1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
<i>ранее</i> <i>по "анатомии страсти"...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
потому что если кому и нужно соблюдать целомудрие, так это Мередит.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,200
я Финн Дэндридж. я ветеринар доктора.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,100
я от мужчин. больше нет мужчин.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
ты привел ребенка на работу? я весь в мамочке.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
но это не значит, что за мной будет следить мама.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
(Алекс) ты его врач, Иззи.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
он ваш полумертвый, а возможно, и скоро полностью мертвый пациент.

9
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
(Кристина) Тебе следует увидеть их вместе.

10
00:00:18,500 --> 00:00:20,700
они типа бегают, готовят и разговаривают.

11
00:00:20,700 --> 00:00:21,700
они как будто сближаются.

12
00:00:21,700 --> 00:00:25,200
Джордж О'Мэлли милый и добрый. ты здесь живешь?

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
я не сумасшедший или что-то в этом роде.

14
00:00:26,700 --> 00:00:28,900
я просто провожу так много времени здесь, в больнице.

15
00:00:28,900 --> 00:00:31,300
(Иззи) Черт возьми. Джордж — ее МакДрими.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
 <i>(Мередит) они ключ к тому, чтобы стать успешным стажером</i> <i>

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
 <i>это то, от чего мы отказываемся--</i>

18
00:00:42,400 --> 00:00:46,800
 <i>спите, друзья,</i> <i>нормальная жизнь.</i>

19
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
 <i>мы жертвуем всем</i> <i>ради этого удивительного момента...</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
 <i>тот момент</i>

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
 <i>когда ты можешь легально</i> <i>называть себя хирургом.</i>

22
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
Спасибо.

23
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
ох, спасибо, спасибо, спасибо.

24
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
Спасибо.

25
00:01:02,700 --> 00:01:06,000
 <i>бывают дни, когда</i> <i>жертвы кажутся стоящими.</i>

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,500
(смеется) ох.

27
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
боже мой, ты... ты благодаришь меня

28
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
для самого скучного секса на свете?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
я не знал, что еще сказать.

30
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
я имею в виду, ты сделал все, что мог.

31
00:01:15,500 --> 00:01:17,400
о, отлично, спасибо. ты тоже. это была очень хорошая работа.

32
00:01:17,400 --> 00:01:19,100
раньше мы были очень хороши в этом, не так ли?

33
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
мы будем делать это, пока не сделаем все правильно.

34
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
ой! ой!

35
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
ох, боже. ах.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
(телефон звонит)

37
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
идеальный. ой! это может быть больница.

38
00:01:27,900 --> 00:01:29,400
привет. привет.

39
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
нет, нет, нет, нет. это о докторе.

40
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
ага. нет, я здесь.

41
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
да, я могу забрать его сегодня утром.

42
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
конечно. я... давай, давай.

43
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
эй, доктор. дан — доктор. Дэндридж... давай.

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
нам придется тебе перезвонить

45
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
потому что мы очень стараемся заняться здесь достойным сексом.

46
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
что? что смешного (Дерек смеется)

47
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
(линия разрывается)

48
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
 <i>а потом наступают дни</i>

49
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
 <i>где все кажется</i> <i>жертвоприношением.</i>

50
00:01:51,700 --> 00:01:54,000
все в порядке?

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
ага. все отлично.

52
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
эй, док. ты хорошо выглядишь.

53
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
он хорошо выглядит. это может быть просто вирус,

54
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
но я бы хотел подождать, пока мы получим анализы крови

55
00:02:03,700 --> 00:02:05,400
и рентген сработает, прежде чем я скажу что-нибудь наверняка.

56
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
чтобы он мог пойти домой сегодня? потому что Дерек говорит, что может его забрать.

57
00:02:07,800 --> 00:02:09,500
он может пойти домой. ты это слышишь, док?

58
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
ты можешь идти домой. (штаны доктора)

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
итак, ты и Дерек, э...

60
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
вы вместе?

61
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
эээ...

62
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
хм, мы с Дереком просто друзья.

63
00:02:21,700 --> 00:02:24,500
он женат, а я вяжу свитер.

64
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
и, ну, наверное, я бреду,

65
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
что я часто делаю в последнее время,

66
00:02:29,700 --> 00:02:32,600
и мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь просто сказал мне заткнуться.

67
00:02:32,700 --> 00:02:34,200
но я хочу сказать,

68
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
да, мы... мы, эээ,

69
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
он женат, а я вяжу свитер.

70
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
так ты одинок? одинокий?

71
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
я спрашиваю, потому что мне было интересно

72
00:02:44,200 --> 00:02:46,300
если ты хочешь пойти со мной на свидание. вон, с тобой?

73
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
на свидании сегодня вечером?

74
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
свидание, сегодня вечером?

75
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
и ты повторяешь все, что я говорю

76
00:02:51,900 --> 00:02:54,000
чтобы ты мог выиграть себе немного времени

77
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
и придумай способ легко меня подвести.

78
00:02:56,100 --> 00:02:57,399
все нормально. я понимаю.

79
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
нет, нет, нет. я-я-я, эээ...

80
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
знаешь, ты очень... просто если бы я был,

81
00:03:02,300 --> 00:03:05,100
ты бы...

82
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
не встречаюсь.

83
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
 <i>а потом</i> <i>жертвы</i>

84
00:03:09,100 --> 00:03:12,800
 <i>что</i> ты <i>не можешь даже</i> <i>понять, почему ты зарабатываешь.</i>

85
00:03:14,100 --> 00:03:15,999
еще один день...

86
00:03:16,000 --> 00:03:19,399
и еще раз, я не вижу своего имени на доске.

87
00:03:19,400 --> 00:03:22,300
Шеф, по какой причине моего имени нет на доске?

88
00:03:22,600 --> 00:03:24,100
эээ...

89
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
медленный день.

90
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
он просто похлопал меня по спине.

91
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
скажи мне, когда я стал человеком

92
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
кого хлопают по спине?

93
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
ты думаешь, он следит за тобой за мамой?

94
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
ну, что ты слышал?

95
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
как насчет того, чтобы ты сегодня поработал со мной с Денни Дюкеттом?

96
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
абсолютно. спасибо, доктор. Берк.

97
00:03:46,810 --> 00:03:48,110
я принес твой кофе

98
00:03:48,200 --> 00:03:51,500
ох, спасибо. очень вдумчивый.

99
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
что?

100
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
ох, ничего. я просто немного тяну.

101
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
сегодня утром я пробежал всего 2 мили.

102
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
нам с О'Мэлли было до 6 лет. Мы толкали друг друга.

103
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
ах, ты скучаешь по Джорджу.

104
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
нет. нет, конечно нет. пей свой кофе.

105
00:04:05,200 --> 00:04:07,700
о, все в порядке. вообще-то, я жду--

106
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
ох, капучино. эй, о'Мэлли.

107
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
большие новости: Джин Фут здесь.

108
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
у него проблемы с кардиостимулятором.

109
00:04:16,100 --> 00:04:17,900
Юджин Фут здесь? здесь, в этой больнице? угу.

110
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
кто такой Юджин Фут?

111
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
гениальный скрипач. герой Берка.

112
00:04:21,900 --> 00:04:23,499
Берк прилетел в Сан-Франциско в прошлом году

113
00:04:23,500 --> 00:04:24,599
поставить ему кардиостимулятор.

114
00:04:24,600 --> 00:04:27,499
У Берка около 40 его альбомов. нет, 42.

115
00:04:27,500 --> 00:04:30,700
на самом деле 43, потому что ты только что получил лучшие хиты на DVD. ох, верно, верно.

116
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
ага.

117
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
хочешь пойти пешком? да.

118
00:04:33,800 --> 00:04:35,999
но я сегодня на нейро с доктором. пасти.

119
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ох, ладно.

120
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Юджин... (мычит)

121
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
я хочу войти. привет? я хочу войти.

122
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
хм. о, конечно. да, верно.

123
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
(вздыхает) Берк, эм,

124
00:04:48,100 --> 00:04:50,399
Вчера вечером я лежал на тебе голым,

125
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
так почему бы тебе не поностальгировать по этому поводу?

126
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
очевидно, я не могу пойти с ним на свидание, верно?

127
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
я тебе похожа на цыпочку?

128
00:05:00,900 --> 00:05:02,399
я выгляжу так, как будто меня это волнует

129
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
дрожжевой крем или чувство покалывания?

130
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
я имею в виду, он не в тюрьме и не принимает наркотики

131
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
или хранить тела в подвале.

132
00:05:08,500 --> 00:05:11,100
хочешь сделать его, сделай его. не «занимайся с ним», а встречайся с ним.

133
00:05:11,100 --> 00:05:13,199
я никого не делаю. я вяжу.

134
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
и мне нужна карта Юджина Фута.

135
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
ой. о ком мы говорим? это странно, да?

136
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
я имею в виду, он ветеринар Дерека, он ветеринар доктора, он мой ветеринар.

137
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
он Маквет.

138
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
странно встречаться с ним, да?

139
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
подожди, ты сказал "ветеринар"? мм-хм.

140
00:05:26,100 --> 00:05:27,600
как животные?

141
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
о, ты не можешь встречаться с ветеринаром. он даже не настоящий врач.

142
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
блин!

143
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
(бормочет) секс... горячий секс...

144
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
мне это нужно. ха-ха, очень смешно.

145
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
должно быть, сегодня утро прошло не так хорошо

146
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
что?

147
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
просто беги, если она посмотрит на тебя.

148
00:05:42,200 --> 00:05:44,500
мне нужен стажер, прямо сейчас.

149
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
я с Бейли. я с Берком.

150
00:05:46,200 --> 00:05:48,300
(вздыхает) Карев.

151
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
я не занимаюсь вагиной, во всяком случае, как врач.

152
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
ох, ответный разговор. знаешь что?

153
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
ты только что купил себе чехол.

154
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
как ты себя чувствуешь этим утром, Денни?

155
00:05:56,900 --> 00:05:58,200
большой.

156
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Я был бы еще лучше, если бы ты вытащил меня из этой машины.

157
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Денни, ты знаешь, я бы сделал это,

158
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
но тогда твое сердце перестанет биться,

159
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
и Др. Берк кричал на меня, и это заставляло

160
00:06:05,900 --> 00:06:07,199
для очень плохого дня для нас обоих.

161
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
он кандидат на портативный лвад?

162
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
вот, видишь, я об этом и говорю.

163
00:06:11,300 --> 00:06:13,200
вполовину меньше, в два раза веселее.

164
00:06:13,300 --> 00:06:15,900
(Миранда) а, ты проводила исследование, да? у меня есть.ч

165
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
я уже сказал ему, что он еще не готов к этому.

166
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
доктор Стивенс, разве я не назначил тебя сегодня утром на нейрохирургию?

167
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
ага. я был о... я уже в пути.

168
00:06:23,200 --> 00:06:26,500
но не могли бы вы рассказать ему об осложнениях?

169
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
ты рискуешь получить воздушную эмболию, фибрилляцию.

170
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
да, и трубка может перегнуться внутри твоего тела,

171
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
в этом случае нам придется срочно отправить вас в срочную операцию.

172
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
(Миранда) доктор. Стивенс, если только г-н. сердце Дюкета

173
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
вдруг вырос мозг,

174
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
в настоящее время вы <i>не</i> выполняете свою работу.

175
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
я иду. только не глупи, ладно?

176
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
ты сегодня не моя начальница, женщина.

177
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
я хочу, чтобы ты вытащил это.

178
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
вынуть?

179
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
но, г-н. Фут, функция твоего сердца

180
00:06:53,300 --> 00:06:55,600
улучшилось в геометрической прогрессии с тех пор, как мы установили кардиостимулятор.

181
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
настройка работает хорошо.

182
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
вы знаете мою музыку, доктор. Берк.

183
00:06:59,200 --> 00:07:01,700
очень хорошо, сэр. это разозлило мою жизнь.

184
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
ну, твоя штуковина изменила мое сердцебиение.

185
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
это изменило мой ритм. я не могу играть.

186
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
и это жертва, которую я не хочу приносить.

187
00:07:09,700 --> 00:07:13,000
эээ, но ты был бы готов пожертвовать своей жизнью

188
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
для твоей музыки?

189
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
they're one and the same.

190
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
прежде чем мы предпримем что-нибудь радикальное,

191
00:07:19,400 --> 00:07:22,700
просто дай мне попробовать еще одну настройку кардиостимулятора.

192
00:07:22,700 --> 00:07:27,000
еще одна настройка, мистер. фут.

193
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
пожалуйста.

194
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
окей, конечно.

195
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
здравствуйте, подопечные.

196
00:07:41,900 --> 00:07:43,099
привет.

197
00:07:43,100 --> 00:07:44,599
we're just waiting on your labs.

198
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
как вы себя чувствуете?

199
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
я чувствую себя большим. большой и похожий на корову.

200
00:07:48,400 --> 00:07:51,300
корова? мама - корова

201
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
кому нужен тихий разговор с врачом.

202
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
эй, ребята, кто хочет мороженого?

203
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
(девушка) я хочу шоколада.

204
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
(девушка) у них есть клубника?

205
00:07:59,700 --> 00:08:03,900
(Алекс) эээ, c.b.c. и хим-7 выглядят нормально.

206
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
роза?

207
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
(вздыхает) извини.

208
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Я так устал.

209
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
о, Роуз, шестеро детей, 38 неделя беременности...

210
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
святой устал бы.

211
00:08:16,900 --> 00:08:22,300
ну... я не святой.

212
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
этот ребенок. Джозеф...

213
00:08:25,900 --> 00:08:29,200
доктор пастырь, мне нужно, чтобы он был моим последним.

214
00:08:29,200 --> 00:08:31,900
и я действительно кажусь самой плодовитой женщиной

215
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
на планете. ну, если тебе интересно

216
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
в альтернативных формах контроля над рождаемостью я... нет.

217
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
я имею в виду...

218
00:08:39,100 --> 00:08:45,100
сегодня, во время кесарева сечения, мне нужно, чтобы ты перевязал мне трубы.

219
00:08:45,900 --> 00:08:51,400
и мне нужно, чтобы ты сделал это так, чтобы мой муж даже не узнал.

220
00:08:59,200 --> 00:09:04,199
www.1000fr.com

221
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
Роуз, ты взрослая.

222
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
он твой муж, а не твой законный опекун

223
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
сказать ему, будет полностью зависеть от вас.

224
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
ну, если бы вы взяли с меня плату за страховку, он бы это увидел.

225
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
любой счет, который вы пришлете, он увидит.

226
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
Я копил на это деньги и могу заплатить тебе лично.

227
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
итак, ты говоришь, что хочешь, чтобы я сделал операцию

228
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
и не оставить никаких записей об этом?

229
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Миссис. Уорд, если тебя оскорбляют,

230
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
есть люди, с которыми можно поговорить.

231
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
о, Крис... он полная противоположность оскорбительному.

232
00:09:28,600 --> 00:09:30,300
и если мы извлечем ваши медицинские записи,

233
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
мы не найдем кучу старых сломанных костей или...

234
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
если ты посмотришь мои медицинские записи,

235
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
вы обнаружите три естественных рождения детей,

236
00:09:35,700 --> 00:09:38,800
три кесарева сечения, две госпитализации из-за истощения

237
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
и один от обезвоживания

238
00:09:41,300 --> 00:09:46,200
потому что я был так занят, гоняясь за своими детьми
???????????????????

239
00:09:46,200 --> 00:09:50,300
Я думаю, Бог понимает, через что я прохожу.

240
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
и я думаю, Бог меня простит.

241
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
но Крис... для него,

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
религия — это не фуршет,

243
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
где вы можете выбрать, что хотите взять, а остальное оставить.

244
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
и Папа говорит нет контролю над рождаемостью.

245
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
итак... мне нужна твоя помощь.

246
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
вам не нужна наша помощь.

247
00:10:05,800 --> 00:10:08,199
твой муж не оскорбляет тебя, и ты не можешь ему врать

248
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
и винить в этом папу.

249
00:10:12,100 --> 00:10:13,600
доктор карев-в--

250
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
без обид, но акушерство меня не интересует

251
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
или гинекология, доктор. пастух,

252
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
так что если вы хотите отстранить меня от этого дела, не стесняйтесь.

253
00:10:20,100 --> 00:10:24,000
доктор Карев, возможно, я сертифицированный врач-гинеколог,

254
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
но у меня также есть стипендия в области медицины матери и плода

255
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
и медицинская генетика,

256
00:10:28,600 --> 00:10:31,300
и я один из ведущих неонатальных хирургов

257
00:10:31,300 --> 00:10:32,499
в этой стране.

258
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
когда вы сможете превысить это, вы сможете промолчать.

259
00:10:34,700 --> 00:10:36,999
до тех пор ты будешь делать свою работу,

260
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
и ты сделаешь это правильно, а сейчас

261
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
значит, ты держишь рот на замке

262
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
если я не дам тебе разрешения открыть его.

263
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
понял?

264
00:10:45,400 --> 00:10:48,400
понял? о, ты даешь мне разрешение сейчас?

265
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
доброе утро, мс. захватчик.

266
00:10:52,900 --> 00:10:54,399
да неужели? "доброе утро"?

267
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
мм-хм. ты не давал мне спать три ночи.

268
00:10:56,400 --> 00:10:58,299
и эта нелепая шляпа разрушает мою самооценку,

269
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
и у меня до сих пор не было приступа.

270
00:10:59,800 --> 00:11:01,499
но ладно, конечно. мы назовем «доброе утро»

271
00:11:01,500 --> 00:11:05,100
если это поможет тебе почувствовать себя лучше. 
РС. Грабер здесь, доктор Стивенс, картирует мозг?

272
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
картирование мозга — здесь можно найти область мозга

273
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
где возникают судороги и удалить их хирургическим путем

274
00:11:09,900 --> 00:11:12,399
с минимальным повреждением окружающих тканей. (Дерек) Отлично.

275
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
отлично, за исключением того, что он не работает,

276
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
и я теряю оплачиваемые часы.

277
00:11:16,100 --> 00:11:19,900
если только кто-то из вас не хочет выйти из неудачного брака.

278
00:11:19,900 --> 00:11:21,100
нет. нет.

279
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
доктор пасти? да. нет. Я в порядке, спасибо.

280
00:11:24,700 --> 00:11:25,999
Действительно? да.

281
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
потому что я отличный адвокат по разводам. я уверен, что да.

282
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
и между этими двумя был взгляд, знаете ли.

283
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
взгляд?

284
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
нет. нет.

285
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
что это, ты женился молодым

286
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
и теперь у вас нет ничего общего?

287
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
о, нет, не говори мне. я знаю.

288
00:11:38,000 --> 00:11:41,300
разговор все еще хороший, но секс пошел наперекосяк?

289
00:11:41,300 --> 00:11:43,599
заставить ее схватить? как мы можем вызвать у кого-то припадок?

290
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
проведите исследование, проявите творческий подход.

291
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
но если все обычные методы не помогли,

292
00:11:47,300 --> 00:11:48,699
тогда что нам делать?

293
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
включи стробоскоп, напои ее,

294
00:11:50,200 --> 00:11:51,900
подвесить ее к потолку вверх ногами и ударить ее

295
00:11:51,900 --> 00:11:53,699
с бейсбольной битой, мне все равно, ладно?

296
00:11:53,700 --> 00:11:55,299
просто заставь ее схватить, потому что пока она не схватит,

297
00:11:55,300 --> 00:11:56,849
я не знаю, куда действовать, а если не знаю

298
00:11:56,850 --> 00:11:58,049
куда действовать, я не могу выкинуть эту женщину из своей жизни,

299
00:11:58,050 --> 00:12:01,250
и с этой женщиной я не люблю начинать свое утро.

300
00:12:09,350 --> 00:12:11,250
мне просто любопытно, Джордж.

301
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
любопытный Джордж. (смеется)

302
00:12:13,250 --> 00:12:14,850
понял?

303
00:12:14,950 --> 00:12:18,250
неважно. все, о чем я прошу, это то, где ты живешь.

304
00:12:18,250 --> 00:12:20,149
послушай, это старая аркадная игра

305
00:12:20,150 --> 00:12:21,750
известно, что это вызывает судороги

306
00:12:21,750 --> 00:12:24,950
если вы достигнете 53 уровня. наш адвокат по разводам

307
00:12:24,950 --> 00:12:27,450
это так не игра в аркаду на 53 уровне.

308
00:12:27,450 --> 00:12:30,050
о, Джордж, кстати, где ты живешь?

309
00:12:30,050 --> 00:12:34,550
я занят врачеванием, доктор. Стивенс. нет времени на болтовню.

310
00:12:34,750 --> 00:12:37,550
утро, доктор. о'Мэлли.

311
00:12:38,050 --> 00:12:41,050
э, утро, доктор. Торрес.

312
00:12:43,850 --> 00:12:46,350
так что угадай что.

313
00:12:49,350 --> 00:12:51,250
цифры. мм-хм.

314
00:12:53,650 --> 00:12:56,850
доктор о'Мэлли, как проходит лечение?

315
00:13:16,850 --> 00:13:20,050
кому ты рассказываешь.

316
00:13:20,050 --> 00:13:22,750
для меня большая честь слышать, как ты играешь.

317
00:13:22,750 --> 00:13:25,650
слишком хороший человек, чтобы лгать.

318
00:13:25,650 --> 00:13:27,550
я прочитаю твои мысли.

319
00:13:27,550 --> 00:13:30,050
его время сбилось, его ритм сбился.

320
00:13:30,050 --> 00:13:34,650
этот человек не имеет права называть себя Юджином Футом.

321
00:13:34,650 --> 00:13:37,950
вы понимаете, сэр, что в месяцах

322
00:13:37,950 --> 00:13:40,250
с момента первой операции,

323
00:13:40,250 --> 00:13:44,750
вокруг кардиостимулятора образовалась рубцовая ткань?

324
00:13:44,750 --> 00:13:50,000
удалить его не так просто, как кажется.

325
00:13:51,250 --> 00:13:53,950
я взял в руки скрипку в 6 лет.

326
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
это было на чердаке моего дедушки.

327
00:13:56,950 --> 00:13:59,250
я даже не знал, что это такое.

328
00:13:59,250 --> 00:14:02,450
но я помню, как брал его...

329
00:14:02,450 --> 00:14:05,650
тот момент.

330
00:14:05,750 --> 00:14:10,650
я помню, как надел смычок на струны

331
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
и тянет.

332
00:14:17,550 --> 00:14:19,650
только это.

333
00:14:20,650 --> 00:14:24,249
просто это визгливое чириканье,

334
00:14:24,250 --> 00:14:24,750
и это было все.

335
00:14:24,750 --> 00:14:27,000
меня зацепило.

336
00:14:27,950 --> 00:14:31,650
ты помнишь такой момент в своей жизни?

337
00:14:34,950 --> 00:14:37,950
я знаю, что сгери могут меня убить.

338
00:14:37,950 --> 00:14:40,450
я также знаю, что ты лучший,

339
00:14:40,450 --> 00:14:44,450
что делает тебя моим лучшим шансом на выживание.

340
00:14:44,450 --> 00:14:48,350
Я бы хотел, чтобы вы оперировали, доктор. Берк.

341
00:14:48,350 --> 00:14:51,850
но если ты не хочешь...

342
00:14:51,850 --> 00:14:55,550
я найду того, кто это сделает.

343
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
он прав.

344
00:15:00,700 --> 00:15:02,900
что, он не может играть?

345
00:15:03,000 --> 00:15:05,599
он не может играть как Юджин Фут.

346
00:15:05,600 --> 00:15:07,599
хорошо. итак, операция?

347
00:15:08,000 --> 00:15:10,599
он говорит, что пойдет куда-нибудь еще, если я откажусь.

348
00:15:10,600 --> 00:15:11,599
я мог бы позволить ему.

349
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
почему?

350
00:15:14,400 --> 00:15:16,699
ох, ты не можешь отпустить его куда-нибудь еще.

351
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
что ты...

352
00:15:24,400 --> 00:15:26,799
окей, а что, если бы это был ты?

353
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
что, если ты больше не сможешь быть хирургом?

354
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
или ты все еще можешь быть им, но... но не великим?

355
00:15:34,100 --> 00:15:35,899
просто средний.

356
00:15:35,900 --> 00:15:38,099
он мог бы сделать операцию где-нибудь еще,

357
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
но этот хирург может быть средним.

358
00:15:46,500 --> 00:15:51,999
например, эхо и ядерное все в пределах нормы.

359
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
ну, Денни, в таком случае,

360
00:15:55,609 --> 00:15:57,009
?????????

361
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
музыка для моих ушей, доктор. Бейли.

362
00:15:59,700 --> 00:16:02,199
хороший. эм, так у тебя есть вопросы?

363
00:16:02,200 --> 00:16:03,699
нет, это...

364
00:16:03,700 --> 00:16:05,299
мы могли бы отложить это.

365
00:16:05,300 --> 00:16:07,299
не вредно подождать несколько недель

366
00:16:07,300 --> 00:16:09,899
если у тебя есть вопросы, если ты волнуешься.

367
00:16:09,900 --> 00:16:12,199
у меня из тела выходит 20 трубок,

368
00:16:12,200 --> 00:16:15,499
один из которых идет прямо в мой сами знаете что.

369
00:16:15,500 --> 00:16:18,399
в какой-то момент я бы хотел использовать это, сами знаете что

370
00:16:18,400 --> 00:16:20,499
для чего-то кроме того, чтобы пописать в сумку.

371
00:16:20,500 --> 00:16:22,799
например, пописать в туалет.

372
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
это просто...

373
00:16:26,900 --> 00:16:29,099
Иззи дала мне медицинский совет.

374
00:16:29,100 --> 00:16:31,099
ты даешь мне разные советы.

375
00:16:31,100 --> 00:16:35,100
просто так повезло, что именно твой совет я хочу услышать.

376
00:16:35,500 --> 00:16:38,499
ну, доктор. Бэйли превосходит доктора. Стивенс,

377
00:16:38,500 --> 00:16:39,999
так что можно с уверенностью сказать

378
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
доктор Совету Бейли стоит следовать.

379
00:16:42,000 --> 00:16:44,799
это не то, о чем он беспокоится, доктор. серый.

380
00:16:44,800 --> 00:16:48,299
он обеспокоен тем, что доктор. Стивенс может нанести удар по своему эго

381
00:16:48,300 --> 00:16:49,799
и ее чувства ранили.

382
00:16:49,800 --> 00:16:51,599
я прав?

383
00:16:52,400 --> 00:16:53,899
нет, нет. определенно нет.

384
00:16:53,900 --> 00:16:55,299
потому что это будет касаться меня

385
00:16:55,300 --> 00:16:57,299
если бы вы принимали медицинские решения

386
00:16:57,300 --> 00:17:00,299
основываясь на том, как наш доктор. Стивенс может это почувствовать.

387
00:17:00,300 --> 00:17:02,799
ну, в таком случае я говорю, что мы... мы сделаем это.

388
00:17:02,800 --> 00:17:05,399
к черту эту головокружительную блондинку-докторшу.

389
00:17:05,400 --> 00:17:08,299
это не помогает, Денни. нет?

390
00:17:08,300 --> 00:17:09,899
нет. нет.

391
00:17:09,900 --> 00:17:12,999
что происходит между Стивенсом и Денни?

392
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
это влюбленность, это невинный флирт,

393
00:17:15,000 --> 00:17:17,399
или Стивенс действительно перешел черту?

394
00:17:17,400 --> 00:17:20,499
я знаю, что он ей нравится. я не могу себе представить, чтобы Иззи сделала это.

395
00:17:20,500 --> 00:17:22,499
угу. я не мог представить тебя и Ян

396
00:17:22,500 --> 00:17:25,199
было бы настолько глупо, чтобы поддаться на ваше внимание,

397
00:17:25,200 --> 00:17:27,499
но я ошибался на этот счет, не так ли?

398
00:17:27,500 --> 00:17:29,899
я вяжу эти дни.

399
00:17:29,900 --> 00:17:31,399
плюс, я думаю о

400
00:17:31,400 --> 00:17:33,399
согласие на свидание с ветеринаром.

401
00:17:33,400 --> 00:17:35,899
Грей, ты правда веришь, что меня это волнует?

402
00:17:35,900 --> 00:17:37,599
нет.

403
00:17:37,600 --> 00:17:40,500
хороший. может быть, ты не такой уж и глупый.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,299
ладно, объясни мне еще раз

405
00:17:47,300 --> 00:17:49,299
что именно это должно делать?

406
00:17:49,300 --> 00:17:51,299
если телевизор так близко, он мерцает

407
00:17:51,300 --> 00:17:53,299
и вспыхивает шире и интенсивнее,

408
00:17:53,300 --> 00:17:54,799
что может вызвать судороги.

409
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
ох, ну, обычно у меня нет времени смотреть телевизор.

410
00:17:57,400 --> 00:17:58,999
но на этой неделе я открыл для себя Опру.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
знаешь, она известна в моем бизнесе тем, что никогда не выходила замуж

412
00:18:01,000 --> 00:18:03,099
этот ее парень.

413
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
мудрая, мудрая женщина.

414
00:18:11,300 --> 00:18:12,999
поэтому сначала ты не скажешь мне, где ты живешь,

415
00:18:13,000 --> 00:18:14,499
и теперь я снаружи

416
00:18:14,500 --> 00:18:16,149
твоих шуток с Кэлли.

417
00:18:16,150 --> 00:18:18,649
когда я оказался на воле, Джордж? ты не снаружи.

418
00:18:18,650 --> 00:18:20,949
окей, теперь ты врешь мне в лицо. 
ты параноик.

419
00:18:20,950 --> 00:18:23,249
ну, я не схватываю,

420
00:18:23,250 --> 00:18:25,249
но у меня кислотные воспоминания.

421
00:18:25,250 --> 00:18:27,450
это считается?

422
00:18:29,750 --> 00:18:32,549
роза... семеро детей...

423
00:18:32,550 --> 00:18:35,049
это много.

424
00:18:35,050 --> 00:18:37,949
ты уверен, что Крис не чувствует того же?

425
00:18:37,950 --> 00:18:40,049
когда мы впервые поженились, мы были настолько разорены

426
00:18:40,050 --> 00:18:42,349
что я какое-то время принимал таблетки,

427
00:18:42,350 --> 00:18:45,149
и Крис перестал причащаться.

428
00:18:45,150 --> 00:18:47,149
когда он это делает, он думает, что... он думает, что попадет в ад.

429
00:18:47,150 --> 00:18:50,349
он думает, что вы оба попадете в ад.

430
00:18:50,350 --> 00:18:53,249
причина, по которой у нас не было ребенка уже четыре года,

431
00:18:53,250 --> 00:18:55,749
потому что мы воздержались при голосовании втроем.

432
00:18:55,750 --> 00:18:57,349
я имею в виду, можешь ли ты себе представить, что невозможно

433
00:18:57,350 --> 00:19:00,250
заняться любовью со своим мужем?

434
00:19:00,250 --> 00:19:01,850
эм...

435
00:19:01,950 --> 00:19:04,549
таблетка...

436
00:19:04,550 --> 00:19:06,849
я не могу спрятать таблетку. он узнает.

437
00:19:06,850 --> 00:19:09,449
если он узнает, то есть, он не разведется с тобой,

438
00:19:09,450 --> 00:19:10,949
он в это не верит.

439
00:19:10,950 --> 00:19:13,049
ты видишь, как он смотрит на меня сейчас?

440
00:19:13,050 --> 00:19:14,549
доктор Карев как раз уходил.

441
00:19:14,550 --> 00:19:16,349
нет, нет, нет, нет. просто...

442
00:19:16,350 --> 00:19:19,850
просто посмотри на него минуту.

443
00:19:19,850 --> 00:19:22,449
такое выражение его лица,

444
00:19:22,450 --> 00:19:24,349
так на меня посмотрит мой муж

445
00:19:24,350 --> 00:19:27,049
если бы он знал об этом.

446
00:19:27,050 --> 00:19:30,250
и я не могу, чтобы мой муж смотрел на меня так.

447
00:19:30,950 --> 00:19:34,750
и я не могу больше иметь детей.

448
00:19:42,250 --> 00:19:43,549
для протокола...

449
00:19:43,550 --> 00:19:44,849
я сегодня на твоей стороне.

450
00:19:44,850 --> 00:19:46,549
Джордж отстой.

451
00:19:46,550 --> 00:19:48,999
М-м-м. Берк так не думает. он его новый лучший друг.

452
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
Интересно, знает ли Берк, где он живет.

453
00:19:50,800 --> 00:19:52,299
как дела у Денни?

454
00:19:52,300 --> 00:19:55,399
Бэйли не уступает насчет Лвада, не так ли? об этом...

455
00:19:55,400 --> 00:19:58,799
Когда он сказал, что ты бросил его ради больного сердца.

456
00:19:58,800 --> 00:20:01,299
ты правда бросил его ради больного сердца? конечно, нет.

457
00:20:01,300 --> 00:20:03,299
потому что Денни - пациент. мы не можем влюбиться в наших пациентов.

458
00:20:04,100 --> 00:20:05,699
ты влюбляешься в <i>ветерана.</i>

459
00:20:05,700 --> 00:20:07,199
я рассматриваю такую возможность

460
00:20:07,200 --> 00:20:09,599
возможно, о свидании с ветеринаром.

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,499
это все, что я говорю.

462
00:20:12,000 --> 00:20:15,800
Я хочу сказать, что Бэйли на тропе войны из-за тебя и Денни,

463
00:20:15,900 --> 00:20:17,299
так что будьте осторожны.

464
00:20:18,800 --> 00:20:20,799
(Эддисон) как поживает твой счет губок, доктор. Карев?

465
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
они все учтены, но я вижу здесь источник кровотечения.

466
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
он маленький. возьми бови и прижги его.

467
00:20:28,700 --> 00:20:30,199
ладно, понял.

468
00:20:30,200 --> 00:20:31,699
это хорошо.

469
00:20:31,700 --> 00:20:34,599
здесь возле трубки небольшое кровотечение.

470
00:20:34,600 --> 00:20:38,300
Можете ли вы передать мне бови, доктор? Карев?

471
00:20:41,100 --> 00:20:42,999
Я не вижу никакого аномального кровотечения.

472
00:20:43,000 --> 00:20:45,899
ты здесь хирург?

473
00:20:45,900 --> 00:20:46,999
нет.

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,799
тогда дай мне бови.

475
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
дайте мне бови, доктор. карев.

476
00:21:07,900 --> 00:21:11,100
привет, Джозеф. добро пожаловать в мир.

477
00:21:16,100 --> 00:21:19,099
Роуз, прежде чем мы приведем твою семью к тебе,

478
00:21:19,100 --> 00:21:20,099
я хотел сообщить тебе

479
00:21:20,100 --> 00:21:23,300
что во время вашей операции возникло осложнение.

480
00:21:24,900 --> 00:21:28,500
у нас произошло неожиданное кровотечение, которое причинило ущерб

481
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
в обе маточные трубы.

482
00:21:30,800 --> 00:21:33,699
так ты говоришь...

483
00:21:33,700 --> 00:21:37,300
ты больше не сможешь иметь детей.

484
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
спасибо, доктор. пасти.

485
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
как я уже сказал, это было... осложнение.

486
00:21:47,700 --> 00:21:49,799
я понимаю.

487
00:21:49,800 --> 00:21:51,699
осложнение, вот как вы это называете?

488
00:21:51,700 --> 00:21:53,299
вот что это было. полагаться?

489
00:21:53,300 --> 00:21:55,299
потому что в таком случае это один из самых странных

490
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
акушерские осложнения в анамнезе.

491
00:21:58,300 --> 00:22:02,300
она пациентка. наш долг — перед ней и только перед ней.

492
00:22:14,200 --> 00:22:15,199
привет.

493
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
ну, эй.

494
00:22:20,200 --> 00:22:22,599
э-э, ты подцепил доктора.

495
00:22:22,600 --> 00:22:24,099
ага. он дома.

496
00:22:24,100 --> 00:22:26,099
кажется, он чувствует себя намного лучше.

497
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
кажется, у него все хорошо.

498
00:22:32,600 --> 00:22:34,099
я не смеюсь над тобой.

499
00:22:34,100 --> 00:22:35,099
нет?

500
00:22:35,100 --> 00:22:36,999
нет, просто, знаешь,

501
00:22:37,000 --> 00:22:41,200
плохой секс – это не то, о чем жены хотят объявлять

502
00:22:41,200 --> 00:22:42,699
грязной бывшей любовнице.

503
00:22:42,700 --> 00:22:45,299
ты не грязная бывшая любовница. ты друг.

504
00:22:45,300 --> 00:22:47,399
она твой друг. я твой друг.

505
00:22:47,400 --> 00:22:49,299
мы друзья.

506
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
но ты ей не сказал.

507
00:22:53,400 --> 00:22:55,199
нет.

508
00:22:55,200 --> 00:22:56,699
(вздыхает) как проходит твой день?

509
00:22:56,700 --> 00:22:57,699
большой.

510
00:22:57,700 --> 00:22:58,999
хороший.

511
00:22:59,000 --> 00:23:02,399
ветеринар спросил меня, можем ли мы...

512
00:23:02,400 --> 00:23:04,299
что, что он тебя спросил?

513
00:23:04,300 --> 00:23:05,799
если бы мы были вместе.

514
00:23:05,800 --> 00:23:06,799
угу.

515
00:23:06,800 --> 00:23:09,300
и я поставил его прямо.

516
00:23:11,500 --> 00:23:12,999
хорошего дня, Мередит.

517
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
ты тоже, Дерек.

518
00:23:16,400 --> 00:23:18,399
я не пью еще одну порцию эспрессо.

519
00:23:18,400 --> 00:23:20,399
я-я не могу. я не могу. ты можешь. ты можешь.

520
00:23:20,400 --> 00:23:22,799
ты лучший адвокат по разводам в Сиэтле. (Иззи) ты лучший.

521
00:23:22,800 --> 00:23:25,199
ты можешь надрать задницу этому эспрессо. ты можешь.

522
00:23:25,200 --> 00:23:27,099
пни это. пни это.

523
00:23:27,100 --> 00:23:28,599
пни это. ага!

524
00:23:28,600 --> 00:23:30,599
эй, эй, эй! что?

525
00:23:30,600 --> 00:23:32,599
окей, хорошо, итак, кофеин от судорог.

526
00:23:32,600 --> 00:23:34,099
для чего пончики?

527
00:23:34,100 --> 00:23:36,399
они должны впитать немного кофе

528
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
чтобы не прожечь дыру в желудке. хороший. хорошо. хорошая идея.

529
00:23:42,800 --> 00:23:43,799
ой.

530
00:23:43,800 --> 00:23:45,699
ты знаешь, сколько времени прошло

531
00:23:45,700 --> 00:23:48,800
с тех пор, как я съел пончик? (смеется)

532
00:23:48,800 --> 00:23:51,099
Мне очень, очень, очень, очень, очень нравятся пончики.

533
00:23:51,100 --> 00:23:53,099
тогда почему бы тебе их не съесть?

534
00:23:53,100 --> 00:23:54,799
должен оставаться на вершине своей игры.

535
00:23:54,800 --> 00:23:56,899
нет времени на упражнения, нет углеводов, нет сахара.

536
00:23:56,900 --> 00:23:58,799
Я не могу допустить сахарную аварию в суде.

537
00:23:58,800 --> 00:23:59,999
глупый суд.

538
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
суд — это глупо, потому что я люблю пончики!

539
00:24:10,200 --> 00:24:13,900
ты делаешь действительно хорошие успехи.

540
00:24:19,000 --> 00:24:21,300
здравствуйте, шеф.

541
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
ты здесь ради моего важного момента?

542
00:24:23,510 --> 00:24:25,310
?????

543
00:24:31,400 --> 00:24:33,999
я могу что-то сделать для вас, шеф?

544
00:24:34,000 --> 00:24:35,499
его экг?

545
00:24:35,500 --> 00:24:38,600
нормальный, а также его эхо и ядерное исследование.

546
00:24:38,700 --> 00:24:42,399
мммм. его перфузия? он готов, шеф.

547
00:24:42,400 --> 00:24:45,499
хорошо выглядишь. продолжать.

548
00:24:45,500 --> 00:24:48,100
спасибо, сэр.

549
00:24:48,200 --> 00:24:49,699
умри! умри!

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
Ах, да! следующий уровень. я на следующем уровне.

551
00:24:52,700 --> 00:24:54,199
боже, это воодушевляет.

552
00:24:54,200 --> 00:24:55,699
продолжай-продолжай, продолжай.

553
00:24:55,700 --> 00:24:57,699
вам осталось всего 12 уровней, прежде чем вы достигнете

554
00:24:57,700 --> 00:24:59,199
основной потенциал захвата.

555
00:24:59,200 --> 00:25:01,899
ох, это весело. верно? ты знаешь?

556
00:25:01,900 --> 00:25:04,799
как развлечение, которое мы провели дома

557
00:25:04,800 --> 00:25:06,199
назад, когда ты рассказывал мне вещи,

558
00:25:06,200 --> 00:25:07,099
типа где ты живешь?

559
00:25:07,100 --> 00:25:08,399
не начинай этого снова.

560
00:25:08,400 --> 00:25:08,899
я ничего не начинаю.

561
00:25:08,900 --> 00:25:10,599
я просто говорю, что здесь весело.

562
00:25:10,600 --> 00:25:12,399
все время со мной, твой лучший друг.

563
00:25:12,400 --> 00:25:13,899
это не похоже на то, что мы учимся в старшей школе.

564
00:25:13,900 --> 00:25:17,299
Джордж, не шепчи себе под нос.

565
00:25:17,300 --> 00:25:18,699
если тебе есть что сказать, просто скажи это.

566
00:25:18,700 --> 00:25:20,399
да, в прошлый раз ты дал мне такой совет,

567
00:25:20,400 --> 00:25:22,499
все прошло очень хорошо. ты серьезно на меня зол

568
00:25:22,500 --> 00:25:24,049
из-за того, что произошло между тобой и Мередит?

569
00:25:24,050 --> 00:25:26,300
нет. ага.

570
00:25:31,600 --> 00:25:34,499
ой.

571
00:25:36,000 --> 00:25:37,799
(Престон) он записал это на голливудском боуле

572
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
пару лет назад.

573
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
это приятно.

574
00:25:46,000 --> 00:25:49,300
это нехорошо. это великолепно.

575
00:25:51,100 --> 00:25:52,199
прошу прощения.

576
00:25:52,200 --> 00:25:53,899
вы были одним из врачей моей жены, не так ли?

577
00:25:53,900 --> 00:25:55,899
розовая палата. да, сэр, я был.

578
00:25:55,900 --> 00:25:58,299
она только что сказала мне, что было осложнение

579
00:25:58,300 --> 00:25:59,999
с ее кесаревым сечением.

580
00:26:00,000 --> 00:26:01,999
Я просил тебя рассказать ей, что ты чувствуешь.

581
00:26:02,000 --> 00:26:04,299
я <i>не</i> говорил тебе прыгать к ней в постель. прелюбодеяние?

582
00:26:04,300 --> 00:26:06,399
зачем ты меня туда послал?

583
00:26:06,400 --> 00:26:08,099
это было для того, чтобы унизить меня? нет.

584
00:26:08,100 --> 00:26:09,399
я имею в виду, если бы ты знал, что она меня не любит,

585
00:26:09,400 --> 00:26:11,099
почему? какой друг так делает?

586
00:26:11,100 --> 00:26:13,499
это просто... это было шокирующе.

587
00:26:14,000 --> 00:26:15,799
кто-то говорит, что есть осложнение,

588
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
и все меняется.

589
00:26:20,100 --> 00:26:22,099
(хриплое дыхание) я не могу дышать.

590
00:26:22,100 --> 00:26:22,999
это батарейки--

591
00:26:23,000 --> 00:26:26,199
да, с них взимается плата. я проверил их сам. у него пробегает v-tach.

592
00:26:26,200 --> 00:26:28,099
(Ричард) Возможно, это воздушная эмболия. (Миранда) Я поняла.

593
00:26:28,100 --> 00:26:30,099
(Престон) черт возьми. у нас тампонада.

594
00:26:30,100 --> 00:26:31,599
b.p. не регистрируется.

595
00:26:31,600 --> 00:26:33,099
продолжайте переливать P.R.B.C.

596
00:26:33,100 --> 00:26:35,099
у него полная перфорация желудочка.

597
00:26:35,100 --> 00:26:36,599
подай мне пролен 2-0.

598
00:26:36,600 --> 00:26:39,700
Кристина... замени мою руку своей.

599
00:26:42,600 --> 00:26:44,299
да. и держись изо всех сил.

600
00:26:44,300 --> 00:26:46,199
ты не хотел это слышать. да, да, я сделал.

601
00:26:46,200 --> 00:26:48,199
ох, и некоторое отрицание. я могу с этим работать. ты хотел

602
00:26:48,200 --> 00:26:49,799
ты не хотел этого слышать.

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,599
нам следует интубировать?

604
00:26:51,600 --> 00:26:53,599
(Ричард) для этого мы можем вызвать дыхательную систему.

605
00:26:53,600 --> 00:26:55,499
Роуз говорит, что это благословение.

606
00:26:55,500 --> 00:26:56,899
это воля божья. возможно, это так.

607
00:26:56,900 --> 00:26:59,699
возможно, это так. благословение, я имею в виду.

608
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
это «осложнение».

609
00:27:02,300 --> 00:27:03,799
(Кристина) его сердце вообще не шевелится.

610
00:27:03,800 --> 00:27:05,399
продолжайте сжимать, как я это делал.

611
00:27:05,400 --> 00:27:07,599
нет никаких признаков жизни. артериального давления нет.

612
00:27:07,600 --> 00:27:09,099
трубка может быть перегнута.

613
00:27:09,100 --> 00:27:11,499
нам нужно перевести его в операционную, Бейли. у меня есть это.

614
00:27:11,500 --> 00:27:13,499
не похоже, что у тебя это есть. у меня есть это!

615
00:27:13,500 --> 00:27:15,899
боже мой! ты знал о риске.

616
00:27:15,900 --> 00:27:17,999
ты знал, что она влюблена в кого-то другого. у меня появляется аура.

617
00:27:18,000 --> 00:27:19,399
я не говорю, что она не ошибалась.

618
00:27:19,400 --> 00:27:22,299
нет! я не говорю, что то, что она сделала, не было неправильным,

619
00:27:22,300 --> 00:27:24,299
я просто говорю, что тебе нужно взять на себя небольшой кусочек... какой ответственности?

620
00:27:24,300 --> 00:27:26,399
ты ведешь себя смешно! она схватывает. иди паж, пастух!

621
00:27:26,400 --> 00:27:28,999
это осложнение, возможно, это божий способ помочь тебе

622
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
отправить своих семерых детей учиться в колледж.

623
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
что вы говорите? я говорю, найди адвоката.

624
00:27:48,900 --> 00:27:52,500
время смерти - 1832 год.

625
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
все выглядит хорошо, Денни

626
00:27:56,400 --> 00:27:58,300
ну, ты должен поблагодарить доктора. Бэйли для меня.

627
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
в смысле, я уже однажды ее аннулировал,

628
00:28:00,300 --> 00:28:03,900
но это здесь заслуживает двойной сенсации.

629
00:28:06,600 --> 00:28:09,300
я знаю, что не очень хорошо тебя знаю.

630
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
ты хочешь поговорить со мной об Иззи.

631
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
ага.

632
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
потому что ты не одобряешь.

633
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
нет.

634
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
это происходит из ничего, напоминающего высокую лошадь.

635
00:28:20,000 --> 00:28:23,800
высокие лошади не хотят иметь со мной ничего общего.

636
00:28:23,800 --> 00:28:25,700
знаешь, эта история с тобой и Иззи,

637
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
это...

638
00:28:27,500 --> 00:28:31,400
существуют строгие правила в отношении врачей, встречающихся с пациентами.

639
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
ты довольно хорошо знаешь Иззи, да?

640
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
ты думаешь, если бы я подошел к ней и сказал:

641
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
«Эй, ты знаешь, это будет очень плохо для твоей карьеры,

642
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
"и тебе, наверное, не стоит приходить

643
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
чтобы увидеть меня больше»,

644
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
вы... вы думаете, что это вообще будет иметь какой-то эффект?

645
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
дело в том...

646
00:28:47,600 --> 00:28:53,600
я был здоров всю свою жизнь, пока не стал здоровым.

647
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
и за последний год у меня было много времени

648
00:28:56,600 --> 00:28:59,300
лежать в постели и думать о своей жизни.

649
00:28:59,300 --> 00:29:03,100
и то, что я помню лучше всего...

650
00:29:03,100 --> 00:29:07,100
ну, это те вещи, которые мне не следовало делать,

651
00:29:07,100 --> 00:29:09,900
и я все равно их сделал.

652
00:29:09,900 --> 00:29:13,800
так дело в том, Мередит...

653
00:29:13,800 --> 00:29:18,800
жизнь слишком коротка, чтобы следовать всем этим правилам.

654
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
могу я спросить

655
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
какой у тебя был мотив подорвать мой авторитет

656
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
перед моим пациентом и моим интерном?

657
00:29:25,100 --> 00:29:27,900
я не наказываю вас, доктор. Бейли. ох, но ты есть.

658
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
у меня родился ребенок, и у тебя тоже. да, у тебя родился ребенок.

659
00:29:30,500 --> 00:29:32,999
и теперь ты лишен сна. Все врачи в этой больнице лишены сна.

660
00:29:33,000 --> 00:29:35,199
ты только что вернулась из декретного отпуска,

661
00:29:35,200 --> 00:29:37,600
и я не уверен, что ты вернулся в свою игру.

662
00:29:37,600 --> 00:29:39,099
это не наказание

663
00:29:39,100 --> 00:29:42,199
или размышления о том, как высоко я тебя ценю.

664
00:29:42,200 --> 00:29:45,099
это просто так. извини, что прерываю, шеф,

665
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
но тот мужчина там просит поговорить с тобой.

666
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
прошу прощения.

667
00:30:02,700 --> 00:30:04,200
мы закрыты.

668
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
привет.

669
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
я думала, ты вяжешь свитер.

670
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
я. но я также встречаюсь.

671
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
ты. если ты все еще хочешь.

672
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
мне следовало позвонить. ты знаешь, я собирался позвонить...

673
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
нет, нет, эээ...

674
00:30:21,200 --> 00:30:23,500
не звони. никогда не звони.

675
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
всегда появляйся.

676
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
хорошо.

677
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
хорошо. но я не могу сегодня вечером.

678
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
у меня есть поручение, которое мне нужно выполнить.

679
00:30:31,500 --> 00:30:33,900
я выполняю поручения.

680
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
это не должно занять слишком много времени,

681
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
и сразу после этого мы сможем поужинать.

682
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
после?

683
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
после того, как она родит.

684
00:30:40,000 --> 00:30:41,699
ты рожаешь лошадь?

685
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
ага.

686
00:30:44,100 --> 00:30:46,900
это было твое поручение? ты рожаешь лошадь?

687
00:30:46,900 --> 00:30:48,000
ага.

688
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
думаю, я мог бы подумать об этом раньше,

689
00:30:49,900 --> 00:30:53,900
но, знаешь, я не хотела напугать тебя, чтобы ты вернулся к вязанию.

690
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
она начинает беспокоиться.

691
00:30:58,900 --> 00:31:00,400
ты можешь подождать здесь.

692
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
снова здесь?

693
00:31:01,800 --> 00:31:04,500
если ты хочешь. я имею в виду, это немного грязно.

694
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
вы шутите? я хочу родить лошадь.

695
00:31:19,400 --> 00:31:22,100
Ричард, нам нужно поговорить об Алексе Кареве.

696
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
я знаю, что он талантлив, но его отношение,

697
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
на мой взгляд, достиг неприемлемо низкого уровня.

698
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
Эддисон...

699
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
у тебя сегодня большая проблема

700
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
чем Алекс Карев.

701
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
Мистер. Уорд разговаривал с нашим адвокатом

702
00:31:37,800 --> 00:31:39,300
относительно операции его жены.

703
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
теперь я читаю вашу схему.

704
00:31:41,500 --> 00:31:43,800
я прочитал записи медсестры.

705
00:31:43,800 --> 00:31:47,300
а теперь можешь мне объяснить, что за осложнение

706
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
кесарево сечение приводит к разрыву

707
00:31:49,400 --> 00:31:52,300
обеих маточных труб?

708
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
ну, плохая новость в том, что у тебя случился грандиозный припадок.

709
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
Хорошая новость в том, что мы нанесли это на карту и теперь можем действовать.

710
00:32:00,500 --> 00:32:03,600
нет. я решил не делать операцию, доктор. пасти.

711
00:32:03,600 --> 00:32:04,599
мне жаль?

712
00:32:04,600 --> 00:32:06,999
без обид. риски краниотомии--

713
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
когда вы их описываете, они не кажутся такими уж привлекательными.

714
00:32:09,900 --> 00:32:10,999
да, есть риски.

715
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
но ты должен взвесить эти риски с...

716
00:32:14,000 --> 00:32:16,499
пагубное влияние вашего судорожного расстройства на вашу жизнь.

717
00:32:16,500 --> 00:32:18,900
если только моя жизнь не оказывает пагубного влияния

718
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
о моем судорожном расстройстве.

719
00:32:20,500 --> 00:32:21,299
это как с тобой и твоей женой...

720
00:32:21,300 --> 00:32:22,999
плохой секс - твоя самая большая проблема?

721
00:32:23,000 --> 00:32:25,500
или все большие проблемы являются причиной плохого секса?

722
00:32:25,500 --> 00:32:29,700
я, эээ... ох. я не собираюсь на это отвечать.

723
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
ладно, я хочу сказать, что сегодня мне было веселее

724
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
чем я могу вспомнить.

725
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
у меня нет друзей. мне не весело.

726
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
у меня только работа. работа и судороги.

727
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
и не случайно, когда работа остановилась,

728
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
приступы прекратились.

729
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
пока эти двое не начали ссориться.

730
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
верно. я поговорю с ними об этом. нет, нет, нет.

731
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
смотреть, как люди дерутся — тьфу!

732
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
это была вся моя жизнь на протяжении 15 лет.

733
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
поэтому я меняю свою жизнь.

734
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
послушай, и если это не сработает, я вернусь сюда

735
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
и позволь тебе разрезать мне мозг, ладно?

736
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
все в порядке. справедливо.

737
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
это довольно хорошо, да?

738
00:33:17,100 --> 00:33:20,700
да, это довольно хорошо.

739
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
как вы себя чувствуете?

740
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
маленькая болячка.

741
00:33:44,300 --> 00:33:46,000
ну, этого и следовало ожидать.

742
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
мне жаль, что я рассказал Крису об осложнениях.

743
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
я просто...

744
00:33:57,200 --> 00:34:01,600
я просто подумал, что он должен знать, что Джозеф будет нашим последним

745
00:34:01,600 --> 00:34:04,500
чтобы он мог насладиться этим.

746
00:34:04,500 --> 00:34:08,100
я не знал, что он собирался это сделать.

747
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
роза...

748
00:34:10,100 --> 00:34:12,500
мне нужно, чтобы ты сказал ему, что ты спросил меня

749
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
чтобы перевязать трубки.

750
00:34:14,500 --> 00:34:17,100
для тебя это просто страховка,

751
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
и вам даже не придется платить.

752
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
для меня это мой брак.

753
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
это моя семья.

754
00:34:23,400 --> 00:34:27,900
это моя карьера, Роуз. это моя репутация.

755
00:34:27,900 --> 00:34:29,400
ты лучший.

756
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
люди приезжают со всей страны, чтобы увидеть вас.

757
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
это не изменится.

758
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
я не могу ему сказать.

759
00:34:35,700 --> 00:34:39,500
доктор пастух, я...

760
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
мне очень жаль

761
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
потому что я так благодарен тебе.

762
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
но я не могу ему сказать.

763
00:35:20,100 --> 00:35:23,700
оно сходит?

764
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
не совсем.

765
00:35:25,900 --> 00:35:27,299
мне жаль.

766
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
ох, не надо. это было отличное свидание.

767
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
технически это была не дата. это было поручение.

768
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
теперь мы могли бы пойти ко мне домой, я мог бы приготовить для тебя.

769
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
подняться к себе?

770
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
хочешь подойти ко мне?

771
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
ага. я имею в виду, нет.

772
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
нет, я не знаю.

773
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
я-я делаю, но я этого не делаю.

774
00:35:46,500 --> 00:35:47,199
ты не знаешь?

775
00:35:47,200 --> 00:35:50,800
нет, я делаю. я имею в виду, я-я знаю. нет, я не знаю.

776
00:35:53,100 --> 00:35:54,999
ладно, вот в чем дело.

777
00:35:55,000 --> 00:35:58,300
эм, у тебя есть два варианта.

778
00:35:58,300 --> 00:36:02,000
ты мог бы прийти ко мне домой, снять всю одежду,

779
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
смойте грязь, одолжите одну из моих рубашек,

780
00:36:04,400 --> 00:36:07,500
и я приготовлю тебе ужин - это дверь номер один.

781
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
дверь номер два - ты идешь домой.

782
00:36:11,100 --> 00:36:12,299
я-я думаю, тебе следует пройти через дверь номер один,

783
00:36:12,300 --> 00:36:16,200
потому что, знаешь, это касается тебя обнаженной в моей квартире,

784
00:36:16,200 --> 00:36:18,499
но ты знаешь, что это только я.

785
00:36:18,500 --> 00:36:19,299
я должен отметить это

786
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
тебе абсолютно нечего сказать

787
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
это заставило бы меня пойти с тобой наверх.

788
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
я немного обижен

789
00:36:26,100 --> 00:36:28,299
что ты думаешь, что я пойду с тобой наверх.

790
00:36:28,300 --> 00:36:31,900
и ты должен знать, что я... соблюдаю целомудрие.

791
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
так что... заткнись.

792
00:36:35,500 --> 00:36:40,600
мне категорически нельзя...

793
00:36:40,600 --> 00:36:43,900
секс с тобой.

794
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
если вы выберете дверь номер один,

795
00:36:45,900 --> 00:36:50,100
категорически не буду заниматься с тобой сексом.

796
00:36:50,100 --> 00:36:51,900
ты не будешь? я обещаю, что не буду.

797
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
я даже не буду пытаться тебя поцеловать. почему нет?

798
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
Мередит. что?

799
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
выберите дверь номер один.

800
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
 <i>один мудрый человек сказал</i>

801
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
<i>В жизни можно получить всё</i>

802
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
 <i>если вы пожертвуете</i> <i>всем остальным ради этого.</i>

803
00:37:03,600 --> 00:37:06,300
надеюсь, это сработает...

804
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
ты меняешь свою жизнь.

805
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
я тоже.

806
00:37:10,000 --> 00:37:11,900
хорошо.

807
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
эй, Джордж.

808
00:37:16,100 --> 00:37:19,500
Я мало что знаю, но я знаю, как бороться.

809
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
и люди, которые ссорятся, как ты и Иззи,

810
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
эти люди любят друг друга.

811
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
она скучает по своему другу.

812
00:37:26,300 --> 00:37:29,100
 <i>Он имел в виду следующее:</i>

813
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
 <i>ничто не приходит</i> <i>без цены.</i>

814
00:37:33,000 --> 00:37:35,900
Благими намерениями вымощена дорога в ад.

815
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
 <i>Итак, прежде чем идти в бой,</i>

816
00:37:37,900 --> 00:37:40,500
<i>вам лучше решить, сколько</i> <i>вы готовы потерять.</i>

817
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
доктор Карев...

818
00:37:43,200 --> 00:37:46,800
ты сегодня так хорошо поработал, что...

819
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
я поговорю с доктором. Бейли

820
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
и ты приглашен на мою службу?

821
00:37:50,700 --> 00:37:52,000
что? как долго?

822
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
так долго, как я хочу.

823
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
твоя задница моя, пока я не скажу иначе.

824
00:37:55,700 --> 00:37:59,600
поздравляю.

825
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
вы поняли.

826
00:38:02,600 --> 00:38:05,500
я это сделал, действительно.

827
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
и ты в порядке?

828
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
Ты шутишь, что ли? У меня все отлично.

829
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
я имею в виду, посмотри на это...

830
00:38:10,900 --> 00:38:14,200
несколько батареек хорошего размера, разноцветные провода.

831
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
это то, что твои лучше всех одетые пациенты

832
00:38:16,200 --> 00:38:18,300
носят в эти дни, понимаешь?

833
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
Действительно?

834
00:38:19,300 --> 00:38:24,300
потому что так казалось прошлой осенью.

835
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
ты высокий.

836
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
я знаю.

837
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
 <i>слишком часто гонюсь за</i> <i>того, что нравится</i>

838
00:38:42,200 --> 00:38:46,500
 <i>означает отказ</i> <i>от того, что вы считаете правильным.</i>

839
00:38:55,100 --> 00:38:58,800
ты сделал все, что мог.

840
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
было интервью, которое давал Евгений.

841
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
я сохранил это.

842
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
я приклеил его к зеркалу в ванной.

843
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
он сказал, что он не самый талантливый ученик

844
00:39:14,700 --> 00:39:16,200
в музыкальной школе.

845
00:39:16,200 --> 00:39:19,400
но он сказал, чего ему не хватало в природных способностях,

846
00:39:19,400 --> 00:39:23,800
он компенсировал это дисциплиной.

847
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
он тренировался...

848
00:39:26,600 --> 00:39:29,450
все время.

849
00:39:30,300 --> 00:39:32,900
все время он тренировался.

850
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
я не был таким, как ты.

851
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
я не был самым талантливым учеником в школе.

852
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
я не был самым умным.

853
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
но я был лучшим.

854
00:39:55,100 --> 00:39:57,600
ты тренировался.

855
00:39:57,600 --> 00:40:01,100
я практиковался.

856
00:40:01,100 --> 00:40:05,000
 <i>и впустить кого-то</i> <i>значит покинуть стены</i>

857
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
 <i>вы потратили</i> <i>на строительство всей жизни.</i>

858
00:40:06,900 --> 00:40:09,500
Я вернулся домой, он был вялым и не ел весь день.

859
00:40:09,500 --> 00:40:12,100
о, нет. давайте посмотрим.

860
00:40:15,200 --> 00:40:17,599
 <i>конечно,</i> <i>самые тяжелые жертвы</i>

861
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
<i>те, кого</i> <i>мы не ожидаем...</i>

862
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
эй.

863
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
он снова заболел?

864
00:40:27,500 --> 00:40:29,500
ага.

865
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
Джордж.

866
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
привет.

867
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
ой.

868
00:40:39,900 --> 00:40:41,700
о, привет.

869
00:40:41,700 --> 00:40:43,400
привет.

870
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
Итак, прошлой ночью мы провели ночь у Клии.

871
00:40:46,000 --> 00:40:48,700
поэтому я решил, что мы просто переночуем здесь.

872
00:40:48,700 --> 00:40:51,000
окей, так что, эээ...

873
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
значит, ты вернулся только сегодня вечером?

874
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
ну, Кэлли сегодня здесь.

875
00:40:54,900 --> 00:40:56,400
я, эээ...

876
00:40:56,400 --> 00:40:58,500
я не знаю.

877
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
это моя комната. я плачу арендную плату.

878
00:41:01,500 --> 00:41:04,300
добро пожаловать домой.

879
00:41:04,300 --> 00:41:07,800
 <i>когда у нас нет времени</i> <i>придумывать стратегию,</i>

880
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
 <i>выбрать сторону</i>

881
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
<i>или измерить</i> <i>потенциальные потери.</i>

882
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
ты не поверишь, какой у меня был день.

883
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
я изо всех сил старался дать пациенту

884
00:41:21,600 --> 00:41:23,100
именно то, что она хочет

885
00:41:23,100 --> 00:41:25,400
только для того, чтобы он взорвался мне прямо в лицо.

886
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
я имею в виду иск, угрозы, Ричард зол.

887
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
даже не заставляйте меня говорить об Алексе Кареве. иди в душ.

888
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
что?

889
00:41:31,500 --> 00:41:33,600
иди со мной в душ.

890
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
дорогая, это очень маленький душ.

891
00:41:37,300 --> 00:41:39,600
хочешь горячего секса?

892
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
Спасибо. ой.

893
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
 <i>когда это произойдет,</i> <i>когда битва выберет нас</i>

894
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
<i>а не наоборот,</i>

895
00:41:47,900 --> 00:41:49,500
 <i>вот тогда приносится жертва</i>

896
00:41:49,500 --> 00:41:53,900
 <i>может оказаться</i> <i>больше, чем мы можем вынести.</i>

897
00:41:53,900 --> 00:41:54,700
www.1000fr.com


