1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Para mi Padre...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
¿Es esto una mina?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Sí, se llama 'Le Voreux'.

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Soy Etienne Lantier, mecánico.
¿Algún trabajo aquí?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
¿Para un mecánico?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Ayer vinieron dos.
No hay nada.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Quédate ahí, cariño.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
¿Alguna fábrica?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Muchas fábricas, pero son
cerrando tiendas a derecha e izquierda.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
En Voton Azúcar
están despidiendo trabajadores.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
En la cristalería Garbois

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
Están amenazando con una huelga.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Yo estaba allí.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Estamos bien aquí...
por el momento.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
No engordar,
pero estamos bien.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
¿Eres de Bélgica?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
No, del sur.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Yo soy de Montsou.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Me llaman "Desaparecido".

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
"Goner" para reír.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
¿Un apodo?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Sí.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
Me sacaron de allí tres veces.
Deshecho. Una vez...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
Con todo mi cabello chamuscado, una vez
con tierra metida en la garganta

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
y una vez con mi barriga
hinchado de agua, como una rana.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Cuando vieron como
No me gustó mucho morir,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
Me llamaron "Desaparecido".
"Goner" para reír.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
¿Hace mucho que trabajas en la mina?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Bajé abajo antes de los 8 años.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Ahora tengo 58 años. Descúbrelo tú.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
¿Eso es sangre?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
No, eso es carbón.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Tengo suficiente dentro para
¡Mantenme caliente el resto de mi vida!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
No he estado abajo en 5 años.
Lo he almacenado todo.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Te mantiene en marcha.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Vamos, nena. Si Hennebeau
nos ve holgazaneando...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
¿Hennebeau es el dueño?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
No, el gerente. Cobra como nosotros.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Entonces, ¿a quién pertenece esto?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
¿Qué, todo esto?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
¿Quién sabe?

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Gente.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
¡Es hora!
Catherine, ¡tengamos un poco de luz!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Sí. Sonó hace un momento.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
¡Apurarse! Si no hubieras estado bailando
tan tarde que nos habrías despertado antes.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Era domingo.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
¡Zacarías! ¡Jeanlín! Es hora.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
¡Mierda! Tengo que levantarme.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Déjame en paz, estoy durmiendo.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
¡Silencio, Máximo!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Pásame a Maxime, tiene hambre.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
¡Encubrir!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Vas a comer.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Estoy arruinado.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
¿Ya?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Una semana hasta el día de pago
con 10 de nosotros para alimentar.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
¿Probar Maigrat?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Le debemos 60 francos.
Me echó ayer.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Ese viejo cerdo.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Se nos acabó el café, todo.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Me quedan 2 sueldos.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Guárdalo, para comprar una cerveza.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Seis días para el día de pago.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Así es.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
descubrir algo
para comida. No sirve de nada hablar.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Será mejor que me vaya a trabajar.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Nos vemos esta noche.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
Esta noche.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Apaga la lámpara.
Mis pensamientos están bien en la oscuridad.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
¡Agua!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Los terrenos de ayer.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Hace calor; Sigue siendo bueno.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Toma todo el pan.
Tengo fideos para los niños.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Sí, mamá. Hice.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Vamos. Llegaremos tarde.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Estoy buscando trabajo.
¿Están contratando?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
No, no lo sé.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Pregúntele al Sr. Dansaert.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
moqueta,
¿Ya no estás con el gran Chaval?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
¿Prefieres los cortos ahora?
Vamos, te vi anoche.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
¡Es tan bajo que necesitaba una tribuna!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
¿Entonces? ¿Qué te importa?
¡Nadie te pidió que empujaras!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
¡Esa Mouqueta!
¡Nunca se me da muy bien clasificar!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurance ha muerto.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
La encontraron ayer...
su corazón.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Debió haber bebido su ginebra demasiado rápido.
Pobrecita. Que mal descanso.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
¿Qué haremos?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Con solo Catherine en el transporte,
estamos hundidos. Tenemos que reemplazarla.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Ese tipo busca trabajo.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
¡Señor Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance está muerta, necesitamos a alguien.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Hay un chico que busca trabajo.
¿Puedo enfrentarme a él? Lo necesitamos.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
no me importa,
pero es Négrel quien decide.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
¿Puedo probarlo?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
¡Gracias, Sr. Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
¿Dónde está el tipo que busca trabajo?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Junto a las calderas.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Encuéntralo. Dile que está contratado.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurance ha muerto.
¡Adelante, date prisa!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Vamos, es posible que tengas un trabajo.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Gracias. Eso es realmente genial.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 sueldos al día, ¿vale?
- ¡Bien!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Aquí. Para proteger tu cabeza. es
Trabajo duro, pero aprenderás rápido.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Usa mi casillero hasta que tengas el tuyo.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Aquí.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Llegaremos tarde.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Gracias.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
¡Detente o te daré una bofetada!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Dale la lámpara de Fleurance.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
¿Está muerta?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Aquí. Cuídalo.
Para un minero, su lámpara es el sol.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
¡Cuidado con tus oídos!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Es necesario revestir las paredes.
Hay agua goteando por todas partes.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Por aquí.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Aquí estamos. La vena Guillaume.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
Llegas tarde.
¡He estado aquí media hora!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
No empieces. Es lunes.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
¿Quién es él?

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Un reemplazo. Fleurance ha muerto.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
¿Los niños comen del plato de las niñas?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
¡Pongámonos manos a la obra!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
¡Listo!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Oye, intelectual, échame una mano.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
¡Zacarías!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Deje el encofrado para después del almuerzo.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Tenemos que conseguir nuestra parte de coches.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Hay una grieta. Podría derrumbarse.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
No será la primera vez.
Vamos, manos a la obra. ¡Rápido!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
¡Al diablo con sus entramados!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
¿Quieres un poco?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
No te marees.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
No toqué este lado.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Gracias.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
¿Tu último trabajo?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Mecánico de ferrocarriles en Lille.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
¿Te despidieron?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Sí.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Por abofetear a mi jefe.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Estaba borracho. No bebo a menudo
pero cuando lo hago me vuelvo loco.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
No deberías beber.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Me conozco a mí mismo.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Mi principal problema es mi madre.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
¿Dónde está ella?

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
En París. Trabaja como lavandera.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Con 30 sueldos al día,
No podré comprarle regalos.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Aquí, agua mezclada con café.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
No te hará daño.
Te ahogarás comiendo así.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
He tomado demasiado.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Yo beberé primero
ya que eres tan educado.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Ahora no puedes negarte.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
Para hacerte feliz.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
¿Tienes novio?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
No, todavía no. Supongo que algún día lo haré.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Apostaría por ello.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
No hay nada malo en ello.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
No se lo digas al sacerdote.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
¿A quién le importa el sacerdote?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Mira la llama.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
¡Está parpadeando!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Pon tu mano aquí.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
¿Sientes esa corriente de aire? Eso es grisú.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
Es sólo un pequeño bolsillo. Poco.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
A veces puede ser muy peligroso.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Vamos, niños.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Tranquilos, perritos.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
¡Hola Francisco!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
¡Hola señor!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Hola. ¿No estoy entrometiendo?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
¡Entra ya!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
¡Qué tormenta anoche!
Fui a montar para solucionar los problemas.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Pensé en pasar por aquí.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Bien. ¿Están bien tus hijas?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Perfecto.
Jeanne todavía está en su pintura.

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
y Lucie está en su piano.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
¿Y Cecilia?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Ella no tardará. el aroma
del brioche seguramente la despertará.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
¿Se casarán ella y Négrel?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Podría ser,
pero no se ha decidido nada.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
¿No me esperaste?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Estabas durmiendo.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Hola, prima.
- Hola, cariño.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
¿Está todo bien en Jean-Bart?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
La crisis está alterando las cosas.
Estamos pagando por los buenos años.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Deberías haber vendido tus acciones.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, ¡qué maravilla!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
¡Es suficiente! ¡Abajo!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
¡Tacón!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Es esa mujer otra vez,
con sus hijos.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Haz tu buena acción.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, trae el paquete.
del armario.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Gracias, señorita.
Todos ustedes son buenas personas.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Pobres cariños,
Todos pálidos por el frío.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
¿Solo tienes estos dos?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Tengo siete.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
¡Siete niños!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
¿Por qué? ¡Cielos!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
¡Eso es mucho!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
¿Hace mucho que trabajas en las minas?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Trabajé abajo hasta los 20.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Paré cuando di a luz,
la segunda vez, cuando me casé.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Tenía las manos ocupadas.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
La familia de mis maridos ha sido
ahí abajo durante siglos.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Esto lo mantendrá bien y cálido.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
¡Pobrecita!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Gracias, eso es bueno.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Pero nos estamos quedando muy cortos.
Cien sueldos nos ayudarían.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
No, no hacemos eso. No podemos.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
La empresa
paga el alquiler y la calefacción.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Sí, nos dan carbón. y el alquiler
Sólo cuesta 6 francos al mes.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Parece pequeño
pero a veces es difícil pagar.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Estamos arruinados ahora.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Deberías ahorrar, como nuestros agricultores.
No debes beberlo todo.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Aquí. Compártelo con tu hermana.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Sólo 2 panes, señor Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
No estoy pidiendo café.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Sé que te debemos 60 francos,
pero necesitamos pan hasta el sábado.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Sólo dos panes.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
¡Esto no te traerá suerte!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
No trato con harapos.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Por un poco de café y mantequilla.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Envíame a tu hija.
Lo solucionaremos.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
¡Mira esto! ¡Mirar!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Ese es el chico nuevo.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Lo recogiste del camino.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
¡No vuelvas a hacer eso!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
¿Qué es esto?

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
¿Llamas a eso encofrado?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
¿Qué pasa?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
¿Llamas a eso encofrado?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
No te preocupes. Es sólido.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
¿Llamas a eso sólido?

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
¿No ves que la roca se está asentando?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
¿Pagas?
¿Por cabezas destrozadas? No.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
La Compañía paga a sus viudas.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Conozco a los de tu clase. para dos
carros adicionales, ¡con mucho gusto morirías!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Páganos más y trabajaremos mejor.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Te queda una hora. ¡Empezar a trabajar!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Te lo digo directamente.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Nos obligarás a pagar
encofrado por separado,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
y bajar el precio del carrito.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
¡3 francos bien!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Vamos.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
¡No es justo!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Estoy totalmente a favor de llevarnos bien
¡pero nos volverán locos!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
¿Escuchaste? Los precios del carrito bajan,
y encofrado por separado!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Otra forma de pagarnos menos.
¡Cristo!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
el mas debil
tiene que ser razonable.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
¡Razonable!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Ya,
Nuestros hijos no tenían nada que comer.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Nos toman por idiotas.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 sueldos menos por carrito.
¡buen día de trabajo!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
¿Qué podemos hacer?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
¡Hay trabajo que hacer!
¡No necesitamos mocasines!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Bien.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Usan sus brazos,
¡Como un cerdo usa su cola!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
Quizás tengan una habitación para ti.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Le pediré que te dé crédito.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
De todos modos, vale la pena intentarlo.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
El tipo era minero.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Sr. Rasseneur. Ginebra.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
Y un bock para este niño;
Lo contraté esta mañana.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
¿Puedes darle una habitación?
a crédito?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Durante dos semanas.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Se alquilan ambas habitaciones.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Entonces, Maheu, ¿qué hay de nuevo?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
La misma vieja historia.
Otra discusión sobre el encofrado.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Nos multaron con 3 francos.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Si perdemos el tiempo enmaderando
Los carros estarán vacíos.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Hazles pagar por el encofrado.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Eso es exactamente lo que quieren.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Bajarán el precio del carrito.
¡De cualquier manera perdemos!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Si bajan los precios, es un problema.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
No podemos seguir así.
Tiene que ceder: demasiada pobreza.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
¡Y todos los cierres de fábricas!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Están pensando en cerrar
la mina Jean-Bart.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
deneulina,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
el dueño, necesita dinero.
Equipo nuevo.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Ese pozo fue reconstruido hace dos años.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Mi amigo Pluchart me escribió.
Lo conociste aquí una vez. Está preocupado.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Dice que es hora de actuar.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Conozco Pluchart.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Cuando era mecánico,
él era mi capataz, en Lille.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Hablamos muy a menudo.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Lástima que Pluchart no esté aquí.
Ha hecho temblar a los jefes.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Este es uno de los transportistas de Maheu.
el necesita una habitacion

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
y crédito por 2 semanas.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Bien.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Bien. Estás de suerte. el anterior
El inquilino se fue esta mañana.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Eso es bueno.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Será mejor que me vaya a casa.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Todavía tenemos que bajar. y cuando
¡La gente baja y algunos mueren!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Bueno, buenas noches.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- Buenas noches.
- Gracias.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Yo primero.
- ¡Termina tu sopa!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Después de tu baño,
¡El agua es negra como la tinta!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
No llegues tarde. No es domingo.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Vamos a recoger dientes de león.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Le pediré dinero a Philomène.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
¡Mirar! ¡Es Zacharie!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
No puedo ahora. Tengo que ir a lavarme.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
No, eso no.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- ¿Qué?
- ¿Tienes dinero?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
¿Para ver a los vagabundos en Volcán?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
No, lo juro. Le debo a Mouquette 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Te pago el sábado.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Lo prometo, lo haré.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Prométeme que conseguirás que tu madre
casémonos - ¡No puedo soportar esto!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Tengo una idea. fui a ver
Maigrat y llegamos a un acuerdo.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
tenemos suficiente pan
hasta el sábado.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Mantequilla, café, achicoria, embutidos.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Incluso me prestó 100 sueldos.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Compré carne con él.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Me quedan 3,75. mañana,
Haré un guiso para todos.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Ya basta, tonto. ¡Me estoy mojando!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
¡Quiero mi postre!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
¿Qué estás haciendo?

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Estoy arreglando el desgarro de mi chaqueta.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Quédate ahí. Papá está en el baño.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
¡Eres tan tonto!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
¡Mi postre!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Espera hasta que Maxime gire la cabeza.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Tiene 5 meses.
¿Qué sabe él?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
¡Directamente por aquí!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
¡Catherine! Esperar.
¿Cuál es la prisa?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Me voy a casa.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Ven a tomar una copa.
- No, están esperando.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
¿Todavía tienes miedo de ir conmigo?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Vamos, te mostraré mi habitación.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
La semana en la que los bebés no crecen.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Sí.
¿Qué estás haciendo por aquí?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette dijo que me prestaría dinero.
para comprar una cinta, pero la gastó.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Te compraré una cinta.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Está bien, pero te lo devolveré.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Devuélveme el dinero
si no te acuestas conmigo.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
¿DE ACUERDO?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
DE ACUERDO.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Vamos.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Para decir la verdad,
Preferiría que no me devolvieras el dinero.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
¿Qué color de cinta?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Gracias.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Déjame ir.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Te dejo ir.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Déjame ir. ¡Ey!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Vamos, vamos.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
¡Detener! Me estás lastimando. Déjame ir.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
¡Víbora!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
¡Dios mío!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Ni Dios Ni Maestro</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Espera, espera... ¡Emile!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Todavía no lo sé.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
¿Tiene noticias de Pluchart?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Sí, me escribió una carta.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
La Asociación Internacional de Trabajadores.
Fundaron en Londres

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
va bien.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Cada vez más miembros.
es la primera vez

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
Los trabajadores del mundo se están uniendo.
para luchar contra los patrones.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
¡Disparates!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Tu Karl Marx

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
cree en la evolución
de las fuerzas naturales.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Quiere debates abiertos
con los jefes, para conseguir aumentos.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
¡Tenemos que quemarlo todo!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Cuando este mundo podrido esté en cenizas,
tal vez surja uno mejor.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
No creo que sea necesario.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Los trabajadores, cuando están unidos,
son una fuerza real.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Necesitamos un local aquí en Montsou.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Este negocio maderero
terminará mal.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Si la empresa sigue así,
habrá una huelga.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Tenemos que organizarnos.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Tenemos que tener un fondo
para utilizarlo como fondo de huelga.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Cuanto más tengamos, mejor.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
El problema son las cuotas.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 sueldos al año para el sindicato...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
dos francos por el local, es mucho.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
No pagarán.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Tenemos que construir un mundo limpio,
un mundo justo. Legalmente.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Unidos podemos hacer la ley.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Aumentos salariales en una economía capitalista,
estás soñando.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Sólo se permiten trabajadores
comer pan seco y tener bebés.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Funciones del capitalismo
sobre una balanza de estómagos vacíos.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Condenado para siempre a vivir
en hambre, miseria.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Todo debería ser destruido.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarquía, nada.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
La tierra limpiada por la sangre,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
purificado por el fuego!
Entonces ya veremos.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Tenemos que evitar el derramamiento de sangre.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
¡Prueba suerte! ¡5 sueldos!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Leonora!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
¡Ven aquí!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
¡Donuts, 2 sueldos!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
¡Embutido! ¡2 sueldos!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
¡2 en camino!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Aquí.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Hace calor.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
tendrán que aplicar
para viviendas de empresa.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Mientras tanto pueden quedarse conmigo.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Come un poco, aquí.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Está hecho. Estuvimos de acuerdo.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
¿Puedo tener algo de dinero?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
¿Dijiste que sí?
Ahí va otro salario.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Está embarazada.
¿Qué opción hay?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Está hecho.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
En realidad. ¿Estás feliz?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Yo también lo soy. ¿Dónde está ella?

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Ahí está ella.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
¿Dónde está Zacharie?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Lo perdí. Lo estoy esperando.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Encuéntralo, tengo noticias para ti.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
¡Mirar! Vigila las palomas.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
¡Estuvieron de acuerdo! ¡Nos vamos a casar!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
Cuando ella se va,
Ese es otro salario perdido.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Ella aún no se ha ido.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Cuando Zacharie se haya ido,
Necesitaremos un huésped.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
¿OMS?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
¿Por qué no Lantier?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
El es bueno.
¡No es mala idea por una vez!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Si hay una huelga,
el fondo será útil.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
No necesitaremos a la Compañía.
Tendremos dinero para que nos dure.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Lo pensaré.
El buen comportamiento es el mejor fondo.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Por justicia, renunciaría a cualquier cosa.
Beber. ¡Incluso las chicas!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Sólo una cosa me emociona realmente:
¡Deshacerse de los jefes!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Cada miembro aporta 20 sueldos al mes.
Eso será un buen ahorro.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
El dinero nos hace fuertes.
Una huelga podría durar meses.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Cuenta conmigo. Ponlo ahí, amigo.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Dime, Étienne.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Embarque con nosotros, si lo desea.
Estarás menos solo.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Después de la boda.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Por supuesto.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Dormirías con los niños.
Puedes quedarte con la cama de Zacharie.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Bien, con Jeanlin.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
¡Por supuesto!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Si los trabajadores votan juntos,
no serán esclavos de sus patrones.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
¿Quién necesita a Dios y al Cielo?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Podemos cambiar este pésimo mundo.
y traer felicidad e igualdad.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
¡Estás soñando!
¡Los ricos nunca trabajarán como nosotros!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Tendrán que entrar en razón.
¡A cada uno según sus necesidades!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
La razón no nos llevará allí.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Ni palabras. Sólo sangre.
¡Para crear cambios, la sangre debe fluir!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
¡Nuestra fuerza está en los números!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
La furia de los trabajadores
¡Romperá a los jefes!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Tomará más tiempo

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
pero debemos evitar el derramamiento de sangre.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, no has pagado tus deudas.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Bien. Me olvidé.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Por eso vine.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Verás, algún día, este dinero.
será necesario.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Espero no morir antes de ese día.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Vamos.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
¡Buenas noches!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Adiós.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Los trabajadores están siendo educados.
Están pensando.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Los mineros solían firmar con una "X".

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Catalina, es hora.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Jeanlin, despierta.
- Déjame en paz.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
¿Catherine?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Creo que ella no volvió a casa.
¡Apresúrate!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
¿Ella no volvió a casa?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Apresúrate.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
¿Acabas de llegar? ¿Dónde estabas?

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Con Chaval.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Él me quiere con él.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
¡Todo lo que quiere es tu salario!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
¡Ay dios mío!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
¡Un derrumbe!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
¡Por aquí!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
¡Jeanlin está ahí abajo!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
¡Jesús Cristo!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
¡Jeanlín!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Su cabeza está bien.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Su pecho también.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Le golpearon la pierna.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
¿Eres el padre?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Sí, doctora.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Entonces deja de llorar; No está muerto.
Dame una mano en su lugar.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
¡Es ese asqueroso entramado!
¡Te lo advertí!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Quieres una huelga porque tienes
¡para madera mejor! ¿Y quién paga?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
¡La Empresa paga!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
¡Espera a que Hennebeau se entere!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Tuvimos que casarnos con Zacharie.

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
¡Ahora Jeanlin está en el hospital!
¿Qué haremos sin su paga?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
¿Volverá a trabajar con esa pierna?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
¿Qué pasa si el abuelo se enferma?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Estoy bien.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
Y esa perra se fue...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
¡9 bocas que alimentar con 3 salarios!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
No ayudará preocuparse.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
¿La golpeé?
¿Cuándo salió con Chaval?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
No puedo evitar que una chica se enganche.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
¡Contéstame! ¿Éramos demasiado estrictos?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Estaba embarazada cuando él se casó conmigo.
Pero nunca daría mi salario

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
a un hombre que no los necesitaba.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Eso es asqueroso.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
¿Por qué tener hijos?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
la teníamos
¡para que ella también pudiera trabajar!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
Él la está obligando a quedarse.
para trabajar en Jean-Bart.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
¡Será mejor que no vuelva!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
La compañía quiere bajar el precio.
por carga de carro. ¡Eso significa problemas!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
¡Están pidiendo huelga!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
¡Algún día cambiará!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
Es hora.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Ya era hora.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
¿Qué dijo el doctor, abuelo?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Él mintió. no ha terminado
Porque te duelen las piernas.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
ellos lo inventaron
para reducir mi pensión.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
Está confabulado con ellos. cualquier cosa
para deshacerse de los mayores.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Primero los viejos, luego los no tan viejos.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Lleva a Etienne contigo para que te paguen.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
Él cuenta mejor que tú.
No te dejes engañar.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
No te preocupes, madre.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
Está en casa de Rasseneur.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Multaron a todos.
Sé que nuestro encofrado no es perfecto.

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
pero hay más que eso.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Eso es seguro.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Hay un aviso arriba,
pero no pude leerlo del todo.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Estoy esperando a Maheu.
Ya veremos.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
No me gusta;
Nos están presionando para que hagamos huelga.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
¡Por supuesto que lo son!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Es obvio.
Te llevarán al límite.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Son tiempos difíciles.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Con todas las fábricas cerrando,
hay menos necesidad de carbón.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Quieren recortar gastos,
por eso se comen tu salario.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
Se han estado abasteciendo
con carbón pobre durante dos meses.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Darían la bienvenida a una huelga.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Reducen stock,
despedir a algunos de los trabajadores

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
y los demás se alegrarán
¡Trabajar por menos!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Saben sobre el fondo.
No les gusta nada.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
durante la huelga

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
se secará enseguida,
antes de que crezca demasiado.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
Una huelga no es buena para la empresa
y no es bueno para los trabajadores.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Necesitamos un acuerdo.
¿Cuánto hay en tu fondo?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3.000 francos. La Gerencia
Me llamó el otro día.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Muy educadamente me dijeron
no tenían nada en contra del fondo.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Pero se notaba que querían
para controlarlo. No podemos permitirles.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
¿De qué sirven 3.000 francos?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
No durará ni una semana.
Esta huelga es un error.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Ayer dijiste "acción"
¡hoy dices "no golpees"!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Demasiado temprano.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
En una huelga,
los trabajadores y los patrones sufren.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Pluchart me escribió. Él está de acuerdo.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Tenemos que aprovechar la oportunidad.
para conseguir mineros de todas partes

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
afiliarse a la Asociación de Trabajadores.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Ellos apuestan por su fondo de huelga

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
pero cuantos
¿Se unió a la Internacional?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Ahora es el momento.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Cuanto más difícil se vuelve,
más dispuestos estarán a seguir.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
Y cuando los trabajadores del mundo
todos entienden y entrelazan sus brazos

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
entonces podremos actuar.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Ni siquiera necesitaremos hacer huelga.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
¡Disparates!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Hermanos de todas las naciones
no vendrá a rescatarte.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
¿Y si obligan a una huelga?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Entonces ataca y diviértete.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Arruinará a algunos, matará a otros
y ordenar un poco las cosas.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Pero a ese ritmo tomará
1.000 años para cambiar el mundo.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Mejor empezar por
¿Volar esta prisión por las nubes?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
De lo contrario, todos moriréis.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Aviso a todos los mineros:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Debido a la mala madera"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"A pesar de las multas, lo hemos decidido"

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"en un nuevo calendario salarial".

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"La madera se pagará aparte"

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"por yarda cúbica de madera
desmontado y usado",

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"basado en las cantidades necesarias
para un trabajo adecuado...'"

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
¡Espera!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
"El precio por carro bajará
de 50 a 40 céntimos"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"según la ubicación del frente de carbón".

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
¡Por el amor de Dios! ¡No puede ser!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
"El nuevo calendario de pagos
entra en vigor el primero de octubre."

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
No podemos simplemente aceptar eso.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
¡Silencio, por favor!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
¡Silencio, no puedo oír nada!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu y tripulación. Costura filonniere.
Cara de carbón número 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
¿Hay algún error?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
¡No, no hay error!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Deducir 2 domingos y 4 días libres.
Son 9 días de trabajo.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
Y una multa de 20 francos.
por encofrados defectuosos.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
¿Lo quieres o no?
Los demás están esperando.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
el secretario general
quiere verte.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
¿Quién, yo?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Sí, tú.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Solo.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Adelante, está esperando.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
¿Qué encofrado defectuoso?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
La pensión de tu padre.
está bajo revisión.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Tiene 58 años. Con 50 años de servicio,
Recibirá 150 francos.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
En 2 años más, obtendría 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, eres
uno de nuestros mejores trabajadores.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Manténgase al margen de la política.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Como este fondo de emergencia.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
No te involucres con ellos.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
No te dejes llevar por esta locura.
Puede que te arrepientas.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
Soy amarillo. Debería haber hablado.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Pasamos hambre,
y él me está sermoneando.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Él quiere atraparte.
Él piensa que eres una mala influencia.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
¿Qué hacemos, arrodillarnos?
¿Di gracias?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
¡De ninguna manera!
Multa de 20 francos por tala de madera.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
¡Escúchame! ¡Todos escuchen!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 o 50 céntimos menos.
¡Es vergonzoso!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
¡Así es!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
¡Las multas!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
¿La empresa quiere una huelga?
¡Conseguirán uno!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
¡Bien!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Esperar.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
¿Nos dan hasta el primero de octubre?
¡No esperemos!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
¡Bien!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Si estás a favor de la huelga,
levanta la mano.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
¿Qué es?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Disculpe, señor. La huelga está en marcha.
Nadie fue a trabajar.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
Entra.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Iré a ver.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Será mejor que no te quedes aquí.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Vuelve a tu habitación.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Ayer, en nómina,
nadie dijo una palabra.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Pensamos que habían aceptado
las nuevas tarifas.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
¿Nadie fue a trabajar?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
No un hombre.
Todos obedecieron las órdenes.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Los tienen atados.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
¿Es sólo en el Voreux?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
No sé. No lo he comprobado.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Tenía que suceder.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
¿Qué pasa, tío?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Hay una huelga.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
En el Voreux.
Nadie bajó.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Muy bien, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Vaya a Victoire y Feutry-Cantel.
Esperaré aquí.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Sí, señor.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Te vistes y
Ve a Mirou y Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Espera... Saint-Thomas también.
Quiero ver si está muy extendido.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Sí, tío.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Si es así, entonces estamos en guerra.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
Entra.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Disculpa, querida, ¿te desperté?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
No, estoy despierto. Escuché ruidos.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
¿Qué está sucediendo?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Creo que será mejor posponer
el almuerzo con los Grégoire.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
La huelga está en marcha.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
¿Están en huelga?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
¿Así que lo que?
¡Esa no es razón para cancelar!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Será mejor que canceles tu gira.
de la mina Saint-Thomas...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
No sería seguro.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Haremos el recorrido en otro momento.
Pero todo está preparado para el almuerzo.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Estoy deseando que llegue.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
El matrimonio de tu sobrino debería importar
más que las tonterías de sus trabajadores.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
¡No quiero ni oír hablar de cancelarlo!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Bien. Entonces no cancelaremos.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
¿Bien?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
He estado en todas las minas.
Están todos muy tranquilos.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Quieren enviar una delegación.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
¿Eres tú, Pablo? Sube las escaleras.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Sí, tía. Un momento.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
¿Entonces? ¿Qué hacemos?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Supongo que esperaremos a la delegación.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Nada podría hacerme
cancelar este almuerzo.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
estoy tan feliz
Verte con Cécile.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Te gusta ella, ¿no?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Eso depende de ti, tía.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Había planeado servir ostras...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
llegan los lunes
en Marchiennes.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Iba a enviar al cocinero, pero...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
tenía miedo de salir lastimada.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Tenía que suceder.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
La prosperidad exagerada
de los últimos años provocaron esto.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Todo ese capital inmovilizado
en ferrocarriles, en el transporte marítimo,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
en canales.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Cuando Estados Unidos dejó de importar hierro,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
nuestra industria sufrió mucho.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
Y con el cierre de las fábricas,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
No podemos mover nuestras acciones.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
Y, con toda esta competencia,
tenemos que

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
bajar nuestros costos.
Los trabajadores se niegan a entender eso.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Sr. Gregoire,
Toma más cangrejos.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Gracias, me encantaría un poco más.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Para reducir nuestros costos,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
tenemos que producir más.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Pero las ventas siguen cayendo
entonces tenemos que reducir los salarios.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Los mineros no pueden tragarse eso.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Estoy seguro de que lo lavarán.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
El señor Dansaert está aquí.
Tenía miedo de molestarte.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Envíalo adentro.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Entra, entra.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Disculpe...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
¿Qué está pasando?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Todo está en silencio. Casi demasiado silencioso.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Vine a decirte. una delegación
Está de camino aquí para verte.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Gracias. Los veré.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Mantenme informado.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Sí, señor. Esto es para ti
de Pierrón.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Disculpe.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron es uno de mis mejores capataces.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Dice que observará la huelga.

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
porque tiene miedo a las represalias
por sus compañeros de trabajo. el dice

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
él es miembro de la delegación

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
aunque él esté en contra
este curso de acción. Allá.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
¡Hasta aquí la libertad de los trabajadores!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Termina tu almuerzo. Todo saldrá bien.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Personalmente,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
No puedo soportar pensar
¡de cómo esa pobre gente se morirá de hambre!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Tienen mucho. Vivienda, calor,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
médico, pagado por la Compañía!
¿No es eso suficiente?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
¡Ah, el faisán!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Bien, Camila.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
No hemos dicho una palabra
sobre la boda!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
¡Así es!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Pablo, ¿estás feliz?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
¿Y tú, Cecile?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Nuestros amantes no han dicho mucho.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
¿Ponemos una fecha?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Esperemos hasta que termine la huelga.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
¡Basta de huelga!
Hablemos de amor.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
¡Ahí estás!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Parece que estás en rebelión.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Agradezco la oportunidad de hablar.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
¿Bien?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
¿Qué dices?

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
¿Quieres decir que eres tú?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Buen trabajador, siempre razonable...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
ciudadano de Montsou desde hace mucho tiempo

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
cuya familia ha trabajado debajo
desde el primer día.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
¿Estás liderando a los descontentos?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Mis compañeros de trabajo me eligieron porque
Soy un hombre tranquilo, irreprochable.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
Estoy escuchando.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Sólo pedimos justicia.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Estamos cansados ​​de pasar hambre.
Queremos, al menos, pan todos los días.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Sabes que no podemos aceptar
las nuevas tarifas.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Dices que maderamos mal.
Eso es cierto.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
No ponemos las horas.
Páganos más y trabajaremos mejor.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Le dedicaremos más tiempo
en lugar de cargar cada segundo.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
El trabajo realizado debe ser remunerado.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Bajas el precio por carga,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
y dices que lo compensas
pagar por el encofrado. Pero no. Perdemos.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Los bolsillos de la empresa
dos céntimos más por carro.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
¡Eso no es verdad!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Es verdad.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Uno a la vez; No puedo oír.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
La verdad es que estás tristemente
descarriados por las tentaciones.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
Hay una plaga sobre los trabajadores,
corrompiendo incluso a lo mejor de ustedes.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Te prometen la luna y las estrellas,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
que es tu turno de gobernar el mundo.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Te han reclutado
en la Internacional,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
ese ejército de bandidos
cuyo sueño es destruir la sociedad.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Estás equivocado.
No se ha sumado ningún minero del Montsou.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Pero, si los presionas,
todos se unirán; Tu decides.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
La empresa observa
sobre todos sus hombres.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
No deberías amenazarlo.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Este año hemos gastado 300.000 francos

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
para construir viviendas,
con menos del 2% de retorno.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
Por no hablar de las pensiones,
el carbón libre,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
y medicina que te damos.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Pareces inteligente.
Deberías difundir esos hechos

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
en lugar de escuchar a Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Créame. Salva nuestros pozos
¡De estos sinvergüenzas socialistas!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Por cierto, a menudo has
sido visto en su casa.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
¿Fue idea suya empezar
ese fondo de emergencia?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Si fuera un fondo de ahorro,
en lugar de un cofre de guerra,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
No nos opondríamos a ello.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
La Compañía espera el derecho
auditar ese fondo.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
¿Otra demanda? Hasta ahora,
No habías mencionado una auditoría.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
No. Queremos el Co.
dejar de jugar al ángel guardián,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
y danos lo que nos corresponde.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
En lugar de dividir nuestra parte.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
¿Deberían los trabajadores morir de hambre?
para proteger las ganancias de los accionistas?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
¿Quién come nuestro pan?
¿Quién está abajo en la mina?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
¿Quién pasa hambre? ¿Quién trabaja?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Si la Compañía debe economizar,
ahorrar en alguien además de los trabajadores.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
¡Aquí viene!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Sabía que seríamos acusados
de vivir del sudor de los trabajadores...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
¿Cómo puedes decir eso?
debes saber

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
que gran riesgo corremos
en la industria, en las minas.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
A los precios de hoy, para abrir un pozo.
cuesta hasta dos millones de francos.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Hay muchas dificultades antes
incluso se obtiene una pequeña ganancia.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
¿Sabías que

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
la mayoría de las empresas mineras francesas
¿Están en quiebra?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
Cuando los trabajadores sufren,
también lo hacen las empresas.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
La empresa puede perder
tanto como tú en esta crisis.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
No controlamos los salarios.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Tenemos que ser competitivos,
de lo contrario nos hundiremos.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Culpa a los hechos,
No culpes a la empresa.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Pero te niegas a escuchar,
para entender.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Quieres que nos abrochemos el cinturón,
mientras comes brioche todos los días.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Un día los trabajadores
tendrán su parte!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Esa es la única respuesta
nos das?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Bien.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Le diremos a los demás
Estás rechazando nuestras condiciones.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Querido muchacho, no rechazo nada.
Soy asalariado, como tú.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
ya no tengo poder
que un pitboy!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
¿Cómo está Jeanlin?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
Él todavía está en el hospital.
pero él está bien.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
Le salvaron la pierna.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
Una lección aprendida con esfuerzo.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
Y tu estas defendiendo
mal encofrado!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Piénsenlo bien, amigos.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
Una huelga es desastrosa
para todos.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Dentro de una semana, todos moriréis de hambre.
¿Entonces qué?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Confío en que seas sabio.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Estoy seguro de que a más tardar el lunes,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
volverás a trabajar.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Estoy a favor de la huelga, por supuesto.

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
pero tal vez podríamos haber forzado
su mano, sin golpear.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Ahora que hemos comenzado,
No podemos volver sin ganar.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Prefiero morir antes que doblegarme.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
¡Déjalos morir!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Esperemos que nadie muera.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Si esto continúa mucho más tiempo,
nos estaremos muriendo de hambre.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
¿Qué estás haciendo aquí?
No eres querido. ¡Salir!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Café y azúcar para los niños.
Gané el dinero. Es para ellos.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Estamos sufriendo la huelga,
y en Jean-Bart estás trabajando.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
Es repugnante.
Quédate con las costras.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
No soy yo. Es él.
Si él quiere, ¿qué puedo hacer?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
¿Quién sabe cómo suceden las cosas?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Lo hecho, hecho está.
Ahora es tan bueno como cualquier otro.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
¿Todos en el trabajo?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Sí, en Jean-Bart.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
¡Traidores! si estas aqui

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
para quedarse, está bien.
De lo contrario, lárgate.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Alégrate de tener al bebé.
o ya te habría dado una patada.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
¡Perra! les das cafe
comprado con mi dinero?!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
¡Los apoyo a todos!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
¡Salir!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
¡Fuera de aquí!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Buen trabajo, cuidar la casa,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
mientras tu hija está arriba
en su espalda.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
¡O te golpearán a ti mismo!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
¡No te importa, verdad!
A él no le importa; ¡A él le gusta!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
¡Un día, Chaval, te atraparé!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Pruébalo. ¡Vamos! ¡Intentar!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Vamos. ¡Date prisa, puta!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
¡Qué bestia!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
Es un cerdo. solo un cerdo
Tiene ideas tan repugnantes.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
tengo fallas,
pero ese no es uno.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Sólo dos hombres me han tocado.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Un transportista cuando tenía 15 años,
y Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Eso es todo.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
¿Dónde está ese cerdo, Maigrat?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
¿Bien?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
¿Vienes a pagar?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
No, todo lo contrario.
Hemos venido a pedir más crédito.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
No nos queda nada para comer.
Sólo queremos un poco de pan.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Tienes que estar bromeando.
¡Más crédito! ¿Quieres arruinarme?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
¡Con todo lo que ya me debes!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
¡Ni una patata más a crédito!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Ve a la tienda de comestibles de Verdonck,
o la panadería de Carouble

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
ya que ahí es donde compras ahora!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
¡Quizás te den crédito!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Tú, Lavaque,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
por una noche conmigo,
Puedes tener cualquier cosa en mi tienda.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
¿Qué hay de mí?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Eres demasiado feo.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
¡Bastardo!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
¡Prefiero quedarme con Lady Palm!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
¡Suficiente! ¡Todos fuera!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
¡No nos vamos!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Danos pan.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
¡Por nuestros hijos!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Estamos cansados ​​de ser pobres.
Nunca conociste la pobreza.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
No sabes lo que es la miseria.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
¡Afuera!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
¡Nuestros niños tienen hambre!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
¡Danos pan! ¡Tenemos hambre!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
¡Bastardo!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
¡Hijo de puta!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
¡Pan! Eso es todo lo que queremos.
Pan para nuestros hijos.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Camaradas, por un mes.
Hemos sufrido en vano.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
¿Somos lo suficientemente cobardes?
para volver arrastrándose a los boxes

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
y dejar que la miseria continúe?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Mejor morir ahora mismo

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
tratando de destruir
la tiranía capitalista que nos mata de hambre.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
No podemos aceptar estas tarifas.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
No podemos soportar la carga
de la crisis.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
No es culpa nuestra si
la competencia baja los precios.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
No es justo.
Estamos de espaldas a la pared.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
¡Así que luchemos por la justicia!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
¡Sí! ¡Justicia!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Mañana vamos a boxes

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
¡Y traemos las costras con nosotros!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Tenemos que mostrarle a la Compañía
que estamos juntos,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
¡Y que preferiríamos morir antes que rendirnos!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Pero si hay espías de la Compañía aquí,
¡cuidado! ¡Sabemos quién eres!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Veo a los mineros de Jean-Bart,
que nunca han dejado de trabajar.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
¿A quién te refieres?

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Tú. Y otros.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Si estás comiendo,
no perteneces aquí.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
¿Trabajas en Jean-Bart?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Sí, está trabajando en Jean-Bart.
Y también su esposa.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
¿Qué está haciendo tu esposa?
¿Durmiendo?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
No es ningún delito trabajar.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
¡Sí, lo es! Cuando tus camaradas
se mueren de hambre por todos!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
No está bien ser egoísta.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Con una huelga general, tendríamos
ganado por ahora. ¡Son traidores!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
¡Todos los traidores de Jean-Bart!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Estamos contigo.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Me enviaron a decirte eso.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Deja de quemar las calderas.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
¡Que paren las bombas!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Los mecánicos tienen que hacer huelga.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
¡Que el agua destruya los pozos!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Ven a ver a Jean-Bart mañana,
y verás si estoy trabajando!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Iremos a Jean-Bart,
mira si estás trabajando.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
¡A Jean-Bart mañana por la mañana!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
¡Todos a Jean-Bart!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
¡Señor Deneulin!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
¿Qué?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
Es una revuelta.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
La mitad de los hombres se niegan a trabajar
y no deja entrar a los demás.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
Ya voy.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
¡Papá! ¿Qué es?
¿Adónde vas?

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
La revuelta se extendió a Jean-Bart.
Vuelve a la cama.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Se supone que almorzaremos con
Sra. Hennebeau. ¿Qué hacemos?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Cancelaremos. Quédate en casa y espera.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
¡Disparates!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
volver a la cama
y vestirnos a las 9, como habíamos previsto.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
¡Camaradas!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Escúchame.
En Jean-Bart no somos traidores.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
¡No lo somos!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
no podemos seguir trabajando
mientras los chicos de Montsou mueren de hambre.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
Y no podemos aceptar
¡Estas tarifas miserables!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Quieren contratar belgas.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Pues bien, ¡bien!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
¡Haremos como en Montsou!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Tenemos que hablar con Deneulin,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
Pídele 5 céntimos más.
¡Por carrito, nada menos!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
¡5 céntimos por carrito!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
¡Sí! ¡5 céntimos más por carrito!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
¿Qué estás haciendo aquí?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
Necesito dinero; Estoy trabajando.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
¿Te vuelves contra mí, perra?
Te patearé el trasero en casa.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Vamos.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Maldita perra.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Déjanos pasar.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Me harás arrepentirte
Rechacé el ejército.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Habla en voz baja. Estoy escuchando.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Sr. Deneulin, no podemos continuar.
trabajando así.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Queremos 5 céntimos por carrito.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
¡Sí! ¡5 céntimos!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
pero no me he quejado
sobre tu encofrado.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
No he cambiado tarifas,
como en Montsou.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Sí, tal vez. pero los chicos
en Montsou tienen razón.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Rechazan las tarifas de esclavitud.
Dicen que no...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
y ellos piden
5 céntimos más por carrito.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
No hay manera de que podamos trabajar con
este tipo de negociación en marcha.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
¡Nada que podamos hacer!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Entonces danos el aumento,
o sin trabajo!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
¡Y no trabajarás!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Estoy de acuerdo en que el trabajo vale la pena.
Pero si digo que sí, estoy muerto.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Para que puedas ganarte la vida,
Primero tengo que hacer el mío.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
¡Un aumento de un céntimo y me voy a la quiebra!
preferiría

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
cerrar la tienda ahora mismo,
que no hacer la nómina.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Bueno, entonces... ¡ciérralo!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
No seas tonto. no puedes preguntar
un hombre para cortarse el cuello.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Si te doy el aumento
o permanecer quieto mientras atacas,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Me estaría cortando el cuello.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Estoy solo. no tengo accionistas
que pagan a los hombres para exprimir a los mineros

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
para un jefe que nunca verán.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Si el trabajo se detiene, estoy muerto.
No tengo stock.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Tengo que sacar las órdenes.
De lo contrario, estoy en quiebra. ¡Simple!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Cada hombre es libre de decidir.
¿Quién quiere trabajar?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
¡Lo hacemos! ¡Queremos trabajar!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Siempre los mismos.
Los inútiles quieren trabajar.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
¿Quieres trabajar?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emilio.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Trae a Chaval a mi oficina.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Me sorprende un trabajador como tu
arriesgaría su futuro.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
He considerado ascenderte.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Eres inteligente, capaz.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
No seas estúpido.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Vuelve a tus sentidos.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Te haré capataz. Prometo.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
¿Qué tal?
¿Te gustaría ser capataz?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Nadie gana con una huelga.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Créame, de hombre a hombre.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Pedí prestado para actualizar las máquinas.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Sea razonable. ¿Quieres arruinarme?
Piénselo.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Pero piensa bien.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
¡Bastardos! ¡Traidores!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
No eres ningún hombre.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
¡Eres un bastardo!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Un bastardo. ¡Bien!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
Te conozco.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
No sirve de nada hacer huelga.
Ahora no.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Si Deneulin quiebra,
¿Qué pasa?

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
Las cosas serán peores.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
voy a regresar y
Verás que no soy un traidor.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
¡Bastardo!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
¡Hijo de puta!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
¡Piérdase!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
¡Ganaremos! ¡Volveremos!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
¿Qué estás haciendo?

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
¿Te estás quedando dormido?
¿Qué clase de queja es esta?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Estoy mareado por el calor.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Querías trabajar. Haz como nosotros.
Quítate la camisa.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
¡Catherine!
No es broma, ¿qué es?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Incorporarse. ¿Te lastimaste?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
Tengo frio.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Seguro. Estaría bien afuera
debajo de los árboles.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
No es fácil aquí abajo.
Pero querías trabajar, así que trabaja.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Bésame.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Me estaba asfixiando allí atrás.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Me gusta cuando eres amable conmigo.
Me da fuerza.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
Te amo. Te llevé conmigo.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
Te amo.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
¡Estamos en huelga!
¡Detén el trabajo!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
A la farola.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
¡Detén todo!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
¡Parad todos!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
¡En huelga!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Vamos todos.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
¡Rompe todo!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
¡A las calderas!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Deja pasar a los caballos.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Fuera del camino.
Deja pasar a los caballos.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
A las escaleras. Los chicos Voreux
están cortando los cables.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
¡A las escaleras, todos!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
¡Rápido! ¡Vamos!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
A las escaleras.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
¡Eh, tú! Déjala subir.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Aquí. Vamos.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Arriba. Vamos.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
¡Vamos, Catalina!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
¡Tú trabajas mientras nosotros morimos de hambre!
¡Bastardo!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
¡Hijo de puta!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
Maldito traidor.
Te vamos a arreglar bien.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
¡Bastardo!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
¡Mátalo!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
¡Vuelve con tu proxeneta, perra!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
Voy a matarte.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
¡Mátalo!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
¡Suficiente! ¡Detener!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
¡Detener! ¡Eres repugnante!
¡Déjalo en paz!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
¡Detener!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
¡Déjalo en paz!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
¡Mátalo, Étienne!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Déjalo en paz. Detener.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
¡Es suficiente! ¡Suficiente!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
¡A Mirou!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
Es cálido.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
¿Te gusta, Cecile?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Voy a echar un vistazo.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
¡Rápido! ¡Pablo!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Pablo, ven aquí.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Mirar.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
¿Crees que sí?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
¡Da miedo!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
¡Pan!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Estúpido.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Estúpido.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
¡Pan!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
¿Crees que el pan es suficiente?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
¡Pan, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
¡Ahí está!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
Él está ahí arriba.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Baja de ahí.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
¡Bastardo tacaño!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
¡Baja!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
¡Ladrón!
¡Ese bastardo tacaño está muerto!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
¡Aquí, come!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
¡Te engordaré!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
¡Vamos, come!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
¡Tíralo a los perros!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
¡Correr!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
¡Correr! ¡Es la policía!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
¡Correr! ¡La policía!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
¡Te lo digo! ¡Correr!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Correr. No te dejes atrapar.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
¿Jeanlin?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Sí, soy yo.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
¿Encontraste velas?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Estoy cansado de la oscuridad.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
¿Qué hay de nuevo?

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
La bocamina en Voreux
podría romperse.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Los puestos en Jean-Bart están cayendo.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
La policía vino a buscarte.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
No soporto que me callen.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Vamos.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
Ya voy.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
¿Qué es ese sonido?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Están arreglando la boca de la mina.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
La bomba de Mirou está inundada.
El agua está tan alta...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
dos capataces se ahogaron.
¿Crees que podrán resistir?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Son de piel dura.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Pueden durar meses.
Nos lo sacarán del pellejo.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
La policía cree que estás en Bélgica.
¿Quieres volver a casa?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
No. En unos días más.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
¿Tienes frío, cariño?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
No tengo calor.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
¿Qué está haciendo ese doctor?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Está bien.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Ya viene el doctor.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Amo mi hoyo.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Lo extraño después de 2 meses.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
He oído que están contratando belgas.
Si es verdad, estamos hundidos.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
¿Belgas? No pueden.
Si lo intentan, destruiremos los pozos.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
No podremos.
El ejército los protegerá.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Extranjeros tomando nuestro lugar,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
me rompe el corazón.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Creo que estamos acabados.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Tendremos que rendirnos.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
¿Qué dijiste?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
¿Dices eso? ¡Dios!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Di eso otra vez y, mujer o no,
¡Te golpearé la cara!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Pasando hambre durante 2 meses.
Mis hijos enfermos.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
¡¿Todo por nada?!
¿Y la injusticia continúa?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Prefiero quemarlo todo...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
¡Prefiero matar que rendirme ahora!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Escucha...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Si vuelves al pozo,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
te escupiré en la cara

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
y llamarte cobarde!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
¡Eso me vuelve loco!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
¡Enojado!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
No lo entiendes. tenemos
llegar a un acuerdo con la Compañía.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Están sufriendo.
Harán un trato.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
No, no lo harán.
¡Todos moriremos!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Doctor, hemos estado esperando.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Tengo muchas llamadas. ¿Dónde está ella?

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Arriba, ven.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
¿No tienes velas?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
No nos queda nada.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
Entra.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
No tengas miedo. Entra.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Siéntate.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
¿Tienes hambre?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Sé dónde te escondes.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Si yo fuera un soplón,
Se lo habría dicho a la policía.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Yo sé eso. Puede que no estemos de acuerdo
pero nos respetamos unos a otros.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Llegaron los belgas. ellos empezaran
Trabajaré en Voreux mañana.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
Los trajeron
durante la noche.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
¡Espero que no haya más matanzas!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Si persistes,
Será un baño de sangre.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Ya verás. Tenía razón.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Sé que la huelga está terminada.
Lo hicimos a pesar de nosotros mismos...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
pero se te nublan los ojos,
empiezas a soñar...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
y luego te sorprendes
cuando las cosas van mal.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
Entonces...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
si crees que se acabó,
¿Por qué no les hablas con sentido común?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
A cada uno su idea.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Todavía pienso que si continuamos
con este sacrificio,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
nuestros cuerpos hambrientos serán
¡Más útil que tu política!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Si un soldado me disparara en el corazón,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
¡Estaría feliz de morir!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Escuche lo que dice.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Dos trabajadores de una tienda de Marsella
Ganó 100.000 francos.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Esto es lo que dicen:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Comprarán bonos
y no volver a trabajar un día más.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
ese es el sueño
de todos ustedes, trabajadores franceses.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Golpéalo a lo grande,
y guárdalo para ti.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
no tienes el coraje
compartir la fortuna con los pobres.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Nunca merecerás la felicidad
siempre y cuando tengas algo.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Siendo pobre, maldices a los ricos,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
pero solo los odias
¡Porque no estás en su lugar!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
No puedo esperar a verte reducido...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
pudriéndose en el suelo.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
alguien destruirá
esta raza de buscadores de placer.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
¿Ves estas manos?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Si fueran lo suficientemente fuertes,
Agarraría la tierra así

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
y agitar hasta que se desmorone,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
enterrándote entre los escombros.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Me pregunto qué pasará
con los belgas.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
dieron municiones
a los soldados en los boxes.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
¿Vienes?

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
¡Vamos!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
voy a derribar a cualquiera
que me mira de reojo.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Tomemos una copa.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
¡Dos bloques!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
brindaremos
a volver al trabajo.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
¡Derramar!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
¡Tostada! Vamos.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
¡Tostada! Bebe conmigo.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
¡Cualquiera no trabajará, déjenlos morir!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
¿Alguien no está de acuerdo? ¡Hablemos!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
¡Hay mocasines y no mocasines!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
¡Dejé la pésima mina de Deneulin!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
me voy a voreux
con 12 belgas.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
Me enviaron,
porque me respetan!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
¡Oye, topo!
¿Sales de noche?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Esperas a los soldados.
para quedarme dormido?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
¡Ya basta, rata!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
¡Salgamos afuera!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
¿Ahora lo quieres?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
¿Lo quieres?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
¡Te lo digo, Chaval!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
¡Te atraparé!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
Te cortaré.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
¡Adelante, apuñalame!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
¡No! ¡Detener!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
¡Déjame cortarlo!
¡Déjame!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Te mostraré la justicia social,
bastardo!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
¡Fuera de aquí!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
¡Duerme con él, perra!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
¡Perra!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Adelante, ve con él.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Nunca vuelvas,
¡o te mataré!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
¡Perra!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
¡Escapar!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
¡Perra!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
Es un buen tipo.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
No vengas más;
Si te ve, se pondrá feo.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
No estés triste.
No estás perdiendo mucho.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Tú detrás de Chaval.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Después de ti, alguien más.
No quiero eso.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
Así es.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Por favor.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
¿Has vuelto?
¿No me entendiste?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
No quiero verte más.
Déjame en paz.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
¿Estás borracho?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Sí, estoy borracho. ¿Así que lo que?
¡Fuera de aquí!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Salir. Estoy cansado.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
¡Vuelve con él!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
¡Salir!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
¿Ves eso?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
No me gusta esto.
Deben estar en huelga aquí.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Probablemente.
Me voy a casa, si...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Si hay problemas, claro.
Yo también.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
Belgas. ¡Los bastardos!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Vamos a contárselo a los demás.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
¡Cierren filas!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
¡Sigue a los capataces!
¡En posición de proteger a Voreux!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
¡Formen dos filas!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Evitemos el derramamiento de sangre.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Entiendes nuestra ira.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
¡Desalojar!
No me obligues a cumplir con mi deber.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
¿Fuego contra mujeres y niños?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Estamos desarmados. Déjanos pasar.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
¡Desalojar!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Ninguna conversación. Recibí órdenes
para proteger los pozos, ¡y lo haré!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Ni siquiera intentes avanzar.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
¡Irse! no tenemos nada
¡contra ti! ¡Dejar!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Resolvamos nuestros problemas.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
Tengo que irme.
Tengo que alimentar a los caballos.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
A los caballos no les importa
la revolución.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
Vale, puedes pasar.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
¡Déjalo pasar!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
¡Dar marcha atrás!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
¡Retrocede, dije!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
¡Retroceder!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
¡Brazos listos!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
¡Bastardos!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
¡Adelante! ¡Un montón de cobardes!
¡Adelante! ¡Mátanos!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Habrá 10.000 más.
- Maheu, no lo hagas.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
¡Te matarán esos cerdos!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
¡Mátanos! ¡Vamos, cobardes!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
¿Por qué trajiste al bebé?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
¿Qué te importa?
¡Dispárale si te atreves!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
¡Irse!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
¡Adelante!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
¡Bastardos!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
¡Quieres fotografiar mujeres! ¡Adelante!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
¡Demasiado limpio para tus ojos!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
No somos cosacos.
¿Vas a disparar a los franceses?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
No somos cosacos.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
¡Bastardos!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
¡Detener! Cálmate.
¡Hablemos!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
¡Listo!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
¡Alto el fuego!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
¡Hermoso!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
¡Es hermoso! ¡Espléndido!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Brindemos por nuestros futuros recién casados.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Querida.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
A tu felicidad.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
A tu felicidad.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Ahora tendremos
examinar bien los salarios.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
"Las minas
reabrirá el lunes por la mañana..."

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
"Estudiaremos los cambios necesarios"

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"Siempre que sea posible,
en aras de la justicia."

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
¿Qué dijiste?
¡¿Por amor de Dios?!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Al menos comeremos.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
estrangularé al primero
quien vuelve!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
Eso es demasiado. Mata al padre,
¡Entonces sigue explotando a los niños!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Prefiero verte muerto,
como él.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
El aviso prometía...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
¡Al diablo con el aviso!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Es fácil jugar al buen chico,
¡ahora que nos han disparado!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
¿Qué podemos hacer?
Incluso esta casa es de ellos.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Casi no comimos
pero estábamos juntos.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Cuando se pierde la esperanza,
¿De qué sirve vivir?

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Si tan solo lo hubiésemos sabido.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
¿Cómo puede el costo de la justicia?
ser tan alto?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Fácil.
Nos las arreglaremos de alguna manera.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
¿Tú también estás a favor de volver?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
No te estoy culpando,
pero si yo fuera tú,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Me moriría de pena por haberme lastimado.
tus camaradas.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Mi padre murió por tu culpa.
¿Estás feliz ahora?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Bastardos, con vuestro strike
¡Eso no nos consiguió nada!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
De vuelta al trabajo. Nada cambió.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>La vieja sociedad desaparecerá.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Nacerá un mundo nuevo.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Pero la desigualdad no desaparecerá.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Algunos siempre serán más inteligentes que otros</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>y engordarán a partir de los más débiles.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>No hay solución.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
¿Qué estás haciendo?

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Voy a volver al hoyo.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Si mamá no acepta mi dinero,
Chaval lo hará.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
no soporto estar inactivo

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
mientras todos mueren de hambre.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Déjame en paz.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
Voy contigo.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
No puedes hacer eso.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Sí, puedo. Ya voy.
Vamos a vestirnos.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
¿Adonde?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
¿Todavía estás aquí?
Voy a volver a trabajar.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Ir a casa.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
Te lo digo.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
No me juzgues.
He tomado una decisión.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Bueno, entonces vete.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Ni amiga ni mujer.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Hasta la vista.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Sí, hasta luego.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
¡Ven aquí!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
No lo entiendo.
Todos se han ido.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
¡Parece que se fueron todos!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Vamos. Rápido.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
¡No nos dejes aquí!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
¡Ay dios mío! ¡La jaula!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
¡Ay dios mío!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
¿Gamay, Martín?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
¡Aquí!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
¿Laude?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
¡Aquí!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
¿Chaval, Antonio?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Levántalo.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Adelante.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Agradable y lento.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Agradable y lento.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
¿Lo que está sucediendo?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
¡Un desastre! ¡Cedió!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Debe ser un sabotaje.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
¿Sabotaje?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
No puedo creerlo.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Por el antiguo pozo de Réquillart.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart es por ahí.
Recuerdo. Es así.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart está por aquí.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
¡No, René!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
¡No es así, idiota!
¡Ah, vete al infierno!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Vamos, por aquí.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
No puedo seguir.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
tendremos que escalar
a través de la chimenea.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Ahí está. ¡Lo logramos!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Estamos atrapados.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Retire estas tablas. ¡Rápido!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Vamos, rápido.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Envía las camillas hacia abajo.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Sígueme. Por aquí.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Adelante. Adelante.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Están ahí dentro. Los escucho.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
¡Ven rápido! ¡Los escuché!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
No puedo oír nada.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Los escuché, te lo digo.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
¡Esperar!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
No puedo oír nada, Zacharie.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Estás soñando.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
¿Quién está ahí?

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Dos más que pensaron
Eran menos tontos que yo.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Bueno, querida, ¿estás feliz?
¿Querías estar con tu hombre?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
¡Eres! Y ahora morimos.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Nosotros tres juntos.
¡Nuestro ganso está cocido!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
¿No podemos salir?
por las caras del carbón?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
¡Las caras! ¡Las caras!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Ve a echar un vistazo.
¡Están todos derrumbados!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
¡Estamos acorralados como ratas!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Dos tipos murieron allí.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Rescaté la lámpara de Gabriel. ¿Ver?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Ya que eres tan inteligente,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
puedes intentar pasar por la pendiente,
si sabes nadar.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Nos salvarán a través de Réquillart.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
¡Sí, con ella!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
¡Mamá!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Mamá, ella está ahí. La escuché.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
La salvarán.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
¿Seguro? No generes falsas esperanzas.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Si no la encuentran,
dolerá aún más.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
No. Ella está ahí. Estoy seguro de ello.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
¡Sigue tocando!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
El agua está subiendo.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
¡Grifo!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
¿Quién puede oírnos?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Moriremos aquí.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
¡Grifo!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
¡Adelante, toca!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
¡Toca, vamos!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Me estás lastimando.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Déjame en paz.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Déjala en paz.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
¡Callarse la boca!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Te ves bien ahí, tocando.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
¡Déjame en paz!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Déjala en paz.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
¡Suficiente! Ella es mi mujer.
¡Mío! La amo.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Detente o te mato.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Cobarde. ¿Quieres matarme?
¡Ven y mátame!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
La muerte apaga la lámpara.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Debe estar lindo afuera.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Fuimos estúpidos al esperar tanto.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Te quería de inmediato.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
No te diste cuenta.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
¿Te acuerdas de la noche?
en la casa? No pudimos dormir.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Escuchándonos respirar.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Queríamos hacerlo.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
¿Y la vez que me abofeteaste?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
Te amaba.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Me negué a pensar en ti.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Pensé, todo eso se acabó.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Sabía que algún día estaríamos juntos.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Todo lo que necesitábamos era una oportunidad.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Nunca nada termina.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Sólo un poco de felicidad,
y todo comienza de nuevo.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Entonces está bien.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
¿Esta vez me retendrás?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
¿Qué pasa?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Nada.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Estoy feliz.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Esta es la casa.
¡Vamos, Cecilia!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
No hay nadie en casa. Una pena.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
¿Vienes a ver al vecino?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Está en Réquillart.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Tengo la llave.
El viejo está en casa.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Gracias.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Hola mi buen hombre.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
No te preocupes por sus malos modales.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Tiene algo mal en la cabeza.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Buen hombre, ¿estás resfriado?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Será mejor que le preparemos un poco de té.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Toma, abuelo, unos buenos zapatos para el invierno.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
No dirá gracias.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
¡Como regalarle anteojos a un pato!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
León, no me siento muy bien.
Volvamos al entrenador.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
No olvides la canasta.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Sólo cierra la puerta.
Lo cerraré más tarde.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Seguro que se está tomando su tiempo.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
¡Mi niño! ¡Mi bebé!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
¡Apresúrate!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Te sorprende verme.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Después de que amenacé con matar
el primero que regresó.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
Y ahora voy a regresar.
Debería suicidarme, ¿verdad?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
ya lo hubiera hecho,
si no fuera por el abuelo y los niños.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
¿Cómo está el viejo?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
Está bien. pero el tiene
No queda nada arriba.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
No lo condenaron.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Querían encerrarlo.
Dije que no; Es inofensivo.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Tenían su excusa
para terminar su pensión.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
¿Y Jeanlin?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
Está trabajando, gana 20 sueldos.
Con mis 30, son 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Si no fuéramos 6, comeríamos.
Maxime come mucho ahora.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Pasarán otros cuatro o cinco años.
antes de que Léonore y Henri trabajen.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
¿Ellos también?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
¿Qué deseas?
Ellos, como los demás.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Todos morimos allí abajo.
Un día será su turno.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
¡Vamos!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
¡Sube ahí!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
¡Próximo!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
¿Te vas?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Sí, lo soy.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
Tienes razón.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Es mejor que te vayas si puedes.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Aun así, me alegro de haberte visto.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Ahora sabes que no tengo nada
contra ti.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Por un tiempo te culpé
por todas estas muertes.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Pero lo piensas bien.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
Y darse cuenta, al final,
no es tu culpa.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Es culpa de todos.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
La gente hablaba de mí.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Dijeron que me estaba acostando contigo.
¡Dios mío!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Si hubiera sido más joven, tal vez.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Bueno, me alegro de que no lo hayamos hecho.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Lo lamentaríamos ahora.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Sí, lo lamentaríamos.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Pasa y toma tus cosas.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Dejaste 2 camisas,
3 pañuelos, ropa interior.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
No, guárdalos. un dia
se los darás a los niños.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Su razón estaba madurando.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Se mudaría de piel
de su odio ciego.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude lo dijo bien,
con su sentido común:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Registrarse sin problemas,
conocernos,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>unirse en sindicatos
permitido por la ley</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>entonces, una mañana, entrelazando los brazos</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>con millones de trabajadores
contra unos miles de holgazanes,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>tomar el poder, ser los amos.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>¡Qué despertar de la verdad y la justicia!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Ahora, en lo alto del cielo,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>El sol de abril brillaba gloriosamente,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>calentando la tierra floreciente.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Por todas partes, las semillas se hinchaban,
atravesando la llanura,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>impulsado por la necesidad de calidez y luz.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>La savia estaba desbordada
en un susurro de voces,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>semillas que estallan en un beso generoso.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Una y otra vez, cada vez más claramente,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>como si se acercara a la superficie,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>Los tapping de los camaradas continuaron.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Bajo el sol abrasador,
aquella mañana juvenil,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>el campo transmitía este sonido.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Los hombres estaban creciendo,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>un ejército vengador negro
iba echando raíces en los surcos,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>siempre creciendo hacia
la cosecha del próximo siglo.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Su germinación pronto
rompe la tierra en pedazos.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Subtítulos de Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Subtitulado: VIHENTY