Ott voltál. Olyan volt, "Nem fogok harcolni veled." Úgy voltam vele, hogy 82 00:04:46,213 --> 00:04:47,407 Igen! 83 00:04:48,917 --> 00:04:50,248 Tudom, hol lakik. 84 00:04:50,318 --> 00:04:52,548 - Fel akarod rakni a házát? - Teljesen megtehetjük. 85 00:04:52,620 --> 00:04:53,746 - Igen. - Ó. 86 00:04:53,822 --> 00:04:55,722 Hé, szar nadrág. 87 00:04:55,790 --> 00:04:58,281 mi folyik itt? Tudod, hm... 88 00:04:58,360 --> 00:05:01,921 Hallottam, hogy a nővéredet elkapták szopási munkák eladása a fürdőszobában. 89 00:05:01,996 --> 00:05:06,990 Azt hallottam, hogy pumpálniuk kell a cum-ot ki a gyomrából. 90 00:05:08,871 --> 00:05:10,634 Hé, Mikey, hogy van anyukád? 91 00:05:10,706 --> 00:05:13,869 Tudod, az öregem ezt egy pénzért mondta dörzsölné a melleit az arcába. 92 00:05:13,943 --> 00:05:15,535 Kuss. 93 00:05:15,611 --> 00:05:16,942 Mi a fenét mondtál, köcsög? 94 00:05:17,012 --> 00:05:19,776 - Mikey ideges. - Nézd, milyen kemény. 95 00:05:19,849 --> 00:05:23,615 Hé, labdanyaló, nézd meg ezt. 96 00:05:23,686 --> 00:05:27,679 Arra gondoltam, hogy készítek másolatokat a mamáról az egész iskolának. 97 00:05:27,758 --> 00:05:30,386 - Bassza meg. - Hé! Kemény fickó! 98 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Szerintem egy negyedig szívná a farkam és hadd szopjam a melleit? 99 00:05:34,998 --> 00:05:38,764 - Fogd be! Kuss! - Ne kiabálj az arcomba, te kurva! 100 00:05:40,971 --> 00:05:43,166 Baszd meg! 101 00:05:43,240 --> 00:05:45,265 Mi a fene folyik itt? 102 00:05:45,342 --> 00:05:46,331 Szakítsd meg! 103 00:05:46,410 --> 00:05:47,809 Azt mondtam, szakíts! 104 00:05:47,879 --> 00:05:50,404 Te ott, te ott, te ott. 105 00:05:50,481 --> 00:05:52,813 - Ő kezdte. - Fogd be! 106 00:05:52,884 --> 00:05:53,942 Bassza meg. 107 00:05:56,521 --> 00:05:57,579 Mit mondtál, fiam? 108 00:05:57,655 --> 00:06:00,317 Azt mondtam, bassza meg. 109 00:06:00,825 --> 00:06:02,520 Bassza meg? 110 00:06:03,428 --> 00:06:05,919 Gyere ide. Gyere ide. 111 00:06:05,998 --> 00:06:07,363 - A táskám! - Fogd meg! 112 00:06:08,367 --> 00:06:12,599 Újra? Újra? Jézusom, mi van veled és ez az istenverte iskola? 113 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Nem tudok így lejönni ide. 114 00:06:14,440 --> 00:06:16,465 Nézze, Miss Myers, 115 00:06:16,542 --> 00:06:20,808 Nem szívesen hívlak ide öt percenként. 116 00:06:20,879 --> 00:06:23,177 Igazán? Biztosan úgy tűnik, te rohadtul igen. 117 00:06:23,248 --> 00:06:25,341 Nem tudod megszerezni az irányítást az iskolád felett, igazgató? 118 00:06:25,417 --> 00:06:28,682 Igen, átvehetem az irányítást. Irányíthatom az iskolámat. 119 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 Van valami, amit tudnod kell. 120 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Lazítasz egy pillanatra? Kérem, üljön le, és hadd beszéljek veled. 121 00:06:40,366 --> 00:06:42,561 - Kérem. Kérem. - Oké. Mi? 122 00:06:42,635 --> 00:06:44,694 Kérem, üljön le. 123 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 - Hála Istennek. - Szia Jim. Hogy vagy? 124 00:06:47,675 --> 00:06:48,699 Ő ez? 125 00:06:50,344 --> 00:06:53,541 Miss Myers, itt Dr. Loomis. Vettem a bátorságot, hogy behívjam. 126 00:06:53,914 --> 00:06:56,075 - Előfordul, hogy gyermekpszichológus. - Köszönöm, Jim. 127 00:06:56,150 --> 00:06:57,447 Pszichológus? 128 00:06:57,518 --> 00:06:58,849 Megkérdezhetem, 129 00:06:58,919 --> 00:07:02,252 volt-e valaha a fiának valamiféle komoly pszichiátriai értékelés? 130 00:07:02,323 --> 00:07:04,791 Oké, elegem van. Ez őrültség. 131 00:07:04,860 --> 00:07:06,521 - Miss Myers, kérem. - Vissza kell mennem dolgozni. 132 00:07:06,595 --> 00:07:08,062 - Mennem kell. - Kérem, asszonyom. 133 00:07:08,129 --> 00:07:10,893 Csak a legjobbat akarjuk a gyereknek. Kérlek, ne sértődj meg. 134 00:07:10,966 --> 00:07:12,558 Kérem, üljön le. Leül. 135 00:07:12,634 --> 00:07:13,658 Köszönöm. 136 00:07:13,735 --> 00:07:16,397 Nézze, Miss Myers... 137 00:07:16,471 --> 00:07:18,132 ezt találtuk... 138 00:07:18,206 --> 00:07:20,003 Michael iskolatáskájában. 139 00:07:21,977 --> 00:07:24,411 Gyerünk. Nagy ügy. Döglött macskát talált. 140 00:07:26,482 --> 00:07:27,813 És ezek. 141 00:07:28,851 --> 00:07:30,375 Mi ez? 142 00:07:30,453 --> 00:07:32,614 Remélem, nem ciki, Mrs. Myers. 143 00:07:33,723 --> 00:07:35,987 Ó, istenem. 144 00:07:36,058 --> 00:07:38,026 Ó, ez nagyon beteg. 145 00:07:39,896 --> 00:07:41,955 Azt akarod mondani, hogy Michael csinálta ezt? 146 00:07:43,499 --> 00:07:45,057 Michael szereti az állatokat. Ő- 147 00:07:47,838 --> 00:07:49,271 Miért tenné ezt? 148 00:07:49,339 --> 00:07:54,834 Mrs. Myers, jellemzően a bántás izgalma vagy fájdalmat okoz kisebb lényeknek, 149 00:07:54,912 --> 00:07:57,346 ez gyakran egy korai figyelmeztető jel. 150 00:07:57,414 --> 00:07:58,972 Korai figyelmeztető jel mire? 151 00:08:01,618 --> 00:08:03,813 Sokkal mélyebb és nagyobb problémákra. 152 00:08:03,888 --> 00:08:06,220 Mit értesz azon, hogy problémák? Mi ez? 153 00:08:06,291 --> 00:08:08,953 Nagyon zaklatott fiatalember. 154 00:08:09,027 --> 00:08:12,861 értékelnem kell őt, és szeretnék vele interjút készíteni. 155 00:08:12,931 --> 00:08:15,832 el kell vinnem tesztsorozaton keresztül. 156 00:08:15,900 --> 00:08:17,527 Nos, beszélhetsz vele, de mit tesz... 157 00:08:17,602 --> 00:08:19,331 mit jelent az értékelése? ez mit jelent? 158 00:08:19,404 --> 00:08:23,500 Nyilvánvalóan nagyon tébolyult fiatal elme, aki megteheti ezt kedvenceivel. 159 00:08:23,576 --> 00:08:25,544 Nem tudod, hogy ezt tette. 160 00:08:27,913 --> 00:08:31,246 Bassza meg, haver, ha még egy kibaszott letartóztatást kapok, Ki fogok rúgni. 161 00:08:31,317 --> 00:08:32,716 Az öregem meg fogja verni a seggem. 162 00:08:32,785 --> 00:08:35,777 Meg kell szereznünk azt a szart hétvégén, hogy ne essen bajunk. 163 00:08:35,854 --> 00:08:37,879 Haver, ha látom azt a Myers puncit, rohadtul halott. 164 00:08:53,840 --> 00:08:54,829 Akarod? 165 00:08:54,908 --> 00:08:56,432 Huh? akarod? 166 00:09:36,184 --> 00:09:37,549 Aah! 167 00:09:37,619 --> 00:09:39,143 Ó! 168 00:09:42,191 --> 00:09:43,590 Mi a fasz? 169 00:09:43,660 --> 00:09:46,424 Ó, olyan kurva halott vagy. 170 00:09:51,734 --> 00:09:53,895 Ó, kérem, hagyja abba. 171 00:09:53,970 --> 00:09:55,028 Stop! 172 00:10:11,789 --> 00:10:12,813 Kérem. 173 00:10:23,234 --> 00:10:25,998 Kérem. Kérlek ne! 174 00:10:26,071 --> 00:10:27,629 sajnálom. 175 00:10:30,108 --> 00:10:33,077 Ne bánts. Csak- Sajnálom. 176 00:10:36,881 --> 00:10:39,008 Nem, nem, nem, ne. Ne tedd. Kérem. Kérem. 177 00:10:48,260 --> 00:10:50,353 Kérem. 178 00:10:50,429 --> 00:10:52,158 Ne bánts. 179 00:11:02,709 --> 00:11:03,835 Nem. 180 00:11:59,002 --> 00:12:00,299 Hé bohóc. 181 00:12:01,471 --> 00:12:02,768 Szia. 182 00:12:04,741 --> 00:12:07,005 Pszicho fiú. 183 00:12:07,076 --> 00:12:08,668 Macskagyilkos. 184 00:12:09,846 --> 00:12:13,612 Tényleg kínoz és öl mind értéktelen állatok, fiú? 185 00:12:16,419 --> 00:12:20,150 Érezze magát egy igazi rosszcsontnak kibaszott gyilkos, mi? 186 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 Ez valami mély segg, 187 00:12:23,227 --> 00:12:26,685 komoly, buzi szar, ember. 188 00:12:26,764 --> 00:12:28,732 Judith, el fogok késni! 189 00:12:28,799 --> 00:12:32,462 – Judith, el fogok késni! 190 00:12:32,570 --> 00:12:35,232 Te tényleg egy nyüszítő kis kurva vagy, ezt tudod? 191 00:12:35,306 --> 00:12:36,933 Ronnie, üsd le. 192 00:12:41,246 --> 00:12:43,544 Anya, Judith minden időmet vesztegeti. 193 00:12:43,615 --> 00:12:46,516 Igazából nem is szabadna elengednem ezek után a szar után húztál ma az iskolában. 194 00:12:46,585 --> 00:12:48,212 Ó, anya, kérlek? 195 00:12:48,286 --> 00:12:50,254 Rendben, Michael, nyugodj meg. 196 00:12:50,322 --> 00:12:51,721 Holnap a dolgok megváltoznak errefelé, 197 00:12:51,790 --> 00:12:53,417 úgyhogy azt javaslom, éld át ma este. 198 00:12:54,726 --> 00:12:56,751 Judith! 199 00:12:57,997 --> 00:12:59,055 Itt. 200 00:13:02,568 --> 00:13:03,592 Mi? 201 00:13:03,669 --> 00:13:05,796 Megtennél egy szívességet és kérlek trükközni fogod a bátyádat? 202 00:13:05,872 --> 00:13:09,137 Miért nincs nálad az az emberfeletti lajhár ott a kanapén csinálod? 203 00:13:09,208 --> 00:13:12,200 Tudod, ha berúghatnám azt a lusta embert le a kövér seggéről, megtenném. 204 00:13:12,278 --> 00:13:16,908 Kurva, ha nem gondolod, hogy nem csinálok egy listát az összes kibaszott baromságodról! 205 00:13:19,052 --> 00:13:20,519 Édesem, nézz rám. 206 00:13:20,587 --> 00:13:22,350 Tudom, hogy rosszak a dolgok, 207 00:13:22,422 --> 00:13:25,050 de holnap elkezdjük készíteni minden jobb, oké? 208 00:13:26,727 --> 00:13:28,627 Igen. 209 00:13:28,695 --> 00:13:31,994 Tetszik a göndör hajad. Szépen néz ki. 210 00:13:32,065 --> 00:13:35,398 Köszönöm édesem. Jó szórakozást a trükközéssel, oké? 211 00:13:35,470 --> 00:13:36,903 Ne egyél túl sok édességet. 212 00:13:36,971 --> 00:13:38,131 Hé, Mrs. Myers. 213 00:13:38,206 --> 00:13:39,764 Azt akarom, hogy 11-re távozz. 214 00:13:39,841 --> 00:13:42,036 - Mit csináltam? - Tudom, mit csinálsz. 215 00:13:42,110 --> 00:13:43,441 Bármi. 216 00:13:45,146 --> 00:13:47,205 Mi a helyzet a trükközéssel? 217 00:13:47,282 --> 00:13:49,216 viccelsz velem? Menj egyedül. 218 00:13:49,284 --> 00:13:51,548 Amúgy nem vagy túl öreg ehhez? 219 00:13:51,619 --> 00:13:52,608 Bármi. 220 00:13:52,687 --> 00:13:54,552 Bocs, spriccelj, de jó szórakozást. 221 00:13:54,622 --> 00:13:56,613 Trükk vagy csemege! 222 00:14:14,109 --> 00:14:17,078 223 00:14:17,147 --> 00:14:20,173 224 00:14:20,250 --> 00:14:23,219 225 00:14:23,286 --> 00:14:25,584 226 00:14:25,655 --> 00:14:29,421 227 00:14:29,492 --> 00:14:32,427 228 00:14:32,495 --> 00:14:35,396 229 00:14:35,466 --> 00:14:37,457 230 00:14:37,535 --> 00:14:40,698 231 00:14:40,771 --> 00:14:43,569 232 00:14:43,641 --> 00:14:46,439 233 00:14:46,510 --> 00:14:50,207 234 00:14:50,281 --> 00:14:53,614 235 00:14:53,685 --> 00:14:59,146 236 00:15:11,303 --> 00:15:12,668 Mi van, ha apád meghall minket? 237 00:15:14,507 --> 00:15:16,065 Tarts ki, ember. 238 00:15:17,176 --> 00:15:19,804 Az a kibaszott részeg fasz Ronnie nem az apám. 239 00:15:19,879 --> 00:15:21,938 Oké, nem tudtam. 240 00:15:22,015 --> 00:15:24,176 Apám a mennyben van, oké? 241 00:15:24,250 --> 00:15:26,150 Rendben. 242 00:15:26,219 --> 00:15:28,653 sajnálom. 243 00:15:28,721 --> 00:15:30,188 Csukd be a szemed. 244 00:15:34,528 --> 00:15:36,553 Tartsa zárva őket, rendben? 245 00:15:37,865 --> 00:15:39,765 Van egy meglepetésem számodra. 246 00:15:43,904 --> 00:15:44,928 Nyitott. 247 00:15:45,005 --> 00:15:47,030 Aaarrrgghhh! 248 00:15:47,107 --> 00:15:50,008 Aaahh! 249 00:15:50,077 --> 00:15:51,635 - Hűha. - Mit? 250 00:15:51,712 --> 00:15:53,009 Vedd le azt a hülyeséget. 251 00:15:53,081 --> 00:15:55,845 Ó, gyerünk, kicsim. Maszkkal akarom csinálni. 252 00:20:26,802 --> 00:20:28,099 Uhh! 253 00:20:38,046 --> 00:20:41,482 Uhh! Uhh! Uhh! Uhh! 254 00:22:11,745 --> 00:22:13,872 Steve, hagyd abba. 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,974 Stop. 256 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Éjszaka egyszer elég. 257 00:22:18,285 --> 00:22:20,219 Hagyd abba. 258 00:22:21,755 --> 00:22:23,222 Michael? 259 00:22:24,158 --> 00:22:26,786 Michael, mi a fasz itt jársz? 260 00:22:26,861 --> 00:22:28,886 Válaszolj nekem. Michael. 261 00:22:28,963 --> 00:22:30,692 Michael! 262 00:22:30,765 --> 00:22:31,754 Válaszolj nekem! 263 00:22:31,833 --> 00:22:34,768 mi a fasz... Michael! 264 00:22:34,836 --> 00:22:36,133 Válasz- 265 00:24:25,152 --> 00:24:26,779 Boldog Halloweent, Boo. 266 00:24:49,677 --> 00:24:51,372 Jézusom, most mi a fene történt? 267 00:24:54,682 --> 00:24:57,014 Édesem, mit csinálsz itt? 268 00:24:58,419 --> 00:24:59,784 Fagyos. 269 00:24:59,855 --> 00:25:01,482 Michael, mi folyik itt? 270 00:25:02,992 --> 00:25:05,051 Michael, válaszolj. 271 00:25:07,262 --> 00:25:08,729 Add ide a babát. 272 00:25:10,132 --> 00:25:11,929 Michael, mi folyik itt? 273 00:25:12,001 --> 00:25:13,366 Válaszolj nekem. 274 00:25:26,783 --> 00:25:30,583 ...kapcsolatban a ma esti brutális gyilkosságokkal. 275 00:25:35,125 --> 00:25:36,649 ...a Myers család, 276 00:25:36,726 --> 00:25:39,786 és a rendőrség leírta gonoszságában Manson-szerű, 277 00:25:39,864 --> 00:25:43,664 és mindennél szörnyűbb Hollywood el tudta képzelni. 278 00:25:45,670 --> 00:25:48,867 Judith Myers meztelen teste arccal lefelé fekve találták meg 279 00:25:48,939 --> 00:25:51,373 egy vértócsában az emeleti folyosón. 280 00:25:51,442 --> 00:25:54,468 Nyilvánvalóan 17-szer szúrták meg. 281 00:25:54,545 --> 00:25:59,414 A barátja, Steven Haley holttestét a földszinti konyhában találták, 282 00:25:59,484 --> 00:26:03,978 egy látszólagos gonosz verés áldozata alumínium baseball ütővel. 283 00:26:04,056 --> 00:26:05,250 Myers és Haley mellett 284 00:26:05,323 --> 00:26:07,291 egy harmadik áldozat, Ronnie White, 285 00:26:07,359 --> 00:26:09,156 akit egy székhez kötözve találtak, 286 00:26:09,227 --> 00:26:12,253 White nyaka tágra nyílt konyhakéssel 287 00:26:12,330 --> 00:26:15,493 és számtalanszor megszúrták az arcban és a mellkasban. 288 00:26:15,567 --> 00:26:18,968 Természetesen sokkal többen leszünk ezen a borzalmas történeten, ahogyan alakul. 289 00:26:19,038 --> 00:26:21,802 De egyelőre brutálisan meggyilkoltak három embert, 290 00:26:21,874 --> 00:26:26,072 és egy 10 éves fiú, Michael Myers, őrizetben tartják. 291 00:26:48,001 --> 00:26:50,868 Kint állok Smith's Grove szanatórium 292 00:26:50,938 --> 00:26:52,269 ahol tegnap késő este, 293 00:26:52,339 --> 00:26:55,069 A 10 éves Michael Myerst áthelyezték 294 00:26:55,142 --> 00:26:57,337 miután bűnösnek találták elsőfokú gyilkosságról. 295 00:26:57,412 --> 00:27:00,006 Megjön Myers ítélete az egyik leghosszabb után 296 00:27:00,081 --> 00:27:02,675 és a legdrágább kísérletek az állam történetében. 297 00:27:02,751 --> 00:27:06,152 A tárgyaláson jelen volt Dr. Samuel Loomis. 298 00:27:06,221 --> 00:27:08,621 Loomist most nevezték ki Masterson bíró által 299 00:27:08,690 --> 00:27:12,524 hogy felügyelje Myers gondoskodását miközben itt raboskodott a Smith's Grove-ban. 300 00:27:14,295 --> 00:27:15,353 Hello, hello, helló. 301 00:27:15,431 --> 00:27:17,058 Tudsz bent beszélni? 302 00:27:17,133 --> 00:27:18,498 Szia, Michael Myers vagyok. 303 00:27:18,567 --> 00:27:19,864 Oké, oké. Ez rendben van. 304 00:27:19,935 --> 00:27:22,870 Ez jó. Ez jó. Oké, indulunk. 305 00:27:22,938 --> 00:27:24,735 Hogy érzed magad ma? 306 00:27:24,807 --> 00:27:25,796 Jó. 307 00:27:27,810 --> 00:27:30,176 Kérdezhetek valamit? 308 00:27:30,246 --> 00:27:32,441 Kérdezhetsz amit csak akarsz. 309 00:27:32,515 --> 00:27:33,982 Ezért vagyok itt. 310 00:27:34,049 --> 00:27:37,485 Ha eszedbe jut valami, érezd szabadon – bármit. 311 00:27:37,554 --> 00:27:39,021 Rendben. 312 00:27:39,089 --> 00:27:41,216 Miért beszélsz ilyen viccesen? 313 00:27:42,259 --> 00:27:43,317 Olyan viccesen beszélsz? 314 00:27:43,393 --> 00:27:47,329 Mondd, Michael, 315 00:27:47,397 --> 00:27:49,888 mire emlékszel... 316 00:27:49,966 --> 00:27:52,161 aznap este, Halloween? 317 00:27:54,705 --> 00:27:57,572 Hogy érted, mint a jelmezem és az édességem? 318 00:27:59,010 --> 00:28:01,911 Szóval nem emlékszel semmire a gyilkosságról? 319 00:28:04,081 --> 00:28:06,879 Nem emlékszel semmire a kés beszerzéséről? 320 00:28:08,319 --> 00:28:10,480 - Nem én tettem. - Ó, rendben. 321 00:28:10,555 --> 00:28:12,853 De te vérrel borultál. Kinek a vére volt? 322 00:28:12,924 --> 00:28:14,084 Nem tudom. 323 00:28:14,226 --> 00:28:16,660 Eset: Michael Myers. 324 00:28:16,728 --> 00:28:21,688 A gyakorlatlan szemnek, vizuálisan nincs semmi rendellenes 325 00:28:21,767 --> 00:28:26,136 ezzel az angyali fiatal fiúval, de emlékezni kell arra, hogy ne tévesszen meg 326 00:28:26,205 --> 00:28:29,436 nyugodt, szerény homlokzata által. 327 00:28:29,508 --> 00:28:31,203 Hazamehetek ma? 328 00:28:31,276 --> 00:28:33,369 Nem, ma nem. 329 00:28:33,445 --> 00:28:35,276 Holnap? 330 00:28:35,348 --> 00:28:38,146 Nem tudom. Erről beszélnem kell az orvossal. 331 00:28:41,654 --> 00:28:43,884 - Szia anyu. - Igen. 332 00:28:43,957 --> 00:28:46,323 Mindenki jól van otthon? 333 00:28:51,130 --> 00:28:52,825 Otthon minden oké. 334 00:28:54,134 --> 00:28:55,328 Rendben. 335 00:29:24,933 --> 00:29:25,922 Szia Mikey. 336 00:29:26,001 --> 00:29:27,593 Hogy vagy? 337 00:29:29,170 --> 00:29:32,936 Nézd, nem engedheted meg azokat a falakat tedd le. 338 00:29:33,009 --> 00:29:34,977 Hidd el, tudom. 339 00:29:35,044 --> 00:29:36,944 Egy kis időt töltöttem a falak mögött. 340 00:29:38,381 --> 00:29:41,145 Tudom, hogy megőrjíthetnek. 341 00:29:41,217 --> 00:29:43,117 A falakon túlra kell nézned. 342 00:29:43,185 --> 00:29:46,916 Tudod, tanulj meg a fejedben élni. 343 00:29:46,989 --> 00:29:49,856 Hé, nincsenek falak ami megállíthat ott. 344 00:29:51,527 --> 00:29:53,961 Rendben, vissza kell mennem dolgozni. 345 00:29:54,031 --> 00:29:55,828 Most nyugodj meg, Mikey. 346 00:30:05,175 --> 00:30:06,767 Nézd meg a maszkomat. 347 00:30:07,878 --> 00:30:10,369 Ó, hú. Gyönyörű. Igen. 348 00:30:11,282 --> 00:30:13,682 Miért fekete az egész? 349 00:30:14,185 --> 00:30:15,914 Mert ez az egyik kedvenc színem. 350 00:30:15,987 --> 00:30:18,547 Nos, a fekete valójában nem szín, igaz? 351 00:30:18,623 --> 00:30:20,523 Ez a szín hiánya. 352 00:30:20,591 --> 00:30:23,082 A színek spektrumában, 353 00:30:23,161 --> 00:30:25,561 mész feketéből, ami nem szín, 354 00:30:25,630 --> 00:30:28,463 egészen a fehérig, 355 00:30:28,533 --> 00:30:30,398 ami minden szín. 356 00:30:31,837 --> 00:30:33,634 Tehát technikailag... 357 00:30:33,706 --> 00:30:37,369 nem mintha igazán számítana... de a fekete nem szín. 358 00:30:38,744 --> 00:30:40,268 miért sikerült? 359 00:30:40,346 --> 00:30:41,608 megvannak a titkaim. 360 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 Várj egy percet. 361 00:30:44,149 --> 00:30:47,380 Azt hittem, nincsenek titkaink, te és én. 362 00:30:47,453 --> 00:30:48,715 Mert engem nem lát senki. 363 00:30:48,787 --> 00:30:50,778 Igen, megteszik. minden nap látlak. 364 00:30:50,857 --> 00:30:54,258 Anyád minden héten jön. 365 00:30:54,327 --> 00:30:57,023 Még valaki? 366 00:30:58,431 --> 00:30:59,420 Nem. 367 00:30:59,499 --> 00:31:01,626 Michael elkezdett megszállott lenni 368 00:31:01,701 --> 00:31:05,000 az építkezésen ezekből a primitív maszkokból. 369 00:31:05,071 --> 00:31:07,539 Ez a ritka alkalom hogy megengedi magának 370 00:31:07,607 --> 00:31:09,438 hogy ezek egyike nélkül is látható legyen. 371 00:31:09,509 --> 00:31:11,704 Csak a heti látogatások alkalmával az anyjától 372 00:31:11,779 --> 00:31:15,806 mutat-e rövid pillantásokat a fiúra valaha az lehetett. 373 00:31:24,425 --> 00:31:26,256 Tetszik a maszkom? 374 00:31:28,596 --> 00:31:30,223 Mikor csináltad ezt? 375 00:31:30,298 --> 00:31:31,788 Csak tegnap. 376 00:31:33,402 --> 00:31:36,565 Szeretem a maszkot, mert elrejti az arcom. 377 00:31:38,173 --> 00:31:40,403 Nem szeretem, ha elrejti az arcát. 378 00:31:40,475 --> 00:31:41,942 Vedd le. 379 00:31:42,010 --> 00:31:43,807 Elrejti a csúnyaságomat. 380 00:31:44,946 --> 00:31:47,039 Édesem, ne mondj ilyet. Vedd le. 381 00:31:47,115 --> 00:31:48,605 Nem vagy csúnya. 382 00:31:50,153 --> 00:31:51,848 Ne beszélj így, oké? 383 00:31:51,921 --> 00:31:53,183 Rendben. 384 00:31:56,059 --> 00:31:57,890 nagyon hiányzol. 385 00:31:57,960 --> 00:31:59,484 Te is hiányzol. 386 00:32:17,881 --> 00:32:20,679 Michael úgynevezett normális pillanatai 387 00:32:20,751 --> 00:32:22,184 egyre kevesebben vannak, 388 00:32:22,252 --> 00:32:24,584 és ez különösen aggaszt. 389 00:32:24,655 --> 00:32:29,251 Azt hiszem, hogy ezek a maszkok mentális menedéket kezdett létrehozni 390 00:32:29,327 --> 00:32:33,855 amelyben Michael elbújhat magában és önmagától. 391 00:32:34,032 --> 00:32:39,993 Hajrá la la la la, la la la la 392 00:32:40,071 --> 00:32:42,938 Bassza meg! Bassza meg mindannyian! 393 00:32:43,007 --> 00:32:44,702 - Utállak! - Engedd ki! 394 00:32:44,776 --> 00:32:46,368 Fogd be a pofád! 395 00:32:46,444 --> 00:32:48,344 El kell tűnnöm innen. 396 00:32:48,414 --> 00:32:51,645 Csak engedj ki! utálom ezt a világot! 397 00:32:51,717 --> 00:32:54,379 - Nem akarok többé itt lenni. - Tudom. Rendben van. 398 00:32:54,453 --> 00:32:56,648 - Csak haza akarok menni. - Rendben van. Rendben van. 399 00:32:56,722 --> 00:32:57,950 Rendben van. 400 00:32:59,091 --> 00:33:01,355 Miért nem mehetek haza? 401 00:33:01,427 --> 00:33:02,758 Rendben. 402 00:33:02,828 --> 00:33:05,228 Rendben. Rendben. Rendben. 403 00:33:05,297 --> 00:33:06,821 Attól tartok, nem tudsz hazamenni. 404 00:33:06,899 --> 00:33:08,833 Miért? 405 00:33:08,902 --> 00:33:10,597 Mert szörnyű dolgokat csináltál. 406 00:33:14,741 --> 00:33:16,606 Gyere ide. Gyerünk. 407 00:33:18,245 --> 00:33:20,679 Rendben van. Rendben van, Michael. 408 00:33:20,747 --> 00:33:22,510 Michael lecsúszása 409 00:33:22,582 --> 00:33:25,312 ebbe a pokoli szakadékba folytatódik. 410 00:33:25,385 --> 00:33:29,048 Attól tartok, a küszöbön áll a teljes leállásról. 411 00:33:29,123 --> 00:33:33,059 Sikerült rávennem az öltönyöseket hogy engedjem kifelé 412 00:33:33,127 --> 00:33:34,890 és ülj ki a kertbe. 413 00:33:34,962 --> 00:33:36,896 Rendben, kertek. 414 00:33:36,964 --> 00:33:41,298 Aligha bájos hely, de legalább van egy kis zöld. 415 00:33:41,369 --> 00:33:44,338 De kérlek, úgy értem, ha nem kommunikálsz velem, 416 00:33:44,405 --> 00:33:46,168 hogyan segíthetek? 417 00:33:46,241 --> 00:33:48,232 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 418 00:33:48,310 --> 00:33:51,211 Pillanatnyilag teljes kudarcot érzek, 419 00:33:51,280 --> 00:33:54,147 hogy egyszerűen nem tudok átjutni hozzád. 420 00:33:54,216 --> 00:33:56,946 És tudod, mennek hogy lássam a jelentéseimben 421 00:33:57,019 --> 00:33:59,249 hogy nem válaszolsz, és... 422 00:33:59,321 --> 00:34:01,516 tudod, lehet vegye le az ügyről. 423 00:34:01,590 --> 00:34:03,387 Nem tudom. Remélem nem. 424 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 El kell tűnnöm innen. 425 00:34:08,598 --> 00:34:11,294 Igen, ez nem fog megtörténni egy ideig, Michael. 426 00:34:14,938 --> 00:34:17,406 Michael, vedd le a maszkot. 427 00:34:20,743 --> 00:34:23,337 Édesem, nem nézel ki jól. Enni kell. Gyerünk. 428 00:34:24,847 --> 00:34:27,714 - Tedd vissza a maszkomat. - Michael. 429 00:34:27,785 --> 00:34:29,912 Kérem, tegye vissza a maszkomat. 430 00:34:32,223 --> 00:34:35,215 Gyerünk. Próbáljuk meg élvezni a napot. 431 00:34:36,527 --> 00:34:38,495 A gyereket Michael Myersnek keresztelték el 432 00:34:38,562 --> 00:34:40,655 egyfajta szellem lett, 433 00:34:40,731 --> 00:34:44,030 emberi lény puszta alakja. 434 00:34:44,101 --> 00:34:46,262 Itt már nem maradt semmi. 435 00:35:10,429 --> 00:35:14,763 Nos, mielőtt elmegyek, hoztam neked valamit. 436 00:35:17,570 --> 00:35:20,733 megtaláltam. Azt hittem, tetszeni fog hogy akassza fel a szobájában. 437 00:35:22,308 --> 00:35:23,832 Azt hittem, tetszeni fog. 438 00:35:34,321 --> 00:35:35,982 Nos, azt hiszem, jövő héten találkozunk. 439 00:35:36,056 --> 00:35:37,648 Elkísérlek a kocsihoz. 440 00:35:41,762 --> 00:35:43,127 Viszlát édesem. 441 00:35:44,565 --> 00:35:48,001 Nővér, üljön Michael mellé. A kocsijához viszem Mrs. Myers-t. 442 00:35:48,069 --> 00:35:49,764 - Igen, uram. - Köszönöm. 443 00:36:02,851 --> 00:36:03,840 Aranyos baba. 444 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Nem lehet veled kapcsolatban. 445 00:36:23,073 --> 00:36:26,474 Tudod, most elhallgatott majdnem két hétig. 446 00:36:26,543 --> 00:36:30,104 Tényleg érdemes megfontolni esetleg sokkkezelések. 447 00:36:37,954 --> 00:36:39,649 Mi történt? Mi történt? 448 00:36:39,723 --> 00:36:41,088 Mi történt ott? 449 00:36:41,157 --> 00:36:42,181 Hé! 450 00:38:43,720 --> 00:38:46,382 Szóval nem beszélsz sokat, ugye, Max? 451 00:38:47,958 --> 00:38:49,858 A fenébe, meg fogjuk kapni egy dolog egyenes. 452 00:38:49,926 --> 00:38:51,553 Nem dolgozom neked. 453 00:38:51,628 --> 00:38:53,755 Lehet, hogy itt dolgoztál sok éven át 454 00:38:53,830 --> 00:38:55,161 és mindenféle dolgot megtett, 455 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 és gondolom azért kemény munkás vagy. 456 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 A legtöbben az vagytok. 457 00:38:59,437 --> 00:39:01,564 Minden asszonyod megtartja a kis bungalóid tiszták, 458 00:39:01,639 --> 00:39:03,539 lesöpörni a koszos padlót- 459 00:39:03,608 --> 00:39:05,473 tartsa rendben a papoosokat és minden 460 00:39:05,610 --> 00:39:08,602 de én a magam főnöke vagyok, rendben? 461 00:39:08,679 --> 00:39:10,977 Három hónap múlva nyugdíjba megyek, 462 00:39:11,048 --> 00:39:13,573 és még mindig itt leszel sokáig. 463 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Most nyissa ki az ajtót. 464 00:39:15,653 --> 00:39:18,417 Ne fogadj el parancsot senkitől. 465 00:39:22,427 --> 00:39:25,396 Menjünk, fasz-dió. Ideje indulni. 466 00:39:32,504 --> 00:39:35,496 - Hé! Ne nyúlj hozzájuk. - Mit? 467 00:39:35,574 --> 00:39:37,872 Nem szereti amikor megérinti a maszkokat. 468 00:39:37,944 --> 00:39:40,469 A fenébe, nem szeretném a tróger kiborulni. 469 00:39:40,547 --> 00:39:42,879 Sajnálom ezeket a láncokat, Mikey. 470 00:39:42,949 --> 00:39:45,474 Hogy érted, sajnálod ezeket a láncokat? 471 00:39:45,552 --> 00:39:47,782 Érzel benned ez a nagy idióta, ez az? 472 00:39:47,854 --> 00:39:50,755 Mi az ásás, Ismael? Mi a fasz, ember? 473 00:39:50,823 --> 00:39:54,725 Tudod mit? Én vigyáztam ennek a gyereknek majdnem 20 éve. 474 00:39:54,794 --> 00:39:56,421 És én és ő... 475 00:39:56,496 --> 00:39:58,123 Tudod mit? Mindegy. Csak fogd be, haver. 476 00:39:58,198 --> 00:40:00,132 Csak tartsa távol a kezét a dolgaitól. 477 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 Ne nézz rám. 478 00:40:01,702 --> 00:40:05,194 Szarvihar leszek a legrosszabb rémálmodban, anyám. 479 00:40:05,272 --> 00:40:08,400 Bejövök ide, és elbaszom ezt a helyet egy este, nézd. 480 00:40:17,819 --> 00:40:21,448 Nem igazán tudom, mit mondjak még, Michael. 481 00:40:21,523 --> 00:40:25,789 15 éve egy szót sem szóltál. 482 00:40:25,860 --> 00:40:28,727 Istenem, ez egy élet. 483 00:40:30,465 --> 00:40:35,129 Ez majdnem kétszer olyan hosszú mint az első házasságom. 484 00:40:35,203 --> 00:40:37,330 Hűha. 485 00:40:37,406 --> 00:40:39,203 Furcsa, Michael. 486 00:40:41,711 --> 00:40:44,339 Furcsa módon olyan lettél, mint... 487 00:40:46,015 --> 00:40:48,006 ...mint a legjobb barátom. 488 00:40:50,286 --> 00:40:53,153 Ez csak azt mutatja, milyen elbaszott az életem. 489 00:40:55,324 --> 00:40:58,691 Minden tőlem telhetőt megtettem érted. 490 00:40:58,762 --> 00:41:02,493 Szóval sajnálom, hogy el kell mondanom 491 00:41:02,566 --> 00:41:05,194 hogy ez lesz az utolsó napom. 492 00:41:05,268 --> 00:41:07,395 Michael... 493 00:41:07,504 --> 00:41:08,801 tovább kell lépnem. 494 00:41:10,974 --> 00:41:12,669 sajnálom. 495 00:41:28,826 --> 00:41:30,794 Vigyázz, Michael. 496 00:41:34,098 --> 00:41:35,725 Vigyázz magadra. 497 00:41:58,525 --> 00:42:00,891 Ezek a szemek meg fognak csalni. 498 00:42:03,229 --> 00:42:06,130 Elpusztítanak téged. 499 00:42:06,199 --> 00:42:09,896 Elveszik tőled az ártatlanságodat... 500 00:42:09,969 --> 00:42:12,199 a büszkeséged... 501 00:42:12,272 --> 00:42:15,400 és végül a lelked. 502 00:42:15,476 --> 00:42:20,641 Ezek a szemek nem látnak amit te és én látunk. 503 00:42:22,516 --> 00:42:27,681 E szemek mögött csak a feketeséget találja az ember, 504 00:42:27,755 --> 00:42:30,747 a fény hiánya. 505 00:42:30,825 --> 00:42:35,023 Ezek a szemek... 506 00:42:35,097 --> 00:42:37,759 egy pszichopata. 507 00:42:37,833 --> 00:42:39,733 Michael létrejött 508 00:42:39,801 --> 00:42:41,996 tökéletes igazítással 509 00:42:42,070 --> 00:42:45,233 külső és belső tényezőktől 510 00:42:45,307 --> 00:42:47,901 erőszakosan elromlott - 511 00:42:47,976 --> 00:42:52,743 tökéletes vihar, ha úgy tetszik. 512 00:42:52,815 --> 00:42:55,511 Így létrehozva egy pszichopatát 513 00:42:55,585 --> 00:42:58,315 ami nem ismer határokat... 514 00:42:58,387 --> 00:43:01,413 és nincsenek határai. 515 00:43:08,998 --> 00:43:10,795 Kendall, nem igazán értékelem 516 00:43:10,867 --> 00:43:12,630 kihívják kedvenc öntözőnyílásom 517 00:43:12,703 --> 00:43:15,001 lejönni a kibaszott temető műszak. 518 00:43:15,072 --> 00:43:17,870 Ha bemocskolsz ezzel, Kibaszottul ellened fogom tartani. 519 00:43:17,941 --> 00:43:20,136 Hé, tudod mit? Megbaszom. Nem akarod megbaszni? 520 00:43:20,210 --> 00:43:22,235 Megbaszom. Pont itt. 521 00:43:27,851 --> 00:43:30,547 Mikey, Mikey, Mikey. 522 00:43:30,621 --> 00:43:33,112 tessék. Szeretném, ha találkoznál Noel unokatestvérrel. 523 00:43:37,395 --> 00:43:40,057 - Szia, édesem. Szia. - Huh? 524 00:43:40,131 --> 00:43:42,031 Ó, csak azért vagyunk itt, hogy benézzünk hozzád. 525 00:43:42,100 --> 00:43:44,330 Tudjuk, hogy ez az első éjszakád, meg minden. 526 00:43:44,402 --> 00:43:47,303 Csak látni akarjuk, hogy vagy. Ó! 527 00:43:47,372 --> 00:43:49,636 - Nem vagy te egy csinos kis jószág? - Nem rossz, mi? 528 00:43:49,707 --> 00:43:51,334 Csak arra ügyelünk, hogy minden rendben legyen. 529 00:43:51,410 --> 00:43:53,935 Ó, jól vagyunk. Szia. Ó, nézd azokat a kis ciciket. 530 00:43:54,013 --> 00:43:55,446 igazad van! Ó, nézz oda. 531 00:43:55,614 --> 00:43:56,740 Mi van még alatta? 532 00:43:56,816 --> 00:43:59,216 Nem, nem, nem, nem, nem. Ó, igen! Hú! 533 00:43:59,285 --> 00:44:01,116 Szereztünk magunknak egy harcost! 534 00:44:01,187 --> 00:44:02,677 Egy frisset! Jól tetted, unokatestvér. 535 00:44:02,755 --> 00:44:03,881 Hah-hah! 536 00:44:03,956 --> 00:44:05,287 - Van egy ötletem. - Oké. 537 00:44:05,357 --> 00:44:09,259 Kibaszott jóhiszeműt kaptam, kurva ötlet biztos! 538 00:44:09,328 --> 00:44:11,922 - Maradj csendben. - Istenem, fogd be. 539 00:44:16,269 --> 00:44:18,794 Ó, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 540 00:44:18,872 --> 00:44:20,237 Szia Mike! 541 00:44:22,843 --> 00:44:25,334 Szia Mikey. elhoztuk neked egy kis társaság. 542 00:44:25,412 --> 00:44:27,744 Igen, megtaláltuk valami új, friss hús, bébi. 543 00:44:27,814 --> 00:44:30,282 Kibaszott kurva. Akarsz ebből? 544 00:44:30,350 --> 00:44:32,284 Gyerünk, kicsim! 545 00:44:32,353 --> 00:44:33,820 Mutasd meg nekünk, hogy férfi vagy, mi? 546 00:44:33,888 --> 00:44:35,515 Akarsz egy kibaszott puncit? 547 00:44:35,590 --> 00:44:37,888 Igen. 548 00:44:37,959 --> 00:44:39,950 Akarsz egy kibaszott puncit, mi? 549 00:44:41,429 --> 00:44:44,694 Igen. Mm, ez jó. Mit szólsz ehhez, gyilkos? 550 00:44:44,765 --> 00:44:45,891 Nem fogja megtenni. Hadd nyaljak... 551 00:44:47,635 --> 00:44:48,897 Hadd csak... 552 00:44:48,970 --> 00:44:50,437 Kurvára akarsz verekedni, mi? 553 00:44:50,505 --> 00:44:53,269 - Gyerünk, kurva. - Baszd ki a szart. 554 00:44:53,342 --> 00:44:55,435 - Gyerünk! Szállj rá! - Igen kicsim! 555 00:45:14,631 --> 00:45:16,565 Te kibaszott seggfej buzi, gyere! 556 00:45:16,633 --> 00:45:17,827 Igen! 557 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 Buzi vagy, fiú? 558 00:45:29,780 --> 00:45:31,407 Buzi vagy, mi? 559 00:45:33,117 --> 00:45:34,209 Mi a fasz? 560 00:45:34,285 --> 00:45:36,776 Hé, te rohadék! 561 00:45:36,854 --> 00:45:38,378 A kurva fia! Engedd el. 562 00:45:38,455 --> 00:45:39,979 Kendall! 563 00:45:42,826 --> 00:45:44,987 Mi a fasz, Mikey? Kendall vagyok. 564 00:45:46,397 --> 00:45:47,591 Kendall vagyok, Mikey. 565 00:46:51,265 --> 00:46:52,926 Gloria? 566 00:47:28,571 --> 00:47:33,133 En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo... 567 00:47:38,214 --> 00:47:41,672 Mikey, mit csinálsz? ki a szobádból? 568 00:47:43,887 --> 00:47:45,047 oké... 569 00:47:47,158 --> 00:47:49,126 Most ne csinálj semmit 570 00:47:49,193 --> 00:47:52,492 később mindketten megbánjuk, oké, Mikey? 571 00:47:52,563 --> 00:47:55,691 Vissza kell szereznem be a szobádba, jó? 572 00:47:56,967 --> 00:47:59,197 Hadd szerezzem meg ezeket. 573 00:47:59,270 --> 00:48:00,999 csak fogok... 574 00:48:01,072 --> 00:48:03,040 vedd fel ezeket a bilincseket és... 575 00:48:04,608 --> 00:48:06,838 Megpróbálom feltenni ezeket a bilincset most rajtad, Mikey. 576 00:48:06,912 --> 00:48:09,881 És akkor visszahozzuk a saját ágyadba, jó? 577 00:48:24,196 --> 00:48:25,288 Mikey! 578 00:48:30,870 --> 00:48:33,065 Jó voltam veled, Mikey. 579 00:48:47,221 --> 00:48:49,451 Jó voltam veled, Mikey. 580 00:49:49,686 --> 00:49:50,675 Helló. 581 00:49:50,754 --> 00:49:52,779 - Sam. - Ki ez? 582 00:49:52,856 --> 00:49:54,118 Sam, Koplenson vagyok. 583 00:49:56,159 --> 00:49:57,148 WHO? 584 00:49:57,227 --> 00:49:59,889 Dr. Koplenson a Smith's Grove-ból. 585 00:49:59,963 --> 00:50:01,692 Kint van. 586 00:50:01,765 --> 00:50:02,789 Michael kint van. 587 00:50:02,867 --> 00:50:05,563 Szar. Mi? 588 00:50:05,636 --> 00:50:08,764 Néhány órája kitört. 589 00:50:08,839 --> 00:50:11,831 Sam, ez egy... ez egy kibaszott mészárlás. 590 00:50:13,711 --> 00:50:16,271 mindjárt jövök. Minden rendben. 591 00:50:18,149 --> 00:50:19,548 Ó, a francba. 592 00:50:25,257 --> 00:50:27,725 Átlagos lépés 593 00:50:27,793 --> 00:50:29,988 Átlagos büszkeség 594 00:50:43,610 --> 00:50:45,544 Ó, a francba! 595 00:50:45,612 --> 00:50:47,136 El kell hagynom a teherautót. 596 00:50:49,749 --> 00:50:51,740 Rendben, fiúk. 597 00:50:51,818 --> 00:50:55,083 Grizzley visszatért a városba. Kinek van a Cracker Jacks? 598 00:50:55,154 --> 00:50:57,179 Grizzley visszatért! 599 00:50:57,257 --> 00:50:58,884 Minden rendben! 600 00:50:58,958 --> 00:51:00,118 Nézd meg itt. 601 00:51:00,193 --> 00:51:01,990 Ez egy új festési munka. 602 00:51:02,062 --> 00:51:04,690 Ne rontsa el. Ne karcold meg. 603 00:51:10,471 --> 00:51:11,699 Igen. 604 00:51:15,776 --> 00:51:17,539 Ó, ember. 605 00:51:21,650 --> 00:51:23,379 Ó, te jó ég. 606 00:51:23,451 --> 00:51:24,748 Óóó! 607 00:51:30,358 --> 00:51:34,317 a világ szerelem és... 608 00:51:35,363 --> 00:51:36,955 Szemtelen lány. 609 00:51:37,032 --> 00:51:38,932 Szemtelen, szemtelen lány. 610 00:51:59,288 --> 00:52:02,746 Hé, haver, csak hogy fel a fejjel, 611 00:52:02,826 --> 00:52:06,523 Van egy taco deluxe supreme visszaszól rám, 612 00:52:06,596 --> 00:52:07,961 szóval leszek egy darabig. 613 00:52:08,031 --> 00:52:13,196 Szóval nem bánod, hogy máshol vársz és hagyjam, hogy békében elmenjek e fenevad mellett? 614 00:52:21,879 --> 00:52:24,712 Nézd, testvér... 615 00:52:24,782 --> 00:52:26,579 ha valamilyen akciót keresel, 616 00:52:26,651 --> 00:52:30,917 inkább az ívekre szedd mielőtt ledobom ezt a terhet. 617 00:52:30,988 --> 00:52:33,855 Vagy egy sajnálatos A-lyuk leszel. 618 00:52:36,794 --> 00:52:38,386 Értem. 619 00:52:38,463 --> 00:52:42,490 Amit itt kaptunk, az... 620 00:52:42,568 --> 00:52:44,832 kommunikáció kudarca. 621 00:52:47,072 --> 00:52:50,974 Csak tarts ki, Daisy. 622 00:52:51,043 --> 00:52:53,034 Van valami a számodra. 623 00:52:56,448 --> 00:52:59,212 Hadd mutassam be magam. 624 00:52:59,285 --> 00:53:01,185 Joe Grizzley vagyok, kurva. 625 00:53:03,089 --> 00:53:05,990 És le fogom vágni azt a maszkot közvetlenül az arcodról, te... 626 00:53:08,795 --> 00:53:10,353 Gyere vissza! 627 00:53:10,430 --> 00:53:12,057 Nem félek! 628 00:53:26,814 --> 00:53:28,873 Gyerünk, mi... 629 00:54:04,253 --> 00:54:06,778 630 00:54:07,924 --> 00:54:09,619 Mason, Laurie! 631 00:54:12,628 --> 00:54:14,823 Reggel. 632 00:54:14,897 --> 00:54:17,388 Hol van az én rohadt szemüvegem? 633 00:54:17,468 --> 00:54:19,299 - Jézusom, Cynth, el fogok késni. - A fejedre. 634 00:54:19,369 --> 00:54:21,394 - Jaj, el fogom veszíteni az eszem. - Mozdulj. 635 00:54:21,472 --> 00:54:22,666 Elnézést. 636 00:54:25,576 --> 00:54:27,635 - Biztos viccelsz velem. - Most mi van? 637 00:54:27,711 --> 00:54:30,407 Itt azt írják, hogy Nickel's Hardware megszűnik. 638 00:54:30,481 --> 00:54:32,915 42 év és ennyi, vége és kész. 639 00:54:32,983 --> 00:54:35,474 Igen, jó. Ezek egy átverés. 640 00:54:35,552 --> 00:54:38,783 És Mr. Nickels egy kanos vén perverz. 641 00:54:38,857 --> 00:54:41,189 Oké, ne is akard tudni. 642 00:54:41,259 --> 00:54:42,453 Találd ki, anya. 643 00:54:42,527 --> 00:54:45,553 Mr. Nickels szeret megérinteni rossz úton. 644 00:54:45,630 --> 00:54:47,461 Ó, hú, anyu! 645 00:54:47,532 --> 00:54:49,090 Oké, ez annyira nem vicces. 646 00:54:49,167 --> 00:54:51,101 Akarsz egy csavarhúzót, anyu? Kalapácsot akarsz? 647 00:54:51,402 --> 00:54:52,733 Ezt nézd, anya. Ó! 648 00:54:52,804 --> 00:54:54,601 - Laurie, állj! - Sajnálom. Rendben. 649 00:54:54,672 --> 00:54:57,232 - Eszel? - Nem, kapok valamit az iskolában. 650 00:54:57,309 --> 00:54:59,004 - Istenem. - Ó, persze. 651 00:54:59,078 --> 00:55:02,343 Csak hagyd az arctalan martalócokat Amerika vállalati szörnyei 652 00:55:02,414 --> 00:55:04,109 mindent elpusztítani gyönyörű erről a városról. 653 00:55:04,183 --> 00:55:07,516 Vállalati szörnyek vagy sem, Az Epic Mart sokkal olcsóbb. 654 00:55:07,586 --> 00:55:09,747 Ó, ember, el kell tűnnöm innen. 655 00:55:13,659 --> 00:55:16,651 - Még egyszer köszönöm, hogy letetted. - Nem izzad, apa. 656 00:55:16,730 --> 00:55:19,290 Csak tolja be a borítékot a postanyíláson belül, oké? 657 00:55:19,366 --> 00:55:20,594 Igen, apa, tudom. 658 00:55:20,667 --> 00:55:22,157 Később jönnek megnézni, édesem. 659 00:55:22,235 --> 00:55:23,224 - Szóval nagyon fontos, hogy... - Apa, oké. 660 00:55:23,303 --> 00:55:25,533 értem én. Nagyon fontos. 661 00:55:25,605 --> 00:55:26,663 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 662 00:55:26,740 --> 00:55:27,832 Jó napot kívánok. 663 00:55:27,908 --> 00:55:31,674 Mason, elfelejtetted az aktatáskádat, édesem. 664 00:55:31,745 --> 00:55:33,906 - A francba. - A francba. 665 00:55:33,980 --> 00:55:35,413 Úgy érzem, "milyen kör ez?" 666 00:55:38,152 --> 00:55:39,278 Igen. 667 00:55:39,353 --> 00:55:43,346 Ó, azt hiszed, hogy... felragasztani Mr. Bones karját, vagy ilyesmi? 668 00:55:43,424 --> 00:55:46,757 - Jó napot kívánok kicsim. - Igen. Első helyen a prioritási listámon. 669 00:55:50,298 --> 00:55:51,287 Szia Laurie! 670 00:55:51,365 --> 00:55:52,423 - Várj! - Istenem. 671 00:55:52,500 --> 00:55:55,401 - Hagyj békén, Tommy. - Várj. 672 00:55:55,470 --> 00:55:58,439 Meghatározás: Hagyd abba a sétát. 673 00:55:58,507 --> 00:56:01,874 - Kérdezhetek valami komolyat? - Persze, miért ne? 674 00:56:01,944 --> 00:56:04,310 Hallottad valaha a mexikói farkasemberről? 675 00:56:04,379 --> 00:56:06,438 - Nem. - Igen, ő az igazi. 676 00:56:06,515 --> 00:56:08,039 - Láttam őt tegnap este a tévében... - Igen. 677 00:56:08,116 --> 00:56:11,882 És a neve Danny, és az arca teljesen szőrrel borított. 678 00:56:11,954 --> 00:56:13,649 És szereti a focit. esküszöm! Megmutatták- 679 00:56:13,723 --> 00:56:14,781 - Oké. - Ő egy farkas! 680 00:56:14,857 --> 00:56:17,121 Tommy, fogalmam sincs miről beszélsz. 681 00:56:17,193 --> 00:56:18,558 Tedd le a kukoricát, kölyök. 682 00:56:18,628 --> 00:56:21,153 Ne viselkedj úgy, mintha őrült lennék. ez igaz! 683 00:56:21,230 --> 00:56:23,255 Tommy, én vagyok a bébiszittered. őrült vagy. 684 00:56:23,333 --> 00:56:25,824 - Ezt tudom. őrült vagy. - Óóóó! 685 00:57:51,859 --> 00:57:54,123 Rendben, itt meg kell állni. 686 00:57:54,195 --> 00:57:57,392 Hú! Mi vagy te, őrült? 687 00:57:57,465 --> 00:57:59,899 Istenem, Tommy! Nem is hallgatok rád. 688 00:57:59,967 --> 00:58:01,992 Jobb lesz, ha hallgatsz rám. 689 00:58:02,070 --> 00:58:03,264 Ott van. 690 00:58:03,337 --> 00:58:05,430 Mi vagy te őrült? Oda nem mehetsz be. 691 00:58:05,506 --> 00:58:07,201 Ó, igen, tudok. 692 00:58:07,275 --> 00:58:09,505 Fogd meg a könyveimet, kérlek? 693 00:58:10,946 --> 00:58:13,506 Ez az ördög háza. A Boogey Man ott lakik. 694 00:58:13,582 --> 00:58:15,641 Igen. Ó, nem, Tommy. 695 00:58:15,718 --> 00:58:17,811 Ne is viccelődj vele. komolyan mondom. 696 00:58:17,886 --> 00:58:19,979 Ó, megijesztesz. 697 00:58:20,055 --> 00:58:23,286 A Boogey Man elkap engem vagy Danny the Wolf Man. 698 00:58:29,798 --> 00:58:31,425 Ó, nem, Tommy. 699 00:58:31,501 --> 00:58:34,265 Ó, nem! 700 00:58:34,337 --> 00:58:35,964 Ó, nem, ez vonz... 701 00:58:36,039 --> 00:58:38,530 Ó, nem, Tommy, ez vonz engem! 702 00:58:38,608 --> 00:58:40,542 Ha ha ha. 703 00:58:41,244 --> 00:58:42,711 Ez csak egy vicc volt. Hideg. 704 00:58:42,779 --> 00:58:44,679 Bárcsak ne lenne. 705 00:58:44,748 --> 00:58:46,579 Gyerünk, siess. 706 00:58:46,649 --> 00:58:48,844 Nyugi, spazz-majom. 707 00:58:48,918 --> 00:58:50,112 Köszönöm. 708 00:58:53,190 --> 00:58:55,158 Ez nem hely, ahol csavaroghatsz, Laurie. 709 00:58:55,226 --> 00:58:57,751 - Nem nagy ügy. - Nem nagy ügy? 710 00:58:57,828 --> 00:58:59,989 Tudod, kinek a háza? 711 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 Gyerünk. 712 00:59:01,432 --> 00:59:03,525 - Jó lesz. - Igen. 713 00:59:03,601 --> 00:59:05,034 Mi van, ha történik valami? 714 00:59:05,102 --> 00:59:07,866 - Laurie, mi fog történni? - Nem tudom. 715 00:59:07,938 --> 00:59:09,599 Jó lesz. 716 00:59:09,674 --> 00:59:11,904 Mi lesz jó? 717 00:59:11,977 --> 00:59:15,310 Annie azt akarja, hogy színleljek Lindsey Wallace-t babázni, 718 00:59:15,380 --> 00:59:18,941 akkor osonj ki és tedd velem hogy elmehessen Paulhoz. 719 00:59:19,017 --> 00:59:20,382 Úgy hangzik az egyik ravasz ötletem. 720 00:59:20,452 --> 00:59:21,680 - Igen. - Nekem tetszik. 721 00:59:21,753 --> 00:59:24,620 Mindenesetre azt hittem, hogy Paul földhözragadt amiért kidobta apja motorját. 722 00:59:24,689 --> 00:59:26,680 Ó, igen. Nem, ő volt, de kiszállt belőle. 723 00:59:26,758 --> 00:59:28,020 - Tudod. - Igen. 724 00:59:28,093 --> 00:59:30,357 Kérem? 725 00:59:30,429 --> 00:59:31,794 Mi van, ha korán jönnek haza? 726 00:59:31,864 --> 00:59:34,526 Haver, nem azok korán hazajön. 727 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 Rendben? Mrs. Wallace egy buja. 728 00:59:36,469 --> 00:59:39,461 Egész éjjel kint lesznek egyre kalapálják. 729 00:59:39,539 --> 00:59:42,406 Igen. Annie, nagyon utálok hazudni. Tudod ezt. 730 00:59:42,475 --> 00:59:45,035 Istenem, mi vagy, Teréz anya? 731 00:59:45,111 --> 00:59:46,442 - Nem. - Igen, ő az. 732 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 Nézz rá. Olyan, mint egy kis angyal. 733 00:59:48,214 --> 00:59:52,048 - Ő egy kibaszott Teresa. - Állj. nem vagyok az! 734 00:59:52,119 --> 00:59:53,609 Kérem? 735 00:59:56,390 --> 00:59:58,324 - Rendben, megcsinálom. - Igen! 736 00:59:58,392 --> 00:59:59,586 Nagy idővel tartozol nekem. 737 00:59:59,660 --> 01:00:01,594 - Szeretlek. - Szeretlek. 738 01:00:03,897 --> 01:00:07,697 Tudtad, hogy az etil-alkohol 78,5 Celsius fokon forr? 739 01:00:07,768 --> 01:00:09,235 - Ezt nem tudtam. - Igen. 740 01:00:09,304 --> 01:00:10,771 Ez nagyon klassz, igaz? 741 01:00:11,773 --> 01:00:12,865 Hívj vissza. 742 01:00:16,277 --> 01:00:18,108 Ez mind a te hibád. 743 01:00:18,179 --> 01:00:20,010 Úgy értem, te vagy a felelős. 744 01:00:21,449 --> 01:00:26,477 nem lehetek felelős mindenért, ami itt történik. 745 01:00:26,554 --> 01:00:28,021 - Mi van veled? - Nem, nem, nem, nem. 746 01:00:28,090 --> 01:00:30,058 Ezt nem rám kényszeríted. 747 01:00:30,125 --> 01:00:33,822 - Ő volt a páciense, doktor úr. - A betegem volt. 748 01:00:33,896 --> 01:00:37,354 Nézze, csak annyit kellett tennie állatkert-őrzőt kellett játszania. 749 01:00:37,433 --> 01:00:40,891 Csak zárd be a majomházat amíg a majom meg nem halt öregkorában. 750 01:00:40,970 --> 01:00:42,437 Mennyire nehéz ez? 751 01:00:42,504 --> 01:00:46,338 Istenem, alig tudod megmondani félidőben lélegzik. 752 01:00:46,408 --> 01:00:50,208 Olyan volt, mint egy kómás cica 15 évig. 753 01:00:50,280 --> 01:00:53,113 Ha a biztonságunk nem lenne elég, Sammy, 754 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 figyelmeztetned kellett volna minket. 755 01:00:55,051 --> 01:00:59,317 Értem. Szóval csak mész hogy mossa meg a kezét az egésztől. 756 01:00:59,389 --> 01:01:02,222 Tudod, ti ketten megbetegítenek. 757 01:01:10,368 --> 01:01:14,702 „Megőrült, hogy bízik a farkas szelídségében. " 758 01:01:16,407 --> 01:01:19,035 Átadtuk a hatóságokat teljes profilját. 759 01:01:19,110 --> 01:01:22,602 Két útlezárás és egy mindenre kiterjedő közlemény nem állítana meg egy 5 évest. 760 01:01:22,680 --> 01:01:24,341 Nos, mit akarsz, mit csináljunk? 761 01:01:24,415 --> 01:01:26,406 Igen. úgy értem, mit akarsz, hogy csináljunk? 762 01:01:27,886 --> 01:01:29,854 Azt akarom, hogy telefonálj, 763 01:01:29,922 --> 01:01:33,619 és szeretném, ha elmondanád nekik aki tegnap este kitört innen. 764 01:01:33,692 --> 01:01:37,150 És szeretném, ha elmondanád nekik pontosan hova megy. 765 01:01:37,229 --> 01:01:38,696 Krisztusom, nem tudjuk, hová megy. 766 01:01:38,764 --> 01:01:40,857 Biztos nagyszerű dolog tagadásban élni. 767 01:01:40,933 --> 01:01:42,525 Valamikor ki kell próbálnom. 768 01:01:42,601 --> 01:01:46,298 Nézd, te és az a hadsereg az ingbőrösökről odafent, 769 01:01:46,372 --> 01:01:48,340 baromi jól tudja, hová megy. 770 01:01:50,109 --> 01:01:51,133 És hol van az? 771 01:01:54,514 --> 01:01:56,345 Haddonfield! 772 01:01:56,416 --> 01:01:59,180 Haddonfield száz mérföldre van távol innen. 773 01:02:00,453 --> 01:02:01,715 Ez olyan szar. 774 01:02:01,788 --> 01:02:03,915 Mi van, felfüggesztettek a csapatból? 775 01:02:03,990 --> 01:02:05,184 Nem akarok beképzeltnek tűnni, 776 01:02:05,259 --> 01:02:07,420 de én vagyok a kurva legdögösebb pompomlányuk van. 777 01:02:07,494 --> 01:02:09,223 Igen, Lynda, ez nem hangzik beképzeltnek. 778 01:02:09,296 --> 01:02:11,196 Mi van, szóval most senki bírod már a viccet? 779 01:02:11,265 --> 01:02:12,892 - Mit mondtál? - Ellenőrizze. 780 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Szóval Lady Fuck-face ad nekünk három új öröm a tanuláshoz, 781 01:02:15,636 --> 01:02:19,595 szóval azt mondom: "Hé, miért nem csináljuk rock it kommandó, flash valami snatch? 782 01:02:19,673 --> 01:02:21,732 És talán senki sem veszi észre ugyanazt a régi fáradt ujjongást csináljuk. " 783 01:02:21,809 --> 01:02:23,743 - Ó, nem tetted. - Ó, igen, megtettem. 784 01:02:23,811 --> 01:02:24,800 - Igen, megtetted. - Igen. 785 01:02:24,879 --> 01:02:26,574 Tudod mi az kiszáradt kibaszott kurva tette? 786 01:02:26,648 --> 01:02:29,344 - Mit? - Felhívja apámat, és elmondja neki, amit mondtam. 787 01:02:29,417 --> 01:02:30,406 - Igen. - Úristen. 788 01:02:30,485 --> 01:02:33,716 Az a C-U-N-T, igen, le kell fektetni. 789 01:02:33,788 --> 01:02:35,415 Mit mondott apád? 790 01:02:35,490 --> 01:02:36,718 Ó, kit érdekel? 791 01:02:36,791 --> 01:02:40,557 Csak odaadom neki a kis édes nadrágot hercegnő felszívási rutin. 792 01:02:40,628 --> 01:02:43,859 Apa kis cukija soha mondj valami ilyesmit. 793 01:02:43,932 --> 01:02:45,695 Istenem, mióta a szüleid elváltak, 794 01:02:45,768 --> 01:02:47,827 neked van apád a kisujjad köré tekerve. 795 01:02:47,903 --> 01:02:50,133 Teljesen becsomagolva. 796 01:02:50,206 --> 01:02:52,731 - Hé szukák! - Szia Annie. 797 01:02:52,808 --> 01:02:56,471 - Köszönöm, hogy vártál. - Mindegy. Siess fel a segged. 798 01:02:56,545 --> 01:02:58,274 Isten. 799 01:02:58,347 --> 01:03:01,578 Hé, hallottam a tiédről kis pompomlány incidens. 800 01:03:01,650 --> 01:03:03,880 Igen, teljesen híres vagyok. 801 01:03:03,954 --> 01:03:05,581 Teljesen ribanc vagy. 802 01:03:05,655 --> 01:03:07,179 Igen. 803 01:03:07,257 --> 01:03:09,088 Különben is, ma az órán, francia órán, 804 01:03:09,159 --> 01:03:11,127 Mr. Leclerc teljesen az volt flörtölni velem. 805 01:03:11,194 --> 01:03:15,096 - Istenem, tessék! - A "akarni" igét ragoztuk. 806 01:03:15,165 --> 01:03:18,931 - Mert nagyon akar téged! - Je veuxl Je veuxl 807 01:03:19,002 --> 01:03:21,800 - Úristen. - Csupasz Leclerc. 808 01:03:21,872 --> 01:03:23,499 Bare Leclerc engem akar. 809 01:03:23,574 --> 01:03:25,474 Szerintem az a fickó figyel minket. 810 01:03:25,543 --> 01:03:27,204 - Milyen srác? - Az a fickó ott. 811 01:03:27,278 --> 01:03:28,370 Igen? 812 01:03:28,446 --> 01:03:30,243 - Ó, kérem. - Láttam korábban az iskolán kívül. 813 01:03:30,314 --> 01:03:32,339 Valószínűleg csak valami perverz cirkáló iskola poontang. 814 01:03:32,417 --> 01:03:34,476 Igen, várj. Ezt figyeld. 815 01:03:34,552 --> 01:03:36,076 Hé, korcs! 816 01:03:36,154 --> 01:03:38,019 Hé, korcs, akarod néhány fiatal cucc? 817 01:03:38,089 --> 01:03:39,989 tetszik neked? Nos, gyere és szerezd meg. 818 01:03:40,058 --> 01:03:41,184 - Hé! - Lynda, állj meg. 819 01:03:41,259 --> 01:03:43,591 Hé, seggfej. Apám a seriff. 820 01:03:43,662 --> 01:03:46,062 Huh? Miért nem mész vissza? a kibaszott sziklád alatt? 821 01:03:46,131 --> 01:03:48,691 - Igen, mindegy. - Látod, megmondtam. 822 01:03:48,767 --> 01:03:50,701 Ő csak néhány hülye kibaszott perverz. 823 01:03:50,769 --> 01:03:52,794 - Teljesen perverz. - Úristen, ti őrültek vagytok. 824 01:03:52,871 --> 01:03:54,133 Az a fickó veszélyes lehetett. 825 01:03:54,206 --> 01:03:55,434 - Istenem. - Mindegy. 826 01:03:55,507 --> 01:03:57,304 - Mit fog csinálni? - Nem tudom. 827 01:03:57,376 --> 01:04:00,868 Ó, istenem. Randizni kéne vele! 828 01:04:02,315 --> 01:04:04,249 - Kellene! - Srácok! 829 01:04:04,317 --> 01:04:05,409 Gyerünk, vegyünk valamit... 830 01:04:06,619 --> 01:04:08,644 - Ó, nem, 5-0. - Hé. 831 01:04:08,721 --> 01:04:10,279 Szia apa. 832 01:04:10,356 --> 01:04:11,880 Hé, Mr. Brackett. 833 01:04:11,958 --> 01:04:14,859 - Szép szőrös sapka, Mr. Brackett. - Köszönöm. 834 01:04:14,928 --> 01:04:16,190 Mi újság, apa? 835 01:04:16,262 --> 01:04:18,958 Úton vagyok haza. Kér valaki egy kört? 836 01:04:19,032 --> 01:04:20,499 Igen. A pokolba, igen, megyek egy kört. 837 01:04:20,567 --> 01:04:21,727 - Nem. - Srácok? 838 01:04:21,802 --> 01:04:23,292 A szalonna-mobilok hányingert keltenek. 839 01:04:23,370 --> 01:04:24,928 - Szép. - Viszlát Annie. 840 01:04:25,005 --> 01:04:26,472 - Viszlát később. - Viszlát srácok. 841 01:04:26,540 --> 01:04:28,405 Hé kölyök. 842 01:04:31,312 --> 01:04:34,713 - Amolyan húzódzkodás, ha egy disznó az apja. - Nem, szeretem őt. 843 01:04:34,782 --> 01:04:37,250 Igen? Ön szerint flörtölt velem? 844 01:04:37,318 --> 01:04:39,149 - Olyan elbutult vagy. - Teljesen. 845 01:04:39,220 --> 01:04:41,518 - Igen. Viszlát. - Viszlát. 846 01:05:17,527 --> 01:05:20,360 utállak! 847 01:05:25,502 --> 01:05:27,629 Jaj, milyen aranyos. 848 01:05:27,704 --> 01:05:29,865 Kérem, segítsen nekem ezzel a hülyeséggel? 849 01:05:29,940 --> 01:05:31,771 Oké, oké, oké. 850 01:05:31,842 --> 01:05:34,936 Jesszusom. Anya, miért? minden évben foglalkozni ezzel? 851 01:05:35,012 --> 01:05:37,071 Mert valami hihetetlen okból 852 01:05:37,147 --> 01:05:39,911 apádnak tetszik. 853 01:05:39,984 --> 01:05:42,009 - A lábak úgy néznek ki, mint a kéz... - Nem működik. 854 01:05:42,086 --> 01:05:45,283 És a kezek olyanok, mint a lábak, és nem tudom bevinni a lyukba, és... 855 01:05:45,356 --> 01:05:48,382 - Ó, nem értem! - Nyugodj meg, segítek... 856 01:05:48,459 --> 01:05:49,824 Ó, megvan. 857 01:05:51,396 --> 01:05:52,863 - Megvan? - Megpróbálod ezeket rendbe tenni? 858 01:05:52,931 --> 01:05:54,398 Oké, megpróbálom. 859 01:05:54,465 --> 01:05:55,625 Ó, jesszusom. 860 01:05:55,700 --> 01:05:58,863 voltam kint két órán keresztül ezt csinálva. 861 01:05:58,937 --> 01:06:00,905 Ott. 862 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 - Hé, akarod, hogy kapjam? - Csak akaszd fel magát. Nem! 863 01:06:03,509 --> 01:06:06,239 Még mindig ideges vagyok az egész miatt bagel dolog ma reggel, 864 01:06:06,312 --> 01:06:07,301 ha tudni akarod az igazságot. 865 01:06:07,379 --> 01:06:08,539 Anya, ez vicc volt. 866 01:06:08,614 --> 01:06:09,979 - Ó, igen. Nos, hadd mondjam el. - Vicc volt. 867 01:06:10,049 --> 01:06:11,914 Vannak dolgok az anyukáknak nem kell hallaniuk. 868 01:06:11,984 --> 01:06:13,576 - Igen, 17 éves vagyok. - Tudom, hogy 17 éves vagy. 869 01:06:13,652 --> 01:06:16,450 Te vagy a legjobb, anya. 870 01:06:21,928 --> 01:06:23,759 Igen, itt van. 871 01:06:25,165 --> 01:06:27,065 Igen. Helló? 872 01:06:27,133 --> 01:06:29,533 Igen, Brackett seriff, kérem. 873 01:06:29,603 --> 01:06:33,471 Dr. Samuel Loomis. Igen. Helló? Ő- 874 01:06:33,540 --> 01:06:38,102 Ó, sh-hu! Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat? 875 01:06:38,178 --> 01:06:40,738 Ez a dolog nagyjából hasznos mint egy sor karácsonyi pudingot. 876 01:06:40,815 --> 01:06:42,806 Ó, nem. nekem nincs. 877 01:06:42,883 --> 01:06:44,441 Agyrákot okoz. 878 01:06:44,518 --> 01:06:46,247 Ó, igen. Jobbra. 879 01:06:46,387 --> 01:06:49,754 Tudod, emlékszem erre a zűrzavarra ahogy tegnap történt? 880 01:06:49,824 --> 01:06:51,189 Tragikus volt. 881 01:06:51,259 --> 01:06:53,056 Szegény asszony, Azt hiszem, nem bírta a stresszt 882 01:06:53,127 --> 01:06:56,062 hogy „Sátán anyjának” titulálják. 883 01:06:56,130 --> 01:06:58,564 Szerintem kiverte a fejét. 884 01:06:58,634 --> 01:07:00,465 még mindig csodálkozom. 885 01:07:00,535 --> 01:07:04,027 Egy ilyen fiatal fiú lemészárolja mindazokat az embereket. 886 01:07:04,106 --> 01:07:07,974 És az orvos részt vett... Szerintem írt egy könyvet vagy ilyesmit. 887 01:07:08,043 --> 01:07:09,533 Kibaszott vérpénz. 888 01:07:09,611 --> 01:07:11,374 Igen, olvastam azt a könyvet. Remek mű volt. 889 01:07:11,446 --> 01:07:14,108 - Közel vagyunk? - Igen, csak itt van. azt hiszem- 890 01:07:15,617 --> 01:07:17,778 - A rohadt rohadék! - Mit? 891 01:07:17,854 --> 01:07:20,652 Azok a kibaszott gyerekek! Jézus Krisztus! 892 01:07:20,723 --> 01:07:24,318 Nem gondolják, hogy van jobb dolgom? az időmmel, mint kitakarítani ezt a szart? 893 01:07:24,394 --> 01:07:26,385 Kibaszott kis idióták! Az istenit! 894 01:07:26,462 --> 01:07:28,123 Hova a fenébe mész? 895 01:07:30,366 --> 01:07:33,927 Ki csinálna ilyen beteges szart? 896 01:07:34,003 --> 01:07:36,836 Azt hiszem, tudom, kinek a sírja. 897 01:08:07,806 --> 01:08:11,333 Haver, ez rohadtul szar hogy eladják ezt a helyet. 898 01:08:11,409 --> 01:08:13,934 Le van csökkentve. Talán megvehetem. 899 01:08:14,012 --> 01:08:16,879 Igen, a 10 dollároddal együtt a malacperselyedben? 900 01:08:18,651 --> 01:08:20,642 Amúgy egy szar az egész. 901 01:08:20,720 --> 01:08:22,210 Hiányozni fog. 902 01:08:22,288 --> 01:08:23,346 Ne aggódj, haver. 903 01:08:23,422 --> 01:08:25,788 Találunk egy másik házat, ahol bulizhatunk. 904 01:08:25,858 --> 01:08:28,827 Ezen kívül fogok emelje fel a furgont. 905 01:08:28,894 --> 01:08:31,658 Költeni akarsz majd amúgy több idő van odabent. 906 01:08:49,149 --> 01:08:50,548 Várj, várj! 907 01:08:50,617 --> 01:08:52,778 Várj csak úgy. 908 01:08:52,853 --> 01:08:55,287 Ó, istenem. 909 01:08:55,356 --> 01:08:56,448 Ó, várj. Várjon. 910 01:08:56,524 --> 01:08:57,616 Ott, ott. 911 01:08:57,692 --> 01:09:00,490 - Kapaszkodj! - Várj, görcsöl a vádlim, haver. 912 01:09:00,561 --> 01:09:02,290 Miért hagytad abba? Ó, istenem- 913 01:09:02,363 --> 01:09:04,228 Ó, a francba. 914 01:09:09,036 --> 01:09:11,095 Jó lenne egy kurva kis figyelmeztetés. 915 01:09:11,172 --> 01:09:13,834 - Bassza meg. - Sajnálom. 916 01:09:13,908 --> 01:09:15,876 Jézus. 917 01:09:19,648 --> 01:09:22,014 - Hozz még egy sört. - Érted. 918 01:09:22,084 --> 01:09:24,644 Én vagyok az, aki az összes nehézemelést elvégezte. 919 01:09:26,455 --> 01:09:27,922 Rendben, megyek. 920 01:09:32,194 --> 01:09:36,824 Szóval, komolyan, egy 1-től 10-ig terjedő skálán kéne egy 5? 921 01:09:36,900 --> 01:09:41,303 Mit szólnál... nullához? 922 01:09:41,371 --> 01:09:42,531 - Inkább... - Nulla. 923 01:09:42,605 --> 01:09:43,833 Inkább nulla plusz 11. 924 01:10:23,281 --> 01:10:25,476 - Halló? - Jaj, mama. 925 01:10:25,550 --> 01:10:27,313 Mi van, haver? 926 01:10:27,385 --> 01:10:30,183 - Semmi sok. - Ó, mi a baj? 927 01:10:30,255 --> 01:10:32,780 csak arra gondoltam amit Annie mondott korábban, 928 01:10:32,859 --> 01:10:35,191 az én ún "pompomlány incidens." 929 01:10:35,261 --> 01:10:37,092 nem tudom. Kicsit kiborít. 930 01:10:39,565 --> 01:10:42,500 Bassza meg, haver, ki tette itt minden üres? 931 01:10:43,836 --> 01:10:45,167 Ugye nem így gondolod? 932 01:10:45,238 --> 01:10:46,500 Lynda, szerintem nem vagy ribanc. 933 01:10:46,572 --> 01:10:48,005 Ugyan már, ez nevetséges. 934 01:10:48,074 --> 01:10:50,702 Egyáltalán nem érdekel, mit gondol Annie. 935 01:10:50,776 --> 01:10:51,902 De érdekel mit gondolsz. 936 01:10:52,412 --> 01:10:54,039 Ó! 937 01:11:09,630 --> 01:11:10,619 Bassza meg! 938 01:11:12,166 --> 01:11:13,633 Mi a f... 939 01:11:56,413 --> 01:11:59,905 Jézusom, Bob, meg tudnál mozdulni? kicsit lassabb a pocakos segged? 940 01:11:59,983 --> 01:12:01,314 Nos, tudnád? 941 01:12:06,222 --> 01:12:07,621 Hát ez aranyos. 942 01:12:09,025 --> 01:12:11,858 Látsz valamit, ami tetszik? 943 01:12:20,204 --> 01:12:21,865 Oké, elég. 944 01:12:21,939 --> 01:12:23,372 A viccnek vége. 945 01:12:23,441 --> 01:12:25,068 Sört, kérlek. 946 01:12:29,880 --> 01:12:33,213 Hé, Casper, a barátságos seggfej szellem! add ide a söröm. 947 01:12:35,687 --> 01:12:37,814 Nos, a kibaszottul add át, szar. 948 01:12:40,792 --> 01:12:43,625 Miért kell azzá válnod egy ilyen kibaszott bunkó minden alkalommal, amikor megtesszük? 949 01:12:43,695 --> 01:12:46,459 Azt hiszed, hálás lennél hogy hagytam, hogy megérintsen azzal a dologgal. 950 01:12:46,531 --> 01:12:47,896 És különben is, nem vagy nulla. 951 01:12:47,966 --> 01:12:50,434 Te egy kibaszott mínusz 5 vagy valami. 952 01:12:50,503 --> 01:12:51,765 Bármi. 953 01:12:51,838 --> 01:12:53,396 Mit csináltál ezzel a sörrel? 954 01:13:35,850 --> 01:13:38,250 Mi van ezzel a nagy itt? Ez tökéletesnek tűnik. 955 01:13:38,319 --> 01:13:39,843 - Úgy érted, ez itt? - Igen, azt. 956 01:13:39,921 --> 01:13:42,822 - Igen, igen, ez gyönyörű. - .22 Smith és Wesson. 957 01:13:42,891 --> 01:13:44,722 - Ez jó. - Igen. 958 01:13:44,793 --> 01:13:46,886 Nem baj, ha csak fel akarod dühíteni. 959 01:13:46,961 --> 01:13:50,692 Ha le akarja verni a fejét... 960 01:13:50,766 --> 01:13:52,063 ezt akarod. 961 01:13:52,134 --> 01:13:53,999 .357 Magnum. 962 01:13:54,070 --> 01:13:56,436 Wolff főrugó, sokszögű puska. 963 01:13:56,505 --> 01:13:57,972 Gyönyörű, gyönyörű. Poly mi? 964 01:13:58,040 --> 01:14:00,770 - A torkolat sebessége 1450 láb/s. - Remek, csak csomagolja be. 965 01:14:00,843 --> 01:14:02,174 - Rendben van. - Oké, oké. 966 01:14:02,244 --> 01:14:03,836 - Nyugi. - Köszönöm. Igen. 967 01:14:03,913 --> 01:14:05,005 Kicsit sietek. 968 01:14:05,081 --> 01:14:06,571 Ha be tudnád zárni, az nagyszerű lenne. 969 01:14:06,649 --> 01:14:08,139 - Köszönöm. - Mire vadászunk? 970 01:14:08,218 --> 01:14:12,279 - Lányok, nagyon szépek vagytok. - Kis hercegnők. 971 01:14:12,355 --> 01:14:13,344 - Trükk vagy csemege. - Tessék. 972 01:14:13,423 --> 01:14:14,447 - Köszönöm. - Itt van egy kis cukorka. 973 01:14:14,524 --> 01:14:16,822 - Ó, boldog Halloweent! - Neked is. 974 01:14:16,893 --> 01:14:19,555 - Viszlát srácok. - Köszönöm. Viszlát. 975 01:14:21,131 --> 01:14:22,928 Olyan aranyos. 976 01:14:22,999 --> 01:14:25,593 Nem hiszem el, hogy idén érettségizel. 977 01:14:25,669 --> 01:14:28,399 Emlékszem, amikor használtad hogy úgy nézel ki. 978 01:14:28,473 --> 01:14:30,407 Anya, soha nem voltam hercegnő. 979 01:14:30,475 --> 01:14:32,739 Utoljára az ő korukban voltam meghalt Piroska. 980 01:14:32,810 --> 01:14:34,107 Te voltál ez a gyönyörű balerina... 981 01:14:34,178 --> 01:14:36,942 Nem, te vetted nekem a vért és te adtad nekem a vágásokat. 982 01:14:37,014 --> 01:14:38,379 – Túl szűk a jelmezem. 983 01:14:38,449 --> 01:14:40,041 - Nem emlékszel erre? - Soha nem hordtam tutit. 984 01:14:40,118 --> 01:14:41,847 Sok gyereked lesz? 985 01:14:41,919 --> 01:14:44,786 Eddig csak kettő. 986 01:14:44,856 --> 01:14:47,290 Figyelj... 987 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 légy óvatos ma este. 988 01:14:48,427 --> 01:14:49,416 tudom. 989 01:14:49,495 --> 01:14:51,895 Rengeteg diós eset jelenik meg Halloweenkor. 990 01:14:51,964 --> 01:14:55,161 Ez, uh- Mit mondtál nekem? 991 01:14:56,635 --> 01:14:59,297 - Amatőr este. - Igen, így van. Amatőr este. 992 01:14:59,371 --> 01:15:01,498 Apa, én csak bébiszitterkedni fogok. 993 01:15:01,573 --> 01:15:03,165 - Mi a legrosszabb, amit tehetek? - Rendben, oké. 994 01:15:03,242 --> 01:15:04,937 - Csak mondom. - Szép. 995 01:15:05,010 --> 01:15:06,034 - Rendben. - Elnézést. 996 01:15:06,111 --> 01:15:07,669 - Aah! - Anya, st- 997 01:15:11,951 --> 01:15:13,680 Üdv, Mr. és Mrs. Strode! 998 01:15:13,753 --> 01:15:14,879 - Szia Annie. - Hé. 999 01:15:14,954 --> 01:15:16,012 hogy van apukád? 1000 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 Ó, tudod, ugyanaz, mint mindig. 1001 01:15:18,758 --> 01:15:20,953 - Tudod mit jelent ez? - Mm-hmm. 1002 01:15:22,629 --> 01:15:24,096 Igen. Szeretlek srácok! 1003 01:15:24,164 --> 01:15:26,496 - Én is szeretlek! - Viszlát! 1004 01:15:26,567 --> 01:15:27,829 Megszeretnéd? 1005 01:15:27,902 --> 01:15:32,202 Később megszeretlek, de előbb a nyaralásról fogsz beszélni. 1006 01:15:32,273 --> 01:15:35,640 Megyek tüzet rakni. 1007 01:15:35,709 --> 01:15:37,404 Vakáció. 1008 01:15:37,478 --> 01:15:39,946 Utálom a nyaralást. Maradjunk otthon. 1009 01:16:12,315 --> 01:16:13,612 Aaahhh! 1010 01:16:40,577 --> 01:16:42,568 Nem! Nem! 1011 01:16:42,646 --> 01:16:45,911 Békén hagyod a babámat, te... 1012 01:17:06,005 --> 01:17:08,473 Oké, Tommy, itt a zselés szendvicsed, 1013 01:17:08,540 --> 01:17:10,565 tartsa a mogyoróvajat. 1014 01:17:10,643 --> 01:17:11,871 Jó. 1015 01:17:11,944 --> 01:17:13,844 Tudod, ha rám hallgattál az első alkalommal, 1016 01:17:13,913 --> 01:17:15,403 nem kellett volna kétszer megcsinálni. 1017 01:17:18,651 --> 01:17:21,119 - Laurie? - Mit? 1018 01:17:21,887 --> 01:17:23,821 Valódi a Boogey Man? 1019 01:17:23,890 --> 01:17:26,188 miért vagy ennyire megszállott a Boogey Man-el, Tommy? 1020 01:17:26,259 --> 01:17:29,558 - Nos, hallok dolgokat az iskolában. - Mint mi? 1021 01:17:29,629 --> 01:17:32,359 Nos, hallottam ezt Halloween éjszakáján, 1022 01:17:32,432 --> 01:17:35,890 a Boogey Man kioson és megtámadja azokat a gyerekeket, akik nem hisznek. 1023 01:17:37,737 --> 01:17:39,762 Tudod mit, Tommy? 1024 01:17:39,839 --> 01:17:41,807 ez igaz. 1025 01:17:41,875 --> 01:17:44,537 Szeret olyan kisfiúkat enni, mint te. 1026 01:17:46,614 --> 01:17:48,206 Ó, istenem! A Boogey Man itt van! 1027 01:17:48,282 --> 01:17:49,977 Meg fogunk halni! 1028 01:17:51,452 --> 01:17:53,010 Tartsd meg ezt a gondolatot. 1029 01:17:53,087 --> 01:17:55,282 Ez nem helyénvaló bébiszitter viselkedés, Laurie. 1030 01:17:55,356 --> 01:17:56,584 Helló? 1031 01:17:57,291 --> 01:17:58,724 Kuss. 1032 01:17:58,793 --> 01:18:01,626 - A szüleim hallani fognak erről. - Jaj, én vagyok. Szia. 1033 01:18:01,696 --> 01:18:03,994 Szóval Wallaces végre eltűnt az arcomból. 1034 01:18:04,066 --> 01:18:05,658 Most beszéltem Paullal. Úton van felé. 1035 01:18:05,734 --> 01:18:11,229 Szóval befejezem a Sába királynőjének elkészítését a popcornját, és akkor végem lesz. 1036 01:18:11,306 --> 01:18:14,434 Van néhány szórakoztató és izgalmas hírem számodra, úgyhogy pár perc múlva találkozunk. 1037 01:18:14,509 --> 01:18:15,942 Oké, szia. 1038 01:18:17,679 --> 01:18:20,011 - Találd ki, Tommy. - Mit? 1039 01:18:20,082 --> 01:18:22,573 Lindsey Wallace jön. 1040 01:18:22,652 --> 01:18:24,677 Mi? Nem jöhet ide! 1041 01:18:24,754 --> 01:18:27,552 - Mi van, ha a srácok meglátják? - Szóval? 1042 01:18:27,623 --> 01:18:29,090 Az egyik, ő egy lány. 1043 01:18:29,158 --> 01:18:31,285 Kettő, ő nem fiú. 1044 01:18:31,361 --> 01:18:33,022 És három, olyan szaga van, mint te. 1045 01:18:33,096 --> 01:18:36,497 Ez egy hosszú éjszaka lesz. 1046 01:18:36,566 --> 01:18:37,897 Mindkettőnk számára. 1047 01:18:38,901 --> 01:18:39,890 - Ne velem kezdd. - Ööö. 1048 01:18:39,969 --> 01:18:41,994 mi van veled? 1049 01:19:08,633 --> 01:19:11,431 Lindsey... vedd fel a kabátodat. 1050 01:19:11,503 --> 01:19:13,437 Átmegyünk és lásd Tommy Doyalt. 1051 01:19:13,505 --> 01:19:15,268 Rendben. 1052 01:19:22,748 --> 01:19:25,683 - Mit csinálsz? - Semmi. 1053 01:19:25,751 --> 01:19:28,083 Igen, pontosan. Azt mondtam, vedd fel a kabátodat. 1054 01:19:28,154 --> 01:19:32,215 Átmegyünk a késő esti szeretőjéhez Tommy Doyal háza. 1055 01:19:32,291 --> 01:19:33,417 Nem, nem tetted. 1056 01:19:33,492 --> 01:19:34,754 Igen, megtettem. 1057 01:19:34,827 --> 01:19:36,818 Nem, nem tetted. 1058 01:19:36,896 --> 01:19:41,333 Don, sajnálom, ha nem túl aggódónak hangzik, 1059 01:19:41,401 --> 01:19:45,497 hanem egy döglött prérifarkas és egy hiányzó kopjafa nem bizonyít semmit. 1060 01:19:45,572 --> 01:19:46,596 Nos, azt hiszem, téved, seriff. 1061 01:19:46,673 --> 01:19:49,369 Szerintem bizonyítja hogy itt van Haddonfieldben. 1062 01:19:49,443 --> 01:19:52,003 Halloweeni tréfa volt. 1063 01:19:52,079 --> 01:19:54,377 A gyerekek mindig ilyen szart húznak. 1064 01:19:54,448 --> 01:19:55,972 A követ holnap visszaadják. 1065 01:19:56,049 --> 01:19:58,108 Ráadásul több mint fél tonnát nyom. 1066 01:19:58,185 --> 01:20:00,653 Pontosan ez a lényeg. 1067 01:20:00,721 --> 01:20:04,657 Tehát azt mondod, hogy egy ember vette fel és elsétált vele? 1068 01:20:04,725 --> 01:20:05,851 Igen. 1069 01:20:05,927 --> 01:20:08,623 Doki, lehet, hogy megszülettem, de nem tegnap születtem. 1070 01:20:08,696 --> 01:20:11,961 Sajnálom, seriff de kérlek hallgass rám. 1071 01:20:12,033 --> 01:20:14,263 Ez élet-halál kérdése lehet. 1072 01:20:14,335 --> 01:20:17,463 Rendben, megmondom, mit fogok tenni. 1073 01:20:17,538 --> 01:20:19,335 Holnap gyere be az irodámba... 1074 01:20:19,408 --> 01:20:21,842 Holnap már késő. 1075 01:20:21,910 --> 01:20:24,174 A gonosz itt van. 1076 01:20:24,246 --> 01:20:26,077 Köztünk sétál. 1077 01:20:26,148 --> 01:20:29,140 Doki, nekem úgy hangzik az Antikrisztusról beszélsz. 1078 01:20:29,218 --> 01:20:31,778 Nos, talán az vagyok. 1079 01:20:31,854 --> 01:20:32,843 Szagold a lábam 1080 01:20:32,921 --> 01:20:34,582 Adj valami jót enni 1081 01:20:34,656 --> 01:20:36,453 Ha nem, akkor nem érdekel 1082 01:20:36,525 --> 01:20:38,459 Lehúzom Annie fehérneműjét 1083 01:20:38,528 --> 01:20:41,656 Nem hiszem el, hogy engem csinálsz húzza ezt a dolgot egészen oda. 1084 01:20:41,731 --> 01:20:45,167 Nem hiszem el, hogy gondolod Nem fogom elmondani. 1085 01:20:46,269 --> 01:20:49,102 Megosztok egy kis popcornt a kis barátoddal? 1086 01:20:49,172 --> 01:20:51,037 Nem, nem. 1087 01:20:51,107 --> 01:20:52,631 Tudod, hogy az vagy. 1088 01:20:52,709 --> 01:20:55,371 Tudod, hogy mész megosztani valamit Paullal. 1089 01:20:55,445 --> 01:20:57,640 Tudod milyen idegesítő vagy? 1090 01:20:57,714 --> 01:20:59,579 Hogyan? 1091 01:20:59,650 --> 01:21:01,709 Trükk vagy csemege, szagold meg a lábam. 1092 01:21:01,785 --> 01:21:03,514 Adj valami jót enni 1093 01:21:03,587 --> 01:21:06,579 - Ha nem, nem érdekel... - Istenre esküszöm, Lindsey. 1094 01:21:06,657 --> 01:21:08,147 Ha nem hagyod abba a dal éneklését, 1095 01:21:08,225 --> 01:21:10,056 nekünk lesz tökös buli 1096 01:21:10,127 --> 01:21:11,856 itt az utca közepén. 1097 01:21:20,705 --> 01:21:22,935 Tommy, hol van a barátnőd, Laurie? 1098 01:21:23,008 --> 01:21:25,374 Laurie nem a barátnőm. Utálom a lányokat. 1099 01:21:25,443 --> 01:21:27,638 Miért nem érti ezt senki? 1100 01:21:27,712 --> 01:21:29,304 Jó. Lindsey is. 1101 01:21:29,381 --> 01:21:31,076 Menj imádni az istenedet. 1102 01:21:31,149 --> 01:21:33,549 - Hé. - Hoztam neked ajándékot. 1103 01:21:33,618 --> 01:21:35,245 Köszönöm. 1104 01:21:35,320 --> 01:21:38,414 Te, kedvesem, örülni fogsz, ha megtudod 1105 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 hogy beszéltem Paullal haverjáról, Ben Tramerről. 1106 01:21:41,527 --> 01:21:44,018 Ó, azt hittem, mondtad Ben Tramer retardált volt. 1107 01:21:44,096 --> 01:21:48,226 Igen, de nem ő Rövidbusz retardált vagy ilyesmi. 1108 01:21:48,301 --> 01:21:49,359 Mi? Jól van. 1109 01:21:49,435 --> 01:21:53,064 - Úgy értem, neked kell egy pasid! - Annie, nincs szükségem pasira. 1110 01:21:53,139 --> 01:21:54,470 - Nem, nem erre gondoltam. - Jól vagyok. 1111 01:21:54,540 --> 01:21:56,132 - Kell- - Oké, Annie... 1112 01:21:56,209 --> 01:21:58,040 Ó! Ó! Igen! 1113 01:21:58,111 --> 01:21:59,135 Igen, Annie! 1114 01:21:59,213 --> 01:22:01,408 oké, oké- 1115 01:22:01,481 --> 01:22:02,743 Rendben, igazad van. 1116 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 Kell egy pasi. 1117 01:22:04,151 --> 01:22:05,914 Szóval, mit mondott? 1118 01:22:05,986 --> 01:22:08,921 Azt mondta, és idézem: 1119 01:22:08,989 --> 01:22:12,447 – Haver, rohadt dögös. 1120 01:22:12,526 --> 01:22:14,426 - Tényleg? - Aha. 1121 01:22:19,167 --> 01:22:21,328 Ó, a francba, ez Paul. mennem kell. 1122 01:22:21,402 --> 01:22:23,233 - Jó szórakozást. - Köszönöm, megteszem. 1123 01:22:23,304 --> 01:22:24,965 - Viszlát szexi. - Viszlát. 1124 01:22:30,712 --> 01:22:31,974 Szia kicsim. 1125 01:22:32,046 --> 01:22:33,604 - Mi újság? - Hogy vagy? 1126 01:22:33,681 --> 01:22:34,773 jól vagyok. Hogy vagy? 1127 01:22:34,849 --> 01:22:36,009 Jó. 1128 01:22:36,752 --> 01:22:40,711 Abba kell hagynod a gondolkodást hogy itt egy rendes férfival van dolgunk. 1129 01:22:40,789 --> 01:22:44,054 foglalkozunk lelketlen gyilkológép, 1130 01:22:44,126 --> 01:22:46,754 tiszta állati ösztön vezérli. 1131 01:22:47,997 --> 01:22:51,899 Dr. Loomis, megyek hogy szintet kell érnie veled. 1132 01:22:51,967 --> 01:22:53,832 Olvastam a könyvedet. 1133 01:22:53,902 --> 01:22:56,700 Pontosan tudom ki vagy, és őszintén szólva nem kedvellek. 1134 01:22:56,773 --> 01:22:58,604 És mondok még valamit. 1135 01:22:58,675 --> 01:23:02,338 Szerintem te alkottál egészen egy szörnyeteg remeke 1136 01:23:02,412 --> 01:23:07,816 ennek a városnak a véréből, mert a szörnyek könyveket árulnak. 1137 01:23:07,884 --> 01:23:12,287 Kérem, nézze csak meg ezt a fényképet a könyv borítóján. 1138 01:23:12,355 --> 01:23:13,447 Minden rendben. 1139 01:23:15,426 --> 01:23:18,862 Michaellel 17 éve találkoztam először. 1140 01:23:18,929 --> 01:23:24,492 Amikor először találkoztam vele, édes, bájos kisfiú volt. 1141 01:23:24,568 --> 01:23:28,265 De nem volt benne semmi. 1142 01:23:28,339 --> 01:23:30,967 Valami hiányzott, egy űr. 1143 01:23:31,042 --> 01:23:34,603 Nem volt lelkiismeret, nem volt ok, 1144 01:23:34,680 --> 01:23:40,277 akár kezdetleges érzék életről vagy halálról, jóról vagy rosszról. 1145 01:23:40,352 --> 01:23:44,118 Igen. Visszajött érte. 1146 01:23:44,189 --> 01:23:48,558 És ki ő? 1147 01:23:48,627 --> 01:23:52,188 Visszajött a kishúgáért. 1148 01:23:52,264 --> 01:23:55,062 Csontosan tudom, seriff. 1149 01:23:56,636 --> 01:23:57,967 Mit tegyek? 1150 01:24:01,541 --> 01:24:03,771 Nem tudom, seriff, de... 1151 01:24:05,144 --> 01:24:07,374 nem jó. 1152 01:24:11,417 --> 01:24:15,319 Ha megszegem egy ígéretemet, amit régen tettem, 1153 01:24:15,389 --> 01:24:18,825 akkor meg kell ígérned, hogy játszani fogsz 1154 01:24:18,892 --> 01:24:22,555 borotva, mármint borotva, egyenesen velem. 1155 01:24:25,933 --> 01:24:28,561 Helló. Elérted a Strode rezidencia. 1156 01:24:28,635 --> 01:24:31,399 Most nem tudunk telefonálni. 1157 01:24:31,472 --> 01:24:35,499 Szóval kérlek hagyj üzenetet és kérj... 1158 01:24:35,577 --> 01:24:39,377 Boldog Halloweent! 1159 01:24:41,616 --> 01:24:44,346 Igen, ő Brackett seriff. Helló? 1160 01:24:44,419 --> 01:24:45,886 Ha hallasz, vedd fel. 1161 01:24:45,954 --> 01:24:50,721 Kérlek, ha hallasz, Azonnal beszélnem kell veled. 1162 01:24:56,899 --> 01:24:57,888 Menjünk. 1163 01:24:57,967 --> 01:25:00,902 - Laurie? - Mit, Tommy? 1164 01:25:00,970 --> 01:25:05,430 Szeretnék visszatérni a tárgyra ma este korábban kezdtük. 1165 01:25:05,508 --> 01:25:07,032 Mi? Gyűlöli a mogyoróvajat? 1166 01:25:07,109 --> 01:25:09,270 Nem, a Boogey Man. 1167 01:25:09,345 --> 01:25:11,506 Lezárásra van szükségem ebben a témában. 1168 01:25:11,580 --> 01:25:13,104 Erről már mindent hallottam. 1169 01:25:13,183 --> 01:25:15,583 Mit akarsz tudni, Tommy? 1170 01:25:15,652 --> 01:25:17,950 Miért támadna csak gyerekeket? ki nem hiszi? 1171 01:25:18,021 --> 01:25:20,148 Úgy értem, nincs értelme. 1172 01:25:20,223 --> 01:25:22,817 Azért, mert ha hiszel, akkor az ő hatalma véd? 1173 01:25:22,893 --> 01:25:24,827 Oké, Tommy, elég a Boogey Manről. 1174 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 Ez nonszensz. 1175 01:25:26,029 --> 01:25:28,759 Ebben Tommyval vagyok. 1176 01:25:28,832 --> 01:25:32,825 Igen. Miért tartod kerüli a témát, Laurie? 1177 01:25:32,904 --> 01:25:34,701 Van... Fél? 1178 01:25:34,772 --> 01:25:36,000 - Talán ő. - Ó, igen. 1179 01:25:36,073 --> 01:25:38,234 - Talán félsz! - Félsz? 1180 01:25:38,309 --> 01:25:40,004 Oké, állj! Stop! 1181 01:25:40,077 --> 01:25:43,604 Hagyj békén öt másodpercre, kérlek. 1182 01:25:43,681 --> 01:25:46,479 - Öt, négy, három... - Ti srácok... 1183 01:25:46,551 --> 01:25:48,678 - Oké, kérlek ne. - Kettő, egy. 1184 01:25:48,753 --> 01:25:50,277 Nem! Nem! 1185 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 El fogom mondani a szüleidnek! 1186 01:25:55,694 --> 01:25:58,686 Hé, ne húzd így. Ki fogod nyújtani az egészet. 1187 01:25:58,764 --> 01:26:02,757 - Gyerünk, Munchie. - Állj. Ez drága, idióta. 1188 01:26:12,212 --> 01:26:14,077 - Meg akarsz dugni? - Igen. 1189 01:26:14,147 --> 01:26:15,876 - Igen? - Annyira dögös vagy, kicsim. 1190 01:26:15,949 --> 01:26:18,816 Meg akarsz dugni? Szeretném hallani, ahogy mondod. 1191 01:26:18,885 --> 01:26:20,375 - Meg foglak dugni. - Igen? 1192 01:26:20,453 --> 01:26:21,852 Mondd újra. 1193 01:26:26,392 --> 01:26:28,587 Olyan kurva meleg van. 1194 01:26:55,090 --> 01:26:56,682 Ó, én- 1195 01:26:56,758 --> 01:26:57,850 mi a baj? 1196 01:28:19,411 --> 01:28:21,174 Lindsey, ideje hazamenned. 1197 01:28:21,246 --> 01:28:22,804 De a filmnek még nincs vége. 1198 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Befejezheti a film megtekintését a házadban. 1199 01:28:24,583 --> 01:28:27,575 - Mit szólnál a reklámszünethez? - Negatív. 1200 01:28:27,654 --> 01:28:28,951 Menj, vedd a kabátodat! 1201 01:28:29,022 --> 01:28:32,287 Hallottad, lány. Folytasd a menetelést. 1202 01:28:32,359 --> 01:28:34,657 Ugh! Sába királynő vagyok, oké? 1203 01:28:34,728 --> 01:28:38,630 - Hajolj le és imádj engem. - Menj, vedd a kabátodat. 1204 01:28:40,634 --> 01:28:42,363 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? amíg hazaviszem Lindseyt? 1205 01:28:42,435 --> 01:28:44,926 - Jól vagyok. - Biztos vagy benne, kicsi Tommy? 1206 01:28:45,005 --> 01:28:48,497 - Egyedül maradsz! - Jól vagyok, most ne kérdezz! 1207 01:28:48,576 --> 01:28:49,565 - Biztos vagy benne? - Igen! 1208 01:28:49,644 --> 01:28:51,942 - Fél. - Nem, nem. 1209 01:28:52,013 --> 01:28:53,378 - Igen, az vagy. - Fogd be. 1210 01:28:53,447 --> 01:28:56,245 Oké, srácok. Stop. 1211 01:28:56,317 --> 01:28:59,218 Viselkedj, Tommy-Wommy. 1212 01:29:01,622 --> 01:29:05,786 Körülbelül 17 évvel ezelőtt, 911-re válaszolok 1213 01:29:05,860 --> 01:29:08,852 amiről kiderült a myersi nő öngyilkossága. 1214 01:29:08,930 --> 01:29:14,027 És látom ezt a szépet, ártatlan baba ül ebben a rohadt rendetlenségben, 1215 01:29:14,102 --> 01:29:17,265 és nem tudom elképzelni, hogy ez a gyerek felnőjön stigmával a nyakában, 1216 01:29:17,839 --> 01:29:23,641 ezért kihagyom a jelentésből, Elviszem egy másik városba, 1217 01:29:23,712 --> 01:29:25,976 és tedd le a legközelebbi sürgősségi osztályon. 1218 01:29:26,049 --> 01:29:27,880 És szerintem ez az lesz a vége. 1219 01:29:27,950 --> 01:29:30,817 Körülbelül három hónappal később, Egy barátomtól megtudom, 1220 01:29:30,887 --> 01:29:33,947 Mason Strode, hogy örökbe fogadta a babát. 1221 01:29:34,023 --> 01:29:35,285 Ó, istenem. 1222 01:29:43,766 --> 01:29:45,495 - Hideg? - Igen. 1223 01:29:45,569 --> 01:29:47,059 Oké, gyere ide. 1224 01:29:49,239 --> 01:29:51,366 - Szórakoztál? - Igen. 1225 01:29:51,442 --> 01:29:53,273 Biztos? 1226 01:29:53,343 --> 01:29:54,571 Igen. 1227 01:29:57,314 --> 01:29:59,475 Annie? Bejövünk. 1228 01:29:59,550 --> 01:30:01,279 Inkább legyél rendes. 1229 01:30:03,854 --> 01:30:05,788 - Hol vannak a lámpák? - Itt. 1230 01:30:08,860 --> 01:30:09,849 Annie! 1231 01:30:12,063 --> 01:30:13,291 Ó, istenem! 1232 01:30:13,698 --> 01:30:14,790 Lindsey, fuss haza! 1233 01:30:14,866 --> 01:30:16,766 Menj, hívd a rendőrséget! Megy! 1234 01:30:16,835 --> 01:30:20,100 Segítség! Segítség! Segítség! 1235 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 Ó, istenem, édesem! jól vagy? 1236 01:30:23,141 --> 01:30:25,803 Ó, kicsim, mi történt? 1237 01:30:27,480 --> 01:30:29,107 - Benne van... - Hívom a rendőrséget. 1238 01:30:29,181 --> 01:30:30,978 Rendben? megígérem. 1239 01:30:45,799 --> 01:30:47,096 Szar! 1240 01:30:50,604 --> 01:30:54,165 - 911. - Mentőre van szükségem, kérem! 1241 01:30:54,241 --> 01:30:56,709 A barátom vérzik. 1242 01:31:22,637 --> 01:31:28,840 Laurie! 1243 01:31:28,911 --> 01:31:33,575 A nevem Laurie Strode, és az 1987-es Winchester Drive-nál vagyok. 1244 01:31:33,649 --> 01:31:36,675 Van egy 911-es hívásunk, 1987 Winchester Drive. 1245 01:31:39,488 --> 01:31:40,546 Ő Brackett. 1246 01:31:40,622 --> 01:31:43,284 Milyen természetű a vészhelyzet és ki hívta be? 1247 01:31:43,359 --> 01:31:46,385 Két késes áldozat hívása helyezett egy Laurie Strode. 1248 01:31:46,462 --> 01:31:49,090 Megtalálta! Megtalálta, az isten szerelmére! 1249 01:31:49,165 --> 01:31:52,066 - Mennyi idő alatt ér oda? - Körülbelül tíz perc. 1250 01:31:53,436 --> 01:31:55,370 Laurie! 1251 01:31:55,438 --> 01:31:56,871 Kérlek, segítened kell neki. 1252 01:31:56,940 --> 01:31:58,965 Laurie! 1253 01:31:59,042 --> 01:32:02,739 Baba! Kicsim, várj, oké? Annie, jönnek... 1254 01:32:28,173 --> 01:32:30,801 Segítség! 1255 01:32:30,876 --> 01:32:32,639 Segítség! Kérem! 1256 01:32:36,882 --> 01:32:39,316 Segítség! 1257 01:32:39,384 --> 01:32:41,477 Segítség! Kérem! 1258 01:32:41,554 --> 01:32:44,352 Segíts, kérlek! Valaki! 1259 01:32:50,596 --> 01:32:52,826 Tommy! 1260 01:32:53,900 --> 01:32:56,425 Tommy, nyisd ki az ajtót! 1261 01:32:56,502 --> 01:33:00,461 Nyisd ki az ajtót! Tommy, nyisd ki az ajtót! 1262 01:33:00,641 --> 01:33:03,974 Tommy! Nyisd ki az ajtót! 1263 01:33:04,044 --> 01:33:08,811 Nyisd ki az ajtót! Tommy! Nyisd ki az ajtót! 1264 01:33:08,882 --> 01:33:10,440 mi folyik itt? 1265 01:33:10,517 --> 01:33:11,609 Mi történik? 1266 01:33:11,685 --> 01:33:12,845 Hol van Lindsey, Tommy? 1267 01:33:12,920 --> 01:33:13,978 - Hol van Lindsey? - Ott van! 1268 01:33:14,054 --> 01:33:16,079 - Az emeleten van! - Itt vagyok. 1269 01:33:20,561 --> 01:33:22,461 Menj fel az emeletre! 1270 01:33:22,530 --> 01:33:24,828 Tommy, menj fel az emeletre! 1271 01:33:32,607 --> 01:33:34,837 Srácok, menjetek a fürdőszobába! 1272 01:33:36,077 --> 01:33:37,942 - Jön! - Állj! Pszt! 1273 01:33:38,012 --> 01:33:40,412 Tommy, maradj csendben, kérlek? 1274 01:33:53,762 --> 01:33:55,559 ezt kaptam. Ellenőrizd az emeleten. 1275 01:33:55,631 --> 01:33:56,996 Jobbra. 1276 01:34:14,617 --> 01:34:16,983 Ez a rendőrség. jól vagy? 1277 01:34:17,053 --> 01:34:19,988 Kint van! Kérjük, segítsen nekünk! 1278 01:34:20,057 --> 01:34:21,183 Az ajtó zárva. 1279 01:34:21,258 --> 01:34:22,885 Ki tudod nyitni az ajtót? 1280 01:34:30,968 --> 01:34:32,560 Ki tudod nyitni az ajtót? 1281 01:34:33,771 --> 01:34:35,068 Igen. 1282 01:34:37,074 --> 01:34:38,871 Laurie, nem. 1283 01:34:38,944 --> 01:34:40,275 Elment? 1284 01:34:40,345 --> 01:34:41,937 Nem, nincs itt senki. 1285 01:34:47,386 --> 01:34:49,377 Kérem, csak nyissa ki az ajtót. 1286 01:34:49,454 --> 01:34:50,785 Igen, várj. 1287 01:34:50,856 --> 01:34:54,917 - Nem! - Nyissa ki az ajtót. 1288 01:35:01,501 --> 01:35:02,661 Istenem! 1289 01:35:13,880 --> 01:35:14,972 Fagy! 1290 01:35:19,186 --> 01:35:20,813 Aah! 1291 01:36:28,725 --> 01:36:30,352 Maradj mögöttem. 1292 01:36:45,176 --> 01:36:47,041 Annie? 1293 01:36:47,111 --> 01:36:48,544 Édesem? 1294 01:36:49,347 --> 01:36:51,144 Annie. 1295 01:36:51,215 --> 01:36:53,240 Annie. Ó, édesem. 1296 01:36:53,317 --> 01:36:56,218 Maradj velem. Maradj velem. 1297 01:36:56,288 --> 01:36:58,347 Hamarosan itt lesznek. Gyerünk, drágám. 1298 01:36:59,625 --> 01:37:00,614 Jézus. 1299 01:37:00,692 --> 01:37:02,557 Ide! 1300 01:37:03,795 --> 01:37:04,784 Itt belül! 1301 01:37:04,863 --> 01:37:06,558 - Boogey Man! - Segítség! 1302 01:37:09,401 --> 01:37:10,459 Srácok, ide! 1303 01:37:10,536 --> 01:37:12,128 - A Boogey Man! - Mi az? 1304 01:37:12,204 --> 01:37:13,967 Segítség! A Boogey Man! 1305 01:37:14,039 --> 01:37:15,028 - Mit? Mi? - Ott van! 1306 01:37:15,108 --> 01:37:17,668 Elvette Laurie-t. Elvitte Laurie-t. 1307 01:37:17,744 --> 01:37:18,836 Oké srácok. 1308 01:37:18,912 --> 01:37:21,346 Menj oda és állj a mentőautó mellé és csak várj ott. 1309 01:37:21,414 --> 01:37:22,881 Ne mozdulj! 1310 01:37:52,179 --> 01:37:54,511 Lynda? 1311 01:37:57,152 --> 01:37:58,949 Lynda? 1312 01:38:05,660 --> 01:38:08,026 Lynda, ébredj! 1313 01:38:08,096 --> 01:38:10,326 Lynda, ébredj fel, kérlek! 1314 01:38:10,398 --> 01:38:12,025 Lynda, ébredj! 1315 01:38:15,371 --> 01:38:17,737 Lynda, kérlek ébredj fel! 1316 01:38:21,677 --> 01:38:25,704 Lynda, kérlek! Kérlek, kérlek, kérlek, ébredj fel! 1317 01:38:28,084 --> 01:38:29,244 Nemsokára jön. 1318 01:38:29,318 --> 01:38:32,116 Lynda, ébredj fel, kérlek! 1319 01:38:40,430 --> 01:38:42,728 ki vagy te? 1320 01:38:42,799 --> 01:38:43,993 mit akarsz? 1321 01:38:49,039 --> 01:38:51,564 Nem, nem, kérem. 1322 01:38:51,642 --> 01:38:54,440 Kérlek, ne bánts minket! 1323 01:38:54,512 --> 01:38:57,310 Nem, kérlek, ne bánts! 1324 01:39:28,147 --> 01:39:29,512 nem értem. 1325 01:39:29,581 --> 01:39:33,915 Kérlek, csak hagyd... Kérlek hagyj békén! 1326 01:39:33,987 --> 01:39:37,047 Nem ismerem őket! Kérem! 1327 01:40:19,601 --> 01:40:22,502 segíteni akarok neked. 1328 01:40:22,571 --> 01:40:25,335 csak nem értem. 1329 01:40:25,407 --> 01:40:28,274 segíteni akarok neked. 1330 01:40:28,343 --> 01:40:31,870 Csak nem tudom, hogyan. 1331 01:40:31,948 --> 01:40:34,974 segíteni akarok neked. 1332 01:40:35,051 --> 01:40:36,951 én nem- 1333 01:40:37,019 --> 01:40:38,714 Te köcsög! 1334 01:40:44,794 --> 01:40:47,285 Valaki segítsen nekem! 1335 01:40:48,264 --> 01:40:50,824 Szar. Engedj ki! 1336 01:40:50,901 --> 01:40:52,630 Bassza meg! 1337 01:40:52,703 --> 01:40:54,568 Engedj ki! 1338 01:41:17,796 --> 01:41:20,390 Valaki kérem segítsen! 1339 01:41:25,336 --> 01:41:27,804 Kérem! Valaki kérem! 1340 01:41:55,702 --> 01:41:57,465 Szállj le! Segítsen! 1341 01:42:37,346 --> 01:42:39,211 Kérlek, kérlek. 1342 01:42:43,519 --> 01:42:45,146 Kérem. 1343 01:42:45,220 --> 01:42:49,748 Segítség! Valaki kérem! 1344 01:42:49,826 --> 01:42:52,659 Nem, kérem, kérem. 1345 01:42:52,729 --> 01:42:55,357 Segítség! Valaki kérem! 1346 01:42:55,431 --> 01:42:58,764 Segítség! Segítség! 1347 01:42:58,835 --> 01:43:01,133 Valaki kérem! 1348 01:43:04,440 --> 01:43:07,739 Kérem. Kérem. 1349 01:43:11,081 --> 01:43:13,049 Nem. Nem. Nem. 1350 01:43:13,751 --> 01:43:15,378 A francba. 1351 01:43:18,522 --> 01:43:21,355 Kérem! Valaki! 1352 01:43:32,037 --> 01:43:34,528 Michael! Stop! 1353 01:43:36,741 --> 01:43:39,539 Michael, én vagyok... Samuel. 1354 01:43:42,814 --> 01:43:45,339 Michael, kérlek, hagyd abba! 1355 01:43:45,418 --> 01:43:48,251 Segítség! Kérem! 1356 01:43:48,321 --> 01:43:50,551 Kérem! Stop! 1357 01:43:52,625 --> 01:43:55,093 Stop! Michael! 1358 01:43:56,829 --> 01:43:58,091 Szar. 1359 01:43:58,164 --> 01:43:59,791 Segítség! 1360 01:43:59,865 --> 01:44:01,264 Stop! 1361 01:44:09,042 --> 01:44:10,509 Kérem. 1362 01:44:16,383 --> 01:44:18,146 Segíts, kérlek. 1363 01:44:22,289 --> 01:44:24,723 Minden rendben. Minden rendben. 1364 01:44:24,792 --> 01:44:28,353 Most már biztonságban vagy. Rendben van. 1365 01:44:28,429 --> 01:44:30,192 Jaj, a lábam. 1366 01:44:31,199 --> 01:44:32,791 Rendben van. 1367 01:44:32,867 --> 01:44:34,300 Minden rendben. 1368 01:45:46,178 --> 01:45:49,545 Ez a Boogey Man volt? 1369 01:45:51,883 --> 01:45:56,820 Ami azt illeti, elhiszem, hogy így volt. 1370 01:46:01,126 --> 01:46:03,253 Jézus Krisztus! mi a fene? 1371 01:46:04,564 --> 01:46:06,794 Michael, ne! 1372 01:46:09,969 --> 01:46:11,732 Michael, állj meg! 1373 01:46:15,108 --> 01:46:18,134 Az isten szerelmére, hallgass rám! 1374 01:46:18,211 --> 01:46:21,442 Nézd... ez nem az ő hibája. 1375 01:46:24,051 --> 01:46:25,609 Michael, az én hibám. 1376 01:46:25,686 --> 01:46:28,052 lebuktatlak. 1377 01:46:28,122 --> 01:46:30,818 Kérlek, engedd el. Kérem. 1378 01:47:00,122 --> 01:47:01,281 Nyitott! 1379 01:57:21,706 --> 01:57:25,729 1380 01:57:25,807 --> 01:57:29,433 1381 01:57:29,508 --> 01:57:35,066 hogy valaha is láttam 1382 01:57:36,076 --> 01:57:42,533 mint a rózsa és a lóhere 1383 01:57:42,611 --> 01:57:48,567 magányos éjszakáinak vége 1384 01:57:48,646 --> 01:57:51,737 1385 01:57:51,814 --> 01:57:55,178 1386 01:57:55,248 --> 01:58:00,704 1387 01:58:01,549 --> 01:58:07,176 1388 01:58:07,251 --> 01:58:13,708 hozz nekem egy álmot 1389 01:58:26,622 --> 01:58:30,611 1390 01:58:30,690 --> 01:58:34,123 1391 01:58:34,190 --> 01:58:39,919 hogy valaha is láttam 1392 01:58:39,992 --> 01:58:46,153 hogy nem vagyok rover 1393 01:58:46,226 --> 01:58:52,057 magányos éjszakáinak vége 1394 01:58:52,128 --> 01:58:58,289 1395 01:58:58,363 --> 01:59:03,853 hogy a sajátomat hívjam 1396 01:59:03,931 --> 01:59:09,228 1397 01:59:09,299 --> 01:59:15,563 hozz nekem egy álmot 1398 01:59:28,137 --> 01:59:32,036 1399 01:59:32,105 --> 01:59:34,594 1400 01:59:34,672 --> 01:59:41,129 "gyere ide" csillogással 1401 01:59:41,207 --> 01:59:44,799 1402 01:59:44,874 --> 01:59:48,739 1403 01:59:48,809 --> 01:59:54,504 mint Liberace 1404 01:59:54,577 --> 01:59:57,805 1405 01:59:57,877 --> 02:00:01,571 1406 02:00:01,645 --> 02:00:07,044 mielőtt túl öregek lennénk 1407 02:00:07,113 --> 02:00:13,308 a varázssugár 1408 02:00:13,381 --> 02:00:17,370 1409 02:00:17,449 --> 02:00:19,938 1410 02:00:20,016 --> 02:00:23,813 1411 02:00:23,884 --> 02:00:30,375