1
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
Tamam,
benim küçük şeker mi şaka mı oyunlarım.

2
00:00:34,947 --> 00:00:37,037
Bugün ne yapıyoruz?
Ah, dur!

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Ah, Balkabağı. Kolay, kolay.

4
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
Bıçağa dikkat et.

5
00:00:42,868 --> 00:00:44,914
Seni güvende tutmalıyım
Anne.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
Tamam aşkım.

7
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
Beni güvende tuttuğun için teşekkür ederim
benim küçük savaşçım.

8
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
Bir savaşçı değil.
Bir Hallowarrior.

9
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
Cadılar Bayramınız kutlu olsun Bay Tregor.

10
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
Merhaba?

11
00:04:05,027 --> 00:04:06,246
Kimse kopyalıyor mu?

12
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Bugünün tarihi 31 Ekim.

13
00:04:16,299 --> 00:04:19,781
Bu bir acil durum yayınıdır
mevcut tüm kanallarda.

14
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
Eğer bunu dinliyorsan,

15
00:04:26,614 --> 00:04:28,529
insanlar bana Balkabağı derdi.

16
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Bu benim son imdat çağrım.

17
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
Ve dördüncü Cadılar Bayramı
Bu maskeyi taktım.

18
00:04:51,247 --> 00:04:53,162
Bugün hala kutluyorum.

19
00:04:58,210 --> 00:05:00,255
Bu benim ailemin
favori tatil.

20
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
Annem hep bunu söylerdi
yaşayanlar arasındaki sınır

21
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
ve ölüler
Cadılar Bayramı'nın en incesi.

22
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
Bu yüzden yanıyoruz
jack o' fenerler.

23
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
Ve yemeği dışarıda bırak
ve şeker ikramları.

24
00:05:32,549 --> 00:05:36,118
Ölüleri onurlandırmak için.

25
00:05:39,556 --> 00:05:40,905
Mahsuller telef oldu.

26
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
Ve pek fazla şeyim kalmadı.

27
00:05:58,662 --> 00:05:59,968
Ama şekerim var.

28
00:06:02,579 --> 00:06:04,275
Çok fazla şeker.

29
00:06:08,716 --> 00:06:10,892
Eğer birisi varsa
bunu dinliyorum...

30
00:06:18,682 --> 00:06:21,076
Başka biri varsa
orada şeker mi şaka mı yapıyor...

31
00:06:24,993 --> 00:06:30,259
koordinatlarım
39.446793 Kuzey,

32
00:06:30,346 --> 00:06:34,959
76.702925 Doğu.

33
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
Hurda fenerleri oydum.

34
00:06:51,933 --> 00:06:53,413
Elma sallamayı ayarladım.

35
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
Elmalar çürük.

36
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
Her şey de öyle.

37
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Burası perili bir ev olacak.

38
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Ve benimle kutlayabilirsin.

39
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
Lütfen.

40
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
uyanmak istemiyorum
1 Kasım'da yine tek başıma.

41
00:07:45,508 --> 00:07:47,684
Bazen yapmıyorum
hiç uyanmak istiyorum.

42
00:08:08,400 --> 00:08:11,186
Ailemle birlikte burada olacağım.

43
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
Umarım başarabilirsin.

44
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
=

45
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
Bu son kız
yeryüzünde, imzayı atıyorum.

46
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

47
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Yine şeker mi şaka mı yok?

48
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
Her neyse. Bizim için daha fazla şeker.

49
00:10:26,756 --> 00:10:30,194
Bugün ne yapıyoruz?
Ah, dur!

50
00:10:30,281 --> 00:10:32,893
Ah, Balkabağı. Kolay, kolay.

51
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
Bıçağa dikkat et.

52
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Seni güvende tutmalıyım
Anne.

53
00:10:36,548 --> 00:10:40,770
Tamam aşkım. Sakladığınız için teşekkür ederim
Güvendeyim küçük savaşçım.

54
00:10:40,857 --> 00:10:43,643
Bir savaşçı değil,
bir Hallowarrior.

55
00:10:43,773 --> 00:10:46,471
Tamam aşkım. Kulağa iyi geliyor.
Peki ne oyacaksın?

56
00:10:46,602 --> 00:10:49,560
Aptal bir yüz mü? Korkunç bir yüz mü?

57
00:10:49,561 --> 00:10:51,520
Aptal yüz.

58
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
Peki ya sen tatlım?

59
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
Neyi oyacaksın?

60
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
Ah. Çok korkutucu.

61
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Jack o'Lener'ım üzücü
Jack o'Lener, anne.

62
00:11:02,836 --> 00:11:07,231
Hüzünlü bir fener mi?
Aptal bir yüzü olduğunu düşündüm.

63
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
Bu üzücü çünkü
arkadaş yok.

64
00:11:10,800 --> 00:11:12,062
Tamamen yalnız.

65
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
Ama hepimiz birlikteyiz,
Balkabağı.

66
00:11:14,282 --> 00:11:16,240
Yalnız değil.

67
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
Merhaba?

68
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
Merhaba? Kopyalıyor musun?

69
00:12:29,357 --> 00:12:31,271
Beni duyabilen var mı?

70
00:12:31,272 --> 00:12:34,187
Sen gerçek misin?
Cevap ver lütfen!

71
00:12:36,712 --> 00:12:38,104
HAYIR!

72
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
Hayır, hayır!

73
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
Merhaba?

74
00:12:48,419 --> 00:12:49,725
Merhaba?

75
00:12:52,772 --> 00:12:53,860
Lütfen!

76
00:14:26,343 --> 00:14:28,302
Kabak?

77
00:14:46,189 --> 00:14:49,976
Kabak.

78
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
Bu gerçek değil.

79
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
Orada değiller.
Burada benimle birlikteler.

80
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
Deliriyorsun Balkabağı.

81
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Bu sadece rüzgar, Balkabağı.

82
00:15:41,244 --> 00:15:43,943
Bir savaşçı değil.
Bir Hallowarrior.

83
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
Bu üzücü çünkü
arkadaş yok.

84
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
Tamamen yalnız.

85
00:16:16,801 --> 00:16:18,151
Kabak.

86
00:16:37,822 --> 00:16:39,085
Kabak.

87
00:16:50,183 --> 00:16:51,793
Kabak.

88
00:17:38,709 --> 00:17:40,233
Merhaba?

89
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
Beklemek!

90
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
Kim var orada?

91
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
Geri gelmek!

92
00:18:15,050 --> 00:18:17,748
Beni bırakma!
Lütfen!

93
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
Seni görüyorum!

94
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
Lütfen!

95
00:18:25,147 --> 00:18:26,409
Ah!

96
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
Birisi buradaydı.

97
00:19:52,974 --> 00:19:54,889
Ben deli değilim. Ben deli değilim.

98
00:19:57,805 --> 00:19:59,285
Şeker gitmişti.

99
00:21:08,615 --> 00:21:09,529
Sen gerçek misin?

100
00:21:09,616 --> 00:21:11,573
Lanet mi?

101
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Ah! Kahretsin!

102
00:21:13,228 --> 00:21:15,970
Vay! Vay!

103
00:21:16,057 --> 00:21:17,972
Ateş etme!

104
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
Ateş etme!

105
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
Vuruldun mu?
- Hayır, cama çarptı.

106
00:21:22,759 --> 00:21:24,804
Onu gözüme soktum.

107
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
Sorun değil. Sen iyisin.
Herkes iyi.

108
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
Sen gerçek misin?

109
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
lanet olası bir soru
bu mu?

110
00:21:33,727 --> 00:21:35,989
Evet, biz gerçeğiz.
Oraya çıkıyorum.

111
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Hayır.

112
00:21:37,948 --> 00:21:39,559
Burası benim evim.
Sana geleceğim.

113
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
Tamam aşkım. Evet.
Bu senin evin. Sen bize gel.

114
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
O yayı kaydırabilir misin?
ve önce buradan okla çıkalım mı?

115
00:21:47,741 --> 00:21:49,395
Bu bir tatar yayı.

116
00:21:49,482 --> 00:21:52,659
Ha?

117
00:21:52,746 --> 00:21:54,835
Bu bir tatar yayı. Cıvataları ateşler.

118
00:21:56,750 --> 00:21:59,492
O tatar yayını kaydırabilir misin?
önce buraya gelir misin lütfen?

119
00:22:07,108 --> 00:22:08,501
Tamam, içeri giriyorum.

120
00:22:12,896 --> 00:22:15,682
Gördün mü?

121
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
Silah yok.

122
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
Sen gerçeksin.

123
00:22:21,122 --> 00:22:22,296
Neden saklıyor?
bunu mu söylüyorsun?

124
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

125
00:22:27,563 --> 00:22:29,609
Bazen insanları görüyorum
aslında orada olmayanlar.

126
00:22:31,088 --> 00:22:34,527
Ah. Evet, hayır.
Biz gerçeğiz, tamam.

127
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
Biz sadece geçiyorduk
ormanın içinden.

128
00:22:37,138 --> 00:22:39,793
Fenerlerinizi gördük.
- Jack o' fenerler.

129
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
Onlar çok iyi fenerler.
- Jack o'-- Doğru.

130
00:22:41,969 --> 00:22:44,406
Jack o' fenerler. Biz...
Biz oradan geçiyorduk,

131
00:22:44,493 --> 00:22:46,234
jack o' fenerleri gördüm
senin verandanda,

132
00:22:46,321 --> 00:22:48,845
ve ön kapı açıktı

133
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
ve biz sadece deniyorduk
Herkes gibi hayatta kalmak için.

134
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
Balkabağı, sen misin?

135
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
Bana öyle seslendiler.

136
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
Tamam aşkım. Yapabilir miyim?

137
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
İyi.

138
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
Tamam Balkabağı.

139
00:23:11,390 --> 00:23:13,000
Aman Tanrım,
terbiyem nerede?

140
00:23:13,130 --> 00:23:18,222
Benim adım Thalia
ve bu da kocam Royce.

141
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
Thalia ve Royce.

142
00:23:20,181 --> 00:23:21,748
Kolay, kolay.

143
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
Ne zamandır buradasın?
kendi başına mı?

144
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
Tek başıma dördüncü Cadılar Bayramım.

145
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
Hasta mısın?

146
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Burada mı duracağız?
olsaydık?

147
00:23:40,375 --> 00:23:43,944
- Hayır.
- Hayır.

148
00:23:44,031 --> 00:23:45,379
Yani hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

149
00:23:45,380 --> 00:23:46,685
Neden yapmıyorsun?
şu maskeyi çıkarır mısın?

150
00:23:46,686 --> 00:23:47,774
Maske kalıyor.

151
00:23:49,079 --> 00:23:52,343
Tamam aşkım.
Emin misin?

152
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
Gerçekten hiçbir şey yok
korkmak.

153
00:23:54,128 --> 00:23:56,564
Ve sen bakıyorsun
orası çok güzel.

154
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
Bu... bu... sorun değil.

155
00:24:07,620 --> 00:24:10,100
Wendy, kahretsin.
şu maskeyi çıkarabilir misin?

156
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
Çok korkutacaksın
onun dışında.

157
00:24:16,411 --> 00:24:20,807
Bu Balkabağı.
Burası onun evi.

158
00:24:23,374 --> 00:24:25,159
Sen öyle miydin?
olmak mı?

159
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
Bir Hallowarrior.

160
00:24:31,208 --> 00:24:33,122
Lanet mi?

161
00:24:33,123 --> 00:24:36,475
Yiyecek bir şeyin var mı Balkabağı?

162
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
Şeker.

163
00:24:42,045 --> 00:24:45,135
Ailem her zaman vardı
tam boyutlu çubuklar.

164
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
Biz o evdik
bu mahallede.

165
00:24:47,137 --> 00:24:49,966
Ama bunlar oldukça çabuk kötüye gitti.

166
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
Ama pudra şekeri
hemen hemen her şeye dayanabilir.

167
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
Hatta dünyanın sonu.

168
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Kendinize yardım edin.

169
00:25:02,370 --> 00:25:03,371
Teşekkür ederim.

170
00:25:09,551 --> 00:25:11,857
Daha güçlü bir şey var mı
Balkabağı mı?

171
00:25:11,858 --> 00:25:14,991
- Smarties'i sever misin?
- İçmek için.

172
00:25:15,078 --> 00:25:16,731
Ah, doğru.

173
00:25:16,732 --> 00:25:18,472
Ailem bunu saklıyor
dolabın altında.

174
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
Henüz yeterince yaşlı değilim.

175
00:25:21,432 --> 00:25:23,870
Gerçi bu... bu
Noel, ben 6 yaşımdayken,

176
00:25:23,957 --> 00:25:26,046
kardeşim ve ben düşündük
buzdolabındaki bu yumurta likörü

177
00:25:26,176 --> 00:25:27,613
tam yağlı süttü.

178
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
Ve ikimiz de döktük
mısır gevreğimizin her yerinde.

179
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Ve onu attım
spor ayakkabılarında.

180
00:25:37,231 --> 00:25:38,798
Üzgünüm. Çok fazla konuşuyorum.

181
00:25:38,928 --> 00:25:42,409
Konuşmaya alışkın değilim
insanlarla bu kadar.

182
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
Üzgünüm.

183
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
Hayır, özür dileme,
Balkabağı.

184
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
O kadar konuşabilirsin
istediğin gibi.

185
00:25:50,679 --> 00:25:52,854
Dolabın altında mı dedin?
Bunu al

186
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Dolabın altında. Anladım.

187
00:25:57,425 --> 00:25:59,295
Burada yaşadın
seninkilerle mi?

188
00:25:59,296 --> 00:26:01,124
Ve kardeşim.

189
00:26:01,255 --> 00:26:05,694
- Ve onlar...
- Gitti.

190
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
Burada tek başına zor olmalı
çok uzun zaman oldu, değil mi?

191
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
Yalnızdı, sıkıcıydı,

192
00:26:12,962 --> 00:26:16,357
ve aç
artık yiyecek bitti.

193
00:26:16,444 --> 00:26:19,185
Peki ya siz?
- Peki ya biz?

194
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
Peki, mahsuller büyümüyor.

195
00:26:21,710 --> 00:26:24,321
Ve bakkallar
Yıllardır temiz seçilmiş.

196
00:26:24,408 --> 00:26:26,193
Ne oldun
orada yemek mi yiyorsun?

197
00:26:28,717 --> 00:26:30,284
Elimizden ne geliyorsa
elimizi taşın altına koyalım.

198
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
Ve sen ormanda mı yaşıyorsun?

199
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
Hayır, sadece geçiyoruz
güneye yöneldi.

200
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
Tanrım, çok uzun zaman oldu
yeni bir yüz gördüğümüzden beri

201
00:26:46,343 --> 00:26:47,997
özellikle küçük bir kız.

202
00:26:48,084 --> 00:26:49,389
Bunlardan sonuncusu
karşılaştık

203
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
buradaki Wendy'mizdi.

204
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
Kız değil.

205
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
Neyse,
fenerleri gördük ve sonra,

206
00:26:56,832 --> 00:26:59,052
evet düşündüm
Birisi evde olmalı.

207
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Onları aramayı seviyorum
önemsiz fenerler

208
00:27:00,749 --> 00:27:03,752
Çünkü balkabakları büyümüyor.

209
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
Yine de oymanız gerekiyor.
Ayın 31'i.

210
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
Ne önemi var
artık hangi gün?

211
00:27:08,583 --> 00:27:11,760
31'i özeldir.

212
00:27:11,891 --> 00:27:15,546
Yaşayanlarla arasındaki perde
ölüler bugün en zayıf olanlardır.

213
00:27:15,677 --> 00:27:19,028
Bu yüzden söndürdük
jack o' fenerler, mumlar,

214
00:27:19,115 --> 00:27:20,900
ve şeker ikramları.

215
00:27:20,987 --> 00:27:22,902
Ölüleri onurlandırmaktır.

216
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
Cidden?

217
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
Bu benim ailemindi
favori tatil.

218
00:27:36,350 --> 00:27:38,004
Perili evleri sever misiniz?

219
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
Bütün dünyanın
Artık perili bir ev var evlat.

220
00:27:43,226 --> 00:27:45,228
Yani kutlamazsın
Cadılar Bayramı mı?

221
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
Biraz meşguldüm.

222
00:27:47,274 --> 00:27:50,406
- İle?
- Ölmüyorum.

223
00:27:50,407 --> 00:27:53,889
Hiç aramaya gitmedin
hayatta kalan başka biri veya...

224
00:27:53,976 --> 00:27:55,717
uzağa gidemedim
bisikletimde.

225
00:27:55,804 --> 00:28:00,504
Ve bu ev
onlarca yıldır ailemde.

226
00:28:00,591 --> 00:28:03,768
Onu bırakmak yanlış geldi

227
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
onları bırakmak.

228
00:28:06,685 --> 00:28:12,167
Peki, sadece bekle
ailemiz sizden çok hoşlanıyor.

229
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
Sizden daha fazlası mı var?

230
00:28:13,474 --> 00:28:15,389
Evet. Evet.

231
00:28:15,476 --> 00:28:17,739
Ve maske takıyorlar
tıpkı senin yaptığın gibi.

232
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
- Maskeler mi?
- Mm-hmm.

233
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
Zor bir kaç yıl oldu.

234
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Bazılarımızı yıpranmak için daha kötü bıraktık.

235
00:28:29,098 --> 00:28:30,317
Bebek.

236
00:28:32,885 --> 00:28:34,234
Teşekkür ederim.

237
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
Bu özel bir ilaçtır.

238
00:28:43,460 --> 00:28:47,769
Acıyı hafifletmeye yardımcı olur
ve hastalanmamamıza yardımcı olur.

239
00:28:47,856 --> 00:28:48,944
Nedir?

240
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
-Napalm.
- Cheeto tozu.

241
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
Şeker.

242
00:28:54,384 --> 00:28:56,082
Biraz ister misin?

243
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Evet?

244
00:28:59,825 --> 00:29:04,263
Onun ne olduğunu almalıyız
paylaşmaya ve ayrılmaya istekli.

245
00:29:04,264 --> 00:29:06,221
Geri getirmeyeceğiz
lolipoplar.

246
00:29:06,222 --> 00:29:07,875
Dışarısı donuyor.

247
00:29:07,876 --> 00:29:10,095
Balmumu ve oğlanların ihtiyacı var
geceyi geçirmek için sıcak bir yer.

248
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
kalmak istemiyorum
bu evde.

249
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
Çok tuhaf kokuyor.

250
00:29:15,449 --> 00:29:17,407
Tamam, alabilirsin
o zaman ormanda şansımızı deneyelim.

251
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
Geri kalanımız burada kalacak.
- Kaç tane?

252
00:29:22,238 --> 00:29:24,110
Biliyor musun?

253
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
Wendy haklı.

254
00:29:25,851 --> 00:29:27,286
Geç oluyor
ve ben bunu istemiyorum...

255
00:29:27,287 --> 00:29:29,158
Bekle.
Gitmek zorunda değilsin.

256
00:29:29,245 --> 00:29:30,680
Hayır, hayır, hayır. Cadılar Bayramı.

257
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
Muhtemelen istersin
onu yalnız geçir ve--

258
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Hayır.

259
00:29:34,076 --> 00:29:38,211
Sorun değil. Şey...

260
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
Arkadaşların gelebilir.

261
00:29:40,909 --> 00:29:42,650
Bol miktarda şeker var
dolaşmak.

262
00:29:46,306 --> 00:29:48,482
Ah, çok tatlısın.
Balkabağı.

263
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
Teşekkür ederim.
- Siktir et.

264
00:29:53,226 --> 00:29:54,401
Cadılar Bayramı, değil mi?

265
00:30:00,624 --> 00:30:03,713
Pekala, kamp tamam
yolun hemen yukarısında.

266
00:30:03,714 --> 00:30:06,368
- Onları almaya gideceğim.
- Hayır, hayır.

267
00:30:06,369 --> 00:30:09,720
Hayır, anladım.

268
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
Ben gideceğim. Ben daha hızlıyım.

269
00:30:11,722 --> 00:30:13,854
Aldığımı söyledim.

270
00:30:13,855 --> 00:30:16,597
- Gidiyor musun?
- Evet ama yakında döneceğim.

271
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
Merak etme. Bu ikisi olacak
Sana arkadaşlık edeceğim, değil mi Wendy?

272
00:30:19,774 --> 00:30:21,167
Evet elbette.

273
00:30:21,297 --> 00:30:23,125
Serin.

274
00:30:23,212 --> 00:30:25,736
- Fazla sarhoş olma.
- Söz vermiyorum.

275
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
Seni görecek miyim?

276
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
Tamam aşkım.

277
00:31:14,698 --> 00:31:16,309
Bu nedir?

278
00:31:16,396 --> 00:31:18,050
Bu sadece eski bir şarkı.

279
00:31:19,486 --> 00:31:20,400
Hoşuna gitti mi?

280
00:31:21,880 --> 00:31:23,272
Evet.

281
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
Yapabileceğini düşündüm.

282
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
Merak etme. yakında döneceğim
daha fazla şeker mi şaka mı ile.

283
00:31:37,721 --> 00:31:38,897
Thalia mı?

284
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
Evet?

285
00:31:52,911 --> 00:31:54,260
Tam düşündüğüm gibi.

286
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
Balkabağı kadar güzel.

287
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
Bunu yapacak mısın?

288
00:32:42,134 --> 00:32:44,222
yoksa mecbur muyum?

289
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
Bana dokunma!

290
00:32:49,184 --> 00:32:51,534
Yemin ederim tek sen değilsin
küçük kız artık buralarda mı?

291
00:32:51,621 --> 00:32:53,405
Ben küçük bir kız değilim.

292
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
O da değil.

293
00:32:54,973 --> 00:32:56,234
Bundan emin misin?

294
00:32:56,235 --> 00:32:57,714
Öyle biri gibi görünüyor.
- MERHABA!

295
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
Peki...

296
00:32:59,499 --> 00:33:01,543
bir şeye ihtiyacı olan var mı?

297
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
Biz iyiyiz.

298
00:33:03,329 --> 00:33:05,853
Yeterince içki ve şeker aldım
kış için.

299
00:33:14,122 --> 00:33:15,863
Bu babanın mı?

300
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
Üzgünüm?

301
00:33:20,128 --> 00:33:22,348
Parça.

302
00:33:24,611 --> 00:33:26,178
Bu babana mı ait?

303
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Annemin.

304
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
Kaç mermi kaldı?

305
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
Yeterli.

306
00:33:45,327 --> 00:33:47,373
Oymak istiyorum
biraz balkabağı feneri?

307
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
Görebilir miyim?

308
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
- Elma sallamaya da gidebilir miyiz?
- Kabuklarını çıkarabilirsiniz.

309
00:33:53,988 --> 00:33:56,121
Sadece görmek istiyorum.

310
00:33:56,208 --> 00:34:00,212
Bir tanesini tutmayalı uzun zaman oldu
hatta yüklü bir tane gördüm.

311
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
Ah!

312
00:34:05,478 --> 00:34:08,089
Sorun değil. Bu sadece bir parçası
perili ev.

313
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
Birisi Wendy'nin annesini arasın.

314
00:34:10,004 --> 00:34:11,527
Yine pantolonuna işedin
Wendy mi?

315
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
- Kapa çeneni!
- Korkulacak bir şey değil.

316
00:34:13,747 --> 00:34:17,010
Korkmuyorum.
Sadece şaşırdım.

317
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
Hayır, korkmuş görünüyorsun.

318
00:34:18,665 --> 00:34:20,275
Lanet olsun!

319
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
Kapa çeneni!

320
00:34:33,332 --> 00:34:35,334
eskiden korkardım
perili evlerde,

321
00:34:35,421 --> 00:34:38,076
ama hepsi sadece duman
ve aynalar.

322
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
Bir tarafa bakmalarını sağlayın,
o zaman canım.

323
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
Onları diğerinden korkut.

324
00:34:45,387 --> 00:34:47,346
Şeker.

325
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
Korktuğumda yardımcı oluyor.

326
00:34:51,611 --> 00:34:54,092
Korkmuyorum dedi.

327
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
Bütün bunları sen mi yaptın?

328
00:35:04,493 --> 00:35:05,755
Evet.

329
00:35:05,842 --> 00:35:08,017
Çok fazla boş zamanım vardı.

330
00:35:08,018 --> 00:35:09,715
Neyden?

331
00:35:09,716 --> 00:35:14,286
Kartonpiyer, artıklar.

332
00:35:14,373 --> 00:35:19,160
Bazıları annemin ve babamın da
çocukluğundan beri.

333
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
Peki bunlar?

334
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
Bunlar yeni.

335
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Sevimli.

336
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
sana nasıl olduğunu gösterebilirim
Eğer istersen yarasa yapmak için.

337
00:35:33,392 --> 00:35:35,307
Evet.

338
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Belki.

339
00:35:38,092 --> 00:35:39,833
Ya da balkabağı kesebiliriz.

340
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
Gerçek balkabağı değil,

341
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
ama bazı şeylerim var
oyma yapabiliriz.

342
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
Oyma benim favorim.

343
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
Favoriniz var mı?

344
00:35:47,623 --> 00:35:49,059
Favori ne?

345
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
Cadılar Bayramı geleneği.

346
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
Çok konuşuyorsun.

347
00:36:01,898 --> 00:36:03,465
Hayrides.

348
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Ne?

349
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
Hayrides.

350
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
Bu benim favorimdi.

351
00:36:12,170 --> 00:36:13,432
Nasıl olur?

352
00:36:14,650 --> 00:36:16,086
Sadece öyleydi.

353
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
Traktörleri sever misin?

354
00:36:19,655 --> 00:36:22,571
Kız kardeşim yaptı.

355
00:36:22,658 --> 00:36:25,400
Sanırım bir traktör var
Trager Farms'ta.

356
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
Nasıl atlayacağımı bilmiyorum

357
00:36:27,185 --> 00:36:30,100
ama belki Thalia, Royce,
veya arkadaşlarından biri yapabilir.

358
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
Elbette.

359
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
Yani,
Cadılar Bayramı neredeyse bitti

360
00:36:35,193 --> 00:36:36,976
ama her zaman gelecek yıl vardır.

361
00:36:36,977 --> 00:36:38,979
Ve şimdi hepiniz burada olduğunuza göre,

362
00:36:39,066 --> 00:36:40,937
güzel olacak
fazladan bir çift ele sahip olmak

363
00:36:41,024 --> 00:36:42,243
dekorasyonlarla.

364
00:36:43,288 --> 00:36:47,596
Bu gece bir mum yakabiliriz.
kız kardeşin için de

365
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
eğer istersen.

366
00:36:50,556 --> 00:36:52,906
Ya da değil. Boş ver. Üzgünüm.

367
00:36:54,951 --> 00:36:57,824
Dinle Balkabağı.

368
00:36:57,911 --> 00:36:59,739
Siz ikiniz henüz hırsız gibi mi davrandınız?

369
00:36:59,869 --> 00:37:01,001
...dokun bana!

370
00:37:03,133 --> 00:37:05,352
İskeletin olmasına kızdın
sana kabuslar mı yaşatacak?

371
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
- Ben de kabus görüyorum.
- Ahh.

372
00:37:07,399 --> 00:37:09,618
Wendy onları çok kötü anlıyor.

373
00:37:09,749 --> 00:37:12,751
Ahh! Uykuda konuşuyor.

374
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
"Anne!

375
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
Anne, bunun beni ele geçirmesine izin verme!

376
00:37:15,885 --> 00:37:17,322
Anne,
iskelet beni yakalayacak!

377
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
Kapa çeneni!

378
00:37:19,367 --> 00:37:21,717
"Anne!
İskelet benim için geliyor!

379
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
Beni bırakma
perili evde anne."

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
- Siktir git!
-

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
Annen şimdi nerede?
Wendy mi?

382
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
Durmak!

383
00:37:39,518 --> 00:37:42,608
- Ah!
- Ne yapıyorsun?

384
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
Ah!

385
00:37:44,610 --> 00:37:47,439
Bunu yapma.

386
00:37:52,400 --> 00:37:55,273
Benim evim, benim kurallarım.

387
00:37:58,363 --> 00:37:59,580
Tamam aşkım.

388
00:37:59,581 --> 00:38:02,671
Senin evin, senin kuralların.

389
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
Hepimiz iyiyiz.

390
00:38:04,891 --> 00:38:06,153
Görmek?

391
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
Kırgınlığın yok mu tatlım?

392
00:38:14,117 --> 00:38:15,467
Şu kız.

393
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Ben kahrolası bir kız değilim!

394
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
Burada kimimiz var?

395
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
Sadece süslemeler.

396
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Birkaç dost canlısı hayalet mi?

397
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
Hayır.

398
00:38:40,187 --> 00:38:41,970
Haklısın Wendy.

399
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
Mekanın bir kokusu var.

400
00:38:46,062 --> 00:38:47,107
Beklemek! Yapma!

401
00:38:47,890 --> 00:38:50,502
- Kahretsin!
- Ona dokunma!

402
00:38:53,853 --> 00:38:55,114
Lanet olsun.

403
00:38:55,115 --> 00:38:56,855
Göründüğü gibi değil!

404
00:38:56,856 --> 00:38:58,379
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.

405
00:38:59,598 --> 00:39:00,903
Thalia bunu görene kadar bekle.

406
00:39:00,990 --> 00:39:02,774
Thalia'ya söyleme. Lütfen.

407
00:39:02,775 --> 00:39:04,211
Bu berbat.

408
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
Onları geri koyacaktım.

409
00:39:05,908 --> 00:39:07,475
Yemin ederim onları geri koyacağım.
Ben sadece...

410
00:39:07,562 --> 00:39:09,302
Sadece yalnız kalmak istemedim
artık.

411
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
Sadece... lütfen.
lütfen gitme.

412
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Lütfen beni bırakma.

413
00:39:19,269 --> 00:39:22,751
Bu ciddi bir el topu.
Balkabağı.

414
00:39:22,882 --> 00:39:25,537
- Hey.
- Eh, buna dayanacağım.

415
00:39:26,755 --> 00:39:28,366
Oturmak.

416
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
O sadece bir çocuk, Royce.

417
00:39:29,628 --> 00:39:31,281
Kapat çeneni, Wendy.

418
00:39:31,369 --> 00:39:33,065
bir şey var
onunla ciddi bir şekilde yanlış.

419
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
Gitmemiz gerekiyor.

420
00:39:37,853 --> 00:39:39,986
İşte olacaklar
sonra olacak.

421
00:39:40,116 --> 00:39:41,335
Etrafa bir göz atacağım
bu perili ev

422
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
ve başka hangi sırların olduğunu görün
aldın.

423
00:39:42,728 --> 00:39:45,600
Wendy burada kalacak
bir göz senin üzerinde.

424
00:39:45,687 --> 00:39:46,906
Sağ?

425
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
Emin ol

426
00:39:50,736 --> 00:39:52,477
ve ailenizin geri kalanı
başıboş dolaşmayın.

427
00:39:55,523 --> 00:39:56,915
Merak etme.

428
00:39:56,916 --> 00:39:58,961
Bir zamanlar Thalia ve çocuklar
geri dön,

429
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
sahip olacağız
biraz Cadılar Bayramı eğlencesi.

430
00:40:02,748 --> 00:40:05,098
Hile ya da kahrolası...

431
00:40:08,144 --> 00:40:10,495
Tanrım.

432
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
-
-

433
00:40:30,950 --> 00:40:32,517
Defol!

434
00:40:34,606 --> 00:40:35,737
Defol!

435
00:40:35,824 --> 00:40:37,783
Yeterli!

436
00:41:06,464 --> 00:41:08,161
Herif bunu bekliyordu.

437
00:41:10,859 --> 00:41:13,122
- Cidden?!
- Gitmen gerek. Çıkmak.

438
00:41:13,209 --> 00:41:14,733
Buradaki kötü adam ben değilim!

439
00:41:14,863 --> 00:41:16,385
Az önce birini öldürdün
evimde bıçakla.

440
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
Eğer bilseydin
senin için ne planlamışlardı...

441
00:41:17,910 --> 00:41:19,388
Dört yıl!

442
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
Dört yıl,
Birinin gelmesini bekledim!

443
00:41:21,696 --> 00:41:24,177
Dört yıl
Bir aileyi bekledim!

444
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Ve sen onu mahvettin!

445
00:41:26,484 --> 00:41:29,269
Her şeyi mahvettin,
seni canavar!

446
00:41:35,057 --> 00:41:37,669
Buraya geldiğim için üzgünüm.
Balkabağı.

447
00:41:41,760 --> 00:41:43,109
Thalia'yla konuşacağım.

448
00:41:43,196 --> 00:41:45,981
biliyor muydun
o sana ne yapacaktı

449
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
kocasını öldürmeden önce mi?
-

450
00:41:49,985 --> 00:41:51,378
Kahretsin!

451
00:41:57,166 --> 00:41:58,516
Kaç tane kaldı?

452
00:42:03,695 --> 00:42:05,305
Bunu neden giyiyorsun?

453
00:42:05,435 --> 00:42:09,135
Kolaylaştırır
yapmak istemediğim şeyleri yapmak.

454
00:42:09,265 --> 00:42:11,006
Ne demek istiyorsun?

455
00:42:11,093 --> 00:42:13,879
Bir maske tak ve olabilirsin
aşağıda herhangi biri var mı?

456
00:42:13,966 --> 00:42:16,403
oğlum, kızım...

457
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
canavar.

458
00:42:21,930 --> 00:42:24,019
Sen hangisisin?

459
00:42:24,106 --> 00:42:26,978
Hangisi olursa olsun
hayatta kalmama yardım ediyor.

460
00:42:26,979 --> 00:42:29,111
Thalia'nın öyle olduğunu sanıyordum
ilaç bunun içindi.

461
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Hiçbir şeye inanma
şunu söylüyor.

462
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
Bu taşra saçmalığı
pişirdikleri ilaç değil.

463
00:42:34,160 --> 00:42:38,686
Seni içten çürütüyor
ve bu seni acıktırır.

464
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
Şekerim var.

465
00:42:44,213 --> 00:42:46,085
Onlar şeker yemezler, Balkabağı.

466
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
-
-

467
00:42:49,915 --> 00:42:51,960
Koşuyor olmalısın!

468
00:42:52,047 --> 00:42:53,266
Burası benim evim.

469
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
Artık değil.

470
00:43:01,143 --> 00:43:02,754
Gitmek!

471
00:43:47,363 --> 00:43:49,322
Saçını beğendim.

472
00:43:53,413 --> 00:43:55,981
- Sana kaçmanı söyledim!
- Her yerdeler!

473
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
Al şunu.

474
00:44:02,683 --> 00:44:04,075
Burada. Sen al.

475
00:44:04,076 --> 00:44:05,773
Hiç ateş etmedim.

476
00:44:05,860 --> 00:44:07,253
çok küçüksün
bıçaklı kavgada kazanmak

477
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
ama sen Royce'un elini berbat ettin
oldukça iyi.

478
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
Onun kafasını hedef alıyordum.

479
00:44:19,482 --> 00:44:22,529
Bir dahaki sefere yaklaşın.

480
00:44:51,776 --> 00:44:54,386
Sen mi konuşuyorsun yoksa ben mi konuşuyorum?

481
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
Plan nedir?

482
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
Şeker mi şaka mı?

483
00:45:00,175 --> 00:45:02,394
Şeker mi şaka mı?

484
00:45:13,275 --> 00:45:14,494
Royce!

485
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Açıl. Buradayız.

486
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Royce.

487
00:45:20,805 --> 00:45:21,719
Royce'mu?

488
00:45:25,505 --> 00:45:27,899
Royce gelemez
hemen kapıya.

489
00:45:31,250 --> 00:45:32,599
Balkabağı, sen misin?

490
00:45:33,818 --> 00:45:35,036
Benim.

491
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
Royce bayıldı
öyle değil mi?

492
00:45:41,651 --> 00:45:42,740
Bir nevi.

493
00:45:57,319 --> 00:45:59,668
Kapıyı aç
ve ben de onun kıçını uyandıracağım.

494
00:46:05,675 --> 00:46:07,112
Kabak?

495
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.

496
00:46:19,733 --> 00:46:21,648
Nedenmiş?

497
00:46:21,735 --> 00:46:24,520
Orada olduğunu sanmıyorum
herkese yetecek kadar yer var.

498
00:46:24,651 --> 00:46:27,219
istediğini sanıyordum
ailemizle tanışmak için.

499
00:46:31,571 --> 00:46:33,573
Başka düşüncelere kapılıyorum.

500
00:46:37,751 --> 00:46:39,491
Wendy, ne yaptın?

501
00:46:41,886 --> 00:46:44,236
Balkabağı...

502
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
beni dinle tamam mı, Wendy'i değil.

503
00:46:47,152 --> 00:46:49,981
Balkabağı, Wendy iyi bir kız değil
senin gibi.

504
00:46:52,026 --> 00:46:55,595
Orada her ne oluyorsa,
Eminim bunu o başlatmıştır, değil mi?

505
00:46:57,336 --> 00:46:59,120
Balkabağı...

506
00:46:59,207 --> 00:47:01,948
Bizi yapmaya mı çalıştı?
kötü adamlara mı benziyorsun?

507
00:47:01,949 --> 00:47:03,384
Sana ne yaptığını anlattı mı?

508
00:47:03,385 --> 00:47:04,909
o güzel, küçük aileye
tanıştığımız?

509
00:47:04,996 --> 00:47:07,694
- Kes sesini Thalia!
- Balkabağı, dinle beni.

510
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
Beni dinle. Silahlı mısın?

511
00:47:11,350 --> 00:47:13,178
- Evet, silahlıyım.
- İyi.

512
00:47:13,265 --> 00:47:15,049
Allah kahretsin, asla yapmamalıydım
seni ve Royce'u bıraktım

513
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
onunla yalnız.

514
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Emin olacağım
sana zarar vermemesi, tamam mı?

515
00:47:23,536 --> 00:47:25,450
Yolun yukarısında bir çiftlik var.

516
00:47:25,451 --> 00:47:27,365
Royce'u orada bırakacağız.
sabah, tamam mı?

517
00:47:27,366 --> 00:47:29,455
Ama şimdi gitmen gerekiyor.
Üzgünüm.

518
00:47:33,981 --> 00:47:36,636
Hiçbir yere gitmiyoruz
Royce olmadan seni küçük pislik.

519
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
Eğer onun sesini duyamazsam
Beş saniye sonra burası yanıyor.

520
00:47:46,820 --> 00:47:48,039
Hayır, yapma!

521
00:47:48,126 --> 00:47:49,214
5...

522
00:47:50,476 --> 00:47:51,564
4...

523
00:47:56,874 --> 00:47:58,223
3 1/2...

524
00:48:00,094 --> 00:48:01,052
3...

525
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
2...

526
00:48:12,063 --> 00:48:15,240
Thalia, dedim
Onu çiftliğe bırakırdım!

527
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Onu bırakacağımı söyledim...

528
00:49:17,650 --> 00:49:21,045
Bunu temiz tutmak istedim.
ama şimdi beni kızdırdın.

529
00:50:15,795 --> 00:50:17,362
Peki ya çocuklar?

530
00:50:17,492 --> 00:50:19,190
İzlemeyin.

531
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
Kabak!

532
00:50:56,531 --> 00:50:59,230
Bir plan yapmamız gerekiyor.

533
00:51:01,493 --> 00:51:02,755
Kabak!

534
00:51:05,497 --> 00:51:06,759
Bu var.

535
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
Daha önce yalnız kalmaktan korkuyordum.

536
00:51:11,546 --> 00:51:13,635
Ama eğer geriye kalan buysa
dünyanın...

537
00:51:16,464 --> 00:51:18,075
sadece yapmalıydım
onunla geçti.

538
00:51:23,515 --> 00:51:25,343
Senin için ne isterler?

539
00:51:27,345 --> 00:51:28,607
Maskemi takmak için.

540
00:51:30,130 --> 00:51:31,436
O halde maskenizi takın.

541
00:51:31,523 --> 00:51:34,481
Bizden korkmuyorlar.

542
00:51:34,482 --> 00:51:36,093
Ama buranın altında...

543
00:51:38,051 --> 00:51:41,575
herhangi biri, her şey olabiliriz.

544
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
Burası perili bir ev, değil mi?

545
00:51:45,580 --> 00:51:46,667
Peki, burada...

546
00:51:46,668 --> 00:51:49,280
canavar biziz.

547
00:51:53,501 --> 00:51:54,459
Peki sonra?

548
00:51:54,589 --> 00:51:56,025
Bilmiyorum.

549
00:51:56,156 --> 00:51:58,331
Ama ölmek istemiyorum
Cadılar Bayramı'nda.

550
00:51:58,332 --> 00:51:59,420
Yapıyor musun?

551
00:52:02,206 --> 00:52:03,816
Aç şunu, Balkabağı.

552
00:52:03,903 --> 00:52:05,470
Şeker mi şaka mı?

553
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
Biraz balkabağı oyalım.

554
00:52:51,385 --> 00:52:52,647
Bu saçmalıkla dalga geçme.

555
00:52:52,778 --> 00:52:54,258
İşinize yarayabilir.

556
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
Unutma, perili bir ev
sadece duman ve aynalardan ibaret.

557
00:53:07,488 --> 00:53:11,013
Yaklaşmayı unutma
bir dahaki sefere ve bunu sayın.

558
00:53:18,151 --> 00:53:20,545
Yol için bir tane
eğer başarırsak?

559
00:55:15,224 --> 00:55:17,662
Şşş, şşş, şşş, şşş!

560
00:55:17,749 --> 00:55:19,184
Seni duyacaklar.

561
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
Şşşt!

562
00:56:00,792 --> 00:56:02,228
Thalia seni canlı istiyor.

563
00:56:05,013 --> 00:56:08,234
Hiçbir şey söylemedi
o güzel saçların hakkında.

564
00:56:08,321 --> 00:56:09,714
Bu benim.

565
00:56:11,324 --> 00:56:14,282
Ah, şu turuncuya bak.

566
00:56:14,283 --> 00:56:16,634
Orman yangını gibi.

567
00:56:16,721 --> 00:56:19,288
Çok güzel.

568
00:56:19,376 --> 00:56:22,466
Böyle saçlarım olsaydı
Ben de yeniden güzel olabilirim.

569
00:57:02,767 --> 00:57:04,769
Seni deşeceğim!

570
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
Ah!

571
00:58:17,276 --> 00:58:18,842
Lanet olsun!

572
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Yapmak zorundaydım.

573
00:58:19,931 --> 00:58:22,455
Biliyorum. Aferin.

574
00:58:22,586 --> 00:58:24,936
Burada. Sen ön tarafı koru.

575
00:58:25,023 --> 00:58:26,024
Onunla ben ilgileneceğim.

576
00:58:27,634 --> 00:58:29,027
- Acaba...
- Kazmak istemiyorsan hayır

577
00:58:29,157 --> 00:58:30,637
o ok başından çıktı.

578
00:58:30,724 --> 00:58:32,987
Bu bir tatar yayı.
Cıvataları ateşler.

579
00:58:33,074 --> 00:58:35,424
Git, git!

580
00:59:20,818 --> 00:59:22,080
Ha?

581
00:59:22,167 --> 00:59:23,255
Ah.

582
01:01:08,055 --> 01:01:10,667
Neden... biz?

583
01:02:06,548 --> 01:02:08,246
Balkabağı, git!

584
01:02:11,205 --> 01:02:12,511
Merhaba Balkabağı.

585
01:02:21,302 --> 01:02:23,914
Aileni sevmiyorum
Thalia.

586
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
Tabi onlar da seni sevmiyorlar.

587
01:02:32,096 --> 01:02:34,446
Siz iyi insanlar değilsiniz.

588
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
Hiç iyi insan yok
Sol.

589
01:02:39,407 --> 01:02:40,931
Royce nerede Balkabağı?

590
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
Beni ona götürür müsün?

591
01:02:47,894 --> 01:02:49,113
ve gidebilir miyiz?

592
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Hmm?

593
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
Ona dokunma!

594
01:03:00,951 --> 01:03:02,517
Git, git!

595
01:03:13,311 --> 01:03:15,139
Senden hiç hoşlanmadım Wendy.

596
01:03:37,378 --> 01:03:38,336
Kabak?

597
01:03:43,776 --> 01:03:46,300
Tarzını beğendim Balkabağı.

598
01:03:46,387 --> 01:03:48,346
nasıl öldürdüğünüz.

599
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
Küçük bir kıza ihtiyacımız olabilir
senin gibi yollarda

600
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
Hayır. Hayır.

601
01:04:39,919 --> 01:04:41,181
Hayır.

602
01:04:45,142 --> 01:04:46,491
Hayır.

603
01:04:49,146 --> 01:04:50,277
Hayır.

604
01:05:02,376 --> 01:05:03,421
Seni küçük pislik!

605
01:05:05,075 --> 01:05:06,162
Daha fazla yok.

606
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
Daha fazla yok. Artık oyun yok.

607
01:05:09,906 --> 01:05:12,517
Artık fener yok.

608
01:05:12,604 --> 01:05:16,477
Artık arkadaş ya da aile yok.

609
01:05:22,222 --> 01:05:24,007
Balkabağının şimdi elinde ne var?

610
01:05:26,705 --> 01:05:29,011
Benimle birlikte söyle.

611
01:05:29,012 --> 01:05:31,449
Balkabağının şimdi elinde ne var?

612
01:05:31,579 --> 01:05:33,668
Balkabağı'nın şimdi elinde ne var?

613
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
Şeker!

614
01:05:57,475 --> 01:05:58,650
Bunu nereden buldun?

615
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Şeker mi şaka mı.

616
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
Balkabağı...

617
01:06:32,553 --> 01:06:33,946
nesin sen?

618
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
Bir Hallowarrior.

619
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
Burası perili bir ev, Thalia.

620
01:06:43,912 --> 01:06:45,001
Burada...

621
01:06:46,393 --> 01:06:48,264
canavar biziz.

622
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
Canavarlar mı?

623
01:07:21,559 --> 01:07:23,387
Bu doğru cadı.

624
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Yap.

625
01:07:32,526 --> 01:07:33,571
Yap.

626
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
Uyanmak.

627
01:07:40,404 --> 01:07:42,232
Kalk dedim.

628
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.

629
01:08:18,529 --> 01:08:20,096
Vur onu, Balkabağı.

630
01:08:25,536 --> 01:08:26,798
Hayır.

631
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
Bekle.

632
01:08:35,241 --> 01:08:36,634
Artık gidebilir.

633
01:08:44,207 --> 01:08:45,643
Beni pişman etme.

634
01:08:47,688 --> 01:08:49,081
Bir gün yapacaksın.

635
01:09:17,762 --> 01:09:19,111
Geri dönecek.

636
01:09:20,068 --> 01:09:22,374
Ama çoktan gitmiş olmalıyız
o zamana kadar.

637
01:09:22,375 --> 01:09:24,334
Biz?

638
01:09:28,076 --> 01:09:29,513
Sadece düşündüm ki...

639
01:09:35,388 --> 01:09:37,869
Artık pek bir ev sayılmaz.
ve...

640
01:09:39,000 --> 01:09:41,177
Ben düşündüm ki...

641
01:09:43,048 --> 01:09:45,181
Güzel olabilir
yalnız kalmamak.

642
01:09:48,488 --> 01:09:49,533
Evet.

643
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
Bugünün tarihi 1 Kasım.

644
01:12:50,061 --> 01:12:52,193
Eğer bunu dinliyorsan,

645
01:12:52,280 --> 01:12:54,674
insanlar bana Balkabağı derdi.

646
01:12:54,805 --> 01:12:59,897
Arkamda şeker bırakıyorum
bir jeneratör ve eski bir ev.

647
01:13:01,812 --> 01:13:05,381
Eğer bulursan,
ona iyi bak.

648
01:13:06,860 --> 01:13:08,645
Pek çok anıyı barındırıyor.

649
01:13:27,185 --> 01:13:30,754
Eğer oradaysan, olabilirsin
bir gün yollarımız bizimle kesişir.

650
01:13:36,412 --> 01:13:39,589
O zamana kadar bunlar
Hallowarrior'lar imzayı atıyor.

651
01:13:44,724 --> 01:13:46,117
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.