1 00:00:23,719 --> 00:00:28,926 Αυτή η ταινία έχει αλλάξει αρκετά σε σύγκριση με την 3D έκδοση. 2 00:00:29,141 --> 00:00:34,646 Πολλές σεκάνς έχουν γίνει επαναδιαμορφώθηκε για 2D απεικόνιση. 3 00:00:53,082 --> 00:00:58,456 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να συμβεί γεγονότα τέτοιας έντασης, - 4 00:00:58,671 --> 00:01:04,009 - ότι έχουν απήχηση ανά τους αιώνες, ότι δημιουργούν ένα είδος ηχούς. 5 00:01:08,722 --> 00:01:13,301 Η ιστορία του Τιτανικού είναι πολύ προσωπικό για το άτομο, - 6 00:01:13,519 --> 00:01:15,808 - σχεδόν βιβλικό. 7 00:01:16,021 --> 00:01:21,608 Το θωρηκτό. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στη θάλασσα. Το παγόβουνο, οι προειδοποιήσεις. 8 00:01:23,404 --> 00:01:29,027 Πώς θα ήταν να είσαι εκεί εκείνη τη μοιραία νύχτα; 9 00:01:50,306 --> 00:01:55,181 Ήξερα ότι ο Τζιμ ήθελε πίσω στον Τιτανικό. Είχε μιλήσει για αυτό. 10 00:01:55,394 --> 00:01:59,226 Ήθελε να πάει σε μια νέα αποστολή, όταν τελείωσε η ταινία. 11 00:01:59,440 --> 00:02:02,975 Είχε έρθει με μια πρόσκληση. 12 00:02:03,194 --> 00:02:08,650 Αλλά υποθέτω ότι δεν το είχα κάνει σκέφτεται σοβαρά να φέρει. 13 00:02:08,866 --> 00:02:13,907 μιλάς αγγλικά Ωραία. Ψάχνω την καμπίνα μου. 14 00:02:19,793 --> 00:02:22,581 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 15 00:02:22,796 --> 00:02:27,174 Αλλά όταν είπε, αυτός θα ήθελα πολύ να με έχει μαζί, - 16 00:02:27,384 --> 00:02:32,177 - για να το ζήσω και ρούφηξε με, - 17 00:02:32,389 --> 00:02:35,841 - τότε απλά έπρεπε να φύγω. 18 00:03:00,918 --> 00:03:04,785 Ο Keldysh είναι του κόσμου μεγαλύτερο ερευνητικό σκάφος. 19 00:03:05,005 --> 00:03:10,248 Όλη η δραστηριότητα συγκεντρώνεται γύρω από τα Mirs και τι χρειάζονται στον βυθό της θάλασσας. 20 00:03:13,764 --> 00:03:18,225 Το έργο λαμβάνεται εξαιρετικά σοβαρά. Όλα ελέγχονται ξανά και ξανά, - 21 00:03:18,435 --> 00:03:21,271 - σαν να ήταν διαστημικό ταξίδι. 22 00:03:44,920 --> 00:03:48,870 Το όνομά μου είναι Lewis Abernathy, και είμαι επιστήμονας βαθέων υδάτων. 23 00:03:51,343 --> 00:03:56,301 Προσπάθησα να το καταλάβω για ένα ταξίδι στον Τιτανικό για σχεδόν δέκα χρόνια. 24 00:03:56,515 --> 00:04:01,854 - Τι έχεις για μένα, Λιου; - Bots και το κατάστρωμα A, B και C. 25 00:04:04,523 --> 00:04:10,692 Με λένε Λόρι Τζόνστον. έπρεπε να ως μικροβιολόγος κοιτάξτε τους σχηματισμούς σκουριάς. 26 00:04:14,992 --> 00:04:17,150 Το όνομά μου είναι Τσαρλς Πελεγκρίνο. 27 00:04:17,369 --> 00:04:22,197 Ήμουν ιστορικός και βιολόγος στο ταξίδι. 28 00:04:25,127 --> 00:04:28,211 Το όνομά μου είναι Don Lynch και έχει μελετήσει την ιστορία του Τιτανικού - 29 00:04:28,422 --> 00:04:33,582 - με βάση μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων από το ναυάγιο. 30 00:04:35,638 --> 00:04:41,758 Το όνομά μου είναι Ken Marschall και το έχω μελέτησε τον Τιτανικό για πάνω από τρεις δεκαετίες. 31 00:04:45,064 --> 00:04:49,227 Μετά από τόσα χρόνια είμαι τώρα ένα είδος «οπτικού» ιστορικού, - 32 00:04:49,443 --> 00:04:52,195 - όσον αφορά την εμφάνιση του πλοίου. 33 00:04:55,366 --> 00:05:01,238 Ήταν μια απίστευτη αποστολή, τι αφορά τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας, - 34 00:05:01,455 --> 00:05:03,911 - που χρησιμοποιήσαμε για πρώτη φορά. 35 00:05:04,124 --> 00:05:09,748 Κάμερες και ρομπότ ήταν φανταστικοί. Ακριβώς μπροστά. 36 00:05:09,964 --> 00:05:14,839 Προσπαθώ να κρατήσω το φως εκεί. Θέλω να κοιτάξω τις καμπίνες. 37 00:05:15,052 --> 00:05:19,761 Δεν υπάρχει σενάριο. Δεν έχουμε ιδέα τι αντιμετωπίζουμε. 38 00:05:20,599 --> 00:05:25,308 Το καθοριστικό στη φωτογραφία βαθέων υδάτων, το φως είναι. 39 00:05:25,521 --> 00:05:29,850 Θα έρθουμε παραπάνω και φωτίζει τα πάντα από κάτω. 40 00:05:31,735 --> 00:05:35,650 Είχαμε λοιπόν ένα αδελφό πλοίο μαζί μας με το όνομα Εας. 41 00:05:36,782 --> 00:05:41,444 Έφερε ένα τεράστιο μονάδα φωτισμού που ονομάζεται "Μέδουσα". 42 00:05:41,662 --> 00:05:46,787 Κατέβηκε πάνω από τα συντρίμμια και έδωσε το υπέρτατο φως, - 43 00:05:47,001 --> 00:05:49,955 - σχεδόν σαν το φως του φεγγαριού. 44 00:05:50,171 --> 00:05:52,293 Δεν βρέθηκε εγχειρίδιο. 45 00:05:52,506 --> 00:05:58,591 Κανείς δεν είχε συνδυάσει πριν όλα αυτά τα στοιχεία σε εκείνα τα βάθη. 46 00:06:00,097 --> 00:06:03,133 Πήγαμε στα εξωτερικά όρια της τεχνολογίας. 47 00:06:03,350 --> 00:06:09,056 Ήταν λίγο ανατριχιαστικό λαμβάνοντας υπόψη από το οποίο θέλαμε να εξερευνήσουμε. 48 00:06:13,527 --> 00:06:18,070 Εδώ συνέβη. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, - 49 00:06:18,282 --> 00:06:22,576 - αλλά υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο γνωρίζοντας ότι ακριβώς εδώ συνέβη. 50 00:06:22,786 --> 00:06:26,120 Γιατί αυτό το ναυάγιο; Γιατί όχι η Lusitania; 51 00:06:26,332 --> 00:06:31,872 Ή Morro Castle ή Atlantic; Είναι όλα ενδιαφέροντα. 52 00:06:32,087 --> 00:06:37,082 Δείτε όλα όσα συνοδεύουν: Το μεγαλύτερο πλοίο του κόσμου στο παρθενικό του ταξίδι. 53 00:06:37,301 --> 00:06:40,884 Ο διευθυντής της ναυτιλιακής εταιρείας είναι εκεί, εμπλέκεται ο κατασκευαστής. 54 00:06:41,096 --> 00:06:44,430 Μετά χτυπά ένα παγόβουνο, και όλα πάνε τόσο αργά. 55 00:06:44,642 --> 00:06:49,054 Το δράμα διαρκεί ώρες. Με τους άλλους δεν είναι έτσι. 56 00:06:49,271 --> 00:06:52,854 Είναι μια ελληνική τραγωδία. 57 00:06:53,067 --> 00:06:55,392 Ήταν τόσο απατημένη. 58 00:06:55,611 --> 00:06:59,146 Τόση ενέργεια χρησιμοποιήθηκε σε αυτό το έργο. 59 00:06:59,365 --> 00:07:05,070 Ήταν η κορυφή της μηχανικής και ναυτικής αρχιτεκτονικής. 60 00:07:05,287 --> 00:07:10,412 Και ότι στη συνέχεια αφαιρέθηκε τέσσερις μέρες ιστιοπλοΐα από την Αγγλία... 61 00:07:10,626 --> 00:07:15,288 Και αυτό είναι αρκετό το ιδιαίτερα ελκυστικό, - 62 00:07:15,506 --> 00:07:20,464 - ότι κάτι τέτοιο ποτέ θα μπορούσε να είχε συμβεί αργά ή γρήγορα. 63 00:07:20,678 --> 00:07:25,636 Το πλοίο βρίσκεται στο βυθό της θάλασσας ως αιώνια ανάμνηση. 64 00:07:25,850 --> 00:07:30,558 Και μπορούμε να το επισκεφτούμε και μάρτυρες του γεγονότος. 65 00:07:30,771 --> 00:07:37,059 Μια εσωτερική εξερεύνηση πρέπει να γίνει τώρα, γιατί σε πέντε χρόνια μπορεί να μην υπάρχει τίποτα. 66 00:07:37,278 --> 00:07:41,406 Πριν από πέντε χρόνια υπήρχε η τεχνολογία δεν το κάνει. Έπρεπε να δημιουργηθεί. 67 00:07:43,868 --> 00:07:47,153 "Δευτέρα 20 Αυγούστου 2001." 68 00:07:47,371 --> 00:07:52,531 «Αύριο βουτάμε 3,8 χλμ. κάτω στον κρύο, σκοτεινό κάτω κόσμο - 69 00:07:52,751 --> 00:07:58,541 - και βλέπει τον Τιτανικό με τα μάτια του, όπως ξαπλώνει στη σειρά στο κάτω μέρος». 70 00:07:58,757 --> 00:08:02,838 «Πώς να προετοιμαστούμε σε μια τέτοια εμπειρία;» 71 00:08:09,810 --> 00:08:12,894 Η πρώτη κατάδυση θα είναι - 72 00:08:13,105 --> 00:08:17,352 - με τον J.B. And Bill στο Mir 2 και εγώ και ο Vince στο Mir 1. 73 00:08:17,568 --> 00:08:22,728 Πιλότος είναι η Genja Chernayev στο Mir 2 και Anatoly Sakhalevich στο Mir 1. 74 00:08:30,581 --> 00:08:34,495 Εδώ είναι η λίστα υποχρεώσεων: Τακτοποιήστε τη θέλησή σας. 75 00:08:34,710 --> 00:08:39,455 Όλες οι ασφάλειες πρέπει να πληρωθούν. Γράψε ένα τελευταίο γράμμα στην οικογένεια. 76 00:08:39,673 --> 00:08:41,915 Σκέφτεσαι κάτι τέτοιο. 77 00:08:51,894 --> 00:08:54,385 - Επόμενη στάση Τιτανικός. - Καλό κυνήγι. 78 00:08:54,605 --> 00:08:59,433 - Τότε οδηγούμε εκεί έξω». - Η στιγμή της αλήθειας. 79 00:09:09,954 --> 00:09:12,575 Θα τα πούμε σε λίγο. 80 00:09:28,305 --> 00:09:31,092 Να σέρνεται κάτω σε ub�d τριών ατόμων - 81 00:09:31,308 --> 00:09:34,393 - και βουτήξτε 12.500 πόδια - 82 00:09:34,603 --> 00:09:38,019 - μέχρι τον πυθμένα του Βόρειου Ατλαντικού - 83 00:09:38,232 --> 00:09:43,226 - ίσως ήταν λίγο πιο περιπετειώδης, απ' όσο σκεφτόμουν. 84 00:09:55,040 --> 00:10:00,082 Είναι οξυγόνο; Είναι αληθινό καλή ιδέα να το ενεργοποιήσετε. 85 00:11:15,704 --> 00:11:19,868 Σε πιάνει λίγο ναυτία του να είσαι εδώ πάνω. 86 00:12:01,041 --> 00:12:03,081 Δείτε πώς αλλάζουν τα χρώματα. 87 00:12:14,555 --> 00:12:15,883 Πάει γρήγορα. 88 00:12:23,063 --> 00:12:26,183 Δείχνει το επίπεδο οξυγόνου, σωστά; 89 00:12:27,943 --> 00:12:32,938 Το 21 είναι καλό. Και αν είναι κάτω από 19, είναι... 90 00:12:33,157 --> 00:12:36,989 Με ποιον αριθμό κολλάς; 91 00:12:37,203 --> 00:12:42,114 - 19 είναι επίσης μια χαρά. - Μα μπαίνει κάτω από... τι; 92 00:12:49,632 --> 00:12:55,006 Ακούγεται σωστά η μπαταρία; Ακούγεται βαρετό. Είναι φυσιολογικό αυτό; 93 00:12:55,221 --> 00:12:59,847 Αν προκύψει ένα πραγματικό έκτακτης ανάγκης και όλα αποτυγχάνουν, - 94 00:13:00,059 --> 00:13:07,022 - έτσι έχω ακούσει, ότι μπορείτε να απελευθερώσετε την κύρια μπαταρία. 95 00:13:07,233 --> 00:13:09,356 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες. 96 00:13:14,615 --> 00:13:20,867 Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ πετάξτε την μπαταρία. Είναι πολύ ακριβό. 97 00:13:21,080 --> 00:13:27,083 - Πόσο ακριβό; - 250.000 δολάρια, νομίζω. 98 00:13:27,294 --> 00:13:29,785 Δέχεστε επιταγή; 99 00:13:36,011 --> 00:13:39,096 - 2000 μέτρα; - Ναι. 100 00:13:57,491 --> 00:14:00,029 Είναι αρκετά βαθιά. 101 00:14:11,922 --> 00:14:16,383 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Όλα καλά; - Ναι. 102 00:14:18,554 --> 00:14:23,299 Απλά χρειάζομαι... για να φτιάξετε το joystick. 103 00:14:26,520 --> 00:14:32,274 Mir 1, Mir 2 εδώ. Ποιο είναι το βάθος σας; Μετατόπιση. 104 00:14:33,360 --> 00:14:36,065 Mir 2, Mir 1 εδώ. 105 00:14:36,280 --> 00:14:43,243 Το βάθος είναι 3000 και 3-5-3 μέτρα. 106 00:14:43,454 --> 00:14:47,072 Τα λέμε στο κάτω μέρος. Φινίρισμα. 107 00:15:01,972 --> 00:15:05,756 Μπορώ να δω το κάτω μέρος. Υπάρχει ο πάτος. 108 00:15:06,519 --> 00:15:10,848 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Ναι, μόλις. 109 00:15:15,194 --> 00:15:19,322 Ο βυθός της θάλασσας. Προσπάθησε να δεις. 110 00:15:21,242 --> 00:15:24,657 Είναι σαν να βλέπεις το πίσω μέρος του φεγγαριού. 111 00:15:35,130 --> 00:15:39,175 Δεν ήταν μόνο αυτό με εμπιστοσύνη σε μερικά μικρά υποβρύχια - 112 00:15:39,385 --> 00:15:44,592 - και πηγαίνετε στο βυθό της θάλασσας κάτω από χιλιάδες τόνους πίεσης, - 113 00:15:44,807 --> 00:15:49,018 - αλλά πού πηγαίναμε. 114 00:15:49,228 --> 00:15:54,388 Μπορούμε να βλέπουμε συντρίμμια όλη την ώρα. Κάτι υπάρχει εκεί. 115 00:15:56,902 --> 00:16:00,188 Υπάρχει λίγη πορσελάνη. Μπορείτε να το δείτε; 116 00:16:02,032 --> 00:16:05,900 Εκεί το έχουμε. Θέλετε να δείτε τον Τιτανικό στο σόναρ; 117 00:16:06,120 --> 00:16:09,785 Θα το λατρέψετε. Εκεί την έχουμε. 118 00:16:09,999 --> 00:16:13,747 50 μέτρα ευθεία μπροστά. 119 00:16:28,809 --> 00:16:31,976 Μπιλ, να το έχουμε. 120 00:16:33,105 --> 00:16:35,181 Σταματήστε το. 121 00:16:36,901 --> 00:16:42,487 Θεέ μου, εκεί είναι. Τι θέαμα. Τι θέαμα. 122 00:16:45,242 --> 00:16:48,742 Η Μέδουσα λάμπει πάνω της. 123 00:17:02,801 --> 00:17:06,420 Προσπάθησε να δεις. Σταματήστε το. 124 00:17:08,474 --> 00:17:13,302 Τώρα μπορείτε να νιώσετε το μέγεθος. Είσαι ο καλύτερος. 125 00:17:13,521 --> 00:17:15,846 Εδώ ήταν ο Τιτανικός. 126 00:17:16,065 --> 00:17:20,727 Το θρυλικό πλοίο, που στηρίζεται στον πυθμένα του Βόρειου Ατλαντικού. 127 00:17:20,945 --> 00:17:23,981 Πλησιάζεις με βαθύ σεβασμό. 128 00:17:24,198 --> 00:17:28,030 Ο Μπιλ, που είναι η άγκυρα. 129 00:17:28,244 --> 00:17:31,992 - Η πλευρά του λιμανιού είναι σε καλή κατάσταση. - Απολύτως φανταστικό. 130 00:17:32,206 --> 00:17:35,824 Προσπάθησε να δεις. Προσπάθησε να δεις. 131 00:17:37,002 --> 00:17:41,415 Είναι βυθισμένη μέχρι την άγκυρα. 132 00:18:02,987 --> 00:18:07,115 Είναι υπέροχο μόνο για να επιπλέουν απέναντι. 133 00:18:07,324 --> 00:18:10,574 Μπορείτε απλά να απευθυνθείτε και αγγίξτε το. 134 00:18:13,789 --> 00:18:17,621 Είμαστε απλώς στην άγκυρα. Μπορείτε να το δείτε; 135 00:18:28,888 --> 00:18:31,675 Είστε έτοιμοι για αυτό. 136 00:18:31,891 --> 00:18:37,596 Μάλλον ήξερα ότι πλησιάζαμε, αλλά όχι τόσο συχνά. 137 00:18:44,695 --> 00:18:51,196 Η εμπειρία σε μια από τις μπανιέρες Mir είναι σχεδόν σαν αστρική προβολή. 138 00:18:51,410 --> 00:18:58,160 Το να επιπλέει γύρω του είναι σχεδόν απόκοσμο και απόκοσμο. 139 00:19:00,836 --> 00:19:03,921 Εκεί μπορείτε να δείτε την καταπακτή φορτίου νούμερο ένα. 140 00:19:04,131 --> 00:19:06,966 Μπορείτε να κοιτάξετε κατευθείαν κάτω. 141 00:19:07,176 --> 00:19:11,221 Είναι σαν μια μαύρη φωτιά. 142 00:19:22,358 --> 00:19:25,228 Εκεί έχουμε την καταπακτή για το δόντι επιφυλακής. 143 00:19:25,444 --> 00:19:30,023 Ανέβηκαν μέσα στον ιστό για να σηκωθώ στην επιφυλακή. 144 00:19:30,241 --> 00:19:35,318 Εκεί βρισκόταν ο Fleet, όταν έφτασε να δει το παγόβουνο. 145 00:19:35,538 --> 00:19:37,945 Παγόβουνο ακριβώς μπροστά! 146 00:19:38,541 --> 00:19:43,202 Αυτό που μοιάζει ο ηλεκτρικός γερανός στο λιμάνι. 147 00:19:43,420 --> 00:19:48,166 Τι είναι αυτό; Είναι ανόητος. Μια κλειστή πόρτα. 148 00:19:48,384 --> 00:19:53,626 Διάβαζε τους αξιωματικούς να κρατήσουν άτομα τρίτης τάξης κάτω από το δ.κ. 149 00:19:53,848 --> 00:19:57,466 Δεν ανέβηκες κατευθείαν πάνω του. 150 00:20:10,489 --> 00:20:13,276 Εκεί ήταν η γέφυρα. 151 00:20:13,492 --> 00:20:15,983 Υπάρχει ο τηλεκινητήρας. 152 00:20:16,203 --> 00:20:18,777 Και το τιμόνι. Το πηδάλιο του πλοίου. 153 00:20:21,584 --> 00:20:25,664 Φανταστείτε πώς στέκονταν εκεί εκείνο το βράδυ. 154 00:20:25,880 --> 00:20:28,715 Πρώτος σύντροφος William Murdoch έχει τον φύλακα. 155 00:20:28,924 --> 00:20:32,673 Quartermaster Hichens είναι πιο τρομερό. 156 00:20:38,350 --> 00:20:42,562 Η αστραπιαία απόφαση, Ο Μέρντοχ έπρεπε να πάρει. 157 00:20:43,939 --> 00:20:46,561 Αριστερά ή δεξιά. 158 00:20:46,775 --> 00:20:50,144 Δύσκολο στα δεξιά! Γρήγορα! 159 00:20:52,364 --> 00:20:55,235 - Δύσκολα. - Δύσκολα, κύριε. 160 00:20:56,410 --> 00:20:59,779 Με ένα βλέμμα ο Μέρντοκ ακριβώς πάνω σε ένα παγόβουνο. 161 00:21:05,127 --> 00:21:07,914 Ξέρει πόσοι επιβάτες υπάρχουν, - 162 00:21:08,130 --> 00:21:11,998 - πόσο λίγες σωσίβιες λέμβους υπάρχουν, και σε τι κίνδυνο βρίσκεται το πλοίο. 163 00:21:13,260 --> 00:21:18,551 Η ιστορία είναι μπροστά στα μάτια μας. Το αγγίζουμε. 164 00:21:43,082 --> 00:21:47,329 Είναι σαν βράχος που πέφτει στην άβυσσο. 165 00:22:02,184 --> 00:22:05,968 Mir 2, ανεβαίνουμε. 166 00:22:07,106 --> 00:22:09,941 Τα παρατάνε; 167 00:22:12,444 --> 00:22:16,822 Ας ξεφορτωθούμε τον Τιτανικό, πριν σβήσουμε το φως. 168 00:22:17,032 --> 00:22:19,950 Ο Τιτανικός ήταν φιλικός σήμερα. 169 00:22:29,879 --> 00:22:32,002 Αντίο Τιτανικό. 170 00:23:55,089 --> 00:23:58,125 - Σώπα, Μπιλ. - Σώπα, Σεργκέι. 171 00:23:59,760 --> 00:24:05,134 - Καλώς ήρθατε πίσω στο Keldysh. - Ήταν πολύ ταξίδι. 172 00:24:05,349 --> 00:24:09,263 Όταν το τόξο βρίσκεται τόσο βαθιά, δεν το νιώθεις. 173 00:24:09,478 --> 00:24:13,013 Αλλά όταν βλέπεις τον τοίχο, που χάνεται στο τίποτα - 174 00:24:13,232 --> 00:24:18,606 - ακόμα και με τις λάμπες του Mir 2, σκέψου άντρας: «Περίμενε, πόσο μεγάλο είναι». 175 00:24:20,948 --> 00:24:23,819 Πόσο συναρπαστικό ήταν. 176 00:24:24,034 --> 00:24:29,954 Εξερευνήσαμε τον Τιτανικό με νέα τεχνολογία και απίστευτες νέες κάμερες. 177 00:24:30,165 --> 00:24:33,866 - Έχετε καθίσει σε βάρκα πριν; - Μόνο στη Disneyland. 178 00:24:34,086 --> 00:24:36,494 Αυτό είναι διαφορετικό. 179 00:24:40,551 --> 00:24:43,836 - Καλή τύχη. - Τα λέμε. 180 00:24:50,936 --> 00:24:55,230 Κάθε κατάδυση είναι τόσο πολύτιμη, ότι θέλω να βεβαιωθώ, - 181 00:24:55,441 --> 00:25:00,352 - ότι συλλέγουμε τόσες πολλές πληροφορίες, μπορούμε καθόλου. 182 00:25:06,243 --> 00:25:12,282 Υπήρχαν ιστορικοί και φυσιοδίφες. Η συντροφικότητα ήταν διαχρονική. 183 00:25:20,424 --> 00:25:25,216 Όλη την ώρα ούρλιαζα σαν κορίτσι. Και να κλαίει σαν μωρό. 184 00:25:28,307 --> 00:25:33,432 Τα ROV ήταν συναρπαστικά. Στην αρχή ονομάζονταν Bot 1 και Bot 2. 185 00:25:33,646 --> 00:25:36,812 Αλλά μετά μετατράπηκε σε Τζέικ και Έλγουντ. 186 00:25:45,241 --> 00:25:49,737 Το όνομά μου είναι Μάικ Κάμερον. Έφτιαξα τα ROV. 187 00:25:49,954 --> 00:25:52,658 Ένα ROV δεν μοιάζει με ένα μικρό πλάσμα. 188 00:25:52,873 --> 00:25:56,408 Έχει μυαλό, γιατί έχει έναν υπολογιστή επί του σκάφους. 189 00:25:56,627 --> 00:26:00,043 Έχει μάτια, δυο κάμερες. 190 00:26:03,384 --> 00:26:07,678 Έχει χαρακτήρα, σαν να ήταν ζωντανό. 191 00:26:07,888 --> 00:26:14,009 Το απολύτως επαναστατικό για αυτό είναι το καλώδιο οπτικών ινών του. 192 00:26:14,228 --> 00:26:18,012 μπαίνουμε, εξετάζει τις εγκαταστάσεις και βγαίνει ξανά. 193 00:26:18,232 --> 00:26:23,855 Αν λειτουργούσαν όπως ελπίζαμε, μπορούσαμε να περάσουμε όλο το πλοίο. 194 00:26:25,573 --> 00:26:28,739 Μετά πρέπει να κατέβουν στον Τιτανικό. Μετά από τρία χρόνια. 195 00:26:34,748 --> 00:26:38,497 Mir 1, Ο Τζέικ βγαίνει από την καμπίνα του. 196 00:26:38,711 --> 00:26:41,877 Είναι έξω. 197 00:26:43,841 --> 00:26:50,211 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι ακολουθώντας, που ξέχασα γρήγορα πού βρισκόμουν. 198 00:26:53,267 --> 00:26:58,059 Για εμάς, το ROV ήταν αναίσθητο έγιναν τα μάτια μας. 199 00:26:58,856 --> 00:27:05,025 Αυτό είναι το θέμα. Πλέοντας σε βάθος 12.000 ποδιών. 200 00:27:05,237 --> 00:27:10,576 Τζεφ, να είσαι έτοιμος. Βάζουμε Bot 1 ψευδώνυμο Elwood. 201 00:27:11,744 --> 00:27:13,783 Σαφής. 202 00:27:15,080 --> 00:27:20,870 Σύνδεσμος COM. Κάμερα. Οπότε μάλλον είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε. 203 00:27:21,629 --> 00:27:24,665 Τώρα έρχεται ο Έλγουντ. 204 00:27:30,638 --> 00:27:33,639 Αρκετά κουλ. 205 00:27:33,849 --> 00:27:40,267 Φαίνεται καλό, Έλγουντ. Πες, που συναντάμε στη μεγάλη σκάλα. 206 00:27:40,481 --> 00:27:45,475 - Συναντιόμαστε στη μέση της μεγάλης σκάλας. - Κατάλαβα. 207 00:27:46,445 --> 00:27:51,652 Η μεγάλη σκάλα με κυνηγούσε γνώμη το πιο όμορφο μέρος του πλοίου. 208 00:27:52,743 --> 00:27:58,248 Ο τρούλος από σφυρήλατο σίδερο πάνω ήταν απίστευτα όμορφο. 209 00:27:58,457 --> 00:28:02,786 Στην πραγματικότητα ήταν ένα χτύπημα τύχης. που οι σκάλες έσπασαν και γλίστρησαν έξω. 210 00:28:03,003 --> 00:28:07,998 Αυτό σημαίνει ότι έχετε εύκολη πρόσβαση στο εσωτερικό του πλοίου. 211 00:28:11,303 --> 00:28:16,464 - Πού είναι ο Έλγουντ; - Από πάνω σου και έτοιμος να κατέβεις. 212 00:28:20,604 --> 00:28:24,684 Τώρα μπορούμε να τον δούμε. Μπορούμε να σε δούμε. 213 00:28:24,900 --> 00:28:26,940 Συνεχίστε αργά. 214 00:28:27,152 --> 00:28:30,735 Συνεχίζουμε σιγά σιγά. 215 00:28:35,119 --> 00:28:39,662 Απλώς μου θυμίζει τόσα πολλά για την πτήση με ελικόπτερο. 216 00:28:47,631 --> 00:28:50,716 ξέραμε ότι η όμορφη σκάλα είχε φύγει. 217 00:28:50,926 --> 00:28:56,087 Κανείς όμως δεν ήξερε τι εμείς θα έβρισκε βαθιά μέσα στο πλοίο. 218 00:28:57,558 --> 00:29:02,516 Συνεχίστε προς τα κάτω έναν όροφο. Περνάς μέσα από το σκοτάδι στο Β κατάστρωμα τώρα. 219 00:29:02,771 --> 00:29:07,647 - Τώρα κοιτάμε το κατάστρωμα Γ. Μην μπείτε. - Αναμονή οδηγιών. 220 00:29:07,860 --> 00:29:10,777 Το κατάστρωμα D. Υπάρχει το κατάστρωμα D. 221 00:29:12,948 --> 00:29:16,566 Είναι έτοιμος για να μπείτε στο D-deck. 222 00:29:16,785 --> 00:29:21,412 Να είσαι έτοιμος, Τζεφ. Μπαίνεις πρώτα στο D-deck. 223 00:29:21,624 --> 00:29:25,668 Κατανοητό. Είστε έτοιμοι να μπείτε; 224 00:29:25,878 --> 00:29:30,172 - Να δείξω προς την πρύμνη; - Ναι. 225 00:29:30,382 --> 00:29:33,300 - Θα πρέπει να προχωρήσει αργά. - Σιγά σιγά προς τα εμπρός. 226 00:29:34,553 --> 00:29:37,839 Προχωράμε σιγά σιγά. 227 00:29:55,407 --> 00:29:59,239 Πες του να το πάρει πολύ, πολύ, πολύ ήσυχο. 228 00:29:59,453 --> 00:30:04,162 Πάρτο πολύ, πολύ πολύ, πολύ ήσυχο. 229 00:30:04,375 --> 00:30:06,284 Πολύ ήσυχο. 230 00:30:09,004 --> 00:30:13,216 νομίζω κατευθυνόμαστε προς τη δεξιά πλευρά. 231 00:30:15,219 --> 00:30:21,091 Εξετάζουμε ένα φωτιστικό. Υπάρχουν πιθανώς τέσσερις ή πέντε λάμπες. 232 00:30:21,308 --> 00:30:26,932 Στα δεξιά. Και προς την άκρη. 233 00:30:27,147 --> 00:30:29,817 Κατανοητό. 234 00:30:30,025 --> 00:30:34,023 Μέχρι στιγμής συμπεριφέρεται με υποδειγματικό τρόπο. 235 00:30:38,701 --> 00:30:44,573 - Όμορφη. Πόση γραμμή έχουμε; - Έχουν χρησιμοποιηθεί 61 μέτρα. 236 00:30:50,504 --> 00:30:53,790 Προχωρήστε προς το πλαίσιο της πόρτας. 237 00:30:57,344 --> 00:31:00,381 Είμαστε μέσα στον Τιτανικό… 238 00:31:01,599 --> 00:31:05,217 Πρέπει να επιβραδύνει. 239 00:31:05,436 --> 00:31:10,311 Κατανοητό. Είναι απίστευτο ότι στην πραγματικότητα είμαστε εδώ. 240 00:31:13,194 --> 00:31:18,484 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα σταματήσουμε, για να μπορέσω να επιστρέψω στο αυτοκίνητό μου. 241 00:31:18,699 --> 00:31:23,906 Αλλά μάλλον δεν μπορώ να έρθω έξω από εδώ και στην άμαξα μου. 242 00:31:24,121 --> 00:31:26,161 Πρέπει να μιλήσω με τον ατζέντη μου! 243 00:31:28,292 --> 00:31:30,865 Εδώ σφίγγεται λίγο. 244 00:31:32,004 --> 00:31:38,374 - Μοιάζει με τις σπηλιές του Karlsbader. - Δεν μπορεί να βγει μπροστά; 245 00:31:40,137 --> 00:31:43,802 - Αριστερά. - Γυρίζουμε. 246 00:31:48,729 --> 00:31:52,679 - Πολύ κοντά στο κάτω μέρος. Επάνω. - Πάνω. Είσαι πολύ κοντά στον πάτο. 247 00:31:52,900 --> 00:31:55,652 Κατανοητό. 248 00:31:56,362 --> 00:31:59,731 Είναι εκνευριστικό. 249 00:32:00,699 --> 00:32:03,819 Υπάρχει κάτι. Βλέπεις τι είναι; 250 00:32:04,036 --> 00:32:09,872 - Παράθυρα. Παράθυρα τραπεζαρίας. - Πες, πάμε προς τα παράθυρα. 251 00:32:10,084 --> 00:32:14,247 - Προσπάθησε να δεις. Είναι απίστευτο. - Τώρα πολύ σιγά. 252 00:32:14,463 --> 00:32:19,706 - Αυτά είναι τα τζάμια από μόλυβδο. - Προσπαθήστε να τους ρίξετε φως. 253 00:32:20,636 --> 00:32:22,593 Καταπληκτικό, σωστά; 254 00:32:22,805 --> 00:32:27,348 Κλείσε τον προβολέα και πάμε μια ωραία εικόνα των παραθύρων. 255 00:32:27,560 --> 00:32:33,645 - Πάρτε μια καλή εικόνα των παραθύρων. - Κοίτα εκεί. Κοιτάξτε εκεί. 256 00:32:33,858 --> 00:32:38,484 Ομορφος. Ακόμα ολόκληρο. Σε αυτό το βαθμό το σύνολο. 257 00:32:38,696 --> 00:32:42,907 Το μολύβδινο ποτήρι είναι ακόμα εκεί. Δεν είναι σπασμένο. 258 00:32:53,460 --> 00:32:57,043 Τραπεζαρία πρώτης κατηγορίας ήταν ένα από τα πιο όμορφα δωμάτια. 259 00:32:57,256 --> 00:33:02,463 J.J. έφαγε εδώ. Ο Άστορ και η γυναίκα του, Μαντλίν. Ήταν στο μήνα του μέλιτος. 260 00:33:02,678 --> 00:33:07,221 Ήταν χήρα, πριν τελειώσει το ταξίδι. 261 00:33:07,433 --> 00:33:10,599 Δεν είμαστε πια στο Κάνσας. 262 00:33:14,815 --> 00:33:18,729 Πρέπει να έχεις κάνει φίλο. 263 00:33:18,944 --> 00:33:23,072 είναι το ίδιο που έρχεται και χαιρετάει π. 264 00:33:23,282 --> 00:33:26,153 Δείχνει τριγύρω. 265 00:33:27,369 --> 00:33:30,869 «Ακολούθησέ με», λέει. 266 00:33:49,350 --> 00:33:52,054 Είναι σαν ένα βασίλειο φαντασίας, σωστά; 267 00:33:52,269 --> 00:33:55,472 η βιοτεχνία, η εύθραυστη ομορφιά. 268 00:33:55,689 --> 00:34:01,194 Οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει τα παράθυρα τα ανθρώπινα μάτια τα έχουν κοιτάξει. 269 00:34:01,403 --> 00:34:07,193 Και μετά θυμάσαι ότι είσαι 3,8 χλμ κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 270 00:34:08,702 --> 00:34:14,705 Κοιτάξτε μόνο αυτό το ξυλουργείο. Είναι ξύλο, ξυλόγλυπτο. 271 00:34:14,917 --> 00:34:19,294 Αυτά τα ανθρωπογενή πράγματα σε αυτή τη σκοτεινή άβυσσο, - 272 00:34:19,505 --> 00:34:22,874 - εκεί που απλά δεν θα έπρεπε να είναι. 273 00:34:23,092 --> 00:34:26,128 Είναι απίστευτο, είναι ακόμα εκεί. 274 00:34:26,804 --> 00:34:30,387 Αυτό είναι ένα όνειρο, αυτό γίνεται πραγματικότητα. 275 00:34:32,268 --> 00:34:35,269 Το σημαντικό στη ρεσεψιόν είναι, - 276 00:34:35,479 --> 00:34:39,892 - ότι ένας επιβάτης εδώ κρυφάκουσε μια συνομιλία μεταξύ του καπετάνιου Σμιθ - 277 00:34:40,109 --> 00:34:44,403 - και τον Bruce Ismay, ιδιοκτήτη του Τιτανικού, που είπε στον Σμιθ, - 278 00:34:44,613 --> 00:34:49,774 - ότι ο Τιτανικός έπρεπε να φτάσει στη Νέα Υόρκη μια μέρα νωρίτερα από το αναμενόμενο. 279 00:35:05,801 --> 00:35:10,344 Βρισκόμαστε στην είσοδο της πρώτης τάξης στη δεξιά πλευρά 280 00:35:12,933 --> 00:35:15,720 Δεν είναι όμορφο; 281 00:35:15,936 --> 00:35:19,981 Είναι σαν τον χρόνο το έχει κάνει ακόμα πιο όμορφο. 282 00:35:20,191 --> 00:35:24,235 Η κύρια είσοδος του Τιτανικού στην πρώτη τάξη ήταν στο κατάστρωμα D. 283 00:35:24,445 --> 00:35:30,032 Υπήρχαν δύο μεγάλες πόρτες τόσο προς το λιμάνι όσο και προς τα δεξιά. 284 00:35:30,242 --> 00:35:35,663 Μέσα από τα ROV μπορούσαμε να δούμε οι γιατροί από σφυρήλατο σίδερο ακριβώς μέσα, - 285 00:35:35,873 --> 00:35:42,125 - που κανείς δεν γνώριζε πριν την αποστολή. Αυτό κάνουμε τώρα. 286 00:35:42,338 --> 00:35:48,672 Έτσι επιβιβάστηκαν. Μέσα από την πόρτα και μέσα από το εσωτερικό. 287 00:35:55,309 --> 00:36:02,640 Στον προθάλαμο στεκόταν ένας μεγάλος μπουφές με πολλή εξυπηρέτηση πρώτης κατηγορίας. 288 00:36:02,858 --> 00:36:05,978 Ο μπουφές είχε φύγει σε μεγάλο βαθμό. 289 00:36:06,195 --> 00:36:10,524 Αλλά μπορούσες να δεις φλιτζάνια τσαγιού και μικρά πιάτα τακτοποιημένα στοιβαγμένα. 290 00:36:10,783 --> 00:36:15,112 Μακάρι να τα είχα. Μετά θα τα έβγαζα στο eBay. 291 00:36:16,664 --> 00:36:19,748 Υπάρχουν τα ασανσέρ. 292 00:36:22,253 --> 00:36:24,874 Εκεί έχουμε τον άξονα. 293 00:36:26,882 --> 00:36:29,800 Προσπαθήστε να δείτε... 294 00:36:30,010 --> 00:36:36,214 Νόμιζα ότι λέγονταν ανελκυστήρες, αλλά το πλοίο ανήκε σε αμερικανική εταιρεία. 295 00:36:38,269 --> 00:36:40,676 Μπορείτε απλώς να πατήσετε το κουμπί. 296 00:36:40,896 --> 00:36:45,274 Όταν κοιτάς τα ασανσέρ, μετά προσπαθήστε να γυρίσετε. 297 00:36:45,484 --> 00:36:48,319 Ίσως υπάρχουν ακόμα πάνελ - 298 00:36:48,529 --> 00:36:53,868 - με μεγάλα ορειχάλκινα γράμματα για ελαστικά A, B, C ή D. 299 00:36:54,076 --> 00:37:00,957 Τα πάνελ μάλλον έχουν φύγει, αλλά θα ήταν να είναι ένα κλασικό πλάνο μαζί τους. 300 00:37:01,166 --> 00:37:03,373 Ο Ken το λατρεύει. 301 00:37:03,586 --> 00:37:08,828 Είναι σαν να κάνω μια ταινία σε ένα άτομο. Κεν Μάρσαλ. 302 00:37:09,049 --> 00:37:13,758 Εκεί είναι. Μπίνγκο, μωρό μου! Πες ότι υπάρχει μπίνγκο. 303 00:37:13,971 --> 00:37:17,803 Βλέπαμε ότι το Α είχε πέσει λόγω του βάρους του. 304 00:37:18,017 --> 00:37:22,346 Αυτό το γράμμα ήταν πολύ πιο βαρύ παρά Δ-Ε-Γ-Κ. 305 00:37:22,563 --> 00:37:25,683 Μόλις εξετάσαμε το D35. 306 00:37:25,900 --> 00:37:28,521 Προχωρήσαμε πολύ μεθοδικά. 307 00:37:28,736 --> 00:37:32,686 Ήταν απαραίτητο, γιατί χάνεις εύκολα τον προσανατολισμό σου. 308 00:37:32,907 --> 00:37:35,148 Ήταν ανατριχιαστικό. 309 00:37:36,410 --> 00:37:40,787 Το D33 ήταν του Henry Sleeper Harper και την καμπίνα της γυναίκας του. 310 00:37:40,998 --> 00:37:46,454 «Το χειρότερο» στα υπολείμματα του ντουλαπιού ψέματα ο σφαιριστής του Χένρι Χάρπερ. 311 00:37:46,670 --> 00:37:51,083 Μόνο που ξέρουμε στον οποίο ανήκε. 312 00:37:54,178 --> 00:37:58,341 Υπάρχει κάτι που μοιάζει με γυαλί. Ίσως ένας καθρέφτης. 313 00:37:58,557 --> 00:38:02,685 Ας δούμε. Αυτό είναι όλο. Τώρα μπορούμε να δούμε τον εαυτό μας. 314 00:38:07,775 --> 00:38:10,610 Το A11 ήταν η καμπίνα της Edith Russell. 315 00:38:10,819 --> 00:38:15,316 Πριν μπει στη σωσίβια λέμβο, διάβασε τις 19 βαλίτσες της, - 316 00:38:15,533 --> 00:38:19,151 - γιατί δεν εμπιστευόταν στους αγωνοδίκες. 317 00:38:24,291 --> 00:38:29,712 Ο Τζιμ έψαχνε για το σαλόνι της Μόλι Μπράουν. Αυτό μας έδωσε μια ιδέα πού ήταν. 318 00:38:29,922 --> 00:38:33,587 Κοιτούσε μετά από ένα παράθυρο προς τα εμπρός. 319 00:38:33,801 --> 00:38:36,292 Το ROV μπορεί να περάσει. 320 00:38:36,512 --> 00:38:40,675 Μετά ανακάλυψα μερικά κομμάτια γυαλιού στο περβάζι του παραθύρου. 321 00:38:40,891 --> 00:38:43,133 Θα μπορούσαν να κόψουν τη γραμμή. 322 00:38:43,352 --> 00:38:46,139 Ο Ken Marschall λέει ότι μπορούμε. 323 00:38:46,355 --> 00:38:51,064 Ας είναι. Η γραμμή έρχεται να ξαπλώσει πάνω από το ποτήρι. 324 00:38:51,277 --> 00:38:55,939 - Σ. Είναι μέσα. - Όχι και τόσο λίγο. 325 00:38:56,156 --> 00:39:00,617 Λοιπόν, τώρα που είμαστε μέσα, υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακή ιδέα πάντως. 326 00:39:00,828 --> 00:39:05,490 Δεν είναι ορειχάλκινο κρεβάτι, είναι από ξύλο. Είναι λίγο ανατριχιαστικό. 327 00:39:05,708 --> 00:39:10,785 Η Μόλι Μπράουν είπε ότι ήταν σε ένα ορειχάλκινο κρεβάτι, αλλά δεν υπάρχει. 328 00:39:11,005 --> 00:39:15,797 Η Μόλι Μπράουν ήταν προσωπικότητα. Ο άνθρωπος είχε γίνει πλούσιος από την εξόρυξη, - 329 00:39:16,010 --> 00:39:19,461 - και έσκυψε μετά την αναγνώριση της ανώτερης τάξης. 330 00:39:19,680 --> 00:39:23,512 Η τραγωδία του Τιτανικού την έκανε θρύλο. 331 00:39:28,063 --> 00:39:32,227 Genja, πρέπει να κατουρήσω πάντως. 332 00:39:32,443 --> 00:39:36,737 δεν νομίζω Μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο. 333 00:39:36,947 --> 00:39:42,321 ήμουν πάντα λίγο... νευρικό κατούρημα. 334 00:39:42,536 --> 00:39:48,206 Όταν όμως πρέπει σε βάθος τριών χιλιομέτρων, πρέπει. 335 00:39:50,544 --> 00:39:53,082 Είναι εντάξει; 336 00:40:05,893 --> 00:40:09,938 Γυρίζω... Εσύ; Ευχαριστώ. 337 00:40:14,818 --> 00:40:21,568 - Στοχεύστε το φως κατευθείαν στο κατάστρωμα Α. - Στάσου, κοίτα. Ένα ορειχάλκινο κρεβάτι. 338 00:40:25,120 --> 00:40:30,245 Ίσως η Μόλι Μπράουν κοιμόταν σε ένα ορειχάλκινο κρεβάτι. Ποιο όμως; 339 00:40:34,004 --> 00:40:40,339 Έχουν κατασκευαστεί μεγαλύτερα και καλύτερα πλοία, αλλά σχεδόν μια τέτοια πολυτέλεια. 340 00:40:40,553 --> 00:40:46,472 Και ακόμη και τώρα μετά από 90 χρόνια στον βυθό της θάλασσας η ομορφιά του ζωντάνεψε. 341 00:40:54,817 --> 00:40:59,894 Εντάξει, μπαίνουμε λοιπόν. Πες, είμαστε στο κατάστρωμα της παραλιακής. 342 00:41:01,615 --> 00:41:05,115 Μπήκαμε σε ένα από τις δύο εκατομμυριούχες σουίτες του B-deck. 343 00:41:05,327 --> 00:41:08,531 Ιδιωτικός χώρος περιπάτου του B deck. 344 00:41:08,747 --> 00:41:11,998 Ήταν του πλοίου το πιο ωραίο και ακριβό σαλόνι. 345 00:41:12,209 --> 00:41:17,666 Τον Απρίλιο του 1912 κόστισαν πάνω από $3000 για ένα υπερατλαντικό ταξίδι. 346 00:41:17,882 --> 00:41:20,799 Κάτι πρέπει να είναι της επένδυσης τοίχων. 347 00:41:21,010 --> 00:41:24,094 Ναι, μερικά από τα ρούχα tudor. 348 00:41:31,145 --> 00:41:34,596 - Είμαστε μέσα στο δωμάτιο. - Ο Τζέικ είναι στο δωμάτιο. 349 00:41:34,815 --> 00:41:41,268 Η σουίτα του Bruce Ismay. Αυτός που έφυγε το πλοίο, ενώ επέβαιναν 1.500. 350 00:41:41,488 --> 00:41:45,949 - Είναι όμορφο. - Είμαστε στο σαλόνι και κοιτάμε το τζάκι. 351 00:41:46,160 --> 00:41:49,659 σκεφτείτε ότι τα κοψίματα είναι ακόμα εκεί. 352 00:41:49,872 --> 00:41:55,744 Οι μικρές, κομψές λεπτομέρειες. Ξέρεις σχεδόν τα χέρια του τεχνίτη. 353 00:42:01,425 --> 00:42:07,546 Ο Ismay ήταν ο διευθυντής της White Star Line και αυτή που απέρριψε 48 σωσίβιες λέμβους. 354 00:42:07,765 --> 00:42:14,017 Τέσσερα ήταν αρκετά, σκέφτηκε, όταν πληρούνταν μόνο οι απαιτήσεις του νόμου. 355 00:42:18,442 --> 00:42:22,985 - Είναι η μπανιέρα του Σμιθ. - Όχι, καπετάν Σμιθς. 356 00:42:23,197 --> 00:42:27,906 Ο καπετάνιος του Τιτανικού έκανε μπάνιο ακριβώς εκεί. 357 00:42:28,661 --> 00:42:32,112 Εκεί κάθισε στο μικρό, φωτισμένο πίσω μέρος του. 358 00:42:32,331 --> 00:42:37,456 Ο Λοχαγός Σμιθ κλήθηκε «ο καπετάνιος των εκατομμυριούχων». 359 00:42:37,670 --> 00:42:43,755 30 χρόνια χωρίς ραντεβού στη θάλασσα. Το ταξίδι πρέπει να είναι η κορωνίδα του έργου της ζωής του. 360 00:42:43,968 --> 00:42:47,965 Ήταν να ηγηθεί του κόσμου το μεγαλύτερο και πιο όμορφο πλοίο - 361 00:42:48,180 --> 00:42:53,471 - πάνω από τη θάλασσα στο παρθενικό του ταξίδι και μετά αποσύρετε. 362 00:42:54,103 --> 00:42:58,681 Στην αρχαιολογία παίρνουμε τα φαντάσματα της φαντασίας μαζί μας. 363 00:42:58,899 --> 00:43:03,857 Και φαντάστηκα τον Θωμά Ο Άντριους κάθεται στο κατάστρωμα. 364 00:43:05,781 --> 00:43:10,526 Ο Thomas Andrews ήταν σκηνοθέτης για το ναυπηγείο Harland and Wolfe. 365 00:43:10,744 --> 00:43:15,323 Είχε δημιουργήσει τον Τιτανικό και ήξερε το πλοίο καλύτερα από τον καθένα. 366 00:43:15,541 --> 00:43:20,784 Τοποθέτησε τα Davids που δημιουργήθηκαν να σηκώσει μια σωσίβια λέμβο πάνω και έξω. 367 00:43:21,005 --> 00:43:24,705 Μετά έπρεπε να ξαναμπεί και σήκωσε ένα ακόμα. 368 00:43:24,925 --> 00:43:29,172 Και στις σημειώσεις του έχει υποδείξει ο αριθμός των ναυαγοσωστικών λέμβων, - 369 00:43:29,388 --> 00:43:34,595 - θα πρέπει να υπάρχει επί του σκάφους στο πλοίο του, αλλά τον απέρριψαν - 370 00:43:34,810 --> 00:43:40,480 - και αναγκάστηκε να εκπληρώσει μόνο ελάχιστες απαιτήσεις του Υπουργείου Εμπορίου. 371 00:43:42,151 --> 00:43:45,686 Ο Andrews ανησυχούσε πολύ για την ευημερία του πλοίου και ήταν με - 372 00:43:45,905 --> 00:43:49,902 - να κάνετε βελτιώσεις και βεβαιωθείτε ότι όλα πήγαν ομαλά. 373 00:43:50,117 --> 00:43:53,451 Αν μπορούσες αφήστε τον να δει αυτές τις βάρκες, - 374 00:43:53,662 --> 00:43:59,083 - που στέλνουν μερικά καταπληκτικά ρομπότ στη δουλειά του. 375 00:44:19,688 --> 00:44:22,855 Και στα δεξιά, έτσι αποφεύγουμε τον βραχίονα του γερανού. 376 00:44:23,067 --> 00:44:26,934 Έξω και έξω. 377 00:44:29,782 --> 00:44:33,400 Ερευνήσαμε οι τρεις μπροστινοί χώροι φορτίου - 378 00:44:33,619 --> 00:44:38,530 - και καμπίνες και δωμάτια τρίτης κατηγορίας, που δεν είχαν φωτογραφηθεί ποτέ. 379 00:44:38,749 --> 00:44:43,043 - Είναι το εξώφυλλο D; - Νομίζω πως ναι. 380 00:44:43,963 --> 00:44:49,040 Και υπάρχει και η άλλη καταπακτή. Τόσο ήσυχα. 381 00:44:52,388 --> 00:44:56,302 Εκεί έχουμε το κλιμακοστάσιο. Πάμε κατευθείαν σε αυτό. 382 00:44:58,894 --> 00:45:04,351 Φτάσαμε στην κοινή αίθουσα της τρίτης τάξης στην πλώρη κάτω από το κατάστρωμα του πηγαδιού. 383 00:45:04,567 --> 00:45:10,854 Δεν υπήρχαν και πολλές λεπτομέρειες τίποτα δεν έγινε ποτέ από αυτό. 384 00:45:11,073 --> 00:45:14,359 Ένας κόκορας καθόταν ακόμα στο μπαρ. 385 00:45:14,577 --> 00:45:22,038 Πόδια τραπεζιού και πόδια πάγκου με τρίχες στον καιρό. Ήταν ωραίο να το δεις. 386 00:45:22,251 --> 00:45:24,327 Είναι ένα μεγάλο τραπέζι. 387 00:45:24,545 --> 00:45:28,922 - Εκεί κάθισαν και έφαγαν. - Έχουν καθίσει και παίζουν χαρτιά. 388 00:45:29,133 --> 00:45:33,711 Εδώ έμειναν οι επιβάτες της τρίτης θέσης ένα μεγάλο πάρτι την Κυριακή το απόγευμα. 389 00:45:33,929 --> 00:45:37,179 Ήταν συγκινητικό να δω το δωμάτιο, - 390 00:45:37,391 --> 00:45:41,638 - όπου είχαν ξοδέψει τόσοι πολλοί τις τελευταίες, ευτυχισμένες στιγμές τους. 391 00:45:46,275 --> 00:45:51,270 Ένα ολοκαίνουργιο, όμορφο Renault ήταν δεμένο στο αμπάρι. 392 00:45:51,488 --> 00:45:57,112 Είχαμε μια πολύ καλή ιδέα πώς θα φαινόταν τώρα. 393 00:45:57,328 --> 00:46:01,622 Πηγαίνουμε από το F-deck στο G-deck. 394 00:46:01,832 --> 00:46:06,209 Μια τεράστια καταπακτή. Αλλά είναι κόκαλο. 395 00:46:06,420 --> 00:46:09,125 Δύσκολα θα ήταν αναγνωρίσιμο. 396 00:46:09,340 --> 00:46:13,124 Λίγα στοιχεία θα αποκάλυπταν, ότι ήταν μια άμαξα. 397 00:46:13,344 --> 00:46:17,804 Ήμασταν στο κατάστρωμα G, περάσαμε την καταπακτή και τώρα βρίσκεται στο κατάστρωμα της πίστας. 398 00:46:18,015 --> 00:46:22,179 Σωστός. Γυρίστε το προς τα πάνω και θα δείτε το αυτοκίνητο. 399 00:46:23,646 --> 00:46:26,896 Γυρίστε το, τότε βλέπουμε κάτι άλλο. 400 00:46:27,107 --> 00:46:30,311 Υπάρχει ένα φως εκεί. 401 00:46:30,528 --> 00:46:33,445 Ίσως είναι το αυτοκίνητο; 402 00:46:33,656 --> 00:46:37,274 - Νομίζω ότι είναι αυτό. - Είναι το αυτοκίνητο. 403 00:46:37,493 --> 00:46:39,735 Όχι... 404 00:46:39,954 --> 00:46:42,112 Όχι! 405 00:46:42,331 --> 00:46:48,085 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. Δεν νομίζω. Βλέπουμε αυτοκίνητα... 406 00:46:49,338 --> 00:46:54,677 - Λοιπόν, καλή μου. - Φαίνεται αρκετά καλό. 407 00:46:54,885 --> 00:46:59,962 Είναι προφυλακτήρας. δεν με νοιάζει είναι λάστιχο και προφυλακτήρας. 408 00:47:00,808 --> 00:47:03,892 Υπάρχει κόκκινο φως. 409 00:47:04,103 --> 00:47:07,519 Βλέπουμε αυτοκίνητα, παιδιά. 410 00:47:07,731 --> 00:47:12,524 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξω το όλο θέμα. 411 00:47:14,280 --> 00:47:16,901 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. Είναι ένα αυτοκίνητο. 412 00:47:17,116 --> 00:47:22,027 Όχι. Είναι μια βαλίτσα. Μια ψάθινη βαλίτσα. 413 00:47:23,831 --> 00:47:28,707 Υπήρχαν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα, ξεκάθαρα ανθρωπογενής. 414 00:47:28,919 --> 00:47:33,213 Τίποτα όμως δεν μπορούσε αναμφισβήτητα ταυτοποιήθηκε ως αυτοκίνητο. 415 00:47:34,592 --> 00:47:39,300 Θα πρέπει να μπορούμε να μην ακριβώς κάτω από το λόφο. 416 00:47:43,017 --> 00:47:45,223 είσαι εκεί Σταμάτα το! 417 00:47:47,062 --> 00:47:50,229 Είναι ωραίο. Πραγματικά κουλ. 418 00:47:50,441 --> 00:47:56,028 Μετρήστε τις πόρτες προς τα δεξιά. Θα πρέπει να υπάρχουν δύο δίπλα-δίπλα. 419 00:47:56,238 --> 00:48:00,568 - Το πρώτο είναι για το πανηγύρι των φάρων. - Θέλεις να πας εκεί μέσα; 420 00:48:02,912 --> 00:48:05,912 Είναι σίγουρα η έκθεση πυροσβεστών. 421 00:48:06,165 --> 00:48:10,376 - Τραπέζι μετά τραπέζι. - Μπορείτε να δείτε το τάπερ της πρύμνης. 422 00:48:10,586 --> 00:48:15,746 Ακριβώς. Το σχήμα του πλοίου. Μπορείτε φανταστείτε πώς ήταν αυτό. 423 00:48:17,218 --> 00:48:22,923 Οι φάροι χωρίστηκαν από τους άλλους, πιθανώς επειδή η δουλειά ήταν τόσο βρώμικη. 424 00:48:23,140 --> 00:48:27,601 Έτσι το τέταρτο τους βρισκόταν πιο μπροστά, και υπήρχαν δύο σκάλες, - 425 00:48:27,811 --> 00:48:33,150 - που τους οδήγησε στον πάτο του πλοίου και τα λεβητοστάσια. 426 00:48:33,359 --> 00:48:37,606 Φανταστείτε να κατεβείτε οι φούρνοι του πεινασμένου γίγαντα - 427 00:48:37,821 --> 00:48:44,109 - για μαζί με εκατό άλλους φτυαρίζοντας άνθρακα στα ανοιχτά στόμια του λέβητα. 428 00:48:47,456 --> 00:48:50,659 Είναι αρκετά ανατριχιαστικό. 429 00:49:08,227 --> 00:49:14,976 Όταν τελειώσεις τελικά, ανεβαίνεις πάνω στον μικρό κόσμο στην πρύμνη, - 430 00:49:15,192 --> 00:49:20,068 - που τρως, κοιμάται και μετά ξεκινάει από την αρχή. 431 00:49:21,699 --> 00:49:25,743 Ακόμα κι εδώ το νιώθαμε Χέρι του Τόμας Άντριους. 432 00:49:25,953 --> 00:49:30,200 Πάνω από μια από τις σπειροειδείς σκάλες βρήκαμε μια ποτίστρα. 433 00:49:30,416 --> 00:49:36,335 Είμαι σίγουρος ότι η μικρή έκφραση για εξέταση έχει εκτιμηθεί. 434 00:49:40,301 --> 00:49:47,299 Εδώ έχουμε ένα σχέδιο πολύ καλά δείχνει τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 435 00:49:47,516 --> 00:49:54,432 Ο Τιτανικός χωρίστηκε σε 16 στεγανά διαμερίσματα χωρίζονται από 15 στεγανά διαφράγματα. 436 00:49:54,648 --> 00:49:57,222 - Αυτοί εκεί. - Οι λευκές γραμμές. 437 00:49:57,443 --> 00:50:01,393 Το πλοίο κατασκευάστηκε τόσο με ασφάλεια, όπως αναμενόταν. 438 00:50:01,614 --> 00:50:07,403 Το χειρότερο που μπορούσε να φανταστεί κανείς ήταν μια σύγκρουση εκεί, όπου δύο δωμάτια εφάπτονταν μεταξύ τους. 439 00:50:07,620 --> 00:50:10,953 Αλλά και τότε το πλοίο θα βυθιζόταν μόνο λίγο. 440 00:50:11,165 --> 00:50:17,334 Και θα πρέπει να μπορεί να επιπλέει με τρία μακριά τα μπροστινά πέντε δωμάτια πλημμύρισαν. 441 00:50:17,546 --> 00:50:22,754 Ή αν τα τέσσερα πρώτα σε λωρίδες με πόδια γεμάτα νερό. 442 00:50:22,968 --> 00:50:25,210 Ήταν ό,τι χειρότερο μπορούσε να φανταστεί κανείς. 443 00:50:25,429 --> 00:50:30,969 Μετά κουλουριαζόταν μπροστά, αλλά ακόμα ρέει. 444 00:50:31,185 --> 00:50:36,392 Και με όλους αυτούς τους συνδυασμούς υποτίθεται ότι δεν μπορούσε να καταπιεί. 445 00:50:36,607 --> 00:50:41,565 Αλλά δεν το φανταζόσασταν πες τι έγινε εκείνο το βράδυ. 446 00:50:43,572 --> 00:50:47,273 Η δεξιά πλευρά του Τιτανικού περιπλανήθηκε στο παγόβουνο, - 447 00:50:47,493 --> 00:50:50,909 - έτσι έσπασαν τα ρεκόρ, και άνοιξαν συλλογές. 448 00:50:51,121 --> 00:50:55,499 Συνέχισε σε αυτό το κράτημα και αυτό και αυτό - 449 00:50:55,709 --> 00:51:01,582 - στο λεβητοστάσιο έξι και 60 cm μέσα στην αποθήκη άνθρακα στο λεβητοστάσιο πέντε. 450 00:51:01,799 --> 00:51:05,879 Και τότε ακριβώς το πλοίο σταθεροποιούταν, - 451 00:51:06,095 --> 00:51:12,429 - το νερό έφτασε στην κορυφή του χωρίσματος και άρχισε να ρέει κάτω στο διπλανό δωμάτιο. 452 00:51:12,643 --> 00:51:19,096 Και ήταν απολύτως βέβαιο ότι ό,τι κι αν γινόταν τι, το πλοίο δεν θα τα κατάφερνε. 453 00:51:22,319 --> 00:51:24,691 Πού χάλασε; 454 00:51:24,905 --> 00:51:30,990 Εδώ χωρίστηκε σε δύο μέρη από την τρίτη καμινάδα και πίσω από αυτήν. 455 00:51:31,203 --> 00:51:36,909 Υπάρχει ένα αδύναμο σημείο στη γάστρα ακριβώς πάνω από το μηχανοστάσιο. 456 00:51:37,126 --> 00:51:42,286 Εδώ υπάρχει ένας μεγάλος άξονας αέρα για τον αερισμό του μηχανοστασίου. 457 00:51:44,258 --> 00:51:47,709 Εσείς οι καλύτεροι, πώς πρέπει να ακουγόταν, - 458 00:51:47,928 --> 00:51:52,341 - πώς πρέπει να ήταν, και εκεί που πρέπει να ήταν. 459 00:51:52,558 --> 00:51:56,686 Τι θάνατος προς το καλό πλοίο. 460 00:52:01,942 --> 00:52:05,774 Φανταστείτε τη δύναμη που το έχει μετατρέψει έτσι. 461 00:52:05,988 --> 00:52:10,068 Είναι καταπληκτικό όταν βλέπεις την πρύμνη. 462 00:52:10,284 --> 00:52:15,990 Φανταστείτε ένα ψάρι, έρχεται το κολύμπι και έτσι... 463 00:52:19,168 --> 00:52:23,913 Ξέρεις τι έκανε μάλλον το ψάρι; 464 00:52:25,090 --> 00:52:30,926 Έχουμε τις καλύτερες ηχογραφήσεις των κινητήρων προς τα δεξιά, σωστά; 465 00:52:32,681 --> 00:52:36,845 Νομίζω ότι είναι καλύτερα εδώ, και μετά ανέβα... 466 00:52:39,230 --> 00:52:42,645 Και τότε μπορούμε να κάνουμε καλές βολές, - 467 00:52:42,858 --> 00:52:45,349 - αν είναι εδώ ο Βίκτορ. 468 00:52:45,569 --> 00:52:51,572 Αλλά ο Βίκτορ δεν μπορεί να στραφεί εναντίον μας, γιατί το φως του θαμπώνει την κάμερα. 469 00:52:51,784 --> 00:52:55,568 Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο με το φως στραμμένο προς τα κάτω. 470 00:52:55,788 --> 00:52:58,991 - Ή κάτι τέτοιο. - Ίσως εδώ. 471 00:53:01,377 --> 00:53:03,453 Όπως εδώ. 472 00:53:05,422 --> 00:53:08,626 Είναι το νερό καθαρό; του δίνει μια καλή εικόνα. 473 00:53:08,843 --> 00:53:11,547 Οι μηχανές το ζωντανεύουν. 474 00:53:11,762 --> 00:53:17,053 Οι μηχανικοί ήταν ο Τιτανικός. Αυτοί μην πεθάνεις με ένα κονιάκ στο χέρι, 475 00:53:17,268 --> 00:53:21,764 - αλλά με βίδα στην προσπάθεια να σταματήσει η αιμορραγία. 476 00:53:30,781 --> 00:53:33,533 Υπάρχει ένας δεξιός κινητήρας. 477 00:53:33,742 --> 00:53:37,574 Κοιτάξτε εκεί. Σταματήστε το εντελώς. 478 00:53:37,788 --> 00:53:40,955 Προσπαθήστε να δείτε το μέγεθος. 479 00:53:47,381 --> 00:53:50,916 Συνεχίστε το panning. Έρχομαι έτσι. 480 00:53:54,471 --> 00:53:58,220 Πραγματικά δίνει εντύπωση του μεγέθους - 481 00:53:58,434 --> 00:54:04,223 - για να δείτε το μικρό ρομπότ δίπλα του η γιγαντιαία σφίγγα μιας μηχανής. 482 00:54:18,454 --> 00:54:24,290 Όταν κοιτάτε το πίσω τμήμα και τα άλλα δύο μηχανήματα, - 483 00:54:24,502 --> 00:54:26,957 - Υπάρχουν τέσσερις όροφοι ψηλά, - 484 00:54:27,171 --> 00:54:33,708 - έτσι μοιάζουν πραγματικά με τις σφίγγες, που φυλάει τον μυστικό τάφο. 485 00:54:56,742 --> 00:55:02,615 Όταν οι ιστορικοί κοιτάζουν τον Τιτανικό, σκέφτονται τις ζωές που χάθηκαν. 486 00:55:02,831 --> 00:55:06,035 Όταν εγώ ως ερευνητής θεωρεί το πλοίο, - 487 00:55:06,252 --> 00:55:12,504 - Βλέπω τη ζωή που είναι στον Τιτανικό. Ο Τιτανικός είναι πολύ ζωντανός. 488 00:55:14,468 --> 00:55:19,095 Τα ρουστίκ είναι βακτήρια, μικροσκοπικοί οργανισμοί, - 489 00:55:19,306 --> 00:55:24,977 - μικρά ζώα που τρώνε πραγματικά το ατσάλι και το εσωτερικό του πλοίου. 490 00:55:25,187 --> 00:55:27,643 Κοιτάζω ένα κάγκελο και σκέφτομαι: 491 00:55:27,857 --> 00:55:33,396 «Προσπαθήστε να δείτε τα βακτήρια εκεί επαναφέρει τον Τιτανικό στη φύση». 492 00:55:33,612 --> 00:55:39,069 Αλλά μετά σκέφτεσαι αμέσως: «Ποιος άγγιξε τελευταίος εκείνο το κιγκλίδωμα;» 493 00:55:42,538 --> 00:55:45,871 Η Helen Candee είναι μία από τους αγαπημένους μου επιβάτες. 494 00:55:46,083 --> 00:55:49,037 Είχε γράψει ένα μπεστ σέλερ, - 495 00:55:49,253 --> 00:55:54,923 - του οποίου το θέμα ήταν: «Πώς να τα βγάλεις πέρα μια γυναίκα είναι καλά χωρίς άντρα;». 496 00:55:55,134 --> 00:55:59,001 Ήταν έτσι ταξίδεψε στην πρώτη θέση. 497 00:55:59,221 --> 00:56:03,930 Και κατά την τελευταία ανατολή του ηλίου, Ο Τιτανικός γνώρισε την εμπειρία, - 498 00:56:04,143 --> 00:56:09,564 - μπήκε κρυφά μέχρι την πλώρη να χαιρετήσω τον ήλιο σε όλη τη μοναξιά. 499 00:56:09,773 --> 00:56:14,981 Και περιέγραψε πώς μπορούσε νιώσε τη δύναμη και την ομορφιά του πλοίου, - 500 00:56:15,196 --> 00:56:20,700 - ότι ήταν πιο δυνατό από τη φύση, ίσως και πιο δυνατός από τον Θεό. 501 00:56:20,910 --> 00:56:27,114 Αλλά ξαφνικά έγινε μελαγχολική, καθώς αν είχε διαπράξει ιεροσυλία. 502 00:56:40,846 --> 00:56:44,464 - Νόστιμο. Τι υπάρχει στο μπορς; - Μπορς. Ρωσικός. 503 00:56:44,683 --> 00:56:47,305 Τι περιέχει; 504 00:56:50,856 --> 00:56:56,526 Λάχανο, πατάτες, ζωμός. Μαζί, φτιάχνει μπορς. 505 00:57:03,327 --> 00:57:06,494 Ο Anatolij έγραψε ένα τραγούδι - 506 00:57:06,705 --> 00:57:11,414 - για τον γαλάζιο ουρανό που βλέπετε, όταν ανοίγετε την καταπακτή. 507 00:57:12,962 --> 00:57:19,629 Πολύ σωστό, γιατί δεν το σκέφτεσαι θα σου λείψει. Αλλά το κάνεις. 508 00:57:29,562 --> 00:57:34,722 Είναι δύσκολο να περπατήσεις γύρω από το Keldysh χωρίς να σκέφτομαι τον Τιτανικό - 509 00:57:34,942 --> 00:57:38,275 - και φτιάξτε μερικές συγκρίσεις. 510 00:57:39,029 --> 00:57:42,730 τι τώρα αν δεν είχαν μείνει οι μηχανικοί, - 511 00:57:42,950 --> 00:57:49,320 - άρα ο Τιτανικός είχε εντοπιστεί μια ώρα πριν; Υπήρχε χάος; 512 00:57:51,709 --> 00:57:56,371 Έχω στενή σχέση με τον κόσμο στο μηχανοστάσιο. 513 00:57:57,464 --> 00:58:04,001 Δεν ειπώθηκαν πολλά. Έγιναν όμως στενοί δεσμοί. 514 00:58:04,221 --> 00:58:09,808 Απλώς εξήγησέ μου: Τώρα αν πλεύσαμε με πλήρη ισχύ, - 515 00:58:10,019 --> 00:58:16,816 - και η γέφυρα ανακοίνωσε ξαφνικά: "Icebjerg" ή "μεθυσμένος ψαράς", - 516 00:58:17,026 --> 00:58:21,569 - και χτύπησε ο συναγερμός, τι θα ήθελες να κάνεις; 517 00:58:34,627 --> 00:58:36,703 Σταματούν λοιπόν τα μηχανήματα; 518 00:59:20,422 --> 00:59:23,293 Ανατόλι! 519 00:59:39,733 --> 00:59:45,238 Κατά την τελευταία κατάδυση που βρήκαμε μερικούς ενδιαφέροντες οργανισμούς. 520 00:59:45,447 --> 00:59:50,786 Μέσα στο πλοίο. Έχει σχεδόν φτερά. Μπορείτε να δείτε τα φτερά; 521 00:59:50,995 --> 00:59:57,115 Το πιο παράξενο πλάσμα που είδαμε εκεί κάτω, λέγαμε «φτερό νυχτερίδας». 522 00:59:57,334 --> 01:00:01,961 Από όσο ξέρω, κανείς δεν το έχει αναγνωρίσει ακόμα. 523 01:00:03,424 --> 01:00:08,631 Υπάρχουν πολλά ζώα που δεν έχω νομίζω ότι η επιστήμη ξέρει. 524 01:00:08,846 --> 01:00:12,511 Ο Τιτανικός έχει λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος - 525 01:00:12,725 --> 01:00:17,552 - μας δόθηκε η ευκαιρία να πραγματοποιήσει πολλή έρευνα. 526 01:00:17,771 --> 01:00:23,192 Θα μπορούσατε να δείτε ζελατινώδη σύννεφα βακτηρίων που επέπλεαν. 527 01:00:23,402 --> 01:00:28,609 Και δομές σαν δάχτυλα, που κρέμονταν από τα ταβάνια. 528 01:00:30,534 --> 01:00:34,911 Μεταξύ των ξύλινων εγκοπών στριμωγμένα σκουλήκια λεβάντας. 529 01:00:35,122 --> 01:00:39,202 που τρεμοπαίζουν, παράξενα πλάσματα, σχεδόν διαφανές. 530 01:00:39,418 --> 01:00:43,630 Τους άρεσε ιδιαίτερα τα πάνελ από μαόνι. 531 01:00:45,633 --> 01:00:47,672 Ας τον δούμε. 532 01:00:47,885 --> 01:00:51,218 Ακόμα και τα ψάρια δεν μοιάζει με τα έξω. 533 01:00:51,430 --> 01:00:56,175 Ήταν σαν να ζούσε αποκλειστικά μέσα στο πλοίο. 534 01:00:56,393 --> 01:01:01,435 - Στο δρόμο προς το φρεάτιο του ανελκυστήρα. - Ξέρει πού πηγαίνει. 535 01:01:05,653 --> 01:01:11,406 Δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου. Έχω δει τους λέβητες σε αυτό το ταξίδι. 536 01:01:11,617 --> 01:01:15,662 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι εμείς μας πλησίασε την πλώρη από εδώ. 537 01:01:15,871 --> 01:01:20,782 - Είμαστε πολύ κοντά. - Προσέξτε τον σωλήνα ακριβώς από πάνω σας. 538 01:01:21,001 --> 01:01:23,373 Είναι αυτό ασφαλές; 539 01:01:23,587 --> 01:01:28,748 Τι φοβάσαι; κάνε το λάθος η τέχνη σου θα αξίζει εκατομμύρια. 540 01:01:28,968 --> 01:01:31,506 Παίρνω πολλή χαρά και από αυτό. 541 01:01:33,305 --> 01:01:36,390 Υπάρχει κάτι που λάμπει μπροστά. 542 01:01:36,600 --> 01:01:42,686 Είναι τα φλάουτα. Τα σφυρίγματα σβήνουν η καμινάδα. Ακριβώς από κάτω μου! 543 01:01:46,986 --> 01:01:50,271 Κοιτάξτε εκεί. Τι είναι, Genja; 544 01:01:50,489 --> 01:01:54,534 Μοιάζει με καταπακτή φορτίου. Νομίζω πως ναι. 545 01:01:54,743 --> 01:01:57,910 Μάλλον δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο. 546 01:01:58,122 --> 01:02:01,787 Είναι μια καταπακτή που καπνίζει, όταν το πλοίο χτύπησε στον πάτο. 547 01:02:02,001 --> 01:02:05,619 Βγήκε ακριβώς μπροστά από το πλοίο. 548 01:02:05,838 --> 01:02:10,132 Θεέ μου, υπάρχει μια γυάλινη καράφα. 549 01:02:10,342 --> 01:02:14,720 - Προσπάθησε να δεις. - Σκέψου ότι έχει επιβιώσει. 550 01:02:14,930 --> 01:02:20,387 - Είναι πρώτης τάξεως... - Μια καράφα νερού. 551 01:02:20,603 --> 01:02:25,430 Ήμουν αρκετά ήρεμος στην κατηφόρα. Είχαμε τέλεια θέα. 552 01:02:25,649 --> 01:02:30,062 Εκεί βρισκόταν ένα καλοδιατηρημένο γυναικείο παπούτσι. Ήταν σφιχτό. 553 01:02:30,279 --> 01:02:36,898 Σκέφτηκα, «Θεέ μου, είναι ο μόνος τάφος κάποιου». 554 01:02:41,081 --> 01:02:46,420 - Οδεύουμε προς έναν Ντέιβιντ. - Ναι. Νούμερο ένα ο Ντέιβιντ. 555 01:02:47,338 --> 01:02:51,750 Μια σωσίβια λέμβος, όπως ο Sir Cosmo και η λαίδη Νταφ Γκόρντον διέφυγε - 556 01:02:51,967 --> 01:02:58,171 - μαζί με μόνο δέκα άλλους, όμως θα μπορούσε να φιλοξενήσει άλλα 25. 557 01:03:02,394 --> 01:03:08,433 Ο νόμος της θάλασσας λέει «γυναίκες και παιδιά πρώτα», όταν ένα πλοίο πρέπει να εκκενωθεί. 558 01:03:11,278 --> 01:03:16,154 Ο δεύτερος Mate Lightoller αντιλήφθηκε αυτό που μόνο γυναίκες και παιδιά - 559 01:03:16,367 --> 01:03:22,903 - και ας μπαίνουν μόνο αυτοί στις βάρκες μαζί με τους πρώτους πιθανούς ναύτες. 560 01:03:28,212 --> 01:03:32,874 Στην αντίθετη πλευρά, ο Μέρντοκ πήρε οι βάρκες στο νερό το συντομότερο δυνατό - 561 01:03:33,092 --> 01:03:38,548 - και έσπρωξε άνδρες, γυναίκες, παιδιά, πρώτης κατηγορίας, τρίτης κατηγορίας κάτω. 562 01:03:43,894 --> 01:03:49,683 Σχεδόν τα 2/3 όσων επέζησαν θα μπορούσε να ευχαριστήσει τον Murdoch για αυτό. 563 01:03:58,284 --> 01:04:03,954 Όταν περάσαμε στον Α όροφο κατάστρωμα περιπάτου, φαινόταν οικείο. 564 01:04:05,207 --> 01:04:11,625 Το μακρύ, ανοιχτό κατάστρωμα. Μπροστινό μέρος ήταν κλειστό και είχε μεγάλα παράθυρα 565 01:04:11,839 --> 01:04:14,412 Εδώ έκαναν βόλτα. 566 01:04:14,633 --> 01:04:21,087 Ο J. J. Astor έσπρωξε τη Madeleine Astor κάτω σε ένα κρεβάτι μέσα από ένα από αυτά τα παράθυρα. 567 01:04:21,307 --> 01:04:24,972 Ήταν στον πέμπτο μήνα της, ρώτησε λοιπόν τον Lightoller: 568 01:04:25,186 --> 01:04:30,013 - Μπορώ να συνοδεύσω τη γυναίκα μου; - Όχι, κύριε. Μόνο γυναίκες και παιδιά. 569 01:04:31,317 --> 01:04:34,602 Μετά είπε, ότι θα συναντιόντουσαν στη Νέα Υόρκη. 570 01:04:38,199 --> 01:04:43,489 Σκεφτόμουν πολύ την οικογένειά μου, ενώ έχω καταδυθεί εδώ. 571 01:04:43,704 --> 01:04:47,488 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος κίνδυνος. 572 01:04:47,708 --> 01:04:54,209 Αλλά ξαφνικά στέκεται στο κατάστρωμα και πες: "Σ'αγαπώ". 573 01:04:54,423 --> 01:05:00,711 «Κάτω στο μπάνιο μαζί σου. Ο μπαμπάς έρχεται αμέσως». Είναι βασανιστήρια. 574 01:05:00,930 --> 01:05:06,268 Να προσπαθήσω να πείσω την οικογένειά του ότι όλα είναι εντάξει. 575 01:05:08,395 --> 01:05:12,642 Μάλλον είναι και αυτό ένα ερώτημα για την προσωπικότητα. 576 01:05:12,858 --> 01:05:17,983 Από τότε που ήμουν έφηβος, έχω σκεφτεί, - 577 01:05:18,197 --> 01:05:21,151 - πώς θα το έπαιρνα. 578 01:05:21,367 --> 01:05:28,365 Αν είχα τη δύναμη να μείνω πίσω και να δείξετε αυτή τη μισογυνιά; 579 01:05:28,582 --> 01:05:35,084 Εξάλλου, ρομαντικοποιούμε την εικόνα του Τιτανικού. Όλα είναι τόσο ρομαντικά. 580 01:05:35,297 --> 01:05:39,793 Θέλεις λοιπόν να δεις τον εαυτό σου σταθείτε αξιοπρεπώς ανάμεσα στους άνδρες. 581 01:05:40,010 --> 01:05:44,968 Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις πώς είσαι αυτή τη στιγμή, - 582 01:05:45,182 --> 01:05:49,097 - εκτός αν έχεις πάει μέσα από ένα τέτοιο γεγονός. 583 01:05:49,854 --> 01:05:54,681 Μπορείτε να δείτε τις πόρτες; Είναι η είσοδος στην πρώτη θέση. 584 01:05:54,900 --> 01:05:58,150 Εδώ έπαιζε η ορχήστρα. Υπάρχει μια επίπεδη περιοχή. 585 01:05:58,445 --> 01:06:03,072 Η ορχήστρα συγκεντρώθηκε και άρχισε να παίζει ragtime. 586 01:06:06,287 --> 01:06:10,580 Σκέφτεται κανείς τον ηρωισμό τους, επειδή έπαιξαν, - 587 01:06:10,791 --> 01:06:14,041 - εν γνώσει του που όλοι οι άλλοι πήγαν στο διάολο. 588 01:06:14,253 --> 01:06:19,544 Αλλά πώς πρέπει να λειτουργούσε η μουσική καταπραϋντικό για όσους βρίσκονται στο πλοίο. 589 01:06:23,929 --> 01:06:28,840 Λοιπόν. Αυτό τελείωσε... θα έπρεπε να είναι το δωμάτιο Marconi. 590 01:06:29,685 --> 01:06:35,106 Όλοι γνωρίζουν τι σημαντικό ρόλο Έπαιξε ο τηλέγραφος Μαρκόνι. 591 01:06:35,316 --> 01:06:39,978 Ανώτερος τηλεγράφος Τζακ Φίλιπς και Junior Telegraphist Harold Bride - 592 01:06:40,196 --> 01:06:42,687 - συνεργάστηκε μέχρι τέλους. 593 01:06:42,907 --> 01:06:49,027 - Δοκιμάστε το S-O-S. Αυτό είναι το νέο σήμα. - Μπορεί να είναι η τελευταία επιλογή. 594 01:06:50,289 --> 01:06:54,702 Τις τελευταίες στιγμές η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας του πλοίου έγινε ασταθής. 595 01:06:55,002 --> 01:07:01,799 Η νύφη προσπάθησε μέσα στη διπλανή πόρτα για αντιστάθμιση της απώλειας ηλεκτρικής ενέργειας. 596 01:07:02,009 --> 01:07:09,221 Προς έκπληξή μας, οι τροχοί ήταν ακόμα εκεί στους σταθεροποιητές τάσης ακόμα - 597 01:07:09,433 --> 01:07:16,681 - στη θέση που τους έβαλαν. Εκεί υπήρχε κάτι ανθρώπινο πάνω τους. 598 01:07:22,821 --> 01:07:26,487 Τραβήξτε. Τραβήξτε ταυτόχρονα. 599 01:07:26,700 --> 01:07:29,904 Πολλά σκάφη ήταν μόνο μισογεμάτα. 600 01:07:31,205 --> 01:07:34,740 Επιστροφή στο πλοίο! 601 01:07:34,959 --> 01:07:39,917 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Όχι! Τώρα ισχύει στη ζωή μας. 602 01:07:40,130 --> 01:07:44,839 Ηρεμώ! Μας τραβούν κάτω, αν δεν συνεχίσουμε. 603 01:07:45,052 --> 01:07:50,925 Ο Τιτανικός είναι μια σκηνή όπου ο Θεός λέει: «Έχετε δυόμισι ώρες για να παίξετε». 604 01:07:51,141 --> 01:07:56,183 "Τι θέλεις να γίνεις; Ήρωας ή δειλός;" 605 01:07:56,397 --> 01:08:00,441 Υπάρχει χρόνος για άλλο παιχνίδι. Πόκερ; 606 01:08:03,654 --> 01:08:08,280 «Θέλετε να πολεμήσετε για την επιβίωση ή ταπεινά με τους άλλους - 607 01:08:08,492 --> 01:08:15,455 - στην τρίτη θέση αναμονή για, ότι κάποιος διαβάζει και σε αποκλείει;» 608 01:08:15,666 --> 01:08:18,869 «Τι θέλεις; Πώς θα ενεργήσεις;» 609 01:08:19,086 --> 01:08:24,377 Είναι ευτύχημα που οι περισσότεροι από εμάς μην μπεις ποτέ σε αυτό το τεστ. 610 01:08:24,592 --> 01:08:29,337 Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες και παιδιά; Υπάρχουν άλλοι; 611 01:08:29,555 --> 01:08:32,128 Γρήγορα! Γρήγορα! 612 01:08:36,437 --> 01:08:39,972 Επικεφαλής ήταν ο Bruce Ismay. 613 01:08:40,191 --> 01:08:44,271 Κι όμως επέζησε, όπου άλλοι πέθαναν. 614 01:08:46,030 --> 01:08:48,900 δεν ξερω ποιος τα είχε χειρότερα. 615 01:08:49,116 --> 01:08:52,734 Bruce Ismay, γιατί απαγόρευσε περισσότερες σωσίβιες λέμβους. 616 01:08:52,953 --> 01:08:58,493 Ή τον Thomas Andrews, γιατί αυτός δεν είχε αντιταχθεί στην απόφαση. 617 01:09:02,087 --> 01:09:08,126 Υπήρχε άγρια σύγχυση, χάος, όταν βυθίστηκαν οι τελευταίες βάρκες. 618 01:09:11,305 --> 01:09:16,346 Ξυπνήστε κύριοι! Μόνο γυναίκες και παιδιά! 619 01:09:18,521 --> 01:09:23,396 Στη σωσίβια λέμβο 11 συναντήθηκαν εκεί Μην φέρετε περισσότερους ενήλικες μαζί σας. 620 01:09:23,609 --> 01:09:28,235 Έτσι οι γυναίκες πρέπει να αποφασίσουν, αν ήθελαν να χωρίσουν τα παιδιά τους. 621 01:09:28,447 --> 01:09:32,990 Πήραν μόνο τα παιδιά μαζί τους, γιατί ήταν τόσοι πολλοί. 622 01:09:33,202 --> 01:09:38,658 Σε πολλές περιπτώσεις οι γυναίκες είπαν: «Δεν φεύγουν χωρίς εμένα». 623 01:09:38,874 --> 01:09:42,658 Έτσι η σωσίβια λέμβος ήταν υπερπλήρη, αλλά η θάλασσα ήταν ήρεμη. 624 01:09:42,878 --> 01:09:47,540 - Ήταν πάνω από 70, αλλά η θάλασσα ήταν ήρεμη. - Το νερό πρέπει να έφτασε στο κάγκελο. 625 01:09:47,842 --> 01:09:53,049 Ήταν τόσο χαμηλά. Θα μπορούσες αφήστε το χέρι να γλιστρήσει μέσα στο νερό. 626 01:09:54,640 --> 01:10:01,177 Στο τέλος, ο Murdoch προσπάθησε να πάρει δίπλωσε τον Α κάτω καθώς το πλοίο βυθίστηκε. 627 01:10:10,656 --> 01:10:15,863 Τράβηξαν τους Ντέιβιντς πίσω στο φ το σκάφος στο πλάι, αλλά πολύ αργά. 628 01:10:25,754 --> 01:10:29,206 Νούμερο ένα ο Ντέιβιντ παρέμεινε σε αυτή τη θέση. 629 01:10:29,425 --> 01:10:35,261 Ένα σιωπηλό μνημείο για τους Murdochs πίστη στο καθήκον και ηρωισμός. 630 01:10:35,472 --> 01:10:41,309 Όταν έφυγαν και τα δύο, έμειναν κι άλλα έφυγαν επιβάτες τρίτης θέσης. 631 01:10:41,520 --> 01:10:47,440 Δεν είχαν ελπίδες επιβίωσης, που το πήραν κατάκαρδα. 632 01:11:21,268 --> 01:11:24,886 Ήταν δύσκολο για να γνωρίζουν οι επιζώντες, - 633 01:11:25,105 --> 01:11:31,440 - ότι μπορούσαν να ηρεμήσουν και έχοντας σώσει κάποιους όταν το πλοίο βυθίστηκε. 634 01:11:31,654 --> 01:11:34,857 Θα ήταν αυτοκτονία να προσπαθήσω. 635 01:11:35,074 --> 01:11:39,534 1500 άνθρωποι βρίσκονταν στο νερό και πάλεψε για τη ζωή. 636 01:11:39,745 --> 01:11:44,787 Θα μπορούσαν εύκολα να ήταν 50-100, που θα προσπαθούσε να ανέβει στο πλοίο. 637 01:11:45,000 --> 01:11:47,835 Είστε ασφαλείς σε μια σωσίβια λέμβο. 638 01:11:48,045 --> 01:11:51,663 Και όταν δεν κάνεις κωπηλασία πίσω... 639 01:11:51,882 --> 01:11:57,552 Πόσο ασφαλής είστε σε μια σωσίβια λέμβο; στη μέση του Βόρειου Ατλαντικού; 640 01:11:57,763 --> 01:12:04,015 Ο Τιτανικός χρησιμοποιείται πάντα ως μέτρο γιατί, "τι θα είχα κάνει;" 641 01:12:04,228 --> 01:12:09,435 Αλλά ο ηρωισμός και η δύναμη είναι πάντα την περίπτωση του ατόμου, όχι της ομάδας. 642 01:12:09,650 --> 01:12:12,355 Δεν αλλάζει ποτέ. 643 01:12:16,115 --> 01:12:20,777 Σε μια μεταγενέστερη βουτιά, ο Τζιμ ήθελε πίσω στην πρώτη θέση στο κατάστρωμα D - 644 01:12:20,995 --> 01:12:26,333 - και πάρτε το Mir 2 για να λάμπει το φως μέσα από τα παράθυρα από έξω. 645 01:12:29,170 --> 01:12:32,669 Ωραίος. Τέλειος. 646 01:12:43,100 --> 01:12:45,674 Όχι από τις 14 Απριλίου 1912 - 647 01:12:45,895 --> 01:12:51,897 - είχε δει φως ανθρώπινου ματιού δείτε μέσα από τα όμορφα παράθυρα. 648 01:12:56,071 --> 01:13:01,658 Πολλοί νεροχύτες είχαν πέσει, αλλά εδώ ήταν ένας που είχε δίκιο. 649 01:13:01,869 --> 01:13:06,780 Άρα κάποιος ήπιε νερό, κατέβασε το ποτήρι και βγήκε από το δωμάτιο. 650 01:13:06,999 --> 01:13:10,166 Και 90 χρόνια μετά ήταν ακόμα εκεί. 651 01:13:10,377 --> 01:13:17,922 Ένα παρθένο αντικείμενο στη μέση του χάους. Τότε αισθάνεσαι συνδεδεμένος με αυτούς τους ανθρώπους. 652 01:13:18,135 --> 01:13:23,509 Ακόμα βλέπεις πράγματα, όπου οι άνθρωποι τα έχουν αφήσει. 653 01:13:25,559 --> 01:13:29,557 Οι λάμπες είναι ακόμα αναμμένες συνδεδεμένο στα βύσματα. 654 01:13:29,772 --> 01:13:35,477 Τα μπουκάλια με τα φάρμακα στέκονται ακόμα στις θέσεις τους. 655 01:13:35,694 --> 01:13:41,400 Αυτά είναι τα πράγματα που αγγίζεις, που παραπέμπει σε εικόνες ζωής. 656 01:13:45,079 --> 01:13:50,583 - Αυτό κοιτάμε; - Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη. Έλα τώρα. 657 01:13:50,793 --> 01:13:54,577 Έχουμε πρόβλημα. Η μπαταρία είναι πάλι χαμηλή. 658 01:13:54,797 --> 01:13:58,711 - Κάτι δεν πάει καλά. - Το χάνουμε; 659 01:14:00,803 --> 01:14:04,053 - Είμαστε νεκροί. - Νεκρό, αλλά αιωρούμενο. 660 01:14:04,265 --> 01:14:09,507 - Ρίξτε τη λειτουργία float. Τώρα. - Η μπαταρία τελειώνει. 661 01:14:10,896 --> 01:14:13,352 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 662 01:14:13,566 --> 01:14:18,940 Απλά ρίξτε μια ματιά. Δεν υπάρχει άλλο ρεύμα. Νομίζω ότι είναι οριστικό. 663 01:14:21,282 --> 01:14:26,786 - Επιπλέουμε τριγύρω. Η μπαταρία είναι νεκρή. - Σε βλέπουμε. Σας παρακολουθούμε. 664 01:14:26,996 --> 01:14:32,073 Ήταν έτοιμο να καταρρεύσει. Οι μπαταρίες τελείωσαν. 665 01:14:32,293 --> 01:14:35,911 Παράξενο προς την κατεύθυνση: «Χιούστον, έχουμε πρόβλημα». 666 01:14:38,090 --> 01:14:44,543 Έπλεαν υπέροχα, μέχρι να φτάσουμε ολοκληρωτική κατάρρευση του συστήματος. 667 01:14:48,142 --> 01:14:52,720 Έπρεπε να αποφασίσω αν ήθελα να προσπαθήσω να το σώσω. 668 01:14:52,938 --> 01:14:55,856 Καλύτερα να χάσεις ένα παρά δύο. 669 01:14:58,068 --> 01:15:04,189 - Νομίζω ότι μπορούμε να το πάρουμε πίσω. - Είναι αρκετά κοντά στο κλιμακοστάσιο. 670 01:15:04,408 --> 01:15:07,907 Πρώτα πρέπει να βάλουμε λίγο βάρος. 671 01:15:08,120 --> 01:15:12,165 Κάτι βαρύ με velcro από πάνω. Μετά ανεβαίνω κάτω από αυτό, - 672 01:15:12,374 --> 01:15:18,876 - γαντζώνει το βάρος στο κάτω μέρος του, δες το να βυθίζεται και να το σηκώνεις. 673 01:15:20,925 --> 01:15:23,712 Ενημερώστε με αν είναι πολύ γρήγορο. 674 01:15:27,306 --> 01:15:31,802 Έπρεπε να σώσουμε τον Έλγουντ. Όχι μόνο, επειδή τα ρομπότ ήταν ακριβά, - 675 01:15:32,019 --> 01:15:36,183 - αλλά επειδή είχαν μείνει μέρος της ομάδας. 676 01:15:36,398 --> 01:15:39,068 Πού είναι τώρα το μικρό μου ρομπότ; 677 01:15:40,945 --> 01:15:44,111 - Πρόσεχε. Προσέχω. - Σώπα, Έλγουντ. 678 01:15:44,323 --> 01:15:50,611 Προσπαθήσαμε να βάλουμε βάρος πάνω του, ώστε να μπορεί να κατέβει. 679 01:15:50,829 --> 01:15:53,949 Αν πάω τώρα λίγο παραπέρα. 680 01:15:56,877 --> 01:16:00,163 - Τι ήταν αυτό; - Κάτι που έπεσε κάτω. 681 01:16:03,342 --> 01:16:08,419 Πιέζουμε τους εαυτούς μας εναντίον του, ίσως δεν έρχεται αμέσως. 682 01:16:08,639 --> 01:16:11,260 Μετά ετοιμαζόμαστε για τον χωρισμό. 683 01:16:15,563 --> 01:16:19,145 Είναι ενεργοποιημένο. Είναι εκεί. Το έχουμε. 684 01:16:20,901 --> 01:16:24,566 Πρέπει να βγω από αυτό το χάλι κοστίζει όσο θα κάνει. 685 01:16:25,531 --> 01:16:30,109 Διαφορετικά δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι. βγαίνω έξω. 686 01:16:36,750 --> 01:16:39,917 Σφάλμα συνδέσμου. 687 01:16:41,547 --> 01:16:46,921 Θα περάσει σε μια στιγμή. Ίσως και να το καταγράψουμε. 688 01:16:47,136 --> 01:16:50,137 Εκεί έρχεται. 689 01:16:51,390 --> 01:16:54,059 πες αντίο. 690 01:16:54,268 --> 01:16:58,396 Κατά τη διάρκεια δύο ωρών ραδιοφωνικής επαφής με τον Jim ακούσαμε μόνο: 691 01:16:58,606 --> 01:17:01,523 Πες αντίο στον Τζέικ. 692 01:17:05,279 --> 01:17:10,024 -Τι συμβαίνει; - Το καλώδιο είναι σπασμένο. 693 01:17:10,242 --> 01:17:13,907 Ο Τζιμ πρέπει να έχει βίωσε πολλά συναισθήματα. 694 01:17:14,121 --> 01:17:18,783 Πρώτα έχασε ένα ρομπότ, μετά ακόμα ένα. 695 01:17:21,003 --> 01:17:24,586 Έχουμε την κατάσταση στο ταβάνι και η κατάσταση του δράκου. 696 01:17:24,798 --> 01:17:30,303 Οι δύο καταστάσεις όπου νομίζαμε ότι μπορεί να τα χάσουμε. 697 01:17:34,225 --> 01:17:39,349 Μετά από μια γρήγορη ανταλλαγή Είδαμε τη γραμμή έξω από το σκάφος μας. 698 01:17:39,563 --> 01:17:43,643 Η Genja έπιασε το joystick, που έλεγχε το αγόρι - 699 01:17:43,859 --> 01:17:49,613 - και έπιασε τη γραμμή και άρχισε να το τυλίγω γύρω από το μπράτσο αρπαγής. 700 01:17:50,908 --> 01:17:53,613 Αν το σπάσει... 701 01:17:55,621 --> 01:17:58,741 Δεν τολμώ να το κοιτάξω. 702 01:17:58,958 --> 01:18:01,709 Φοβάμαι, Genja. 703 01:18:01,919 --> 01:18:07,755 Χρειάστηκαν 35 λεπτά για να ολοκληρωθεί με την ίδια ομοιόμορφη κίνηση. 704 01:18:07,967 --> 01:18:11,466 Είμαστε σε αυτό για 35 λεπτά. 705 01:18:15,349 --> 01:18:17,638 Στάση. Τον έχεις. 706 01:18:18,769 --> 01:18:24,854 Έπειτα έπρεπε να κρατήσουμε το έμπλαστρο velcro και βάλε το πάνω από το ρομπότ - 707 01:18:25,067 --> 01:18:29,231 - και μετά τραβήξτε το ρομπότ με τη βοήθεια του. 708 01:18:32,157 --> 01:18:35,361 Όταν η Genja τράβηξε, το Velcro βγήκε. 709 01:18:35,578 --> 01:18:41,782 Για μια στιγμή επέπλεε ξανά προς τα πάνω χωρίς γραμμή, δεν το είχαμε. 710 01:18:42,001 --> 01:18:44,289 Είναι ξεκλείδωτο. Πιάστε το. 711 01:18:44,503 --> 01:18:48,880 Genja, ένας απολύτως εκπληκτικός χειριστής μηχανής, - 712 01:18:49,091 --> 01:18:55,379 - έπιασε σαν να ήταν δικό του τα χέρια και το σήκωσαν. 713 01:18:58,434 --> 01:19:01,388 Το πήρε στο γκαράζ. 714 01:19:10,487 --> 01:19:15,695 - Η Genja πρέπει να έχει περισσότερα χρέη. - Και χρωστάς σε όλο το κοπάδι μια μπύρα. 715 01:19:16,911 --> 01:19:22,616 Έχετε μια ολόκληρη ζυθοποιία. Αυτό ήταν απλά καταπληκτικό. 716 01:19:26,754 --> 01:19:32,626 Το τμήμα ROV ήταν εκεί όταν έμεινε άνεργος. Ήταν απίστευτο; 717 01:19:32,843 --> 01:19:36,675 Νομίζω ότι μεγάλωσα ένα χρόνο. 718 01:19:36,889 --> 01:19:42,643 Εκεί καθίσαμε και μπορούσαμε να τους δούμε πετάξτε τις σκάλες. Και συνέχισαν. 719 01:19:42,853 --> 01:19:46,981 Τότε κέρδισες τη χορδή, όπως ένα αγόρι κερδίζει μια χορδή χαρταετού. 720 01:19:47,191 --> 01:19:49,433 Ήταν όμορφα. 721 01:19:49,652 --> 01:19:54,195 Ήμασταν στα μισά του δρόμου. Το βάρος ήταν πάνω, και μετά είχαμε πρόβλημα. 722 01:19:54,406 --> 01:19:59,614 Είδαμε το βάρος να κρέμεται πάνω του, αλλά αν έπεσε δεν ξέρω. 723 01:19:59,828 --> 01:20:06,994 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε γάντζους, τα οποία πιάνεις το πλέγμα και τραβάς. 724 01:20:19,598 --> 01:20:22,884 είπα ότι μάλλον θα έπρεπε να τον πιάσουμε. 725 01:20:23,102 --> 01:20:27,894 Θυμηθείτε όταν το πιάσετε ότι πρέπει να στρίψετε δεξιά. 726 01:20:31,485 --> 01:20:33,774 Έλα γλυκιά μου. 727 01:20:35,447 --> 01:20:37,773 Εδώ είμαστε λοιπόν. 728 01:20:37,992 --> 01:20:41,740 Είμαστε εκεί. Τώρα κάθομαι μόνο για ένα λεπτό. 729 01:20:44,248 --> 01:20:47,415 - Και κάνει ένα μικρό διάλειμμα. - Καλά. 730 01:20:47,626 --> 01:20:50,034 - Λαμπρό. - Είμαστε στα μισά του δρόμου. 731 01:20:52,339 --> 01:20:56,384 Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά του. σπρώχνω λίγο. 732 01:20:56,594 --> 01:21:00,461 Έτσι φαίνεται να είναι κλειδωμένο. Ο γάντζος είναι έξω. 733 01:21:00,681 --> 01:21:06,719 Ο γάντζος έχει βγει και νομίζω έχει απαλλαγεί από το βάρος. 734 01:21:06,937 --> 01:21:11,065 Θα είχε ξεκολλήσει κάτω από όλες τις συνθήκες. 735 01:21:11,275 --> 01:21:15,688 Λοιπόν. Το ερώτημα είναι, αν έχουμε άλλη μια ευκαιρία. 736 01:21:15,905 --> 01:21:20,317 Όπως αυτό. Οπότε το ξεφορτωθήκαμε. Τώρα ανεβαίνει. 737 01:21:20,534 --> 01:21:24,117 - Τότε χτυπάμε. - Όχι στη μέση. 738 01:21:24,330 --> 01:21:27,284 Τα άγκιστρα μπορούν να λυγίσουν... 739 01:21:27,499 --> 01:21:31,746 σπρώχνω λίγο. Και μετά πλήρης δύναμη πίσω. Όπως αυτό. 740 01:21:31,962 --> 01:21:35,165 - Ο γάντζος είναι ακόμα εκεί; - Όχι. 741 01:21:35,382 --> 01:21:39,332 Ας οδηγήσουμε να δούμε αν έρθει μαζί. 742 01:21:40,471 --> 01:21:47,090 ταλαντεύομαι άσχημα. Πρέπει να σημαίνει ότι τον έχω στα χέρια μου. συνεχίζω. 743 01:21:48,938 --> 01:21:54,359 - Νομίζω ότι η πόρτα είναι εκεί. Πες το. - Mir 1, μπορούμε να δούμε την πόρτα. 744 01:21:54,568 --> 01:21:57,522 Πες, μπορούμε να τα δούμε. 745 01:21:57,738 --> 01:22:02,199 Mir 2, μπορούμε να δούμε το φως σου. Κρατήστε τη θέση. 746 01:22:02,409 --> 01:22:05,695 Εκεί βγαίνουν. 747 01:22:06,288 --> 01:22:10,416 Είμαστε σταματημένοι. Και... έχουμε κολλήσει. 748 01:22:10,626 --> 01:22:14,671 Μπορείτε να το δείτε; Είναι σαν να χτυπάς σε τοίχο. 749 01:22:14,880 --> 01:22:19,174 Έχουμε κολλήσει τελείως. Διορθώθηκε πλήρως. 750 01:22:19,385 --> 01:22:22,884 Δεν υπάρχει τίποτα για να υπερασπιστούμε. 751 01:22:23,097 --> 01:22:26,051 Είναι χαμένος. 752 01:22:32,231 --> 01:22:35,516 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 753 01:22:38,404 --> 01:22:43,149 Ξέρω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει αλλά προσπαθώ πάντως. 754 01:22:43,367 --> 01:22:47,317 Κάνω πίσω. Δίνει λίγη γραμμή. 755 01:22:48,998 --> 01:22:51,833 Και μετά απομακρύνομαι. 756 01:22:56,380 --> 01:22:59,915 Άρα είμαστε στο ίδιο μέρος. 757 01:23:00,134 --> 01:23:04,595 - Γεια σου... Τρέχει. - Τρέχει. 758 01:23:04,805 --> 01:23:09,930 Ακολούθησε το φως, Τζέικ. Ακολουθήστε το φως. 759 01:23:11,645 --> 01:23:17,351 Ναι, αγάπη μου, έλα. Πρέπει να γυρίσουν τους λαμπτήρες προς τα κάτω. 760 01:23:17,568 --> 01:23:22,277 - Γυρίστε τις λάμπες προς τα κάτω. - Κατάλαβα. Τα γυρίζουμε. 761 01:23:22,489 --> 01:23:26,950 Μπορώ να νιώσω τραντάγματα. Υποθέτω ότι είναι ακόμα εκεί. 762 01:23:27,161 --> 01:23:33,448 - Γι' αυτό έρχονται εδώ. - Πες τους να δουν αν έχουμε Έλγουντ. 763 01:23:33,667 --> 01:23:38,045 - Μπορείτε να δείτε τον Έλγουντ; - Περίμενε, το έχει! 764 01:23:38,255 --> 01:23:40,295 Ομορφος. 765 01:23:40,508 --> 01:23:44,256 - Βλέπεις τον Έλγουντ; - Ναι. 766 01:23:44,470 --> 01:23:46,795 Τον έχουμε λοιπόν. 767 01:23:58,359 --> 01:24:04,064 - Λοιπόν, πέτυχε, φίλε. - Ναι. Ήταν όμορφα. 768 01:24:04,281 --> 01:24:08,908 Όλοι τα πήγαν καλά. Ο Έλγουντ είναι ασφαλής. 769 01:24:09,119 --> 01:24:13,331 Και η ώρα είναι 6.16. 770 01:24:13,541 --> 01:24:17,834 Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001. 771 01:24:25,135 --> 01:24:29,299 -Τι συμβαίνει; - Η χειρότερη τρομοκρατική επίθεση στην ιστορία. 772 01:24:29,515 --> 01:24:33,809 Ήμασταν απορροφημένοι στη δουλειά και το βρήκε εξαιρετικά σημαντικό. 773 01:24:37,356 --> 01:24:42,481 Τότε συνέβη το τρομερό, που τα ανέτρεψε όλα. 774 01:24:49,285 --> 01:24:52,819 Το πρωί μετά τις 11 Σεπτεμβρίου σκέφτηκα, - 775 01:24:53,038 --> 01:24:56,324 - πόσο άσχετο η αποστολή είχε γίνει. 776 01:24:56,542 --> 01:25:00,919 Απλώς δεν είχε σημασία τόσο πολύ περισσότερο. 777 01:25:06,635 --> 01:25:10,384 Τα συναισθηματικά οι συγκρίσεις ήρθαν πρώτα. 778 01:25:10,598 --> 01:25:15,509 Καταλάβαμε πώς ήταν για να γίνει μάρτυρας μιας τραγωδίας. 779 01:25:15,728 --> 01:25:22,442 Το σοκ και η παράλυση και η αμφιβολία του ότι είχε συμβεί το αδιανόητο. 780 01:25:22,651 --> 01:25:26,696 Συμβαίνει. Μερικές φορές η ζωή αναλαμβάνει. 781 01:25:29,783 --> 01:25:35,026 Αλλά με είχαν χτυπήσει στο παρελθόν. Όλοι είμαστε. 782 01:25:35,247 --> 01:25:38,332 Αλλά σηκωνόμαστε ξανά. 783 01:25:41,170 --> 01:25:44,621 Αυτό είναι που μας κάνει σπουδαίους. 784 01:25:49,720 --> 01:25:53,255 Όλοι συμφώνησαν για να συνεχίσει την αποστολή. 785 01:25:53,474 --> 01:25:55,965 Μετά το πρώτο σοκ - 786 01:25:56,185 --> 01:26:01,392 - ήταν σαν να ήταν ξανά ο Τιτανικός σημαντικό. Όχι τόσο από μόνο του. 787 01:26:01,607 --> 01:26:05,106 Αλλά ως σύμβολο αυτού που συμβαίνει, όταν οι προειδοποιήσεις αγνοούνται. 788 01:26:05,319 --> 01:26:10,942 Και πώς όλοι ελπίζουμε να μπορέσουμε κοιτάξτε τον θάνατο στα μάτια όταν έρθει. 789 01:26:11,158 --> 01:26:15,026 Ο Άρτσι Φροστ ήταν στο μηχανοστάσιο εκείνο το βράδυ. 790 01:26:15,246 --> 01:26:17,701 Ήταν μόλις στα 20 του... 791 01:26:17,915 --> 01:26:22,328 - και είχε συνεργαστεί με τον Τόμας Άντριους. 792 01:26:22,545 --> 01:26:28,998 Ο Άντριους κατέβηκε και είπε: «Το πλοίο δεν έχει μακριά να πάει». 793 01:26:29,218 --> 01:26:33,216 «Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις». 794 01:26:33,430 --> 01:26:38,851 Ο Archie Frost απάντησε: «Θα μείνουμε όσο είναι απαραίτητο». 795 01:26:39,061 --> 01:26:44,304 Αυτοί οι καθημερινοί ήρωες ταιριάζουν τις μηχανές και τις γεννήτριες, - 796 01:26:44,525 --> 01:26:50,895 - παρείχε ρεύμα για τον τηλέγραφο και ηρεμήστε τον πολύ κόσμο. 797 01:26:51,115 --> 01:26:56,951 Ο καθημερινός ήρωας πάντα στέκεται ακριβώς δίπλα σε ένα. 798 01:27:08,007 --> 01:27:13,926 Όταν βλέπεις την πρύμνη, όπου πέθαναν 1500 άνθρωποι... 799 01:27:14,138 --> 01:27:18,551 δεν ξερω πώς να το περιγράψω. 800 01:27:24,064 --> 01:27:27,149 Δεν μπορείτε να το αποφύγετε να μετακινηθεί. 801 01:27:27,359 --> 01:27:30,942 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ότι οι άνθρωποι βυθίστηκαν στον πάτο εδώ, 802 01:27:31,155 --> 01:27:37,158 Αλλά δεν είναι πια εκεί. Οποιαδήποτε ίχνη τους έχουν διαλυθεί στη θάλασσα. 803 01:27:38,871 --> 01:27:43,782 Mir 2, μπες στη θέση, ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε την πλακέτα. 804 01:27:44,001 --> 01:27:48,497 Μπαίνουμε στη θέση. 805 01:27:53,177 --> 01:27:56,877 Οι 1500 ψυχές που πήγαν εδώ, ακόμα μιλάμε - 806 01:27:57,097 --> 01:28:00,881 - και μας θυμίζει, ότι το αδιανόητο μπορεί να συμβεί - 807 01:28:01,101 --> 01:28:05,810 - παρά την προδοσία, ταπεινοφροσύνη και ανθρωπιά. 808 01:28:07,233 --> 01:28:10,020 Αντίο... 809 01:28:23,040 --> 01:28:29,659 Ήμασταν μαζί τόσο καιρό. Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι ξανά. 810 01:28:37,346 --> 01:28:42,471 Η μέρα που πήγαμε σπίτι ήταν εκεί πίσω από το πλοίο ένα υπόλευκο ουράνιο τόξο. 811 01:28:42,685 --> 01:28:47,596 Σχεδόν σαν φωτοστέφανο πάνω από το ναυάγιο του Τιτανικού. 812 01:28:47,815 --> 01:28:52,477 Υπήρχε κάτι το αιθέριο σε αυτό. 813 01:28:52,695 --> 01:28:57,772 Μπορεί κανείς να αφήσει τον Τιτανικό, αλλά αυτό ποτέ δεν αφήνει ένα. Πάντα είναι. 814 01:28:57,992 --> 01:29:03,496 Και συχνά όταν κλείνω τα μάτια μου, Ξαφνικά επιστρέφω. 815 01:29:03,706 --> 01:29:06,991 Επιπλέει πάνω από τα συντρίμμια. 816 01:29:07,209 --> 01:29:11,918 Και τότε νιώθω, ότι είμαι ένα φάντασμα από τα βάθη. 817 01:29:23,934 --> 01:29:28,181 Κείμενο: Jens Olsen SDI Media Δανία