1
00:00:52,729 --> 00:00:57,521
Hirondelle d'or ! C'est l'Hirondelle d'Or !

2
00:01:00,105 --> 00:01:04,897
Payez vos respects !

3
00:01:13,986 --> 00:01:15,125
Hirondelle dorée

4
00:01:15,239 --> 00:01:18,263
Je sais que tu convoites la gloire

5
00:01:18,370 --> 00:01:20,102
J'attendais!

6
00:01:20,214 --> 00:01:21,282
Espèce de porc !

7
00:01:21,884 --> 00:01:23,272
Attaque!

8
00:01:44,359 --> 00:01:45,296
Fouet d'or Han Tao !

9
00:01:45,403 --> 00:01:47,621
Tu me connais pourtant tu oses rester ?

10
00:01:47,735 --> 00:01:48,529
Vous souhaitez mourir, n'est-ce pas ?

11
00:01:48,639 --> 00:01:49,991
Attaque!

12
00:01:57,302 --> 00:02:00,849
Nous n'avons pas de rancune entre nous...

13
00:02:00,955 --> 00:02:03,837
Fan Rui, ton comportement est méprisable

14
00:02:03,948 --> 00:02:06,130
L'hirondelle dorée t'a tenu tête

15
00:02:06,244 --> 00:02:09,790
Pourtant tu as utilisé des fléchettes empoisonnées sur elle

16
00:02:09,896 --> 00:02:12,743
Donne-moi l'antidote ou je te tue

17
00:02:12,855 --> 00:02:16,923
Ayez pitié ! Voilà...

18
00:02:19,847 --> 00:02:22,420
Je n'aime pas tuer

19
00:02:22,526 --> 00:02:25,681
Vous et vos hommes serez mutilés

20
00:02:25,797 --> 00:02:27,635
Mais aucun ne mourra

21
00:02:27,744 --> 00:02:31,707
Si ça ne peut pas guérir, je te tuerai

22
00:02:31,815 --> 00:02:33,440
Je n'oserais pas vous tromper !

23
00:04:41,206 --> 00:04:43,708
Félicitations, Hirondelle !

24
00:04:43,816 --> 00:04:45,892
Tu récupères vite

25
00:04:46,008 --> 00:04:47,466
Et tu t'es même amélioré

26
00:04:47,573 --> 00:04:49,755
C'est tout grâce à toi

27
00:04:49,869 --> 00:04:52,087
Oh, je n'ai pas fait grand chose

28
00:04:52,200 --> 00:04:54,312
Nos styles sont différents

29
00:04:54,426 --> 00:04:56,086
J'ai peu à t'apprendre

30
00:04:57,036 --> 00:04:59,397
Vous êtes une excellente épéiste !

31
00:04:59,507 --> 00:05:04,334
J'ai appris de ton style plus stable

32
00:05:14,606 --> 00:05:18,568
Mais tu es beaucoup trop agressif

33
00:05:20,451 --> 00:05:22,740
Vous n'avez vraiment jamais tué auparavant ?

34
00:05:22,852 --> 00:05:26,671
Rarement; seulement quand il n'y a pas le choix

35
00:05:26,783 --> 00:05:30,116
Quand tu as combattu ces bandits

36
00:05:30,228 --> 00:05:32,031
Vous les avez tous blessés

37
00:05:32,141 --> 00:05:34,086
Ils étaient plus ou moins à moitié morts

38
00:05:34,193 --> 00:05:36,660
Tu aurais dû mettre fin à leur agonie

39
00:05:40,804 --> 00:05:45,111
Tu me rappelles quelqu'un

40
00:05:47,485 --> 00:05:50,402
Il est totalement différent de toi

41
00:06:01,331 --> 00:06:02,885
Qu'est-ce qu'il y a, Han Tao ?

42
00:06:03,001 --> 00:06:06,263
Je n'ai pas dit quelque chose de mal, j'espère

43
00:06:06,620 --> 00:06:08,043
Han Tao ! Mon grand frère !

44
00:06:15,178 --> 00:06:16,423
Laissez-moi vous présenter...

45
00:06:16,536 --> 00:06:17,781
Laisse-moi deviner

46
00:06:18,797 --> 00:06:21,715
C'est ton camarade de classe junior Hu Zhen

47
00:06:22,937 --> 00:06:25,570
Tu l'as appelé "Old Three"

48
00:06:25,685 --> 00:06:27,488
Il doit donc être son camarade de classe n°. 3 :

49
00:06:27,599 --> 00:06:30,030
Renard volant Hu Zhen

50
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
Maître Hu

51
00:06:33,200 --> 00:06:34,553
C'est...

52
00:06:34,662 --> 00:06:36,880
Laisse-moi deviner...

53
00:06:40,159 --> 00:06:44,228
Xie Ru-yan, Hirondelle dorée. Mme Xie

54
00:06:51,188 --> 00:06:53,097
Depuis que je suis arrivé dans la Vallée

55
00:06:53,206 --> 00:06:56,266
Le troisième frère me rend visite chaque année

56
00:06:56,372 --> 00:06:59,528
C'est vrai, nous avons beaucoup de camarades de classe

57
00:06:59,642 --> 00:07:01,718
Mais Han Tao est le plus proche de moi

58
00:07:02,147 --> 00:07:04,614
Tu as toujours été espiègle

59
00:07:04,722 --> 00:07:06,905
Et tu es un parfait gentleman

60
00:07:07,018 --> 00:07:09,236
Vous êtes un bon gentleman

61
00:07:09,349 --> 00:07:11,781
Se lier d'amitié avec un gars espiègle comme moi

62
00:07:18,256 --> 00:07:21,376
Changeons de sujet

63
00:07:21,491 --> 00:07:24,789
Tu vois, elle s'ennuie vraiment

64
00:07:24,901 --> 00:07:26,146
Non, pas du tout

65
00:07:27,407 --> 00:07:28,545
Je viens de me souvenir de quelqu'un

66
00:07:28,659 --> 00:07:31,090
Ils l'appelaient Silver Roc

67
00:07:31,199 --> 00:07:33,737
Qui serait un match parfait avec toi

68
00:07:33,842 --> 00:07:34,672
Une fille ?

69
00:07:34,782 --> 00:07:38,910
Un jeune homme beau et habile

70
00:07:39,027 --> 00:07:40,165
Eh bien...

71
00:07:41,148 --> 00:07:44,209
Ne me prends pas mal

72
00:07:44,315 --> 00:07:47,435
Son surnom correspond au vôtre

73
00:07:47,551 --> 00:07:49,733
Ne t'appelle-t-on pas « l'hirondelle dorée » ?

74
00:07:50,925 --> 00:07:52,906
Tu ferais mieux de le dire clairement

75
00:07:53,012 --> 00:07:56,903
Silver Roc est toujours habillé de blanc

76
00:07:57,014 --> 00:08:00,869
Son épée et ses fléchettes sont de couleur argentée

77
00:08:00,980 --> 00:08:04,349
Il saute en l'air...

78
00:08:04,459 --> 00:08:06,191
Et fond sur ses ennemis

79
00:08:06,304 --> 00:08:10,088
Personne n'a jamais pu
bloquer ses mouvements

80
00:08:11,279 --> 00:08:12,832
C'est pour cela qu'on lui a donné ce surnom

81
00:08:12,949 --> 00:08:15,131
Quand il attaque ses victimes...

82
00:08:15,245 --> 00:08:18,471
Il ressemble à un gros roc argenté

83
00:08:18,759 --> 00:08:20,218
L'avez-vous rencontré ?

84
00:08:20,324 --> 00:08:22,957
Je ne serais pas en vie si je l'avais fait

85
00:08:23,073 --> 00:08:28,244
C'est le meilleur épéiste du moment

86
00:08:28,361 --> 00:08:32,596
Mais il est absolument mortel

87
00:08:34,937 --> 00:08:36,431
Personne ne pourrait survivre à un duel avec lui

88
00:08:36,537 --> 00:08:38,234
Pas même un

89
00:08:38,346 --> 00:08:40,635
J'ai tellement entendu parler de lui

90
00:08:40,748 --> 00:08:43,665
Alors...
il doit être aussi célèbre qu'on le dit !

91
00:08:43,774 --> 00:08:46,929
Il ne tue que les méchants

92
00:08:47,045 --> 00:08:49,962
Cependant, je dirais que sa méthode
est un peu impitoyable

93
00:08:58,839 --> 00:09:02,623
Roc d'Argent ? Serait-ce Little Roc ?

94
00:09:20,793 --> 00:09:22,809
Silver Roc est là !

95
00:09:24,724 --> 00:09:26,705
Il est là !

96
00:09:29,630 --> 00:09:32,026
Il est là !

97
00:09:58,054 --> 00:09:59,228
Yang Lung garde le col

98
00:09:59,342 --> 00:10:02,462
Nous allons le faire exploser avec des bombes incendiaires

99
00:10:02,577 --> 00:10:05,009
Bien ! Préparez-vous, les gars !

100
00:10:05,117 --> 00:10:07,478
Silver Roc approche

101
00:10:07,588 --> 00:10:09,426
Accueillons-le

102
00:10:09,535 --> 00:10:13,639
Quand tu entends une explosion

103
00:10:13,746 --> 00:10:15,762
Attaquez-le quoi qu'il arrive !

104
00:10:15,868 --> 00:10:16,484
Maintenant étalé

105
00:10:16,599 --> 00:10:17,844
Oui!

106
00:13:50,220 --> 00:13:51,643
N'est-ce pas Maître Xiao ?

107
00:13:51,750 --> 00:13:54,420
Oui! Maître Xiao est là

108
00:13:55,543 --> 00:13:58,638
Va le dire à Mei-niang

109
00:14:01,771 --> 00:14:04,997
Mei-niang, Maître Xiao est là

110
00:14:05,389 --> 00:14:08,165
Maître Xiao, Maître Xiao

111
00:14:08,833 --> 00:14:10,980
Maître Xiao, tu m'as manqué

112
00:14:11,095 --> 00:14:12,233
S'il vous plaît, entrez

113
00:14:12,904 --> 00:14:15,786
Veuillez entrer et vous asseoir

114
00:14:23,376 --> 00:14:24,929
Maître Xiao...

115
00:14:25,046 --> 00:14:28,830
Maître Xiao, il est encore tôt...

116
00:14:28,943 --> 00:14:30,639
Venez nous rendre visite

117
00:14:30,752 --> 00:14:33,325
Profitez de la musique et du vin

118
00:14:33,431 --> 00:14:34,296
N'est-ce pas merveilleux !

119
00:14:34,405 --> 00:14:35,793
C'est vrai

120
00:14:36,876 --> 00:14:39,901
Maître Xiao !

121
00:15:50,181 --> 00:15:53,930
Si tu penses encore à elle

122
00:15:54,043 --> 00:15:55,253
Pourquoi n'irais-tu pas la trouver ?

123
00:16:01,315 --> 00:16:05,834
Elle viendra à moi

124
00:16:50,789 --> 00:16:54,917
Toujours réveillé ? Où est "Old Three" ?

125
00:16:55,763 --> 00:16:57,981
Ivre et endormi

126
00:17:02,861 --> 00:17:05,435
Little Roc te manque, n'est-ce pas ?

127
00:17:08,532 --> 00:17:15,698
Il s'appelle Xiao, c'est le plus jeune

128
00:17:16,083 --> 00:17:20,638
Il a plusieurs mois de moins que moi

129
00:17:21,092 --> 00:17:24,638
C'est pourquoi nous l'appelons tous Little Roc

130
00:17:25,998 --> 00:17:28,844
Même s'il est le plus jeune

131
00:17:28,955 --> 00:17:33,024
Il est respecté par nous

132
00:17:33,130 --> 00:17:37,851
Pour ses compétences en arts martiaux

133
00:17:37,966 --> 00:17:40,291
Il maîtrise toutes les techniques

134
00:17:40,402 --> 00:17:43,391
De notre professeur

135
00:17:45,412 --> 00:17:49,789
Son style plongeant est mieux connu sous le nom de...

136
00:17:49,900 --> 00:17:51,845
Le "Coup de grâce" de Roc

137
00:17:52,961 --> 00:17:55,250
Aucun de nos camarades de classe ne pouvait le maîtriser

138
00:17:55,363 --> 00:17:58,803
Il est le seul à pouvoir

139
00:17:59,294 --> 00:18:02,105
Vous pensez que Little Roc est Silver Roc ?

140
00:18:02,216 --> 00:18:03,746
Ce n'est pas tout

141
00:18:06,530 --> 00:18:10,385
Petit Roc est orphelin

142
00:18:11,192 --> 00:18:14,561
Quand il n'était qu'un enfant

143
00:18:14,672 --> 00:18:18,978
Des bandits ont tué toute sa famille

144
00:18:19,091 --> 00:18:23,883
Il s'est entraîné dur pour se venger

145
00:18:26,014 --> 00:18:31,815
Mais le professeur disait toujours ça...

146
00:18:31,928 --> 00:18:34,254
Il est trop impitoyable

147
00:18:34,364 --> 00:18:39,015
Cela pourrait le conduire à des crimes graves

148
00:18:39,966 --> 00:18:42,148
C'est pourquoi il est gardé dans les montagnes

149
00:18:42,887 --> 00:18:47,300
Le professeur espérait qu'il changerait

150
00:18:48,837 --> 00:18:53,878
Un jour il a disparu

151
00:18:54,717 --> 00:18:57,290
Puis vint la nouvelle

152
00:18:57,396 --> 00:19:02,852
La famille de l'assassin de ses parents

153
00:19:02,963 --> 00:19:05,703
A été tué du jour au lendemain

154
00:19:07,624 --> 00:19:12,524
Depuis, personne n'a entendu parler de lui

155
00:19:14,861 --> 00:19:19,132
Quand il était encore étudiant

156
00:19:19,245 --> 00:19:24,809
Little Roc semblait toujours distant

157
00:19:24,916 --> 00:19:27,691
Il parlait rarement

158
00:19:27,804 --> 00:19:33,225
Sauf pour moi, de temps en temps

159
00:19:35,910 --> 00:19:39,421
La nuit avant sa disparition

160
00:19:39,528 --> 00:19:43,455
Il m'a pris une fléchette d'hirondelle

161
00:19:50,001 --> 00:19:52,848
Prenez-en encore, Maître Xiao

162
00:19:52,958 --> 00:19:55,010
Allez

163
00:20:00,160 --> 00:20:03,600
Allez, bravo

164
00:20:12,163 --> 00:20:12,708
Maître Xiao

165
00:20:12,824 --> 00:20:15,397
Après cette coupe, écris-nous un poème

166
00:20:17,417 --> 00:20:19,042
Préparons les choses

167
00:20:19,887 --> 00:20:21,026
Apportez le pinceau et l'encre

168
00:20:21,140 --> 00:20:22,729
Encore un toast à toi !

169
00:20:26,915 --> 00:20:29,169
Maître Xiao, s'il vous plaît

170
00:20:29,281 --> 00:20:30,669
Plus rapide

171
00:20:31,507 --> 00:20:32,788
Boire vite

172
00:20:32,899 --> 00:20:33,385
Très bien !

173
00:20:33,491 --> 00:20:35,020
Allez, commence à écrire

174
00:21:13,918 --> 00:21:21,084
Avec une épée, je voyage seul

175
00:21:21,190 --> 00:21:25,045
Le rocher s'élève haut dans les nuages

176
00:21:25,400 --> 00:21:30,477
Le terrain est vaste mais où est ma maison ?

177
00:21:31,245 --> 00:21:38,019
Oh hirondelle, où es-tu nichée ?

178
00:21:54,277 --> 00:21:56,850
Pourquoi as-tu besoin
tant de fléchettes d'hirondelle dorées pour ?

179
00:21:58,765 --> 00:22:03,036
Je t'avais dit que Golden Swallow me trouverait

180
00:23:24,910 --> 00:23:28,030
Chin Wu était un traître

181
00:23:28,145 --> 00:23:31,265
Il devrait être écartelé

182
00:23:32,285 --> 00:23:33,601
Amenez les deux assassins ici

183
00:23:33,711 --> 00:23:34,683
Oui

184
00:23:39,835 --> 00:23:43,513
Comment vous deux, vous osez essayer de m'assassiner !

185
00:23:43,628 --> 00:23:44,731
Êtes-vous fatigué de vivre?

186
00:23:44,845 --> 00:23:48,072
Vos hommes ont tué toute ma famille

187
00:23:48,185 --> 00:23:50,059
Il faut donc se venger

188
00:23:50,168 --> 00:23:52,529
La mort ne nous fait pas peur

189
00:23:52,639 --> 00:23:55,177
Vraiment !

190
00:23:56,501 --> 00:23:58,612
Découpez leur cœur

191
00:23:58,727 --> 00:24:00,909
Oui, monsieur !

192
00:24:23,046 --> 00:24:24,706
Les salauds du Dragon d'Or !

193
00:24:24,821 --> 00:24:26,659
Aujourd'hui, nous n'avons pas réussi à nous venger

194
00:24:26,770 --> 00:24:28,679
Mais nos fantômes vous hanteront !

195
00:24:54,533 --> 00:24:56,086
Amenez Li Wan

196
00:25:02,848 --> 00:25:05,766
Li Wan, tu as désobéi à mes ordres

197
00:25:05,875 --> 00:25:08,900
Tu as libéré les traîtres

198
00:25:10,642 --> 00:25:13,737
J'ai puni le traître

199
00:25:13,843 --> 00:25:18,006
Mais j'ai libéré sa famille

200
00:25:18,122 --> 00:25:20,031
Parce qu'ils n'ont rien fait de mal

201
00:25:20,140 --> 00:25:22,607
Ils sont innocents

202
00:25:22,714 --> 00:25:26,392
Je t'ai dit de tuer toute sa famille

203
00:25:26,506 --> 00:25:28,618
Tu as ignoré mes ordres

204
00:25:28,734 --> 00:25:32,339
Je suppose que toi aussi tu devrais être écartelé

205
00:25:32,456 --> 00:25:36,062
Depuis que j'ai rejoint Golden Dragon...

206
00:25:36,179 --> 00:25:37,732
Je n'ai jamais souhaité te désobéir

207
00:25:37,849 --> 00:25:40,696
Mais si je dois tuer des innocents...

208
00:25:40,806 --> 00:25:42,574
Désolé, je ne pouvais pas

209
00:25:42,685 --> 00:25:43,966
Préparez-le à l'exécution

210
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Oui !

211
00:25:45,328 --> 00:25:49,492
Non, je préfère le faire moi-même

212
00:25:49,609 --> 00:25:51,590
J'espère vous servir dans ma vie à venir

213
00:26:08,918 --> 00:26:10,685
Que diable...

214
00:26:18,207 --> 00:26:21,197
Comment oses-tu conspirer avec des étrangers ?

215
00:26:25,722 --> 00:26:29,577
J'ai refusé de tuer des innocents

216
00:26:29,688 --> 00:26:32,358
Mais je ne suis pas un lâche

217
00:26:32,471 --> 00:26:34,760
Je ne l'ai jamais vu auparavant

218
00:26:35,220 --> 00:26:37,058
Il n'est pas là pour me sauver

219
00:26:37,169 --> 00:26:39,458
Je vais vous le prouver !

220
00:26:47,676 --> 00:26:49,336
Qui es-tu?

221
00:27:05,733 --> 00:27:07,156
Roc d'Argent !

222
00:28:09,958 --> 00:28:14,371
Pitié, pitié !

223
00:30:29,926 --> 00:30:31,479
Vraiment?

224
00:30:32,222 --> 00:30:33,989
Ne lui fais pas confiance

225
00:30:35,457 --> 00:30:38,683
Prenez soin de vous

226
00:30:40,641 --> 00:30:43,737
Venez plus tôt l'année prochaine pour rester plus longtemps

227
00:30:44,677 --> 00:30:46,480
Frère, ne m'accompagne pas plus loin

228
00:30:46,590 --> 00:30:47,943
C'est assez loin

229
00:30:48,052 --> 00:30:48,538
Très bien

230
00:30:48,643 --> 00:30:50,102
Oh, allez ! Nous sommes proches comme une famille

231
00:30:50,209 --> 00:30:51,941
A l'année prochaine alors

232
00:30:52,053 --> 00:30:52,777
L'année prochaine ?

233
00:30:52,888 --> 00:30:55,000
Maintenant que tu l'as, tu m'abandonnes ?

234
00:30:55,114 --> 00:30:55,909
Absurdité

235
00:30:56,019 --> 00:30:59,697
Nous serons heureux de vous voir à tout moment

236
00:31:00,090 --> 00:31:02,415
Ensuite, je reviendrai certainement

237
00:31:02,525 --> 00:31:03,948
Et si je ne vous accueille pas ?

238
00:31:04,057 --> 00:31:06,168
Toi? Je m'en fiche

239
00:31:07,014 --> 00:31:08,543
Au revoir !

240
00:31:08,649 --> 00:31:10,202
Au revoir!

241
00:31:11,084 --> 00:31:12,887
Je passerai à tout moment de l'année

242
00:31:45,493 --> 00:31:47,402
C'est un personnage intéressant

243
00:31:47,510 --> 00:31:49,135
Oui, il l'est

244
00:31:49,251 --> 00:31:51,267
Il est plutôt facile à vivre

245
00:31:53,426 --> 00:31:54,398
Regardez !

246
00:31:57,183 --> 00:31:58,712
Il est vraiment revenu

247
00:32:04,210 --> 00:32:06,880
Il trébuche ! Peut-être...

248
00:32:07,968 --> 00:32:08,348
Vieux Trois

249
00:32:08,455 --> 00:32:10,044
Que s'est-il passé ?

250
00:32:19,241 --> 00:32:20,629
Quel est le problème?

251
00:32:22,477 --> 00:32:23,651
Il s'est évanoui

252
00:32:24,425 --> 00:32:25,493
Il a été pris dans une embuscade

253
00:32:25,608 --> 00:32:29,154
Qui cela pourrait-il être ?

254
00:32:29,260 --> 00:32:30,814
Il a été blessé par du sable empoisonné

255
00:32:31,279 --> 00:32:33,188
Le gang du Golden Dragon peut-être ?

256
00:33:00,190 --> 00:33:01,199
Tiens-le

257
00:33:01,304 --> 00:33:03,557
Nous ne te connaissons même pas

258
00:33:03,670 --> 00:33:04,915
Pourquoi nous attaquer ?

259
00:33:05,026 --> 00:33:06,485
Elle est notre ennemie

260
00:33:06,593 --> 00:33:09,166
Je m'appelle Sheng Yong, connu sous le nom de Iron Face !

261
00:33:09,271 --> 00:33:10,624
Pendant que j'étais loin de chez moi...

262
00:33:10,733 --> 00:33:13,829
Elle a mis le feu et tué ma famille

263
00:33:13,933 --> 00:33:15,392
Je suis Double Blade, Lin Wan

264
00:33:15,499 --> 00:33:17,516
Elle a tué mon jeune frère Lin Bai

265
00:33:18,422 --> 00:33:20,011
Je suis Liu Chong de Golden Dragon

266
00:33:20,127 --> 00:33:21,681
Elle a détruit notre succursale

267
00:33:21,796 --> 00:33:23,670
Et j'ai tué trois de mes hommes

268
00:33:23,780 --> 00:33:25,096
Je dois les venger

269
00:33:25,206 --> 00:33:26,309
Je suis Fang Lan

270
00:33:26,424 --> 00:33:29,093
Elle a tué huit de mes étudiants

271
00:33:30,529 --> 00:33:34,170
Je ne sais pas ce que tu veux dire !

272
00:33:35,191 --> 00:33:37,516
Hirondelle dorée, chaque fois que tu tues

273
00:33:37,627 --> 00:33:39,774
Vous laissez vos fléchettes Swallow derrière vous

274
00:33:39,888 --> 00:33:41,098
Maintenant, vous le niez ?

275
00:33:41,211 --> 00:33:43,986
Ne perds pas de temps à lui parler

276
00:34:49,784 --> 00:34:53,497
Hirondelle dorée, ne ris pas si tôt

277
00:34:54,760 --> 00:34:58,651
Notre chef ne vous laissera pas vous échapper

278
00:35:02,345 --> 00:35:06,022
Il doit certainement y avoir
un imposteur derrière tout ça

279
00:35:06,137 --> 00:35:08,498
Qui cela pourrait-il être ?

280
00:35:12,538 --> 00:35:13,962
Roc d'argent

281
00:35:14,069 --> 00:35:15,943
Petit Roc ? Mais pourquoi...

282
00:35:16,052 --> 00:35:17,641
Pour te faire aller vers lui

283
00:35:29,030 --> 00:35:30,939
Il veut vraiment me voir

284
00:35:32,405 --> 00:35:34,766
Alors je dois aller vers lui

285
00:35:35,397 --> 00:35:37,164
Non, tu ne dois pas

286
00:35:37,276 --> 00:35:39,328
Tu as beaucoup d'ennemis maintenant

287
00:35:39,433 --> 00:35:41,935
Si tu pars maintenant, tu seras piégé

288
00:35:42,286 --> 00:35:43,531
Laisse-moi enquêter pour toi

289
00:35:43,642 --> 00:35:45,825
Non, je dois le faire moi-même

290
00:35:45,938 --> 00:35:49,307
Tu... tu ne pourras pas aider

291
00:35:50,009 --> 00:35:52,085
Tu as peur que je découvre la vérité

292
00:35:52,201 --> 00:35:53,933
Et tuer Silver Roc ?

293
00:35:54,045 --> 00:35:56,228
Non!

294
00:35:56,584 --> 00:35:59,087
Tu as peur que je ne sois pas à la hauteur de lui ?

295
00:35:59,194 --> 00:36:01,899
Ce n'est pas ça non plus

296
00:36:04,309 --> 00:36:08,472
Quand lui et moi étudiions l'escrime...

297
00:36:08,588 --> 00:36:13,072
Le professeur nous a appris tous les trucs qu'il connaissait

298
00:36:13,180 --> 00:36:16,170
Sauf "Coup de grâce"

299
00:36:16,868 --> 00:36:23,856
Il a dit que c'était trop dangereux

300
00:36:23,966 --> 00:36:26,148
L'exécuter mal...

301
00:36:26,262 --> 00:36:30,913
On pourrait être tué en plein vol

302
00:36:32,246 --> 00:36:36,173
Little Roc l'a maîtrisé en secret

303
00:36:36,283 --> 00:36:41,004
J'ai peur que l'un de vous soit blessé

304
00:36:41,119 --> 00:36:43,372
Il en a tué tellement pour t'attirer

305
00:36:43,485 --> 00:36:44,694
Mais toi...

306
00:36:45,050 --> 00:36:47,031
Le gang Golden Dragon et les Shengs

307
00:36:47,137 --> 00:36:51,444
Ils en ont fait assez pour mériter la mort

308
00:36:51,556 --> 00:36:54,403
Tu ne viens pas de tuer quelqu'un aussi ?

309
00:37:02,272 --> 00:37:06,162
je pense qu'il est désespéré

310
00:37:07,421 --> 00:37:12,569
Risquer sa vie juste pour me trouver

311
00:37:14,066 --> 00:37:15,726
Eh bien, laissez tomber pour l'instant !

312
00:37:16,224 --> 00:37:18,821
Ramenons d'abord "Old Three" à la maison

313
00:39:00,007 --> 00:39:04,729
Je dois m'occuper moi-même de Little Roc

314
00:39:04,843 --> 00:39:07,760
S'il te plaît, pardonne-moi

315
00:39:07,870 --> 00:39:11,689
A plus tard. Prenez soin de vous

316
00:39:28,466 --> 00:39:31,242
Tu es en grave danger

317
00:39:31,354 --> 00:39:34,794
C'est mieux pour moi d'enquêter

318
00:39:34,903 --> 00:39:37,857
A plus tard. Au revoir

319
00:41:59,080 --> 00:42:00,361
Viens

320
00:42:07,256 --> 00:42:08,051
Qu'est-ce que tu as ?

321
00:42:08,160 --> 00:42:10,069
Tu as volé l'oie

322
00:42:10,179 --> 00:42:11,247
Je...

323
00:42:13,762 --> 00:42:14,034
Papa

324
00:42:14,145 --> 00:42:14,691
Qu'est-ce que c'est ?

325
00:42:14,805 --> 00:42:17,759
Ce gamin a volé l'oie de Maître Cao

326
00:42:17,868 --> 00:42:19,362
Regarde, il tient toujours sa tête

327
00:42:19,468 --> 00:42:20,678
Je ne l'ai pas fait, papa

328
00:42:20,791 --> 00:42:22,415
Alors d'où ça vient ?

329
00:42:22,530 --> 00:42:24,262
Je l'ai récupéré ici tout à l'heure

330
00:42:24,373 --> 00:42:27,956
Nous en avons la preuve. Qu'as-tu à dire ?

331
00:42:31,193 --> 00:42:34,039
Laisse-moi tranquille!

332
00:42:34,150 --> 00:42:35,573
Mon fils...

333
00:42:36,760 --> 00:42:38,563
Mon fils...

334
00:42:38,673 --> 00:42:40,132
Éloignez-vous !

335
00:42:40,239 --> 00:42:41,733
Bougez, allez en enfer !

336
00:42:46,153 --> 00:42:49,273
Maître, nous avons attrapé le voleur

337
00:42:49,389 --> 00:42:50,848
Ce garçon a volé l'oie

338
00:42:50,954 --> 00:42:52,828
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait

339
00:42:52,937 --> 00:42:54,147
Deux Maîtres Cao

340
00:42:54,259 --> 00:42:56,062
Il se trouve que mon fils n'est pas un voleur

341
00:42:56,173 --> 00:42:58,249
Tu ne peux pas accuser les innocents

342
00:42:58,609 --> 00:43:02,322
Nous l'avons surpris en train de tenir la tête d'oie

343
00:43:02,435 --> 00:43:05,033
Nous avons des preuves, vous ne pouvez pas le nier

344
00:43:05,462 --> 00:43:06,636
Justice ! Justice!

345
00:43:06,750 --> 00:43:08,447
Maître Cao

346
00:43:08,559 --> 00:43:10,635
Mon fils n'a jamais pris les affaires des autres

347
00:43:10,751 --> 00:43:11,925
C'est vrai !

348
00:43:14,509 --> 00:43:17,735
Chang Shun, Mme Chang

349
00:43:17,849 --> 00:43:21,490
Alors tu dis que ton fils est innocent

350
00:43:21,606 --> 00:43:22,780
Est-ce vrai ?

351
00:43:25,990 --> 00:43:28,588
C'est facile à découvrir. Hommes!

352
00:43:28,703 --> 00:43:29,712
Oui Monsieur!

353
00:43:31,626 --> 00:43:35,553
Ouvrez-lui le ventre pour voir

354
00:43:35,662 --> 00:43:36,671
Oui, monsieur !

355
00:43:37,471 --> 00:43:38,503
À l'écart !

356
00:43:38,619 --> 00:43:40,980
Peu importe si mon fils a volé ou non

357
00:43:41,090 --> 00:43:42,619
Je te rembourserai pour l'oie

358
00:43:43,490 --> 00:43:44,735
Me rembourser ?

359
00:43:46,413 --> 00:43:49,817
C'est une race étrangère rare

360
00:43:49,927 --> 00:43:51,314
Comment pouvez-vous éventuellement payer ?

361
00:43:51,666 --> 00:43:55,070
Éventrer l'enfant

362
00:43:56,259 --> 00:43:58,964
Tu voulais notre terre

363
00:43:59,076 --> 00:44:00,535
J'ai refusé de le vendre

364
00:44:00,643 --> 00:44:03,275
Maintenant tu essaies de nous incriminer

365
00:44:09,167 --> 00:44:12,571
Si tu blesses mon enfant...

366
00:44:12,681 --> 00:44:14,139
Je vais te tuer !

367
00:44:14,246 --> 00:44:15,313
Faites-le sortir !

368
00:44:15,429 --> 00:44:16,852
Oui Monsieur. Allez-y maintenant !

369
00:44:16,960 --> 00:44:18,584
Papa!

370
00:44:18,699 --> 00:44:19,838
Vous ne pouvez pas faire ça !

371
00:44:20,752 --> 00:44:21,855
Papa...

372
00:44:21,970 --> 00:44:26,489
Mon fils, mon fils...

373
00:44:26,597 --> 00:44:32,397
Papa !

374
00:44:32,512 --> 00:44:36,545
Mon garçon !

375
00:44:38,530 --> 00:44:41,128
Vous ne pouvez pas faire ça !

376
00:44:41,245 --> 00:44:44,199
Vous mentez ! je vais te le prouver

377
00:44:44,863 --> 00:44:47,081
Mon fils !

378
00:44:47,193 --> 00:44:50,491
Mon fils, pourquoi as-tu fait ça !

379
00:45:00,519 --> 00:45:02,216
Je n'ai pas volé l'oie

380
00:45:02,745 --> 00:45:08,380
Mon garçon...

381
00:45:23,725 --> 00:45:30,569
Ah Shun! Ah Shun!

382
00:45:31,240 --> 00:45:32,628
Loin d'eux !

383
00:45:32,736 --> 00:45:33,945
Sortez-les !

384
00:45:35,137 --> 00:45:37,913
Je ne veux pas y aller, ne me force pas !

385
00:45:38,024 --> 00:45:39,448
Fils!

386
00:45:43,104 --> 00:45:53,888
Reviens, mon fils !

387
00:45:53,993 --> 00:46:00,731
Mon fils...

388
00:46:00,848 --> 00:46:03,908
Voir...

389
00:46:04,605 --> 00:46:06,265
Que se passe-t-il ?

390
00:46:08,223 --> 00:46:10,690
Ces deux gars sont allés trop loin...

391
00:46:10,799 --> 00:46:14,761
Uniquement à cause de la terre.
Je n'aurais vraiment pas dû !

392
00:46:15,112 --> 00:46:16,915
Vraiment!

393
00:46:19,496 --> 00:46:32,819
Reviens, mon fils !

394
00:46:32,926 --> 00:46:34,100
C'est pitoyable !

395
00:46:35,570 --> 00:46:37,409
Mon fils...

396
00:46:37,518 --> 00:46:40,056
Ces deux canailles l'ont rendue folle

397
00:46:42,598 --> 00:46:43,737
Des scélérats ?

398
00:46:46,077 --> 00:46:47,701
Ce qui s'est passé?

399
00:47:14,989 --> 00:47:15,854
Serveur

400
00:47:16,624 --> 00:47:17,454
Facture s'il te plaît

401
00:47:17,563 --> 00:47:18,595
Oui !

402
00:47:27,827 --> 00:47:29,903
L'argent est là-haut, va le chercher !

403
00:47:31,655 --> 00:47:33,351
C'est trop haut, je ne peux pas voler !

404
00:47:34,229 --> 00:47:38,428
Hirondelle dorée, Silver Roc peut voler...

405
00:47:41,952 --> 00:47:45,143
Hirondelle, Roc... ce sont tous des oiseaux

406
00:47:45,571 --> 00:47:48,073
Avez-vous vu ces deux oiseaux ?

407
00:47:48,180 --> 00:47:49,284
J'ai vu beaucoup d'hirondelles

408
00:47:49,398 --> 00:47:51,581
Mais pas un roc

409
00:47:52,286 --> 00:47:53,566
L'argent est là

410
00:47:53,678 --> 00:47:55,231
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une échelle

411
00:47:55,347 --> 00:47:56,663
Et tu l'auras

412
00:47:56,773 --> 00:47:58,303
Merci

413
00:48:29,025 --> 00:48:31,457
Bonjour. Asseyez-vous

414
00:48:36,263 --> 00:48:37,366
Que voudriez-vous ?

415
00:48:42,351 --> 00:48:47,951
L'Hirondelle dorée a brûlé le château de Sheng

416
00:48:48,057 --> 00:48:50,346
Et j'ai tué mon frère Sheng Yong

417
00:48:50,457 --> 00:48:52,711
Voici le frère de Lin Wan, Lin Qian

418
00:48:53,519 --> 00:48:55,701
Voici Fang Ying, le fils de Fang Lan.

419
00:48:56,163 --> 00:48:58,832
Son père et son frère ont été tués

420
00:48:59,364 --> 00:49:02,175
Et tant de rancunes d'autres frères

421
00:49:02,287 --> 00:49:04,505
Golden Dragon est le plus grand gang

422
00:49:04,617 --> 00:49:07,155
Nous aimerions travailler pour Maître Wang

423
00:49:07,262 --> 00:49:11,639
Golden Swallow a détruit notre branche

424
00:49:11,750 --> 00:49:14,076
Nous ne la laisserons pas partir sans vengeance

425
00:49:22,153 --> 00:49:23,433
Maître

426
00:49:23,545 --> 00:49:25,870
Un inconnu s'est présenté à Peace Tavern

427
00:49:25,980 --> 00:49:28,518
Je pense qu'il est Golden Whip Han Tao

428
00:49:28,868 --> 00:49:33,067
N'est-il pas le bienfaiteur de
Hirondelle d'or ?

429
00:49:33,355 --> 00:49:37,460
Alors elle doit être là alors

430
00:49:37,844 --> 00:49:38,876
Allons les chercher

431
00:49:38,992 --> 00:49:40,416
Oui, allons-y

432
00:49:42,124 --> 00:49:46,252
Nous encerclerons Peace Tavern

433
00:49:46,367 --> 00:49:47,304
Prenons les deux !

434
00:49:47,411 --> 00:49:48,479
Oui, monsieur

435
00:50:18,446 --> 00:50:22,195
Maître Wang a raison.
L'hirondelle dorée est là

436
00:50:22,621 --> 00:50:23,593
Allez !

437
00:51:15,609 --> 00:51:17,862
Golden Swallow est un très bon combattant

438
00:51:17,975 --> 00:51:20,122
J'adorerais l'affronter moi-même

439
00:52:21,818 --> 00:52:22,921
Éparpillez-vous et cherchez-la

440
00:52:23,036 --> 00:52:24,044
Oui !

441
00:54:15,969 --> 00:54:17,285
Qu'est-ce que tu fais?

442
00:54:17,396 --> 00:54:19,578
Comment oses-tu entrer par effraction !

443
00:54:24,041 --> 00:54:27,161
Vous cherchez quelqu'un ?

444
00:54:28,633 --> 00:54:31,729
Tu n'as pas de frère ? Où est-il ?

445
00:54:32,043 --> 00:54:35,233
Il est au salon de thé Tien Xiang

446
00:55:34,738 --> 00:55:37,098
Êtes-vous Cao Tien-lung ?

447
00:55:37,973 --> 00:55:41,342
Oui, puis-je vous aider ?

448
00:56:03,684 --> 00:56:07,325
Meurtre!

449
00:56:19,062 --> 00:56:22,467
J'ai une vieille mère à soutenir

450
00:56:22,576 --> 00:56:25,173
S'il vous plaît, épargnez-moi !

451
00:56:36,249 --> 00:56:38,989
Pardonne-lui

452
00:56:47,766 --> 00:56:50,826
N'y penserais-tu même pas
pour mon bien ?

453
00:56:56,776 --> 00:56:57,844
Attends

454
00:57:00,151 --> 00:57:01,467
Boire du vin d'abord

455
00:57:07,075 --> 00:57:10,621
Parfait ! Attrape ça

456
00:57:18,486 --> 00:57:21,784
Comme tu pourrais brandir ton fouet tout à l'heure

457
00:57:21,896 --> 00:57:25,715
J'accepterai ce vin

458
00:57:46,006 --> 00:57:50,763
Pas étonnant que tu sois célèbre

459
00:57:50,878 --> 00:57:54,247
Tu es beau et un grand épéiste

460
00:57:54,356 --> 00:57:56,195
Mais pourquoi si impitoyable ?

461
00:57:56,305 --> 00:58:00,303
Je suppose que cela ne te concerne pas

462
00:58:00,410 --> 00:58:02,557
Et l’hirondelle dorée ?

463
00:58:03,299 --> 00:58:07,641
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

464
00:58:09,944 --> 00:58:11,332
Juste un ami

465
00:58:13,840 --> 00:58:17,280
C'est aussi mon amie

466
00:58:17,389 --> 00:58:22,110
Je vais lui expliquer moi-même

467
00:58:22,225 --> 00:58:23,541
Je n'ai pas besoin de t'expliquer

468
00:58:28,418 --> 00:58:32,866
Puisque je sais qui tu es

469
00:58:32,975 --> 00:58:35,264
Et tu m'as identifié

470
00:58:35,377 --> 00:58:37,393
Disons tout clairement

471
00:58:43,239 --> 00:58:46,193
Comme tu es l'ami de Golden Swallow

472
00:58:46,301 --> 00:58:48,413
Arrête de tuer en son nom

473
00:58:48,945 --> 00:58:52,041
Tu as été absolument impitoyable

474
00:58:52,459 --> 00:58:57,394
Je t'ai dit que je ne lui expliquerai qu'à elle

475
00:58:58,686 --> 00:58:59,658
Attendez !

476
00:59:02,618 --> 00:59:04,563
Que veux-tu?

477
00:59:04,670 --> 00:59:07,411
Pourriez-vous chercher un combat ?

478
00:59:08,498 --> 00:59:12,876
Tu as paré mon coup

479
00:59:12,986 --> 00:59:16,320
Et j'ai attrapé un pot et une tasse que tu as jetés

480
00:59:17,161 --> 00:59:19,450
Pourquoi n'essayons-nous pas autre chose ?

481
00:59:19,561 --> 00:59:21,543
je ne veux pas de duel

482
00:59:21,649 --> 00:59:24,222
Mais depuis que tu m'as défié

483
00:59:24,329 --> 00:59:26,440
j'accepterai

484
00:59:52,753 --> 00:59:53,927
Arrêtez ça !

485
01:00:02,669 --> 01:00:05,967
C'est vraiment toi, Petit Roc

486
01:00:10,775 --> 01:00:12,163
Sœur Xie

487
01:00:13,489 --> 01:00:17,238
Tu m'appelais Swallow

488
01:00:19,055 --> 01:00:22,661
Je pensais que tu m'avais oublié

489
01:00:23,126 --> 01:00:27,954
Tu ne m'as pas cherché non plus

490
01:00:30,050 --> 01:00:33,834
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais encore

491
01:00:34,155 --> 01:00:43,194
C'est pour ça que tu as tué en mon nom ?

492
01:00:44,975 --> 01:00:48,902
Ce que je voulais c'était juste te trouver

493
01:00:49,011 --> 01:00:52,380
Est-ce que ça vaut la peine de tuer autant de gens

494
01:00:52,491 --> 01:00:54,709
Juste pour me trouver ?

495
01:00:55,308 --> 01:00:57,846
Je n'ai jamais tué d'innocents

496
01:00:58,266 --> 01:01:03,758
Le gang des Dragons d'Or, les Shengs

497
01:01:03,868 --> 01:01:05,291
Ils sont les racines de tous les maux

498
01:01:06,094 --> 01:01:09,534
C'est pourquoi je les ai tués

499
01:01:09,956 --> 01:01:13,432
Je t'ai vu tuer ce pauvre serviteur

500
01:01:13,539 --> 01:01:16,456
Il était impuissant

501
01:01:17,331 --> 01:01:20,700
Tu ne réalises pas ce qu'il avait fait

502
01:01:20,811 --> 01:01:22,163
Il a faussement accusé...

503
01:01:22,273 --> 01:01:24,633
un garçon de 14 ans de vol

504
01:01:25,299 --> 01:01:28,976
Forcer le garçon à se suicider

505
01:01:29,996 --> 01:01:33,330
Le porc a ensuite tué le père

506
01:01:33,718 --> 01:01:35,663
Et a rendu la mère folle

507
01:01:35,772 --> 01:01:40,458
Où que tu ailles, tu tues

508
01:01:41,199 --> 01:01:43,939
Toutes vos victimes étaient-elles si méchantes ?

509
01:01:45,582 --> 01:01:51,455
Notre famille n'était pas méchante

510
01:01:52,158 --> 01:01:56,535
Mais j'ai vu de mes yeux...

511
01:01:56,647 --> 01:02:00,751
Toute ma famille tuée par des bandits

512
01:02:02,213 --> 01:02:04,845
Je n'avais alors que neuf ans

513
01:02:06,215 --> 01:02:08,611
Ils m'ont laissé avec cette cicatrice

514
01:02:08,719 --> 01:02:12,302
Ils pensaient que j'étais mort, alors je me suis échappé

515
01:02:12,790 --> 01:02:17,690
Pas de soi-disant chevalier héroïque
est venu à notre secours

516
01:02:17,800 --> 01:02:21,311
Personne n'a essayé de les arrêter

517
01:02:23,227 --> 01:02:24,995
S'il te plaît, n'en dis pas plus

518
01:02:25,836 --> 01:02:28,090
Pas besoin de rappeler les événements passés

519
01:02:29,698 --> 01:02:31,323
Han Tao

520
01:02:31,438 --> 01:02:33,691
Peut-être devrions-nous régler ça par la force

521
01:02:33,804 --> 01:02:35,084
Attendez !

522
01:02:42,746 --> 01:02:44,893
Laisse-moi d'abord te dire quelque chose

523
01:02:46,120 --> 01:02:50,224
J'ai rencontré le chef du gang Golden Dragon :

524
01:02:50,331 --> 01:02:53,106
Dragon venimeux Wang Xiong

525
01:02:54,540 --> 01:03:00,139
Il a commencé à recruter des desperados

526
01:03:00,246 --> 01:03:04,172
Bientôt, ils seront tous après moi

527
01:03:06,369 --> 01:03:08,801
Faut-il d'abord unir nos forces...

528
01:03:08,908 --> 01:03:11,340
Ou s'entre-tuer d'abord ?

529
01:03:13,676 --> 01:03:15,894
Ne t'inquiète pas, avale

530
01:03:16,389 --> 01:03:18,820
Je m'occuperai de ces fauteurs de troubles

531
01:03:19,520 --> 01:03:22,782
Je reviendrai combattre Han Tao

532
01:03:24,635 --> 01:03:25,702
Petit Roc !

533
01:03:26,374 --> 01:03:27,548
Ru-yan !

534
01:03:29,158 --> 01:03:32,527
Essaie de comprendre, Tao

535
01:03:32,636 --> 01:03:35,697
Je ne peux pas le laisser combattre l'ennemi seul

536
01:03:36,881 --> 01:03:37,747
Ru-yan !

537
01:03:58,940 --> 01:04:00,600
On dirait l'arme du tueur

538
01:04:13,552 --> 01:04:14,655
Qui c'est?

539
01:04:17,553 --> 01:04:19,047
Roc d'Argent !

540
01:04:19,154 --> 01:04:20,434
Puisque tu sais qui je suis

541
01:04:20,545 --> 01:04:23,700
Pourquoi ne pas essayer de m'avoir ?

542
01:04:23,816 --> 01:04:26,662
Roc d'argent

543
01:04:26,773 --> 01:04:28,232
Nous sommes venus combattre Golden Swallow

544
01:04:28,338 --> 01:04:29,892
Cela ne te concerne pas

545
01:04:30,008 --> 01:04:32,155
Je te conseillerais de rester en dehors de ça

546
01:04:32,270 --> 01:04:36,125
Tout ce qui la concerne me concerne

547
01:04:36,236 --> 01:04:38,633
Faites comme vous voulez !

548
01:04:39,437 --> 01:04:42,283
Soit tu veux des ennuis

549
01:04:42,395 --> 01:04:44,968
Ou tu es tombé amoureux d'elle

550
01:04:46,013 --> 01:04:48,160
C'est dommage qu'elle ait un amant !

551
01:06:15,462 --> 01:06:16,707
Arrêt!

552
01:06:21,620 --> 01:06:24,122
Ce sont tous soit mes amis

553
01:06:24,230 --> 01:06:26,970
Ou les membres de mon gang

554
01:06:27,083 --> 01:06:29,514
Si tu dois te mêler

555
01:06:29,623 --> 01:06:32,956
Pourquoi ne pas régler ça d'homme à homme ?

556
01:06:45,348 --> 01:06:47,151
Petit Roc, attends

557
01:06:53,942 --> 01:06:57,548
je ne veux pas de ton aide

558
01:06:57,664 --> 01:07:00,096
je m'en occuperai moi-même

559
01:08:06,274 --> 01:08:09,951
Silver Roc, tu as tué nos dirigeants

560
01:08:10,066 --> 01:08:11,762
Je t'aurais peut-être épargné

561
01:08:11,875 --> 01:08:14,377
Mais maintenant c'est trop tard

562
01:08:14,485 --> 01:08:16,952
Nous sommes ennemis pour la vie !

563
01:08:17,059 --> 01:08:19,004
Vous êtes célèbre pour vos talents de saut

564
01:08:19,112 --> 01:08:22,102
Nos « Cinq Héros » vous affronteront !

565
01:09:37,080 --> 01:09:40,271
Vous avez tué mes « Cinq Héros » !

566
01:09:40,385 --> 01:09:43,267
Ce sera ta tombe

567
01:09:47,762 --> 01:09:49,706
Silver Roc, tu as tué beaucoup d'hommes

568
01:09:49,814 --> 01:09:52,554
Ils disent que tu es invincible

569
01:09:52,667 --> 01:09:55,028
Nous disons que tu ne partiras pas d'ici vivant

570
01:10:55,187 --> 01:10:58,592
Vous avez blessé 9 de mes 18 gardes

571
01:10:58,701 --> 01:11:02,177
Pour cela, il faut mourir !

572
01:12:46,173 --> 01:12:47,489
Va-t'en, avale

573
01:13:24,409 --> 01:13:28,015
Tu m'as aidé et je t'ai sauvé

574
01:13:28,724 --> 01:13:31,013
Nous sommes carrés

575
01:13:31,403 --> 01:13:33,348
Je pars chercher Wang Xiong

576
01:13:33,455 --> 01:13:35,507
Mais je reviendrai pour notre duel

577
01:14:01,185 --> 01:14:04,446
Ils sont trop rapides pour poursuivre

578
01:14:04,559 --> 01:14:05,567
Nous ne les rattraperons jamais

579
01:14:15,693 --> 01:14:17,116
Revenons en arrière

580
01:15:05,027 --> 01:15:06,343
je vais me coucher

581
01:15:42,950 --> 01:15:45,097
Nous avions un accord

582
01:15:45,212 --> 01:15:48,581
Venez à Mountain Yun pour notre duel

583
01:15:59,894 --> 01:16:02,776
Voudriez-vous y aller sans me le dire ?

584
01:16:03,617 --> 01:16:05,384
Je...

585
01:16:18,507 --> 01:16:20,132
je comprends

586
01:16:21,116 --> 01:16:25,220
Tu avais un accord

587
01:16:26,927 --> 01:16:29,039
Personne ne considère mes sentiments

588
01:16:30,546 --> 01:16:35,753
Dis-moi franchement, Ru-yan

589
01:16:35,869 --> 01:16:40,495
Aimez-vous toujours Silver Roc?

590
01:16:41,400 --> 01:16:47,414
Je... je ne sais pas vraiment

591
01:16:49,333 --> 01:16:54,481
Si tu dis que tu l'aimes

592
01:16:54,586 --> 01:16:57,741
Je promets de partir

593
01:16:57,857 --> 01:17:01,535
Je ne respecterai pas le rendez-vous de demain

594
01:17:01,650 --> 01:17:04,983
Et je ne le ferai plus jamais
on se retrouve plus tard

595
01:17:07,877 --> 01:17:09,988
Tao !

596
01:17:14,313 --> 01:17:15,807
Qu'est-ce que c'est?

597
01:17:21,689 --> 01:17:24,951
Je... euh, je ne sais pas

598
01:17:31,918 --> 01:17:35,287
Maître, maître, bienvenue

599
01:17:35,397 --> 01:17:36,713
Est-ce que ce sont les meilleurs que vous ayez ?

600
01:17:36,823 --> 01:17:38,768
Les autres sont occupés

601
01:17:38,876 --> 01:17:39,908
Invoquez-les ici

602
01:17:40,024 --> 01:17:45,232
Leurs clients ne le permettront pas

603
01:17:45,347 --> 01:17:47,115
Ce n'est pas grave

604
01:17:47,226 --> 01:17:51,853
je peux m'en occuper

605
01:17:52,654 --> 01:17:56,817
Cherchez-vous des ennuis ?

606
01:17:57,455 --> 01:17:58,879
Et si je l'étais !

607
01:18:03,231 --> 01:18:05,698
Venez vite ! Il y a une bagarre !

608
01:18:06,884 --> 01:18:09,801
Quel est le problème?

609
01:18:10,259 --> 01:18:14,221
Frère Hu ? Est-ce vraiment toi ?

610
01:18:14,328 --> 01:18:15,823
Toi?

611
01:18:15,929 --> 01:18:17,589
Tu parles en premier

612
01:18:18,261 --> 01:18:19,814
Pourquoi ne te reposes-tu pas dans la vallée

613
01:18:19,931 --> 01:18:21,734
Pourquoi es-tu ici ?

614
01:18:21,844 --> 01:18:24,477
Vous étiez tous partis, pourquoi pas moi ?

615
01:18:24,593 --> 01:18:26,811
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?

616
01:18:26,923 --> 01:18:27,895
je cherche quelqu'un

617
01:18:28,003 --> 01:18:28,974
Qui ?

618
01:18:29,081 --> 01:18:30,504
Han Tao est un gentleman

619
01:18:30,611 --> 01:18:31,892
Vous ne le trouverez pas ici

620
01:18:32,003 --> 01:18:34,850
Non, je suis après Silver Roc

621
01:18:34,961 --> 01:18:38,507
J'essaye de l'attirer

622
01:18:38,613 --> 01:18:39,823
Roc d'Argent ?

623
01:18:39,935 --> 01:18:41,465
On apprend vite, n'est-ce pas ?

624
01:18:42,962 --> 01:18:44,659
J'ai entendu dire qu'il n'avait pas de maison

625
01:18:44,771 --> 01:18:47,369
Il continue à vivre
dans ce genre de bordels

626
01:18:48,878 --> 01:18:52,662
Je suis un ancien patron de ces bordels

627
01:18:52,774 --> 01:18:55,728
Pourtant, je ne l'ai jamais vu dans les parages

628
01:18:56,392 --> 01:18:57,293
Pourquoi devrait-il le dire à quelqu'un

629
01:18:57,401 --> 01:18:59,726
Et faire connaître son immoralité ?

630
01:19:02,411 --> 01:19:03,763
Son nom de famille est Xiao

631
01:19:04,324 --> 01:19:05,748
Xiao !

632
01:19:07,804 --> 01:19:09,357
Maintenant je me souviens

633
01:19:09,474 --> 01:19:12,629
Il y avait une fille nommée Mei-niang

634
01:19:12,744 --> 01:19:14,927
Elle a un amoureux appelé Xiao

635
01:19:15,040 --> 01:19:18,302
On dit que Xiao est très romantique

636
01:19:18,415 --> 01:19:21,440
Il rend toutes les filles folles

637
01:19:22,208 --> 01:19:23,180
Tu ferais mieux d'essayer là-bas

638
01:19:23,286 --> 01:19:24,222
Bonne idée !

639
01:19:26,383 --> 01:19:27,592
Attends, ne pars pas encore

640
01:19:27,705 --> 01:19:30,243
J'ai tellement de choses à te demander

641
01:19:30,349 --> 01:19:31,358
Désolé, je suis pressé

642
01:19:31,462 --> 01:19:33,644
Silver Roc et Han Tao se rencontreront...

643
01:19:33,759 --> 01:19:35,419
Pour leur duel demain matin

644
01:19:52,094 --> 01:19:53,339
Bienvenue, jeune maître

645
01:19:53,451 --> 01:19:54,625
Tu n'entres pas ?

646
01:19:54,981 --> 01:19:56,334
Viens avec moi

647
01:19:57,139 --> 01:19:59,048
Par ici, s'il vous plaît !

648
01:20:03,123 --> 01:20:06,349
Veuillez vous asseoir !

649
01:20:07,785 --> 01:20:13,349
Avec une épée, je voyage seul

650
01:20:13,456 --> 01:20:16,125
Le rocher s'élève haut dans les nuages

651
01:20:16,239 --> 01:20:20,510
Le terrain est vaste mais où est ma maison ?

652
01:20:20,622 --> 01:20:26,222
Oh hirondelle, où es-tu nichée ?

653
01:20:28,417 --> 01:20:30,469
Qui est Mei-niang ?

654
01:20:31,095 --> 01:20:32,827
Désolé, elle est occupée maintenant

655
01:20:32,939 --> 01:20:33,970
Est-elle avec Maître Xiao ?

656
01:20:34,087 --> 01:20:35,261
Vous l'avez deviné

657
01:20:36,001 --> 01:20:37,590
Mais comment le saviez-vous ?

658
01:20:39,445 --> 01:20:44,653
Avec une épée, je voyage seul

659
01:20:45,360 --> 01:20:46,783
N'est-ce pas son écriture ?

660
01:20:47,134 --> 01:20:49,839
C'est un vieil ami, je connais son scénario

661
01:20:50,648 --> 01:20:53,353
Où sont-ils maintenant ?

662
01:20:54,058 --> 01:20:55,932
Suivez-moi

663
01:20:56,041 --> 01:20:56,800
Merci!

664
01:21:01,955 --> 01:21:03,271
S'il vous plaît, jeune maître !

665
01:21:06,826 --> 01:21:12,176
Avec une épée, je voyage seul

666
01:21:12,289 --> 01:21:14,720
Maître Xiao est un bon poète

667
01:21:21,752 --> 01:21:23,935
Un jeune maître est là pour vous voir

668
01:21:24,535 --> 01:21:26,789
Allez dans la cour arrière, Mei-niang

669
01:22:01,241 --> 01:22:03,257
Comment m'as-tu trouvé ?

670
01:22:03,641 --> 01:22:07,425
Je sais tout sur le duel de demain

671
01:22:09,347 --> 01:22:12,407
Asseyez-vous et prenez un verre

672
01:22:44,243 --> 01:22:46,841
Wang Xiong s'est échappé

673
01:22:46,957 --> 01:22:50,563
Mais j'ai tué tous leurs dirigeants

674
01:22:50,680 --> 01:22:53,634
je ne pense pas qu'il puisse faire beaucoup de mal

675
01:22:54,855 --> 01:22:56,171
Ne vous inquiétez pas !

676
01:23:10,581 --> 01:23:14,187
Nous sommes séparés depuis si longtemps

677
01:23:14,303 --> 01:23:19,345
Je ne t'ai vu qu'en tenue masculine

678
01:23:19,452 --> 01:23:22,370
Laisse-moi te voir comme une femme comme avant

679
01:24:12,545 --> 01:24:16,922
Tu ne peux pas oublier le duel ?

680
01:24:21,591 --> 01:24:27,463
Oh hirondelle, où es-tu nichée ?

681
01:24:27,853 --> 01:24:31,079
Je sais que tu me chéris...

682
01:24:31,854 --> 01:24:34,215
Mais c'est mon ami et protecteur

683
01:24:38,673 --> 01:24:41,591
Changeons de sujet

684
01:24:43,509 --> 01:24:48,160
Cela faisait longtemps...

685
01:24:48,276 --> 01:24:50,387
Soyons saouls ce soir !

686
01:26:03,078 --> 01:26:05,225
Est-ce la célèbre Hirondelle dorée ?

687
01:26:08,714 --> 01:26:12,297
Pas étonnant que tu aies oublié que j'étais à l'intérieur

688
01:26:15,255 --> 01:26:17,236
Allez-vous vous battre en duel ?

689
01:26:18,769 --> 01:26:23,976
Ce sera mortel, n'est-ce pas ?

690
01:26:28,511 --> 01:26:29,792
Maître Xiao !

691
01:26:32,895 --> 01:26:34,911
S'il vous plaît, n'y allez pas !

692
01:26:39,888 --> 01:26:41,869
Vous les femmes, vous êtes toutes pareilles !

693
01:30:11,839 --> 01:30:12,870
Plus rapide

694
01:31:07,784 --> 01:31:09,100
Attendez une minute, Wang Xiong !

695
01:31:09,211 --> 01:31:12,472
Avant de profiter du duel

696
01:31:12,585 --> 01:31:14,494
Il faudra me le demander d'abord !

697
01:31:15,995 --> 01:31:18,532
Vous êtes "Flying Fox Hu San" ?

698
01:31:20,205 --> 01:31:21,972
Tu n'as qu'une seule bonne main

699
01:31:23,197 --> 01:31:25,770
Vous m'avez piégé avant, salopards

700
01:31:25,876 --> 01:31:27,406
Maintenant je vais me venger de toi

701
01:32:38,278 --> 01:32:41,054
Écarte-toi, tu es sur mon chemin

702
01:32:41,165 --> 01:32:44,771
Je te laisse partir puisque tu es blessé

703
01:32:44,888 --> 01:32:47,805
Dans ce cas, j'utiliserai mes deux mains !

704
01:32:59,744 --> 01:33:00,812
Mec, tu le demandes vraiment !

705
01:33:01,553 --> 01:33:03,629
Tant que je suis encore en vie

706
01:33:03,745 --> 01:33:05,275
Tu ne me dépasseras pas

707
01:33:16,931 --> 01:33:20,371
Golden Swallow aurait dû les arrêter

708
01:33:23,542 --> 01:33:28,061
Maintenant tu ne pouvais pas en profiter

709
01:34:49,442 --> 01:34:50,546
Petit Roc !

710
01:35:12,335 --> 01:35:15,004
Tu as eu de la chance la dernière fois

711
01:35:17,450 --> 01:35:20,439
Mais tu as fini maintenant !

712
01:35:23,852 --> 01:35:24,990
Petit Roc !

713
01:35:41,908 --> 01:35:43,497
Petit Roc !

714
01:35:48,310 --> 01:35:53,280
Xiao Pang, pardonne-moi

715
01:35:53,390 --> 01:35:54,848
C'était une erreur

716
01:36:01,253 --> 01:36:08,240
Tu n'as jamais été mon adversaire...

717
01:36:08,349 --> 01:36:11,789
Après la rencontre d'aujourd'hui

718
01:36:11,899 --> 01:36:16,347
J'avoue que tu es supérieur

719
01:36:16,456 --> 01:36:19,338
je suis invincible

720
01:36:34,479 --> 01:36:37,111
Mon surnom est Golden Whip

721
01:36:37,227 --> 01:36:39,801
Mais tu as cassé mon fouet doré

722
01:36:39,906 --> 01:36:41,851
Il n'y a plus rien à dire

723
01:36:47,108 --> 01:36:50,062
Tu es en effet le plus grand épéiste

724
01:37:12,018 --> 01:37:12,990
Xiao Pang

725
01:37:19,116 --> 01:37:20,290
Xiao Pang

726
01:37:20,404 --> 01:37:21,198
Petit Roc !

727
01:37:21,308 --> 01:37:23,289
Reste à l'écart, avale

728
01:37:24,022 --> 01:37:31,009
Petit Roc, tu ne réalises pas...

729
01:37:33,346 --> 01:37:42,077
C'est toi que j'aime ?

730
01:37:47,367 --> 01:37:53,939
Maintenant je vais mourir en paix, Avaler

731
01:37:56,900 --> 01:38:01,526
Viens avec elle, Han Tao

732
01:38:03,406 --> 01:38:07,047
Pourquoi tu ne me laisses pas...

733
01:38:09,425 --> 01:38:10,919
Maître Xiao

734
01:38:17,984 --> 01:38:23,227
Ru-yan

735
01:38:23,342 --> 01:38:25,180
Il ne veut pas que tu le voies mourir

736
01:38:26,160 --> 01:38:28,413
Et je ne peux pas supporter de te laisser le voir souffrir

737
01:38:28,735 --> 01:38:33,290
Tu sais
il affiche un tempérament de supériorité

738
01:38:33,641 --> 01:38:35,622
Il veut que tu oublies ses échecs

739
01:38:35,728 --> 01:38:40,247
Et souvenez-vous de lui comme d'un véritable héros !

740
01:38:54,758 --> 01:38:56,490
Petit Roc !

741
01:39:37,414 --> 01:39:39,525
Tu es toujours obsédé par elle

742
01:39:40,197 --> 01:39:43,672
Mais tu ne te soucies pas de moi

743
01:39:45,520 --> 01:39:53,859
Même si je sais combien tu m'aimes

744
01:39:55,157 --> 01:39:58,253
Rien ne peut changer mes sentiments pour elle

745
01:40:01,663 --> 01:40:04,439
Veux-tu me pardonner ?

746
01:40:05,247 --> 01:40:09,375
Je comprends, je ne te blâme pas

747
01:40:12,136 --> 01:40:17,284
Me voir mourir pour elle ;
ça doit être dur pour toi

748
01:40:41,013 --> 01:40:46,292
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Tout le monde finit par mourir

749
01:41:04,566 --> 01:41:05,432
Allez-y immédiatement !

750
01:41:05,541 --> 01:41:06,715
Qu'est-ce qui ne va pas?

751
01:41:07,211 --> 01:41:09,014
Wang Xiong est ici avec ses hommes

752
01:41:09,124 --> 01:41:10,678
Et vous ?

753
01:41:12,499 --> 01:41:17,018
Je mourrai de toute façon

754
01:41:19,145 --> 01:41:20,983
Je t'ai déjà causé beaucoup de malheur

755
01:41:21,092 --> 01:41:22,931
Non, je ne te quitterai pas !

756
01:41:37,237 --> 01:41:40,262
Ils seront là d'un moment à l'autre

757
01:41:40,368 --> 01:41:41,720
Tu dois y aller

758
01:41:48,335 --> 01:41:50,032
Je vais les combattre à mort

759
01:41:50,317 --> 01:41:51,670
Laisse-moi panser ta blessure

760
01:42:01,694 --> 01:42:03,153
S'il vous plaît, partez maintenant !

761
01:42:03,261 --> 01:42:04,269
Je...

762
01:42:17,665 --> 01:42:19,574
Allez

763
01:45:01,672 --> 01:45:03,297
Maître Xiao...

764
01:45:12,144 --> 01:45:15,513
Maître Xiao...

765
01:45:48,745 --> 01:45:51,450
Je règne toujours en tant qu'épéiste suprême !

766
01:45:51,564 --> 01:45:53,331
Maître Xiao !

767
01:46:22,494 --> 01:46:24,226
Je pars !

768
01:46:28,756 --> 01:46:33,549
Je vais quitter la maison pour Mei-niang...

769
01:46:33,871 --> 01:46:38,983
Nous ne nous reverrons plus jamais...

770
01:46:40,098 --> 01:46:44,926
Je ne quitterai plus la Vallée !

771
01:47:12,559 --> 01:47:27,341
Avec une épée, je voyage seul

772
01:47:27,449 --> 01:47:35,516
Le rocher s'élève haut dans les nuages

773
01:47:35,626 --> 01:47:46,825
Le terrain est vaste mais où est ma maison ?

774
01:47:46,933 --> 01:47:51,933
Oh hirondelle, où es-tu nichée ?


