1 00:01:56,807 --> 00:01:58,558 U redu, nastavi. 2 00:02:18,284 --> 00:02:20,372 Sve metalne predmete u ladicu. 3 00:02:22,415 --> 00:02:23,791 Svrha posjeta? 4 00:02:24,707 --> 00:02:27,545 Pacijent pokupi i prebaci u Smith's Grove. 5 00:02:28,087 --> 00:02:29,672 kasniš - Da. 6 00:02:29,879 --> 00:02:31,715 Trebalo bi biti na cesti. - Da. 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,802 Paklena noć, ha? - Pravi šarmer. 8 00:02:33,927 --> 00:02:36,428 Da. Odvest ću te dolje. - U redu. 9 00:02:36,553 --> 00:02:38,180 Pusti ih unutra. - Ok. 10 00:02:43,810 --> 00:02:46,232 Prvi put ovdje, ha? - Nadam se da je zadnji put. 11 00:02:46,356 --> 00:02:48,901 Na lica se nikad ne navikneš. Nikada. 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,031 Isus! 13 00:02:56,533 --> 00:02:59,202 Isus nema nikakve veze s ovim mjestom. 14 00:03:00,202 --> 00:03:01,204 hajde 15 00:03:10,797 --> 00:03:14,385 Da, ovdje je društvo odbacuje svoje najgore noćne more. 16 00:03:18,139 --> 00:03:19,349 Da, onaj kojeg preuzimaš... 17 00:03:20,099 --> 00:03:22,809 Samo razmišljam o njemu nervira me. 18 00:03:23,143 --> 00:03:25,353 Prije desetak godina, noć vještica... 19 00:03:25,477 --> 00:03:28,439 Ubio je 16 ljudi... možda i više. 20 00:03:28,564 --> 00:03:29,898 Pokušava doći do svoje sestre. 21 00:03:30,608 --> 00:03:32,191 Skoro sam i nju dobio. 22 00:03:32,400 --> 00:03:34,613 Ali njegov liječnik... od svih ljudi, 23 00:03:34,738 --> 00:03:36,866 pucao u njega ... šest puta. 24 00:03:37,157 --> 00:03:38,785 Zatim ga je zapalio. 25 00:03:38,909 --> 00:03:40,994 Obojica su skoro izgorjela. 26 00:03:41,495 --> 00:03:45,207 Da, bit će mi drago da ovaj nestane. Da, doista! 27 00:03:49,710 --> 00:03:51,254 Dobrodošli u pakao. 28 00:03:55,051 --> 00:03:56,344 Liječnik? - Da? 29 00:03:56,468 --> 00:03:58,512 Osoblje za prijenos je ovdje. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,517 Smith's Grove? - da 31 00:04:04,643 --> 00:04:07,396 Ja sam dr. Hoffman, medicinski administrator. 32 00:04:07,521 --> 00:04:09,774 Je li bio pripremljen? - Spreman za polazak. 33 00:04:10,024 --> 00:04:11,441 Tko mu potpisuje? 34 00:04:11,733 --> 00:04:12,609 Ja znam. 35 00:04:13,067 --> 00:04:14,237 Vani. 36 00:04:14,403 --> 00:04:15,656 Provjerite ga. 37 00:04:50,439 --> 00:04:52,692 Pretpostavio sam da će dr. Loomis biti ovdje. 38 00:04:52,817 --> 00:04:55,361 Michael Myers je i dalje njegov pacijent. 39 00:04:55,486 --> 00:04:57,864 Pa, da Loomis čita dopise, bio bi ovdje. 40 00:04:57,989 --> 00:05:01,576 Srećom, njegov je položaj više ceremonijalan nego medicinski. 41 00:05:01,702 --> 00:05:03,328 I kad je Myers otišao... 42 00:05:03,703 --> 00:05:06,581 Nadam se da će se ili prebaciti... 43 00:05:06,706 --> 00:05:08,332 u mirovinu... 44 00:05:10,501 --> 00:05:11,960 ili umrijeti. 45 00:05:15,966 --> 00:05:18,344 U redu, pomaknimo ga. 46 00:05:29,687 --> 00:05:30,646 Pazi. 47 00:05:30,897 --> 00:05:31,856 Imam ovaj kraj. 48 00:05:32,231 --> 00:05:37,695 Sa sigurnošću mogu reći da je Michael Myers sada u vašim rukama. - Da. Pretpostavljam da si sretan što ga vidiš kako odlazi. 49 00:05:39,865 --> 00:05:42,075 Zaključano i napunjeno. - Zakotrljajmo se. 50 00:05:43,410 --> 00:05:44,202 Noć, dok. 51 00:05:44,327 --> 00:05:45,870 Vozite pažljivo. 52 00:06:16,069 --> 00:06:19,280 Je li Hoffman rekao išta o živim rođacima? - Da. 53 00:06:19,405 --> 00:06:21,531 Nećakinja koja živi u njegovom rodnom gradu. 54 00:06:23,659 --> 00:06:24,535 I? 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,830 "I?" Premlada je da bude njegova štićenica. 56 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 Dakle, država ga posjeduje? Sjajno. 57 00:06:32,711 --> 00:06:34,586 Znaš, još uvijek ne razumijem. 58 00:06:42,054 --> 00:06:45,139 Ne! 59 00:07:04,158 --> 00:07:05,243 mali... 60 00:07:06,201 --> 00:07:08,204 4 ujutro je. 61 00:07:08,330 --> 00:07:10,081 Ne mogu spavati. 62 00:07:10,372 --> 00:07:12,375 sta je ovo Četiri noći zaredom? 63 00:07:12,917 --> 00:07:16,880 Ideš li na rekord ovdje? Kuća slavnih sedmogodišnjeg nesanice? 64 00:07:17,130 --> 00:07:18,924 Voliš li me, Rachel? 65 00:07:19,883 --> 00:07:23,803 Ozbiljna pitanja večeras. Naravno da te volim. 66 00:07:23,970 --> 00:07:25,388 Kao sestra? 67 00:07:25,721 --> 00:07:28,850 Jamie, ponekad je... - Kao prava sestra? 68 00:07:30,019 --> 00:07:32,646 Mi zapravo nismo sestre, Jamie. 69 00:07:33,230 --> 00:07:36,148 Ali to ne znači da te volim manje. 70 00:07:39,028 --> 00:07:40,654 Naravno da jest. 71 00:07:42,449 --> 00:07:47,617 Znam da ti nedostaju roditelji. Nije prošlo tako dugo. - Prošlo je 11 mjeseci. 72 00:07:49,245 --> 00:07:53,000 Tvoja majka me je čuvala kad sam bio tvojih godina. Kladim se da to nisi znao. 73 00:07:53,124 --> 00:07:56,543 ti si sretnik Volio bih da ona može učiniti isto za mene. 74 00:07:58,630 --> 00:08:01,050 Hajde, Jamie. Vratimo se u krevet. 75 00:08:01,591 --> 00:08:02,509 Ajde nedjelja. 76 00:08:12,018 --> 00:08:15,396 Mirno spavaj. Imat ćemo francuski tost za doručak, u redu? 77 00:08:15,814 --> 00:08:16,647 Laku noć. 78 00:08:16,772 --> 00:08:17,942 Ajde nedjelja. 79 00:08:18,734 --> 00:08:19,818 Laku noć. 80 00:09:33,143 --> 00:09:37,273 Sad legnem da spavam, Molim Gospodina da mi čuva dušu. 81 00:09:37,396 --> 00:09:41,609 Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim, Molim se Gospodinu da mi uzme dušu. 82 00:09:41,860 --> 00:09:44,238 Bog blagoslovio Gospodin i gospođa Corruthers. 83 00:09:44,363 --> 00:09:48,158 Bog blagoslovi Rachel, Bog blagoslovi nedjelju, Bog blagoslovi mene. 84 00:09:48,282 --> 00:09:52,037 I Bog blagoslovio mamu i tatu na nebu. Amen. 85 00:10:58,979 --> 00:11:02,399 Pomozite mi molim vas! Neka mi netko pomogne! 86 00:11:02,524 --> 00:11:04,652 pomozi mi! 87 00:11:08,447 --> 00:11:10,573 Jamie! 88 00:11:16,707 --> 00:11:21,628 O, dragi Bože! Sve je u redu, dušo. 89 00:11:22,295 --> 00:11:26,633 Loš san. to je sve Samo gadan stari san. 90 00:11:27,300 --> 00:11:29,885 Imam te. Sad si na sigurnom, vidiš? 91 00:11:30,095 --> 00:11:32,388 U redu je, dušo. u redu je 92 00:11:32,514 --> 00:11:35,434 u redu je Ššš 93 00:11:35,935 --> 00:11:39,520 Bit ćeš dobro. U redu je, dušo. Bit ćeš dobro. 94 00:12:03,586 --> 00:12:05,464 Prokletstvo! Darlene! 95 00:12:07,592 --> 00:12:11,261 U praonici je jedan čist soba pored tvojih plavih hlača. Zdravo? 96 00:12:11,803 --> 00:12:15,223 Dušo, ova kravata ima mrlju. Ne mogu ovo nositi danas. Imam u 10:30 s Chuckom. 97 00:12:15,348 --> 00:12:18,684 Držite se, gospođo Pierce. Ne ta kravata. S druge strane. 98 00:12:18,809 --> 00:12:20,728 Nije to jedina stvar ti jedeš, Rachel! 99 00:12:20,853 --> 00:12:24,608 Mama, na dijeti sam. Hoćeš hrlu za kćer? - Našao sam. 100 00:12:24,734 --> 00:12:25,608 oprosti 101 00:12:25,734 --> 00:12:28,571 Misliš li da bi Susan mogla samo ponijeti svoje štake? 102 00:12:29,655 --> 00:12:33,034 Glupo pitanje. Reci joj da se nadam da se osjeća bolje. 103 00:12:34,785 --> 00:12:36,997 Susanina majka. Večeras ne može čuvati dijete. 104 00:12:37,120 --> 00:12:37,872 Zašto ne? 105 00:12:37,997 --> 00:12:40,540 Susan je slomila gležanj sinoć na klizalištu. 106 00:12:42,626 --> 00:12:45,172 Rachel? - Mama, molim te. 107 00:12:46,047 --> 00:12:47,965 Večeras ćeš morati paziti na Jamieja. 108 00:12:48,090 --> 00:12:51,176 Ne večeras. Imam taj spoj s Bradyjem. Znaš koliko je to važno. 109 00:12:51,301 --> 00:12:53,805 Dobro. Večeras je vrlo važna za tvog oca i mene. 110 00:12:53,929 --> 00:12:56,766 Zar ne možeš naći nekog drugog? - Prekasno je. 111 00:12:56,891 --> 00:12:58,519 Što bih trebao reći Bradyju? 112 00:12:58,644 --> 00:13:02,314 “Oprosti, ali moram čuvati svoju udomiteljsku sestru. Idi i zabavi se sam." 113 00:13:02,439 --> 00:13:05,108 Nije baš kraj svijeta, zaboga. - Oh, naravno da jest. 114 00:13:06,025 --> 00:13:08,653 Mislim da je večeras Brady bio spreman preuzeti obvezu. 115 00:13:08,777 --> 00:13:11,113 Ali sada, moja buduća veza moje zaruke... 116 00:13:11,696 --> 00:13:16,535 moj brak, moja djeca i tvoji unuci svi su izbrisani, jer moram čuvati djecu. 117 00:13:17,620 --> 00:13:21,457 Žao mi je što sam sve pokvario. Da mene nema, mogao bi izaći. 118 00:13:24,210 --> 00:13:25,462 Dobar posao, Rachel. 119 00:13:25,586 --> 00:13:28,590 Toj djevojčici treba sva ljubav možemo joj dati odmah. 120 00:13:28,842 --> 00:13:31,177 I sve što možete učiniti je misliti na sebe? 121 00:13:39,225 --> 00:13:40,057 Jamie? 122 00:13:45,609 --> 00:13:48,694 žao mi je Nisam tako mislio. 123 00:13:48,944 --> 00:13:52,030 Mogu izaći s Bradyjem sutra navečer. Nije ništa strašno. 124 00:13:52,155 --> 00:13:55,407 Ali htio si izaći večeras. Ja sam kriv što ne možeš. 125 00:13:55,533 --> 00:13:59,120 Pa, večeras ćemo napraviti nešto bolje. Ići ćemo na trik ili poslasticu. 126 00:13:59,244 --> 00:14:00,662 ne želim. 127 00:14:00,997 --> 00:14:05,710 Noć vještica je! Mislim: ne želiš li se dotjerati u stvarno strašnom kostimu i dobiti neki slatkiš? 128 00:14:10,049 --> 00:14:13,760 Što kažeš na to da popodne dođem po tebe iz škole i idemo na sladoled? 129 00:14:14,386 --> 00:14:15,887 Duple lopatice? 130 00:14:16,596 --> 00:14:19,392 Dvostruke lopatice. Sada idemo na doručak. 131 00:14:22,393 --> 00:14:25,190 Dr. Quinn, nazovite 7402. 132 00:14:39,787 --> 00:14:41,079 Zašto nisam obaviješten? 133 00:14:41,204 --> 00:14:44,375 O čemu? - Prokleto dobro znaš o čemu. 134 00:14:44,750 --> 00:14:47,086 Dopustio si im da to odnesu odavde. 135 00:14:47,211 --> 00:14:51,424 Za ime Božje, poštedi me govora. Slušam to desetljeće. 136 00:14:51,590 --> 00:14:57,430 Činjenica je da je Michael Myers bio federalni pacijent i federalni zatvorenik. Stoga je podložan saveznom zakonu. 137 00:14:57,555 --> 00:15:04,896 Ne govorimo o običnom zatvoreniku, Hoffmane. Riječ je o zlu na dvije noge. 138 00:15:05,439 --> 00:15:07,523 Vidim da je ovo beskorisno. 139 00:15:08,441 --> 00:15:10,152 Znate li što je danas? 140 00:15:11,193 --> 00:15:12,612 Znate li datum? 141 00:15:14,197 --> 00:15:16,615 Svaki dan se pogledam u ogledalo i... 142 00:15:16,740 --> 00:15:18,660 I svaki dan se sjetim. 143 00:15:19,743 --> 00:15:21,953 Pogledaj me... Hoffman! 144 00:15:22,245 --> 00:15:23,829 Pogledaj dobro! 145 00:15:27,003 --> 00:15:30,381 Ne želim da itko mora živjeti opet kroz tu noć. 146 00:15:32,048 --> 00:15:36,220 Već sam ovo rekao. Mislim da ti trebaš mentalnu pomoć. 147 00:15:42,767 --> 00:15:44,895 Da? dr. Hoffman. 148 00:15:48,564 --> 00:15:49,900 Vidim. 149 00:15:51,026 --> 00:15:52,610 Vidim. Hvala. 150 00:15:54,988 --> 00:15:59,827 Očito se dogodila nesreća južno od Mill Creeka blizu Bri ... Loomisa? 151 00:16:00,327 --> 00:16:01,495 Loomise! 152 00:16:25,186 --> 00:16:26,062 Je li to to? 153 00:16:26,187 --> 00:16:28,022 Da. - Kada se to dogodilo? 154 00:16:28,147 --> 00:16:32,277 Negdje u noći. Vjerojatno su izgubili cestu u oluji. Siđi niz nasip. Događa se. 155 00:16:32,401 --> 00:16:34,779 Nesreća? - Da, gospodine. - Vjeruješ li u to? 156 00:16:34,903 --> 00:16:36,070 Zašto ne bih? 157 00:16:36,196 --> 00:16:38,031 Koliko ljudi u autobusu? 158 00:16:38,241 --> 00:16:40,075 Četiri ... plus Myers. 159 00:16:43,829 --> 00:16:47,792 Koliko ste tijela pronašli? - Teško je reći, svi su sažvakani. 160 00:16:51,713 --> 00:16:52,631 Loomis? 161 00:16:53,380 --> 00:16:55,007 Gotovo je. Pusti to na miru. 162 00:17:21,699 --> 00:17:22,911 Nestao je. 163 00:17:23,745 --> 00:17:24,830 Bio je ovdje... 164 00:17:24,953 --> 00:17:26,249 ...ali njega više nema. 165 00:17:26,372 --> 00:17:28,041 Jeste li pronašli još koja tijela? 166 00:17:28,167 --> 00:17:31,294 Ne još. Ima puno toga za pokriti. - Nećeš ga naći. 167 00:17:32,086 --> 00:17:33,796 On je sve ovo napravio. 168 00:17:34,213 --> 00:17:37,007 Sada je pobjegao. - Ti to ne znaš. 169 00:17:37,134 --> 00:17:39,385 Michael je mogao biti izbačen iz autobusa. 170 00:17:39,510 --> 00:17:42,305 Vidio sam tijela bačena 50 - 60 stopa od mjesta nesreće. 171 00:17:42,430 --> 00:17:45,976 Čak i ako nekim čudom Michael bude pri svijesti... 172 00:17:46,100 --> 00:17:51,565 njegovi ... njegovi mišići bili bi potpuno beskorisni. Dajte vojnicima priliku da traže. 173 00:17:51,690 --> 00:17:54,816 Govoriš o njemu kao da je ljudsko biće. 174 00:17:55,568 --> 00:17:58,571 Taj dio njega umro je prije mnogo godina. 175 00:17:59,990 --> 00:18:01,993 Kamo sad ideš? 176 00:18:02,367 --> 00:18:03,578 Haddonfield. 177 00:18:03,701 --> 00:18:05,619 To je četiri sata vožnje. 178 00:18:05,744 --> 00:18:08,082 Možete me dobiti preko lokalne policije. 179 00:18:08,206 --> 00:18:11,083 Ako ga ne nađete za četiri sata... 180 00:18:11,252 --> 00:18:13,128 Sigurna sam da hoću. 181 00:18:23,430 --> 00:18:26,892 Bok Gar. Što kažete na utičnicu 9/16 ovdje? 182 00:19:02,052 --> 00:19:03,887 hej Bok tamo! 183 00:19:04,180 --> 00:19:05,054 Zdravo! 184 00:19:47,265 --> 00:19:48,350 Zdravo? 185 00:19:50,685 --> 00:19:51,561 Zdravo? 186 00:19:52,979 --> 00:19:54,231 Ima li koga ovdje? 187 00:19:58,234 --> 00:19:59,151 Zdravo? 188 00:20:03,698 --> 00:20:04,532 Zdravo! 189 00:20:27,471 --> 00:20:28,973 Ima li koga ovdje? 190 00:20:44,698 --> 00:20:46,199 Bog na nebu. 191 00:21:06,636 --> 00:21:07,803 Michael? 192 00:21:13,811 --> 00:21:15,103 Zašto sada? 193 00:21:19,357 --> 00:21:21,026 Čekali ste deset godina. 194 00:21:21,985 --> 00:21:23,905 Znao sam da će ovaj dan doći. 195 00:21:24,948 --> 00:21:27,240 Ne idi u Haddonfield. 196 00:21:29,828 --> 00:21:32,163 Ako želiš još jednu žrtvu, uzmi mene. 197 00:21:33,998 --> 00:21:36,834 Ali ostavite te ljude na miru. 198 00:21:39,128 --> 00:21:40,255 molim te... 199 00:21:41,339 --> 00:21:42,549 Michael. 200 00:21:45,093 --> 00:21:46,636 Proklet bio. 201 00:22:09,365 --> 00:22:10,994 Michael! 202 00:22:50,534 --> 00:22:53,036 Hej Jamie! Gdje ti je kostim? 203 00:22:53,287 --> 00:22:57,499 Gdje ti je maska? Ili ga ti nosiš? - Ne trebam nositi glupi kostim! 204 00:22:57,624 --> 00:23:02,671 To je zato što je svaki dan Noć vještica u Jamienoj kući. Je li tako, Jamie? - Zato što je tvoj ujak bauk. 205 00:23:02,797 --> 00:23:07,093 Boogeyman! Boogeyman! Jamiejev ujak je bauk! 206 00:23:07,218 --> 00:23:12,223 Otkud tvoja mama nisam ti napravio kostim, Jamie? - Kako je mogla? Njena mama je mrtva. 207 00:23:12,347 --> 00:23:14,559 Jamiejeva mama je ... mama! 208 00:23:14,683 --> 00:23:16,645 Prestani! U redu? Prestani! 209 00:23:16,770 --> 00:23:23,234 Jamie je siroče! Jamie je siroče! - Prestani! Molim te, prestani! 210 00:23:23,358 --> 00:23:27,613 Jamie je siroče! Jamie je siroče! 211 00:23:27,738 --> 00:23:31,993 Jamiejev ujak je bauk! Jamie je siroče! 212 00:23:32,118 --> 00:23:33,911 Svaki dan je Noć vještica u Jamienoj kući. 213 00:23:34,036 --> 00:23:38,042 Boogeyman! Boogeyman! Boogeyman! 214 00:23:38,418 --> 00:23:42,045 ... nije vas natjeralo na ...? - Kako je mogla? Njena mama je mrtva. 215 00:23:48,383 --> 00:23:50,802 Dobro si, dobro si. 216 00:23:54,600 --> 00:23:55,560 Jamie! 217 00:23:58,188 --> 00:23:59,978 Jamie, jesi li dobro? 218 00:24:08,822 --> 00:24:10,490 Sjećate se Lindsey, zar ne? 219 00:24:10,614 --> 00:24:12,284 Bok Jamie. - Da, bok. 220 00:24:12,409 --> 00:24:14,203 Jeste li spremni za sladoled? 221 00:24:15,579 --> 00:24:19,082 Želim ići na trik ili poslasticu... kao i druga djeca. 222 00:24:19,248 --> 00:24:21,794 Ali mislio sam da ne želiš ići na trikove. 223 00:24:23,377 --> 00:24:26,757 Znaš Racha, diskontne trgovine ima rasprodaju kostima za Noć vještica. 224 00:24:27,132 --> 00:24:30,010 Ne. Brady danas radi tamo do 6:00. - znam 225 00:24:30,134 --> 00:24:31,094 Zar ne želiš razgovarati s njim? 226 00:24:31,303 --> 00:24:33,806 Ne želim izgledati napadno. - Nećeš izgledati napadno. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 Pa, ne želim biti previše jak. 228 00:24:35,515 --> 00:24:39,186 Tip mrzi djevojku koja je prejaka. Krhki ego, i sve to. 229 00:24:39,311 --> 00:24:41,062 Nećeš biti previše jak. 230 00:24:41,187 --> 00:24:43,732 Pa, ne želim djelovati očajno ili tako nešto. 231 00:24:43,857 --> 00:24:46,110 Suoči se s tim, Rach, ti si očajna. 232 00:24:48,030 --> 00:24:50,948 Samo ćeš otići i kupiti kostim za Jamieja. Savršeno legitimno. 233 00:24:51,073 --> 00:24:52,491 ne znam 234 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 pa... 235 00:24:54,243 --> 00:24:56,870 Da te odbacim do diskonta ili Dairy Queena? 236 00:24:57,538 --> 00:24:58,955 Jamie? 237 00:24:59,749 --> 00:25:03,002 Tržnica popusta. Možemo li poslije na sladoled? 238 00:25:03,877 --> 00:25:05,212 Možete se kladiti. 239 00:25:30,571 --> 00:25:32,238 Hej, Wade. Zašto ne ideš naprijed i napraviti svoj potez? 240 00:25:32,363 --> 00:25:33,826 Ne požuruj me, Brady. 241 00:25:33,950 --> 00:25:35,661 Vrijeme mora biti premo. 242 00:25:35,785 --> 00:25:38,831 Da, novac priča, a sranje hoda. Znate na što mislim? 243 00:25:38,998 --> 00:25:41,206 Duplo ili ništa, Kelly se ne poziva van. 244 00:25:42,417 --> 00:25:44,293 U redu. Deset dolara. Da vidimo. 245 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 On to neće učiniti. 246 00:25:47,296 --> 00:25:50,466 Piletina. - Ne zaboravi, čovječe. Ona je kći šerifa Meekera. 247 00:25:52,676 --> 00:25:54,220 Njen me tata ne plaši. 248 00:26:02,688 --> 00:26:04,356 Odjebi, Wade. 249 00:26:09,362 --> 00:26:11,279 Hej, možda bi mogao odmah doći. 250 00:26:11,403 --> 00:26:12,907 Oh, super! 251 00:26:27,046 --> 00:26:28,838 Nazovi me. - U redu. Bok. 252 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 Rachel? 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,804 Što radiš ovdje? Mislio sam da te trebam pokupiti. 254 00:26:34,929 --> 00:26:37,180 Jamie treba kostim za Noć vještica. - Stvarno? 255 00:26:37,305 --> 00:26:40,475 U redu. Idite dolje do prolaza A. Imamo najbolje kostime u cijelom gradu. 256 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 Hajde, Rachel. - Za sekundu. 257 00:26:43,686 --> 00:26:44,772 Moramo razgovarati. 258 00:26:44,897 --> 00:26:46,023 U redu, naravno. O čemu? 259 00:26:47,065 --> 00:26:48,566 O večeras. 260 00:27:28,399 --> 00:27:31,986 Rachel! Našao sam savršen kostim. Dođi vidjeti. 261 00:27:39,245 --> 00:27:40,077 Što? 262 00:27:40,912 --> 00:27:43,998 Dadilja mojih roditelja je otkazana. - Pa? 263 00:27:44,124 --> 00:27:46,542 Pa večeras moram gledati Jamieja. 264 00:27:48,794 --> 00:27:50,047 Kada ste to saznali? 265 00:27:50,172 --> 00:27:52,422 Jutros. - Našli ste jutros? 266 00:27:52,549 --> 00:27:55,467 Zašto mi nisi prije rekao? Mislim sada je 5 sati, Rachel... sranje. 267 00:27:56,012 --> 00:27:59,430 Nemoj se ljutiti. - Nisam ljuta. Samo je... 268 00:28:03,099 --> 00:28:05,269 Mogu li doći kad Jamie ode spavati? 269 00:28:05,393 --> 00:28:07,731 Moji roditelji će doći kući ranije večeras. 270 00:28:07,856 --> 00:28:08,858 Tako? 271 00:28:10,233 --> 00:28:11,986 Ne znam, Brady. 272 00:28:13,778 --> 00:28:14,822 U redu. 273 00:28:15,280 --> 00:28:16,740 Pretpostavljam, nazvat ću te kasnije. 274 00:28:50,441 --> 00:28:52,401 Jamie, što se dogodilo? 275 00:28:53,859 --> 00:28:55,610 Bio je to čovjek iz noćne more. 276 00:28:55,735 --> 00:28:56,488 Što? 277 00:28:56,614 --> 00:28:59,326 Došao je po mene, Rachel. - Ti si dobro. 278 00:28:59,452 --> 00:29:01,744 Vjerojatno ste vidjeli masku i to vas je uplašilo. 279 00:29:01,871 --> 00:29:03,704 Barem nisi ošišan. 280 00:29:04,372 --> 00:29:06,123 hajde Idemo kući. 281 00:29:06,791 --> 00:29:07,540 Hoćeš li biti dobro? 282 00:29:07,665 --> 00:29:08,918 Bit će ona dobro 283 00:29:46,538 --> 00:29:48,206 Hajde, stari. Idemo! 284 00:29:48,332 --> 00:29:53,005 hajde hajde požurite! požurite! 285 00:30:06,143 --> 00:30:08,229 Stavi ga ovamo, stari. 286 00:30:10,063 --> 00:30:12,857 Nemam vremena do Sudnjeg dana! 287 00:30:20,032 --> 00:30:20,949 Hvala. 288 00:30:21,325 --> 00:30:23,369 Sve za suhodočasnika. 289 00:30:23,496 --> 00:30:27,747 Svi smo u potrazi. Ponekad nam je potrebna pomoć da stignemo tamo gdje želimo biti. 290 00:30:30,376 --> 00:30:33,296 Velečasni Jackson Pete Sayer iz okruga Dumont. 291 00:30:33,420 --> 00:30:35,212 Drago mi je što smo se upoznali. 292 00:30:35,337 --> 00:30:37,172 Koliko daleko idete, g. Sayer? 293 00:30:37,298 --> 00:30:39,802 Božja zemlja, obećana zemlja. 294 00:30:39,927 --> 00:30:42,263 Kamo idete, g. ... ah 295 00:30:42,596 --> 00:30:43,849 Loomis. 296 00:30:44,349 --> 00:30:45,808 Haddonfield. 297 00:30:46,099 --> 00:30:47,391 Problemi s automobilom? 298 00:30:48,769 --> 00:30:49,895 na neki način. 299 00:30:52,897 --> 00:30:54,982 Loviš ga, zar ne? 300 00:30:55,318 --> 00:30:57,484 Da, loviš ga, u redu. 301 00:30:57,611 --> 00:30:58,904 Baš kao ja. 302 00:30:59,446 --> 00:31:01,490 Što lovite, g. Sayer? 303 00:31:01,616 --> 00:31:05,284 Apokalipsa, kraj svijeta. Armagedon. 304 00:31:05,410 --> 00:31:07,830 Uvijek ima lice i ime. 305 00:31:10,542 --> 00:31:14,046 Lovim gad 30 godina, manje ili više. 306 00:31:14,172 --> 00:31:16,088 Priđi na trenutak ili dva. 307 00:31:16,254 --> 00:31:18,424 Prokleto preblizu! 308 00:31:21,344 --> 00:31:24,055 Ne možete ubiti prokletstvo, gospodine. 309 00:31:24,389 --> 00:31:27,391 Ne umire se kao što čovjek umire. 310 00:31:28,308 --> 00:31:30,395 Znam to, g. Sayer. 311 00:31:31,688 --> 00:31:34,316 Ma, ti si hodočasnik, dobro! 312 00:31:34,440 --> 00:31:37,025 Vidio sam ti to na licu tamo iza u prašinu. 313 00:31:37,151 --> 00:31:41,739 Vidjela sam to jasno kao grudi i plave cipele od brušene kože. Želite li piće? 314 00:31:45,118 --> 00:31:49,288 * Da, okupit ćemo se na rijeci * 315 00:31:49,413 --> 00:31:54,377 * Lijepa, lijepa rijeka * 316 00:31:54,503 --> 00:31:58,880 * Okupite se sa svecima na rijeci * 317 00:32:19,360 --> 00:32:20,486 U redu Jamie, odlazimo. 318 00:32:20,612 --> 00:32:22,282 Gdje je Rach? - Ne znam. 319 00:32:22,406 --> 00:32:23,450 Evo me. 320 00:32:23,699 --> 00:32:24,575 Hajde, dušo. 321 00:32:25,575 --> 00:32:26,493 Kako izgledamo? 322 00:32:26,993 --> 00:32:28,828 Uvijek izgledate sjajno. 323 00:32:29,037 --> 00:32:30,122 Bit ćemo u Fallbrooksu. 324 00:32:30,414 --> 00:32:36,002 Broj je pored telefona. Znam, i pored toga je policija, bolnica, vatrogasci i vjerojatno Nacionalna garda. 325 00:32:36,460 --> 00:32:39,131 Želim da se vas dvoje večeras zabavite. Pobrini se da Jamie bude u krevetu do 9:30. 326 00:32:39,255 --> 00:32:41,257 Zakasnit ćeš. Ne želiš upropastiti svoje unapređenje. 327 00:32:41,383 --> 00:32:45,179 Ne rugaj se. Večeras je razlika između odmora na Bermudama... 328 00:32:45,304 --> 00:32:48,390 ... ili provesti još dva tjedna s tvojom bakom u Clevelandu. Zato požuri. 329 00:32:48,515 --> 00:32:49,098 Bok. 330 00:32:49,224 --> 00:32:51,059 vidimo se - Sretno, tata. 331 00:32:52,937 --> 00:32:56,316 Rachel?... Mogu li dobiti svoj kostim? - Da. požuri. 332 00:32:56,441 --> 00:32:57,316 U redu. 333 00:33:14,459 --> 00:33:15,960 Je li Brady tamo? 334 00:33:16,628 --> 00:33:18,378 Još se nije vratio s posla? 335 00:33:19,380 --> 00:33:20,255 U redu. 336 00:33:20,505 --> 00:33:24,427 Pa, kad uđe, možeš li mu reći svratiti oko osam? Trebao bih biti kod kuće do tada. 337 00:33:24,885 --> 00:33:26,138 Ovo je Rachel. 338 00:33:26,305 --> 00:33:27,263 U redu. 339 00:33:27,556 --> 00:33:28,429 Bok. 340 00:33:31,226 --> 00:33:34,061 Hajde, Jamie. Nedostajat će ti svi dobri slatkiši. 341 00:33:38,481 --> 00:33:40,067 Hajde, Jamie! 342 00:33:49,661 --> 00:33:50,911 Hajde, Rachel! 343 00:33:51,370 --> 00:33:51,996 Dolazak. 344 00:33:52,121 --> 00:33:54,540 Mislio sam da si rekao da si spreman. - Spremna sam! spreman sam! 345 00:33:54,665 --> 00:33:56,292 U redu, idemo. 346 00:34:38,876 --> 00:34:41,672 Ah, moram razgovarati sa šerifom Brackettom. 347 00:34:43,549 --> 00:34:46,802 Onda ćeš morati putovati oko 3000 milja južno odavde. 348 00:34:46,969 --> 00:34:47,677 Što? 349 00:34:47,803 --> 00:34:49,928 Brackett je otišao u mirovinu. Davne '81. 350 00:34:50,053 --> 00:34:51,889 Preselio se u St. 351 00:34:52,015 --> 00:34:55,103 Oh, dobro, tko je novi šerif? - Jesam. 352 00:34:55,562 --> 00:34:56,812 Ben Meeker. 353 00:34:57,022 --> 00:35:00,774 Oh, šerife Meeker... moje ime je dr. ... - Loomise. 354 00:35:00,899 --> 00:35:03,653 Ljudi ovdje nisu vjerojatno će zaboraviti tvoje lice. 355 00:35:04,112 --> 00:35:05,655 Barem ne policajci. 356 00:35:05,779 --> 00:35:07,615 Dakle, što vas vraća ovamo nakon deset godina? 357 00:35:07,740 --> 00:35:12,329 Michael Myers ... je pobjegao iz Ridgemonta. On je ovdje u Haddonfieldu. 358 00:35:12,745 --> 00:35:17,666 To je nemoguće. Michael Myers je invalid. - Ovdje je, šerife. 359 00:35:18,500 --> 00:35:19,459 Zašto? 360 00:35:19,709 --> 00:35:21,169 Prije deset godina... 361 00:35:21,587 --> 00:35:23,924 Pokušao je ubiti Laurie Strode. 362 00:35:24,548 --> 00:35:26,551 Sada želi njezinu kćer. 363 00:35:28,887 --> 00:35:30,136 Govorite li o Jamie Lloyd? - Gdje god bila, to malo dijete je u životnoj opasnosti. 364 00:35:34,434 --> 00:35:39,520 Myers je zatvorena još prije nego što se rodila. Nikada je nije vidio. 365 00:35:39,646 --> 00:35:44,194 Šest tijela... šerife! To je ono što sam vidio između ovog mjesta i Ridgemonta. 366 00:35:44,318 --> 00:35:46,697 Benzinska stanica u plamenu! 367 00:35:46,821 --> 00:35:50,199 Kažem vam, Michael Myers je ovdje u ovom gradu! 368 00:35:50,324 --> 00:35:54,246 Ovdje je da ubije tu djevojčicu i svakoga tko mu se nađe na putu. 369 00:35:57,123 --> 00:36:00,167 U redu, Pierce, pozovi policajce i provjeri njegovu priču. 370 00:36:00,709 --> 00:36:05,590 I pod pretpostavkom da je ono što kažete istina. - Istina je, šerife! - Dobro, dobro. Istina je. 371 00:36:06,215 --> 00:36:08,718 Što dovraga možemo učiniti da se ne ponovi ono od prije deset godina? 372 00:36:08,843 --> 00:36:09,928 Pronađite ovu djevojčicu. 373 00:36:10,052 --> 00:36:12,931 Odvedite je na sigurno mjesto. Nazovite lokalnu TV postaju. 374 00:36:13,055 --> 00:36:16,267 Recite im da maknu ljude s ulica i iza zaključanih vrata. 375 00:36:16,393 --> 00:36:18,145 Ne mogu dobiti na daljinu, šerife. 376 00:36:18,313 --> 00:36:20,106 Operater kaže da su linije u prekidu. 377 00:36:23,901 --> 00:36:25,277 U redu, idemo. 378 00:36:25,402 --> 00:36:27,071 Kad obavi taj poziv... 379 00:36:27,612 --> 00:36:29,155 U redu, Pierce, učini to. 380 00:36:29,280 --> 00:36:31,364 Provjerimo ovu djevojčicu. 381 00:36:33,409 --> 00:36:34,202 Hvala. 382 00:36:36,413 --> 00:36:39,625 Jamie, čekaj me. - Ovo je sjajno, Rachel. hajde 383 00:36:50,928 --> 00:36:54,180 Trik ili poslastica. - Bože, kakav strašni mali klaun. 384 00:36:54,307 --> 00:36:56,432 Da vidimo što imam za tebe. Tu si, dušo. 385 00:36:56,558 --> 00:36:58,936 Hvala. - Nema na čemu, dušo. 386 00:37:00,478 --> 00:37:04,401 Je li bilo dosta? - Nema šanse. Noć vještica je super. Možemo li ostati vani cijelu noć? 387 00:37:04,525 --> 00:37:06,526 Zaboravi, mali. Kod kuće smo u osam sati. 388 00:37:16,454 --> 00:37:19,248 Taj kostim klauna je stvarno super! - Stvarno? 389 00:37:19,372 --> 00:37:20,207 Da. 390 00:37:22,041 --> 00:37:23,708 Hej, želiš li ići s nama? 391 00:37:24,252 --> 00:37:25,421 Samo naprijed. 392 00:37:25,546 --> 00:37:26,214 hajde 393 00:37:26,339 --> 00:37:27,926 Hajde, hajde. Idemo gore. 394 00:37:28,050 --> 00:37:30,134 hajde Idemo! 395 00:37:36,057 --> 00:37:38,851 Trik ili poslastica! 396 00:37:39,643 --> 00:37:40,395 Bok Rachel. 397 00:37:40,978 --> 00:37:41,813 Bok. 398 00:37:43,063 --> 00:37:45,067 Izvoli, ti malo čudovište. 399 00:37:46,150 --> 00:37:48,736 Hvala. - Ti mali klaunu. - Hvala. 400 00:37:48,861 --> 00:37:51,238 Izvolite. - Hvala. Trik ili poslastica. 401 00:37:52,614 --> 00:37:53,325 Bok. 402 00:37:53,450 --> 00:37:54,617 Rachel! 403 00:37:58,831 --> 00:38:01,166 Rachel! - Brady! - Samo trenutak. 404 00:38:02,916 --> 00:38:06,129 Rachel ... imam objašnjenje ... Rachel ja ... 405 00:38:06,255 --> 00:38:10,175 Dobio sam objašnjenje. - Ništa mi ne duguješ, Brady. Bez objašnjenja. 406 00:38:10,299 --> 00:38:11,968 Hoćeš li pričekati sekundu? 407 00:38:12,426 --> 00:38:14,636 Samo me ostavi na miru i zaboravimo. 408 00:38:14,761 --> 00:38:16,390 Ne, ne razumiješ. 409 00:38:17,808 --> 00:38:21,852 Mislim, uprskao si naš spoj u zadnji tren. - Dakle, skočio si na sljedeću najbolju stvar? 410 00:38:21,978 --> 00:38:25,399 Mislio sam da si drugačiji od ostalih momaka. - Ja sam drugačiji. Samo što... 411 00:38:25,524 --> 00:38:30,238 Samo sam se naljutio... to je sve. - Stvarno? Pa, samo ću te pustiti da se vratiš maloj gospođici Vruće gaćice. 412 00:38:30,363 --> 00:38:32,114 Rachel! - Jamie? 413 00:38:34,949 --> 00:38:35,909 Brady? 414 00:38:37,910 --> 00:38:39,745 Ulaziš li ili što? 415 00:38:50,383 --> 00:38:51,759 Jamie! 416 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 Jamie! 417 00:38:57,515 --> 00:39:00,685 Sjajno, Rachel ... jednostavno sjajno. 418 00:39:02,684 --> 00:39:06,773 Po nalogu šerifovog ureda, svi građani Haddonfielda zamoljeni su da raščiste ulice. 419 00:39:06,899 --> 00:39:09,403 Tu sam uplatu izvršio prije devet dana i dalje nema ništa... - Bio si u pravu. 420 00:39:10,278 --> 00:39:12,322 Svi, ušutite na trenutak! 421 00:39:12,571 --> 00:39:13,656 šuti! Mole se sve tvrtke da se što prije zatvore. 422 00:39:15,908 --> 00:39:19,370 O čemu se radi, Earl? Pratite stanicu radi novosti. 423 00:39:19,494 --> 00:39:21,871 Ne kao stari Ben Meeker koji radi tako nešto. 424 00:39:22,247 --> 00:39:23,165 Naravno da nije. 425 00:39:23,291 --> 00:39:27,670 Marsovci bi mogli sletjeti na Benov prag i sve što bi napravio je da jednom pljune i nabavi sebi sačmaricu. 426 00:39:27,795 --> 00:39:30,298 koga zoveš - Policijska postaja. 427 00:39:30,422 --> 00:39:32,882 Ne zatvara se bez prokletog dobrog razloga. 428 00:39:35,468 --> 00:39:36,511 Dobro? 429 00:39:39,057 --> 00:39:40,308 Samo prstenje. 430 00:39:50,069 --> 00:39:51,193 Pa hajde! 431 00:39:52,612 --> 00:39:56,491 Jackie, gledaj registar umjesto mene, dušo. - Dobio si, Earl. 432 00:39:56,825 --> 00:39:57,699 Što se događa? 433 00:39:57,825 --> 00:39:59,619 Kamo idemo, Earl? - Idemo kod Bena. 434 00:39:59,745 --> 00:40:04,205 Telefon nikada ne zvoni samo u policijskoj stanici, nema šanse, nema kako. - Probudi šerifa. 435 00:40:04,957 --> 00:40:07,585 Napuni ga. Hajde, hajde. 436 00:40:55,425 --> 00:40:56,427 Nešto? 437 00:40:56,718 --> 00:40:58,928 Bio je ovdje. - Kako znaš? 438 00:41:03,725 --> 00:41:05,894 Ovo me počinje plašiti, doktore. 439 00:41:06,019 --> 00:41:07,855 Barem nisam sam. 440 00:41:12,318 --> 00:41:16,030 Logane... Želim da ostaneš ovdje u slučaju da se obitelj vrati. - Ovdje, Ben. 441 00:41:16,155 --> 00:41:19,157 Izgledaš oštro. razumiješ - Nema problema, šerife. 442 00:41:39,011 --> 00:41:40,221 Hej ti! 443 00:41:40,513 --> 00:41:41,598 Ovo je gradsko vlasništvo. 444 00:41:41,932 --> 00:41:43,601 Zabranjen ulazak. 445 00:41:46,059 --> 00:41:47,518 Što si ti, gluh? 446 00:41:48,938 --> 00:41:51,357 Ne pokušavaj sa mnom to sranje za Noć vještica. 447 00:41:53,442 --> 00:41:57,113 U redu, upravo telefoniram s policijom. 448 00:41:57,696 --> 00:42:00,032 Nemoj ni pomišljati na odlazak. 449 00:42:46,913 --> 00:42:48,955 Da! To je bilo zabavno! 450 00:42:54,838 --> 00:42:57,215 Hajde, djeco, sad idemo u auto. 451 00:43:00,385 --> 00:43:02,429 hajde Rekao sam kreni, uđi unutra. 452 00:43:04,515 --> 00:43:06,057 Jamie! 453 00:43:24,033 --> 00:43:25,328 Jamie! 454 00:43:54,650 --> 00:43:56,233 Rachel, jesi li to ti? 455 00:43:57,276 --> 00:43:58,694 Jesi li to ti? 456 00:44:07,161 --> 00:44:08,285 Jamie? 457 00:44:10,289 --> 00:44:11,499 Jamie? 458 00:44:20,091 --> 00:44:21,258 Jamie? 459 00:44:27,849 --> 00:44:28,891 Jamie? 460 00:44:56,420 --> 00:44:57,837 O Bože! 461 00:45:07,931 --> 00:45:09,182 Jamie. 462 00:45:26,282 --> 00:45:27,451 Tko god da si... 463 00:45:27,575 --> 00:45:30,329 Sa mnom je veliki pas i on grize! 464 00:45:33,917 --> 00:45:35,211 Jamie! 465 00:45:38,005 --> 00:45:39,756 gdje si bio 466 00:45:39,881 --> 00:45:43,342 Nikada više ne odlazite sami noću. U redu? Ne ikad. 467 00:45:54,020 --> 00:45:57,108 Rachel, Jamie, hvala Bogu! - Što se događa? - Uđi u auto. 468 00:45:57,232 --> 00:45:58,650 Hajde, brzo. 469 00:46:11,536 --> 00:46:12,623 Je li to on? 470 00:46:13,247 --> 00:46:14,417 Je li to on!? 471 00:46:14,707 --> 00:46:15,750 Da. 472 00:46:18,378 --> 00:46:19,295 Loomis. 473 00:46:25,844 --> 00:46:27,304 Oh, Kriste. O tome govori doc. 474 00:46:30,431 --> 00:46:31,557 Bože dragi. 475 00:46:37,230 --> 00:46:38,565 Hej, ne pucaj! 476 00:46:40,525 --> 00:46:42,777 Oh, to je bilo super! Mislio si da sam to ja, zar ne? 477 00:46:42,902 --> 00:46:45,990 Šerif! - Idi kući, dovraga! 478 00:46:46,115 --> 00:46:47,323 Policijski je sat! 479 00:46:47,449 --> 00:46:49,994 Uhvatim te za guzicu, bit će to vikend u zatvoru! 480 00:46:51,160 --> 00:46:52,619 Jeste li dobro, doktore? 481 00:46:53,788 --> 00:46:56,500 hajde Doći ćemo do stanice. Osigurat ćemo ovu djecu. 482 00:46:58,335 --> 00:46:59,253 u redu je 483 00:47:02,713 --> 00:47:04,131 Stanica, ovdje 132. uđi, probij. 484 00:47:04,258 --> 00:47:05,551 Uđi, Pierce. 485 00:47:06,634 --> 00:47:08,094 Uđi, Pierce. 486 00:47:18,398 --> 00:47:20,191 Oh, Kriste! 487 00:47:23,277 --> 00:47:25,404 Ne bi odustao bez borbe. 488 00:47:26,113 --> 00:47:28,490 Nisu znali protiv čega se bore. 489 00:47:51,721 --> 00:47:54,559 Kako to čovjek može učiniti, Loomise? reci mi 490 00:47:54,976 --> 00:47:56,518 To nije muškarac. 491 00:47:57,896 --> 00:47:59,355 Što je on? 492 00:48:00,064 --> 00:48:01,106 Reci mi! 493 00:48:01,232 --> 00:48:03,191 S čime imamo posla, dovraga? 494 00:48:03,484 --> 00:48:04,402 Zlo. 495 00:48:23,129 --> 00:48:24,714 Što se, dovraga, događa? 496 00:48:24,838 --> 00:48:28,843 Idi kući, Earl. Ovo je policijski posao. - Što je dovraga ovo učinilo? 497 00:48:29,260 --> 00:48:31,513 Čini mi se da si bez posla. Sada želim neke odgovore. 498 00:48:31,637 --> 00:48:35,684 Nemam vremena ni strpljenja raspravljati s tobom. Sada idite kući svojim obiteljima gdje i pripadate. 499 00:48:38,395 --> 00:48:42,857 Bio je to Michael Myers. Došao je kući ubiti. 500 00:48:43,900 --> 00:48:45,236 Neka bude, Earl. 501 00:48:45,484 --> 00:48:47,362 Neka policija to riješi. 502 00:48:47,863 --> 00:48:49,489 Kao prošli put? 503 00:48:49,864 --> 00:48:52,282 Koliko je ljudi ubijeno tada? Koliko djece? 504 00:48:52,407 --> 00:48:54,827 Al evo, izgubio je dječaka prije deset godina. 505 00:48:54,954 --> 00:48:58,291 Pa ne ovaj put, Bene. Riješit ću ovo na svoj način. 506 00:48:59,167 --> 00:49:01,168 Spržit ćemo mu guzicu. 507 00:49:03,504 --> 00:49:08,968 Kučkin sine! Upravo ste stvorili rulju za linč. - Nemate policiju! 508 00:49:09,509 --> 00:49:12,344 Ovi ljudi mogu biti jedina obrana koju imate. 509 00:49:12,677 --> 00:49:15,265 U redu, pomaknimo se gore. - Hajde dečki, idemo. 510 00:49:16,099 --> 00:49:18,686 Lovimo ovog gada! - Bog nam pomogao. 511 00:49:32,491 --> 00:49:35,451 132, 132, ovo je 134, gotovo. 512 00:49:36,328 --> 00:49:39,457 Ovo je 132, kraj. - Ben - uh... 513 00:49:39,790 --> 00:49:41,749 Upravo sam čuo za stanicu. 514 00:49:42,126 --> 00:49:46,839 Sada idi do moje kuće a mi ćemo odande pozvati državne dečke. - Dolazim za pet minuta. 515 00:50:08,444 --> 00:50:10,613 Dušo, mislim da nisu kod kuće. - Kako znaš da nisu kod kuće? 516 00:50:10,738 --> 00:50:12,156 Jer sva su svjetla pogašena. 517 00:50:12,281 --> 00:50:15,243 Rekao sam im da dođu do 9:30. Još nije 9:30. - Hajde, pozovimo Carterove. 518 00:50:15,367 --> 00:50:16,994 Hajde, hajde. - Ti nazovi Carterove. 519 00:50:17,120 --> 00:50:19,247 djeca? Rachel? Jamie? 520 00:50:28,132 --> 00:50:29,675 Evo ga! 521 00:50:35,096 --> 00:50:36,515 Vidio sam mu lice. 522 00:50:36,933 --> 00:50:38,267 Upravo tamo, Al 523 00:50:39,269 --> 00:50:40,978 Tamo u grmlju. 524 00:51:15,970 --> 00:51:16,970 hajde 525 00:51:25,230 --> 00:51:26,774 Sranje, Earl! 526 00:51:26,899 --> 00:51:28,651 To je Ted Hollister. 527 00:51:31,278 --> 00:51:33,405 Ti glupi kurvin sine. 528 00:51:33,572 --> 00:51:35,823 Rekao si da si vidio Myersa. 529 00:51:49,422 --> 00:51:51,883 Idemo gore. - Ha? 530 00:51:52,049 --> 00:51:52,884 br. 531 00:51:53,219 --> 00:51:55,302 Mislim da nam je ovdje sasvim dobro. 532 00:52:05,854 --> 00:52:07,649 Oh, mislim da sam u raju! 533 00:52:33,758 --> 00:52:37,052 Oh, Brady. Oh, Brady. 534 00:52:43,728 --> 00:52:44,729 Oh, sranje. 535 00:52:45,395 --> 00:52:48,231 Oh, to je moj tata! - Tvoj tata? Tvoj tata! 536 00:52:56,906 --> 00:52:59,243 Bože, ako nas ovako uhvati... 537 00:52:59,368 --> 00:53:01,495 ... živog će te odrati ... 538 00:53:01,619 --> 00:53:02,829 Što? - ... za početak. 539 00:53:02,955 --> 00:53:04,123 Oh, ne. 540 00:53:06,165 --> 00:53:07,501 hajde - Ja idem. ja idem 541 00:53:07,626 --> 00:53:10,964 Gdje je taj zamjenik? - Bit će ovdje za minutu. 542 00:53:25,352 --> 00:53:28,271 Rachel, odvedi svoju sestru gore. Prva vrata desno. 543 00:53:29,022 --> 00:53:30,440 Tata, što se događa? 544 00:53:30,565 --> 00:53:34,529 Kelly, želim da zatvoriš i zaključajte sve prozore u prizemlju. - Zašto? - Samo učini to! 545 00:53:35,113 --> 00:53:39,032 Gdje je radio? - Kroz kuhinju ćete vidjeti podrumske stepenice. 546 00:53:40,451 --> 00:53:41,868 Brady, znaš li koristiti pištolj? 547 00:53:41,993 --> 00:53:43,411 Da gospodine. 548 00:53:47,041 --> 00:53:49,752 Mislite da možete to podnijeti? - Hm, da. Želiš li mi reći što se događa? 549 00:53:49,877 --> 00:53:53,588 Da, kad budem imao vremena. Imaš li svoj pištolj za razbijanje nereda? - U prtljažniku moje jedinice. - Idi po njega. 550 00:53:55,757 --> 00:53:57,176 Uzmi ove. 551 00:53:59,596 --> 00:54:03,725 U redu, imaš čekić ... i krovne čavle. I želim da si na tavanu da to osiguraš, tako da nitko ne može ući. 552 00:54:03,851 --> 00:54:08,229 Znaš, ako se nešto događa, Trebao bih otići nazvati roditelje. - Samo se popni na tavan. 553 00:54:08,730 --> 00:54:09,731 o da 554 00:54:09,855 --> 00:54:11,607 Uhvatila sam te kako pipaš moju kćer... 555 00:54:11,732 --> 00:54:13,650 Iskoristit ću tu sačmaricu na tebi. 556 00:54:13,777 --> 00:54:15,236 razumiješ 557 00:54:42,806 --> 00:54:45,058 Sada uzmite vanjske kapke. - Što radimo? 558 00:54:45,183 --> 00:54:47,477 Paziti da nitko ne može ući ovamo. 559 00:54:48,310 --> 00:54:50,104 Nije li sve ovo malo paranoično? 560 00:54:50,898 --> 00:54:53,860 Da ste vidjeli tu policijsku stanicu, ne biste ni pitali. 561 00:55:00,532 --> 00:55:01,658 Vas dvoje ste dobro? 562 00:55:02,368 --> 00:55:03,577 Bili smo i bolji. 563 00:55:04,661 --> 00:55:05,872 Što se događa? 564 00:55:06,913 --> 00:55:08,665 Michael Myers. 565 00:55:08,914 --> 00:55:09,957 tko je to 566 00:55:10,542 --> 00:55:11,710 Prije deset godina... 567 00:55:11,834 --> 00:55:13,169 Noć vještica. 568 00:55:14,255 --> 00:55:16,091 On je Jamiejev ujak. 569 00:55:17,424 --> 00:55:19,301 Djeca u školi su bila u pravu. 570 00:55:21,886 --> 00:55:25,599 Bit ću vani... gore na tavanu. 571 00:56:24,409 --> 00:56:26,286 To su svi prozori, tata. 572 00:56:26,411 --> 00:56:29,873 U redu. Dobro, dobro. Logane, želim te ovdje pored ulaznih vrata, ok? 573 00:56:29,998 --> 00:56:31,875 Ovo je ključ za zasun. 574 00:56:35,713 --> 00:56:36,588 u redu, 575 00:56:36,714 --> 00:56:37,921 Mi smo sigurni. 576 00:56:38,464 --> 00:56:42,469 Sada sam zaključao stražnja vrata. Ovo je jedini način za ulazak i izlazak iz ove kuće. 577 00:56:42,593 --> 00:56:45,430 Shvaćaš li to? - Dobio si, Ben. 578 00:56:45,723 --> 00:56:48,767 Želim da nam odeš skuhati kavu. - U redu. 579 00:56:52,437 --> 00:56:53,813 Ah, sranje! 580 00:57:08,203 --> 00:57:09,121 Zdravo? 581 00:57:14,334 --> 00:57:15,293 tko je tamo 582 00:57:28,475 --> 00:57:30,809 Možemo li uskoro kući, Rachel? 583 00:57:31,976 --> 00:57:33,604 Vrlo brzo, Jamie. 584 00:57:33,979 --> 00:57:35,647 Sada, shh. 585 00:57:37,274 --> 00:57:38,151 Kako se napaja? 586 00:57:38,483 --> 00:57:42,946 Baterije. Planirao sam generator za kuću sljedeći tjedan. Volio bih da nisam čekao. 587 00:57:44,281 --> 00:57:50,954 Ovo je squawk 79-o-zero Haddonfield emitiranje na frekvenciji državne policije za hitne slučajeve. Može li me netko čuti? 588 00:57:52,747 --> 00:57:54,583 Može li me netko čuti? 589 00:57:55,292 --> 00:57:56,209 Prokletstvo! 590 00:59:20,045 --> 00:59:21,336 Sve u redu? 591 00:59:21,963 --> 00:59:23,047 Jamie spava. 592 00:59:23,840 --> 00:59:25,301 Kada možemo kući? 593 00:59:25,426 --> 00:59:27,387 Državna policija će uskoro doći. 594 00:59:27,596 --> 00:59:29,180 Nedugo nakon toga. 595 00:59:30,224 --> 00:59:31,264 Ne brini. 596 00:59:32,223 --> 00:59:33,725 pokušavam. 597 00:59:35,726 --> 00:59:37,228 Neće dugo. 598 00:59:47,739 --> 00:59:48,742 čujem nekoga. 599 00:59:48,867 --> 00:59:52,534 Halo, ovdje Frank Bute iz Tuckervillea. Imate li neki hitan slučaj? Nad. 600 00:59:52,661 --> 00:59:55,872 Hvala Kristu. Ovo je Ben Meeker, Šerif u Haddonfieldu. 601 00:59:55,997 --> 00:59:59,961 Naši telefonski i električni vodovi su u prekidu a imamo ubojicu koji slobodno trči ulicom. 602 01:00:00,295 --> 01:00:03,672 Michael Myers. - Je li ovo neka šala za Noć vještica? 603 01:00:04,422 --> 01:00:05,633 Ovo nije šala. 604 01:00:05,759 --> 01:00:07,843 Trebamo te vojnike i trebamo ih sada. 605 01:00:07,969 --> 01:00:10,472 U redu, odmah ću pozvati vojnike. 606 01:00:10,679 --> 01:00:15,059 čekaj. Trebat će mi neke informacije. - Ne idemo nikamo, g. Bute. 607 01:00:24,693 --> 01:00:25,653 Rachel... 608 01:00:26,404 --> 01:00:27,988 ... je li tvoja sestra dobro? 609 01:00:28,824 --> 01:00:29,949 Ona je dobro. 610 01:00:31,367 --> 01:00:32,493 Dobro. 611 01:00:34,745 --> 01:00:37,916 Šerif je radio vezom tražio pomoć. Uskoro će doći. 612 01:00:38,124 --> 01:00:39,626 Paklena noć. 613 01:00:40,084 --> 01:00:41,336 Još nije gotovo. 614 01:00:42,377 --> 01:00:43,630 kamo ideš 615 01:00:45,380 --> 01:00:46,592 Kuća Corrutherovih. 616 01:00:46,715 --> 01:00:49,513 Tamo živi Jamie. Tamo će otići. 617 01:00:49,638 --> 01:00:51,305 Ostavite Myersa za State boyse. 618 01:00:51,431 --> 01:00:53,973 Državna policija neće znati kako ga zaustaviti. 619 01:00:54,098 --> 01:00:55,057 da li ti 620 01:00:55,558 --> 01:00:58,645 Možda nitko ne zna kako ga zaustaviti. 621 01:00:59,186 --> 01:01:00,939 Ali moram pokušati. 622 01:01:13,993 --> 01:01:15,745 Tražite li ovo? 623 01:01:23,503 --> 01:01:26,214 Nisam znao da ti i Brady imate nešto, u redu? 624 01:01:26,339 --> 01:01:27,466 Znao si. 625 01:01:28,508 --> 01:01:30,177 Jednostavno te nije bilo briga! 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,385 Nije oženjen. 627 01:01:33,303 --> 01:01:35,974 Osim toga, imam pravo učiniti ono što je najbolje za mene. 628 01:01:36,559 --> 01:01:38,520 Ne misliš li ono što radiš najbolje? 629 01:01:43,357 --> 01:01:45,857 Razumi se što muškarci žele, Rachel. 630 01:01:45,984 --> 01:01:49,363 Ili Brady neće biti posljednji čovjek izgubiš od druge žene. 631 01:01:54,575 --> 01:01:56,119 popij kavu 632 01:01:56,788 --> 01:01:59,749 Preko Alana Gatewaya je greškom pogodio Teda Hallistera. 633 01:01:59,874 --> 01:02:02,669 Pa, je li mrtav? - Da, mrtav je. 634 01:02:03,084 --> 01:02:06,714 Oh, Kriste. 04 tamo vani? Ovo je Ben Meeker. 635 01:02:07,465 --> 01:02:09,259 Odgovori mi, dovraga. 636 01:02:09,467 --> 01:02:11,761 Šerife, što se događa vani? 637 01:02:11,886 --> 01:02:15,515 Da, svratit ću s tobom po mog brata Johna možda s nekoliko prijatelja tamo. 638 01:02:15,640 --> 01:02:17,726 U redu Rachel, ti ostani uz ovaj radio. 639 01:02:17,851 --> 01:02:20,186 Državni dečki će poslati vijest kad budu na putu. 640 01:02:20,311 --> 01:02:21,520 Kad dođe ta riječ... 641 01:02:21,645 --> 01:02:23,605 ...idi reci zamjeniku Loganu. - U redu. 642 01:02:23,731 --> 01:02:25,941 Sada, razumiješ? - Aha. 643 01:02:26,150 --> 01:02:29,447 ... pokupi me za deset minuta. Saznat ćemo što se događa. 644 01:02:32,158 --> 01:02:34,368 Znaš li gdje je dovraga Earl? 645 01:02:34,826 --> 01:02:36,911 Ne, nisam se čuo s njim neko vrijeme. 646 01:02:37,036 --> 01:02:41,500 Pozvat ću Alana Gatewaya. Sumnjam da ću se vratiti prije nego što vojska stigne. - Možda bi trebao pričekati ovdje dok ne učine. 647 01:02:41,624 --> 01:02:44,709 Hej, imam grad pun pivskih trbuha trčeći u mraku sa sačmaricama. 648 01:02:44,835 --> 01:02:46,420 Tko će biti sljedeći!? 649 01:02:46,962 --> 01:02:48,716 Nečija žena? Nečije dijete? 650 01:02:50,969 --> 01:02:52,720 Ne mogu stajati po strani zbog toga. 651 01:03:09,861 --> 01:03:10,988 Rachel? 652 01:03:51,154 --> 01:03:53,239 Mislio sam da bi ti se svidjela kava. 653 01:03:59,578 --> 01:04:01,539 Ovdje je prilično dosadno. 654 01:04:06,042 --> 01:04:07,920 Volio bih da poprave struju. 655 01:04:09,255 --> 01:04:13,218 Barem bismo imali malo... MTV dok čekamo konjicu. 656 01:04:43,955 --> 01:04:47,501 Haddonfield, trebali bismo imati automobile otpremljeno za pet minuta. 657 01:04:47,626 --> 01:04:50,379 ETA 35 minuta. Nad. 658 01:04:52,883 --> 01:04:55,093 Uh... u redu. 659 01:04:55,425 --> 01:04:57,176 Sjajno. Čekat ćemo. 660 01:04:57,388 --> 01:04:59,264 Ah deset-četiri. Nad. 661 01:05:00,682 --> 01:05:02,643 Uh ... preko i van. 662 01:05:21,578 --> 01:05:23,289 Zamjenik Logan. 663 01:05:27,834 --> 01:05:28,960 Zamjenik? 664 01:05:47,478 --> 01:05:49,147 Jamie! 665 01:05:51,359 --> 01:05:52,402 Oh, Bože. 666 01:05:56,696 --> 01:05:57,783 Oh, Bože. 667 01:06:03,495 --> 01:06:04,748 Što se događa? 668 01:06:04,871 --> 01:06:08,084 Moram pronaći Jamieja. - Ne, ne. Ono što moramo učiniti je otići odavde... 669 01:06:08,207 --> 01:06:10,711 ... upravo sada. - Ne bez Jamieja! - Pogledaj! 670 01:06:11,921 --> 01:06:15,050 Mislite li da ona ima šanse? - Nije mrtva! - Ne. 671 01:06:20,096 --> 01:06:21,889 Postoji li drugi ključ? - Ne znam! 672 01:06:22,015 --> 01:06:23,682 Makni se s puta, makni se s puta. 673 01:06:27,019 --> 01:06:28,812 To je metal! Dovraga, to je metal! 674 01:06:28,937 --> 01:06:30,522 Što to znači? 675 01:06:31,484 --> 01:06:32,943 Zarobljeni smo u ovoj kući. 676 01:06:38,113 --> 01:06:41,116 Jamie! - Oh, Rachel! 677 01:06:42,785 --> 01:06:43,621 Rachel... 678 01:06:46,540 --> 01:06:47,623 Brady! 679 01:06:47,749 --> 01:06:48,667 Natrag! 680 01:06:50,418 --> 01:06:52,254 Brady! - Ne. 681 01:06:54,089 --> 01:06:56,799 Kučkin sin! Sranje! 682 01:06:56,925 --> 01:06:59,301 Brady, pođi s nama! - Idi! 683 01:06:59,927 --> 01:07:01,011 Brady! 684 01:07:01,512 --> 01:07:03,431 Popni se gore, Rachel! 685 01:07:04,308 --> 01:07:05,309 Sranje! 686 01:07:05,685 --> 01:07:06,893 Brady! 687 01:07:07,020 --> 01:07:08,352 Popni se gore, Rachel! 688 01:07:08,479 --> 01:07:10,896 Brady, pođi s nama! - Idi! - Ne, Brady! 689 01:07:15,820 --> 01:07:16,987 Ići! 690 01:07:18,821 --> 01:07:19,614 Sranje. 691 01:07:24,577 --> 01:07:27,747 Rachel, hajde! hajde - Ne! Želim pomoći! 692 01:07:40,720 --> 01:07:42,138 Brady! - Rachel, hajde! 693 01:08:07,286 --> 01:08:10,999 Pusti nas na miru! Bože, ostavi nas na miru! 694 01:08:15,004 --> 01:08:16,046 Jamie! 695 01:08:32,187 --> 01:08:34,566 Ići! Ići! 696 01:08:43,492 --> 01:08:44,617 Rachel! 697 01:08:52,582 --> 01:08:54,045 Jamie, siđi dolje. 698 01:08:54,503 --> 01:08:55,671 Sići! 699 01:09:01,259 --> 01:09:02,634 Lezi mi na leđa, Jamie! izdrži. 700 01:09:02,803 --> 01:09:03,677 Popni se. 701 01:09:03,846 --> 01:09:04,679 izdrži. 702 01:09:19,278 --> 01:09:20,195 izdrži... 703 01:09:49,016 --> 01:09:50,559 Drži se, Jamie. 704 01:09:52,436 --> 01:09:53,395 Uhvati se. 705 01:10:28,015 --> 01:10:31,934 Želim da se spustiš do dimnjaka, Jamie. - Ne mogu! - Pa pokušaj. Prokletstvo! 706 01:10:34,353 --> 01:10:35,522 Rachel! 707 01:10:50,244 --> 01:10:52,079 Spustit ću te dolje, Jamie. 708 01:10:52,204 --> 01:10:53,205 U redu? 709 01:10:53,330 --> 01:10:55,500 Rachel? - Imam te. hajde 710 01:10:55,751 --> 01:10:56,794 Idi sada dolje. 711 01:10:57,085 --> 01:10:59,089 Rachel. - Imam te, Jamie. 712 01:11:04,509 --> 01:11:06,260 Imam te, imam te! 713 01:11:38,002 --> 01:11:43,465 Oživi, ​​Rachel! Molim te, oživi! Nemoj biti mrtav! Ne možeš biti mrtav! 714 01:11:44,091 --> 01:11:46,384 Oživi, ​​Rachel! 715 01:12:04,444 --> 01:12:06,154 Pomoć! 716 01:12:06,655 --> 01:12:08,450 Neka mi netko pomogne! 717 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Molim! 718 01:12:10,869 --> 01:12:12,326 pomozi mi! 719 01:12:12,619 --> 01:12:14,078 Molim! 720 01:12:14,204 --> 01:12:15,664 pomozi mi! 721 01:12:16,206 --> 01:12:18,876 Molim! Neka mi netko pomogne! 722 01:12:47,864 --> 01:12:53,076 Što radiš ovdje sama? - Svi su mrtvi. Samo želim ići kući! - Ne. Ne, ne možeš. 723 01:12:53,200 --> 01:12:56,289 Upravo sam bio tamo. To je prvo mjesto gdje će te potražiti. 724 01:12:56,704 --> 01:12:58,751 Gdje je škola? 725 01:12:59,252 --> 01:13:00,795 Školska zgrada. 726 01:13:01,253 --> 01:13:04,964 Gdje je škola? - Tamo je. - Hajdemo. 727 01:13:07,384 --> 01:13:09,135 dođi Tamo ćemo biti sigurni. 728 01:13:27,946 --> 01:13:28,821 Ovdje. 729 01:13:43,128 --> 01:13:45,338 Uskoro ćemo čuti neke sirene. 730 01:13:45,545 --> 01:13:48,509 Onda ćemo biti sigurni? - da 731 01:13:49,175 --> 01:13:51,136 Ne vjerujete u to, zar ne? 732 01:13:52,930 --> 01:13:53,888 br. 733 01:14:04,775 --> 01:14:05,733 br. 734 01:14:07,611 --> 01:14:10,156 Ne! Oh, molim te! 735 01:14:10,990 --> 01:14:12,867 Neka mi netko pomogne! 736 01:14:13,574 --> 01:14:14,866 Ne! 737 01:15:36,451 --> 01:15:38,911 U školi! Stani, Earl. 738 01:15:47,922 --> 01:15:50,425 Što se ovdje događa? Čuli smo alarm. - On je unutra! 739 01:15:50,548 --> 01:15:52,759 Isus. Gdje? - U školi! 740 01:15:57,763 --> 01:15:59,349 Uhvatimo ovog gada! 741 01:15:59,475 --> 01:16:00,643 Ne! 742 01:16:00,809 --> 01:16:02,186 Ubit će i tebe. 743 01:16:02,313 --> 01:16:05,231 Moramo otići iz Haddonfielda državna policija je na putu. Neka oni to riješe. 744 01:16:05,356 --> 01:16:08,694 Ne znam za tebe, Earl, ali meni to ima smisla. Idemo dovraga! 745 01:16:08,818 --> 01:16:12,570 On nije naš pacijent. Neka ga uzmu vojnici. Za to su plaćeni. 746 01:16:12,905 --> 01:16:15,782 Jebi ga. Idemo odavde. Al. 747 01:16:48,315 --> 01:16:49,776 U redu, slušajte svi. 748 01:16:49,901 --> 01:16:52,571 Imam Rachel Corruthers i njezinu sestru u kamionu. 749 01:16:52,696 --> 01:16:53,864 Vodim ih iz grada... 750 01:16:53,989 --> 01:16:57,242 ... ruta 410. Državna policija je na putu. 751 01:16:57,908 --> 01:16:59,870 Shvaćaš li to? - Shvaćam, Earl. - Dobro, van. 752 01:17:15,385 --> 01:17:16,927 Tu je konjica. 753 01:17:32,736 --> 01:17:36,781 Izlazite iz Haddonfielda? - Da. Myers je u osnovnoj školi. Odvodimo ovu djecu na sigurno. 754 01:17:36,906 --> 01:17:40,034 U redu, tu je podstanica patrole na autocesti oko četiri milje niz autocestu. 755 01:17:40,159 --> 01:17:41,537 Vidjet ćete znakove za skretanje. 756 01:17:41,662 --> 01:17:44,457 Tamo imamo časnike na dužnosti. Oni će se pobrinuti za tebe. 757 01:17:44,582 --> 01:17:45,416 Hvala. 758 01:17:54,884 --> 01:17:55,966 Bit će sve u redu. 759 01:19:47,831 --> 01:19:48,790 Jamie! 760 01:20:26,579 --> 01:20:27,371 umri... 761 01:20:27,664 --> 01:20:30,958 ti ... kurvin sine! 762 01:21:07,329 --> 01:21:09,957 Jamie, želim da ostaneš ovdje u kamionu! 763 01:21:21,550 --> 01:21:24,972 Šerife Meeker, ubili smo ga. - Smiri se, smiri se. jesi li dobro 764 01:21:25,096 --> 01:21:27,808 jesi li dobro - Da, dobro sam. - Gdje je Jamie? 765 01:21:34,272 --> 01:21:35,232 Jamie! 766 01:21:35,648 --> 01:21:38,109 Makni se! - Ne diraj ga, Jamie! 767 01:21:45,575 --> 01:21:46,869 Sići! 768 01:22:37,211 --> 01:22:38,338 Oh, bebe! 769 01:22:47,597 --> 01:22:49,391 Gotovo je. - da 770 01:22:50,684 --> 01:22:52,685 Michael Myers je u paklu... 771 01:22:53,186 --> 01:22:53,936 pokopan... 772 01:22:54,061 --> 01:22:55,521 Tamo gdje pripada. 773 01:22:57,356 --> 01:22:59,608 Ova djeca vjerojatno neće zaboraviti. 774 01:22:59,733 --> 01:23:01,943 Preživjeli su ovo iskušenje, 775 01:23:02,861 --> 01:23:05,031 oni će preživjeti to sjećanje. 776 01:23:05,156 --> 01:23:07,742 Odvest ću Jamieja gore. 777 01:23:08,493 --> 01:23:10,329 Ostani s Rachel. 778 01:23:10,455 --> 01:23:11,538 Hajde, dušo.