1
00:00:52,830 --> 00:00:54,889
[PÅ RUSSISK]
2
00:01:12,383 --> 00:01:14,351
[PÅ KOREAN]
3
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
[RÅB]
4
00:01:34,705 --> 00:01:37,003
[PÅ ARABISK]
5
00:01:38,976 --> 00:01:40,841
[PÅ ARABISK]
6
00:01:51,656 --> 00:01:55,148
[ABBA'S "TAG EN CHANCE PÅ MIG"
SPILLER PÅ HØRETELEFONER]
7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
KVINDE: Og denne skærm er alt, der er tilbage
fra CONTROL, et hemmeligt spionagentur...
8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
...som engang kæmpede imod
det kriminelle syndikat kendt som KAOS.
9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
KONTROL blev opløst
i slutningen af den kolde krig.
10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
Okay, dernæst en udstilling...
11
00:03:19,243 --> 00:03:21,302
[BIPPER]
12
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
Judy, elevatoren gør stadig det
hvor det falder rigtig hurtigt.
13
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
Er du sikker på, at vedligeholdelse har løst det?
14
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
Lad mig tjekke.
15
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
Ja, de fik det rettet.
16
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
Vi ses senere.
17
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- Hej, Max.
MAX: Agent 50.
18
00:04:02,320 --> 00:04:03,344
[FLYE SUMMER]
19
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
16 etager nede,
hvordan kom en flue overhovedet ind her?
20
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- Hej, Max.
- Max!
21
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
Hej, Larabee, 91.
22
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
Ja, stor dag. kunne være
din sidste chance for at skubbe en blyant.
23
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
Felt-agent testresultater forelægges.
24
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
Åh. Er det i dag?
Jeg tænkte ikke rigtig over det.
25
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
Kan du forestille dig Max som agent?
Lille jakkesæt, små sko.
26
00:04:21,439 --> 00:04:23,066
[GRNER]
27
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
Åh-åh. To-nørd pile-up.
28
00:04:24,408 --> 00:04:25,397
[IMITERER BILER, DER KØRS]
29
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- Flyt dig!
- Åh!
30
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- Flyt dig!
- Åh!
31
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- Flyt dig!
- Åh!
32
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
Smukke drenge. Intet andet end tomme jakkesæt.
33
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- Godmorgen, Bruce, Lloyd.
- Hvorfor vil du være agent?
34
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
Jeg mener, laboratoriefolk kan lide os, analytikere som dig,
vi er de rigtige soldater.
35
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
BRUCE: Vi er de sande vogtere
om frihed og demokrati.
36
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
Og jeg hører, vi får
en ny cappuccinomaskine.
37
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
Nej, det er kun for agenter.
38
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
Åh.
39
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
MAN:
Hej, Agent 23 er tilbage.
40
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
Tak. Tak, tak.
41
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- Velkommen tilbage, 23.
- Maxie.
42
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
Hvordan var attentatet så?
43
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
Maxie, du kender attentater
er specifikt forbudt...
44
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...ved bekendtgørelse 12333.
45
00:05:23,167 --> 00:05:25,158
[ALLE GERNER]
46
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23, dræber du mig.
47
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
- Jeg kunne, hvis jeg ville.
- Ja, du... Åh. Åh!
48
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
Så du det ansigt, han lavede? Skræmmende.
49
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
Seks måneders arbejde. 18 millioner dollars.
50
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
Frikke-agenter, mand.
51
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
MAN:
Kom nu, lad os se det.
52
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
MAX: En masse snak i denne region
involverer nukleart materiale.
53
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
Du husker måske
fra side 627 i min sidste rapport...
54
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...at der er sket en stigning
i KAOS interesse for atomvåben.
55
00:05:55,066 --> 00:05:56,966
[BIPPER]
56
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
For at vide, jeg tilbyder
følgende samtale.
57
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
Hvad laver du? SMSer du?
58
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
Ja, jeg fortæller min forlovede det
vi kan ikke blive gift i juni.
59
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
Jeg vil stadig være i dette møde.
60
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
AGENT 23: Kan jeg se det et øjeblik?
- Ja.
61
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
Det er fantastisk.
62
00:06:11,582 --> 00:06:12,571
[KNÆKKER]
63
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
Det er mærkeligt. Du mistede dit signal.
64
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
Undskyld at jeg forstyrrer, Maxie, fortsæt.
65
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
Brug din egen forbandede telefon næste gang.
66
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
Godmorgen, mænd. Nej, fornærmelse, Karen.
67
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
Smukt slips.
68
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
Undskyld jeg er forsinket, men jeg er lige kommet ud
på et budgetmøde...
69
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...med vores utroligt slibende, afvisende
og sarkastisk vicepræsident.
70
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
MAX:
Det er ikke noget problem.
71
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
Jeg har fået et uddrag,
i stor fare for en busboy i Balahd.
72
00:06:39,810 --> 00:06:41,835
[MAND TALER I PUNJABI
PÅ OPTAGELSE]
73
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
"Aftab, hvordan er din kaffe?"
74
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
"Godt, Dalip, det er koffeinfrit.
75
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
Hvordan er din?"
76
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
"Det er også godt.
77
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
Hvordan er din muffin?"
78
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
Kraftige ting.
79
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
Så "muffin" er så et kodeord?
80
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
Nej, det er comfort food...
81
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
...og helt ærligt mere
opfedning, end de fleste er klar over.
82
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
Hvilket rejser spørgsmålet...
83
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
... hvorfor skulle to
hærdede KAOS-midler...
84
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
... risikere kulhydraterne?
85
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
Fordi de er under
meget stress.
86
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- Derfor koffeinfri.
- For Aftab, ja.
87
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
Dalip tager sin fulde styrke. Hvorfor?
88
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
For han har sovet
på sofaen i tre dage...
89
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...fordi han ringede til sin svigerinde
en "læderagtig hage".
90
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
Folk siger ofte ting
i vrede mener de ikke rigtig.
91
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
Folk siger ofte ting
i vrede mener de ikke rigtig.
92
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
Læderagtig hage, fed ko, utaknemmelig hore.
93
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
Bare ord, det burde det ikke
blive brugt mod dig i et forældremyndighedsmøde.
94
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
Lad være, mand. De børn
ligner ikke engang dig.
95
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
Kan vi sætte en nål i dette, tak...
96
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...og gå tilbage til Max's
ekstraordinært detaljeret rapport?
97
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
Tak, chef. Alt jeg siger er...
98
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
... indtil vi forstår
at vores fjender også er mennesker...
99
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
...vi vil aldrig besejre dem.
100
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
Ja, de er slemme fyre, men det
er hvad de gør, ikke hvem de er.
101
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
Lad os fortsætte med at lytte...
102
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...og husk at de næste 100 sider
kan blive en lille smule tør.
103
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
MAN:
Kom så...
104
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
Nemt, Durat! Det her er radioaktivt.
105
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
En slip-up, og det er "ka-fricking-boom!"
106
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
MAN:
Shtarker.
107
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
Dette er KAOS.
Vi "ka-fricking-boom" her.
108
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
Undskyld, hr. Siegfried.
109
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
Få den i lastbilen,
og lad os brænde dette sted ned til jorden.
110
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
Men hvis vi har, hvad vi ønsker,
hvorfor brænde bygningen?
111
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
Har du flere spørgsmål?
112
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
Savnede mig!
113
00:09:18,469 --> 00:09:20,164
[griner]
114
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
Okay! Okay! Jeg er ude!
115
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
Han løj, Max. Det var et godt skud.
116
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
Tak.
117
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
Jeg er så træt af træning.
Jeg vil ud i marken.
118
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
AGENT 91: Giv op, 23! Det er kun dig
og Maxi-pad mod os seks.
119
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Åh, pys, Maxi-pad,
Den har jeg aldrig hørt før!
120
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
Det har jeg faktisk aldrig hørt før.
121
00:09:41,759 --> 00:09:43,386
[RÅB]
122
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23, du bløder.
123
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
Det er et knivsår fra sidste mission.
Mit blod pumper, det siver.
124
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
LARABEE:
Hej, Maxine!
125
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
Kom herover
og vi spiller et spil, jeg kan lide at kalde:
126
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
"Lad os gå til hundeudstillingen."
127
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
Jeg har sat et halsbånd på dig
og gør dig til min bi...!
128
00:10:01,245 --> 00:10:02,337
[SKUD]
129
00:10:02,513 --> 00:10:04,310
[LARABEE GRO ANING]
130
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
Jeg tror, jeg virkelig kom ind i hans hoved.
131
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
Jeg er ikke stolt af det, jeg lige har gjort.
132
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
Jeg er ikke stolt af det, jeg lige har gjort.
133
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
Spillet er slut, Chatty Cathy.
134
00:10:13,657 --> 00:10:15,784
[GRUNTE]
135
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
Spillet er slut, når jeg siger, det er slut.
136
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- Okay.
- Våd Willy.
137
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
Okay. Hvem vil have frokost?
138
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
Godt arbejde, 23,
men jeg kunne have klaret det min...
139
00:10:29,106 --> 00:10:30,130
[MAN GRUNTER]
140
00:10:30,307 --> 00:10:31,706
[RINGER ØRER]
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- Max, chefen vil se dig.
- Det er også dejligt at se dig!
142
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
Du ville se mig, chef?
143
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
Ja, Max, ja tak, sæt dig ned.
144
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
Dine feltagent testresultater
kom lige ind og...
145
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- Er der noget galt med dit øre?
- Absolut ikke.
146
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
Vil du have mig
vente mens du svarer på det?
147
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
Svar hvad?
148
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
Intet. sagde du?
149
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
Jeg sagde resultaterne
er ganske ekstraordinære.
150
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
Faktisk dit essay om eksistentialisme
var ret fantastisk.
151
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
Jeg lod det afsnit stå tomt.
152
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
Tom? Strålende.
153
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
Genialt, Max.
154
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
- Du bestod med glans.
- Ja!
155
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
Ved du hvad, sir?
Jeg kan ikke sige, at jeg er chokeret.
156
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
Jeg havde det godt med dette års test,
i lyset af det faktum...
157
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...at tidligere år,
min kondition har været et problem.
158
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
Personligt bedste.
159
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
Men ikke længere. Jeg er klar til tjeneste.
160
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
Jeg ved hvor svært
du har forberedt dig på det her...
161
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
...og hvor meget betyder det for dig...
162
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...men jeg er bange for, at jeg ikke kan forfremme dig.
163
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- Hvad?
- Jeg har ikke råd til at opgive min bedste analytiker.
164
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
Jeg mener, mængden af snak
du kommer igennem, og rapporterne...
165
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
...Jeg mener, de går langt ud over det
de rå data.
166
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
Så for at være klar, du forfremmer mig ikke,
fordi jeg gør et stort stykke arbejde.
167
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
Max, den måde du og jeg arbejder på
er ved at blive en tabt kunstform.
168
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
Jeg bruger halvdelen af mine dage
prøver at overbevise vicepræsidenten...
169
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
...den intelligens kommer
fra mennesker og ikke satellitter.
170
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
Mænd med fornemmelser,
det er her det rigtige arbejde bliver gjort.
171
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
Jeg er meget stolt af dig, Max...
172
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...meget stolt af dig...
173
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...men jeg har brug for dig, hvor du er.
174
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
MAX:
Jeg er ked af det, men det kan vi aldrig blive.
175
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
På trods af dagens tilbageslag,
Jeg vil på et tidspunkt blive feltagent...
176
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...og når det sker...
177
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
...et telefonopkald kunne tage mig
til den anden side af verden.
178
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
Hvem laver jeg sjov? Jeg er en midaldrende
mand, der har misset toget.
179
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
Du fortjener ikke dette.
Jeg fortjener dig ikke.
180
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
Du er så ung og så fuld af liv.
181
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
Gør det ikke, Fang.
182
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
Elsk mig ikke.
183
00:13:09,166 --> 00:13:10,758
[GRUNTE]
184
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
MAX:
Her.
185
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- Åh, fantastisk.
- Undskyld.
186
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
Det var min sidste kilometer.
Jeg aner ikke hvor hurtigt det var.
187
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
Du flyttede.
Det er ikke let at slå mig ned.
188
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
Jeg har et lavt tyngdepunkt.
Ret solidt.
189
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
Jeg vil bare kalde den for 16:50.
190
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
Imponerende. Jeg løb engang 5:16.
191
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
Åh, virkelig? Det er, øh, langsommere.
192
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
Ikke alt er en konkurrence.
193
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
Tja, hvis det var, ville jeg vinde.
194
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
Ah. Flirter du med mig?
195
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
Slet ikke. Flirter du med mig?
196
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
Det afhænger af. Virker det?
197
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
Slet ikke.
198
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
Godt at møde dig!
Jeg beundrer dit fokus!
199
00:13:48,505 --> 00:13:50,234
[RÅB]
200
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
Er jeg usynlig?
201
00:14:05,656 --> 00:14:08,352
[ALARM WAILING]
202
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
Bruce, Lloyd, hvad skete der?
203
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
Og hvad er den ugudelige lugt?
204
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
Frygt.
205
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
Jeg vender tilbage.
206
00:14:39,790 --> 00:14:41,225
[EL SUMMENDE]
207
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
AGENT 99:
Frys.
208
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
Fryse.
209
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
- Nej, du fryser.
- Du fryser.
210
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- Jeg sagde, at du skulle fryse.
- Fryse gange uendeligt.
211
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
Åh, min Gud.
212
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- Dig.
- Dig.
213
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
- Er du KONTROL?
- Jeg er Maxwell Smart.
214
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
Jeg er CONTROL-analytiker. Hvem er du?
215
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
Jeg er Agent 99.
216
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
Åh, mit ord. Er du agent 99?
217
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
- Jeg er en kæmpe fan!
- Tak.
218
00:15:10,354 --> 00:15:12,083
[KLAMLER]
219
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
Hvad laver du?
220
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
Jeg er lige her, bare tal til mig!
221
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
Jeg vil forårsage en adspredelse.
Du løber og får hjælp.
222
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- Jeg tror virkelig ikke, det er en...
- Shh.
223
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- Har du lige...?
- Shh!
224
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
Gå, gå, gå!
225
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
MAN 1:
Vent!
226
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
MAN 2:
Nogen lukkede den af!
227
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
MAX: Godt, 23, lige i tide.
Jeg tror, jeg fik en af dem.
228
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
Er det chefen?
229
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
AGENT 99:
Ja, det er det.
230
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
Undskyld det, chef.
231
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
Er det en bule i hans hoved?
232
00:16:27,331 --> 00:16:29,663
[FLØJTER]
233
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
Hej. Hej.
234
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
Agent 13, du er i et træ.
235
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
Ja, kommunikationen blev slået ned,
så de satte mig i et træ.
236
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- Gammeldags ting.
- Dejligt at se, at du er okay.
237
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
Ja, ja.
238
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
Nå, jeg må i gang.
Vil du hæve gangbroen, tak?
239
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
Du behøver ikke komme afsted.
Du behøver ikke at gå.
240
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
Ja, jeg har et møde.
241
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- Hvordan har du det?
- Jeg har haft det godt.
242
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
- Alt godt?
- Det er fantastisk. Nå, jeg må...
243
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
Kunne du komme tilbage på denne måde?
244
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
Ja, ja, det tror jeg, jeg vil.
245
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
Hvad tid?
246
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
Nå... Mm.
247
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
Jeg forstår det.
248
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
Hvem vil tale med en fyr i et træ?
249
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
Jeg forstår det.
250
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
Bliv ved.
Græd ikke, lad være... Vær venlig ikke at græde.
251
00:17:28,959 --> 00:17:31,052
[BIPPER]
252
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
CHEF:
Okay. Lad os komme i gang.
253
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
Du må tåle mig,
Jeg er stadig lidt uklar.
254
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
Jeg fik en ret god
slog i hovedet i går.
255
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
Ja, der var mørkt derinde.
Du snublede sandsynligvis.
256
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
Jeg gjorde ondt i knæet. Det var også røgfyldt.
257
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
CHEF:
Okay, her er hvad vi ved.
258
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
Vente. Chef, beder jeg
stilhedens kegle.
259
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
Max, ikke stilhedens kegle.
Vi er i et sikkert rum, for guds skyld.
260
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
Vi troede, CONTROL var sikker.
261
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
Okay. Lloyd.
262
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
CHEF: Okay, vi har grund til at tro
at vores sikkerhed blev brudt af KAOS.
263
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- Du er nødt til at sige fra.
CHEF: Kan du høre mig?
264
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- Jeg hører ikke nogen.
- Hvad?
265
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
CHEF: Kan du høre mig?
AGENT 99: Hvad sagde du?
266
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- Bruce, det virker ikke.
- Det virker ikke!
267
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
chef! Jeg slog dig i hovedet
med en ildslukker!
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
Nej, nej, nej, vi er ikke klar endnu.
269
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
LARABEE:
Okay. Okay.
270
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
- Det virker ikke, kom af med det.
- Sluk den.
271
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
Denne ting er ikke god.
Det er et ubrugeligt stykke affald.
272
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- Sluk den!
- Larabee, er du okay?
273
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
Larabee vil ud!
274
00:18:46,570 --> 00:18:48,197
[RÅB]
275
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
I dag er dagen, og det skal vi
slippe af med denne forbandede ting.
276
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
LARABEE: Det er koldt. Det er koldt.
AGENT 91: Okay, nemt.
277
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
CHEF:
Okay, er vi færdige?
278
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
Jep. Jeg kan høre nu.
279
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
Undskyld, chef, nogen fik mig til at tro
keglen var klar.
280
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
For ordens skyld, jeg faktisk aldrig
brugte ordet "klar".
281
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
"Jeg vil vise dem keglen.
Keglen er shizzle."
282
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- Det sagde du til mig.
- Okay, hold kæft.
283
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
Hør efter, folkens.
284
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
Der har været et udslæt af tyverier
af nukleart materiale...
285
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...især yellowcake,
over de sidste tre måneder.
286
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
Nu, baseret på Max' oplysninger, var vi det
kunne få Agent 38 inde i KAOS.
287
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
Vi må have været tæt på
at afsløre noget...
288
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
...så KAOS slog os, og de slog os hårdt.
289
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
De hackede vores system...
290
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...og lærte identiteterne
af alle vores feltagenter.
291
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...og lærte identiteterne
af alle vores feltagenter.
292
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
Rundt om i verden
vores folk er under angreb.
293
00:19:30,981 --> 00:19:33,040
[DART HVISER]
294
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
Vores eneste spor er skaberen af bomben
KAOS brugt mod os.
295
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
Vladimir Krs...
296
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- Det udtales "Krstic," sir.
- Ja...
297
00:19:45,862 --> 00:19:46,886
[MUMBLER]
298
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
MAX:
Krstic.
299
00:19:48,598 --> 00:19:49,758
[MUMBLER]
300
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
Ja. Han er bosnisk statsborger og en
af KAOS' foretrukne ammunitionsleverandører.
301
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
Det aner vi desværre ikke
hvor han er.
302
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
Det gør vi faktisk, sir. Han er i Rusland.
303
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
- Hvordan ved du det?
- Det stod på side 482 i min rapport.
304
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
Er der ikke nogen, der læser mine rapporter?
305
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
Okay, vores mission er klar, folkens.
Find Krs...
306
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- Krstic.
- Ja. Find ham!
307
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
- Kris Kringle. Fiskepind.
CHEF: Ja, Krs...
308
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- Okay, jeg har det, jeg har det.
MAX: Krstic.
309
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
Brug ham til at komme til KAOS,
så genvind det stjålne nukleare materiale...
310
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
...før de kan gøre noget
mindre end venlig...
311
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...og måske, hvis vi er heldige,
vi kan pågribe manden bag det hele...
312
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...Siegfried.
313
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
Afbildet her med hans
nummer to mand, Shtarker.
314
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
Hvordan skal vi gøre det
når vores agenter er kompromitteret?
315
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
Sæt mig derude, chef.
Jeg er ikke bange for at afsløre mig selv.
316
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
Tænker du nogensinde før du taler?
317
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
Nej, jeg pisker det bare derud.
Det er det bedste.
318
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
Fortunately, we have other options.
319
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
99 recently underwent massive plastic
surgery, so her new face is not known yet.
320
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
We also have a new agent, Agent 86.
321
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
Hvem er det, sir?
322
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
Det er dig, Max.
323
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
Okay, Maxie.
324
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
Du gjorde det.
325
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
Lloyd, may I have the C.O.S. Behage?
326
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
Jeg er så glad!
327
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
Jeg er så glad!
This is the best day of my life!
328
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
Max, du pressede ikke på
knappen hårdt nok.
329
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- Så du kunne høre mig?
BRUCE: Ja.
330
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- rigtigt.
AGENT 99: Excuse me, Chief, just a thought.
331
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved din dømmekraft...
MAX: 99, jeg insisterer på fuldstændig ærlighed.
332
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
Hvis du har noget at sige til mig,
Jeg ville ønske, at du bare ville sige det.
333
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
Max har ingen erfaring.
Jeg vil ikke have ham som min partner.
334
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
Tja, det er et slemt slag
til kønskirtlerne.
335
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
Hej, Max. Vi fik dig en dejlig
afskedsgave til din første mission.
336
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
Åh, en lommekniv.
337
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
Ikke bare en lommekniv, en schweizisk hærkniv.
338
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
Leveres med pincet, tænger,
et lille forstørrelsesglas.
339
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
Fiskeskaller, en sav, en flammekaster,
mejsel, et trådkrympeværktøj.
340
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- Hvad var det, du sagde?
- Mejsel?
341
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
Før det.
Sagde du flammekaster?
342
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- Ja.
- Tjek det.
343
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
Vi tilføjede også en armbrøst
der affyrer harpuner...
344
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...forbundet til edderkoppe-silke nanotråd.
Har styrken af stålkabel.
345
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
Det er tidskrævende,
arbejdskrævende teknologi.
346
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
Edderkopperne
skal malkes individuelt.
347
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
Og de kan ikke lide det.
348
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
Nej, det gør de ikke.
349
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
Mine herrer, I er den bedste.
350
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
Tak.
351
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
KVINDE: Mine damer og herrer,
mens du sidder på dine pladser...
352
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...hold venligst sikkerhedsselerne spændt.
353
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
Jeg har det rigtig godt med os som partnere.
354
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 siger, at det er vigtigt.
355
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"Tillid er et must." Det siger 23.
356
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
Gør han det?
357
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
Du og jeg deler et bånd, tror jeg.
358
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
Vi ved begge, hvordan det føles at se ud
i spejlet og ikke som det, vi ser.
359
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
Dig med operationen,
mig med vægttabet.
360
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
Jeg vil gerne vise dig noget.
361
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
Det var mig.
362
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
AGENT 99:
Wow, imponerende.
363
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
Tillykke.
364
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
Tak.
365
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
Det her er mig.
366
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
MAX:
Wow.
367
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
Meget imponerende, 99.
368
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
Du var virkelig hæslig dengang.
369
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
Siden vi skal
at portrættere mand og kone...
370
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
...måske skulle vi få vores historie sat.
371
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
Okay, god idé.
372
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
Vi mødtes til et marketingstævne i Vegas.
Gift et år senere. Ingen børn.
373
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
Jeg kan godt lide dine forældre, men du hader mine.
374
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
Vil vi have børn?
375
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
Nå, det gør du,
men jeg koncentrerer mig om min karriere.
376
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
Jeg ved ikke, om det er rimeligt.
Jeg mener, jeg er ældre end dig.
377
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- Nå, ikke meget.
- Virkelig?
378
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
Da de gav mig et nyt ansigt,
Jeg havde dem...
379
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
...hold et par år fri.
380
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
Du ved, hvorfor ikke?
381
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
Tja, hvis det er tilfældet, så er du det
i en høj alder, og du burde være...
382
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
Nå, nej. jeg var aldrig...
383
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
Jeg siger bare, at dine æg kan tørre ud
og falder ud af din livmoder.
384
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
Så tid er af afgørende betydning.
385
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- Det er din mening.
- Nej, det er en medicinsk kendsgerning.
386
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
Der er meget tid
for mig at træffe denne beslutning.
387
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
Jeg vil ikke skynde mig ud i det
af dig eller min mor.
388
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- Du har ikke meget tid.
- Hvor er drikkevognen?
389
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
Åh-åh.
390
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- Hvad?
- Klokken seks.
391
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
Vend ikke om, vend ikke om.
Brug dine eksterne enheder.
392
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
Ser du ham?
393
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
Jeg spærrer bare øjnene op.
Jeg ser faktisk ikke noget mere.
394
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
Den store fyr kunne lige så godt
holde et skilt op:
395
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
"Jeg er en snigmorder, her for at dræbe dig."
396
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
Okay, 99, ved du hvad?
Det er profilering.
397
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
Bare fordi han er stor gør det ikke
betyder nødvendigvis, at han er en dårlig fyr.
398
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
Åh. Wow.
399
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
Det er en dårlig fyr.
Det er en rigtig dårlig fyr.
400
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- Det siger du ikke.
- Så du hans ansigt?
401
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
Ja.
402
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
Hans hoved ligner
et af påskeøens hoveder.
403
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
Ved du hvad?
Jeg gør det samme.
404
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
Det er profilering,
og jeg vil ikke have noget af det.
405
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
For fanden, jeg har tyggegummi på mine nye sko.
406
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- Han prøver at tænde sin sko.
MAN: Det er en skobombe!
407
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- Få ham!
- Det er tyggegummi.
408
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- Han har en pistol!
- Ikke... Gummi! Ikke... Nej! Gummi!
409
00:25:49,525 --> 00:25:51,755
[FOLK SKRIGER]
410
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
Gummi!
411
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
Forbundsmarskal, du er anholdt.
412
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
Sir, jeg tror, du lige er gået i stykker
mit haleben.
413
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
MAN [O VER TALER]: Folkens, det kan vi godt
oplever lidt turbulens.
414
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
Tegnet "spænd sikkerhedsselen".
er blevet tændt.
415
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
Nå, du var ingen som helst hjælp.
416
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
Hvordan kunne jeg hjælpe?
Jeg er bare en kvinde med en støvet gammel livmoder.
417
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
Jeg sagde aldrig støvet.
418
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
Vi er tæt på afleveringsstedet.
Jeg går først.
419
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- Bliver det ok med dine manchetter?
- Ingen manchetter kan indeholde mig.
420
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
Undskyld mig, voldelige himmelmarskal.
421
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
Hvad vil du?
422
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
Jeg skal presse citronen.
423
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
MAN:
Åh.
424
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
MAX:
Du hørte mig.
425
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
Pres citronen.
426
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
- Træner du?
- Ind imellem.
427
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
Ja, jeg er stor på protein. Protein er fantastisk.
428
00:27:06,936 --> 00:27:08,836
[GRO ANING]
429
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
Jeg skal have den ud. Jeg skal have det ud!
430
00:27:12,041 --> 00:27:13,668
[MAX GRO ANING]
431
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
Det er derinde, det er derinde.
432
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
Ingen tid til smerte.
433
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
Over drop zone.
434
00:27:33,763 --> 00:27:35,094
[RÅB]
435
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
Boldesæk!
436
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
Søn af en hamster.
437
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
MARSHAL: Er du okay derinde?
- Ja. Ja, det er jeg.
438
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
Alt er fint.
439
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
Perlemor!
440
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
Det brænder!
441
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
Sidste chance.
442
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
KVINDE [PÅ OPTAGELSE]:
Luftlås aktiveret. Tre, to, en.
443
00:28:13,269 --> 00:28:15,533
[SKRIG]
444
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
Første pakke væk.
445
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
Absolut, jeg elsker katte.
446
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- Virkelig?
- Ja.
447
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
For fanden.
448
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
Anden pakke væk.
449
00:28:57,346 --> 00:28:59,780
[MAX RÅBE]
450
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
Åh, godt, du hørte mig.
451
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
Tredje pakke væk.
452
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
Tredje pakke?
453
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99, Påskeøen.
454
00:29:30,413 --> 00:29:31,539
[RÅB]
455
00:29:31,714 --> 00:29:33,272
[STOF RÅRER]
456
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- Jeg kommer straks tilbage!
- Hvor kunne du tage hen?
457
00:30:00,543 --> 00:30:02,010
[RÅBER]
458
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
Okay, gør det aldrig igen!
459
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
AGENT 99: Stop med at hænge på mig!
MAX: Aldrig! Stop det!
460
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
AGENT 99: Max, jeg kan ikke nå min reserve!
Gør noget!
461
00:30:26,335 --> 00:30:27,825
[griner]
462
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
Det ville det helt sikkert have
virkede på mig.
463
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
Er du skør?
Hvis jeg ikke kan trække min sliske, dør du også!
464
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
MAX: Sigt efter høstakken.
AGENT 99: Stop med at tale.
465
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- Sigt efter høstakken, den er blødere.
- Stop med at tale!
466
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
MAX:
Du gik glip af det.
467
00:31:04,440 --> 00:31:06,499
[PÅ RUSSISK]
468
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
MAX:
Okay, for ikke at blive ved med at dvæle ved det her...
469
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...men det var et kys.
470
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
Hvordan vidste du, at det ville virke?
471
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
Har du kysset andre mænd
hvem styrtdykkede i døden?
472
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
Okay, ved du hvad?
473
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
Hidtil har hele vores partnerskab bestået
af mig at få dig ud af problemer.
474
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
Ved du hvorfor?
Det er fordi du bliver ved med at lede.
475
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
Så her er hvordan vi stopper det. Jeg leder nu.
476
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
Jeg er den med erfaring.
Du ved ingenting.
477
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
Jeg beder om at være anderledes.
478
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
Jeg slog din feltagent eksamen op,
og jeg scorede...
479
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- Hvad?
- Din feltagent eksamen.
480
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
Jeg scorede otte point højere end dig.
481
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
Dette er ikke et klasseværelse.
482
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
Det er forskellen mellem
et A plus og et A minus.
483
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- Du får os dræbt, hvis du ikke lytter!
- Et minus!
484
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
Okay, du står over for en snigmorder.
Hvad laver du?
485
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- Jeg tager min pistol frem, og jeg ville skyde...
- Du har ikke en pistol.
486
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- Det gjorde jeg, indtil du tog den.
- Bang. Du er død.
487
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- Nej, det er jeg ikke.
- Bang. Du er død.
488
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- Stop med at skyde mig.
- Du er død.
489
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- Jeg kan ikke lide, når du skyder mig.
- Bang. Bang. Bang.
490
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- Stop det.
- Bang. Bang.
491
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
Stop med at skyde mig mere.
Du sagde allerede, at jeg var... Hej.
492
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
Smid din manual ud.
493
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
Herude er der ingen karakterer,
der er kun døde og ikke døde.
494
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
Du ved, jeg er ikke helt
inkompetent uden en pistol.
495
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
Jeg er en mester i kunsten at Hwa Rang Do.
496
00:32:45,041 --> 00:32:46,565
[GRYNTER]
497
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
- Jeg var ikke klar.
- Det er min pointe.
498
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
Ja, ved du hvad? Det...
499
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
Hej, hvad var det?
500
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
Max er halvvejs til Moskva. Fortæl mig det ikke
du oversætter stadig det russiske.
501
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
De taler hurtigt, det er svært.
502
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
BRUCE: Det kræver otte af disse idioter
at gøre, hvad Max gjorde.
503
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
Jeg kan ikke vente til vi er færdige
Hymie-projektet.
504
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
Alle disse dumme agenter vil være forældede.
505
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- Farvel.
- Hvad er en Hymie?
506
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
Hybrid Mechanical Intelligence Entity.
Dybest set en robot.
507
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
Det er en stjålet KAOS-teknologi.
508
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
Bliver omprogrammeret. Top-hemmeligt.
Need-to-know.
509
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
Og du behøver ikke.
510
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
Jeg er en uddannet morder.
Jeg kan dræbe dig med hvad som helst på dette kontor.
511
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
Vil du dø af Post-its?
For jeg kunne få det til at ske.
512
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
Og det er en langsom død.
513
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
AGENT 23: Larabee.
- Ja.
514
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
- Var du den sidste, der brugte kopimaskinen?
- Ja.
515
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
Du lod den sidde fast.
516
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
Så? Hvorfor gør du ikke...
517
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...fjerne det?
518
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
- Bare åbn døren, læs instruktionerne.
- Er det din hæftemaskine?
519
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- Ja, vil jeg vise dig, hvordan du bruger det?
- Nej.
520
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
Fjern det.
521
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- Ja.
522
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- Må jeg få et øjeblik, tak?
- Selvfølgelig.
523
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
Ja, chef.
524
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
Lad mig fortælle dig om et mønster
det begynder at dukke op.
525
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
Som tidligere feltagent,
Jeg er meget klar over...
526
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...af hvor svært det er
at gøre overgangen til kontorlivet.
527
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
Han frigjorde ikke kopimaskinen.
528
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
Vi har regler her. Hvis du ikke gør det
følg reglerne, hvad er vi så?
529
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
Jeg skal fortælle dig, hvad vi ikke er. Det er vi ikke
mennesker, der sidder fast i folks hoveder.
530
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
Det er CIA-lort.
531
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
Okay, se, chef, jeg er din bedste fyr.
532
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
Jeg hører ikke hjemme på et kontor ved at lave kopier.
Jeg burde være derude med Max.
533
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
Se, 23, ikke mere hæftning i dag.
534
00:34:25,541 --> 00:34:26,633
[LARABEE GRO ANING]
535
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
Bare hold fast.
536
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
Så hvordan kender du dette sted?
537
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
Nå, som analytiker,
Jeg kan godt lide at holde mine ører åbne.
538
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
Det er utroligt, hvad du lærer...
539
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...lytter til snak.
Faktisk elsker Ladislas Krstic dette sted.
540
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
Ligesom mange KAOS-agenter.
Cafe Minsk-Pinsk i Smolensk.
541
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
Det bliver ikke bedre end "tænk".
542
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
Kan du se, hvad jeg lige har gjort?
543
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
Jeg tilføjede en "insk" til sidst,
fik det til at lyde russisk.
544
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
Burde have slået dig hårdere.
545
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
Er det din standardindstilling?
546
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
Slår du bare folk
i ansigtet frivilligt?
547
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
"Det er tirsdag,
Jeg slår Max i ansigtet."
548
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
"En kasse killinger,
tid til at slå Max i ansigtet."
549
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
"Jeg har brød,
tid til at slå Max i ansigtet."
550
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
Du ved, jeg elsker brød...
551
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...og jeg kender brød
har et par kulhydrater, men...
552
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...Jeg har aldrig rigtig været bange for kulhydrater...
553
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
...fordi det virker som om det er ligegyldigt
hvor mange jeg spiser, bliver jeg "tænk".
554
00:35:31,173 --> 00:35:33,801
[PÅ RUSSISK]
555
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
Undskyld, taler du til mig?
556
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
Ingen sprechen Sie Russian.
557
00:35:43,385 --> 00:35:45,819
[URINERER]
558
00:35:46,722 --> 00:35:48,212
[PÅ RUSSISK]
559
00:35:51,093 --> 00:35:52,583
[STOPPER AT VANDNING]
560
00:35:52,761 --> 00:35:54,626
[TITTER]
561
00:35:56,799 --> 00:35:58,960
[STOPPER AT VANDNING]
562
00:35:59,134 --> 00:36:01,193
[URINERER]
563
00:36:02,671 --> 00:36:04,036
[STOPPER AT VANDNING]
564
00:36:04,206 --> 00:36:06,174
[URINERER]
565
00:36:11,146 --> 00:36:12,443
[STOPPER AT VANDNING]
566
00:36:12,615 --> 00:36:14,845
[TITTER]
567
00:36:17,286 --> 00:36:18,753
[STOPPER AT VANDNING]
568
00:36:18,921 --> 00:36:20,320
[URINERER]
569
00:36:24,059 --> 00:36:25,822
[TOILET SKYLLER]
570
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
MAX: Dreng, ved du hvad? Jeg vil fortælle dig,
Jeg elsker dit land.
571
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
Ikke mere kommunisme.
Ingen regler af nogen art, egentlig.
572
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
Jeg fylder min kuffert med steroider
og kunst fra det gamle Mesopotamien.
573
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
Løb over en gammel kvinde i går.
Bedste ferie jeg nogensinde har haft.
574
00:36:40,242 --> 00:36:42,472
[SE BIPPE]
575
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
Tid til at tage min pille.
576
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
Der var en fyr på badeværelset
hvem er virkelig hot.
577
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
Okay...
578
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
Nej, nej, nej. Radioaktivt varmt.
579
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
Selvom han havde en vis
robust kvalitet, som nogle finder tiltalende.
580
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
Hvordan vidste du, at han var radioaktiv?
581
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
Mit ur er en geigertæller.
Har du ikke en af disse? Huh.
582
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
Hør, jeg tror, han var en del
af atomtyveriet i Tjetjenien.
583
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
Vi burde følge ham.
584
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
AGENT 99:
Jeg må sige, Max...
585
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
...du valgte en god restaurant.
586
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
MAX:
Selvfølgelig.
587
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
Tripe suppe.
588
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
- Det må være Ladislas Krstics hus.
- Hvad?
589
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
Kaldsuppe er hans yndlingsret.
Det var i missionsdossieret.
590
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
Lad os lige se, hvad vi er
op imod, okay?
591
00:38:10,666 --> 00:38:13,066
[WAPPER KRINKER]
592
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
Jeg nåede ikke at spise i restauranten.
593
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
Og hvis du springer et måltid over,
det næste måltid forkæler du dig.
594
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- Nå, lad mig. Jeg har søm.
- Det er en opskrift på...
595
00:38:25,247 --> 00:38:26,839
[PRÆK]
596
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
Du skylder mig $3.
597
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
AGENT 99: Flere vagter.
Vi bliver nødt til at finde en vej ind.
598
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
Miniature blæsepistol.
599
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
Har du ikke en af disse?
600
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
Disse pile er tippet med et beroligende middel
stammer fra huden på et firben...
601
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
...kendt som los zapatos de la muerte.
602
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
"Dødens sko."
603
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
Undskyld mig.
604
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
De er 40 meter væk,
det er helt klart kanten af mit sortiment.
605
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
Jeg bliver nødt til at give denne
lidt ekstra.
606
00:39:00,449 --> 00:39:01,973
[TRÆKKER DYBT]
607
00:39:02,151 --> 00:39:03,641
[KVALER]
608
00:39:04,420 --> 00:39:06,149
[THUDS]
609
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
Wow.
610
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
Du ser spektakulær ud.
611
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
Tak.
612
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
Du ser ikke så dårlig ud selv.
613
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
Er det en paryk?
614
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
Ja, det fulgte med kjolen.
615
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
- Hvordan kom jeg i det her tøj?
- Det er ikke vigtigt. Lad os gå.
616
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
Har jeg boksere på?
617
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
Til fremtidig reference,
Jeg foretrækker som regel trusser...
618
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...for deres sikkerhed og ro i sindet.
619
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
At gå frit er ikke ligefrem ideelt.
620
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
Jeg kan ikke lide det.
621
00:40:01,543 --> 00:40:03,135
[BAND SPILLER VALZ]
622
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
Der skal være 200 mennesker her.
623
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
At finde Krstic vil være ligesom
at finde en nål i en høstak.
624
00:40:11,153 --> 00:40:14,054
[PÅ RUSSISK]
625
00:40:17,760 --> 00:40:19,421
[TALER PÅ RUSSISK]
626
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
Jeg ville elske at danse.
627
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
engelsk? Men du forstår russisk?
Meget imponerende.
628
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
Skal vi?
629
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
Jeg håber, at din date ikke har noget imod det.
630
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
AGENT 99:
Åh, han er ikke min date.
631
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
Han er bare en lokal hestefrisør
Jeg hyrede til at køre mig rundt.
632
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
Det er en tragisk historie. Han er ret døv.
Virkelig ikke lyst.
633
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
Jeg skal til at danse nu.
634
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
Du går og skaffer dig noget slag.
635
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
Okay.
636
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
Jeg ved det ikke engang
hvor meget der kommer igennem.
637
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
Chef, jeg har brug for din hjælp.
638
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
Du er på. Gå videre.
639
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
MAX:
Vi har fundet Krstic.
640
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
Jeg ransagede hans hus.
Jeg kan ikke finde hans computernetværk.
641
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
Få mig en infrarød satellitscanning.
642
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
Få mig en infrarød satellitscanning.
643
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
Jeg skal tilbage til 99,
hun er i alvorlig fare.
644
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
Dit hus er så smukt.
645
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
Det skal være svært at gå på arbejde.
646
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
Jeg behøver ikke gå ret langt.
647
00:41:58,193 --> 00:41:59,990
[RYDDER GENNE PÅ]
648
00:42:00,162 --> 00:42:02,323
[PÅ RUSSISK]
649
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
Det tror jeg ikke.
650
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
Jeg talte ikke til dig.
651
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
Mig?
652
00:42:11,607 --> 00:42:13,040
[TALER PÅ RUSSISK]
653
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
Jeg ved det ikke.
654
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
Det bliver sjovt.
655
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
Tro mig.
656
00:42:26,154 --> 00:42:27,985
[KVINDER LINER]
657
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
Du er så let på fødderne.
658
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
Jeg har for nylig tabt 150 pund.
659
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
Det gjorde jeg også.
660
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
Er det ikke fantastisk?
Jeg har så meget mere energi nu.
661
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
Også mig.
662
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- Tak fordi du hoppede.
- Intet problem.
663
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
Tak for den dejlige dans.
664
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
Så du noget
mens jeg dansede?
665
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
Bare én gang, men jeg tror ikke, du forventede det
ham til at løfte dig så højt.
666
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
I hvert fald fandt jeg ud af, at kontoret
er i pensionatet.
667
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
Virkelig? Hvordan gjorde du det?
668
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
Vis ham en lille dekolletage,
spaltning, bat dine øjne?
669
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
Jeg dømmer ikke, jeg opdager bare et mønster.
670
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
- Klar til at arbejde?
- Jeg er klar til at arbejde. Er du klar?
671
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- Åh, min Gud.
- Du hygger dig bare med at vise dine:
672
00:45:36,912 --> 00:45:37,913
[GRUNTE]
673
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
Seks vagter.
Vi får brug for en anden vej ind.
674
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
Hold dig klar, Max. Larabee, lad os gå. Flyt den.
675
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- Hvad lavede du?
- Jeg kan ikke finde den rigtige skærm.
676
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
Det var her for et sekund siden,
så gik det væk.
677
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
- Hvad slog du?
- Råb ikke ad mig. Det hjælper ikke!
678
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
Hvis du ikke kan finde skærmen...
679
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
...jeg vil have dig på jagt
for landminer, med en hammer!
680
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
AGENT 23:
Forstår det, Max. Der er en anden indgang.
681
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
Hvilken slags indgang?
682
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
Den slags, hvor du vil
smid skoene ud bagefter.
683
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
MAX: Åh, fantastisk, rotter.
Det er ikke nok, at der er afføring.
684
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
Ved du hvad, jeg har aldrig set James Bond
hos rotter eller afføring, endsige rotter og afføring.
685
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
Se, en rotte rider på et stykke afføring.
686
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
AGENT 99:
Stop det. Det er bare et stormløb.
687
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
Her er den.
688
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
Eksploderende tandtråd.
Har du ikke dette? Hm.
689
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
Tre, to...
690
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...en.
691
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
Højre.
692
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
Kom nu.
693
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
Stirrer du på min røv?
694
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
Nej, det er jeg ikke.
695
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
Det kunne jeg have været før, men jeg er...
696
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
Nu er jeg det igen. Okay, jeg stopper.
697
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
Vær opmærksom på, hvad jeg laver,
så du kan følge mig nøjagtigt.
698
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
Jep.
699
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
Okay, Max. Lille heads-up.
700
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
Højintensive lasere. Uanset hvad
en del af dig berøring bliver skåret i skiver.
701
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
Endnu en grund
hvorfor boksere var en dårlig idé.
702
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
Okay, så er jeg nødt til at gøre det
præcis sådan?
703
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
Bare kom nu.
704
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
Det er imponerende. Wow.
705
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
Forsigtig, den her er tricky.
706
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
God.
707
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
Meget godt.
708
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
Okay, det er ikke så godt.
709
00:49:22,170 --> 00:49:23,364
[GASPS]
710
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
Maks. Maks.
711
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
Forbliv rolig.
712
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
Max, hold det sammen. Hold det sammen.
713
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
Maks. Maks.
714
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
Omhyggelig! Nej, nej.
715
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
Han napper. Det er ikke ost!
716
00:49:51,666 --> 00:49:53,133
[MAX GRO ANING]
717
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
Max, vær stille!
718
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
Okay, skal vi?
719
00:50:38,246 --> 00:50:40,373
[PERLER RATLER]
720
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
Hørte jeg noget?
721
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
Ja, der var nogle
tapdansere på gangen.
722
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
For fanden. I can't get into their system.
Biometrisk sikkerhed.
723
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
Hvis du ikke har noget imod det, 99...
724
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
The old "steam sticks to everything
but the oil from the last thumb print" trick.
725
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
Her går vi.
726
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- Shipments of explosives.
- Your boyfriend is a very bad man.
727
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- Og en rigtig god kysser.
- Ignorerer det.
728
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
Se på den forsendelse af detonatorer.
Det er lidt mærkeligt.
729
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
Nå, han er en bombemager.
730
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
Nej. Det mærkelige er, at det blev sendt
til et bageri i Moskva.
731
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
Disse detonatorer kan også bruges
for atombomber.
732
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
Jeg tror, det er vores forbindelse til KAOS.
733
00:51:29,097 --> 00:51:30,621
[KRÆK]
734
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
Det satte jeg op.
735
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
Lad hende gå.
736
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
Nej.
737
00:51:57,625 --> 00:51:59,320
[TALER PÅ RUSSISK]
738
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
Jeg er ikke helt inkompetent
uden en pistol, du ved.
739
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
AGENT 99:
Tak for hjælpen.
740
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
KRSTIC:
Det er nok. Medlidenhed.
741
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
Jeg er ved at skyde en smuk kvinde
og hendes retarderede stalddreng.
742
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
Og alligevel...
743
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...Jeg vil sove som baby.
744
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- Ikke dårligt for en rookie.
- Not bad for an old lady.
745
00:52:56,117 --> 00:52:59,416
[SPILLER BEETHO VEN'S
"ODE TIL JO Y"]
746
00:53:01,322 --> 00:53:02,550
[TELEFON RINGER]
747
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
SIEGFRIED:
Siegfried her.
748
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
MAN [O VER PHONE]:
How could you possibly screw this up?
749
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
Krstic var et fjols.
750
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
- Og de var heldige.
- Hvem er det? Hvem taler?
751
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
- Og de var heldige.
- Hvem er det? Hvem taler?
752
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
- Og de var heldige.
- Hvem er det? Hvem taler?
753
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
Det er ingen, sir.
754
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
They're heading towards you.
Don't disappoint me again.
755
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
Bare rolig, sir. De får ikke pa...
756
00:53:16,871 --> 00:53:18,270
[DYKKETONE HUMM]
757
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
Hvorfor gør han det?
758
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
Se ikke på mig. Jeg er ingen.
759
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
Og glem det ikke.
760
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
Alle her kan udskiftes.
761
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
Jeg har endda backup til dig.
762
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
Det kaldes et næsehorn.
763
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
Jeg synes, det er på tide at finde nye hjul.
Træk over.
764
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
Jeg har det godt med missionen indtil videre,
gør du ikke?
765
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
Indtil videre, helt sikkert.
766
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
Jeg synes, vi arbejder meget godt sammen.
767
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
Som på palæet.
768
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
Den måde, jeg holdt den fyrs hår på
mens du slog ham i halsen.
769
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
Det var dejligt.
770
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
Pæn?
771
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
Ja, godt teamwork.
772
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
Hvad laver du?
773
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
Jeg siger bare, at jeg synes
vi er meget kompatible.
774
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
Jeg tror, du forvirrer adrenalin
med, jeg ved det ikke...
775
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
...en anden form for hormon.
776
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- Nej. Det er ikke...
- Ved du hvad, Max? Bare stop det.
777
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
Lad mig give dig en lektion
at jeg skulle lære på den hårde måde.
778
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
Du kan ikke stole på nogen herude,
ikke engang mig.
779
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
Jeg mener, du ved,
Jeg kunne være dobbeltagent.
780
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
Indbruddet hos CONTROL
var sandsynligvis et internt job.
781
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
Det skete lige da jeg kom tilbage.
Hvordan ved du, at det ikke var mig?
782
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
- Hvad taler vi om her?
- Lad os lige finde en bil.
783
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
Hvilken vil tiltrække
mindst opmærksomhed?
784
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
Okay, det har vi
et par sedans fra sovjettiden her...
785
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...vi har den traktor, den vogn...
786
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...og... Det vil virke.
787
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- Nej.
- Ja.
788
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
Nej.
789
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
Ja.
790
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
- Åh, ja, vi er virkelig under radaren.
- Vil du slappe af?
791
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
Siden kommunismens fald,
alle har en af disse her.
792
00:55:26,167 --> 00:55:27,828
[PÅ RUSSISK]
793
00:55:28,002 --> 00:55:29,299
[LUKKERKLIK]
794
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
AGENT 99:
Der er vores lille KAOS bageri.
795
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
Jeg behøver ikke at minde dig om,
men dette er ikke som det sidste sted.
796
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
Der er ingen fest, der er ingen dans.
Alle derinde er en trænet morder.
797
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
Forstår du det? Okay.
798
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
Forklarede de dig
hvordan virker dit bæltespænde?
799
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
Nej, men teknologien til at holde
up pants har ikke ændret sig meget.
800
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- Maks.
- Hej, hvad?
801
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
Denne har et rum.
Indeni er der en pille.
802
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
Hvis det blev fanget, ville det forårsage døden
på ni sekunder.
803
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
Stor.
804
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
Men hvordan får jeg dem helt præcist til at tage det?
805
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
- Ikke meget til grin, vel?
- Her. Sæt dette på.
806
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- På hvad?
- På din kindtand.
807
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
Det er en tandradio. Det sender lyd
op af dit kæbeben, ind i dit øre.
808
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
Jeg kan ikke høre noget uden for din mund,
så hvis du får problemer, må du sige det.
809
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
Virker det?
810
00:56:36,904 --> 00:56:38,872
[FEEDBACK SKRYN]
811
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- [HVISKER] Virker det?
- Ja.
812
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
God.
813
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
Okay.
814
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
Nå, du ved, hvad du skal gøre.
Held og lykke derinde.
815
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
Også dig.
816
00:57:12,340 --> 00:57:13,967
[KLOKKEN RINGER]
817
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
Gratis rugelach?
818
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
Nej tak.
Jeg er her for noget andet.
819
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
Brød?
820
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
- Noget varmt.
- Vi har rundstykker, der lige er kommet ud.
821
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
Endnu varmere. Meget, meget varmere.
822
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
Jeg har allerede en kæreste.
823
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
- Okay...
- Selvom jeg kunne gøre en undtagelse.
824
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
Nej, det er okay.
825
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
Sikker? Melsække bagpå,
meget behageligt.
826
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
Jeg tror ikke, vi er på samme side.
827
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
Jeg er her, fordi Ladislas Krstic sendte mig.
828
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
Ah. Tag nummer.
829
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
Men jeg er den eneste her.
830
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
Åh.
831
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
Hvem er du?
832
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
Mit navn er Nudnik Shpilkes.
Hvem er du?
833
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- Jeg er Siegfried.
- [HØJT] Sagde du Siegfried?
834
00:58:38,559 --> 00:58:39,548
[FEEDBACK SKRYN]
835
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
Max!
836
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
Ja.
837
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
Jeg forstår, at du er
manden at se...
838
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...hvis nogen er interesseret i at anskaffe
genstande af nuklear karakter.
839
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- Hvordan ved jeg, at du ikke er CONTROL?
- Hvis jeg var KONTROL, ville du allerede være død.
840
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
Hvis du var KONTROL, ville du være død.
841
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
Nå, ingen af os er døde,
så jeg er åbenbart ikke fra CONTROL.
842
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
Det giver faktisk mening.
843
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
Følg mig, hr. Shpilkes.
844
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
Prøve. Prøve.
845
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
MAX: Ah. "Ode til glæden"
fra Beethovens niende.
846
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
Stendøv, da han skrev det.
Syfilis. Sjove ting.
847
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
Ja, en personlig favorit.
Lidt bekendt, men det ender med et brag.
848
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
Du klarer dig godt, Max.
849
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
Det, jeg er ved at vise dig, er
hele vores operations indre helligdom.
850
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
[LØJT] Det indre helligdom
af hele operationen?
851
00:59:40,947 --> 00:59:42,938
[FEEDBACK SKRYN]
852
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
Ja.
853
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
Er det det her?
854
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
Selvfølgelig ikke. Jeg løj.
855
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
Det gør han.
856
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
Jeg slår dig ihjel,
og så slår jeg din partner ihjel.
857
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
858
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
MAX:
Ah. Fru Shpilkes må være tabt.
859
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
Jeg synes, det er rimeligt at advare dig,
denne facilitet er omgivet...
860
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...af et højt trænet hold
af 130 Black Op snigskytter.
861
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- Jeg tror dig ikke.
- Ville du tro...
862
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...to dusin Delta Force-kommandoer?
863
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- Nej.
- Hvad med Chuck Norris med en BB-pistol?
864
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
Farvel, hr. Smart.
865
01:00:29,929 --> 01:00:31,021
[DØR SMÆKKER]
866
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
Nå, hr. Shtarker,
Jeg tror du har undervurderet mig...
867
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...og elementet af surpr...!
868
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99, vi er blevet kompromitteret. Kom ud.
869
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
computerstyret stemme:
Adgang nægtet.
870
01:01:13,739 --> 01:01:15,900
[GRUNTE]
871
01:01:23,883 --> 01:01:26,511
[MAX GRYNTE]
872
01:01:34,961 --> 01:01:36,792
[GRUNTE]
873
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
Adgang nægtet. Adgang nægtet.
874
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
Adgang nægtet.
875
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
AGENT 99:
Max, hvor er du?
876
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99, jeg fandt den gule kage.
877
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
Selvfølgelig gjorde du det, det er et bageri.
878
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
Nej, ikke gul "kage" kage,
yellowcake uran.
879
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
Selvom der er gul "kage" kage
også her.
880
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
Åh, Max.
881
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
Max, læser du...?
882
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!
883
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
Hvad skete der med din radio?
884
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
Jeg slugte den. Jeg kan få det tilbage,
men du vil måske ikke have det.
885
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- Gode Herre.
- Hør...
886
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...Jeg har anklaget
på steder over hele bygningen.
887
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...Jeg har anklaget
på steder over hele bygningen.
888
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
Hvad? Max, du kan ikke sprænge en bygning i luften
fuld af radioaktivt materiale!
889
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
Jeg ved det, 99. Jeg har kun placeret nok
anklager for sikkert at begrave våbenlaboratoriet.
890
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
Max, det er genialt.
891
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
Wow. Det er måske det hyggeligste
du nogensinde har sagt til mig.
892
01:03:09,722 --> 01:03:11,349
[SKØBELD]
893
01:03:14,860 --> 01:03:16,691
[BIPPER]
894
01:03:31,977 --> 01:03:34,605
[GRO ANING]
895
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
- Jeg fatter det ikke, jeg troede, han var død!
- Jeg vil sige det her, han er ikke en ryger.
896
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
Det her er bare latterligt!
897
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!
898
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
Vågn op, 99.
899
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
Måske skulle du kysse ham igen.
900
01:04:12,952 --> 01:04:14,214
[I PUNJABl]
901
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
Vent, jeg kender den stemme.
Snakken! Dalip.
902
01:04:17,890 --> 01:04:19,585
[I PUNJABl]
903
01:04:21,026 --> 01:04:23,153
[RÅB]
904
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
Åh! Det var mig!
905
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- Max?
- Jeg... Jep, kæmper stadig.
906
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
Nu, Dalip, kan jeg bevise, at jeg kender dig.
Din yndlingsret er chicken tikka!
907
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
Ligesom mig nyder du det
Amerikansk Top 40 med Ryan Seacrest.
908
01:05:12,444 --> 01:05:14,002
[GRO ANS]
909
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
Åh.
910
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
Åh.
911
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
Åh.
912
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
Vent, vent, Dalip,
der er noget andet jeg ved.
913
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
Maks. Maks.
914
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
Dit ægteskab er i problemer.
Din kære kone, Zeenat, forlader dig.
915
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
Men der er stadig håb.
916
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
Elsker du hende?
917
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- Hvad...?
- Så vis hende. Gå hjem til frokost.
918
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
Tag hende med næste gang
du går for at dræbe nogen.
919
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
Hun vil bare være sammen med dig...
920
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...og det betyder
mindre tid med sin søster...
921
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...som vi begge ved er underminerende
dit forhold.
922
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
Spark pistolen til mig.
923
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99, tak.
924
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
Store mennesker føler også smerte.
925
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
Hvad laver du?
926
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
Åh nej. Åh nej.
927
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
Max!
928
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
Okay. Okay. Det er i orden. Det er okay.
929
01:06:30,589 --> 01:06:32,352
[DALIP hulker]
930
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
Hendes søster er sådan en tæve.
931
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- Er du okay?
- Ja. Det var fantastisk.
932
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
Tak.
933
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
Vi skal gå.
934
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.
935
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- Hvad var det?
- Jeg krammede.
936
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
Kom nu. Kom her.
937
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
God idé.
938
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
Vi vil klatre op med dig,
og vi går alle sammen... sammen.
939
01:07:25,311 --> 01:07:27,245
[PÅ RUSSISK]
940
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
MAX:
Han efterlod os her.
941
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
Sikke en dum.
942
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
Savnede det så meget.
943
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
Nå, det er praktisk. Skyd dem.
944
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
Uanset hvad du gør, 99, så se ikke ned!
945
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
Jeg vil prøve at få os over til den afsats!
Vi kan gøre dette, 99!
946
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
Maks.
947
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
Højre.
948
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
AGENT 99:
Tak, chef.
949
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
Okay, intet problem.
950
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
Chefen er begejstret.
Han sendte 23 ud for at observere oprydningen.
951
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
Stor.
952
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
Hør her, er det muligt, at du kunne
besvare et personligt spørgsmål?
953
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
Det er muligt.
954
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
Hvorfor ændrede du dit udseende?
955
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
Åh. Øh...
Det er egentlig ikke et personligt spørgsmål.
956
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
Ting fra min ikke-arbejdssfære
spildt ind i min arbejdssfære.
957
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
Fakta blev kendt, identiteter blev
gik på kompromis, og jeg blev brunette.
958
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
Wow. Det er en fantastisk historie...
959
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...hvor du afslørede
absolut intet om dig selv.
960
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
Jeg blæste en mission.
961
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
Jeg var involveret med en fra arbejdet.
Jeg mistede fokus. Missionen sprang i luften.
962
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
Jeg slog det af med den person,
men min identitet var allerede blevet afsløret.
963
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
Så jeg havde to valg.
964
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
Jeg kunne enten bruge resten af mit liv
bag et skrivebord...
965
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...hvilket ville være
otte timer om dagen...
966
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...af at skrabe en ostehøvl
mod min pande.
967
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
- Åh, du ved.
- Ja.
968
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
Eller jeg kunne ændre mit ansigt,
så det er hvad jeg gjorde.
969
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
Og det var smertefuldt,
men det skulle gøres, og...
970
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- Jeg gider ikke tale om det her mere.
- Okay.
971
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
Jeg plejede at ligne min mor.
972
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
Jeg plejede at ligne
to af mine mødre sammen.
973
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
Sir, hvis jeg må spørge...
974
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...hvordan valgte du målet?
975
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- Hvorfor Los Angeles?
- Større by...
976
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...masser af medieopmærksomhed...
977
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...og præsidenten vil være der.
978
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
Alligevel er det for dårligt
om alle de døde filmstjerner.
979
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
Ja.
980
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
Hvad skal vi undvære
deres knivskarpe politiske råd?
981
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
Åh, min Gud, har du spist besætningen?
982
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
Åh, se, den forstår.
983
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
Kom tilbage til arbejdet.
984
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
AGENT 99: Nej, det er ikke muligt.
Nej, nej, nej. Max sagde det...
985
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
Nej.
986
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
Det giver ingen mening.
987
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
Yellowcake uran, sprænghoveder,
en hel produktionslinje.
988
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
Der er intet her
men hvad plejede at være et bageri.
989
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
Er der ingen våben?
Ingen radioaktivitet af nogen art?
990
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
Intet. Jeg har fejet hele området,
og det er rent.
991
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- Men Max sagde, at han...
- Så du selv beviserne?
992
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
Nej.
993
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
Nej, hver gang han fandt noget,
han var alene.
994
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
Hvad vil du have, jeg skal gøre med Max?
995
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- Har du med Max?
- Max?
996
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
Du havde ret, da du sagde
Jeg burde ikke stole på dig.
997
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
Giv mig telefonen.
998
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
Og hvem kan det være? Siegfried?
999
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
Hej, Max.
1000
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
chef?
1001
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
Knockout gas, 99?
1002
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
Behage. Jeg har trænet min krop
at være uigennemtrængelig for...
1003
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
Det er nye ting.
1004
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
Åh, Max.
1005
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
CHEF:
Jeg er meget skuffet, Max.
1006
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
Det troede jeg, at du og jeg var
skåret af samme klæde.
1007
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
Hvordan kan du tænke
at jeg er dobbeltagent?
1008
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
Du løj om at finde beviser
af radioaktivitet.
1009
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
Dræbte Krstic før
enhver kunne spørge ham.
1010
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
Der er et spørgsmål om din
brænde mit hoved ind med en ildslukker.
1011
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
Jeg sagde, jeg var ked af det. Du hørte mig bare ikke,
fordi du var i mini koma.
1012
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
Jeg sagde, jeg var ked af det. Du hørte mig bare ikke,
fordi du var i mini koma.
1013
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
Du har gjort CONTROL til et grin.
1014
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
Vicepræsidenten vil lukke os ned,
du ved.
1015
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.
1016
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
Hele denne uge...
1017
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...i går aftes...
1018
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
...du kender mig.
1019
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
Tilsyneladende ikke.
1020
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
Åh, min Gud!
1021
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
I to? Dig og Max?
1022
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
Du sagde, vi skulle skilles
fordi vi arbejder sammen.
1023
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
Åh, min Gud! Dig og 23?
1024
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
Jeg er så seksuelt truet lige nu.
1025
01:13:49,861 --> 01:13:51,260
[LINJE RINGER]
1026
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
MAN [PÅ OPTAGELSE]:
Du har nået...
1027
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
... USA
Department of Homeland Security.
1028
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
For trusler mod
det kontinentale USA, tryk 1.
1029
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
Tryk på 2 for trusler mod Hawaii.
For trusler mod Puerto Rico...
1030
01:14:00,706 --> 01:14:02,037
[SHTARKER ÅNDER LØJENDE]
1031
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
Du ved, du er det eneste menneske
Jeg ved, hvem der snorker, når han er vågen?
1032
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
Hvis du ringer fra en rotary...
1033
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
Okay, dagens trusselsvurdering.
1034
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
- Der er 72 trusler på listen. Mike?
- Tak, hr. vicepræsident.
1035
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
Okay, vi har en forværret situation
i Venezuela.
1036
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
Vi har en forværret situation
i Afghanistan.
1037
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
Hvad med den forværrede situation
i Nordkorea?
1038
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- Det var jeg ved at nå.
- Hvornår? Næste uge?
1039
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
Ja, næste tirsdag,
lige efter jeg sparker dig i røven.
1040
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
Mine herrer, når vi skændes,
terroristerne vinder.
1041
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
Anyway, i går aftes til en privat middag...
1042
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
...præsident Kim Jong-il
fremsatte en meget mærkelig trussel mod, og jeg citerer:
1043
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
"Lav en budding af knoglerne
af amerikanere."
1044
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
Den fyr er sindssyg.
1045
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
Ved han ikke, at knogler er sprøde?
Hvem vil have en sprød budding?
1046
01:14:52,124 --> 01:14:53,819
[TELEFON RINGER]
1047
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
Krigsrum.
1048
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
Endelig. Mit navn er Siegfried,
og jeg repræsenterer KAOS.
1049
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
I løbet af de sidste par måneder har vi
samlet et lager af atomvåben...
1050
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
... som vi har distribueret
til 20 uvenlige, ustabile diktatorer.
1051
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
For øjeblikket beholder KAOS
bombeaktiveringskoderne...
1052
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...men vi vil frigive koderne
medmindre vores krav bliver opfyldt.
1053
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
Hvad er dine krav?
1054
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
200 milliarder dollars ved 15-tiden.
1055
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
200 milliarder dollars med 3 p. M?
1056
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
Du virker lidt langsom.
1057
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
- Er der en anden, jeg kan tale med?
- God en.
1058
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
Se, Siegfried,
vi forhandler ikke med terrorister...
1059
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...og du bluffer åbenbart.
Tag en vandretur.
1060
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
CHEF:
Hvad? Laver du mig?
1061
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
Du brugte formiddagen på at tale om
budding, og du ignorerer en troværdig trussel?
1062
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
Troværdig? Kom nu.
KAOS har været nedlagt i 20 år.
1063
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
CHEF: Med al respekt,
CIA ved intet om KAOS.
1064
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
CONTROL skal have ansvaret her.
1065
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- Som da du bombede det bageri?
- Muffins af masseødelæggelse.
1066
01:15:50,549 --> 01:15:52,073
[MÆND LINDER]
1067
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
Det er det!
Jeg har ventet på det her siden Nixon.
1068
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
- Her går vi.
- Jeg har fået en ny pacemaker, jeg kan gå hele dagen!
1069
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- Okay!
- Okay! Kom nu!
1070
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
Det lader til, at de ikke tror på dig.
1071
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
Derfor har vi arrangeret
til en lille demonstration.
1072
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
Chef, ville du se mig?
1073
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
Ja. Du og 23 kommer med mig
at se præsidenten.
1074
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- Kan du ikke ringe til ham?
- Vicepræsident vil ikke slippe mig igennem.
1075
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
Jeg kan ikke tro, at vi skal gå
hele vejen til Los Angeles.
1076
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
Hvorfor er præsidenten her aldrig?
1077
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
Jeg er sikker på, hvad han end laver
er afgørende for nationen.
1078
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
"Godnat, måne.
1079
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
Godnat,
ko hopper over månen."
1080
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
Faktisk tror jeg, du ville smutte
som min lærer.
1081
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
Nå, fra hvor...
1082
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
Hej, Smart. Tillykke med fødselsdagen.
1083
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
Jeg er tyk!
1084
01:17:47,165 --> 01:17:49,292
[BIPPER]
1085
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
Herrer.
1086
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
Åh. Godt, den kløende slags.
1087
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
Min favorit.
1088
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
Har denne også kopper?
1089
01:18:02,113 --> 01:18:03,375
[KLINKER]
1090
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
Og det var en mennesketand.
1091
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
MAN 1 [O VER RADIO]: Amerikansk Top 40.
KVINDE: Med Ryan Seacrest.
1092
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
MAN 2: Her er en sød dedikation
fra en lille dame ved navn Dalip.
1093
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
Det er til hendes kæreste, Max.
1094
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
"Mød mig i L.A.
Tingene bliver meget varme. Nuklear varmt. "
1095
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
Jeg ved ikke, hvis jeg var Max,
Jeg ville tage til L.A.
1096
01:18:22,600 --> 01:18:25,626
[MADONNA'S "4 MINUTTER"
AFSPILLER PÅ RADIO]
1097
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
Hej! Dumme vagter!
1098
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
Hvorfor kommer du ikke herind, så jeg kan
gør dig til mine smukke små veninder.
1099
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
Du bliver nødt til at gå i bad i uger!
1100
01:18:40,819 --> 01:18:42,616
[BIPPER]
1101
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
Men du får aldrig lugten væk...
1102
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
I to virker meget vrede.
1103
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
Tak, sir, må jeg få en anden?
1104
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
Jeg lavede sjov.
1105
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.
1106
01:19:08,646 --> 01:19:09,977
[BIPPER]
1107
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.
1108
01:19:13,251 --> 01:19:14,809
[DØRKLIK]
1109
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
BRUCE:
Vend langsomt rundt.
1110
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
Gutter, I skal tro mig.
Jeg er ikke dobbeltagent.
1111
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- Det troede vi aldrig, du var.
- Ja, vi elsker dig, mand.
1112
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
Hvad er der så med skydevåbnet
og freak-show udtryk?
1113
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
Til sikkerhedskameraerne.
1114
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
Hvis det ser ud til, at vi lader dig gå,
vi ville helt blive fyret.
1115
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
Forstår det.
1116
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
Så hvor er chefen og 99?
1117
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
De fløj til L.A.
At tale med præsidenten.
1118
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
Jeg skal væk herfra
før nogen stopper mig.
1119
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- Overmand os.
- God idé.
1120
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
Bruce, jeg vil smadre dig i ansigtet.
1121
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- Tak.
- Lloyd, jeg simulerer din afføring.
1122
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
Parat? En...
1123
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
Ikke endnu! Jeg har ikke slået endnu.
Reager, når jeg slår.
1124
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- Åh, ja.
- En...
1125
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...to, tre.
1126
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- Forkert vej.
- Okay, vent.
1127
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
- Nogle gange besvimer jeg.
- Jeg skal ikke slå dig.
1128
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
Nej, men når jeg ser blod, eller hvornår
Jeg taler om blod, eller tænker på blod...
1129
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
Der vil ikke være noget blod.
Bliv ved. Hold ud, kammerat.
1130
01:20:55,220 --> 01:20:57,450
[MOTOR SPUTTER]
1131
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
Hvad laver du, dummkopf?
1132
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
Løber ud midt på vejen!
Du kan blive ramt af en bil!
1133
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
Nå, det var ironisk.
1134
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
PRÆSIDENT:
Chef, jeg køber det ikke.
1135
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
Med alle vores satellitter,
der er ingen måde, nogen kan...
1136
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...har atombomber
som vi ikke kender til.
1137
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
"Atomkraft!"
1138
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- Hvad er det?
- Undskyld.
1139
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
AGENT 99: Hr. præsident, hvis jeg bare kunne
vis dig venligst nogle data, du er enig...
1140
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
Nå, vend lige op her et øjeblik.
1141
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
Det første jeg gerne vil vide er...
1142
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
... hvad gjorde vicepræsidenten
sige om dette?
1143
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
Jeg er bange for, at vicepræsidenten og jeg havde
et mindre end hjerteligt møde i går.
1144
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
- Mindre end hjertelig, siger du?
- Ja, sir.
1145
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
Jeg vil sige.
1146
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
Formanden for fælleshøvdinge
sendte mig denne lille film.
1147
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
Læg den lige her på min mobiltelefon.
1148
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
Lad mig dele dette med dig.
Dette er min yndlingsdel.
1149
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
VICEPRESIDENT [PÅ VIDEO]:
Jeg har fået en ny pacemaker, jeg kan gå hele dagen!
1150
01:22:12,997 --> 01:22:14,521
[GRO ANING og KLATTER
PÅ VIDEO]
1151
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
Åh, chef.
1152
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
Meget sød tackling.
1153
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
Se. Se på overraskelsen i hans ansigt.
1154
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
Jeg skylder dig nok en undskyldning
for det, sir.
1155
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
Nej. Venligst, spar bare vejret.
1156
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
Men jeg må være enig
med den idiot.
1157
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
Vi kan ikke reagere på enhver trussel.
1158
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
Sag lukket.
1159
01:22:52,036 --> 01:22:54,095
[TELEFON RINGER]
1160
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
Max?
1161
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
MAX [O VER PHONE]:
Hej 99.
1162
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
Spor 99's opkald nu!
1163
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
- Hvor er du?
- Det er ikke vigtigt.
1164
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
Det, der er vigtigt, er, at KAOS har plantet
en bombe et sted i Los Angeles.
1165
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
Vi fik ham. Han er stadig i Washington.
1166
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
Hør, mens jeg var i min celle,
Jeg havde lidt tid til at tænke.
1167
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
Jeg indså det, selvom jeg var anklaget
af noget, jeg ikke gjorde, var jeg glad.
1168
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
For i det mindste for et lille stykke tid,
Jeg fik udlevet min drøm om at blive agent.
1169
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
Og jeg skal være sammen med dig.
1170
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
Jeg har lært, at du har
et dårligt højre kryds...
1171
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
... du er næsten lige så god
en danser som mig...
1172
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
- ... og du plejede at ligne din mor.
- Maks.
1173
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
Vær venlig, 99. Alt, hvad jeg beder om, er til dig
at se mig i øjnene...
1174
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
... og fortæl mig det
du føler heller ikke noget.
1175
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
MAN:
Frys!
1176
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
Åh, Max. Hvordan kunne jeg se i dine øjne?
1177
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
Bare vend om.
1178
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
Hvorfor taler du ind i din sko?
1179
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
Den gamle "viderestilling
fra skotelefonen til mobiltelefonen...
1180
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
...så du ved ikke hvor jeg er,
så dukker jeg op på taget bag dig...
1181
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...og overrask alle" trick.
1182
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- Rřr dig ikke.
- Hvad laver du?
1183
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
Hvordan kom du hertil?
1184
01:24:14,385 --> 01:24:16,250
[BASTNING]
1185
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
Har du en anden af disse?
1186
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
Det er lige meget.
1187
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
Det der betyder noget er, at der er en bombe,
og jeg er her for at finde det.
1188
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
- Hvordan ved du det?
- Det vil jeg helst ikke sige.
1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
CHEF:
Max, der er millioner af liv på spil.
1190
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
Hvis du har troværdige oplysninger
fra en pålidelig kilde...
1191
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
...Jeg vil gerne vide det,
og jeg vil vide det nu.
1192
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
Jeg hørte det fra Amerikas kæreste,
Ryan Seacrest.
1193
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
- Hov.
AGENT 23: Kom nu.
1194
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
Det var en kodet besked.
1195
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
CHEF: Max, vi er ved at løbe tør for tid her.
Hvad taler du om?
1196
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
Jeg modtog et tip fra en KAOS-agent
som jeg blev venner med i bageren.
1197
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
Jeg synes, vi skal stole på ham, chef.
1198
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
AGENT 23: Absolut, chef.
Jeg er med 99 på den.
1199
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
Hver gang jeg ser på Max' hvalpeøjne,
Jeg er en gænger.
1200
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
Åh, min Gud. Det har du virkelig aldrig
havde nogen slået op med dig, har du?
1201
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
Chef, du sagde, at du og jeg er ens.
1202
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
At vi begge er gammeldags mænd.
1203
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
Nå, jeg har en gammeldags anelse.
1204
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
Jeg har en anelse om, at du har en anelse
at jeg taler sandt.
1205
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
Max...
1206
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
Enhver dobbeltagent, der flygter
fra en situation med høj sikkerhed...
1207
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...kun at falde i armene på
de mennesker, der fik ham i første omgang...
1208
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...er enten en idiot eller ikke en dobbeltagent,
og jeg tror ikke du er en idiot.
1209
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
Tak, chef.
1210
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
Nu ved vi, at præsidenten
er i byen.
1211
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
- Men hvad laver han egentlig her i dag?
- Maks.
1212
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- Ja. Vi skal finde ud af hans rejseplan.
- Men, Max, den...
1213
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
Jeg ved det, 99. Jeg skal ud og hente et papir.
1214
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
Vi er i position. Mere eller mindre.
1215
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
Roger. Jeg har det hele
sikkerhedssystem online. Bare husk...
1216
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
Ja, vi ved det.
Hvad med lidt radio stilhed?
1217
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
Jeg vil gerne holde op, men hvad kan jeg gøre?
Han er gift med min søster.
1218
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
Jeg vil gerne holde op, men hvad kan jeg gøre?
Han er gift med min søster.
1219
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
Jeg har i øvrigt gennemgået sikkerhedsbåndene
fra eksplosionen i bageren...
1220
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
...og jeg ved, at du lader dem
KONTROL-agenter slipper væk.
1221
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
Så medmindre du gør dit arbejde i dag...
1222
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...din dejlige kone, Zeenat,
vil have spist hendes sidste kebab.
1223
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
Blå team, tjek for adgangsbrud
ved kvadrant tre, sektor syv.
1224
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
Kopier det.
1225
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
Gå.
1226
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
SHTARKER:
Det er det. Du er der.
1227
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
Dør sikker.
1228
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
Vi skal have alle ud
og luk dette sted.
1229
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
Vi har fejet bygningen.
1230
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
Secret Service laver ikke fejl
ligesom de fantastiske bager drenge.
1231
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
Hvem fortalte dig om det? Hvem fortalte dig det?
1232
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
Tag det roligt.
Du vil give dig selv et hjerteanfald.
1233
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
Og denne dag vil ikke omfatte
jeg blæser ind i din mund.
1234
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- Vil du have en del af mig?
- Kom så, chef! Han er ikke det værd.
1235
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- Hej.
- Jeg ryster. Jeg ryster.
1236
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
Du må hellere se den.
1237
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
CHEF:
Lad mig komme til ham!
1238
01:28:55,333 --> 01:28:55,733
[MÆNGDE APPLAUDERER]
1239
01:28:55,733 --> 01:28:56,233
[MÆNGDE APPLAUDERER]
1240
01:28:56,233 --> 01:28:57,393
[MÆNGDE APPLAUDERER]
1241
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
MAN [O VER RADIO]:
Fra Los Angeles, Californien...
1242
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
... vi byder dig velkommen til en live-udsendelse...
1243
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
... vi byder dig velkommen til en live-udsendelse...
1244
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
... af vores koncert for præsidenten.
1245
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
Dignitarer fra hele verden
har samlet.
1246
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
Vi sender fra Walt
Disney Concert Hall hele aftenen.
1247
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
MAX:
Der må være en anden vej ind.
1248
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
Hvorfor er vi her stadig?
Der er 50 andre perfekte mål.
1249
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
Golden Gate Bridge, Space Needle.
Der er ingen snak til at understøtte dette.
1250
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
Og ved du hvad,
Jeg er færdig med det her. Stop!
1251
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
Vent et øjeblik, 23.
Du er radioaktiv varm.
1252
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
Hvornår blev du udsat for radioaktivitet?
1253
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
Jeg er lige kommet hjem fra Rusland.
Halvdelen af mennesker der er radioaktive.
1254
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
Bageriet.
1255
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
Du sagde, at du fejede området
og alt var rent.
1256
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- Det gjorde jeg, og det var det.
AGENT 99: Virkelig?
1257
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
Var der andre der,
eller stoler vi bare på dig?
1258
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.
1259
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
Dit knivsår siver.
1260
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
Pludselig stigning i blodtrykket?
1261
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
Måske er du nervøs pga
der er en bombe her, og du ved det.
1262
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
Og hvad er der med mappen?
Kan det faktisk være fodbolden?
1263
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
Du mener computeren
indeholder bombeaktiveringskoderne?
1264
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
Nøjagtig. Jeg har ingen interesse i rigtig fodbold
medmindre det er underskrevet af Joe Montana...
1265
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...og det tror jeg ikke er tilfældet.
1266
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
Nå, 23?
1267
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
Ved du hvad? Vi er ude af tiden.
1268
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
Hvis du følger os, dør hun.
1269
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
Stop denne bil!
1270
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
Max! Din idiot!
Hvad fanden er der galt med dig?
1271
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
Du slår ikke bare dine hænder
på et statskøretøj!
1272
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
Okay, det er det! Når vi kommer tilbage
til Washington, I idioter er forbi!
1273
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
For fanden. Hvordan har du det
væk med det her så længe?
1274
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
Jeg kan ikke tro, at ingen af os så det,
især mig.
1275
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
Du må ikke slå dig selv.
Du er alligevel snart død.
1276
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
Chef, han er på vej
sydgående på Grand.
1277
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
Tak, Bruce. Hold os opdateret.
1278
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
AGENT [O VER RADIO]: Hej!
KONTROL røvhuller, der lige har stjålet mit køretøj!
1279
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
Jeg ved, du lytter! I to dikkedarer
sæt en ridse på den bil...
1280
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
Hvad var det?
1281
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
Undskyld, jeg mister dig.
1282
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
Hvad fanden?
1283
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
Okay, fyre.
20 dollars, hvis du rammer bilen.
1284
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
MAX: Chef, jeg må sige,
Hele det her damper virkelig mine muslinger.
1285
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
Jeg kan ikke komme over det faktum
at 23 er en forræder.
1286
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
Sandfang!
1287
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
Nu ved jeg, hvordan du havde det
da du troede jeg var en forræder.
1288
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
Traktor!
1289
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
Jeg ved ikke, hvordan jeg gik glip af det.
Jeg er normalt meget opmærksom.
1290
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
Sværdfisk!
1291
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
MAX: Tænker du, hvad jeg tænker?
CHEF: Jeg ved det ikke.
1292
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
Tænkte du, "Holy shit, holy shit,
gik der næsten en sværdfisk gennem mit hoved?"
1293
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
Hvis ja, ja.
1294
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
Kom nu.
1295
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
På vegne af den amerikanske regering,
Jeg kommanderer hermed dette fly.
1296
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
Enheden er tilkoblet.
Jeg håber, du flytter.
1297
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
Bare rolig, sir. Jeg vil være godt klar.
1298
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
BRUCE: Chef, de er på vej
sydgående på l- 47.
1299
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
Tak, Bruce. Jeg har dem!
1300
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
Jeg skal ned til den bil!
1301
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
Nej, ikke godt. Hvis jeg bliver for lav,
han vil høre mig komme!
1302
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
Jeg har en anden idé.
1303
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
Hvad laver du?
1304
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
Kom tilbage i flyet!
Du slår dig selv ihjel!
1305
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
Hold da op!
1306
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
Hold da op! Vi går ind!
1307
01:33:19,463 --> 01:33:20,930
[MAX SKRIGER]
1308
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
Undskyld, Max.
1309
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
Tirsdag virker ikke.
Kan ikke gøre tirsdag, jeg er allerede...
1310
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- Mor! Mor! Mor!
- Sean! Sean! Sean!
1311
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
Kan du se hvor irriterende det er?
1312
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
Se, det er dit problem.
Nogle mænd kan lide kvinder mere feminine!
1313
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
Se, det er dit problem.
Nogle mænd kan lide kvinder mere feminine!
1314
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
- Jeg er ikke feminin?
- Nej.
1315
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
Jeg er ikke feminin?
1316
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
Fryse!
1317
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
Det var så fedt.
1318
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
Max!
1319
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
For helvede.
1320
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
Du ved, jeg kan være mere hjælpsom
hvis du løsner mig!
1321
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
Der er en kniv i min højre forlomme!
1322
01:34:48,686 --> 01:34:50,176
[MAX LINDER]
1323
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
Stop det! Stop det!
1324
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
Hvad?
1325
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
Det er ikke min kniv! Det er ikke min...
1326
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
Jeg fik det!
1327
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
Nej, 99, rør det ikke!
1328
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
Åh, min Herre.
1329
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
Ja! Barnet har det stadig.
1330
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
AGENT 99:
Max, skynd dig!
1331
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
MAX:
Hold da op, 99!
1332
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
Chef, vi kan ikke stoppe bilen! Det har vi
fodbolden, men vi kender ikke koden!
1333
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
Vi skal finde ud af noget!
1334
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
Disse spor fører os tilbage til centrum,
mod bomben!
1335
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
Vi skal have dig ud derfra,
og du vil ikke overleve springet!
1336
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
Jeg kommer for at hente dig!
1337
01:36:30,854 --> 01:36:32,481
[AGENT 99 SKRIG]
1338
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- Åh, Gud!
- Hold da op, 99!
1339
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
Det er ikke slut, Max!
Jeg tager den mappe!
1340
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
Hvis du vil have det, bliver du nødt til at tage det!
1341
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- Det er det, jeg lige har sagt!
- Jeg ved det, jeg prøver bare at irritere dig!
1342
01:37:00,918 --> 01:37:02,476
[GRO ANING]
1343
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
Usædvanligt, men effektivt.
1344
01:37:38,155 --> 01:37:39,679
[TOGFLØJTE BLÆSER]
1345
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- Er du okay?
- Jeg har det godt!
1346
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
Max!
1347
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
Max, din fod!
1348
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
- Jeg ville ønske, vi havde mere tid!
- Hvad?
1349
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- Max!
- Nej!
1350
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
Åh, Max.
1351
01:38:54,231 --> 01:38:56,324
[KINTERENDE]
1352
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
Nej. Nej!
1353
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
Jeg ville ønske, at vi også havde mere tid.
1354
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
MAX:
Så du hørte mig?
1355
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
Max?
1356
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
Men toget...
1357
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
Savnede det så meget.
1358
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
"Operation Joy"?
1359
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
"Ode til glæden" slutter med et brag.
1360
01:39:53,257 --> 01:39:56,351
[UDFØR BEETHO VEN'S
"ODE TIL JO Y"]
1361
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- Chef!
- Ja, Maxie! Er du okay?
1362
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
Hør, jeg tror de sidste toner
af "Ode to Joy" udløser bomben!
1363
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
Vi er nødt til at stoppe koncerten!
1364
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
Jeg er i gang med det.
1365
01:40:30,494 --> 01:40:31,756
[RYDDER GENNE PÅ]
1366
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
Mine balder svier virkelig
fra at blive slæbt.
1367
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
Hej bedstefar, jeg har allerede fortalt dig...
1368
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
Sig op, søn.
Jeg er en gammel mand, du ved.
1369
01:41:09,966 --> 01:41:11,593
[KLAMLER]
1370
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
Jeg kan godt lide den tackling del.
1371
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
MAX:
Jeg er så, så ked af det.
1372
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
Vente! Nej, nej, lad ham gå.
1373
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- Der er en bombe.
- Hvor?
1374
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
Ville du tro på klaveret?
1375
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
Hov. Hvordan gik vi glip af det?
Det er enormt.
1376
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- Maks. Var det...?
- Et totalt gæt, ja, det var det.
1377
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
Den gamle søn af en pistol
kan tage et slag, hva'?
1378
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
- Synes du, jeg skal fortælle ham det?
- Nej. Lad os bare nyde øjeblikket.
1379
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
Han er en sjov kælling, er han ikke?
1380
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
Dette er det stolteste øjeblik i mit liv!
1381
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
Bomben går ikke af.
1382
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
Åh, virkelig, lyse øjne?
Hvad advarede dig?
1383
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
Var det ikke noget "Bom, boom" eller manglen
af en svampesky?
1384
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
Det var svampeskyen for mig.
1385
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
Nå, du gjorde dit arbejde,
så jeg formoder, at jeg ikke kan dræbe din kone.
1386
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
Selvom for at være ærlig,
Jeg ville gøre den seende verden en tjeneste.
1387
01:42:48,899 --> 01:42:50,799
[SKRIG]
1388
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
Hvilken god hængetid, hva'?
1389
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
Ja, hr. præsident.
Tak og farvel, sir.
1390
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86, præsidenten ville have mig
for at overbringe hans personlige tak...
1391
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...og for at fortælle dig hvor imponeret han var
med den der slæbt-af-et-tog-ting.
1392
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
Nå, sir, som agent har jeg trænet
mig selv at være uigennemtrængelig for smerte.
1393
01:43:11,755 --> 01:43:12,813
[HUND GØJER]
1394
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
Ah! Hej, det er Fang.
1395
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
Jeg ville have ham til at være en overraskelse.
1396
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99, venligst, ingen her
ved, at vi dater.
1397
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
CHEF:
Ja, det gør de.
1398
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
På kinden.
1399
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- Lad os gå.
- Måske en lille en?
1400
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
Hej, ny fyr. Hold op et sekund.
Velkommen til CONTROL.
1401
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
Vi har en tradition, der hedder "pluk på
den nye fyr." Sådan fungerer det.
1402
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
- Vi vælger den nye fyr.
- Og du kan ikke gøre noget ved det.
1403
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
Lad os prøve en.
1404
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- Du tabte din blyant.
- Hørte du manden?
1405
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
Jeg ser ikke en mand, jeg ser to små piger.
1406
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
Jeg tror, jeg vil kalde dig Maureen,
og dig Bretagne.
1407
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- Det gjorde en ny fyr ikke.
- Det gjorde en ny fyr.
1408
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
AGENT 91: Okay, ny fyr...
LARABEE: Jeg har det her.
1409
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
Og jeg vil nyde det.
1410
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
Det vil gøre mig glad, Maureen.
1411
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
Maureen.
1412
01:44:04,608 --> 01:44:05,734
[DINGS]
1413
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
Åh! Hvad er der derinde?
1414
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
- Og bare for ordens skyld.
- Hvad er der derinde?
1415
01:44:09,746 --> 01:44:10,974
[LARABEE SKRIG]
1416
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
Mit navn er ikke "ny fyr."
1417
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
Mit navn er Hymie.
1418
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
Nu, hvis I damer vil undskylde mig.
1419
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
Det her bliver så sjovt.
1420
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
Gør ham high-five mig.
1421
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
Max, vi kommer for sent.
1422
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
Åh, Max. Lad Vedligeholdelse
tage sig af det.
1423
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
Ah!
1424
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
Du må lave sjov med mig!