1 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 PUNCA FUENTECILLA KAMI HOSPITAL PSIKIATRI 2 00:01:30,520 --> 00:01:33,680 Pasti anda tidak mahu saya masuk dengan awak? 3 00:01:34,600 --> 00:01:35,760 Tidak. 4 00:01:36,280 --> 00:01:38,120 Seseorang mungkin mengenali anda. 5 00:01:40,520 --> 00:01:43,680 Semuanya akan baik-baik saja, terima kasih kerana begitu berani. 6 00:02:17,440 --> 00:02:19,080 Yang kami jangkakan. 7 00:02:19,600 --> 00:02:22,320 Pesakit baru di sini. Semuanya teratur. 8 00:02:22,400 --> 00:02:26,240 Keizinan Majlis Wilayah, laporan perubatan, 9 00:02:26,320 --> 00:02:28,760 dan tandatangan suami membenarkan kemasukannya. 10 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 sangat baik. 11 00:02:31,680 --> 00:02:34,000 Dan ini juga. 12 00:02:36,440 --> 00:02:37,920 Saya tidak fikir Samuel akan keberatan. 13 00:02:42,680 --> 00:02:44,880 Ia daripada doktornya. 14 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 "Pesakit kerap mempunyai jawapan untuk segala-galanya, 15 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 walaupun ini bermakna berbohong, 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 yang mana dia mempunyai kebolehan yang luar biasa. 17 00:02:54,880 --> 00:02:58,000 “Walaupun pembohongannya bercanggah apa yang dia katakan sebelum ini" 18 00:02:58,400 --> 00:03:01,040 Sekiranya dia ditangkap, 19 00:03:01,680 --> 00:03:04,040 dia tidak mengambil masa yang lama untuk mencari penjelasan 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 kenapa dia terpaksa berbohong, 21 00:03:07,120 --> 00:03:09,720 mendakwa bahawa sekarang dia bercakap benar. 22 00:03:10,760 --> 00:03:12,320 Jangan pandang rendah dia. 23 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 Kepintarannya begitu 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,920 bahawa dia boleh menipu dengan mudah mereka yang tidak cerdik, 25 00:03:18,440 --> 00:03:20,040 walaupun pakar psikiatri yang tidak berpengalaman. 26 00:03:20,120 --> 00:03:22,200 "Pakar psikiatri yang tidak berpengalaman..." 27 00:03:22,960 --> 00:03:26,440 Nasib baik awak bukan salah satu daripada mereka, Dr Ruipérez. 28 00:03:29,560 --> 00:03:30,720 nama awak? 29 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 Alice Gould. 30 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Saya nampak itu nama pertama awak. 31 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 Saya lebih suka menggunakannya. 32 00:03:36,800 --> 00:03:38,680 - Anda dilahirkan di...? - Plymouth. 33 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Tetapi saya orang Sepanyol, itu adalah bapa saya yang berbahasa Inggeris. 34 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 - Beritahu saya tentang dia. - Ayah saya? 35 00:03:46,440 --> 00:03:48,280 Kami menyayangi dan menghormati antara satu sama lain. 36 00:03:48,360 --> 00:03:51,040 - Adakah terdapat perbezaan? - Ya. 37 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 Yang pertama menunjukkan cinta, kedua ialah saling mengagumi dan bangga. 38 00:03:56,080 --> 00:03:59,400 - Beritahu saya tentang ibu anda. - Dia meninggal dunia sejurus selepas saya dilahirkan. 39 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 Ayah saya adalah satu-satunya keluarga saya sehinggalah saya berjumpa dengan suami saya. 40 00:04:02,960 --> 00:04:04,520 Adakah perkahwinan itu bahagia? 41 00:04:05,920 --> 00:04:08,760 Heliodoro dan saya sentiasa memahami antara satu sama lain. 42 00:04:09,160 --> 00:04:12,680 Kami telah bersabar dengan membosankan antara satu sama lain selama 16 tahun. 43 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 Apa yang Encik Almenara buat? 44 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Goreng wang saya pada poker dan bermain polo. 45 00:04:19,760 --> 00:04:21,160 Pendidikan? 46 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 Dia berkata dia belajar Undang-undang, tapi saya tak percaya. 47 00:04:23,680 --> 00:04:25,960 Yang miskin sangat jahil. 48 00:04:26,280 --> 00:04:28,120 - Bagaimana dengan awak? - Saya tidak. 49 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Maaf. 50 00:04:31,120 --> 00:04:33,080 Saya mempunyai ijazah dalam sains kimia. 51 00:04:33,160 --> 00:04:34,480 Penyelidikan? 52 00:04:35,040 --> 00:04:36,760 Daripada jenis yang sangat berbeza. 53 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 Saya seorang penyiasat persendirian yang berkelayakan. 54 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 - Adakah anda tahu di mana anda berada? - Di rumah suaka. 55 00:04:42,480 --> 00:04:45,200 Kami lebih suka memanggilnya hospital psikiatri atau sanatorium. 56 00:04:46,760 --> 00:04:50,800 - Adakah anda tahu dengan tepat mengapa anda berada di sini? - Ya, Doktor. 57 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 Saya telah diculik secara sah. 58 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 - Oleh siapa? - Oleh suami saya. 59 00:04:58,040 --> 00:04:59,560 Mengikut rekod anda... 60 00:04:59,640 --> 00:05:02,560 Awak cuba bunuh dia tiga kali. 61 00:05:04,160 --> 00:05:09,160 Meracuni dia menggunakan gubahan mustahil untuk dikesan dalam ujian standard. 62 00:05:10,240 --> 00:05:12,120 Suami anda menyedarinya, melaporkannya, 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,120 dan Dr Donadio memutuskan untuk membuat anda komited. 64 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Semuanya tidak benar. 65 00:05:24,520 --> 00:05:26,080 Beritahu saya sesuatu. 66 00:05:27,640 --> 00:05:29,360 Adakah anda menyediakan racun itu? 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,840 - Saya tidak tahu bagaimana. - Pelik. 68 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Awak belajar kimia. 69 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Beritahu saya sesuatu, Doktor. 70 00:05:39,560 --> 00:05:43,080 Jika saya terpaksa menjalani pembedahan pada ovari saya, sebagai contoh, 71 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 adakah anda akan beroperasi? 72 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Sudah tentu tidak. 73 00:05:46,400 --> 00:05:48,480 Pelik, awak seorang doktor. 74 00:05:48,560 --> 00:05:52,040 - Ia bukan kepakaran saya. - Sama di sini. 75 00:05:52,600 --> 00:05:55,440 - Jangan percaya apa yang dikatakan. - Patutkah saya percaya awak? 76 00:05:55,520 --> 00:05:59,080 Saya tidak didakwa oleh mana-mana mahkamah undang-undang. 77 00:05:59,760 --> 00:06:02,960 Saya tidak mengaku kepada Dr Donadio untuk melakukan sesuatu yang saya tidak lakukan. 78 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Sama seperti saya tidak akan menerima sakit, tetapi diculik secara sah. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,400 Ini semua perangkap. 80 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 - Siapa? - milik Heliodoro. 81 00:06:10,040 --> 00:06:12,560 Saya tidak mempunyai sebab untuk meracuni dia. 82 00:06:12,640 --> 00:06:14,840 Saya harap perkara yang sama berlaku kepadanya. 83 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 Adakah anda mencadangkan 84 00:06:19,400 --> 00:06:21,680 bahawa dia cuba meracuni awak? 85 00:06:22,320 --> 00:06:23,600 ya. 86 00:06:25,040 --> 00:06:28,040 Dan menurut anda, apa tujuan dia? 87 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 Untuk menjadi pemegang amanah tunggal kekayaan saya. 88 00:06:33,400 --> 00:06:37,280 Jika saya cuba meracuninya, Kenapa dia tidak membawa saya ke polis? 89 00:06:37,360 --> 00:06:39,440 Untuk mengelakkan anda rasa tidak menyenangkan 90 00:06:39,840 --> 00:06:41,080 dan cuba menyembuhkan anda. 91 00:06:41,160 --> 00:06:43,760 Saya akan ditugaskan penjaga yang sah, 92 00:06:43,840 --> 00:06:45,840 menghalangnya daripada menggunakan aset saya. 93 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Tidak kira bagaimana anda melihatnya, membunuhnya tidak masuk akal. 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Anda mengaku bahawa anda merasakan permusuhan terhadapnya. 95 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Ya, dia seorang yang bodoh. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,280 Tetapi kecerdasannya adalah songsang berkadar dengan ketampanannya. 97 00:07:03,280 --> 00:07:06,120 Dan saya suka kecantikan, Doktor. 98 00:07:07,480 --> 00:07:11,840 Saya memberi jaminan bahawa saya tidak mempunyai sebab untuk memusnahkan trofi hiasan yang begitu halus. 99 00:07:16,880 --> 00:07:19,280 "Paranoia tulen..." 100 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 - Oh, maaf. - Tidak, Montse, masuk. 101 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 Montserrat Castell, timbalan pengarah pusat itu. 102 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 Dia akan menemani awak. 103 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 - Apa-apa lagi? - Ya. 104 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Bilakah Pengarah Alvar akan kembali? 105 00:07:40,480 --> 00:07:44,360 Bila dia balik dari bercuti dalam dua atau tiga minggu. 106 00:07:44,840 --> 00:07:46,160 Anda berada di tangan yang baik. 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,120 Kemudahan ini sangat besar. 108 00:07:50,480 --> 00:07:54,600 Kami mempunyai kawasan umum yang semua pesakit boleh mengakses pada siang hari. 109 00:07:54,800 --> 00:07:57,240 Malah kawasan hutan di belakang. 110 00:07:58,600 --> 00:08:02,160 Walaupun dimasukkan ke hospital, anda akan berasa agak bebas. 111 00:08:02,640 --> 00:08:05,640 Pengarah telah melaksanakan bengkel pembuatan. 112 00:08:05,720 --> 00:08:09,720 Beliau percaya bahawa membuat pesakit berasa berguna membantu mereka pulih. 113 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Psikiatri moden. 114 00:08:11,600 --> 00:08:15,080 Pintu sel dikunci pada pukul 10 malam. 115 00:08:16,160 --> 00:08:18,920 Kehidupan di sana dikawal oleh peraturan 116 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 yang anda tidak biasa. 117 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 - Saya akan melakukan segala yang saya boleh untuk menyesuaikan diri. - Saya harap begitu. 118 00:08:25,520 --> 00:08:28,160 Dua langkah yang paling sukar adalah seterusnya. 119 00:08:33,160 --> 00:08:34,960 Dan cincin perkahwinan saya juga? 120 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 Tiada barang peribadi di dalam sel. 121 00:08:41,240 --> 00:08:42,560 Dan rokok? 122 00:08:42,640 --> 00:08:45,760 Boleh saya tolong terangkan yang terakhir dengan pemetik api saya? 123 00:08:51,760 --> 00:08:53,560 Dan buku-buku juga? 124 00:08:54,360 --> 00:08:57,560 - Apakah kemudaratan yang boleh dilakukan oleh buku? - Memberitahu anda bahawa anda tidak boleh menyimpan apa-apa. 125 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 Hanya satu. 126 00:09:01,320 --> 00:09:03,600 - Pilih yang anda mahu. - Yang ini. 127 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 SINDROM DAN JENIS PARANOIA 128 00:09:12,680 --> 00:09:15,200 Saya harap langkah seterusnya tidak sekuat yang ini. 129 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 Terbuka luas. 130 00:09:34,680 --> 00:09:36,440 - Seluar dalam awak. - Maafkan saya? 131 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Seluar dalam awak. 132 00:09:51,520 --> 00:09:52,600 Bongkok ke bawah. 133 00:09:54,440 --> 00:09:57,840 Anda berada di negara ini dan anda memerlukan omong kosong. Bongkok ke bawah. 134 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 Ini, letakkan ini. 135 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 ya? 136 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 Ya, dia masih di dalam. 137 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 Berubah. 138 00:10:56,640 --> 00:10:58,160 Sudah tentu dia perlu makan. 139 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Ya, baiklah. 140 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 Kita boleh masuk. 141 00:11:05,680 --> 00:11:08,160 Kita boleh makan malam bersama di kantin. 142 00:11:08,240 --> 00:11:09,440 tidak... 143 00:11:10,200 --> 00:11:11,360 Saya tidak lapar. terima kasih. 144 00:11:13,120 --> 00:11:14,120 sedia? 145 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 Bolehkah anda membuka, sila? 146 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 Satu nasihat terakhir. 147 00:11:23,920 --> 00:11:27,520 Sebaik sahaja anda melepasi ambang ini, lupa siapa anda di luar. 148 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Bermula dengan nama awak. 149 00:11:29,920 --> 00:11:31,600 Bagaimana dengan nama saya? 150 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 Alice Gould. 151 00:11:33,200 --> 00:11:35,480 Ia bagus, tetapi berbeza. Terlalu berbeza. 152 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Semua pesakit di sini adalah sama. 153 00:12:09,920 --> 00:12:12,560 Anda akan mendapat peralatan mandian pagi esok. 154 00:12:13,840 --> 00:12:16,440 Anda tahu apa yang perlu dilakukan jika anda perlukan apa-apa. 155 00:12:24,200 --> 00:12:25,240 Lampu padam. 156 00:12:55,560 --> 00:12:57,360 AWAK BUNUH DIA, BUKAN AKU 157 00:13:03,880 --> 00:13:06,280 Pasti ada sesuatu yang berlaku di sana, 158 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 tetapi polis tidak akan mendengar saya. 159 00:13:09,120 --> 00:13:12,360 Tolong saya, Alice. Tolonglah. 160 00:13:15,840 --> 00:13:18,360 Saya akan tahu apa yang berlaku kepada anak awak. 161 00:13:18,440 --> 00:13:20,960 TRAGEDI DALAM KELUARGA DEL OLMO 162 00:13:53,080 --> 00:13:55,200 Bagaimana ini boleh berlaku? 163 00:13:58,160 --> 00:13:59,920 Ia adalah pembakaran. 164 00:14:00,320 --> 00:14:02,320 Apabila saya tiba, semua pintu sel terbuka. 165 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 Mereka sampai di pintu masuk utama. 166 00:14:04,800 --> 00:14:08,160 Pastikan pintu pagar sentiasa tertutup. Kawal perimeter. 167 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Samuel! 168 00:14:11,280 --> 00:14:12,680 Kami mempunyai masalah lain. 169 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 Biarkan pengarah melalui! 170 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Kenapa awak ada di sini? 171 00:14:23,960 --> 00:14:26,360 Anda akan memerlukan semua bantuan anda boleh dapatkan. 172 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Dapatkan mereka dalam sel mereka. 173 00:14:57,480 --> 00:14:58,280 Keluar! 174 00:14:58,360 --> 00:14:59,800 Pembunuh! 175 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 awak nak pergi mana? 176 00:15:02,200 --> 00:15:03,920 Tolong bertenang. 177 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Jom, masa mandi. 178 00:15:31,600 --> 00:15:35,880 Ayuh, cepat, wanita. Kosongkan periuk, okay? 179 00:15:36,080 --> 00:15:39,480 Ayuh, kita masuk. Ya, kosongkan tandas, ayuh. 180 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Ayuh, wanita! 181 00:15:41,680 --> 00:15:43,720 Bergerak di sana. 182 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 Ayuh, wanita, cepat. 183 00:15:47,200 --> 00:15:50,240 Adakah anda terlebih tidur hari ini atau apa? 184 00:15:50,960 --> 00:15:52,640 Kosongkan tandas. 185 00:15:53,160 --> 00:15:55,840 Mandi ketiga adalah percuma. Atau gosok gigi anda. 186 00:15:55,920 --> 00:15:59,000 Ayuh, wanita, kita tidak mempunyai sepanjang hari! 187 00:16:03,800 --> 00:16:04,800 bagus. 188 00:16:11,960 --> 00:16:13,400 Ayuh, wanita. 189 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Kenapa awak datang? 190 00:16:23,640 --> 00:16:25,480 Di manakah anda? 191 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Saya... saya tidak mati. 192 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Maaf, itu tempat saya. 193 00:16:48,440 --> 00:16:50,120 Maaf, saya tidak tahu. 194 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Mereka membuat pengecualian untuk saya. 195 00:16:52,120 --> 00:16:54,120 Jangan bangun, jangan bangun. 196 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Meja duduk dua. 197 00:16:57,160 --> 00:17:00,840 Dan menilai dari wajah anda, anda tidak mahu bersendirian. 198 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 - Mereka membenarkan anda minum wain. - Ya. 199 00:17:04,960 --> 00:17:08,000 Anda bersama seorang orang gila paling pelik di sini. 200 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 Saya seorang sahaja yang mengaku dia marah. 201 00:17:12,520 --> 00:17:14,560 Awak tak sakit pun kan? 202 00:17:15,520 --> 00:17:16,120 Tidak. 203 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Ini untuk itu. 204 00:17:19,120 --> 00:17:21,000 Nampak? Saya masih terkecuali. 205 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Ignacio Urquieta. 206 00:17:26,160 --> 00:17:28,080 Alice... Alicia. Ia adalah satu keseronokan. 207 00:17:29,520 --> 00:17:32,320 Jadi apa yang membawa anda ke Wonderland? 208 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 Anda tidak memakai korset. 209 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 Pergi dari situ, tikus kecil yang kotor! 210 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 Gajah boleh melindungi anda, tapi awak masih bodoh 211 00:17:49,120 --> 00:17:52,480 yang tidak dapat membezakan antara seorang wanita dan pelacur seperti ibu anda. 212 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Semua disusun. 213 00:18:02,080 --> 00:18:03,360 jangan risau. 214 00:18:03,440 --> 00:18:06,200 Dia melakukannya dengan semua wanita. 215 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Dia telah berada di dalam sangkar beberapa kali. 216 00:18:09,160 --> 00:18:10,560 sangkar apa? 217 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 Anda tidak mahu berakhir di sana, percayalah saya. 218 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 apa salahnya 219 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Adakah anda merokok? 220 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Wain, kini pemetik api. Anda seorang lelaki yang mempunyai keistimewaan. 221 00:18:34,520 --> 00:18:37,560 - Mereka membogelkan awak. - Malah mengambil seluar dalam saya. 222 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 Anda bertuah kerana berada di sini sekarang. 223 00:18:40,120 --> 00:18:43,440 Samuel Alvar, pengarah baharu, mengubah segalanya. 224 00:18:43,520 --> 00:18:45,480 Dia telah mengeluarkan palang tingkap, 225 00:18:45,560 --> 00:18:48,080 membuka pintu, membenarkan pergerakan bebas. 226 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 Ya, jadi saya dengar. 227 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Tidakkah mereka semua mengatakan dia seorang pengarah yang hebat? 228 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 - Awak kenal dia? - Tidak. 229 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 Tetapi saya tidak sabar untuk. 230 00:19:07,480 --> 00:19:11,280 Perkara yang indah berlaku walaupun di tempat yang paling mengerikan. 231 00:19:11,840 --> 00:19:13,680 Bagaimana mereka berakhir di sini? 232 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 Kembar itu dilahirkan di sini. 233 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 Kedua-dua ibu bapanya cacat mental. 234 00:19:18,760 --> 00:19:21,480 Kami selalu memanggil mereka Romulus dan Remus. 235 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 Romulus dan Remus... Dan yang mana? 236 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 Romulus meniru semua orang. 237 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 Dia menghabiskan sepanjang hari melakukannya. 238 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 Dan Remus tidak boleh bercakap. 239 00:19:32,240 --> 00:19:35,000 - Bagaimana dengan dia? - Romulus kata dia kakaknya. 240 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Apabila dia berhenti menjadi badut, dia duduk di sebelahnya. 241 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Dia melindunginya. 242 00:19:39,840 --> 00:19:41,560 Adakah dia benar-benar kakaknya? 243 00:19:41,640 --> 00:19:44,480 Tidak, tetapi dia percaya dia begitu. 244 00:19:45,240 --> 00:19:47,760 Dan dia akan membunuh sesiapa sahaja yang menentangnya. 245 00:19:48,160 --> 00:19:49,680 Dia akan membunuh? 246 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 Tidakkah itu agak keterlaluan? 247 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Tidak sama sekali. 248 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 Saya mahu memandu! Saya mahu memandu! 249 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 Beberapa parti yang mereka adakan di sini. 250 00:20:41,720 --> 00:20:43,960 Kami mempunyai seorang lelaki muda, 251 00:20:44,440 --> 00:20:47,560 mangsa pelbagai luka. 252 00:20:49,240 --> 00:20:51,880 Agaknya kena sebilah pisau. 253 00:20:53,040 --> 00:20:56,120 Patutkah kita menggerakkan badan tempat yang lebih tenang untuk analisis? 254 00:20:56,560 --> 00:20:59,280 Itu terpulang kepada koroner. Adakah anda menemui Lucia? 255 00:20:59,360 --> 00:21:00,840 Dia dalam perjalanan. 256 00:21:01,640 --> 00:21:02,760 Siapa yang boleh mengakses sel? 257 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 Hanya pesakit di wad ini. 258 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 - Semua lelaki? - Ya. 259 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Lelaki dan perempuan hanya bertemu di kawasan umum. 260 00:21:09,920 --> 00:21:12,680 Tiada siapa yang menyentuh apa-apa di tempat kejadian? 261 00:21:31,360 --> 00:21:33,760 Saya akan katakan kita baru sahaja menemui senjata pembunuhan itu. 262 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 SIAPA YANG MENGHANTAR? 263 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Wanita, wanita... 264 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Adakah anda keberatan jika saya duduk? maaf... 265 00:22:14,040 --> 00:22:16,800 Nama saya Alicia. Saya baru di sini. 266 00:22:19,880 --> 00:22:23,680 Adakah anda tahu seorang lelaki muda menelefon Damian Garcia del Olmo? 267 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 tak payahlah. 268 00:22:27,360 --> 00:22:30,280 - Rakan kita mempunyai sikap mutisme. - Mutism? 269 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Tidak bolehkah dia bercakap? 270 00:22:34,040 --> 00:22:36,360 SAYA BOLEH BERCAKAP, TAPI SAYA TAK SUKA! 271 00:22:39,000 --> 00:22:42,920 Jika anda tertarik dengan misteri atau ingin mengetahui lebih lanjut, 272 00:22:43,320 --> 00:22:44,480 awak boleh duduk di sebelah saya. 273 00:22:45,280 --> 00:22:48,040 Saya menulis Teori Sembilan Dunia. 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,840 Saya boleh menjawab semua soalan anda. 275 00:22:52,120 --> 00:22:53,760 Saya tidak mencari apa-apa. 276 00:22:55,160 --> 00:22:56,960 Kami semua sedang mencari sesuatu. 277 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Kegilaan biasanya merupakan cara terpantas untuk mencarinya. 278 00:23:02,640 --> 00:23:03,640 Hei! 279 00:23:05,640 --> 00:23:07,040 Tinggalkan dia! 280 00:23:09,760 --> 00:23:10,840 Romulus! 281 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Bertenang. 282 00:23:12,920 --> 00:23:14,360 Tengok saya. Bertenang! 283 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 - Bertenang! - Biarkan saya pergi! 284 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 Hentikan, Romulus! 285 00:23:18,720 --> 00:23:20,040 Lepaskan dia! Tinggalkan dia! 286 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Romulus! Romulus! 287 00:23:21,680 --> 00:23:23,120 Tengok saya! 288 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Berhenti, berhenti! 289 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 bertenang! 290 00:23:26,360 --> 00:23:28,320 Romulus, diam. Mudah! 291 00:23:30,000 --> 00:23:32,080 bertenang. 292 00:23:33,720 --> 00:23:35,920 Alicia, perundingan anda. 293 00:23:37,800 --> 00:23:38,880 bertenang! 294 00:23:38,960 --> 00:23:39,960 Tengok saya! 295 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 ARKIB AKSES TERHAD 296 00:23:59,800 --> 00:24:01,320 Masuklah. 297 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 César. 298 00:24:03,840 --> 00:24:05,120 Dia semua milik awak. 299 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 Alicia. Selamat datang. 300 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 - Terima kasih. - Masuk. 301 00:24:09,480 --> 00:24:11,120 Jadikan diri anda selesa. 302 00:24:11,200 --> 00:24:13,160 Saya César Arellano, 303 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 ketua perkhidmatan klinikal. 304 00:24:17,200 --> 00:24:18,200 Selamat berkenalan. 305 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 Begitu juga. Saya akan bertanggungjawab atas ujian anda. 306 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 - Ujian apa? - Percubaan. 307 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 Kebanyakannya hanya bermaksud sembang yang menyenangkan. 308 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Saya suka bunyi itu. 309 00:24:26,760 --> 00:24:29,560 Jujurlah dengan saya dan jangan sembunyikan apa-apa. 310 00:24:29,640 --> 00:24:31,320 Saya akan buat yang terbaik. 311 00:24:31,400 --> 00:24:34,920 Ada satu bahagian dalam hidup saya Saya ingin berbincang dengan Dr. Alvar. 312 00:24:35,240 --> 00:24:36,360 sangat baik. 313 00:24:36,600 --> 00:24:40,480 Apabila anda melihat saya membincangkan perkara itu, sebut "di luar batas" 314 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 dan saya tidak akan mendesak. 315 00:24:42,840 --> 00:24:44,600 - Adakah saya akan berubat? - Tidak. 316 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 Tidak sehingga Pengarah memberi kuasa diagnosis. 317 00:24:47,800 --> 00:24:49,560 - Adakah kita mulakan? - Pasti. 318 00:24:51,480 --> 00:24:55,280 21 Mac 1979. Sesi pertama dengan Alice Gould. 319 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 Ulang selepas saya: Lapan dan tiga. 320 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 Lapan dan tiga. 321 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 Apa yang anda nampak 322 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 dalam lukisan ini? 323 00:25:04,480 --> 00:25:06,240 Tiga burung terbang, 324 00:25:06,640 --> 00:25:08,400 seekor lembu di padang rumput, 325 00:25:08,480 --> 00:25:10,880 seorang lelaki di atas kuda dan hutan. 326 00:25:10,960 --> 00:25:12,040 bagus. 327 00:25:12,480 --> 00:25:16,320 Sekarang tuding ke hidung anda, kemudian lutut anda. 328 00:25:19,800 --> 00:25:20,960 Hebat. 329 00:25:21,040 --> 00:25:23,240 Kami baru saja membuat penemuan penting. 330 00:25:23,680 --> 00:25:25,920 Umur mental anda melebihi tiga tahun. 331 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 Kemudian saya boleh mempunyai rokok? 332 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 Teruskan. 333 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 terima kasih. 334 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 - Mari kita buat lebih sukar dan lihat. - Baiklah. 335 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 Namakan tiga ahli falsafah. 336 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 - Aristotle, Socrates dan Plato. - Bukan orang Yunani. 337 00:25:48,040 --> 00:25:50,960 Descartes, Kant dan Schopenhauer, Saya tidak sepatutnya memasukkan dia. 338 00:25:51,720 --> 00:25:52,560 kenapa? 339 00:25:52,640 --> 00:25:56,720 Bodoh la kata perempuan berambut panjang dan rabun. 340 00:25:58,880 --> 00:26:01,760 Anda dapati sampul surat tertutup dengan nama penerima. 341 00:26:01,840 --> 00:26:04,000 Saya akan membukanya untuk melihat apa yang ada di dalamnya. 342 00:26:04,280 --> 00:26:07,000 - Walaupun ia bukan milik anda? - Awak tak cakap macam tu. 343 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 Sekarang ke latihan mudah. 344 00:26:12,040 --> 00:26:16,040 Saya akan cakap, awak cakap dulu yang terlintas di fikiran. 345 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 - Matahari. - Kehidupan. 346 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 - Senyap. - Senyap tidak wujud. 347 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 - Cinta. - Keselamatan. 348 00:26:23,760 --> 00:26:25,760 - Seks. - Keseronokan. 349 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 Maaf kerana mengejut. Jadi anda tidak sejuk? 350 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 Tidak, Doktor. 351 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Sesetengah wanita adalah. 352 00:26:32,280 --> 00:26:34,960 Atau para suami kekok atau pentingkan diri sendiri. 353 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Mana antara mereka suami anda? 354 00:26:38,760 --> 00:26:40,160 Di luar batas. 355 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 Adakah ia perlu dilakukan kenapa awak cuba racun dia? 356 00:26:44,560 --> 00:26:45,960 Di luar batas. 357 00:26:48,720 --> 00:26:50,680 Maaf juga kerana mengejut. 358 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Mengapa itu relevan? 359 00:26:54,160 --> 00:26:57,480 Kesihatan seksual boleh menjadi faktor penentu dalam kesihatan mental. 360 00:26:58,480 --> 00:27:00,200 Menurut cretin Freud itu? 361 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 - Dia bukan cretin. - Pasti. 362 00:27:02,840 --> 00:27:06,840 Mengatakan sesiapa yang mengimpikan menara merindui member lelaki 363 00:27:06,920 --> 00:27:08,400 adalah obsesif, Doktor. 364 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 Saya setuju dengan awak. 365 00:27:09,920 --> 00:27:12,800 Dia belajar untuk memasuki alam bawah sedar. 366 00:27:13,240 --> 00:27:14,880 Freud terobsesi. 367 00:27:15,080 --> 00:27:17,280 Dan saya benci orang yang taksub. 368 00:27:17,600 --> 00:27:19,880 Mereka cuba memudahkan semangat. 369 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 saya minta maaf, 370 00:27:25,080 --> 00:27:27,680 kami bermain persatuan perkataan. 371 00:27:28,880 --> 00:27:30,080 Maaf. 372 00:27:32,560 --> 00:27:33,800 Keluarga. 373 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 kebahagiaan. 374 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Kanak-kanak. 375 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Kekecewaan. 376 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 Boleh awak huraikan? 377 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 Heliodoro tidak merasakan itu untuknya. 378 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 Adakah dia sentiasa setia kepada anda? 379 00:27:48,480 --> 00:27:49,600 saya tak tahu. 380 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Saya tidak mencuba dan mengetahui. 381 00:27:51,640 --> 00:27:53,960 Ia akan menjadi tanda ketidakpercayaan. 382 00:27:54,040 --> 00:27:56,280 Dan adakah anda sentiasa setia? 383 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Sentiasa. 384 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 Lelaki tidak pernah cuba memikat anda? 385 00:28:00,880 --> 00:28:03,120 Ya, Doktor. Banyak kali. 386 00:28:03,200 --> 00:28:05,480 Adakah anda menyukai mana-mana peminat anda? 387 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 ya. 388 00:28:06,640 --> 00:28:08,880 - Namun... - Tidak pernah. 389 00:28:13,080 --> 00:28:14,520 Beritahu saya sesuatu, Alicia. 390 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Apa yang paling anda tidak suka tentang diri anda? 391 00:28:19,680 --> 00:28:21,120 pakaian ini. 392 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Dan apa yang paling anda suka? 393 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Keinginan saya untuk memperbaiki diri. 394 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 Keperluan saya untuk sentiasa mencapai matlamat saya. 395 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 dengan cara ini. 396 00:28:56,720 --> 00:28:59,200 Seseorang memecahkannya dari luar. 397 00:29:02,040 --> 00:29:05,760 Sel mangsa berada di blok nombor tiga lelaki. 398 00:29:06,640 --> 00:29:08,800 Untuk mencapainya dari dobi 399 00:29:09,080 --> 00:29:11,240 dia terpaksa melalui unit lain, 400 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 membuka semua pintu dalam perjalanannya. 401 00:29:13,920 --> 00:29:17,080 Bagaimana jika dia menyebabkan semua huru-hara ini untuk menutup jejaknya? 402 00:29:17,360 --> 00:29:19,720 Itu akan memudahkan siasatan kami. 403 00:29:19,960 --> 00:29:21,320 Jelas sekali. 404 00:29:21,640 --> 00:29:25,840 Pelan yang disediakan dengan baik mengehadkan bilangan suspek, bukan? 405 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 Apa pendapat anda tentang ini? 406 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Inspektor... 407 00:29:44,200 --> 00:29:47,480 Saya rasa ini bukan masa terbaik berada di sekitar sini. 408 00:29:47,560 --> 00:29:49,280 Bagaimana jika anda mengambil mayat 409 00:29:49,360 --> 00:29:53,480 dan siasat esok apabila keadaan menjadi tenang? 410 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 Itu untuk kerani mahkamah putuskan. 411 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Jadi tolong, beri kerjasama sementara kami menunggu. 412 00:30:01,520 --> 00:30:02,760 Sudah tentu. 413 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Kita boleh membuat senarai mereka yang berkemampuan. 414 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 Sediakan mereka untuk disoal siasat. 415 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 - Hello, Alicia. - Hello. 416 00:30:17,240 --> 00:30:19,240 - Apa khabar? - Baik, dan awak? 417 00:30:30,200 --> 00:30:31,480 Adakah anda tidur dengan baik? 418 00:30:31,880 --> 00:30:33,480 Saya agak resah. 419 00:30:33,560 --> 00:30:36,360 Saya tidak tahu apa yang awak akan tanya saya hari ini. 420 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 Sebenarnya, Saya tidak bercadang untuk bertanya apa-apa kepada awak. 421 00:30:40,560 --> 00:30:42,040 - Betul ke? - Tidak. 422 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 - Awak dah bosan dengan saya? - Tidak... Sebaliknya. 423 00:30:47,040 --> 00:30:49,400 Anda memilih topik perbualan. 424 00:30:51,000 --> 00:30:53,320 Walaupun soalan saya tidak bijak? 425 00:30:53,880 --> 00:30:54,960 pasti. 426 00:31:00,040 --> 00:31:01,200 terima kasih. 427 00:31:01,440 --> 00:31:03,200 Mari kita bercakap tentang cermin mata itu. 428 00:31:03,840 --> 00:31:05,640 Mereka sangat hodoh. 429 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 Anda harus memakai yang besar kulit kura-kura. 430 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Anda akan menjadi lebih menarik. 431 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Maaf, saya sangat kekok... 432 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Tidak, tidak, tidak, anda memburukkan lagi. Saya perlukan tandas. 433 00:31:20,960 --> 00:31:23,440 - Yang terdekat hanya untuk kakitangan. - Adakah anda mempunyai kunci? 434 00:31:23,520 --> 00:31:24,160 ya. 435 00:31:24,240 --> 00:31:26,040 Tolonglah. Ia hanya akan mengambil masa seminit. 436 00:31:33,440 --> 00:31:35,920 - Di sini. - Terima kasih. Saya akan kembali segera. 437 00:32:34,600 --> 00:32:38,680 Maaf, saya rasa ada kebocoran. Koridor penuh dengan air. 438 00:32:40,280 --> 00:32:41,480 terima kasih. 439 00:32:46,960 --> 00:32:48,240 sial! 440 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 Bawa mop! 441 00:33:06,840 --> 00:33:08,040 PERMIT 442 00:33:22,160 --> 00:33:25,080 KEBENARAN KELUAR 24 NOVEMBER, 1978 443 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 RANCANGAN PENGOSAN 444 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 Anda akan dibawa ke sel anda 445 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 dan tinggal di sana sehingga anda diberitahu. 446 00:33:57,280 --> 00:33:59,800 Kecuali mereka yang berada dalam senarai ini. 447 00:34:00,720 --> 00:34:02,680 Saya akan memanggil nama. 448 00:34:06,480 --> 00:34:09,240 Apa-apa perkara lucu dan anda tidur di dalam sangkar. 449 00:34:11,880 --> 00:34:13,040 David Cobas. 450 00:34:13,760 --> 00:34:15,920 David Cobas. Atas arahan anda. 451 00:34:16,600 --> 00:34:18,080 Joaquin Palacio. 452 00:34:18,160 --> 00:34:21,480 Yesus sialan Kristus! Saya muak dengan ini! 453 00:34:21,560 --> 00:34:22,840 - Pembunuh. - David Cobas. 454 00:34:22,920 --> 00:34:24,200 sial! 455 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Alvaro Sanjuan. 456 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Saya muak dengan awak. Pembunuh! 457 00:34:29,520 --> 00:34:31,200 Ignacio Urquieta. 458 00:34:35,640 --> 00:34:37,120 Ignacio Urquieta. 459 00:34:49,200 --> 00:34:50,560 Ignacio, apa yang awak buat? 460 00:34:50,640 --> 00:34:51,680 Turun! 461 00:34:51,760 --> 00:34:53,720 Hentikan itu! Ignacio, turun! 462 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 Turun! 463 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 lepaskan saya! Jangan sentuh saya! 464 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 Tengok saya. Hentikan. 465 00:35:03,320 --> 00:35:05,400 Tengok saya. Tengok saya. Tengok saya. 466 00:35:05,480 --> 00:35:07,040 Tengok saya. bertenang. 467 00:35:07,960 --> 00:35:09,520 Lihat saya, Ignacio. 468 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 bagus. Itu sahaja. 469 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 sangat bagus. 470 00:35:18,920 --> 00:35:20,000 Saya koroner. 471 00:35:20,080 --> 00:35:23,880 Mereka sedang menunggu saya untuk memeriksa badan. 472 00:35:24,760 --> 00:35:26,440 Bukankah mereka memberitahu anda saya akan datang? 473 00:35:26,520 --> 00:35:27,920 Saya koroner. 474 00:35:37,680 --> 00:35:41,320 Adakah anda tidak dibenarkan membawa pemetik api? 475 00:35:41,400 --> 00:35:42,120 Jadi apa? 476 00:35:42,200 --> 00:35:45,080 Adakah anda menggunakannya untuk menghidupkan api dalam bengkel? 477 00:35:45,160 --> 00:35:47,200 Anda tahu mereka akan cuba memadamkannya. 478 00:35:47,280 --> 00:35:49,040 Anda salah, Inspektor. 479 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 Bagaimana dengan darah di tangan anda? 480 00:35:51,720 --> 00:35:56,120 Apabila saya melihat apa yang berlaku, Saya cuba menyelamatkan budak itu, tetapi sia-sia. 481 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 Saya bersumpah saya tidak membunuhnya! 482 00:35:58,360 --> 00:35:59,440 Inspektor. 483 00:35:59,520 --> 00:36:02,800 - Kerani mahkamah dan koroner ada di sini. - Jadi awak masuk? 484 00:36:02,880 --> 00:36:04,760 Ia bukan Lucia. 485 00:36:04,840 --> 00:36:08,480 saya tak kisah asalkan dia buat kerja dengan cepat. 486 00:36:11,600 --> 00:36:15,240 - Dia kata awak boleh mulakan peperiksaan. - Sempurna. 487 00:36:58,360 --> 00:37:00,480 Walaupun ramai di antara kamu 488 00:37:00,560 --> 00:37:03,160 adalah seperti pokok kecil, 489 00:37:03,240 --> 00:37:05,680 hanya mampu tumbuh-tumbuhan, 490 00:37:05,760 --> 00:37:08,160 kamu harus tahu bahawa Tuhan 491 00:37:08,240 --> 00:37:10,160 mempunyai tempat untuk anda 492 00:37:10,440 --> 00:37:11,920 dalam kerajaan-Nya. 493 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Dia suka ketidaksempurnaan anda. 494 00:37:15,280 --> 00:37:19,720 Dan penderitaan anda membuat anda malah lebih layak mendapat belas kasihannya. 495 00:37:20,480 --> 00:37:22,000 Saudara-saudara, 496 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 anda boleh pergi dengan aman. 497 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 Hello? 498 00:37:40,760 --> 00:37:42,080 Saya tahu siapa awak. 499 00:37:59,880 --> 00:38:01,360 Bertenang. 500 00:38:16,320 --> 00:38:18,120 Gembira dapat berjumpa lagi. 501 00:38:18,640 --> 00:38:21,400 Arellano membuat saya sibuk dengan sekumpulan ujian. 502 00:38:22,080 --> 00:38:25,760 Oh, saya minta maaf. Arellano membosankan dalam bentuk manusia. 503 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Nak satu? 504 00:38:28,480 --> 00:38:31,720 Anda diberi kebenaran untuk pergi beberapa bulan lepas. 505 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 24 November, ingat? 506 00:38:35,200 --> 00:38:39,280 Mereka membenarkan saya keluar apabila kakak saya datang. Bagaimana anda tahu itu? 507 00:38:43,920 --> 00:38:46,320 AWAK BUNUH DIA, BUKAN AKU 508 00:38:46,400 --> 00:38:48,280 Adakah anda menghantar ini? 509 00:38:49,080 --> 00:38:50,360 Apa itu? 510 00:38:50,680 --> 00:38:53,240 Adakah anda mengenali Damian Garcia del Olmo? 511 00:38:55,320 --> 00:38:57,000 Dia berada di unit tiga. 512 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 - Ignacio, saya bercakap dengan awak... - Saya perlu pergi. 513 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 Ia dihantar kepada bapanya pada 24 November. 514 00:39:02,320 --> 00:39:05,920 Tulisan itu menunjukkan ia seorang skizofrenia. Kenapa awak ada di sini? 515 00:39:06,680 --> 00:39:10,080 Saya bercakap dengan awak. Tulisan itu menunjukkan ia adalah seorang skizofrenia. Kenapa awak ada di sini? 516 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Awak tak faham. Saya perlu pergi. 517 00:39:11,760 --> 00:39:14,560 - Saya perlu pergi. - Tidak, awak tidak akan pergi. Datang sini. 518 00:39:14,640 --> 00:39:15,800 Ignacio! 519 00:39:16,080 --> 00:39:17,600 Kembalilah! 520 00:39:18,320 --> 00:39:20,560 Berhenti! apa salahnya 521 00:39:20,800 --> 00:39:22,320 Berdiri, Ignacio. 522 00:39:22,680 --> 00:39:24,320 apa salahnya Ignacio! 523 00:39:24,640 --> 00:39:25,800 Hei! Hei! 524 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 apa salahnya Tolong! Apa masalah dia? 525 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 Beri saya tangan. Ignacio, apa yang salah? 526 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Tengok saya, tengok saya. 527 00:39:33,080 --> 00:39:36,520 Bertenang, bertenang... Tolong saya, tolong! 528 00:39:36,600 --> 00:39:38,480 Apa yang salah, Ignacio? 529 00:39:38,560 --> 00:39:41,240 Apa masalah dia? Tolong bantu. 530 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 awak tak tahu ke? Dia tidak tahan air. 531 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 Seperti burung kakak tua dan pasli. 532 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 apa? 533 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 - Tolong! Tolong! - Awak nak pergi mana? 534 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Awak tinggalkan dia macam tu? 535 00:40:20,480 --> 00:40:21,680 Inspektor. 536 00:40:21,760 --> 00:40:24,520 Koroner meminta bedah siasat segera. 537 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 Baloney! 538 00:40:26,080 --> 00:40:29,800 Kes hampir ditutup. Apa yang kita perlukan hanyalah pengakuannya. 539 00:40:29,880 --> 00:40:32,680 Dia tidak bersalah. Dia tidak boleh melakukannya. 540 00:40:32,960 --> 00:40:35,240 - Macam mana? - Laporan perubatan. 541 00:40:35,560 --> 00:40:37,080 Koroner memintanya. 542 00:40:37,520 --> 00:40:40,040 Dia mempunyai ketakutan yang tidak rasional terhadap air. 543 00:40:40,120 --> 00:40:42,480 - Adakah itu benar? - Saya takut begitu. 544 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 Ini amat mengerikan. 545 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 Apa yang dia cari? 546 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 Anda tidak perlu menjadi Einstein untuk mengetahui bagaimana dia mati. 547 00:41:05,640 --> 00:41:08,640 Ada tulang yang patah, ia mungkin relevan. 548 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Orang baru, Soto. 549 00:41:11,320 --> 00:41:13,440 Mereka ingin mengetahui semuanya, 550 00:41:14,200 --> 00:41:16,800 tetapi apa yang mereka lakukan hanyalah menghalang. 551 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Yang terakhir. 552 00:41:25,040 --> 00:41:28,320 Tiada sesiapa pun di taman itu. Mereka semua ada di dalam. 553 00:41:29,760 --> 00:41:31,680 Buat dia kering dan tambahkan dia ke senarai. 554 00:41:38,240 --> 00:41:40,000 Adakah anda mempunyai nombor? 555 00:41:46,040 --> 00:41:47,440 Yesus... 556 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 - Baiklah. - Tolong. 557 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Mari selesaikan soal jawab. 558 00:41:53,800 --> 00:41:56,440 - Kami mempunyai senarai 15 suspek. - Baik. 559 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 Hantarkan kepada kami satu persatu. 560 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 - Apa yang berlaku? - Samuel. 561 00:42:00,800 --> 00:42:02,520 Mereka tidak semua di sana. 562 00:42:02,720 --> 00:42:05,600 138 sel kosong, tetapi hanya 137 pesakit. 563 00:42:05,680 --> 00:42:07,240 Siapa yang hilang? 564 00:42:08,320 --> 00:42:10,840 Pesakit mesti disimpan dalam sel mereka. 565 00:42:10,920 --> 00:42:12,720 Kita tidak boleh mengambil risiko melarikan diri yang begitu berbahaya. 566 00:42:12,800 --> 00:42:15,040 Ini semua salah awak, selesaikan. 567 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 Ia adalah pesakit yang hilang. 568 00:42:24,560 --> 00:42:26,320 Apa yang saya ada 569 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 dipanggil hidrofobia. 570 00:42:29,240 --> 00:42:32,280 Saya mempunyainya sejak saya kecil. Tiada siapa yang tahu kenapa. 571 00:42:33,320 --> 00:42:35,840 Nak tengok air pun tak sanggup. 572 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Dan sudah tentu tidak menyentuhnya. 573 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Nah... 574 00:42:42,120 --> 00:42:44,160 Sekarang awak tahu rahsia saya. 575 00:42:45,560 --> 00:42:47,440 Adakah anda akan memberitahu saya milik anda? 576 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 saya tak marah. 577 00:42:50,560 --> 00:42:52,960 Oh sayang, saya fikir awak percayakan saya. 578 00:42:53,040 --> 00:42:54,080 Saya berpura-pura. 579 00:42:54,160 --> 00:42:57,680 Saya di sini untuk menyiasat jenayah, saya seorang PI. 580 00:42:58,360 --> 00:42:59,720 Wah. 581 00:43:00,040 --> 00:43:01,720 Itu yang baru. 582 00:43:03,040 --> 00:43:04,240 Memang betul. 583 00:43:04,920 --> 00:43:06,360 Awak lebih teruk daripada saya. 584 00:43:07,480 --> 00:43:10,160 Saya sedang menyiasat kematian daripada Damian Garcia del Olmo. 585 00:43:11,080 --> 00:43:13,320 Dia telah diterima masuk lebih setahun yang lalu. 586 00:43:13,400 --> 00:43:17,040 Mereka mengatakan dia membunuh diri, tetapi perkara tidak bertambah. 587 00:43:18,080 --> 00:43:19,640 Dia dibunuh? 588 00:43:19,720 --> 00:43:22,760 Teori saya adalah ia adalah satu bekas pesakit bapanya 589 00:43:22,960 --> 00:43:24,880 yang ingin membalas dendam. 590 00:43:25,880 --> 00:43:28,520 Awak boleh tolak saya, saya tak kenal dia. 591 00:43:31,000 --> 00:43:34,240 Bagaimanapun, pembunuhnya adalah seorang skizofrenia. 592 00:43:34,320 --> 00:43:36,520 Seseorang yang sangat bijak. 593 00:43:36,760 --> 00:43:39,160 Sekarang itu sudah pasti menolak saya. 594 00:43:41,680 --> 00:43:43,960 Dia tahu bagaimana untuk menutup jejaknya. 595 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Buat semua orang percaya bahawa Damian membunuh dirinya sendiri. 596 00:43:47,520 --> 00:43:50,240 - Malah doktor. - Itu yang Dr.Alvar fikir. 597 00:43:50,800 --> 00:43:52,600 Dia tahu kenapa saya di sini. 598 00:43:52,680 --> 00:43:55,600 Anda mempunyai kebenaran untuk menghidu kuilnya? 599 00:43:56,120 --> 00:43:58,880 Dia kawan rapat ayah budak tu. 600 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Apa yang anda tahu tentang Damian? 601 00:44:02,960 --> 00:44:05,480 Dia mempunyai sejenis skizofrenia. 602 00:44:06,240 --> 00:44:09,680 Halusinasi, terdengar suara, barang macam tu. 603 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Mereka memberinya kejutan elektrik 604 00:44:13,360 --> 00:44:15,320 dan terapi insulin. 605 00:44:15,720 --> 00:44:17,920 Mereka mengatakan ia berfungsi dengan pesakit yang ganas. 606 00:44:18,680 --> 00:44:20,000 Adakah Damian? 607 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 Dia selalu bergaduh. 608 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Terutama sekali dengan Luis Ojeda. 609 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 Siapa Luis Ojeda? 610 00:44:27,480 --> 00:44:29,160 Penggemar rahsia anda. 611 00:44:29,960 --> 00:44:30,960 Yang kerdil. 612 00:44:36,760 --> 00:44:38,040 Apa itu? 613 00:44:39,080 --> 00:44:42,640 Malam Damian meninggal, 614 00:44:43,640 --> 00:44:45,280 dia hilang. 615 00:44:45,960 --> 00:44:48,960 hilang? Bagaimana mungkin? 616 00:44:49,200 --> 00:44:51,960 Pesakit dibenarkan untuk bergerak bebas, 617 00:44:52,640 --> 00:44:56,800 jadi ada yang bersembunyi di dalam hutan sehingga mereka ditangkap. 618 00:44:58,800 --> 00:45:01,760 Saya seolah-olah teringat bahawa Ojeda bersembunyi pada hari itu. 619 00:45:15,840 --> 00:45:17,760 awak okay tak? Adakah dia menyakiti awak? 620 00:45:17,840 --> 00:45:19,880 mana si kerdil? Di mana dia? 621 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Di mana dia? 622 00:45:22,720 --> 00:45:25,400 Bertenang. Ke mana dia pergi? 623 00:45:32,760 --> 00:45:34,760 - Tiada nasib? - Tidak. 624 00:45:35,800 --> 00:45:37,600 Mereka semua ada alibi. 625 00:45:37,880 --> 00:45:40,320 Atau tidak mampu melakukan jenayah seperti itu. 626 00:45:43,480 --> 00:45:45,880 Mereka masih tidak menjumpai orang yang melarikan diri? 627 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 Tidak. 628 00:45:47,120 --> 00:45:50,080 Bolehkah kita bercakap secara peribadi, Inspektor? 629 00:45:50,760 --> 00:45:52,480 Di pejabat saya. 630 00:46:03,520 --> 00:46:08,040 Maaf kerana membuat anda terlibat dalam sesuatu kita boleh mengendalikan diri kita sendiri. 631 00:46:08,440 --> 00:46:10,880 Tetapi anda tahu, protokol baharu... 632 00:46:11,480 --> 00:46:13,960 Terlalu banyak perubahan di negara ini baru-baru ini. 633 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Kita masih boleh mengelak ketidakselesaan yang tidak perlu. 634 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 Saya tidak mahu membayangkan apa yang mungkin berlaku seterusnya. 635 00:46:21,000 --> 00:46:23,520 Bersoal jawab, birokrasi, peguam, 636 00:46:23,600 --> 00:46:25,320 wartawan memanggil... 637 00:46:25,400 --> 00:46:27,960 Saya lebih suka sepakan dalam bola. 638 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 Itu menjadikan kami berdua. 639 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Adakah anda mempunyai cadangan? 640 00:46:38,640 --> 00:46:40,760 Saya kadang-kadang bermimpi tentang hospital. 641 00:46:43,800 --> 00:46:47,600 Saya sedang melihat gambar pesakit saya pada hari yang lain dan berfikir... 642 00:46:47,880 --> 00:46:50,000 Adakah anda percaya kepada Tuhan, Inspektor? 643 00:46:50,280 --> 00:46:51,640 Ya, saya lakukan. 644 00:46:52,040 --> 00:46:54,960 Jika Allah menciptakan kita menurut gambar-Nya dan persamaan, 645 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 seolah-olah kita menulis dengan sempurna, 646 00:46:58,200 --> 00:47:00,520 pesakit di sini akan menjadi seperti. 647 00:47:00,600 --> 00:47:03,840 Garis-garis Allah yang bengkok apabila Dia belajar menulis. 648 00:47:04,200 --> 00:47:07,160 Macam mana Allah izinkan ketidaksempurnaan itu? 649 00:47:08,080 --> 00:47:11,200 Saya pasti Dia mempunyai rancangan untuk mereka juga. 650 00:47:13,120 --> 00:47:17,520 Saya rasa dia meninggalkan rancangan itu kepada saya, Inspektor. 651 00:47:17,600 --> 00:47:19,560 Jadi apa yang anda cuba katakan? 652 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 pelakunya adalah salah satu daripada garis bengkok itu. 653 00:47:23,560 --> 00:47:26,080 Mengapa memulakan keseluruhan proses yang membosankan itu 654 00:47:26,160 --> 00:47:29,240 hanya jadi dia selalu berakhir di sini lagi? 655 00:47:29,440 --> 00:47:33,000 Pesakit yang hilang boleh membawa masalah kepada anda? 656 00:47:33,640 --> 00:47:34,840 ya. 657 00:47:35,320 --> 00:47:36,880 Dan mungkin untuk anda juga. 658 00:47:37,880 --> 00:47:40,720 Kerani mahkamah telah pun memulakan prosiding. 659 00:47:40,800 --> 00:47:43,480 Saya pasti awak akan jumpa jalan untuk bercakap dengan orang anda. 660 00:47:44,040 --> 00:47:45,320 Apa yang anda akan dapat daripadanya? 661 00:47:47,760 --> 00:47:51,200 Saya memperkenalkan pembaharuan tertentu yang sedang dipersoalkan. 662 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Kejahatan tidak akan mencerminkan saya dengan baik. 663 00:47:55,840 --> 00:47:57,360 "Pembaharuan"? 664 00:47:58,560 --> 00:48:00,240 Anda mahu mengubah semuanya? 665 00:48:00,920 --> 00:48:05,080 Perkara yang benar-benar penting tidak pernah berubah. maafkan saya. 666 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 ya? 667 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 Okay. 668 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Pelarian telah muncul. 669 00:48:27,400 --> 00:48:28,960 Pernahkah anda melihat kerdil? 670 00:49:09,800 --> 00:49:10,960 Maaf. 671 00:49:12,000 --> 00:49:13,320 Bertenang. 672 00:49:14,520 --> 00:49:15,840 Bertenang. 673 00:49:18,720 --> 00:49:20,720 Saya sedang mencari si kerdil. 674 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Pernahkah anda melihatnya? 675 00:49:26,480 --> 00:49:27,800 Saya tahu siapa awak. 676 00:49:31,560 --> 00:49:32,840 Saya tahu siapa awak. 677 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 WHO? 678 00:49:36,080 --> 00:49:37,320 Datang. 679 00:49:39,480 --> 00:49:40,720 - Datang. - Di mana? 680 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Rumah. Ayuh. 681 00:49:43,800 --> 00:49:44,960 Rumah? 682 00:49:46,080 --> 00:49:48,200 - Tidak, Romulus... - Datang. 683 00:50:38,840 --> 00:50:39,840 Ini indah. 684 00:50:40,640 --> 00:50:41,760 Adakah anda berjaya? 685 00:50:43,040 --> 00:50:45,200 Saya buat untuk dia dan abang saya. 686 00:50:45,480 --> 00:50:47,080 Dan untuk awak. 687 00:50:47,600 --> 00:50:48,720 untuk saya? 688 00:50:49,880 --> 00:50:51,320 Kenapa bagi saya? 689 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Kerana awak ibu kami. 690 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Romulus... 691 00:51:11,680 --> 00:51:13,520 Bagaimana anda mengetahuinya? 692 00:51:15,040 --> 00:51:17,640 Sebab awak tak sakit macam yang lain. 693 00:51:19,080 --> 00:51:21,440 Anda datang untuk bersama kami. 694 00:51:22,240 --> 00:51:24,320 Dan anda akan kekal selama-lamanya. 695 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Betul ke? 696 00:51:28,040 --> 00:51:29,600 Awak takkan tinggalkan kami lagi. 697 00:51:31,000 --> 00:51:32,040 Tidak. 698 00:51:35,080 --> 00:51:37,200 Saya tidak akan melakukan itu, sayang. 699 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Awak dengar tak? 700 00:51:42,160 --> 00:51:43,960 Ibu akan tinggal. 701 00:51:46,680 --> 00:51:48,840 - Ada orang lain dengan awak? - Tidak. 702 00:51:48,920 --> 00:51:50,280 - Abang awak? - Tidak. 703 00:51:50,360 --> 00:51:51,480 Tidak? 704 00:51:55,560 --> 00:51:57,160 Tinggal di sini. 705 00:52:36,960 --> 00:52:37,960 Alicia. 706 00:52:38,680 --> 00:52:39,680 Alicia. 707 00:52:40,040 --> 00:52:41,320 Ia César. 708 00:52:47,200 --> 00:52:48,760 Apa yang berlaku? 709 00:52:53,480 --> 00:52:55,080 - Tenang, Alicia. - Apa ini? 710 00:52:56,400 --> 00:52:56,960 Berhenti. 711 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 - César... - Bertenang, tolong. 712 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 Bertenang. 713 00:53:02,760 --> 00:53:04,080 Jangan sakiti diri sendiri. 714 00:53:04,440 --> 00:53:06,880 - Tolong, dengar... - Mengapa saya diikat? 715 00:53:06,960 --> 00:53:07,960 Dengar. 716 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Anda membunuh seorang lelaki. 717 00:53:12,200 --> 00:53:12,960 apa? 718 00:53:13,040 --> 00:53:15,680 Mereka menemui awak di sebelah mayat Ojeda. 719 00:53:17,720 --> 00:53:18,840 Luis Ojeda? 720 00:53:18,920 --> 00:53:20,440 - Ya. - Dia sudah mati? 721 00:53:22,360 --> 00:53:23,800 Awak tak ingat? 722 00:53:29,240 --> 00:53:30,360 Apa yang saya buat? 723 00:53:35,440 --> 00:53:36,840 Tidak, saya... 724 00:53:42,800 --> 00:53:45,640 Dia melompat ke atas saya, dia menyerang saya. 725 00:53:54,480 --> 00:53:55,840 Dia 726 00:53:57,360 --> 00:53:59,640 menyerang saya, dia cuba... 727 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 Dia cuba merogol saya. 728 00:54:14,160 --> 00:54:15,360 Lepaskan ini dari saya! 729 00:54:16,120 --> 00:54:17,440 Tolong bertenang. 730 00:54:17,520 --> 00:54:18,760 - Buat asal ini. - Saya tidak boleh. 731 00:54:19,280 --> 00:54:22,040 saya tidak ingat, mungkin ada orang lain. 732 00:54:25,560 --> 00:54:28,760 - Ia satu kemalangan, percayalah. - Berhenti. 733 00:54:28,840 --> 00:54:30,080 Saya tidak boleh membatalkannya. 734 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 Apa yang anda simpan untuk Dr. Alvar mesti penting. 735 00:54:35,080 --> 00:54:36,120 Hentikan itu! 736 00:54:36,560 --> 00:54:38,280 Saya perlu menghubungi polis... 737 00:54:38,360 --> 00:54:42,760 Tiada siapa yang menelefon sesiapa sebelum saya bercakap kepada pesakit, Dr Arellano. 738 00:54:45,960 --> 00:54:47,080 saya tidak... 739 00:54:48,120 --> 00:54:50,080 Saya tidak tahu awak kembali hari ini. 740 00:54:50,160 --> 00:54:52,560 Saya balik bercuti tadi 741 00:54:52,840 --> 00:54:55,520 untuk bercakap dengan anda secara peribadi. 742 00:54:55,960 --> 00:54:57,040 Baiklah? 743 00:54:57,120 --> 00:54:58,160 pasti. 744 00:55:12,200 --> 00:55:15,080 Saya Samuel Alvar, pengarah di sini. 745 00:55:17,200 --> 00:55:18,760 Apa khabar, Alicia? 746 00:55:19,200 --> 00:55:21,000 Bagaimana perasaan anda? 747 00:55:22,280 --> 00:55:23,280 Agak pening. 748 00:55:26,160 --> 00:55:29,320 Gembira bertemu anda akhirnya. 749 00:55:30,120 --> 00:55:32,600 Saya tidak tahu bagaimana lama saya boleh tahan... 750 00:55:32,680 --> 00:55:34,800 Anda telah membuat saya dalam keadaan huru-hara. 751 00:55:34,880 --> 00:55:35,880 saya minta maaf. 752 00:55:35,920 --> 00:55:38,640 - Ojeda melompat ke arah saya dan... - Jadi saya dengar. 753 00:55:39,400 --> 00:55:42,360 Namun begitu, salah seorang pesakit saya telah meninggal dunia. 754 00:55:43,320 --> 00:55:44,720 Jadi persoalannya ialah: 755 00:55:45,760 --> 00:55:47,560 Sekarang apa yang kita buat? 756 00:55:48,560 --> 00:55:51,320 Pertama, saya boleh memberitahu anda dengan pantas, 757 00:55:52,120 --> 00:55:53,400 barulah kita boleh buat keputusan. 758 00:55:54,640 --> 00:55:55,800 Baiklah. 759 00:55:56,360 --> 00:55:57,240 Teruskan. 760 00:55:57,320 --> 00:56:00,920 Adakah terdapat maklumat pesakit yang tiada dalam fail? 761 00:56:01,480 --> 00:56:02,920 Fail? 762 00:56:03,200 --> 00:56:05,800 Ya, saya berjaya mendapatkan fail Damian 763 00:56:06,320 --> 00:56:10,800 dan senarai pesakit yang dibenarkan keluar, tetapi sesuatu tidak menambah. 764 00:56:10,880 --> 00:56:14,000 Saya tidak fikir Ojeda mampu 765 00:56:14,520 --> 00:56:17,720 menjadikan pembunuhan sebagai bunuh diri. 766 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 Saya masih jauh untuk mengetahui siapa yang buat. 767 00:56:21,280 --> 00:56:22,640 Adakah anda merokok? 768 00:56:22,920 --> 00:56:24,760 Tidak, saya berasa pening. 769 00:56:26,120 --> 00:56:27,200 Bunuh diri? 770 00:56:28,120 --> 00:56:31,400 Itu teorinya pelanggan saya dan saya sedang bekerja. 771 00:56:34,240 --> 00:56:36,840 Pelanggan anda ialah...? 772 00:56:38,080 --> 00:56:39,360 apa? 773 00:56:39,640 --> 00:56:40,840 Anda tahu sepenuhnya. 774 00:56:42,040 --> 00:56:44,920 Saya bekerja dengan fikiran pesakit saya, 775 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 tetapi malangnya saya tidak boleh membacanya lagi. 776 00:56:48,360 --> 00:56:49,840 Saya Alice Gould. 777 00:56:51,480 --> 00:56:53,680 Alice Gould de Almenara. 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,800 Saya tahu betul siapa awak. 779 00:56:55,880 --> 00:56:57,920 Jadi anda akan ingat surat yang telah kami tukar 780 00:56:58,000 --> 00:56:59,800 mengikut arahan Dr. Del Olmo. 781 00:56:59,880 --> 00:57:04,160 Anda menerangkan kepada saya bagaimana untuk diterima masuk dengan berpura-pura sakit kan? 782 00:57:05,720 --> 00:57:08,440 Jelaskan arahan itu kepada saya. 783 00:57:09,320 --> 00:57:11,520 Saya tidak akan menjelaskan apa-apa kepada anda 784 00:57:11,600 --> 00:57:14,960 sehingga anda memberitahu saya mengapa anda bertanya kepada saya apa yang anda sudah tahu. 785 00:57:16,440 --> 00:57:17,280 apa? 786 00:57:17,360 --> 00:57:18,760 Adakah anda mengejek saya? 787 00:57:18,840 --> 00:57:21,000 Saya tidak mengejek pesakit saya. 788 00:57:21,080 --> 00:57:23,080 pesakit? awak main apa? 789 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Ini bukan permainan 790 00:57:26,240 --> 00:57:27,640 Dona Alicia de Almenara. 791 00:57:28,360 --> 00:57:30,880 Saya tidak tahu bagaimana anda membuat kesimpulan itu, 792 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 tapi awak dan saya 793 00:57:33,160 --> 00:57:36,520 tidak pernah bertukar sebarang surat. 794 00:57:36,760 --> 00:57:40,600 Saya tidak pernah membincangkan anda bersama Dr. Garcia del Olmo. 795 00:57:40,680 --> 00:57:43,240 Itu bohong. Ia satu pembohongan dan anda tahu! 796 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Saya tidak membenarkan pesakit saya... 797 00:57:45,040 --> 00:57:47,360 Saya bukan pesakit, saya di sini untuk kerja. 798 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 - Faham? - Saya takut tidak. 799 00:57:49,560 --> 00:57:51,920 Baiklah, saya sudah cukup. 800 00:57:52,000 --> 00:57:54,080 - Saya akan bertanya kepada pelanggan saya. - Kembali. 801 00:57:54,160 --> 00:57:55,680 Untuk penjelasan. 802 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 Saya tidak akan kembali. 803 00:57:59,840 --> 00:58:01,880 - Berikan saya itu. - Apa yang awak buat? 804 00:58:08,720 --> 00:58:11,160 Heliodoro? Adakah itu anda, Heliodoro? 805 00:58:11,240 --> 00:58:13,560 Anda tidak boleh menghubungi nombor luar. 806 00:58:13,640 --> 00:58:15,640 Saya mahu bercakap dengan suami saya. 807 00:58:16,520 --> 00:58:17,920 Alvar, hantar keselamatan. 808 00:58:18,360 --> 00:58:19,480 awak buat apa? 809 00:58:19,560 --> 00:58:22,680 Awak sakit teruk. Anda akan berada di sini untuk masa yang lama. 810 00:58:23,080 --> 00:58:24,080 keparat! 811 00:58:28,320 --> 00:58:29,320 Dapatkan dia! 812 00:58:38,920 --> 00:58:40,160 Buka pintu pagar! 813 00:58:40,240 --> 00:58:42,360 Tolong buka! Saya Alice Gould de Almenara! 814 00:58:42,440 --> 00:58:44,360 Saya ditahan atas kehendak saya! 815 00:58:44,440 --> 00:58:45,840 Buka pintu pagar! 816 00:58:47,200 --> 00:58:48,280 lepaskan! 817 00:58:50,040 --> 00:58:51,480 Pergi dari saya! 818 00:58:55,280 --> 00:58:57,000 Pegang lengan dia. 819 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 Awak keparat. 820 00:59:31,160 --> 00:59:32,360 di mana saya? 821 00:59:34,160 --> 00:59:35,240 Berpantang bersendirian. 822 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 Berapa lama saya berada di sini? 823 00:59:46,120 --> 00:59:46,920 Tiga hari. 824 00:59:47,000 --> 00:59:49,360 Mereka memberi anda ubat penenang. 825 00:59:49,440 --> 00:59:51,000 saya nak balik rumah. 826 00:59:51,080 --> 00:59:52,680 Saya minta maaf, anda tidak boleh. 827 00:59:53,560 --> 00:59:57,000 Selepas wabak psikotik anda, Alvar rasa awak bahaya. 828 00:59:57,080 --> 00:59:58,720 Saya tidak mengalami wabak. 829 00:59:58,800 --> 01:00:00,720 Anda menyerangnya dan cuba melarikan diri. 830 01:00:08,800 --> 01:00:10,080 Kenapa awak buat? 831 01:00:12,240 --> 01:00:13,800 Saya dapati ini dalam sel awak. 832 01:00:15,200 --> 01:00:18,160 Apa yang berlaku, Alicia? awak buat apa kat sini? 833 01:00:22,680 --> 01:00:24,120 saya tak marah. 834 01:00:24,600 --> 01:00:25,760 Bawa saya keluar dari sini. 835 01:00:25,840 --> 01:00:28,600 Hanya lembaga perubatan boleh memutuskannya. 836 01:00:29,480 --> 01:00:31,920 Buat masa ini mereka tiada sebab untuk bersidang. 837 01:00:32,880 --> 01:00:34,760 Kecuali anda memberi saya satu. 838 01:00:36,520 --> 01:00:38,360 Tolong percayakan saya. 839 01:00:46,640 --> 01:00:48,600 Saya mempunyai sebab untuk percaya 840 01:00:49,600 --> 01:00:52,640 bahawa kematian Damian Garcia Del Olmo bukan bunuh diri. 841 01:00:54,320 --> 01:00:56,280 - Itu mustahil. - Montse... 842 01:00:59,080 --> 01:01:02,120 Awak tanya saya sebab untuk mengadakan lembaga perubatan. 843 01:01:02,920 --> 01:01:04,160 Saya berikan kepada awak. 844 01:01:05,120 --> 01:01:07,160 Biar saya bercakap dengan mereka. 845 01:01:07,240 --> 01:01:09,080 Saya akan tunjukkan saya bercakap benar. 846 01:01:15,240 --> 01:01:17,320 Pertama sekali, saya memohon maaf. 847 01:01:18,040 --> 01:01:20,480 Saya memberi jaminan bahawa saya tidak seorang yang ganas, 848 01:01:21,080 --> 01:01:24,320 tetapi saya berada dalam labirin dan tidak akan keluar tanpa bantuan anda. 849 01:01:24,600 --> 01:01:26,120 labirin apa? 850 01:01:26,200 --> 01:01:28,320 Alasan saya diterima di sini. 851 01:01:28,400 --> 01:01:32,600 Dr. Donadio meminta anda dimasukkan ke hospital berdasarkan pertimbangan profesionalnya. 852 01:01:32,680 --> 01:01:35,480 - Dan cadangan suami anda. - Tidak, dia tidak melakukannya. 853 01:01:35,560 --> 01:01:37,960 Kami mempunyai dokumen yang ditandatanganinya itu berkata sebaliknya. 854 01:01:38,040 --> 01:01:39,440 Suami saya tidak tahu apa-apa. 855 01:01:39,520 --> 01:01:42,560 - Dia tidak tahu awak ada di sini? - Saya fikir saya akan berada di sini selama beberapa hari 856 01:01:42,640 --> 01:01:46,080 dan saya memberitahunya saya akan ke Buenos Aires untuk menyiasat wasiat palsu. 857 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 Bukan itu yang awak beritahu kami. 858 01:01:48,120 --> 01:01:51,280 - Awak kata dia cuba meracuni awak. - Saya mengelirukan awak. 859 01:01:52,600 --> 01:01:55,560 Kebanyakan apa yang saya katakan apabila saya tiba di sini adalah tidak benar. 860 01:01:56,160 --> 01:01:57,960 Boleh awak huraikan? 861 01:01:58,040 --> 01:02:00,280 Saya membentuk peribadi suami saya. 862 01:02:00,760 --> 01:02:05,160 Saya berpura-pura rasa hina. Kami menyayangi dan menghormati antara satu sama lain. 863 01:02:05,240 --> 01:02:08,320 Jadi anda sengaja mengelirukan Dr. Ruipérez? 864 01:02:08,720 --> 01:02:09,800 betul tu. 865 01:02:09,880 --> 01:02:11,320 Untuk tujuan apa? 866 01:02:11,400 --> 01:02:13,640 Untuk dimasukkan ke hospital ini. 867 01:02:13,720 --> 01:02:15,120 Ini adalah luar biasa. 868 01:02:15,200 --> 01:02:19,000 Apa yang luar biasa ialah ia sangat mudah untuk mengelirukan seseorang dalam kedudukan anda. 869 01:02:19,080 --> 01:02:22,800 Berapa ramai lagi yang ada di sini kerana ketidakcekapan anda? 870 01:02:22,880 --> 01:02:24,520 - Beraninya awak? - Doktor. 871 01:02:25,120 --> 01:02:25,920 Tolonglah. 872 01:02:26,000 --> 01:02:28,840 Saya terpaksa menyiasat dan cara terbaik untuk melakukannya adalah dari dalam. 873 01:02:29,200 --> 01:02:32,120 Saya seorang PI yang berkelayakan, Saya tidak berbohong kepada awak tentang itu. 874 01:02:32,200 --> 01:02:33,400 Tapi kenapa? 875 01:02:33,920 --> 01:02:36,120 Bukankah lebih mudah untuk berbohong tentang itu? 876 01:02:36,560 --> 01:02:38,520 Saya fikir awak tidak akan percaya saya. 877 01:02:38,680 --> 01:02:41,600 Anda akan meletakkannya ke bahagian lain fantasi saya. 878 01:02:43,080 --> 01:02:44,680 Jelas saya tidak salah. 879 01:02:45,120 --> 01:02:48,480 Kadang-kadang anda berbohong, kadang-kadang awak bercakap benar? 880 01:02:48,680 --> 01:02:50,000 Saya tidak pernah menipu awak. 881 01:02:51,040 --> 01:02:53,840 Jadi mengapa anda berbohong kepada Dr. Ruipérez? 882 01:02:53,920 --> 01:02:57,640 Kerana saya perlu diterima masuk ke hospital. 883 01:02:57,720 --> 01:03:00,280 Saya tidak menipu awak kerana saya masuk. 884 01:03:00,360 --> 01:03:02,880 Beritahu kami tentang penyiasatan ini. 885 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 Dr Alvar tahu butirannya. 886 01:03:04,960 --> 01:03:06,400 Tidak dia tidak. 887 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Itu tidak benar, Doktor. 888 01:03:09,080 --> 01:03:11,160 Anda tahu bahawa Dr. Garcia del Olmo 889 01:03:11,240 --> 01:03:13,360 mengupah saya untuk menyiasat kematian anaknya. 890 01:03:13,880 --> 01:03:15,800 Dia hantar saya ke sini apabila saya diterima masuk. 891 01:03:16,040 --> 01:03:17,760 Damian meninggal dunia. 892 01:03:17,840 --> 01:03:21,160 Tiada apa-apa yang misteri mengenainya. Dia mengambil nyawanya. 893 01:03:21,240 --> 01:03:24,320 Itu versi rasmi. Ayahnya tidak pernah percaya. 894 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 Dia memberitahu saya pada malam kami bertemu. 895 01:03:36,280 --> 01:03:38,720 Ia adalah pada pesta Malam Tahun Baru diadakan di Ritz. 896 01:03:38,800 --> 01:03:40,920 Heliodoro dan saya pergi setiap tahun. 897 01:03:45,480 --> 01:03:47,400 Saya segera mengenalinya. 898 01:03:49,880 --> 01:03:53,200 Saya telah bekerja pada kes yang sukar. 899 01:03:53,800 --> 01:03:56,280 Sambil memikirkan cara untuk mendekatinya, 900 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 cerita itu muncul di berita. 901 01:04:01,520 --> 01:04:03,720 Fotonya menarik perhatian saya. 902 01:04:03,920 --> 01:04:07,840 Bagaimana seorang lelaki muda yang berpendidikan dari keluarga yang baik kesudahannya? 903 01:04:11,600 --> 01:04:14,640 Ia adalah petanda apa yang akan datang. 904 01:04:14,720 --> 01:04:16,960 TRAGEDI DALAM KELUARGA DEL OLMO 905 01:04:18,880 --> 01:04:21,120 Satu perincian mengubah segala-galanya. 906 01:04:22,480 --> 01:04:24,480 Suami saya mengenali Dr. Del Olmo. 907 01:04:25,000 --> 01:04:26,120 Del Olmo. 908 01:04:35,840 --> 01:04:36,840 Alice. 909 01:04:39,440 --> 01:04:42,680 Anda tidak mengenali antara satu sama lain. Dr Garcia Del Olmo. isteri saya. 910 01:04:42,760 --> 01:04:43,920 Alice Gould. 911 01:04:44,000 --> 01:04:45,880 Heliodoro telah memberitahunya tentang saya. 912 01:04:45,960 --> 01:04:48,600 Dia meminta untuk bertemu saya pada keesokan harinya. 913 01:04:48,680 --> 01:04:50,560 Damian banyak menderita, 914 01:04:50,640 --> 01:04:53,080 tetapi dia tidak akan pernah mengambil nyawanya. 915 01:04:53,160 --> 01:04:56,960 Saya berjanji untuk membebaskannya selepas persidangan saya di Mexico. 916 01:05:00,760 --> 01:05:03,320 Saya menerima ini beberapa hari kemudian. 917 01:05:09,920 --> 01:05:12,200 AWAK BUNUH DIA, BUKAN AKU 918 01:05:12,280 --> 01:05:15,800 Seseorang mahu menyakiti saya dengan mengambil yang paling saya suka. 919 01:05:16,560 --> 01:05:19,160 Pasti ada sesuatu yang berlaku di sana. 920 01:05:19,240 --> 01:05:21,560 Tetapi polis tidak akan mendengar saya. 921 01:05:22,000 --> 01:05:24,360 Tolong saya. 922 01:05:26,840 --> 01:05:29,520 Tulisan tangan itu jelas miliknya 923 01:05:29,600 --> 01:05:32,320 kepada seseorang yang menghidap skizofrenia hebefrenia. 924 01:05:33,480 --> 01:05:37,320 Ia dihantar dari Robregordo dua hari selepas Damian meninggal dunia. 925 01:05:46,280 --> 01:05:48,480 Tak sampai sepuluh minit dari sini. 926 01:05:54,320 --> 01:05:56,640 Saya mengkaji kes itu dengan teliti. 927 01:05:57,640 --> 01:06:01,400 Saya menganggap hipotesis itu bekas pesakitnya mahu membalas dendam, 928 01:06:01,480 --> 01:06:03,440 tetapi saya tidak mempunyai banyak perkara untuk pergi. 929 01:06:50,960 --> 01:06:54,480 Pesakit yang menghantar nota mendapat kebenaran untuk pergi. 930 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Tetapi untuk mengakses rekod mereka Saya perlu bekerja dari dalam. 931 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Hanya pengarah yang boleh membantu saya. 932 01:07:10,240 --> 01:07:11,960 Alvar ialah kawan saya. 933 01:07:12,400 --> 01:07:15,200 Saya mengesyorkan dia untuk jawatan itu. 934 01:07:15,840 --> 01:07:17,600 Dia berkata dia berada di atas kapal. 935 01:07:18,080 --> 01:07:20,520 Anda boleh menyiasat dari dalam, 936 01:07:20,600 --> 01:07:22,480 tetapi tiada siapa mesti tahu. 937 01:07:33,680 --> 01:07:37,880 Pengarah memberi saya arahan terperinci tentang cara untuk diterima masuk 938 01:07:37,960 --> 01:07:41,880 dengan mencadangkan yang paling sesuai penyakit mental untuk berbuat demikian. 939 01:07:42,440 --> 01:07:43,840 Paranoia. 940 01:07:51,600 --> 01:07:53,560 Saya tidak dijatuhkan hukuman kerana... 941 01:07:53,640 --> 01:07:57,080 Tidak, saya tidak dituduh oleh mana-mana mahkamah undang-undang... saya tidak... 942 01:07:59,080 --> 01:08:00,160 Maaf? 943 01:08:00,400 --> 01:08:03,720 Saya telah diculik secara sah. Diculik secara sah. 944 01:08:04,680 --> 01:08:08,520 Langkah seterusnya adalah untuk meyakinkan doktor kami yang dipercayai, Donadio, 945 01:08:08,600 --> 01:08:11,120 untuk menandatangani laporan yang mengesahkan keadaan saya. 946 01:08:13,080 --> 01:08:15,560 Saya menerima lebih banyak surat daripada Dr Alvar 947 01:08:15,640 --> 01:08:18,600 yang membantu saya membuat tindakan saya lebih meyakinkan. 948 01:08:23,320 --> 01:08:25,480 Tetapi saya mahukan sentuhan peribadi. 949 01:08:28,800 --> 01:08:32,080 "Pesakit kerap mempunyai jawapan untuk segala-galanya, 950 01:08:32,160 --> 01:08:35,520 walaupun ini bermakna berbohong, yang mana dia mempunyai kemampuan luar biasa." 951 01:08:36,440 --> 01:08:39,720 "Dia boleh mengelirukan mereka dengan mudah yang tidak cerdik, 952 01:08:39,800 --> 01:08:42,640 walaupun pakar psikiatri yang tidak berpengalaman. 953 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 "Jangan memandang rendah dia." 954 01:08:45,480 --> 01:08:48,160 Saya menulis surat itu yang ditandatangani oleh Dr. Donadio. 955 01:08:48,480 --> 01:08:51,480 Sampul surat itu tertutup rapat, ia membuktikan saya tidak berbohong. 956 01:08:52,320 --> 01:08:56,120 "Pakar psikiatri yang tidak berpengalaman" tidak dimaksudkan untuk anda. 957 01:08:56,560 --> 01:08:58,320 Saya belum kenal awak lagi. 958 01:09:07,640 --> 01:09:09,080 Sekarang bahagian yang paling sukar. 959 01:09:09,160 --> 01:09:13,600 Mendapatkan Heliodoro untuk menandatangani permintaan komitmen sukarela. 960 01:09:35,600 --> 01:09:38,360 Saya mencampurkannya dengan longgokan borang bank yang terpaksa ditandatanganinya. 961 01:09:38,440 --> 01:09:39,880 - Semua baik? - Baik, dan awak? 962 01:09:41,040 --> 01:09:42,280 Apa itu? 963 01:09:42,360 --> 01:09:45,360 - Majalah awak. - Macam mana? 964 01:09:46,960 --> 01:09:48,800 Kita perlu menandatangani ini. 965 01:09:49,960 --> 01:09:53,440 Saya tidak dapat memberitahunya perkara sebenar dan membahayakannya. 966 01:10:00,760 --> 01:10:01,680 Dua hari kemudian, 967 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Saya memberitahunya saya perlu pergi ke Buenos Aires untuk kerja. 968 01:10:05,360 --> 01:10:07,440 Itulah bagaimana saya berakhir di sini. 969 01:10:22,120 --> 01:10:23,200 sedia? 970 01:10:23,760 --> 01:10:25,880 Saya akan tahu apa yang berlaku kepada anak awak. 971 01:10:26,040 --> 01:10:27,040 Boleh saya merokok? 972 01:10:32,840 --> 01:10:35,680 Tetapi anda perlu memberitahu kami jika anda mengetahui apa-apa. 973 01:10:36,160 --> 01:10:38,320 Tiada apa-apa yang konklusif sehingga kini. 974 01:10:38,400 --> 01:10:42,120 Mungkin kerana tiada apa-apa. Adakah anda terfikir tentang itu? 975 01:10:42,200 --> 01:10:44,920 Surat-menyurat kami ada di pejabat saya. 976 01:10:45,000 --> 01:10:47,240 Anda mempunyai kunci. 977 01:10:47,320 --> 01:10:49,840 Surat-menyurat itu tidak wujud. 978 01:10:49,920 --> 01:10:51,960 Saya faham kebimbangan anda. 979 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Saya bersimpati jika kecuaian 980 01:10:53,880 --> 01:10:57,080 bermakna dipecat atau dibuang kerja. 981 01:10:57,160 --> 01:10:58,480 Saya tahu permainan awak. 982 01:10:58,560 --> 01:11:01,960 Anda cuba memecahbelahkan kami, tapi saya bukan musuh awak. 983 01:11:02,040 --> 01:11:07,040 Dengan membantu saya masuk, dia bekerjasama dalam memalsukan dokumen rasmi majlis. 984 01:11:07,120 --> 01:11:10,400 Saya syak sebab itu dia buat-buat jahil kan? 985 01:11:11,200 --> 01:11:14,320 Jangan risau, saya akan beritahu polis anda tidak terlibat. 986 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Mari hubungi mereka jika anda mahu. 987 01:11:17,480 --> 01:11:19,920 Kita lihat apa yang mereka katakan tentang anda membunuh pesakit. 988 01:11:20,000 --> 01:11:23,360 Saya adalah mangsa pemangsa seks yang menyerang saya 989 01:11:23,440 --> 01:11:25,240 kerana peraturan di sini, 990 01:11:25,320 --> 01:11:26,760 peraturan anda, benarkan. 991 01:11:26,840 --> 01:11:28,560 Anda tidak akan menghubungi polis. 992 01:11:28,640 --> 01:11:32,440 Kematian pesakit bukan publisiti yang baik untuk anda. 993 01:11:32,520 --> 01:11:35,160 - Cukup. - Kematian ini adalah perkara terakhir yang anda perlukan. 994 01:11:35,240 --> 01:11:37,960 Ia mungkin bukan satu-satunya, adakah saya salah? 995 01:11:38,040 --> 01:11:41,080 Anda sering bertanggungjawab untuk kematian mereka. 996 01:11:41,160 --> 01:11:42,480 Cukuplah! 997 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 Itu sudah cukup! 998 01:11:53,760 --> 01:11:57,400 Saya akan bercakap anda sebagai orang yang sakit, seorang pesakit. 999 01:11:57,680 --> 01:11:59,960 Tugas saya ialah menangani penyakit awak. 1000 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tetapi saya juga akan bercakap dengan anda sebagai seorang yang utuh, boleh dikatakan. 1001 01:12:04,040 --> 01:12:06,840 Walaupun awak sakit, 1002 01:12:06,920 --> 01:12:09,520 anda bertanggungjawab atas kebohongan anda, 1003 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 rekaan anda, 1004 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 manipulasi sedar anda. 1005 01:12:14,880 --> 01:12:17,880 Saya memberi amaran kepada anda, jika anda tidak mengubah sikap anda 1006 01:12:18,040 --> 01:12:20,000 dan terus memanipulasi doktor 1007 01:12:20,480 --> 01:12:24,880 atau menyiasat pesakit lain untuk jenayah yang tidak pernah berlaku, 1008 01:12:24,960 --> 01:12:28,280 Saya akan dipaksa untuk berfikir ia juga sebahagian daripada penyakit anda 1009 01:12:28,520 --> 01:12:30,800 dan saya akan bertanggungjawab. 1010 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 perangai awak 1011 01:12:34,200 --> 01:12:36,920 adalah bahaya kepada pesakit lain dan kepada anda. 1012 01:12:38,080 --> 01:12:40,600 Saya tidak akan membenarkan kematian lagi. 1013 01:12:42,200 --> 01:12:43,680 Kenapa awak berbohong? 1014 01:12:45,600 --> 01:12:47,640 Kenapa awak berbohong, Doktor? 1015 01:12:48,840 --> 01:12:50,040 Awak tahu tak? 1016 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Suami saya akhirnya akan tahu saya di sini. 1017 01:12:53,480 --> 01:12:55,040 Dia akan datang mencari saya. 1018 01:12:55,440 --> 01:12:59,120 Dan Donadio dan Del Olmo akan menyokong versi saya. 1019 01:12:59,600 --> 01:13:03,360 Anda cuba untuk menutup kematian dan saya akan mengetahui sebabnya. 1020 01:13:09,960 --> 01:13:13,840 Lelaki ini dibunuh oleh seorang wanita yang sangat terganggu. 1021 01:13:14,200 --> 01:13:17,240 Fakta ini, menambah khayalan baru kita saksikan, 1022 01:13:17,320 --> 01:13:20,360 menunjukkan bahawa Alicia de Almenara adalah ancaman yang serius 1023 01:13:20,440 --> 01:13:22,480 kepada dirinya sendiri dan kepada penghuni lain. 1024 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Dia mesti dilayan dengan sewajarnya. 1025 01:13:24,160 --> 01:13:26,480 Tiada aduan mengenainya. 1026 01:13:26,560 --> 01:13:30,440 Fantasinya membuatkan dia gembira. Tetapi dia membidas apabila berhadapan. 1027 01:13:30,800 --> 01:13:34,280 Namun semua ujian yang dia lalui adalah berat. 1028 01:13:34,360 --> 01:13:35,760 Seperti di antara kaki anda. 1029 01:13:36,880 --> 01:13:38,720 Itu bukan kes saya, 1030 01:13:38,920 --> 01:13:41,040 dan saya juga meragui dia berbahaya. 1031 01:13:42,000 --> 01:13:43,960 Kita semua tahu bagaimana Ojeda itu. 1032 01:13:44,040 --> 01:13:47,960 Alicia bertindak mempertahankan diri, adalah salah untuk menghakiminya. 1033 01:13:48,320 --> 01:13:51,920 Mungkin menambah kematian Ojeda kepada ini hanya mengotorkan air. 1034 01:13:52,360 --> 01:13:53,600 Soalannya ialah: 1035 01:13:53,680 --> 01:13:56,680 Adakah kita menerima cubaan membunuh daripada suaminya, 1036 01:13:56,760 --> 01:13:58,920 atau adakah dia mengada-ngada untuk menyiasat? 1037 01:13:59,000 --> 01:14:02,920 Suaminya, Donadio atau Del Olmo tidak mengesahkan versi ini. 1038 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Kita panggil? 1039 01:14:04,000 --> 01:14:06,960 Kami lima doktor psikiatri 1040 01:14:07,040 --> 01:14:10,360 dan kami tidak dapat bersetuju dengan diagnosis 1041 01:14:10,440 --> 01:14:13,160 tanpa mengalah tuntutan narsisnya? 1042 01:14:13,240 --> 01:14:15,080 Mengapa tidak membezakan maklumat? 1043 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 Mengapa tidak memberi saya lebih kredibiliti daripada dia? 1044 01:14:18,240 --> 01:14:21,120 Tiada sebab. Tetapi kami masih tidak tahu pendapat anda. 1045 01:14:24,120 --> 01:14:28,520 Saya percaya bahawa Alicia de Almenara berhujah dengan kesejukan dan kelicikan. 1046 01:14:28,880 --> 01:14:31,280 Keracunan memerlukan kualiti ini. 1047 01:14:31,560 --> 01:14:32,880 Dan buku-buku juga? 1048 01:14:32,960 --> 01:14:35,800 - Apakah kemudaratan yang boleh dilakukan oleh buku? - Saya memberitahu anda bahawa anda tidak boleh menyimpan apa-apa. 1049 01:14:36,600 --> 01:14:39,200 Pesakit secara patologi sombong, 1050 01:14:39,280 --> 01:14:40,920 sesuai dengan kecerdasannya. 1051 01:14:41,000 --> 01:14:44,560 Dia fikir dia lebih berpendidikan, sensitif, rohani, terbilang, 1052 01:14:44,640 --> 01:14:46,200 elegan, rapuh daripada yang lain. 1053 01:14:46,280 --> 01:14:49,800 Apabila disoal, dia menjadi ganas. 1054 01:14:49,880 --> 01:14:53,160 Freud terobsesi. Dan saya benci orang yang taksub. 1055 01:14:53,680 --> 01:14:55,800 Mereka cuba memudahkan semangat. 1056 01:14:55,880 --> 01:14:59,120 Pada pendapat saya, pesakit sendiri mendedahkan kepada kami 1057 01:14:59,200 --> 01:15:01,080 dengan gaya bombastiknya 1058 01:15:01,160 --> 01:15:04,640 satu sebab untuk dijelaskan percubaan meracuni. 1059 01:15:04,720 --> 01:15:05,720 apa? 1060 01:15:05,800 --> 01:15:09,080 Dia tidak tahan dengan penghinaan itu bahawa lelaki yang dia pilih 1061 01:15:09,160 --> 01:15:13,640 antara semua pelamar yang dia ada, trofi hiasan yang hebat itu, 1062 01:15:13,920 --> 01:15:16,560 tidak mencintainya, tetapi wangnya. 1063 01:15:16,640 --> 01:15:18,520 Saya membentuk peribadi suami saya. 1064 01:15:19,080 --> 01:15:23,320 Saya berpura-pura rasa hina. Kami menyayangi dan menghormati antara satu sama lain. 1065 01:15:23,560 --> 01:15:26,720 Mari analisa apa yang kita tahu, menggunakan secara kebetulan 1066 01:15:27,080 --> 01:15:30,440 Laporan Dr Donadio, yang membenarkan kemasukannya, 1067 01:15:30,720 --> 01:15:33,880 dan kami temui siapa sebenarnya Alicia de Almenara. 1068 01:15:39,080 --> 01:15:41,400 Semuanya bermula pada 17 Oktober. 1069 01:15:46,600 --> 01:15:50,560 Pesakit muncul dengan terkejut di kelab polo suaminya 1070 01:15:50,760 --> 01:15:52,920 untuk makan tengah hari dengannya selepas perlawanan. 1071 01:15:54,960 --> 01:15:57,840 Dia sudah sediakan semuanya. 1072 01:15:58,440 --> 01:16:00,000 - Kegemaran awak. - Terima kasih. 1073 01:16:00,080 --> 01:16:01,720 - Mary Bloody. - Saya sukakannya. 1074 01:16:04,640 --> 01:16:08,320 Beberapa jam kemudian, semasa bermain salah satu permainan poker biasa beliau, 1075 01:16:08,400 --> 01:16:10,720 dia mula berasa tidak sihat. 1076 01:16:17,400 --> 01:16:19,440 Sebulan kemudian, 1077 01:16:19,520 --> 01:16:23,720 tanpa doktor mampu untuk menerangkan punca penyakitnya... 1078 01:16:23,800 --> 01:16:26,640 - Bagaimana keadaannya? - Baiklah. Sesi latihan yang sangat bagus. 1079 01:16:27,080 --> 01:16:31,360 Encik Almenara mula berasa gejala yang sama selepas makan malamnya. 1080 01:16:31,640 --> 01:16:33,120 Awak tak makan malam ke? 1081 01:16:33,360 --> 01:16:35,040 Tidak, saya tidak lapar. 1082 01:16:38,880 --> 01:16:41,080 Dia hanyut dengan khayalannya. 1083 01:16:41,400 --> 01:16:43,360 Seronok seperti pedih. 1084 01:17:16,520 --> 01:17:17,720 Alice! 1085 01:17:20,400 --> 01:17:21,680 Alice! 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,120 Apabila Dr. Donadio muncul, terkejut dengan panggilan itu, 1087 01:19:03,200 --> 01:19:05,600 dia perasan gejala keracunan. 1088 01:19:08,960 --> 01:19:10,720 Dia tidak berkata apa-apa ketika itu, 1089 01:19:10,800 --> 01:19:13,840 tetapi dia mula memendam syak wasangka yang dahsyat. 1090 01:19:17,000 --> 01:19:20,520 Dia teringat bahawa dia telah disingkirkan tukang masak petang itu, 1091 01:19:20,600 --> 01:19:22,120 jam sebelum makan. 1092 01:19:39,960 --> 01:19:42,320 Dia tidak fikir ia penting ketika itu, 1093 01:19:42,400 --> 01:19:45,120 tetapi apabila dia lebih baik, dia memutuskan untuk mengetahuinya 1094 01:19:45,400 --> 01:19:47,440 apa yang sebenarnya berlaku. 1095 01:20:28,600 --> 01:20:29,600 Sayang. 1096 01:20:32,280 --> 01:20:33,280 Semua okay? 1097 01:20:34,560 --> 01:20:35,600 ya. 1098 01:21:07,920 --> 01:21:12,240 malam tu Ketakutan terburuk Encik Almenara disahkan. 1099 01:21:24,480 --> 01:21:27,920 Dia tidak mahu polis terlibat, jadi dia memanggil Dr. Donadio, 1100 01:21:28,000 --> 01:21:30,280 yang mengepam perutnya dan menyelamatkan nyawanya. 1101 01:21:40,880 --> 01:21:42,160 Ini dia, Enrique. 1102 01:21:42,720 --> 01:21:45,280 Saya jumpa di dapur. Jika anda ingin menganalisisnya... 1103 01:21:45,360 --> 01:21:48,400 Teori saya ialah dia tahu dia telah diketahui 1104 01:21:48,480 --> 01:21:51,440 dan mungkin akan dimasukkan ke hospital. 1105 01:21:54,880 --> 01:22:00,400 Dia tidak sedarkan diri tahu dia mesti dihukum, tetapi sedarnya tidak dapat menanggungnya 1106 01:22:00,480 --> 01:22:03,440 dan menutupnya dengan memutar belit realiti. 1107 01:22:08,320 --> 01:22:10,400 Dan dia rosak. 1108 01:22:15,720 --> 01:22:18,120 Jadi dia membuat cerita untuk masuk ke sini 1109 01:22:18,200 --> 01:22:20,040 bukan sebagai pesakit, 1110 01:22:20,120 --> 01:22:24,080 tetapi sebagai Pl dengan matlamat yang sangat berbaloi: 1111 01:22:24,160 --> 01:22:25,480 Untuk menyelesaikan jenayah. 1112 01:22:25,560 --> 01:22:28,720 Itulah khayalan sebenar dia: Watak yang dia cipta. 1113 01:22:29,600 --> 01:22:33,600 Kerana anda tahu apa penyakit dia memilih untuk melakonkan semula? 1114 01:22:36,320 --> 01:22:37,320 Yang dia ada. 1115 01:22:37,680 --> 01:22:41,160 Kes gabungan paranoia dan berpura-pura. 1116 01:22:41,240 --> 01:22:44,760 Dia akan meneruskan dengan ubat antipsikotik yang saya tetapkan. 1117 01:22:44,840 --> 01:22:47,400 Terima kasih, tetapi kami memerlukan lebih banyak bukti. 1118 01:22:48,080 --> 01:22:50,640 Kita boleh menahannya di luar kehendaknya. 1119 01:22:51,240 --> 01:22:53,960 Jika Alicia bercakap benar, laporan itu tidak berguna. 1120 01:22:54,160 --> 01:22:57,000 Saya juga fikir kita harus menghubungi Encik Almenara 1121 01:22:57,080 --> 01:22:59,520 dan doktor Donadio dan Garcia del Olmo. 1122 01:22:59,600 --> 01:23:01,720 Sama ada itu atau polis. 1123 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 awak tentukan. 1124 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 maafkan saya. Seorang pesakit mahu kata. 1125 01:23:08,880 --> 01:23:11,400 Dia berkata dia menyaksikan kematian Ojeda. 1126 01:23:11,800 --> 01:23:14,320 Seperti yang saya katakan beberapa hari lalu, 1127 01:23:14,400 --> 01:23:16,080 hari itu semua berlaku 1128 01:23:16,160 --> 01:23:19,320 Saya berada di bilik pemulihan selepas diserang. 1129 01:23:21,160 --> 01:23:23,440 Apabila saya pergi, saya pergi mencari Alicia. 1130 01:23:23,720 --> 01:23:24,720 kenapa? 1131 01:23:25,280 --> 01:23:27,200 Saya risau tentang dia. 1132 01:23:27,760 --> 01:23:30,760 - Dia telah memberitahu saya cerita yang tidak masuk akal ini tentang... - Ignacio. 1133 01:23:30,840 --> 01:23:32,600 Tolong biarkan dia pergi, Alicia. 1134 01:23:36,240 --> 01:23:39,360 Mereka memberitahu saya dia akan pergi bercakap dengan Ojeda. 1135 01:23:40,120 --> 01:23:41,800 Saya pergi mencari dia. 1136 01:23:41,880 --> 01:23:46,160 Saya secara tidak sengaja memberitahunya bahawa dia dan Damian pernah bergaduh. 1137 01:23:46,960 --> 01:23:49,960 Apabila saya menemuinya, Ojeda cuba merogolnya. 1138 01:23:50,760 --> 01:23:52,280 Saya ingin campur tangan, 1139 01:23:52,600 --> 01:23:54,440 tetapi dia bangun untuk melarikan diri. 1140 01:23:54,520 --> 01:23:57,120 Dia tersadung dan memecahkan kepalanya. 1141 01:23:57,760 --> 01:23:59,320 Saya pergi mencari bantuan. 1142 01:23:59,400 --> 01:24:02,720 Pasti ada yang menjumpai mereka dan membuat kesimpulan yang salah. 1143 01:24:05,480 --> 01:24:07,080 Adakah itu benar? 1144 01:24:08,440 --> 01:24:09,560 ya. 1145 01:24:10,520 --> 01:24:12,120 Setakat yang saya ingat. 1146 01:24:12,800 --> 01:24:14,240 Nah, itu menyelesaikannya. 1147 01:24:15,760 --> 01:24:19,280 Kami akan memasukkan kenyataan itu dalam laporan 1148 01:24:19,880 --> 01:24:23,680 dan tiada campur tangan polis tambahan akan diperlukan. 1149 01:24:23,760 --> 01:24:24,920 Terima kasih, Ignacio. 1150 01:24:27,280 --> 01:24:31,440 Jika anda tidak keberatan, kami mempunyai peribadi perkara yang perlu dibincangkan dengan Alicia. 1151 01:24:41,640 --> 01:24:42,920 Hello. 1152 01:24:43,960 --> 01:24:45,600 Saya Alicia Gould. 1153 01:24:45,680 --> 01:24:48,360 Saya rasa anda telah dibesarkan dengan pantas? 1154 01:24:49,480 --> 01:24:51,240 Adakah anda bercakap dengan Heliodoro? 1155 01:24:51,320 --> 01:24:54,560 Kami menelefon rumah, tetapi suami anda tidak dapat dihubungi. 1156 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Saya salah beritahu dia Saya berada di Buenos Aires. 1157 01:24:58,840 --> 01:25:00,320 Dia akan mencari saya. 1158 01:25:00,400 --> 01:25:03,960 Saya terkejut dia tidak menghubungi kedutaan atau polis. 1159 01:25:04,920 --> 01:25:06,160 Maksudnya? 1160 01:25:06,640 --> 01:25:08,080 pelik tak? 1161 01:25:08,560 --> 01:25:12,360 Kecuali pesakit mencapai matlamatnya sebelum ke sini 1162 01:25:13,200 --> 01:25:15,840 dan suaminya sudah pun meninggal dunia. 1163 01:25:18,920 --> 01:25:23,240 Awak takkan jumpa mayat dalam rumah saya. Baiklah? 1164 01:25:24,960 --> 01:25:26,400 Pergi dan semak. 1165 01:25:26,720 --> 01:25:27,720 Teruskan! 1166 01:25:27,760 --> 01:25:30,160 Atau hubungi Dr. Donadio dan minta dia pergi ke sana 1167 01:25:30,240 --> 01:25:32,400 dan jelaskan salah faham ini. 1168 01:25:32,480 --> 01:25:35,120 - Dia sedang menghadiri kongres di Zurich. - Zurich? 1169 01:25:35,200 --> 01:25:37,720 Kami memberitahunya melalui telegram, 1170 01:25:37,800 --> 01:25:39,640 tapi dia belum balas. 1171 01:25:39,720 --> 01:25:43,440 Satu-satunya yang boleh membuktikan atau menyangkalnya ialah Dr. Del Olmo. 1172 01:25:43,520 --> 01:25:45,760 Jadi apa tunggu lagi? 1173 01:25:46,600 --> 01:25:49,000 Tolong beritahu dia datang. 1174 01:25:50,520 --> 01:25:51,800 Alicia, 1175 01:25:51,880 --> 01:25:56,880 apabila anda melihat lelaki ini yang sedang mendengar berhati-hati terhadap kenyataan itu, 1176 01:25:57,200 --> 01:25:59,160 anda menganggap dia seorang polis. 1177 01:25:59,920 --> 01:26:01,880 Ia tidak boleh jauh dari kebenaran. 1178 01:26:04,000 --> 01:26:05,120 Adakah anda tidak mengenalinya? 1179 01:26:12,440 --> 01:26:13,560 Tidak. 1180 01:26:14,880 --> 01:26:17,000 Saya tidak pernah melihat lelaki ini sebelum ini. 1181 01:26:18,000 --> 01:26:20,440 Saya Raimundo Garcia del Olmo. 1182 01:26:21,120 --> 01:26:23,640 Dan awak mendakwa awak di sini kerana saya. 1183 01:26:35,520 --> 01:26:37,200 Anda tiada apa-apa nak cakap? 1184 01:26:38,560 --> 01:26:39,800 saya tak boleh. 1185 01:26:40,160 --> 01:26:42,080 - Saya tidak boleh. - Kenapa? 1186 01:26:42,880 --> 01:26:44,800 Kenapa awak tak boleh? 1187 01:26:47,920 --> 01:26:49,280 kenapa? 1188 01:26:49,880 --> 01:26:52,240 Kenapa awak tak boleh cakap apa-apa, Alicia? 1189 01:26:54,760 --> 01:26:57,800 Kerana dia bukan Raimundo Garcia del Olmo. 1190 01:26:57,880 --> 01:26:59,200 Sudah tentu dia. 1191 01:26:59,280 --> 01:27:00,600 Tidak. 1192 01:27:00,680 --> 01:27:03,920 Tidak, tidak. Lelaki ini tidak Garcia del Olmo. 1193 01:27:04,000 --> 01:27:06,080 Lelaki ini tidak mengupah saya. 1194 01:27:06,360 --> 01:27:07,160 Bukan dia. 1195 01:27:07,240 --> 01:27:09,520 - Dia tidak membawa saya ke sini. - Alicia! 1196 01:27:09,600 --> 01:27:11,400 Tidak ada keraguan tentangnya. 1197 01:27:12,600 --> 01:27:15,760 - Beritahu kami siapa yang membawa anda ke sini. - Saya, Montse. 1198 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 Raimundo Garcia del Olmo. 1199 01:27:18,640 --> 01:27:20,520 Maksud awak siapa yang datang dengan saya? 1200 01:27:20,600 --> 01:27:22,560 apa maksud awak? 1201 01:27:22,640 --> 01:27:24,760 Raimundo Garcia del Olmo, saya berkata! 1202 01:27:25,720 --> 01:27:28,560 Saya memberitahu anda ia adalah Raimundo Garcia del Olmo! 1203 01:27:30,840 --> 01:27:33,440 Montse, tolong, percayalah, itu perangkap. 1204 01:27:33,840 --> 01:27:37,200 apa? Tidak, tidak, tidak. seminit sahaja. Jangan sentuh saya. 1205 01:27:37,280 --> 01:27:38,880 lepaskan saya! 1206 01:27:38,960 --> 01:27:40,360 Tolong, Montse. 1207 01:27:40,760 --> 01:27:43,480 Ia satu kesilapan, Montse. Pergi dari saya! 1208 01:27:44,160 --> 01:27:45,400 Kenapa awak buat macam ni? 1209 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Keparat, lepaskan saya. lepaskan saya! 1210 01:27:48,080 --> 01:27:49,360 lepaskan saya! 1211 01:27:51,600 --> 01:27:53,080 Jangan sentuh saya! 1212 01:27:55,200 --> 01:27:56,280 keparat! 1213 01:27:56,360 --> 01:27:58,120 Pergi dari saya! 1214 01:28:04,000 --> 01:28:05,360 Montse! 1215 01:28:06,600 --> 01:28:08,760 lepaskan saya! lepaskan saya! 1216 01:30:40,520 --> 01:30:41,880 Alicia. 1217 01:30:42,400 --> 01:30:44,080 Lihat saya, Alicia. 1218 01:30:45,640 --> 01:30:47,320 Tak payah cakap. 1219 01:30:47,400 --> 01:30:50,640 Kejap kalau awak tahu siapa saya. 1220 01:30:55,080 --> 01:30:56,280 siapa awak 1221 01:31:01,440 --> 01:31:02,640 Alicia. 1222 01:31:04,120 --> 01:31:05,680 Adakah anda tahu siapa anda? 1223 01:31:44,880 --> 01:31:48,040 Semuanya akan baik-baik saja, terima kasih kerana begitu berani. 1224 01:31:48,480 --> 01:31:50,320 siapa awak 1225 01:31:51,760 --> 01:31:53,600 Dr Garcia del Olmo. 1226 01:31:53,960 --> 01:31:55,080 Tidak. 1227 01:31:56,400 --> 01:31:58,520 Beritahu saya perkara sebenar. siapa awak 1228 01:31:59,280 --> 01:32:00,720 Kebenaran 1229 01:32:00,920 --> 01:32:03,240 adalah apa sahaja yang anda mahukan. 1230 01:35:00,160 --> 01:35:02,040 Kita perlu menandatangani ini. 1231 01:35:04,520 --> 01:35:06,000 Di sini. 1232 01:35:10,280 --> 01:35:12,080 bagus. Itu sahaja. 1233 01:36:14,600 --> 01:36:16,320 Saya Dr. Garcia del Olmo. 1234 01:36:16,760 --> 01:36:18,320 Terima kasih kerana berani. 1235 01:36:18,400 --> 01:36:19,280 siapa awak 1236 01:36:19,360 --> 01:36:20,480 Apa sahaja yang anda mahukan. 1237 01:36:21,640 --> 01:36:23,680 Saya Dr. Garcia del Olmo. 1238 01:36:24,360 --> 01:36:27,160 Semuanya akan baik-baik saja, terima kasih kerana begitu berani. 1239 01:36:27,240 --> 01:36:28,640 Awak lebih teruk daripada saya. 1240 01:36:28,720 --> 01:36:29,760 siapa awak 1241 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Apa sahaja yang anda mahukan. 1242 01:36:31,920 --> 01:36:33,160 Alice... 1243 01:36:36,560 --> 01:36:38,680 Alice, terima kasih kerana begitu berani. 1244 01:36:41,200 --> 01:36:43,120 Saya Dr. Garcia del Olmo. 1245 01:36:43,920 --> 01:36:45,120 Alice! 1246 01:36:45,280 --> 01:36:47,760 Terima kasih kerana berani. 1247 01:36:48,640 --> 01:36:50,680 Saya Dr. Garcia del Olmo. 1248 01:36:51,520 --> 01:36:53,360 Terima kasih kerana berani. 1249 01:36:53,640 --> 01:36:54,720 Semuanya akan baik-baik saja. 1250 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 sayang? 1251 01:36:56,000 --> 01:36:57,480 Semua okay? 1252 01:37:00,240 --> 01:37:02,120 Dia membuka matanya. 1253 01:37:03,880 --> 01:37:04,880 Alicia, 1254 01:37:06,160 --> 01:37:07,560 boleh awak dengar saya? 1255 01:37:07,640 --> 01:37:09,400 Mama, kami di sini. 1256 01:37:11,080 --> 01:37:13,000 Alicia, dengar cakap saya. 1257 01:37:13,080 --> 01:37:14,520 Tunggu, okay? 1258 01:37:17,000 --> 01:37:18,880 Saya bersumpah saya akan bawa awak keluar dari sini. 1259 01:37:18,960 --> 01:37:20,200 Anda telah melihatnya. 1260 01:37:21,160 --> 01:37:23,000 Mari kita pergi sebelum mereka menemui kita di sini. 1261 01:37:23,080 --> 01:37:24,240 Tidak. 1262 01:37:25,640 --> 01:37:27,560 Mereka akan menjaganya dengan baik. 1263 01:37:27,880 --> 01:37:28,760 jom pergi. 1264 01:37:28,840 --> 01:37:32,240 Awak mesti bersama kakak awak. Anda tidak boleh meninggalkannya sendirian. 1265 01:37:37,280 --> 01:37:38,280 Heliodoro... 1266 01:37:40,120 --> 01:37:41,880 Pergi sekarang. Jangan biarkan mereka melihat anda. 1267 01:37:44,200 --> 01:37:45,320 Suami awak tiada di sini. 1268 01:37:45,400 --> 01:37:46,720 Ia adalah... 1269 01:37:47,160 --> 01:37:48,560 Ia adalah... 1270 01:37:49,880 --> 01:37:51,280 Itu dia. 1271 01:37:55,280 --> 01:37:56,440 Awak jumpa dia lagi? 1272 01:37:58,080 --> 01:37:59,200 ya. 1273 01:38:00,280 --> 01:38:01,320 Dan? 1274 01:38:01,400 --> 01:38:04,240 - Kita kena bawa dia keluar. - Ia bertentangan dengan peraturan. 1275 01:38:04,320 --> 01:38:06,480 - Rawatan yang berlebihan. - Saya tahu. 1276 01:38:06,560 --> 01:38:08,960 Tetapi anda melihat dia bersama Del Olmo. 1277 01:38:09,600 --> 01:38:11,680 Kami jelas melakukan kesilapan. 1278 01:38:12,800 --> 01:38:14,560 Ada penjelasan. 1279 01:38:22,080 --> 01:38:25,120 - Apa yang saya reka telah ternyata benar. - Apa maksud awak? 1280 01:38:25,200 --> 01:38:27,920 Heliodoro merancang segala-galanya supaya dia boleh menyimpan wang saya. 1281 01:38:28,760 --> 01:38:30,760 Hanya dia yang boleh menukar foto itu 1282 01:38:31,400 --> 01:38:34,640 untuk membuat saya percaya Garcia del Olmo adalah siapa dia sebenarnya bukan. 1283 01:38:35,760 --> 01:38:38,360 Dia tahu apa yang dia tandatangani. 1284 01:38:40,280 --> 01:38:43,560 Dia mengupah seseorang untuk menyamar sebagai Del Olmo. 1285 01:38:43,640 --> 01:38:46,640 - Itu terlalu banyak... - Anda baik-baik saja. 1286 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 Tiada siapa yang membunuh Damian. 1287 01:38:48,200 --> 01:38:51,000 Kemasukan anda telah disemak dan diluluskan oleh majlis. 1288 01:38:51,080 --> 01:38:52,400 Semuanya teratur. 1289 01:38:52,480 --> 01:38:54,760 Donadio pasti telah menolongnya, Montse. 1290 01:38:56,080 --> 01:38:57,880 Saya yakin dia menjanjikan banyak wang kepadanya. 1291 01:38:58,400 --> 01:39:00,120 duit saya. Macam tikus. 1292 01:39:00,200 --> 01:39:03,720 Memang benar Donadio belum membalas ke telegram kami. 1293 01:39:03,800 --> 01:39:06,080 Pelan yang sempurna. Mereka akan mengurung saya 1294 01:39:06,160 --> 01:39:09,200 dan semakin banyak saya pergi tentang kes yang tidak wujud, 1295 01:39:09,280 --> 01:39:11,920 semakin gila saya nampak semua orang. 1296 01:39:12,000 --> 01:39:14,560 Bermula dengan Pengarah sendiri. 1297 01:39:15,920 --> 01:39:17,080 Kita mesti beritahu Alvar. 1298 01:39:17,480 --> 01:39:19,200 Dia diperbodohkan sama seperti kamu. 1299 01:39:30,520 --> 01:39:33,040 Melainkan dia terlibat juga. 1300 01:39:38,320 --> 01:39:39,560 Itu terlalu jauh. 1301 01:39:40,040 --> 01:39:43,880 adakah ia Ia akan menjelaskan obsesinya dengan menolak versinya, 1302 01:39:44,160 --> 01:39:46,400 menerapkan perlakuan yang begitu keras. 1303 01:39:49,840 --> 01:39:51,440 Itu adalah tuduhan yang serius. 1304 01:39:52,040 --> 01:39:53,240 Bolehkah anda membuktikannya? 1305 01:39:54,840 --> 01:39:56,080 Akaun bank saya. 1306 01:39:56,160 --> 01:39:59,760 Jika wang itu hilang, ia akan menjelaskan Kehilangan Heliodoro. 1307 01:40:00,800 --> 01:40:04,440 - Mari kita hubungi bank. - Tidak, saya perlu pergi ke sana secara peribadi. 1308 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Saya mengeluarkan awak dari sangkar, 1309 01:40:06,400 --> 01:40:08,560 tetapi hanya lembaga perubatan boleh melepaskan anda. 1310 01:40:08,640 --> 01:40:10,000 Ia satu-satunya cara. 1311 01:40:10,080 --> 01:40:13,720 Jika kita mengikuti jejak wang ia akan membawa kita ke Donadio, Heliodoro, 1312 01:40:13,800 --> 01:40:15,600 dan saya takut Alvar juga. 1313 01:40:15,960 --> 01:40:18,080 Bagaimana jika ia tidak membawa kita ke mana-mana? 1314 01:40:20,880 --> 01:40:24,640 Kemudian saya minta maaf, ini bermakna saya telah menjadi gila. 1315 01:40:31,480 --> 01:40:34,240 Tinggal di sini dan jangan berbuat atau berkata apa-apa. 1316 01:40:35,640 --> 01:40:37,000 jom pergi. 1317 01:41:19,120 --> 01:41:20,560 Mei |7. 1318 01:41:24,960 --> 01:41:25,960 Baiklah. 1319 01:41:26,000 --> 01:41:28,720 Sebaik sahaja dia bangun, minta dia dipindahkan ke selnya. 1320 01:41:28,800 --> 01:41:29,880 ya. 1321 01:41:30,600 --> 01:41:32,320 Dan hubungi keluarga. 1322 01:41:33,800 --> 01:41:35,520 Alicia de Almenara? 1323 01:41:36,800 --> 01:41:38,680 Adakah dia menjalani rawatan? 1324 01:41:38,760 --> 01:41:41,640 Dr Castell menghentikan rawatan pagi tadi. 1325 01:42:13,400 --> 01:42:17,080 Hello. Saya ingin melaporkan sesuatu. Saya bekerja di hospital psikiatri. 1326 01:42:17,160 --> 01:42:20,000 Kami percaya bahawa salah seorang pesakit kami telah diculik secara sah. 1327 01:42:20,640 --> 01:42:21,640 maafkan saya? 1328 01:42:48,000 --> 01:42:51,160 HELIODORO DE ALMENARA JUMLAH: 2 JUTA PESETAS 1329 01:42:51,240 --> 01:42:53,520 Apa yang awak buat di sini? 1330 01:42:55,880 --> 01:42:57,520 pasal apa ni? 1331 01:42:58,800 --> 01:43:02,360 Suami Alicia membayar 20 kali ganda daripada biasa kadar untuk dia diterima masuk. 1332 01:43:03,040 --> 01:43:05,960 Wang itu untuk hospital. 1333 01:43:06,040 --> 01:43:07,080 atas nama awak? 1334 01:43:07,160 --> 01:43:10,160 Saya mendepositkan cek itu sebaik sahaja saya mendapatnya. 1335 01:43:10,240 --> 01:43:13,000 Ia ada dalam lejar, semuanya di atas papan. 1336 01:43:13,080 --> 01:43:15,160 Tiada siapa yang membayar jumlah itu secara percuma. 1337 01:43:15,240 --> 01:43:18,440 - Apa yang awak janjikan Heliodoro? - Tiada apa-apa. 1338 01:43:18,520 --> 01:43:20,640 Saya tidak pernah bercakap dengannya. 1339 01:43:20,720 --> 01:43:22,160 Dan jika saya melakukannya, saya akan berkata 1340 01:43:22,240 --> 01:43:24,960 bahawa semua yang saya lakukan sehingga sekarang adalah untuk membantu isterinya. 1341 01:43:25,040 --> 01:43:28,440 Pengakuannya adalah sah dan mengikut keputusan Donadio. 1342 01:43:28,520 --> 01:43:31,520 Tidak kira apa yang dia katakan mengenainya. 1343 01:43:31,600 --> 01:43:35,480 Tanggungjawab kami adalah untuk menyembuhkannya. Itulah misi kami. 1344 01:43:35,560 --> 01:43:38,280 Tiada siapa di sini harus melupakannya. 1345 01:43:39,400 --> 01:43:40,440 faham? 1346 01:43:41,800 --> 01:43:43,240 Di mana dia? 1347 01:43:44,160 --> 01:43:45,400 Dalam sel dia. 1348 01:43:45,840 --> 01:43:47,360 baiklah. 1349 01:43:47,880 --> 01:43:50,840 Sekarang kumpulkan barang anda, anda dipecat. 1350 01:43:50,920 --> 01:43:53,040 Saya tidak mahu melihat awak di sini lagi. 1351 01:44:01,760 --> 01:44:03,360 Cari dia. 1352 01:44:16,360 --> 01:44:17,680 Samuel Alvar. 1353 01:44:17,760 --> 01:44:20,680 Alicia de Almenara tiada dalam selnya. Tidak. 1354 01:44:21,320 --> 01:44:23,280 Dia akan cuba melarikan diri. 1355 01:44:39,280 --> 01:44:40,800 Pernahkah anda melihat Alicia Almenara? 1356 01:44:41,040 --> 01:44:42,800 Ada yang nampak Alicia Almenara? 1357 01:44:43,080 --> 01:44:44,720 Adakah anda melihat Alicia? 1358 01:44:45,160 --> 01:44:46,560 Alicia Almenara? 1359 01:44:46,760 --> 01:44:49,760 - Awak kata namanya Alice Gould? - Ya. 1360 01:44:50,440 --> 01:44:53,080 Seperti yang saya katakan, Saya bekerja di hospital psikiatri. 1361 01:44:53,160 --> 01:44:56,280 Kita ada sebab untuk percaya dia diculik secara sah. 1362 01:44:56,800 --> 01:44:59,960 Dia perlu melihat akaun banknya untuk mengesahkan syak wasangkanya. 1363 01:45:00,040 --> 01:45:01,840 Dugaan yang tidak berasas. 1364 01:45:01,920 --> 01:45:03,760 - Kerja kertas adalah teratur. - Tidak. 1365 01:45:04,040 --> 01:45:06,080 Tidak, suaminya hilang. 1366 01:45:06,600 --> 01:45:08,160 Tiada siapa yang melaporkannya. 1367 01:45:08,400 --> 01:45:11,200 - Tiada saudara, tiada kawan... - Saya buat untuk dia. 1368 01:45:11,960 --> 01:45:14,200 Anda boleh menghubungi hospital dan memeriksa. 1369 01:45:14,440 --> 01:45:16,640 Ada yang nampak Alicia Almenara? 1370 01:45:17,400 --> 01:45:19,040 Pernahkah anda melihat Alicia Almenara? 1371 01:45:19,400 --> 01:45:20,920 Alicia Almenara. 1372 01:45:21,720 --> 01:45:23,640 Pernahkah anda melihat Alicia Almenara? 1373 01:45:24,560 --> 01:45:26,920 - Pernahkah anda melihat Alicia Almenara? - Ya. 1374 01:45:27,320 --> 01:45:28,440 Saya telah melihatnya. 1375 01:45:28,840 --> 01:45:31,040 - Saya telah melihatnya. - Di mana anda pernah melihatnya? 1376 01:45:33,360 --> 01:45:35,960 - Di mana? - Di bengkel mainan. 1377 01:45:36,360 --> 01:45:39,760 Pesakit anda tidak berupaya. 1378 01:45:40,000 --> 01:45:42,320 Aduan seperti ini mesti dibuat secara rasmi. 1379 01:45:42,760 --> 01:45:45,480 Awak takkan buat apa-apa tanpa kebenaran Alvar? 1380 01:45:45,720 --> 01:45:48,360 Inspektor, keputusan bedah siasat. 1381 01:45:48,440 --> 01:45:50,840 Sempurna. Dr. Arellano sudah pun pergi. 1382 01:45:51,000 --> 01:45:53,440 apa? Maafkan saya, Inspektor, saya memberitahu anda... 1383 01:45:53,760 --> 01:45:58,080 Sekarang ini koroner dan saya mempunyai jenayah sebenar untuk disiasat. 1384 01:46:10,360 --> 01:46:15,080 Bukankah pelik doktor akan mengganggu datang sendiri untuk melaporkannya? 1385 01:46:15,520 --> 01:46:17,960 Suruh Soto panggil Bank Negara. 1386 01:46:21,000 --> 01:46:22,560 Sesiapa yang melihat Alicia de Almenara? 1387 01:46:35,360 --> 01:46:36,680 Urquieta? 1388 01:46:37,440 --> 01:46:39,640 Setahu saya, dia dalam sangkar. 1389 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Mereka berkata dia berlari ke sini. 1390 01:46:42,240 --> 01:46:44,240 Jangan percaya apa yang mereka katakan. 1391 01:46:44,760 --> 01:46:46,200 Ada orang gila di sini. 1392 01:46:47,040 --> 01:46:48,160 ingat, 1393 01:46:48,640 --> 01:46:51,880 jika anda membantunya anda akan menerima hukuman yang sama. 1394 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Kami tidak membantu sesiapa. 1395 01:47:17,320 --> 01:47:18,360 terima kasih. 1396 01:47:19,520 --> 01:47:20,760 Terima kasih, Ignacio. 1397 01:47:20,840 --> 01:47:24,360 - Anda dialu-alukan. Apa yang berlaku? - Saya perlu keluar. 1398 01:47:24,600 --> 01:47:26,840 Jika tidak, mereka akan menghabisi saya. 1399 01:47:26,920 --> 01:47:29,080 Boleh saya minta perhatian awak? 1400 01:47:29,480 --> 01:47:32,400 Saya perlu keluar dari sini, tapi saya perlukan bantuan awak. 1401 01:47:32,560 --> 01:47:35,160 - Kami ingin membantu, tetapi ia adalah mustahil. - Tidak. 1402 01:47:35,240 --> 01:47:36,800 Saya ada rancangan. 1403 01:47:37,320 --> 01:47:38,320 Sebuah rancangan. 1404 01:47:38,880 --> 01:47:40,000 Tapi saya perlukan bantuan awak. 1405 01:47:41,600 --> 01:47:43,200 ya? pasti? 1406 01:47:44,000 --> 01:47:45,640 Adakah anda masuk? 1407 01:47:48,040 --> 01:47:49,080 Ignacio, 1408 01:47:50,760 --> 01:47:52,440 Saya perlukan pemetik api awak. 1409 01:48:18,080 --> 01:48:20,320 PELARUT 1410 01:48:44,280 --> 01:48:45,280 Hello? 1411 01:48:48,160 --> 01:48:49,200 Macam mana awak masuk? 1412 01:48:49,280 --> 01:48:51,560 Saya mendapat kunci dari bilik stor. 1413 01:48:51,880 --> 01:48:55,440 Suami telah pergi. Dah lama tak berpenghuni. 1414 01:48:57,240 --> 01:48:58,880 Alicia betul. 1415 01:48:59,600 --> 01:49:00,920 Mereka menipunya. 1416 01:49:01,760 --> 01:49:03,720 Kembalilah secepat mungkin. 1417 01:49:04,080 --> 01:49:05,960 Banyak yang berlaku di sini. 1418 01:49:07,920 --> 01:49:09,400 Apa yang berlaku? 1419 01:49:45,800 --> 01:49:48,680 PENYIASAT PERSENDIRIAN ALICE GOULD 1420 01:50:03,760 --> 01:50:05,440 Cepat, Ignacio. 1421 01:50:29,880 --> 01:50:31,080 Urquieta! 1422 01:50:31,440 --> 01:50:33,880 Tenang, saya akan panggil doktor. 1423 01:50:44,360 --> 01:50:46,400 kebakaran. Ayuh, keluar. 1424 01:50:47,920 --> 01:50:49,160 Api! 1425 01:50:49,800 --> 01:50:51,320 Keluar, api! 1426 01:50:53,520 --> 01:50:55,240 - Api! - Ke mana? 1427 01:50:55,320 --> 01:50:56,360 Api! 1428 01:50:56,440 --> 01:50:58,960 Api! Api! 1429 01:51:00,320 --> 01:51:01,320 Api! 1430 01:51:02,160 --> 01:51:03,640 Api! Ayuh, ayuh! 1431 01:51:05,040 --> 01:51:06,280 Api! 1432 01:51:06,720 --> 01:51:07,920 Ayuh! Api! 1433 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 Ayuh, cepat, Remus. 1434 01:51:09,800 --> 01:51:10,800 bergerak! 1435 01:51:11,640 --> 01:51:12,680 Api! 1436 01:51:14,560 --> 01:51:15,560 Api! 1437 01:51:15,680 --> 01:51:16,800 Api! 1438 01:51:19,040 --> 01:51:20,040 Keluar! 1439 01:51:20,640 --> 01:51:21,440 Ayuh! 1440 01:51:21,520 --> 01:51:23,680 Remus, bertenang. 1441 01:51:24,640 --> 01:51:26,600 Ayuh. Ayuh! 1442 01:51:27,360 --> 01:51:28,480 Ayuh. 1443 01:51:30,160 --> 01:51:32,560 kebakaran. Ayuh, keluar! 1444 01:51:39,040 --> 01:51:40,440 Semua orang keluar! 1445 01:51:42,960 --> 01:51:43,760 Keluar! 1446 01:51:43,840 --> 01:51:45,040 Api! 1447 01:51:48,480 --> 01:51:50,560 - Keluar! - Api! 1448 01:51:51,000 --> 01:51:52,040 Api! 1449 01:51:53,440 --> 01:51:54,440 Api! 1450 01:51:55,200 --> 01:51:56,320 Keluar! 1451 01:51:56,680 --> 01:51:57,880 Api! 1452 01:51:58,520 --> 01:51:59,520 Api! 1453 01:52:01,080 --> 01:52:03,160 Api! Api! 1454 01:52:11,240 --> 01:52:12,760 awak buat apa kat sini? 1455 01:52:12,840 --> 01:52:15,280 keluar dari sini, anda akan terbakar! 1456 01:52:15,720 --> 01:52:17,400 Saya perlukan bantuan di sini! 1457 01:54:42,720 --> 01:54:44,000 Romulus! 1458 01:54:44,880 --> 01:54:46,240 Tidak! 1459 01:54:47,840 --> 01:54:49,120 Romulus! 1460 01:54:50,400 --> 01:54:51,520 Ro... Ro... 1461 01:54:56,640 --> 01:54:57,960 Gangway! 1462 01:54:58,560 --> 01:55:00,120 Keluar dari jalan! 1463 01:55:00,520 --> 01:55:01,520 Keluar! 1464 01:55:06,160 --> 01:55:07,280 Kembali ke sel anda! 1465 01:55:08,440 --> 01:55:09,920 Pegang mereka! 1466 01:55:10,720 --> 01:55:11,640 Gangway! 1467 01:55:11,720 --> 01:55:13,760 Biarkan pengarah melalui! 1468 01:55:14,520 --> 01:55:16,000 Kenapa awak ada di sini? 1469 01:55:16,080 --> 01:55:18,720 Anda akan perlukan semua bantuan yang anda boleh dapatkan. 1470 01:55:25,600 --> 01:55:27,720 Detektif Soto. Inspektor Ruiz de Pablos. 1471 01:55:27,800 --> 01:55:31,800 - Kami telah menerima panggilan tentang seorang kanak-kanak mati. - Saya akan bawa awak ke selnya. 1472 01:56:44,920 --> 01:56:47,440 maafkan saya. Bolehkah anda membukanya untuk saya? 1473 01:56:48,040 --> 01:56:49,040 apa? 1474 01:56:49,480 --> 01:56:50,720 Saya koroner. 1475 01:56:50,800 --> 01:56:55,040 Mereka sedang menunggu saya untuk memeriksa badan. 1476 01:56:56,400 --> 01:56:57,840 Adakah mereka tidak memberitahu anda? 1477 01:56:58,720 --> 01:57:00,040 Saya koroner. 1478 01:57:00,360 --> 01:57:01,920 Ya, sudah tentu. Maaf. 1479 01:57:54,880 --> 01:57:56,240 maafkan saya! 1480 01:57:56,800 --> 01:58:01,240 Saya diberitahu ia berada di blok lelaki. Nombor sel 317. 1481 01:58:01,600 --> 01:58:03,400 Arwah Romulus kan? 1482 01:58:13,600 --> 01:58:15,320 Bolehkah anda memberitahu saya di mana ia? 1483 01:58:21,600 --> 01:58:23,040 akan datang. 1484 01:58:27,800 --> 01:58:30,600 pelakunya adalah salah satu daripada garis bengkok itu. 1485 01:58:30,680 --> 01:58:35,320 Mengapa memulakan keseluruhan proses yang membosankan itu begitu sahaja dia sentiasa 1486 01:58:35,400 --> 01:58:36,960 berakhir di sini lagi? 1487 01:58:37,040 --> 01:58:38,640 Pesakit yang hilang 1488 01:58:38,720 --> 01:58:40,760 boleh membawa masalah kepada anda, bukan? 1489 01:58:40,840 --> 01:58:41,880 ya. 1490 01:58:42,600 --> 01:58:44,120 Dan mungkin untuk anda juga. 1491 01:58:48,040 --> 01:58:49,440 maafkan saya. 1492 01:58:55,720 --> 01:58:57,040 ya. 1493 01:58:59,800 --> 01:59:01,000 Okay. 1494 01:59:02,840 --> 01:59:04,960 Pelarian telah muncul. 1495 01:59:09,120 --> 01:59:11,400 - Macam mana dia sampai ke sini. - Cari saya. 1496 01:59:11,480 --> 01:59:14,520 - Kereta ini bukan milik kita. - Saya tahu. Tolong saya bawa dia keluar. 1497 01:59:15,480 --> 01:59:16,840 Tunggu, tunggu. 1498 01:59:17,040 --> 01:59:18,560 Ayuh, sekarang. 1499 01:59:29,560 --> 01:59:32,560 - Dia bukan pesakit atau kakitangan. - Dia memakai pakaian seragam. 1500 01:59:32,640 --> 01:59:34,040 Siapa dia? 1501 01:59:34,120 --> 01:59:35,680 Nama dia Lucia. 1502 01:59:36,800 --> 01:59:38,560 koroner kami. 1503 01:59:41,000 --> 01:59:42,720 Itu koroner? 1504 02:00:05,200 --> 02:00:06,920 Tangkap wanita itu sekarang. 1505 02:00:14,200 --> 02:00:17,720 Saya minta maaf tentang koroner anda, tetapi keadaan memerlukannya. 1506 02:00:18,760 --> 02:00:19,960 Siapakah anda? 1507 02:00:20,040 --> 02:00:21,640 Pesakit yang sangat berbahaya. 1508 02:00:22,200 --> 02:00:24,880 Tangkap saya jika anda mahu, Saya tidak akan bergaduh. 1509 02:00:24,960 --> 02:00:26,520 Tetapi pertama, dengarkan saya. 1510 02:00:26,600 --> 02:00:29,600 Jangan dengar, dia bijak dan akan cuba menipu anda. 1511 02:00:29,680 --> 02:00:31,400 Itulah sebabnya awak di sini, Doktor. 1512 02:00:32,960 --> 02:00:34,640 Saya hanya ingin memberitahu kebenaran, 1513 02:00:34,880 --> 02:00:39,080 ia akan menjelaskan tingkah laku saya serta siapa yang melakukan jenayah itu. 1514 02:00:39,840 --> 02:00:41,360 Anda tahu siapa yang membunuhnya? 1515 02:00:42,400 --> 02:00:43,520 ya. 1516 02:00:45,920 --> 02:00:48,440 Dan siapa yang bertanggungjawab kerana membiarkannya berlaku. 1517 02:00:49,800 --> 02:00:50,800 saya. 1518 02:01:29,800 --> 02:01:31,440 - Ya? - Saya koroner. 1519 02:01:32,000 --> 02:01:33,120 Dan Lucia? 1520 02:01:33,200 --> 02:01:34,920 Dia menghantar saya sebaliknya. 1521 02:01:35,000 --> 02:01:37,400 Saya akan membuat pemeriksaan visual. 1522 02:01:37,480 --> 02:01:39,440 Saya tidak mahu diganggu. 1523 02:01:39,760 --> 02:01:41,320 Baiklah. 1524 02:01:57,040 --> 02:02:00,720 Perkara pertama yang saya perhatikan, selain beberapa luka kaca, 1525 02:02:00,800 --> 02:02:04,520 adalah bahawa toraks telah hancur dan beberapa tulang patah. 1526 02:02:04,600 --> 02:02:07,000 Hanya ada satu penjelasan untuk ini. 1527 02:02:07,280 --> 02:02:09,480 Badan remuk dengan berat yang cukup besar. 1528 02:02:09,560 --> 02:02:11,920 Tiada apa-apa di dalam sel. 1529 02:02:12,000 --> 02:02:14,600 Saya tidak bermaksud "sesuatu", saya maksudkan seseorang. 1530 02:02:17,080 --> 02:02:18,200 anda lihat, 1531 02:02:18,680 --> 02:02:22,520 beberapa minggu lepas seorang pesakit menyerang saya dan meninggal dunia. 1532 02:02:22,600 --> 02:02:23,600 apa? 1533 02:02:23,640 --> 02:02:24,920 Kematian lain? 1534 02:02:27,880 --> 02:02:30,240 Anda tidak melaporkannya? 1535 02:02:30,320 --> 02:02:34,000 Salah seorang pesakit yang anda persoalkan, Ignacio Urquieta, 1536 02:02:34,080 --> 02:02:35,760 menyatakan ia adalah kemalangan... 1537 02:02:35,840 --> 02:02:37,720 Dia berbohong untuk melindungi saya. 1538 02:02:39,000 --> 02:02:42,560 Selepas malam ini, baru boleh ada satu penjelasan. 1539 02:02:51,400 --> 02:02:53,800 Yang menjadi mangsa adalah orang yang membela saya. 1540 02:02:54,880 --> 02:02:57,080 Dan pembunuhnya menyaksikan semuanya. 1541 02:02:59,480 --> 02:03:02,800 Seseorang yang begitu besar dia boleh mengangkat mangsa dengan mudah. 1542 02:03:03,840 --> 02:03:06,520 Dan menghancurkan toraks dengan beratnya sendiri. 1543 02:03:07,840 --> 02:03:09,640 Dengan akses kepada senjata pembunuhan. 1544 02:03:12,200 --> 02:03:13,720 Dan dengan motif. 1545 02:03:14,840 --> 02:03:16,760 - Apa? - Cinta. 1546 02:03:19,680 --> 02:03:22,680 Tiada apa-apa yang membuatkan lelaki lebih gila daripada cinta yang tidak berbalas. 1547 02:03:23,840 --> 02:03:26,200 Romulus bukan sahaja mencuri gadis yang dicintainya, 1548 02:03:26,440 --> 02:03:28,800 dia membawa pergi satu-satunya kawannya di sini. 1549 02:03:30,520 --> 02:03:32,080 Dan itu menyebabkan dia bertindak. 1550 02:04:01,960 --> 02:04:05,560 Jika anda memeriksa dia, anda akan dapati kesan kaca di tangannya. 1551 02:04:05,640 --> 02:04:07,720 Dia pasti telah memotong dirinya sendiri. 1552 02:04:07,800 --> 02:04:09,400 Adakah ini masuk akal? 1553 02:04:12,200 --> 02:04:16,000 Memang benar Romulus dan Lelaki Gajah kerap bergaduh. 1554 02:04:17,480 --> 02:04:18,640 Pergi dan semak itu. 1555 02:04:19,240 --> 02:04:22,080 Mencari calar di mukanya atau di tempat lain di badannya. 1556 02:04:22,440 --> 02:04:26,000 Mereka pasti bergelut dan mangsa mungkin telah menggarunya. 1557 02:04:26,080 --> 02:04:27,520 Tidak, dia tidak. 1558 02:04:28,400 --> 02:04:30,520 Satu-satunya tanda yang dia ada 1559 02:04:34,200 --> 02:04:35,840 akan berada di tangannya. 1560 02:04:37,280 --> 02:04:38,640 Jom ikut saya. 1561 02:05:01,080 --> 02:05:02,560 Tunjukkan tangan anda kepada kami. 1562 02:05:38,160 --> 02:05:40,240 Ia sama seperti yang dia katakan. 1563 02:05:40,320 --> 02:05:42,160 Apa yang sedang berlaku? 1564 02:05:42,520 --> 02:05:44,240 Saya seorang PI yang berkelayakan. 1565 02:05:44,560 --> 02:05:46,760 Saya ditahan di sini atas kehendak saya. 1566 02:05:47,120 --> 02:05:48,880 Saya akan menerangkan semuanya di stesen. 1567 02:05:48,960 --> 02:05:51,360 Bukan tanpa pelepasan perubatan. 1568 02:05:51,440 --> 02:05:53,760 Seorang budak lelaki yang tidak bersalah mati kerana saya. 1569 02:05:53,840 --> 02:05:56,680 Romulus akan hidup jika saya tidak cuba melarikan diri. 1570 02:05:56,960 --> 02:05:59,440 Bukankah anda mendakwa anda diculik? 1571 02:05:59,520 --> 02:06:01,480 Tiada siapa yang telah diculik. 1572 02:06:01,760 --> 02:06:05,400 Salah seorang doktor anda melaporkannya di stesen petang tadi. 1573 02:06:05,680 --> 02:06:10,040 Pesakit ini dimasukkan secara sukarela dan atas cadangan perubatan. 1574 02:06:10,120 --> 02:06:12,360 - Apa yang dia katakan adalah tidak benar. - Tidak. 1575 02:06:12,840 --> 02:06:13,840 Bukan semuanya. 1576 02:06:14,080 --> 02:06:15,600 Bukan tentang wang. 1577 02:06:15,960 --> 02:06:18,640 Suaminya mengosongkan sepenuhnya akaunnya. 1578 02:06:18,720 --> 02:06:22,000 Ia mungkin kerana pemegang akaun 1579 02:06:22,080 --> 02:06:24,160 telah hilang upaya. 1580 02:06:29,800 --> 02:06:31,760 Saya tak boleh minta awak dilepaskan. 1581 02:06:32,280 --> 02:06:34,000 Tetapi kita boleh bercakap dengan hakim. 1582 02:06:34,080 --> 02:06:35,840 Anda membuat kesilapan. 1583 02:06:35,920 --> 02:06:37,800 Kesilapan saya mendengar awak. 1584 02:06:38,240 --> 02:06:39,720 Ingat apa yang awak cakap? 1585 02:06:39,800 --> 02:06:42,480 Benda yang penting tak pernah berubah? 1586 02:06:42,800 --> 02:06:45,360 Salah satunya adalah tugas seorang polis. 1587 02:06:47,360 --> 02:06:48,560 Untuk mengetahui kebenaran. 1588 02:06:51,560 --> 02:06:52,720 Sila ikut kami. 1589 02:06:52,800 --> 02:06:55,880 Ya, dan kami akan menerima kenyataan anda. 1590 02:07:07,120 --> 02:07:08,600 Di manakah Arellano? 1591 02:07:09,920 --> 02:07:13,680 Saya akan menghantar ini kepada Wilayah Majlis dan minta pemecatan anda. 1592 02:07:13,920 --> 02:07:15,200 Kami semua menandatanganinya. 1593 02:07:15,280 --> 02:07:17,560 Anda tidak mempunyai kuasa untuk berbuat demikian. 1594 02:07:18,000 --> 02:07:21,520 - Anda telah dipecat. - Tiada rekod rasmi mengenainya. 1595 02:07:23,480 --> 02:07:25,320 Esok kita ada mesyuarat. 1596 02:07:25,600 --> 02:07:26,600 Mesyuarat apa? 1597 02:07:26,680 --> 02:07:29,200 Mesyuarat khas lembaga perubatan. 1598 02:07:29,520 --> 02:07:31,440 Untuk melepaskan Alice Gould. 1599 02:08:02,920 --> 02:08:05,160 Lain kali pintu pagar ini dibuka 1600 02:08:06,240 --> 02:08:08,240 ia adalah untuk membiarkan anda keluar. 1601 02:08:16,400 --> 02:08:18,840 Bolehkah saya meminta anda satu permintaan terakhir? 1602 02:08:22,600 --> 02:08:23,880 Dia mengalami serangan kecemasan 1603 02:08:23,960 --> 02:08:26,480 dan kami telah membawanya ke sini sebagai langkah berjaga-jaga. 1604 02:08:26,840 --> 02:08:28,480 Bolehkah saya bersendirian dengannya? 1605 02:08:30,400 --> 02:08:32,040 - Ya. - Terima kasih. 1606 02:08:52,640 --> 02:08:54,680 Malam yang mengerikan, ya? 1607 02:08:59,640 --> 02:09:01,160 Saya sangat takut. 1608 02:09:05,440 --> 02:09:07,440 Seketika saya berfikir 1609 02:09:09,320 --> 02:09:10,920 bahawa saya akan kehilangan awak. 1610 02:09:15,640 --> 02:09:19,520 Tetapi sekarang saya tidak takut, Saya tahu awak akan sentiasa melindungi saya. 1611 02:09:20,240 --> 02:09:23,040 Sama seperti yang anda selalu lindungi adik awak 1612 02:09:23,840 --> 02:09:25,520 dan abang awak Remus. 1613 02:09:33,760 --> 02:09:37,440 Mereka mungkin mencampur adukkan anda, tetapi seorang ibu sentiasa mengenali anaknya. 1614 02:09:43,800 --> 02:09:45,040 Beritahu saya apa yang berlaku. 1615 02:09:51,640 --> 02:09:52,840 Remus. 1616 02:09:53,240 --> 02:09:54,520 Remus... 1617 02:09:54,960 --> 02:09:57,360 Bertenang. Tenanglah, Remus. 1618 02:09:58,080 --> 02:10:01,040 bertenang. Ayuh, mari kita pergi, Remus. 1619 02:10:04,920 --> 02:10:06,520 Tinggal di sini. 1620 02:10:53,200 --> 02:10:54,960 Ia adalah salah saya. 1621 02:10:59,240 --> 02:11:01,320 Saya sepatutnya berada di sana. 1622 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 Tidak, sayang, itu bukan salah awak. 1623 02:11:11,480 --> 02:11:13,760 - Adakah anda akan tinggal di sini dengan saya? - Saya tidak boleh. 1624 02:11:13,840 --> 02:11:15,320 Tolonglah. 1625 02:11:15,560 --> 02:11:17,760 Tempat saya di luar. 1626 02:11:19,640 --> 02:11:21,640 Tetapi saya akan datang bila-bila masa saya boleh. 1627 02:11:22,920 --> 02:11:24,640 Bila-bila saya boleh. 1628 02:11:48,840 --> 02:11:49,840 sedia? 1629 02:11:55,480 --> 02:11:57,240 Itu cermin mata baru. 1630 02:11:59,720 --> 02:12:02,680 Anda betul. Yang lain dah kuno. 1631 02:12:04,000 --> 02:12:05,360 Mereka sesuai dengan anda. 1632 02:12:05,880 --> 02:12:07,080 terima kasih. 1633 02:12:11,240 --> 02:12:12,560 Adakah kita akan bertemu lagi? 1634 02:12:13,560 --> 02:12:14,800 Awak tak bosan ke dengan saya? 1635 02:12:20,360 --> 02:12:22,200 Jumpa anda di mesyuarat lembaga. 1636 02:14:53,280 --> 02:14:55,080 Sila ambil tempat duduk. 1637 02:15:00,400 --> 02:15:04,520 Alicia de Almenara, awak tahu apa yang membawa anda ke hadapan papan ini? 1638 02:15:05,200 --> 02:15:06,440 Untuk menghadiri perbicaraan. 1639 02:15:07,160 --> 02:15:11,120 Kami adalah doktor psikiatri, kami tidak menjatuhkan ayat. 1640 02:15:11,480 --> 02:15:14,000 Saya tidak kata saya sedang dibicarakan, Doktor. 1641 02:15:16,120 --> 02:15:17,360 Jadi, Alicia... 1642 02:15:18,120 --> 02:15:21,160 - Berapa kerap anda berbohong kepada kami? - Berkali-kali. 1643 02:15:21,480 --> 02:15:23,080 Adakah anda mempunyai tabiat berbohong? 1644 02:15:23,160 --> 02:15:24,440 Tidak, Doktor. 1645 02:15:24,800 --> 02:15:28,240 Dalam masa dua bulan sahaja Saya bercakap seumur hidup tentang pembohongan. 1646 02:15:29,360 --> 02:15:33,360 Saya memberi jaminan bahawa kejujuran sentiasa ada prinsip panduan saya. 1647 02:15:33,640 --> 02:15:36,400 Sama seperti yang akan berlaku apabila anda melepaskan saya. 1648 02:15:37,520 --> 02:15:41,000 Walaupun kita sedang menunggu polis untuk mengesan suami anda, 1649 02:15:41,360 --> 02:15:44,080 semuanya menunjukkan anda telah diculik secara sah 1650 02:15:44,280 --> 02:15:46,720 dan mangsa penipuan. 1651 02:15:47,360 --> 02:15:51,640 Pagi ini kami mendapat tahu dia pergi untuk Asia Selatan minggu lalu dengan wang anda. 1652 02:15:51,720 --> 02:15:53,880 Heliodoro tidak meninggalkan hujung yang longgar. 1653 02:15:54,920 --> 02:15:57,920 Dr Donadio mudah hilang di Zurich, 1654 02:15:58,240 --> 02:16:00,920 Garcia del Olmo palsu yang diupahnya, 1655 02:16:01,000 --> 02:16:04,480 dan di sini saya dikurung memohon kewarasan saya. 1656 02:16:05,520 --> 02:16:08,520 Persoalannya, apa yang anda ingin lakukan? 1657 02:16:10,040 --> 02:16:13,960 Lembaga ini mesti mengundi dan mencapai keputusan sebulat suara. 1658 02:16:16,120 --> 02:16:19,160 Jadi nasib saya masih di tangan daripada Dr Alvar. 1659 02:16:19,760 --> 02:16:21,080 Sesungguhnya. 1660 02:16:21,440 --> 02:16:25,080 Selagi saya masih pengarah di sini undi saya sama sah. 1661 02:16:25,160 --> 02:16:28,760 Kemudian saya merayu kepada maruah anda untuk mengelakkan ketidakadilan, Doktor. 1662 02:16:29,160 --> 02:16:32,200 Diagnosis anda terhadap saya terbukti salah. 1663 02:16:32,280 --> 02:16:34,960 Semua itu terbukti adakah suami anda merompak anda. 1664 02:16:35,320 --> 02:16:40,200 Tetapi adakah dengan membuat anda komited atau selepas anda cuba membunuhnya? 1665 02:16:40,440 --> 02:16:42,160 Itulah kebencian anda bercakap. 1666 02:16:43,240 --> 02:16:44,840 Anda tahu masalah anda? 1667 02:16:44,920 --> 02:16:49,400 Anda tidak tahan dengan kenyataan kewibawaan anda telah dicabar oleh seorang wanita 1668 02:16:49,480 --> 02:16:52,800 yang mempersoalkan kaedah anda dengan saya dan semua pesakit anda 1669 02:16:52,880 --> 02:16:55,400 sehingga seluruh hospital berpaling menentang kamu. 1670 02:16:56,080 --> 02:17:00,240 Menentang pelepasan saya hanya akan mendedahkan anda dalam pandangan yang remeh dan tidak profesional 1671 02:17:00,320 --> 02:17:03,200 itu tidak akan membantu anda. Percayalah. 1672 02:17:03,280 --> 02:17:05,280 Anda tahu apa yang baru anda dedahkan? 1673 02:17:05,360 --> 02:17:06,400 Tidak, terangkan saya. 1674 02:17:06,480 --> 02:17:09,000 Kompleks keunggulan anda yang luar biasa. 1675 02:17:09,720 --> 02:17:12,240 Satu yang membawa anda kepada psikoanalisis saya 1676 02:17:12,320 --> 02:17:15,000 dan cuba membunuh suami anda. 1677 02:17:15,360 --> 02:17:17,320 Awak sakit, Alicia. 1678 02:17:17,920 --> 02:17:19,240 Dan manipulatif. 1679 02:17:19,520 --> 02:17:21,440 Dan berbahaya. 1680 02:17:21,720 --> 02:17:25,000 Walaupun tiada orang lain di sini nampaknya sedar itu. 1681 02:17:25,320 --> 02:17:29,040 Tetapi jangan risau, saya tidak akan bercanggah dengan mereka. 1682 02:17:29,520 --> 02:17:31,120 Tuan-tuan dan puan-puan, 1683 02:17:31,480 --> 02:17:34,320 daripada keselarasan dan maruah, 1684 02:17:36,080 --> 02:17:39,560 dan kerana saya enggan percaya anda telah kehilangan semua penilaian, 1685 02:17:39,840 --> 02:17:42,280 Saya melepaskan undi saya 1686 02:17:43,560 --> 02:17:45,600 dan percaya keputusan anda. 1687 02:17:47,680 --> 02:17:48,480 Adakah anda pasti? 1688 02:17:48,560 --> 02:17:51,800 Reputasi hospital ini berada di tangan anda. 1689 02:17:53,160 --> 02:17:55,480 Apa yang saya minta ialah jika anda akhirnya 1690 02:17:55,720 --> 02:17:58,600 memutuskan untuk mengisytiharkan Alicia de Almenara waras, 1691 02:17:59,080 --> 02:18:04,200 musnahkan surat yang awak memburukkan saya dan minta pengusiran saya, 1692 02:18:04,960 --> 02:18:07,280 dan gantikan dengan yang ini. 1693 02:18:07,640 --> 02:18:10,240 Ini ditangani kepada Setiausaha Kesihatan. 1694 02:18:10,480 --> 02:18:13,120 Dia memberi saya jawatan itu, jadi saya berhutang kepadanya. 1695 02:18:13,200 --> 02:18:17,000 Saya menjelaskan bahawa saya meletakkan jawatan atas sebab dan permintaan peribadi 1696 02:18:17,080 --> 02:18:21,320 bahawa dia membenarkan lembaga perubatan untuk memilih pengarah baru 1697 02:18:22,600 --> 02:18:24,320 atau pengarah wanita, 1698 02:18:24,880 --> 02:18:26,520 dalam kes ini. 1699 02:18:27,840 --> 02:18:29,560 Sebarang bantahan? 1700 02:18:36,240 --> 02:18:37,800 Kami menerima syarat anda. 1701 02:18:38,400 --> 02:18:40,280 Apa-apa lagi sebelum kita mengundi? 1702 02:18:40,600 --> 02:18:43,880 Biar saya tunjukkan apa yang anda telah hilang dari pandangan. 1703 02:18:44,960 --> 02:18:48,640 Percaya pada pertimbangan klinikal. 1704 02:18:49,920 --> 02:18:52,520 Dalam kes ini, penghakiman Dr Donadio. 1705 02:18:52,920 --> 02:18:56,000 Adakah anda ingat apa yang dia beritahu kami dalam surat itu? 1706 02:18:57,720 --> 02:19:02,040 Adakah anda akan membiarkan diagnosis anda bergantung pada pembohongan wanita yang sakit? 1707 02:19:05,800 --> 02:19:07,280 Fikir-fikirkanlah. 1708 02:19:08,360 --> 02:19:10,760 Kami akan meneruskan pengundian. 1709 02:19:11,720 --> 02:19:14,360 Jawab soalan ini dengan ya atau tidak. 1710 02:19:15,160 --> 02:19:19,520 "Sepatutnya Alice Gould de Almenara menerima pengisytiharan kewarasan?" 1711 02:19:27,760 --> 02:19:28,760 ya. 1712 02:19:35,080 --> 02:19:36,080 ya. 1713 02:19:41,200 --> 02:19:42,200 ya. 1714 02:19:51,280 --> 02:19:52,320 ya. 1715 02:20:02,880 --> 02:20:06,320 keputusan ini adalah kesilapan terbesar yang pernah dilakukan. 1716 02:20:10,360 --> 02:20:11,920 Saya hanya gembira 1717 02:20:13,720 --> 02:20:16,160 ia bukan di bawah tanggungjawab saya. 1718 02:20:22,240 --> 02:20:24,240 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah percubaan. 1719 02:20:25,040 --> 02:20:26,040 Bukan saya. 1720 02:20:33,800 --> 02:20:36,480 Satu-satunya perkara yang saya rasa untuk anda semua 1721 02:20:36,800 --> 02:20:38,680 adalah rasa tidak puas hati yang mendalam. 1722 02:20:39,400 --> 02:20:42,320 Lembaga ini menerima peletakan jawatan anda. 1723 02:20:42,640 --> 02:20:44,760 Awak boleh kumpul barang awak, Samuel. 1724 02:20:46,840 --> 02:20:48,640 By the way, 1725 02:20:48,960 --> 02:20:51,600 Dr Donadio menelefon saya malam tadi. 1726 02:20:51,880 --> 02:20:54,440 Selepas kongres di Zurich, 1727 02:20:54,520 --> 02:20:56,880 dia pergi bercuti bersama isterinya. 1728 02:20:57,560 --> 02:20:59,440 Tidak ada konspirasi. 1729 02:20:59,760 --> 02:21:02,200 Telegram kami langsung tidak sampai kepadanya. 1730 02:21:03,040 --> 02:21:07,360 Saya bertanya kepadanya sama ada dia boleh datang untuk menjelaskan perkara ini dan dia bersetuju. 1731 02:21:16,360 --> 02:21:17,520 selamat petang. 1732 02:22:06,040 --> 02:22:07,600 Hello, Alice. 1733 02:22:12,440 --> 02:22:14,600 Apakah kekacauan yang anda lakukan sekarang? 1734 02:22:43,600 --> 02:22:48,120 GARIS-GARIS TUHAN YANG BENGKUNG