1
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
Escortez, arrêtez-vous !
2
00:00:20,437 --> 00:00:21,894
Partie de tir.
3
00:00:22,105 --> 00:00:24,768
Attention... cabane !
4
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
S'il vous plaît, levez-vous pour
le rendu des honneurs militaires.
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,028
Présenter les armes!
6
00:00:36,203 --> 00:00:39,822
Tir, tirez trois volées.
7
00:00:40,332 --> 00:00:43,871
Respirez. Attendre.
8
00:00:43,961 --> 00:00:45,577
Prêt.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,662
Prêt.
10
00:00:47,798 --> 00:00:48,879
But.
11
00:00:48,966 --> 00:00:51,003
Feu.
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,800
Prêt.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
But.
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
Feu.
15
00:00:56,098 --> 00:00:57,179
Prêt.
16
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
But.
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,758
Feu.
18
00:01:01,103 --> 00:01:02,639
Prêt.
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,980
Présenter les armes!
20
00:02:13,050 --> 00:02:16,464
C'est une patrouille.
Nous avons quelques personnes touchées ici.
21
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
Présentez les armes !
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
Ils en ont frappé deux. J'ai, euh...
23
00:02:24,353 --> 00:02:27,937
une évacuation paramédicale ici
a pris deux balles dans la poitrine.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,559
Roger ça.
25
00:02:29,650 --> 00:02:33,018
L'autre, il a
un coup au bras, bras droit.
26
00:02:33,111 --> 00:02:34,977
Roger ça.
27
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
Quelle sera l'heure d'arrivée prévue ?
retour à, euh, l'arrêt de la mort ?
28
00:02:37,491 --> 00:02:41,030
On dirait que nous pourrions y arriver
dans environ sept minutes. Nous allons le pousser.
29
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
Roger ça.
30
00:02:43,121 --> 00:02:48,662
Ce sentier...
il ne reste plus que neuf heures.
31
00:02:50,253 --> 00:02:53,621
D'accord, faisons monter ce type à bord.
32
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
Roger ça. Je suis sur toi.
33
00:02:57,594 --> 00:02:59,927
Allons-y et sortons.
34
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
Euh, nous ne pouvons pas prendre
quelqu'un d'autre ici.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,723
Assurez-vous que ce type
ça ne s'entend pas.
36
00:03:05,602 --> 00:03:06,888
Roger ça.
37
00:03:10,649 --> 00:03:12,641
Jésus-Christ !
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
L'évacuation sanitaire est terminée. L'évacuation sanitaire est terminée.
39
00:03:14,820 --> 00:03:17,984
Touché de l'évacuation sanitaire.
40
00:03:18,073 --> 00:03:20,907
Roger. Nous en avons un.
41
00:03:58,029 --> 00:04:01,693
Guidon. Défilé, cabane !
42
00:04:04,995 --> 00:04:08,159
Au nom du Président
des États-Unis,
43
00:04:08,248 --> 00:04:10,035
s'il vous plaît, acceptez ce drapeau
en reconnaissance
44
00:04:10,125 --> 00:04:13,243
de celui de votre proche
service fidèle.
45
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
Madame, au nom du
Chef d'état-major de l'armée,
46
00:04:20,010 --> 00:04:21,296
et les dames de l'armée d'Arlington,
47
00:04:21,386 --> 00:04:24,800
nous t'étendons notre plus profond
sympathies et que Dieu vous bénisse.
48
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
Cher Sergent,
49
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
c'est peut-être
ma dernière lettre à vous.
50
00:04:41,573 --> 00:04:43,064
Je pense que oui.
51
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
Rache.
52
00:04:44,910 --> 00:04:49,075
J'ai perdu trois hommes
aujourd'hui, trois de mes bons.
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,905
Mais c'est comme ça,
n'est-ce pas ?
54
00:04:50,999 --> 00:04:54,083
Vous perdez toujours les bons.
55
00:04:54,169 --> 00:04:56,661
Que dois-je dire à leurs parents ?
56
00:04:56,755 --> 00:04:59,122
Que diriez-vous à ma femme ?
57
00:05:00,550 --> 00:05:01,711
Quant à moi, c'est drôle,
58
00:05:01,802 --> 00:05:04,135
mais j'ai toujours pensé
J'étais déjà venu ici.
59
00:05:04,554 --> 00:05:07,137
J'ai été un soldat
toute ma vie, sergent.
60
00:05:07,224 --> 00:05:09,090
Je le pense, toute ma vie.
61
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
Même quand j'étais enfant.
62
00:05:11,853 --> 00:05:15,642
Eh bien, je suis là,
mais tout va mal.
63
00:05:16,566 --> 00:05:18,933
Ce n'était pas censé
être comme ça.
64
00:05:19,069 --> 00:05:22,358
Bien sûr, il y aurait
sang et sacrifice
65
00:05:22,447 --> 00:05:24,154
et... et la mort.
66
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
Je le savais, sergent,
mais pas comme ça.
67
00:05:29,996 --> 00:05:33,364
Tu as essayé de me le dire
comment c'était.
68
00:05:34,543 --> 00:05:37,832
Dès lors
dès le premier jour, vous avez essayé.
69
00:05:38,255 --> 00:05:40,338
Mais j'étais si jeune,
70
00:05:40,632 --> 00:05:43,249
Je suis donc sûr d'avoir les réponses.
71
00:05:44,761 --> 00:05:47,174
Eh bien, je ne pense pas
J'ai plus les réponses.
72
00:05:47,264 --> 00:05:49,176
Je n'ai que des questions.
73
00:05:49,599 --> 00:05:52,370
- Reportage spécialisé Jack Willow.
- Pete Deveber. Employé de l'entreprise, mec.
74
00:05:52,394 --> 00:05:55,558
- Enchanté de te rencontrer, Pete.
- Ravi de te rencontrer également.
75
00:05:55,647 --> 00:05:57,639
D'accord, celui de votre peloton
sur une goutte dans le jardin.
76
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Baisse?
- Ouais, l'enterrement.
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
Arlington.
C'est ce que nous faisons ici.
78
00:06:01,236 --> 00:06:04,149
Putain de Nam est fait enterrer
les gens sont une véritable industrie en croissance.
79
00:06:04,281 --> 00:06:06,989
Nous en prenons jusqu'à 15 gouttes par jour.
Bing, bing, bing, bing.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,532
Mais puisque tu as raté celui-ci,
81
00:06:08,618 --> 00:06:09,846
tu peux prendre le reste
du matin libre.
82
00:06:09,870 --> 00:06:11,577
Je vais le couvrir, d'accord ?
83
00:06:11,663 --> 00:06:12,765
C'est vraiment amical de votre part.
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,327
Ouais, ouais.
Je suis du genre sympathique, mec.
85
00:06:15,667 --> 00:06:16,999
C'est le bureau du top kick ?
86
00:06:17,085 --> 00:06:19,372
Ouais. Le tueur Williams.
87
00:06:19,462 --> 00:06:20,168
Un tueur ?
88
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
Ouais.
Il a fait de la boxe au Nam.
89
00:06:22,632 --> 00:06:23,713
- Ouais?
- Ouais.
90
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
Oh, ça me rappelle.
Je lui ai dit que je le ferais, euh,
91
00:06:25,802 --> 00:06:27,794
demander à quelqu'un de tirer
service de garde ce soir.
92
00:06:27,888 --> 00:06:29,925
Oh, pas de sueur. Je le prends.
93
00:06:31,308 --> 00:06:34,517
Je pense, euh... je pense
tu vas aimer Top, mec.
94
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
Je pense que vous allez
sympathisez. Vraiment.
95
00:06:37,814 --> 00:06:38,895
Salut, en haut.
96
00:06:39,065 --> 00:06:42,354
Hé! Hé!
Qui diable es-tu ?
97
00:06:42,444 --> 00:06:44,604
Sergent, chez Jack Willow
je faisais la garde ce soir.
98
00:06:44,654 --> 00:06:46,611
Cela pourrait intéresser
tu sais, Gode,
99
00:06:46,698 --> 00:06:49,441
que le devoir de garde de nuit est
le devoir le plus laid que vous puissiez accomplir,
100
00:06:49,534 --> 00:06:52,493
et avait déjà été retiré
par une petite merde pour le cerveau.
101
00:06:52,579 --> 00:06:54,821
Là-bas, lui-même.
102
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
Ouais, je sais, Top. Il me l'a dit.
103
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
Je, ah... c'est bon.
Je me suis porté volontaire.
104
00:07:00,837 --> 00:07:03,250
Vous avez fait du bénévolat dans mon entreprise ?
105
00:07:03,340 --> 00:07:06,833
Un bénévole au nez de fudge
dans mon entreprise ?
106
00:07:09,930 --> 00:07:13,298
Gode, tu as réussi
en tête de ma liste de merde
107
00:07:13,391 --> 00:07:17,180
en exactement 13 putains de secondes !
108
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Tu as un problème
avec ce garçon, Top ?
109
00:07:22,442 --> 00:07:25,105
Non, sergent-major.
Pas exactement.
110
00:07:25,195 --> 00:07:27,858
Je pouvais t'entendre jurer
jusqu'aux latrines.
111
00:07:27,948 --> 00:07:32,033
Ce garçon encule ta chèvre de compagnie
ou quelque chose ?
112
00:07:36,748 --> 00:07:38,831
Je pensais passer par là,
attraper le score.
113
00:07:38,917 --> 00:07:41,409
Ouais, eh bien,
Je pense que c'est une honte,
114
00:07:41,503 --> 00:07:44,712
une honte que
cette unité de soldats de plomb
115
00:07:44,839 --> 00:07:46,692
est autorisé à porter le
fusils croisés de l'infanterie.
116
00:07:46,716 --> 00:07:48,069
- Facile.
- Surtout à une époque
117
00:07:48,093 --> 00:07:49,987
quand la vraie infanterie est
ramper dans les rizières
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,845
et de la merde de buffle au Vietnam.
C'est ce que je pense.
119
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
Qui sait ? J'en ai laissé assez
les gens savent ce que je pense
120
00:07:55,225 --> 00:07:56,827
pour me rendre très impopulaire
par ici.
121
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
- Sergent Hazard.
- Monsieur.
122
00:07:58,812 --> 00:08:01,020
De quoi parle le débat ?
123
00:08:01,231 --> 00:08:04,440
je disais juste
le sergent-major ici, monsieur,
124
00:08:05,068 --> 00:08:07,936
que je pensais que c'était la meilleure chose que je
pourrais faire pour l'armée, mon armée,
125
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
c'est d'avoir les morveux comme
ceux-ci sont prêts pour l’inévitable.
126
00:08:10,824 --> 00:08:12,343
- Et c'est pourquoi je veux enseigner...
- Clell...
127
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
- Clell.
- Monsieur?
128
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
Vous venez de postuler pour un
transfert et je l'ai refusé.
129
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
- Maintenant, c'est tout. Aucune discussion.
- Droite.
130
00:08:17,414 --> 00:08:19,622
Ah, c'est le meilleur putain de soldat
sur ce post.
131
00:08:19,708 --> 00:08:22,917
Sauf peut-être, euh,
Sergent-major Nelson.
132
00:08:23,003 --> 00:08:24,414
Que fait-il ici ?
133
00:08:24,546 --> 00:08:28,210
Il a effectué deux tournées
au Nam, mec. Capitaine!
134
00:08:28,299 --> 00:08:30,211
Nouvel homme. Je voulais te rencontrer.
135
00:08:30,301 --> 00:08:31,633
Remarquable.
136
00:08:31,803 --> 00:08:34,341
Venez dans mon bureau.
Nous aurons une petite conversation.
137
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Tu me vois quand
tu as fini, Gode.
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,554
C'est Willow, Top.
139
00:08:39,644 --> 00:08:41,601
Erreur courante.
140
00:08:45,275 --> 00:08:48,143
Alors, tu veux
pour baiser ce soir,
141
00:08:48,236 --> 00:08:50,444
ou tu préfères t'amuser ?
142
00:08:50,530 --> 00:08:51,987
Dans ma mauvaise humeur, je...
143
00:08:52,115 --> 00:08:54,357
J'envisagerais même de sortir
avec toi, mon vieux.
144
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
Sergent-major, sergent.
145
00:08:56,036 --> 00:08:57,652
Désolé, monsieur.
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,497
Monsieur Butterbar.
147
00:09:01,791 --> 00:09:04,329
- Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.
148
00:09:05,628 --> 00:09:07,915
Bienvenue chez Delta Company,
Gode spécialisé.
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,874
C'est Willow, monsieur.
Saule spécialiste.
150
00:09:10,967 --> 00:09:13,960
Oh, c'est vrai. Il en est ainsi.
151
00:09:14,054 --> 00:09:18,094
Maison de référence, Fort Huachuca.
Tu es une enfant de l'armée, Willow ?
152
00:09:18,224 --> 00:09:21,934
Oui Monsieur. Mon père est, ou il était,
un sergent-chef, monsieur.
153
00:09:22,020 --> 00:09:23,886
Il est à la retraite maintenant.
154
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
Je vois.
155
00:09:25,899 --> 00:09:30,485
Basket-ball universitaire,
garde de départ.
156
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Remarquable.
157
00:09:31,946 --> 00:09:33,653
Nous pourrions utiliser
un autre bon joueur.
158
00:09:34,407 --> 00:09:36,740
Surtout un blanc.
159
00:09:36,826 --> 00:09:39,534
Tu travailles dur
et tu seras toi-même un sous-officier
160
00:09:39,662 --> 00:09:41,995
avant de vous en rendre compte.
Enlève le vieux bloc, hein ?
161
00:09:42,082 --> 00:09:43,414
Eh bien, monsieur,
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,269
Je pensais tirer
un peu plus haut que ça.
163
00:09:45,293 --> 00:09:48,127
Euh, je suis... je suis intéressé
en postulant à l’OCS.
164
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
Et pendant que nous y sommes,
monsieur, j'aimerais postuler
165
00:09:51,007 --> 00:09:54,341
pour un transfert vers une unité de ligne
au Vietnam, monsieur.
166
00:09:56,179 --> 00:09:59,013
Je ne pense pas que tu sois pleinement
réaliser à quel point c'est un privilège
167
00:09:59,099 --> 00:10:01,182
servir ici dans la Vieille Garde.
168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
Nous sommes l'escorte
au Président.
169
00:10:02,644 --> 00:10:04,226
Et c'est
la tenue la plus STRAC
170
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
dans l'armée américaine.
171
00:10:06,314 --> 00:10:08,397
Maintenant, écoute-moi, mon fils.
172
00:10:08,900 --> 00:10:11,643
Tu as beaucoup de temps
pour le Vietnam.
173
00:10:11,736 --> 00:10:15,480
Quant à OCS,
tu fais du bon travail pour moi ici,
174
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
montre-moi que tu es
matériel d'officier,
175
00:10:16,950 --> 00:10:19,363
et je verrai personnellement
que tu as une chance.
176
00:10:19,494 --> 00:10:21,907
L'armée pourrait toujours utiliser
un autre jeune rasage brillant.
177
00:10:21,996 --> 00:10:24,363
- Que dites-vous? D'accord?
- Oui Monsieur.
178
00:10:24,499 --> 00:10:26,741
Très bien, ce sera tout.
179
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
- À bientôt, Pete.
- A plus, mec.
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,265
Comment vas tu'?
181
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
Sergent.
182
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
Ouais?
183
00:11:26,769 --> 00:11:28,556
Euh, je n'arrive pas à comprendre ça.
184
00:11:28,646 --> 00:11:32,060
Les chaussures ont peu
plaques d'acier sur les semelles intérieures.
185
00:11:33,610 --> 00:11:36,068
Oui, c'est vrai.
186
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
C'est ainsi à chaque fois que tu amènes
tes pieds ensemble
187
00:11:38,656 --> 00:11:41,399
ça fait un joli craquement fort.
188
00:11:42,285 --> 00:11:44,072
Bienvenue dans le show business,
soldat.
189
00:11:44,204 --> 00:11:47,743
C'est un véritable honneur de vous rencontrer,
Sergent. Saule spécialiste.
190
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
Est-ce vrai ? Pourquoi?
191
00:11:49,626 --> 00:11:51,770
Eh bien, d'une part, nous sommes le
seulement deux hommes à cet endroit
192
00:11:51,794 --> 00:11:53,660
qui semblent vouloir sortir.
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,997
Tu veux sortir ? Vers où ?
194
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
Unité de première ligne au Vietnam,
monsieur... Sergent.
195
00:12:00,220 --> 00:12:03,008
Il n'y a pas
première ligne au Vietnam.
196
00:12:03,973 --> 00:12:07,466
Pas comme les autres guerres.
Bon sang, ce n'est même pas une guerre.
197
00:12:07,560 --> 00:12:10,303
Rien à gagner.
Pas moyen de le gagner.
198
00:12:11,397 --> 00:12:12,888
Si c'est ce que tu ressens,
Sergent,
199
00:12:12,982 --> 00:12:15,190
pourquoi tu y retournes ?
200
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
Je ne le suis pas.
201
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
Il n'y a rien pour moi
là-bas.
202
00:12:19,864 --> 00:12:21,400
Je connais cette unité au Nam.
203
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
Ils impriment
ces petites cartes.
204
00:12:24,577 --> 00:12:25,363
Ils disent, euh,
205
00:12:25,453 --> 00:12:28,787
"Tuer est notre affaire,
et les affaires vont bien."
206
00:12:28,873 --> 00:12:32,583
Eh bien, ici,
l'enterrement est notre affaire.
207
00:12:32,835 --> 00:12:34,792
Notre entreprise est meilleure.
208
00:12:35,588 --> 00:12:38,831
Ne sois pas si pressé
pour se faire empeser.
209
00:12:39,634 --> 00:12:41,216
Continuer.
210
00:12:46,891 --> 00:12:49,178
Tu connaissais mon père,
n'est-ce pas, sergent ?
211
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
Shelby Saule.
212
00:12:51,688 --> 00:12:53,020
Ouais.
213
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
Corée.
214
00:12:55,942 --> 00:12:59,481
Nous, euh... avons relevé le défi
à la rivière Chongchon.
215
00:13:01,072 --> 00:13:02,904
Nous étions amis.
216
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
Il continue à faire des ravages ?
217
00:13:04,784 --> 00:13:07,071
Il a eu deux crises cardiaques.
Il va bien maintenant.
218
00:13:07,161 --> 00:13:09,448
Retraité, de retour au Kentucky.
219
00:13:09,539 --> 00:13:11,030
Il se souvient très bien de vous.
220
00:13:11,874 --> 00:13:13,615
Demandé à être rappelé.
221
00:13:14,043 --> 00:13:16,376
Mon père ne voit pas
la guerre comme vous la faites.
222
00:13:16,546 --> 00:13:18,649
Il a un comportement plus conventionnel
point de vue du fantassin.
223
00:13:18,673 --> 00:13:20,164
- Ouais.
- Je suppose qu'il est juste
224
00:13:20,258 --> 00:13:22,090
un gars plus conventionnel.
225
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Ouais, je vois.
226
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Eh bien, j'ai suivi une formation funéraire.
227
00:13:26,764 --> 00:13:28,380
Dix minutes.
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,091
Fils, toi, euh... réfléchis-y,
229
00:13:31,227 --> 00:13:33,389
dis à ton papa "Salut"
pour moi, ouais ?
230
00:13:33,479 --> 00:13:35,015
Continuer.
231
00:13:59,422 --> 00:14:01,650
Tu sais, je ne me fatiguerais jamais
de regarder votre esprit au travail.
232
00:14:01,674 --> 00:14:02,835
C'est vraiment incroyable.
233
00:14:02,967 --> 00:14:05,505
Si tu attends que je triche,
J'ai beaucoup trop de caractère.
234
00:14:05,595 --> 00:14:06,961
Mm-hmm.
235
00:14:08,389 --> 00:14:10,676
Vous savez, euh... ce gamin ?
236
00:14:12,018 --> 00:14:13,509
Il a réussi
à Delta, d'accord,
237
00:14:13,603 --> 00:14:15,414
et je tiens à vous remercier pour
mélanger deux fois les papiers.
238
00:14:15,438 --> 00:14:17,521
Eh bien, il se dirigeait
pour la Compagnie de la Garde d'Honneur,
239
00:14:17,607 --> 00:14:18,893
mais je me suis dit, qu'est-ce que c'est ?
240
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
pourquoi laisser ces boulettes de viande
transformer l'enfant en gâteau aux fruits ?
241
00:14:21,861 --> 00:14:24,399
Tu peux le faire très bien
comme tous ceux que je connais.
242
00:14:25,823 --> 00:14:27,314
De qui est-il l'enfant, d'ailleurs ?
243
00:14:27,408 --> 00:14:30,025
Le fils de Shelby. Shelby Saule.
244
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
Nous avons pris soin de
les uns les autres en Corée,
245
00:14:31,621 --> 00:14:34,079
jusqu'à ce que nous ayons les mains pleines
prendre soin de ton cul.
246
00:14:34,165 --> 00:14:36,122
- Oh ouais. Je me souviens de lui.
- Ouais.
247
00:14:36,250 --> 00:14:38,867
Oups, j'ai compris...
cette lettre ici.
248
00:14:44,384 --> 00:14:46,592
"Cher Clell", bla, bla, bla.
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,822
Il a une femme dans la maison de fous
et tout ce dont il peut parler
250
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
c'est à quel point il est désolé pour moi
et Linda rompant,
251
00:14:51,224 --> 00:14:52,681
comme si c'était arrivé hier.
252
00:14:52,767 --> 00:14:54,349
Et comme c'est dur
ça doit être allumé, euh...
253
00:14:54,435 --> 00:14:57,553
avec moi qui ne vois pas mon garçon,
Mackie, et tout.
254
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
Quoi qu'il en soit, et voici
la dernière ligne :
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,231
"Peut-être, euh...
tu pourrais t'occuper de mon garçon
256
00:15:05,696 --> 00:15:07,733
"de temps en temps.
257
00:15:08,741 --> 00:15:10,448
"Shelby."
258
00:15:15,623 --> 00:15:18,536
D'où vient un Jack rouge
aller sur une reine rouge ? Où?
259
00:15:18,668 --> 00:15:20,910
Ce sont mes cartes orientales.
260
00:15:21,504 --> 00:15:24,042
Ce sont vos cartes orientales !
261
00:15:42,066 --> 00:15:43,523
Comment vas-tu?
262
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
Oh. Le soleil est parti.
263
00:15:46,028 --> 00:15:48,315
Puis-je, euh... vous aider
avec ça, mademoiselle ?
264
00:15:48,406 --> 00:15:50,648
Non, je vais bien. Merci.
265
00:15:50,741 --> 00:15:53,449
Cela prend une éternité parfois,
vraiment.
266
00:15:56,289 --> 00:15:57,530
Merci.
267
00:15:58,040 --> 00:15:59,622
Merci.
268
00:16:13,931 --> 00:16:15,547
Sara ?
269
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
Poursuivre en justice?
270
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
Vous êtes S Davis, n'est-ce pas ?
271
00:16:21,939 --> 00:16:24,226
Seules les femmes utilisent des initiales.
Ils pensent que cela trompe tout le monde.
272
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
Mmm, drôle.
A bien fonctionné jusqu'à maintenant.
273
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
Ouais. Hé.
274
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Stéphanie ? Sophie ?
275
00:16:34,869 --> 00:16:36,280
- Sam.
- Hein?
276
00:16:36,370 --> 00:16:38,282
Samantha.
277
00:16:44,337 --> 00:16:46,249
C'est une belle voiture.
278
00:16:47,173 --> 00:16:48,459
Corvair. Je...
279
00:16:48,549 --> 00:16:50,415
Je te regarde aller et venir.
280
00:17:08,569 --> 00:17:09,605
Écoute, euh, je suis...
281
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
Je suis vraiment désolé d'avoir dit tout ça
des choses stupides là-dedans.
282
00:17:13,157 --> 00:17:15,274
Et je sais comment, euh...
283
00:17:15,701 --> 00:17:18,239
quand une fille ne veut pas
diriger un gars
284
00:17:18,329 --> 00:17:19,410
elle se tait en quelque sorte.
285
00:17:19,539 --> 00:17:21,326
Ouais, eh bien,
les filles sont comme ça.
286
00:17:21,415 --> 00:17:25,375
Je... je... je voulais juste dire que je sais
tu n'es pas une personne grossière.
287
00:17:25,461 --> 00:17:26,167
Merci.
288
00:17:26,254 --> 00:17:30,294
Euh... le truc, c'est que mon bien
un ami est... il vient
289
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
avec sa copine pour le dîner
290
00:17:31,676 --> 00:17:33,278
et j'ai pensé que peut-être
vous aimeriez nous rejoindre.
291
00:17:33,302 --> 00:17:36,090
Ouais, eh bien, merci,
mais j'attends un appel.
292
00:17:36,180 --> 00:17:38,263
Euh... à quelle heure ?
293
00:17:38,349 --> 00:17:41,888
Chico. Ce soir.
Chico !
294
00:17:41,978 --> 00:17:43,094
Désolé.
295
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Chico !
296
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
Chico.
297
00:17:51,904 --> 00:17:55,147
Euh, regarde, euh... le truc
c'est toi vraiment...
298
00:17:55,241 --> 00:17:57,699
tu n'en as vraiment pas
un appel ce soir.
299
00:17:57,785 --> 00:18:01,950
Et je ne sais pas pourquoi c'est
tellement important pour moi.
300
00:18:02,707 --> 00:18:04,949
Eh bien, euh... merci.
301
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
Ah, à quelle heure ?
302
00:18:13,759 --> 00:18:15,000
Madame ?
303
00:18:15,303 --> 00:18:16,669
Quelle heure?
304
00:18:17,555 --> 00:18:19,137
Vous, euh... ?
305
00:18:19,932 --> 00:18:23,221
Oh, euh... eh bien, euh...
19h30.
306
00:18:23,311 --> 00:18:25,052
Sept heures trente.
307
00:18:25,146 --> 00:18:26,887
D'accord.
308
00:18:26,981 --> 00:18:28,688
Sept heures trente.
309
00:18:36,115 --> 00:18:37,715
- Sergent-major.
- Hé, bon chien.
310
00:18:37,783 --> 00:18:38,983
- Yo.
- Toi et, euh, Betty Rae.
311
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
Dîner chez moi, hein ?
312
00:18:40,202 --> 00:18:41,784
Désolé, euh... paperasse ce soir.
313
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
je fais semblant
Je dirige le poste.
314
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
Ecoute, c'est une fille et elle ne l'est pas
je viendrai si nous sommes seuls.
315
00:18:47,585 --> 00:18:49,121
Surveille mes lèvres, gamin.
316
00:18:49,211 --> 00:18:52,875
Certainement pas. Non, comment.
317
00:18:52,965 --> 00:18:55,173
Très bien, je coupe
jusqu'au bout, mon pote.
318
00:18:55,259 --> 00:19:00,004
Nha Trang, 1962. Ai-je
ou est-ce que je n'ai pas sauvé ton cul désolé
319
00:19:00,139 --> 00:19:02,096
en danger extrême pour moi-même ?
320
00:19:02,350 --> 00:19:04,342
Tu as beaucoup de courage, Clell.
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
Quelle est la taille du butin de cette fille,
quand même ?
322
00:19:06,729 --> 00:19:10,439
Hé, hé. Arrête ces putains de conneries
et arrêtez d'éluder le problème.
323
00:19:10,566 --> 00:19:12,603
Tu me dois, mon pote,
et j'appelle mon marqueur.
324
00:19:12,693 --> 00:19:14,980
Si je fais ça, est-ce que j'ai ton
parole solennelle que je ne ferai jamais
325
00:19:15,071 --> 00:19:17,358
entendre parler de cette histoire ancienne
encore des conneries ?
326
00:19:17,490 --> 00:19:19,698
Vous le faites, vous le faites.
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,111
D'accord, à quelle heure ?
328
00:19:21,202 --> 00:19:23,740
Euh... tu es là, euh...
19h30.
329
00:19:24,163 --> 00:19:25,449
D'accord.
330
00:19:25,539 --> 00:19:28,373
J'appellerai Betty Rae parce que je
je dois lorgner ce butin.
331
00:19:28,459 --> 00:19:30,542
Hé, et mon Dieu,
surveille ta bouche.
332
00:19:30,795 --> 00:19:32,081
Putain de A.
333
00:19:32,213 --> 00:19:34,125
Bâtard.
334
00:19:44,475 --> 00:19:46,091
- Salut.
- Salut.
335
00:19:46,394 --> 00:19:48,101
Entrez.
336
00:19:50,606 --> 00:19:53,599
Je suis désolé, mes amis
sont un peu en retard.
337
00:19:54,860 --> 00:19:56,351
Euh... un peu de vin blanc, d'accord ?
338
00:19:56,445 --> 00:19:59,404
Oh, très bien, merci.
339
00:20:09,333 --> 00:20:11,199
Merci.
340
00:20:17,258 --> 00:20:18,089
C'est bon.
341
00:20:18,217 --> 00:20:21,210
Oh, euh... je, euh...
Je l'ai acheté spécial.
342
00:20:21,303 --> 00:20:22,965
Juste pour me montrer.
343
00:20:28,686 --> 00:20:29,972
Que fais-tu?
344
00:20:30,813 --> 00:20:33,226
j'écris pour
Le Washington Post.
345
00:20:33,399 --> 00:20:35,482
Je suis venu de
L'Observateur de Charlotte
346
00:20:35,568 --> 00:20:37,355
en Caroline du Nord.
347
00:20:41,031 --> 00:20:42,317
Veux-tu m'excuser
une seconde ?
348
00:20:42,533 --> 00:20:43,819
Bien sûr.
349
00:21:14,315 --> 00:21:15,931
C'est magnifique.
350
00:21:16,275 --> 00:21:17,482
C'est du persan ?
351
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
Oh, ouais, mm.
352
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
Ils sont tous, euh...
ah, le persan.
353
00:21:23,032 --> 00:21:26,275
- C'est ce qu'on appelle un Ispahan.
- Hum.
354
00:21:26,494 --> 00:21:31,114
- Et, euh... voici un shiraz.
- Ah.
355
00:21:31,415 --> 00:21:33,498
Ce rouge fané
là-bas il y a un kalim.
356
00:21:33,584 --> 00:21:34,825
Ah.
357
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
Et celui-ci ici derrière moi est, euh...
celui que j'ai eu au Kurdistan.
358
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
Euh-huh.
359
00:21:41,634 --> 00:21:43,717
Ah, eh bien...
360
00:21:46,764 --> 00:21:50,132
Quand tu as le dos tourné, je...
J'admirais votre collection de livres.
361
00:21:50,267 --> 00:21:54,432
J'écris pour des journaux, donc je suis
une sorte de fouineur incurable.
362
00:21:55,898 --> 00:21:59,892
Quoi qu'il en soit, des livres intéressants.
363
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
Tout est intéressant.
364
00:22:04,615 --> 00:22:07,949
Intéressant ou intéressant
pour quelqu'un comme moi ?
365
00:22:08,035 --> 00:22:10,072
Est-ce une autre leçon
à propos des filles ?
366
00:22:10,162 --> 00:22:12,905
Les filles sont condescendantes
aux soldats ?
367
00:22:13,290 --> 00:22:14,768
Je ne sais pas comment vous survivrez
368
00:22:14,792 --> 00:22:16,283
dans ce foyer du communisme
369
00:22:16,377 --> 00:22:18,164
là-bas, je travaille
à ce Post et tout.
370
00:22:18,295 --> 00:22:19,456
Maintenant, c'est quelque chose.
371
00:22:19,547 --> 00:22:21,664
Oh ouais.
Pravda sur le Potomac.
372
00:22:21,757 --> 00:22:22,622
Mm-hmm. Mm-hmm.
373
00:22:22,758 --> 00:22:24,558
Ouais, eh bien, je travaille
pour le sénateur Ervin et tous,
374
00:22:24,635 --> 00:22:26,922
J'étais sur le point de te demander
la même chose.
375
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
Ooh, maintenant, maintenant, mon sucre.
376
00:22:28,681 --> 00:22:33,392
Sam Ervin est fier
en n'étant laissé à personne.
377
00:22:33,477 --> 00:22:35,343
- C'est sûr.
- Sauf peut-être sa maman.
378
00:22:35,437 --> 00:22:38,680
Quoi qu'il en soit... sauf
ces deux au sang rouge
379
00:22:38,816 --> 00:22:40,853
Soldats d'assaut américains
juste ici.
380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
Oh, c'est ce qui a amené
vous êtes ensemble les garçons ?
381
00:22:42,987 --> 00:22:44,899
Une politique de droite ?
382
00:22:46,740 --> 00:22:50,154
Alors, que faites-vous les gars ?
sur ce poste militaire ?
383
00:22:51,996 --> 00:22:53,453
Que faire... ?
384
00:22:53,622 --> 00:22:56,911
Clell, mon vieux, tu veux dire
tu ne l'as pas dit à la dame ?
385
00:22:57,710 --> 00:23:02,080
Pourquoi, madame,
nous sommes la vieille garde.
386
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
Nous sommes la nation
des soldats de plomb.
387
00:23:04,091 --> 00:23:06,834
Nous marchons avec des fusils
qui ne peut pas tirer.
388
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
Nous réparons les baïonnettes
ça ne peut pas coller.
389
00:23:09,263 --> 00:23:12,506
Nous sommes le théâtre Kabuki
du métier des armes.
390
00:23:12,600 --> 00:23:15,468
Bouffons à la cour de Mars,
Dieu de la guerre.
391
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
Doo-dah, doo-dah.
392
00:23:17,021 --> 00:23:19,183
Maintenant, Goody Nelson,
tu te tais.
393
00:23:19,273 --> 00:23:20,764
Tu fais taire ça maintenant.
394
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
Tu étais pendu
autour de Clell si longtemps,
395
00:23:22,359 --> 00:23:24,191
tu commences à sonner
tout comme lui.
396
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Amer et cynique,
397
00:23:25,946 --> 00:23:27,312
et irrévérencieux.
398
00:23:27,907 --> 00:23:31,491
Vous devez être parmi
les meilleurs éléments de l'armée.
399
00:23:31,577 --> 00:23:34,911
Et c'est un bel honneur,
je pense,
400
00:23:35,039 --> 00:23:38,123
et un privilège
pour Goody et Clell
401
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
avoir été invité à adhérer.
402
00:23:40,002 --> 00:23:42,745
Attends une minute. On ne nous l'a pas demandé !
Je veux dire, honnêtement.
403
00:23:42,880 --> 00:23:44,746
Mais, euh..., nous étions...
on nous a ordonné.
404
00:23:44,882 --> 00:23:47,465
Je veux dire, en fait, euh...
Goody et moi, nous...
405
00:23:47,635 --> 00:23:50,924
nous avons postulé pour un enseignement
poste à l'école d'infanterie.
406
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
Ouais, nous pensions une fois
que nous pourrions aider quelques-uns d'entre eux
407
00:23:53,182 --> 00:23:56,016
reviens debout
au lieu d'être étendu
408
00:23:56,101 --> 00:23:58,639
dans ces petites boîtes que nous plantons
dans le sol chaque jour.
409
00:23:58,729 --> 00:24:02,439
Eh bien, vous avez tous les deux l'air
comme quelques échos pour moi.
410
00:24:02,650 --> 00:24:04,232
Allez, allez, vous deux.
411
00:24:04,318 --> 00:24:06,901
Où est le reste
de ce merveilleux repas ?
412
00:24:07,571 --> 00:24:10,689
Excusez-moi. Excusez-moi.
413
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
Alors, comment as-tu rencontré Goody ?
414
00:24:18,123 --> 00:24:21,116
Eh bien, un jour,
un électeur de chez lui
415
00:24:21,210 --> 00:24:23,167
est entré dans le bureau du sénateur Ervin,
416
00:24:23,253 --> 00:24:25,119
et il voulait une tournée
de Fort Myer.
417
00:24:25,214 --> 00:24:26,375
Alors, je l'ai emmené en tournée...
418
00:24:26,465 --> 00:24:28,582
- Eh bien, Clell, mon vieux pote.
- Ouais.
419
00:24:28,676 --> 00:24:30,633
Votre attaque soudaine
de bon goût est surprenant.
420
00:24:30,761 --> 00:24:33,970
Je veux dire, c'est un peu
femme à l'allure élégante.
421
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
- Chut-chut-chut-chut.
- Je crois que je pourrais traîner...
422
00:24:35,933 --> 00:24:37,577
- mes couilles sur elle...
- Chut. Hé, hé, hé.
423
00:24:37,601 --> 00:24:39,092
Allez, tu as promis, Goody.
424
00:24:39,186 --> 00:24:40,597
S'il te plaît, arrête-le, d'accord ?
425
00:24:40,688 --> 00:24:41,929
Je vais le faire. Je vais le faire.
426
00:24:42,022 --> 00:24:43,142
Maintenant, revenons-y
427
00:24:43,232 --> 00:24:45,224
pour que je puisse les reluquer les filles
un peu plus.
428
00:24:45,317 --> 00:24:46,899
Miam, miam, miam.
429
00:24:47,945 --> 00:24:51,234
...je suis tombé amoureux du
Sergent Major sur place,
430
00:24:51,323 --> 00:24:55,738
comme tout homme distingué et bien élevé
Une fille du Sud l’aurait fait.
431
00:24:55,869 --> 00:24:57,110
Oh, c'est magnifique.
432
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
- Faites un trou.
- Faites-le large.
433
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
Ouais.
434
00:25:00,290 --> 00:25:02,122
Et voilà.
435
00:25:03,377 --> 00:25:06,836
On dirait ça
deux s'entendent vraiment bien.
436
00:25:06,964 --> 00:25:08,876
Voilà pour nous et ceux comme nous.
437
00:25:09,008 --> 00:25:10,294
Il en reste peu.
438
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
La plupart d'entre eux sont morts.
439
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
Oh, je peux... ? Puis-je servir ?
440
00:25:19,393 --> 00:25:21,225
Oui, c'est moi.
441
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
Est-ce que Goody est toujours ainsi... ?
442
00:25:28,777 --> 00:25:29,893
Oh non, non.
443
00:25:30,612 --> 00:25:32,899
Lui, euh... il est
quand il aime quelqu'un,
444
00:25:32,990 --> 00:25:35,607
et il t'aime bien.
445
00:25:36,660 --> 00:25:39,778
Sont tous des sergents de l'armée
comme vous deux ?
446
00:25:41,874 --> 00:25:43,081
Eh bien non.
447
00:25:43,167 --> 00:25:44,874
C'est dommage.
448
00:25:45,294 --> 00:25:48,128
J'ai passé un bon moment ce soir,
Clell.
449
00:25:48,213 --> 00:25:51,627
C'était la meilleure soirée
J'en ai eu depuis très, très longtemps.
450
00:25:51,717 --> 00:25:53,049
Bien.
451
00:25:53,135 --> 00:25:54,467
Merci de me l'avoir demandé.
452
00:25:54,553 --> 00:25:56,215
Merci, Sam.
453
00:26:04,438 --> 00:26:05,849
Appelez-moi.
454
00:26:07,941 --> 00:26:09,728
Bonne nuit.
455
00:26:16,033 --> 00:26:17,149
Hé.
456
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
Très bien, allons-y.
457
00:26:19,620 --> 00:26:21,361
Bonne journée les filles.
Levons-nous.
458
00:26:21,497 --> 00:26:24,080
Allez, regardons vivant.
Walters, sors du rack ici.
459
00:26:24,208 --> 00:26:25,790
Allez. Allons-y, bougeons.
460
00:26:27,920 --> 00:26:29,252
Allez, lève-toi.
461
00:26:29,338 --> 00:26:30,829
Homme sauvage ?
462
00:26:30,923 --> 00:26:32,710
Allons-y, allez.
463
00:26:32,800 --> 00:26:34,507
Debout et sur eux, les gars.
464
00:26:36,637 --> 00:26:37,878
Laissons de côté les livres drôles
465
00:26:37,971 --> 00:26:39,883
et sois au carré
pour inspection, soldat.
466
00:26:39,973 --> 00:26:41,339
Oui Monsieur.
467
00:26:44,561 --> 00:26:46,427
Trey, descends. Éliminez-en 10.
468
00:26:46,522 --> 00:26:47,933
Oui, sergent.
469
00:26:48,023 --> 00:26:49,514
Un, sergent.
Deux, sergent.
470
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
Trois, sergent.
Quatre, sergent.
471
00:26:50,984 --> 00:26:52,520
Cinq, sergent.
Six, sergent.
472
00:26:52,611 --> 00:26:54,273
Sept, sergent.
Huit, sergent.
473
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
Neuf, sergent. Dix.
Permission de récupérer, sergent ?
474
00:26:56,740 --> 00:26:57,821
Récupérer.
475
00:27:00,119 --> 00:27:02,657
- Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.
- Merci, monsieur.
476
00:27:04,665 --> 00:27:06,748
Répare ça, putain... prends ça
jambe du pantalon décollée du sol.
477
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Oui Monsieur.
478
00:27:08,293 --> 00:27:10,021
Que cherches-tu
à l'arrière de ma tête pour ?
479
00:27:10,045 --> 00:27:12,082
- Je n'ai pas besoin de coupe de cheveux.
- Non, monsieur.
480
00:27:16,009 --> 00:27:17,295
Wildman, calme-toi.
481
00:27:17,469 --> 00:27:19,051
Il est sur toi.
482
00:27:20,305 --> 00:27:22,171
Wildman, espèce de spastique
fils de pute !
483
00:27:22,266 --> 00:27:23,326
Se lever. Allez vous reposer pendant le défilé.
484
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
J'ai dit repos de parade tout de suite.
485
00:27:25,394 --> 00:27:28,853
C'est l'armée américaine
Troisième vieille garde d'infanterie,
486
00:27:28,939 --> 00:27:31,397
pas un cirque à trois pistes !
487
00:27:33,735 --> 00:27:35,547
Regarde cette chaussure, mec !
On dirait qu'il a brillé
488
00:27:35,571 --> 00:27:37,938
avec une barre Hershey chaude !
Qu'est-ce qui ne va pas?
489
00:27:38,031 --> 00:27:39,818
Je suppose que je vais devoir courir
490
00:27:39,908 --> 00:27:41,945
chaîne de commandement par vous
encore une fois.
491
00:27:42,035 --> 00:27:44,118
C'est très simple.
Ça se passe comme ça.
492
00:27:44,204 --> 00:27:46,366
Le lieutenant mâche
Le cul du sergent Hazard.
493
00:27:46,456 --> 00:27:48,823
Sergent Danger
il me bouffe le cul.
494
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
Je te mâche.
495
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Ça s'appelle
la chaîne de commandement.
496
00:27:51,920 --> 00:27:54,503
Très simple.
La merde roule en descente.
497
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
Est-ce que tu comprends?
498
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
J'ai dit, tu me comprends ?
499
00:27:57,551 --> 00:27:59,463
- A l'aise.
- Allez, sergent.
500
00:28:00,179 --> 00:28:01,260
J'essaie juste d'aider.
501
00:28:01,346 --> 00:28:03,338
Pourquoi tu ne me laisses pas
travailler avec lui pendant un moment ?
502
00:28:03,432 --> 00:28:04,534
Tu as de meilleures choses à faire.
503
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
Ouais,
Spécialiste-aspirant-Privé,
504
00:28:06,393 --> 00:28:08,259
pourquoi ne travailles-tu pas avec lui
pendant un moment ?
505
00:28:08,437 --> 00:28:10,099
Oui, sergent.
506
00:28:10,314 --> 00:28:12,522
J'ai mieux à faire.
507
00:28:15,736 --> 00:28:18,149
Taylor, tu as cette couchette
au carré ?
508
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
- Voyons la chaussure.
- Oui, sergent !
509
00:28:20,782 --> 00:28:22,552
- Encore un peu de travail, mon frère.
- Oui, monsieur !
510
00:28:22,576 --> 00:28:23,487
Allez, je vais te montrer.
511
00:28:23,577 --> 00:28:27,412
Vous parlez ou
tu travailles là-bas ?
512
00:28:27,497 --> 00:28:28,829
Espèce de connard.
513
00:28:28,916 --> 00:28:30,703
D'accord, vous utilisez
un vrai crachat, non ?
514
00:28:30,834 --> 00:28:32,075
Ouais, c'est un éclat craché.
515
00:28:32,169 --> 00:28:34,522
- Tu dois utiliser du vrai crachat.
- Tu as besoin d'eau froide et de boules de coton.
516
00:28:34,546 --> 00:28:36,608
- Petit mot de sage.
- Pas de crachat ?
517
00:28:36,632 --> 00:28:38,794
Mettez vos chaussures à l'ordre...
518
00:28:38,884 --> 00:28:41,001
Comme ça.
519
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
Petits cercles.
520
00:28:44,348 --> 00:28:47,341
Je dois construire une base, d'accord ?
Cela va prendre du temps.
521
00:28:47,434 --> 00:28:48,766
Essayez-le.
522
00:28:48,894 --> 00:28:50,430
Retirez ces lacets
et appuyez dessus.
523
00:28:51,188 --> 00:28:53,646
Très bien,
très bien, très bien,
524
00:28:53,732 --> 00:28:56,315
vous, les héros, écoutez.
525
00:28:56,401 --> 00:29:02,113
Rien que des bas de pieds
jusqu'à 0-9-5-8 heures.
526
00:29:02,282 --> 00:29:04,774
Ne mettez pas de chaussures avant...
527
00:29:04,868 --> 00:29:05,733
A quelle distance sommes-nous ?
528
00:29:05,827 --> 00:29:07,284
Nous avons la situation sous contrôle, monsieur.
529
00:29:07,371 --> 00:29:09,579
- Il est dans Bravo.
- Droite.
530
00:29:09,915 --> 00:29:11,577
Merci.
531
00:29:11,959 --> 00:29:13,700
Un mot au sage...
532
00:29:13,794 --> 00:29:15,035
Je vais le retarder.
533
00:29:15,128 --> 00:29:15,834
D'accord.
534
00:29:15,921 --> 00:29:18,789
...hors de ton cul.
535
00:29:19,883 --> 00:29:23,251
Quand l'inspection commence,
536
00:29:23,345 --> 00:29:26,679
Le colonel Godwin discutera
537
00:29:26,765 --> 00:29:29,303
avec certains d'entre vous, troupes,
538
00:29:29,393 --> 00:29:30,975
une vraie merde intime.
539
00:29:31,061 --> 00:29:32,097
Exceptionnel.
540
00:29:32,187 --> 00:29:34,429
Ne marchez pas sur vos bites.
541
00:29:34,523 --> 00:29:35,809
C'est un ordre.
542
00:29:35,899 --> 00:29:39,813
Dis simplement que tu es
de Connard, Arkansas
543
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
ou dans un putain d'endroit
544
00:29:41,863 --> 00:29:45,652
et tu aimes l'armée
et tais-toi !
545
00:29:59,089 --> 00:30:03,550
Si je trouve la bave
dans ces cantines,
546
00:30:03,635 --> 00:30:05,843
tu le boiras.
547
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
Faites un trou. Faites-le large.
548
00:30:36,543 --> 00:30:38,125
Soldat!
549
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
Vous avez dit au colonel
tu aimes l'armée, soldat.
550
00:30:42,591 --> 00:30:45,629
- D'où venez-vous?
- De Columbus, Ohio, Sergent Major.
551
00:30:45,761 --> 00:30:48,720
Y en a-t-il d'autres comme toi
chez toi à Columbus, Ohio ?
552
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
Pas à ma connaissance,
Sergent-major.
553
00:30:50,515 --> 00:30:52,928
As-tu des sœurs
chez toi à Columbus, Ohio ?
554
00:30:53,060 --> 00:30:55,177
Oui, sergent-major.
J'ai une sœur.
555
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
Est-elle sexuellement active ?
556
00:30:57,689 --> 00:30:59,305
Bien sûr que non, Sergent Major.
557
00:30:59,399 --> 00:31:01,265
Je veux dire, c'est ma sœur.
558
00:31:01,360 --> 00:31:03,067
Elle n'a que 13 ans.
559
00:31:03,153 --> 00:31:05,896
C'est dommage.
Ne sous-estimez jamais la valeur
560
00:31:05,989 --> 00:31:09,323
de la formation précoce et
bon rodage, soldat.
561
00:31:18,043 --> 00:31:20,330
Faites un trou. Faites-le large!
562
00:31:47,072 --> 00:31:48,404
Quel est ton nom, soldat ?
563
00:31:48,490 --> 00:31:50,402
Willow, sergent-major.
564
00:31:51,827 --> 00:31:54,547
- Comment trouves-tu l'armée, Willow ?
- Je l'aime bien, sergent-major.
565
00:31:54,621 --> 00:31:56,408
Mm-hmm.
566
00:31:56,498 --> 00:31:58,785
Tu as déjà pris la biologie
à l'école, soldat ?
567
00:31:58,875 --> 00:31:59,956
Oui, sergent-major.
568
00:32:00,043 --> 00:32:02,251
Comment les vers s'accouplent-ils ?
569
00:32:02,337 --> 00:32:05,796
Ce n'est pas le cas, sergent-major.
Ils utilisent la reproduction asexuée.
570
00:32:06,299 --> 00:32:07,460
Mm-hmm.
571
00:32:08,468 --> 00:32:09,709
Notion intéressante.
572
00:32:09,803 --> 00:32:12,511
Dis-moi, Willow,
une idée de qui est venu en premier
573
00:32:12,597 --> 00:32:16,056
avec cette notion,
se reproduire sans sexe ?
574
00:32:16,143 --> 00:32:18,180
Votre femme, sergent-major ?
575
00:32:28,947 --> 00:32:31,485
Oubliez ça, les gars.
576
00:32:32,659 --> 00:32:35,367
Euh-euh, pas de concerts dans ce peloton.
577
00:32:35,454 --> 00:32:37,787
Ils s’en sortent proprement.
578
00:32:41,334 --> 00:32:42,666
Homme sauvage.
579
00:32:42,752 --> 00:32:47,122
"Miam, miam, miam,"
dit le gros ours affamé.
580
00:32:47,215 --> 00:32:50,333
Voyons simplement ce que nous
Je suis arrivé ici.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,007
Seigneur.
582
00:32:54,598 --> 00:32:55,884
Prier.
583
00:33:06,067 --> 00:33:09,105
Qui as-tu fait garder ?
ce gamin, Clell ?
584
00:33:09,196 --> 00:33:11,609
Monsieur la reproduction asexuée ?
585
00:33:17,621 --> 00:33:20,955
D'accord!
586
00:33:23,877 --> 00:33:25,288
Hmm.
587
00:33:28,298 --> 00:33:29,880
Eh bien,
588
00:33:31,676 --> 00:33:33,759
Je pense que je sais ce que c'est,
589
00:33:33,845 --> 00:33:36,132
mais je ne sais pas s'il le fait.
590
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
Sergent Hazard.
591
00:34:38,493 --> 00:34:39,574
A l'aise.
592
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
Arrêt.
593
00:34:44,291 --> 00:34:45,327
Prêt?
594
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
En haut.
595
00:34:49,129 --> 00:34:50,415
Prêt?
596
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Étape.
597
00:34:56,970 --> 00:34:59,337
Des cendres en cendres,
et de la poussière à la poussière.
598
00:34:59,472 --> 00:35:02,180
Pourquoi ne se dépêchent-ils pas
pour qu'on puisse remonter dans le bus ?
599
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
- Pas de merde.
- Constant.
600
00:35:07,731 --> 00:35:08,847
Prêt?
601
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Vers le bas.
602
00:35:11,359 --> 00:35:14,852
Attention... cabane !
603
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
Guidon.
604
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Défilé... cabane !
605
00:35:23,705 --> 00:35:25,992
Coffret sécurisé.
606
00:35:48,229 --> 00:35:50,972
Guidon, dix... cabane !
607
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
Escorte.
608
00:35:55,028 --> 00:35:55,859
Celui de Pershing.
609
00:35:55,945 --> 00:35:58,562
Attention... cabane !
610
00:35:58,657 --> 00:36:00,774
- C'est vrai...
- C'est vrai.
611
00:36:00,867 --> 00:36:01,983
Affronter!
612
00:36:10,710 --> 00:36:12,070
L'épaule droite...
613
00:36:12,128 --> 00:36:13,664
Épaule droite.
614
00:36:13,755 --> 00:36:15,621
Bras!
615
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
Les couleurs, prêtes ? Cabane.
616
00:36:19,719 --> 00:36:22,928
Guidon. Prêt... cabane !
617
00:36:29,187 --> 00:36:32,180
À cadence lente. En avant...
618
00:36:32,273 --> 00:36:33,889
En avant.
619
00:36:33,983 --> 00:36:35,599
Cabane!
620
00:37:12,480 --> 00:37:14,016
♪...de l'autre côté
621
00:37:14,107 --> 00:37:16,099
♪ Passez de l'autre côté
622
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
♪ Passez de l'autre côté ♪
623
00:37:18,236 --> 00:37:20,444
Bonsoir, sergent-major,
Sergent de peloton.
624
00:37:20,530 --> 00:37:22,021
Tu voulais me voir ?
625
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
Quoi?
626
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
Tu voulais me voir.
627
00:37:24,200 --> 00:37:25,736
Non, personne ne veut te voir.
628
00:37:25,827 --> 00:37:27,739
Nous voulons juste vous offrir une bière.
Asseyez-vous, détendez-vous.
629
00:37:27,829 --> 00:37:30,742
Hé, Zeke, pioche trois !
630
00:37:33,376 --> 00:37:36,369
Vous savez, euh... Sergent-major
est un ami de ton père
631
00:37:36,463 --> 00:37:38,250
de l'époque de la guerre de Corée.
632
00:37:45,221 --> 00:37:46,507
Maintenant, alors,
633
00:37:46,598 --> 00:37:51,013
quant aux résultats de
inspection récente du bataillon...
634
00:37:51,686 --> 00:37:55,305
Tu vois, gamin,
comme le dit le bon livre,
635
00:37:55,440 --> 00:37:58,604
"Certains jours, l'ours te mange,
certains jours, tu manges l'ours.
636
00:37:58,693 --> 00:38:01,106
Ce qui veut dire que nous avons gagné
le contrôle,
637
00:38:01,196 --> 00:38:02,732
Wildman et tout.
638
00:38:02,947 --> 00:38:05,360
- Hé!
- Très bien aujourd'hui, gamin.
639
00:38:05,492 --> 00:38:08,075
Le soldat le plus affûté
Je l'ai vu toute la semaine.
640
00:38:08,161 --> 00:38:11,780
Cela inclut les geeks prima-donna
à la Compagnie de la Garde d'Honneur.
641
00:38:11,915 --> 00:38:13,955
- Félicitations.
- Merci, sergent-major.
642
00:38:14,000 --> 00:38:16,868
Eh bien, euh... le, euh...
Willow ici,
643
00:38:16,961 --> 00:38:18,918
lui, euh...
644
00:38:19,005 --> 00:38:21,213
il veut aller au Vietnam.
645
00:38:21,299 --> 00:38:23,541
Il sent que
la place d'un fantassin
646
00:38:23,635 --> 00:38:25,092
en temps de guerre
est à l'avant.
647
00:38:25,178 --> 00:38:27,465
Il n'y a pas de front au Vietnam.
648
00:38:27,639 --> 00:38:28,959
C'est ce que dit le sergent Hazard.
649
00:38:29,015 --> 00:38:30,222
Ouais.
650
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
C'est une drôle de petite guerre, gamin.
651
00:38:32,977 --> 00:38:34,434
Les choses ont changé.
652
00:38:34,521 --> 00:38:35,728
Comme quoi?
653
00:38:37,732 --> 00:38:40,941
Eh bien, pour commencer, « les épris de paix
peuple du Vietnam..."
654
00:38:41,027 --> 00:38:42,814
Oh, "les épris de paix..."
655
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
Si j'entends ça encore une fois,
Je vais vomir.
656
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
C'est le plus belliqueux
race de personnes que j'ai jamais vues.
657
00:38:48,076 --> 00:38:50,012
Ils se sont battus contre quelqu'un
pendant mille ans,
658
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- et ils aiment ça.
- C'est vrai.
659
00:38:52,455 --> 00:38:56,745
Et je... je ne donne pas vraiment
c'est un connard à propos du Vietnam.
660
00:38:58,044 --> 00:39:01,537
En fait, je...
Je m'en fous d'un wombat
661
00:39:01,673 --> 00:39:04,757
sur qui dirige le Vietnam.
En fait, pour être très honnête,
662
00:39:04,843 --> 00:39:07,256
Je m'en fiche vraiment
qui dirige les États-Unis d'Amérique.
663
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
Vous ne vous souciez de rien ?
664
00:39:09,264 --> 00:39:12,928
Oh ouais. Ouais. je m'en soucie
à propos de l'armée américaine.
665
00:39:13,184 --> 00:39:14,516
C'est ma famille.
666
00:39:14,686 --> 00:39:16,018
Le seul que j'ai eu.
667
00:39:16,145 --> 00:39:18,933
Et je n'aime pas ça
quand il est en difficulté.
668
00:39:19,023 --> 00:39:19,763
Inquiéter?
669
00:39:19,858 --> 00:39:23,602
Sergent, nous avons battu le roi George
quand nous étions les guérilleros,
670
00:39:23,695 --> 00:39:25,982
- et nous avons battu Hitler.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
671
00:39:26,114 --> 00:39:28,606
Et... et nous avons battu
tout le monde entre les deux.
672
00:39:28,700 --> 00:39:30,817
Maintenant, nous n'allons pas sortir
et je perds le premier
673
00:39:30,910 --> 00:39:33,493
à une bande de petits courageux
Agriculteurs asiatiques.
674
00:39:33,580 --> 00:39:34,616
Ouais?
675
00:39:34,706 --> 00:39:36,197
Jetez un œil à cet agriculteur.
676
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
Il peut marcher une centaine de kilomètres
sans nourriture,
677
00:39:39,252 --> 00:39:41,209
à travers la jungle
tu ne croirais pas,
678
00:39:41,337 --> 00:39:44,000
massacrer son propre peuple,
les bébés s'il le faut,
679
00:39:44,090 --> 00:39:45,501
et c'est un soldat.
680
00:39:45,633 --> 00:39:48,376
Puissance de feu. Il ne peut pas garder
absorbant notre puissance de feu.
681
00:39:48,469 --> 00:39:50,176
J'ai vu une photo, une photo filaire.
682
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
Un de nos hélicoptères arrive
de retour avec des flèches dedans.
683
00:39:52,682 --> 00:39:53,422
Flèches.
684
00:39:53,516 --> 00:39:54,848
Hélicoptère de haute technologie.
685
00:39:54,934 --> 00:39:57,051
Comment battre un hélicoptère
avec des arcs et des flèches ?
686
00:39:57,145 --> 00:39:58,386
Comment vas-tu battre un ennemi
687
00:39:58,521 --> 00:40:00,808
qui combat les hélicoptères
avec des arcs et des flèches ?
688
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
Eh bien, une chose est sûre.
689
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
Tu es sûr comme l'enfer
je ne peux pas les battre d'ici,
690
00:40:05,278 --> 00:40:07,019
Putain de fort Benning.
691
00:40:07,155 --> 00:40:10,068
Attendez. Hé. Quoi...?
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
692
00:40:10,158 --> 00:40:11,302
Que veux-tu ?
693
00:40:11,326 --> 00:40:13,238
Vous n'aimez pas ce que j'ai dit ?
694
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
Ouais.
695
00:40:14,120 --> 00:40:14,951
Vous le voulez.
696
00:40:15,038 --> 00:40:17,826
Trop tard pour ça,
homme. Que se passe-t-il ?
697
00:40:17,916 --> 00:40:19,873
Eh bien, allons-y.
698
00:40:21,419 --> 00:40:23,832
Garde d'honneur. Ils se battent !
699
00:40:25,798 --> 00:40:29,963
Eh bien, voici pour nous et ceux comme nous.
700
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
Il en reste peu.
701
00:40:36,517 --> 00:40:39,931
Tu sais, ton enfant
se fait tuer là-dedans.
702
00:40:41,773 --> 00:40:45,062
Tuer. Tuer. Tuer.
703
00:40:45,151 --> 00:40:47,609
Faites un trou, élargissez-le.
704
00:40:47,695 --> 00:40:51,154
Hé, descends du sol !
705
00:40:51,240 --> 00:40:52,321
Yahoo!
706
00:40:52,408 --> 00:40:56,118
♪ J'ai repéré un jeune cowboy
707
00:40:56,204 --> 00:41:03,998
♪ Tout habillé de lin blanc
708
00:41:04,087 --> 00:41:09,583
♪ Et froid comme l'argile
709
00:41:09,676 --> 00:41:12,419
♪ Je peux voir à ta tenue
710
00:41:12,512 --> 00:41:16,301
♪ Que tu es un cowboy
711
00:41:16,391 --> 00:41:20,180
♪ Je vois à ton... ♪
712
00:41:20,311 --> 00:41:21,518
Waouh.
713
00:41:21,604 --> 00:41:23,266
Hé, attends.
714
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
- Hé, Peter, vieux sel.
- Allez. Se lever.
715
00:41:25,525 --> 00:41:27,169
- L'obtenir?
- Rassemblez-vous.
716
00:41:27,193 --> 00:41:29,150
Salpêtre. Ha, ha, ha.
717
00:41:29,237 --> 00:41:31,194
j'ai été
je t'attends, mec.
718
00:41:31,280 --> 00:41:33,192
Oh, bien.
719
00:41:33,282 --> 00:41:35,569
Capitaine Thomas
veut te voir.
720
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
Mettons ça.
721
00:41:38,621 --> 00:41:40,487
- Maintenant?
- Mettez la veste.
722
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
Maintenant.
723
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
Et voilà, mon pote.
724
00:41:45,670 --> 00:41:47,753
Rapport sur le saule
comme ordonné, monsieur.
725
00:41:47,839 --> 00:41:49,831
Tu voulais me voir ?
726
00:41:55,805 --> 00:41:57,387
Asseyez-vous.
727
00:42:04,355 --> 00:42:09,475
Euh... ton père
a eu un arrêt cardiaque
728
00:42:11,612 --> 00:42:13,774
à huit heures.
729
00:42:17,493 --> 00:42:22,830
C'était fini très vite,
donc il n'a pas beaucoup souffert.
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,750
Je suis désolé.
731
00:42:33,926 --> 00:42:37,340
Nous vous donnerons quelques minutes
seul ici, mon fils.
732
00:42:42,769 --> 00:42:44,226
Euh, Willow.
733
00:42:44,312 --> 00:42:47,555
Gode, Top, tu te souviens ?
734
00:42:47,648 --> 00:42:49,731
Erreur courante.
735
00:42:49,817 --> 00:42:53,106
Ton papa
était sergent-chef.
736
00:42:53,237 --> 00:42:54,523
C'est bon pour une semaine.
737
00:42:54,614 --> 00:42:57,652
Tu as besoin de plus de temps,
tu me traites de personnel, tu entends ?
738
00:43:17,553 --> 00:43:20,466
Si je me souviens bien, euh...
739
00:43:23,392 --> 00:43:25,600
c'est le seul que j'ai
ça, euh...
740
00:43:25,686 --> 00:43:27,348
ton père ne l'a pas déjà fait,
741
00:43:27,438 --> 00:43:30,431
alors assure-toi de ça, euh...
742
00:43:30,525 --> 00:43:34,815
eh bien, toi...
tu mets ça avec lui, d'accord ?
743
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- Sergent, je...
- Hé.
744
00:43:42,495 --> 00:43:44,987
Je... j'ai réfléchi.
745
00:43:45,706 --> 00:43:48,119
Est-ce trop tard
changer d'avis ?
746
00:43:48,209 --> 00:43:49,996
Faire venir mon père à Arlington ?
747
00:43:50,086 --> 00:43:51,293
Non, bien sûr que non.
748
00:43:51,379 --> 00:43:53,712
Euh, tu connais Goody.
749
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
Il peut tout réparer.
750
00:43:55,258 --> 00:43:56,999
Je sais que ce sera juste
une pièce nue
751
00:43:57,135 --> 00:43:59,923
avec les bulldozers
et tout,
752
00:44:00,054 --> 00:44:05,049
mais j'espérais que tu pourrais
trouve-lui une place dans le jardin.
753
00:44:05,726 --> 00:44:07,718
Aucun problème.
754
00:44:09,772 --> 00:44:11,434
D'accord.
755
00:44:29,417 --> 00:44:32,706
En avant, cabane !
756
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
L'histoire du Troisième
Infanterie américaine
757
00:44:36,048 --> 00:44:38,631
reflète la croissance
et le développement de notre nation.
758
00:44:38,718 --> 00:44:41,961
En 1922, le ministère de la Guerre
autorisation accordée
759
00:44:42,096 --> 00:44:45,464
à la Vieille Garde pour passer et
revue avec les baïonnettes fixées.
760
00:44:46,934 --> 00:44:48,926
La vieille garde
va maintenant réparer les baïonnettes
761
00:44:49,020 --> 00:44:52,229
au rythme traditionnel
du tambour.
762
00:44:53,816 --> 00:44:55,398
Un !
763
00:44:58,279 --> 00:45:00,521
Deux!
764
00:45:03,117 --> 00:45:05,325
Trois!
765
00:45:06,287 --> 00:45:08,404
Quatre !
766
00:45:09,790 --> 00:45:11,907
Cinq!
767
00:45:15,087 --> 00:45:16,123
Cérémonial!
768
00:45:16,214 --> 00:45:18,171
Cérémonial.
769
00:45:18,257 --> 00:45:21,091
A l'aise !
770
00:45:22,178 --> 00:45:25,091
Depuis l'époque de
la Révolution américaine,
771
00:45:25,181 --> 00:45:28,140
les couleurs n'en faisaient qu'une
des éléments les plus importants
772
00:45:28,226 --> 00:45:30,889
d'une unité militaire en tant que soldats
a conservé sa position
773
00:45:30,978 --> 00:45:33,095
dans une formation
en s'habillant sur la couleur.
774
00:45:33,189 --> 00:45:35,397
Par conséquent, au centre
de notre formation,
775
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
et portant la couleur nationale,
776
00:45:36,984 --> 00:45:39,442
est le premier de cette nation
équipe couleur,
777
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
la Troisième infanterie
Garde de couleur continentale.
778
00:45:42,573 --> 00:45:44,815
Le prochain en ligne est la société D.
779
00:45:44,909 --> 00:45:48,949
La société D est dirigée par l'unité
Commandant, Capitaine Thomas.
780
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
Voici la société E,
Garde d'honneur.
781
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
La société E est dirigée par son
Commandant, Capitaine Harrison.
782
00:45:55,836 --> 00:45:58,920
C'est vrai, la cabane !
783
00:46:00,925 --> 00:46:02,257
Le dernier élément en ligne,
784
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
habillé en style continental
uniforme de musicien
785
00:46:04,303 --> 00:46:07,421
est la vieille garde
Corps de fifres et de tambours.
786
00:46:07,515 --> 00:46:10,883
Pendant la Révolution américaine,
Général George Washington
787
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
a ordonné aux musiciens
porte des manteaux rouges
788
00:46:13,354 --> 00:46:15,892
au lieu du bleu d'infanterie
donc ils pourraient l'être
789
00:46:16,023 --> 00:46:19,767
plus facilement reconnaissable
à travers la fumée de la bataille.
790
00:46:19,860 --> 00:46:23,319
Le corps est dirigé aujourd'hui
par le tambour-major Phipps.
791
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
J'ai fait passer Betty Rae
le troisième degré à votre sujet.
792
00:46:31,247 --> 00:46:33,284
Est-ce vrai ?
793
00:46:33,374 --> 00:46:35,661
Quels secrets a-t-elle dévoilés ?
794
00:46:36,335 --> 00:46:38,076
Que tu étais marié.
795
00:46:38,212 --> 00:46:40,920
Que tu étais divorcé
il y a environ trois ans.
796
00:46:41,007 --> 00:46:43,465
Ouais, c'est vrai.
797
00:46:43,551 --> 00:46:45,793
Que tu as un fils.
798
00:46:46,178 --> 00:46:47,419
Vrai.
799
00:46:48,723 --> 00:46:51,966
Euh, Linda m'a quitté
800
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
quand j'ai repris
pour ma deuxième tournée.
801
00:46:54,770 --> 00:46:57,763
Je n'ai pas revu Mackie depuis.
802
00:46:58,482 --> 00:47:02,021
Et au fil des années
Vraiment, euh...
803
00:47:02,111 --> 00:47:04,979
je ne l'ai jamais autant vu.
804
00:47:07,491 --> 00:47:10,609
Vous avez dit que vous étiez marié.
Avez-vous des enfants ?
805
00:47:10,703 --> 00:47:12,740
Non, je ne peux pas avoir d'enfants.
806
00:47:12,830 --> 00:47:14,321
Ouais.
807
00:47:19,295 --> 00:47:22,834
Je suis désolé pour ta famille.
808
00:47:25,092 --> 00:47:28,051
Ils ne sont pas venus en premier, Sam.
809
00:47:28,137 --> 00:47:32,427
Ce n'est pas le cas, euh...
une très bonne affaire
810
00:47:32,558 --> 00:47:35,392
pour s'être accroché à une femme.
811
00:47:52,703 --> 00:47:55,320
Si vous ne le rencontrez pas,
ça va avoir l'air mauvais
812
00:47:55,414 --> 00:47:57,952
pour toute votre unité.
813
00:48:21,273 --> 00:48:25,233
Vous pouvez cependant,
attendez qu'on entre.
814
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
Entrez ici !
815
00:48:48,551 --> 00:48:49,587
Sergent-major.
816
00:48:49,677 --> 00:48:51,134
Sergent, vous vouliez me voir ?
817
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Ouais.
818
00:48:57,518 --> 00:48:59,430
Tu n'as plus d'uniforme, mon garçon.
819
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
Je suis?
820
00:49:00,771 --> 00:49:03,309
Ouais, tu l'es.
821
00:49:08,195 --> 00:49:14,237
Vous resterez sans uniforme
jusqu'à ce que je te les gifle.
822
00:49:15,035 --> 00:49:18,119
Pas mal depuis six mois, hein ?
823
00:49:18,497 --> 00:49:22,457
Maintenant, écoute, il semble qu'un
un certain sergent Flanagan...
824
00:49:22,543 --> 00:49:23,249
Hein ?
825
00:49:23,335 --> 00:49:25,247
Je me suis assez saoulé une nuit
jeter à la poubelle
826
00:49:25,337 --> 00:49:26,828
Le magasin de bière Dirty Marge.
827
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
Faire un sacré boulot.
828
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Il s'est coûté une rayure
dans le processus.
829
00:49:29,967 --> 00:49:30,832
L'ours.
830
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
Mm-hmm. Il le fallait, euh...
831
00:49:33,095 --> 00:49:34,836
gratter tout en bas
du canon.
832
00:49:34,930 --> 00:49:38,264
Je veux dire, les fosses, c'est ce que nous avons.
833
00:49:38,350 --> 00:49:40,842
Oh, au fait,
ce ne sont pas officiels
834
00:49:40,936 --> 00:49:42,393
jusqu'à ce qu'ils soient
correctement étiqueté.
835
00:49:42,521 --> 00:49:43,386
Tagué ?
836
00:49:43,481 --> 00:49:47,521
Euh, tu sais, tagué,
genre, tagué, tu sais ?
837
00:49:49,236 --> 00:49:54,027
Je, euh... maintenant, j'abandonne ma place
à, euh... notre ours senior,
838
00:49:54,116 --> 00:49:56,779
Sergent-major Nelson.
839
00:49:57,745 --> 00:49:59,452
Oh, mec.
840
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
Oh.
841
00:50:09,798 --> 00:50:11,505
Regardez-le.
842
00:50:11,592 --> 00:50:13,549
Il peut à peine attendre.
843
00:50:13,636 --> 00:50:16,128
Il commence à trembler.
844
00:50:17,515 --> 00:50:19,302
Tout à vous, Top.
845
00:50:19,850 --> 00:50:21,967
Godemiché.
846
00:50:23,062 --> 00:50:26,726
La seule chose qui est plus basse
847
00:50:27,650 --> 00:50:33,271
qu'un putain de bénévole
848
00:50:34,198 --> 00:50:39,569
c'est un putain de canard
Sergent Buck.
849
00:50:40,829 --> 00:50:41,910
Bon sang !
850
00:50:42,039 --> 00:50:44,873
- Je ne l'ai pas frappé directement.
- C'est ça. C'est tout.
851
00:50:44,959 --> 00:50:48,168
Clell, Clell. Écoute, c'est...
Lâche-moi. Hé!
852
00:50:48,254 --> 00:50:49,461
Hé. Je ne l'ai pas frappé.
853
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
Hé. Salut, Clell.
854
00:50:55,219 --> 00:50:57,051
- Salut. Jack.
- Bonjour.
855
00:50:57,179 --> 00:50:59,466
- Au plaisir de vous revoir, madame.
- Toi aussi.
856
00:50:59,557 --> 00:51:02,220
Euh, Clell court
un peu en retard au poste.
857
00:51:02,351 --> 00:51:05,935
- Alors, euh... Je fais la cuisine ce soir.
- Oh.
858
00:51:06,063 --> 00:51:08,601
- Vous tentez votre chance.
- Oh, merci.
859
00:51:08,691 --> 00:51:11,559
- Entrez.
- Merci.
860
00:51:11,652 --> 00:51:13,814
Allez.
861
00:51:14,947 --> 00:51:17,280
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?
862
00:51:17,366 --> 00:51:18,732
Je ne dirais pas non à un Coca.
863
00:51:18,826 --> 00:51:20,613
D'accord.
864
00:51:26,125 --> 00:51:28,367
- Voici.
- Merci.
865
00:51:28,460 --> 00:51:31,123
- Puis-je aider ?
- Bien sûr.
866
00:51:33,382 --> 00:51:35,840
Clell m'a beaucoup parlé de toi.
867
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
et ton père.
868
00:51:38,679 --> 00:51:42,138
Lui et Clell étaient
au combat ensemble.
869
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
Ouais, la Corée.
870
00:51:44,310 --> 00:51:49,055
Combattre ensemble,
les gens peuvent s'approcher très près.
871
00:51:51,775 --> 00:51:52,891
Asseyez-vous.
872
00:51:52,985 --> 00:51:54,476
Oh, merci.
873
00:51:59,283 --> 00:52:01,775
De toutes les décorations de mon père
celui qu'il appréciait le plus
874
00:52:01,869 --> 00:52:03,405
c'était juste la CIB.
875
00:52:03,495 --> 00:52:05,487
C'est le sien
Insigne de fantassin de combat.
876
00:52:05,581 --> 00:52:07,163
C'est une couronne de laurier en argent,
877
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
bouclier en émail bleu,
et un fusil Kentucky en argent.
878
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
Oh.
879
00:52:11,545 --> 00:52:14,458
Tu vois, je suppose que si tu es un soldat
et il y a une guerre en cours
880
00:52:14,590 --> 00:52:16,206
il n'y a qu'un seul endroit
pour que tu sois.
881
00:52:16,342 --> 00:52:18,208
N'importe quelle guerre, pas d'exceptions.
882
00:52:18,302 --> 00:52:21,295
Donc je ne suis pas d'accord avec
Sergent Hazard sur celui-ci.
883
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
Travailler pour la Post,
J'imagine que oui.
884
00:52:23,349 --> 00:52:24,385
Non.
885
00:52:24,558 --> 00:52:26,015
À peine.
886
00:52:26,393 --> 00:52:31,013
Clell voit cette guerre
comme un mauvais jugement, une erreur.
887
00:52:31,607 --> 00:52:33,894
Je vois cela comme un génocide.
888
00:52:36,111 --> 00:52:37,773
Eh bien, bon sang, Clell,
889
00:52:37,863 --> 00:52:41,106
pourquoi ne peux-tu pas garder ton
des opinions à moitié stupides pour vous-même ?
890
00:52:41,200 --> 00:52:43,237
Vos opinions stupides
de la guerre ont atteint
891
00:52:43,327 --> 00:52:45,114
l'autre société
commandants maintenant.
892
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
Écoute, je n'étais pas au courant
c'était contre les règlements
893
00:52:47,456 --> 00:52:48,697
pour exprimer une opinion, monsieur.
894
00:52:48,791 --> 00:52:52,330
Ne sois pas idiot
et ne soyez pas un malin.
895
00:52:52,419 --> 00:52:55,287
Tu sais très bien que c'est toujours le cas
été contre la réglementation
896
00:52:55,464 --> 00:52:57,581
exprimer une opinion
dans l'armée américaine.
897
00:52:57,716 --> 00:53:00,129
L'armée américaine
ne s'intéresse pas aux opinions.
898
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
Oui Monsieur.
899
00:53:01,303 --> 00:53:06,264
Eh bien, bon sang. Qu'est-ce que c'est
est-ce que je vais faire avec toi, Clell ?
900
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
Tu es un bon soldat, Clell.
901
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
Mais à bien des égards tu as été
rien qu'un emmerdeur
902
00:53:11,146 --> 00:53:14,105
depuis le premier jour
tu es arrivé ici.
903
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
Maintenant tu deviens
un embarras pour moi.
904
00:53:16,652 --> 00:53:20,487
Mes amis me demandent comment va
mon sergent du peloton Peacenik.
905
00:53:20,572 --> 00:53:22,780
Je ne suis pas un pacifiste, Capitaine.
906
00:53:22,908 --> 00:53:24,900
Je ne suis tout simplement pas d'accord
avec les raisons
907
00:53:24,993 --> 00:53:26,484
derrière cette guerre particulière.
908
00:53:26,620 --> 00:53:29,488
Et si nous voulons le combattre, nous
tu devrais vraiment le combattre correctement.
909
00:53:29,581 --> 00:53:31,914
Très bien, très bien,
pense à tout ce que tu veux.
910
00:53:32,000 --> 00:53:34,162
Gardez-le pour vous.
911
00:53:35,963 --> 00:53:38,876
Peut-être, euh... peut-être que c'était
une erreur pour toi
912
00:53:39,049 --> 00:53:41,792
de m'avoir demandé ici.
Et tu pourrais certainement rectifier ça
913
00:53:41,885 --> 00:53:43,922
en approuvant mon transfert, monsieur.
914
00:53:44,096 --> 00:53:46,429
Non, non, non, non.
915
00:53:46,515 --> 00:53:50,225
Tu n'iras pas à Fort Benning,
Sergent Hazard.
916
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Tu n'iras nulle part,
Sergent Hazard.
917
00:53:52,604 --> 00:53:54,186
Tu vas rester ici
918
00:53:54,273 --> 00:53:56,890
et rends-moi fier de toi,
Sergent Hazard.
919
00:54:04,825 --> 00:54:05,941
Tom.
920
00:54:06,702 --> 00:54:07,909
Merci.
921
00:54:10,038 --> 00:54:13,952
D'accord, mais nous
je dois arriver à l'heure, d'accord ?
922
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
Ne restez plus coincé dans un taxi.
923
00:54:15,794 --> 00:54:17,160
D'accord.
Je te verrai là-bas.
924
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
Il faut toute une histoire, non ?
925
00:54:20,174 --> 00:54:21,039
Ouais, là-bas.
926
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
Allez, Seth.
927
00:54:25,471 --> 00:54:26,740
Dis-lui de le regarder.
928
00:54:26,764 --> 00:54:30,178
- Ouais.
- D'accord. Au revoir.
929
00:54:30,267 --> 00:54:33,055
je pense que c'est très important
que tu y arrive.
930
00:54:33,145 --> 00:54:35,057
Eh bien, qu'en est-il
la réception ce soir ?
931
00:54:35,147 --> 00:54:35,978
C'est demain soir.
932
00:54:36,064 --> 00:54:37,167
- Demain soir ?
- Demain soir.
933
00:54:37,191 --> 00:54:39,433
- Sept heures trente. Je te retrouve ici.
- D'accord.
934
00:54:39,526 --> 00:54:41,108
Cela vous donnera
il est temps de se maquiller
935
00:54:41,195 --> 00:54:43,027
et nous pouvons y arriver
l'ambassade à l'heure.
936
00:54:43,113 --> 00:54:44,273
- Huit heures.
- Vous l'avez.
937
00:54:44,323 --> 00:54:45,359
- D'accord. Droite.
- D'accord.
938
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
Oh, euh... Le sergent va
montre-moi où ils se cachent
939
00:54:47,868 --> 00:54:50,485
les tapis persans de cette ville.
940
00:54:50,579 --> 00:54:52,286
J'espère que non, euh...
941
00:54:52,372 --> 00:54:55,035
Ah non.
Travail. Réception.
942
00:54:55,125 --> 00:55:01,042
Et les ambassadeurs, ils aiment leur
les journalistes sont habillés, n'est-ce pas ?
943
00:55:01,131 --> 00:55:03,339
Ouais, parfois.
944
00:55:07,930 --> 00:55:09,796
Ils sont très jolis, euh...
945
00:55:09,890 --> 00:55:12,758
- Ouais, allons voler un tapis.
- Droite.
946
00:55:22,194 --> 00:55:23,935
Qu'est-ce qui te tracasse, Clell ?
947
00:55:24,029 --> 00:55:25,361
Dis-moi,
948
00:55:25,447 --> 00:55:28,656
pourquoi veux-tu partir
la vieille garde si mal ?
949
00:55:30,327 --> 00:55:33,115
Nous ne sommes qu'un groupe
de soldats de plomb, Sam.
950
00:55:36,041 --> 00:55:37,498
Tu ne crois pas à cette guerre,
951
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
mais si tu obtiens ton transfert
à Fort Benning,
952
00:55:39,586 --> 00:55:42,579
tu feras partie de l'envoi
ces garçons.
953
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
Ouais.
954
00:55:44,967 --> 00:55:48,085
Je suppose que je devrais être là
là où ça compte vraiment.
955
00:55:50,764 --> 00:55:55,680
Je ne peux juste pas regarder
encore un de ces garçons.
956
00:55:57,521 --> 00:55:59,137
Je suppose que c'est juste une faiblesse.
957
00:55:59,231 --> 00:56:01,439
Ce n'est pas une faiblesse, Clell.
958
00:56:02,568 --> 00:56:08,735
Sam, mon Dieu, euh...
l'entreprise est une entreprise familiale.
959
00:56:08,824 --> 00:56:10,440
Si un bâtiment brûle,
960
00:56:10,534 --> 00:56:12,776
et tu ne peux pas réaliser
tous tes enfants,
961
00:56:12,870 --> 00:56:17,240
tu fais vraiment ce que tu peux
et en pleurer plus tard.
962
00:56:24,298 --> 00:56:28,759
Euh... c'est pour toi. C'est un oushak.
C'est merveilleux.
963
00:56:28,844 --> 00:56:30,176
C'est joli.
964
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
Voudriez-vous rester immobile une minute ?
Bon sang, s'il te plaît !
965
00:56:39,354 --> 00:56:43,143
Écoute, mon Dieu,
J'ai réfléchi.
966
00:56:46,695 --> 00:56:48,857
Quelles sont les chances
de mon peloton
967
00:56:48,947 --> 00:56:51,280
jouer à l'équipe agressive
cette année ?
968
00:56:55,787 --> 00:56:57,244
Équipe agressive ?
969
00:56:57,331 --> 00:57:00,074
Les gars qui peuvent jouer
Charlie sur le terrain
970
00:57:00,167 --> 00:57:02,705
et perdre face aux nobles
Des forces entièrement américaines ?
971
00:57:02,794 --> 00:57:03,875
C'est ceux-là.
972
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
Vous souhaitez vous porter volontaire pour
détail connard de l'année?
973
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Quand tu pousses ça partout
en anglais, ouais.
974
00:57:09,426 --> 00:57:11,634
- Fais-moi le croire.
- Bon sang, allez.
975
00:57:11,720 --> 00:57:15,509
Je veux dire, la moitié de ces enfants vont
je me retrouve au Nam, et je me dis :
976
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
si je les avais pendant deux semaines,
977
00:57:17,517 --> 00:57:20,305
Je pourrais leur montrer quelque chose,
tu sais?
978
00:57:22,189 --> 00:57:25,603
D'accord. Maintenant dis-moi
la vraie raison.
979
00:57:25,692 --> 00:57:28,400
C'est ça, mon pote.
C'est tout ce que j'ai.
980
00:57:28,487 --> 00:57:29,978
Pouvez-vous le balancer ?
981
00:57:31,865 --> 00:57:34,573
En un mot, non.
982
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
Merci, bon chien.
983
00:57:46,797 --> 00:57:51,258
"30 mai 1968. Très chère Rachel,
984
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
"toujours pas de réponse de votre part.
985
00:57:53,595 --> 00:57:56,429
"Tu as dit que tu allais
pour essayer de m'oublier.
986
00:57:56,515 --> 00:57:59,633
"Eh bien, je ne peux pas t'oublier,
alors je vais continuer d'essayer.
987
00:57:59,726 --> 00:58:02,844
"Vous ne pouvez pas imaginer à quel point
nous avons travaillé la semaine dernière.
988
00:58:02,938 --> 00:58:05,055
"C'était un chaos total
dans le jardin.
989
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
"C'est comme ça qu'on appelle
le cimetière.
990
00:58:07,067 --> 00:58:09,684
"La société Delta retirée
20 gouttes par jour.
991
00:58:09,778 --> 00:58:11,440
"C'est ce que nous appelons des funérailles.
992
00:58:11,571 --> 00:58:14,439
"Le sergent Hazard, qui était là aussi
une mauvaise humeur comme je n'en ai jamais vu,
993
00:58:14,533 --> 00:58:17,116
"a fait valoir que notre charge de travail
a prouvé son point de vue.
994
00:58:17,202 --> 00:58:19,159
"Que nous ne le ferons jamais
terminez-les.
995
00:58:19,246 --> 00:58:20,987
"Je lui ai dit qu'il devrait
sois reconnaissant
996
00:58:21,081 --> 00:58:23,198
"il n'est pas au Nord-Vietnam
Garde d'honneur.
997
00:58:23,291 --> 00:58:25,453
"Nous ne sommes pas d'accord sur
à propos de tout
998
00:58:25,544 --> 00:58:27,376
"lié au Vietnam.
999
00:58:27,462 --> 00:58:30,955
"La petite amie de Hazard, Sam,
j'ai été arrêté pendant quelques heures
1000
00:58:31,091 --> 00:58:32,923
"lors d'une marche sur le
Pentagone le mois dernier.
1001
00:58:33,010 --> 00:58:34,546
"Elle a été terriblement gentille avec moi,
1002
00:58:34,636 --> 00:58:36,628
"mais elle donne des crises au sergent.
1003
00:58:36,763 --> 00:58:38,174
"Il n'aime pas
beaucoup la guerre,
1004
00:58:38,265 --> 00:58:41,303
"mais il aime ça
encore moins de manifestants.
1005
00:58:41,435 --> 00:58:44,678
"Je ne suis toujours pas sûr si
vous recevez l'une de ces lettres.
1006
00:58:44,771 --> 00:58:47,889
"Je donnerais n'importe quoi pour entendre
de toi, Rachel.
1007
00:58:47,983 --> 00:58:51,476
"Tout mon amour, Jackie."
1008
00:59:04,708 --> 00:59:08,076
Hé, hé, hé, hé.
Ne te retourne pas maintenant, mais...
1009
00:59:08,754 --> 00:59:10,106
la plus belle fille
j'ai déjà vu
1010
00:59:10,130 --> 00:59:11,962
t'a regardé
pendant environ cinq minutes.
1011
00:59:12,049 --> 00:59:14,166
Pas de merde. Pas de merde.
Elle est à 6 heures.
1012
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Maintenant, retourne-toi très lentement.
1013
00:59:16,219 --> 00:59:19,337
KO large. Waouh !
1014
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
Où diable est-elle allée ?
1015
00:59:21,183 --> 00:59:23,971
Je suis... je suis sérieux.
Vérifiez-le.
1016
00:59:24,144 --> 00:59:26,306
Réparez votre chemisier.
1017
00:59:42,496 --> 00:59:46,331
Gardes, arrêtez-vous !
1018
00:59:50,879 --> 00:59:53,166
Prêt, visage.
1019
00:59:53,256 --> 00:59:54,542
Transmettez vos commandes.
1020
00:59:54,674 --> 00:59:58,042
Poste et commandes
rester comme indiqué.
1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,672
Commandes reconnues.
1022
00:59:59,763 --> 01:00:01,174
Prêt... cabane !
1023
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
Rachel ?
1024
01:00:03,016 --> 01:00:04,803
Oh, Jackie.
1025
01:00:04,935 --> 01:00:06,551
Que faites-vous ici?
1026
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
je venais juste de visiter
La tombe du président Kennedy.
1027
01:00:09,898 --> 01:00:10,809
Je ne l'avais pas encore vu.
1028
01:00:10,899 --> 01:00:12,561
Que fais-tu
à Washington ?
1029
01:00:12,651 --> 01:00:16,941
Euh, mes parents vivent ici maintenant.
Mon père est au Pentagone.
1030
01:00:17,072 --> 01:00:20,531
- Toi aussi?
- Non. Je suis encore à l'école.
1031
01:00:20,617 --> 01:00:22,449
En Europe.
Allemagne.
1032
01:00:22,536 --> 01:00:24,277
Je suis juste en visite.
1033
01:00:24,371 --> 01:00:26,203
Tu es superbe.
1034
01:00:26,289 --> 01:00:27,871
Oh, merci.
1035
01:00:27,958 --> 01:00:31,076
Rachel, veux-tu dîner
avec moi ce soir ?
1036
01:00:31,169 --> 01:00:31,829
Euh...
1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,128
- Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous.
- Casse-le.
1038
01:00:34,422 --> 01:00:37,130
Hé. je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
1039
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
Brisez le rendez-vous.
1040
01:00:42,806 --> 01:00:46,425
D'accord.
2218 M Street, Georgetown.
1041
01:00:46,560 --> 01:00:48,267
Huit heures.
1042
01:00:48,728 --> 01:00:50,560
Vérifier.
1043
01:00:52,941 --> 01:00:55,729
Vous êtes autorisé à aider
le public, sergent Willow.
1044
01:00:55,861 --> 01:00:57,978
Cependant, vous n'êtes pas
autorisé à kidnapper n'importe qui,
1045
01:00:58,113 --> 01:01:00,150
peu importe à quel point
la tentation.
1046
01:01:00,323 --> 01:01:03,157
Sergent Hazard, je...
J'aimerais que vous rencontriez Rachel Feld.
1047
01:01:03,285 --> 01:01:05,072
Rachel est une vieille amie
du mien.
1048
01:01:05,203 --> 01:01:06,865
Mlle Feld.
1049
01:01:06,997 --> 01:01:09,205
- Heureux de vous rencontrer.
- Heureux de vous rencontrer.
1050
01:01:09,666 --> 01:01:10,747
Euh, je dois y aller.
1051
01:01:10,876 --> 01:01:12,833
- D'accord.
- À plus tard.
1052
01:01:13,753 --> 01:01:16,496
- 2218 ?
- Ouais.
1053
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
Ouah. Ha.
1054
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
Ouais, wow.
1055
01:01:20,594 --> 01:01:22,085
D'accord, mon garçon.
1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,671
Sergent, je dois emprunter 50 $.
1057
01:01:24,764 --> 01:01:27,507
- Hein?
- Je te rembourserai le jour de paie.
1058
01:01:30,312 --> 01:01:31,803
Jour de paie ?
1059
01:01:37,611 --> 01:01:39,978
Ouais, ouais, ouais.
1060
01:01:42,407 --> 01:01:45,616
j'ai besoin d'emprunter
vos clés de voiture aussi.
1061
01:01:48,330 --> 01:01:50,993
Je suis tellement heureuse d'être passée par ici.
1062
01:01:51,124 --> 01:01:53,787
... Vietnam,
reconnaître le peuple américain
1063
01:01:53,877 --> 01:01:56,620
ne permettra plus à ses dirigeants
le privilège douteux
1064
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
des militaires
et carte blanche politique.
1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,833
Merci, tu es jolie aussi.
Tu es toujours jolie.
1066
01:02:04,387 --> 01:02:05,503
Excusez-moi.
1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,596
Oh, euh...
Don, voici mon ami.
1068
01:02:07,682 --> 01:02:09,139
Sergent Clell Hazard.
1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,512
Clell, voici Don Brubaker.
1070
01:02:10,644 --> 01:02:12,977
Eh bien, merci le Seigneur.
1071
01:02:13,063 --> 01:02:15,601
Quelqu'un qui peut me dire
à quoi sert cette guerre.
1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,101
Eh bien, quelle est l'histoire, Général ?
1073
01:02:17,192 --> 01:02:19,434
Gagnons-nous la guerre en
Le Vietnam comme le dit Westy, hein ?
1074
01:02:19,527 --> 01:02:21,063
On botte le cul ou quoi ?
1075
01:02:21,238 --> 01:02:23,651
Don est le chef de
Avocats contre la guerre,
1076
01:02:23,740 --> 01:02:25,072
alors tu ferais mieux de faire attention.
1077
01:02:25,158 --> 01:02:26,274
Je vois.
1078
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Eh bien, le taux de mortalité est
environ dix contre un.
1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,737
Ce coup de pied au cul
assez pour te rendre heureux ?
1080
01:02:30,830 --> 01:02:32,071
Heureux? Non.
1081
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Je n'arrivais pas à m'installer
pour moins que tous ceux-là
1082
01:02:34,167 --> 01:02:36,705
coeurs et esprits nous sommes
censé gagner.
1083
01:02:36,795 --> 01:02:38,331
Comment ça va ?
1084
01:02:38,797 --> 01:02:39,913
"Nous"?
1085
01:02:40,006 --> 01:02:43,590
Eh bien, nous ne semblons vraiment pas
faire beaucoup de n'importe quoi.
1086
01:02:43,677 --> 01:02:45,009
Nous semblons être
trop occupé à boire
1087
01:02:45,095 --> 01:02:46,197
et nous tirer sur la gueule.
1088
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Toujours l'Amérique, sergent.
1089
01:02:47,681 --> 01:02:50,173
Et mon opinion est que nous sommes
massacrer des innocents là-bas.
1090
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
Droite, gauche et centre.
1091
01:02:51,643 --> 01:02:56,559
Eh bien, vous voyez, les opinions,
ils sont comme des connards.
1092
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
Tout le monde semble en avoir un.
1093
01:02:58,692 --> 01:03:00,934
- Allez.
- Qu'est-ce que tu as ?
1094
01:03:01,027 --> 01:03:03,110
- Il n'a pas le droit de...
- Oui, il a le droit
1095
01:03:03,196 --> 01:03:04,312
pour parler du Vietnam.
1096
01:03:04,447 --> 01:03:05,528
Juste une question.
1097
01:03:05,657 --> 01:03:07,319
M'as-tu appelé
un connard là-bas ?
1098
01:03:07,450 --> 01:03:08,611
Là-bas ?
1099
01:03:08,702 --> 01:03:11,365
Je ne sais pas, mais pourquoi pas
tu vas te faire foutre quand même.
1100
01:03:11,454 --> 01:03:14,117
Écoute, je n'en suis pas un
de tes petits soldats nazis
1101
01:03:14,207 --> 01:03:14,947
qui doit manger ta merde.
1102
01:03:15,125 --> 01:03:16,866
Alors bougeons
dans la rue, mon pote.
1103
01:03:16,960 --> 01:03:19,247
J'ai une bien meilleure idée.
1104
01:03:19,379 --> 01:03:21,524
Pourquoi ne sommes-nous pas simplement d'accord sur ce point
on ne s'aime pas ?
1105
01:03:21,548 --> 01:03:22,650
Et nous pouvons le faire ici.
1106
01:03:22,674 --> 01:03:24,916
Qu'est-ce qui combat les mots
ces jours-ci ? Un tueur de bébé ?
1107
01:03:25,010 --> 01:03:26,751
Un tueur de bébé à la merde de poule ?
1108
01:03:26,845 --> 01:03:28,962
Fouettez-lui le cul, soldat.
1109
01:03:29,806 --> 01:03:31,513
Clell!
1110
01:03:34,352 --> 01:03:35,968
Oh, mon Dieu !
1111
01:03:39,357 --> 01:03:40,473
Clell, non !
1112
01:03:40,567 --> 01:03:43,150
Arrêtez-le !
1113
01:03:43,445 --> 01:03:46,688
Quelqu'un appelle
une ambulance, s'il vous plaît.
1114
01:03:47,741 --> 01:03:50,154
Espèce de cochon fasciste.
1115
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Appelez une ambulance.
1116
01:03:53,788 --> 01:03:55,199
Cochon.
1117
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
Salut, Clell.
1118
01:04:23,318 --> 01:04:24,684
Salut, Sam.
1119
01:04:24,778 --> 01:04:27,566
je viens de parler
avec Don Brubaker.
1120
01:04:27,655 --> 01:04:32,150
Sa mâchoire est tendue,
alors il a écrit son rôle.
1121
01:04:32,243 --> 01:04:38,240
Il dit qu'il était ivre
et c'était un connard.
1122
01:04:38,333 --> 01:04:39,869
Pas de factures de médecin.
1123
01:04:40,210 --> 01:04:42,122
Aucune accusation d'agression.
1124
01:04:43,797 --> 01:04:46,585
Oh? Pourquoi dirait-il ça ?
1125
01:04:47,759 --> 01:04:49,671
Il s'avère que c'est un gars bien.
1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,755
Et des gens honnêtes
qui fait une erreur
1127
01:04:53,890 --> 01:04:56,473
s'en rendre compte tôt ou tard.
1128
01:04:57,060 --> 01:04:58,596
Mm-hmm.
1129
01:05:00,855 --> 01:05:02,141
Hé.
1130
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Entrez. Je suis désolé.
1131
01:05:09,197 --> 01:05:12,941
Euh, tu es sûr que tu ne l'avais pas fait
pour le persuader ou quoi ?
1132
01:05:13,034 --> 01:05:15,026
Ouais, eh bien,
avec sa mâchoire tendue et tout,
1133
01:05:15,120 --> 01:05:18,238
il a dû prendre un chèque en cas de pluie.
1134
01:05:22,627 --> 01:05:25,119
Oh, je t'aime tellement.
1135
01:05:25,213 --> 01:05:28,001
- Je sais.
- Je suis tellement inquiète pour toi.
1136
01:05:29,676 --> 01:05:32,134
Oh, Jackie,
1137
01:05:32,220 --> 01:05:33,882
Je suis si heureuse de te voir.
1138
01:05:34,013 --> 01:05:36,096
Ravi de vous voir, Mme Feld.
Tu es magnifique.
1139
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
Oh.
1140
01:05:38,184 --> 01:05:39,049
Comment as-tu été?
1141
01:05:39,144 --> 01:05:41,431
Très bien. Très bien.
1142
01:05:42,105 --> 01:05:43,812
Bonjour, Jack.
1143
01:05:43,898 --> 01:05:45,480
Bonjour Colonel.
1144
01:05:45,817 --> 01:05:50,562
Eh bien, euh...
entrez, entrez.
1145
01:05:50,655 --> 01:05:52,362
Merci, monsieur.
1146
01:05:52,866 --> 01:05:57,031
Rachel me dit, euh... elle était
choqué de vous voir ce matin.
1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,154
Oui Monsieur. C'était tout à fait
un choc pour moi aussi.
1148
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
Ouais, eh bien, je peux l'imaginer.
1149
01:06:01,416 --> 01:06:04,409
Euh... tu n'as pas vu
les uns les autres depuis un bon moment.
1150
01:06:04,502 --> 01:06:05,618
Non, monsieur.
1151
01:06:06,713 --> 01:06:08,830
Eh bien, Rachel me dit
tu es sergent.
1152
01:06:08,965 --> 01:06:10,081
Oui Monsieur.
1153
01:06:10,175 --> 01:06:13,259
Et avec qui tu es
la vieille garde à Myer.
1154
01:06:13,344 --> 01:06:14,209
C'est exact, monsieur.
1155
01:06:14,304 --> 01:06:16,261
Eh bien, c'est une belle tenue
1156
01:06:16,347 --> 01:06:20,091
pour le, euh...
pour l'infanterie.
1157
01:06:21,186 --> 01:06:22,393
Oui Monsieur.
1158
01:06:23,354 --> 01:06:25,846
J'imagine que tu travailles toujours
en électronique
1159
01:06:25,940 --> 01:06:27,556
ici à Washington, monsieur.
1160
01:06:27,650 --> 01:06:28,811
Oh, mon Dieu, oui.
1161
01:06:28,902 --> 01:06:31,690
Je dirige une recherche majeure
et projet de développement.
1162
01:06:31,779 --> 01:06:35,113
mais c'est toujours très secret
à ce stade.
1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,032
- Je vois.
- Je te le dis, Jack, ça, euh...
1164
01:06:37,118 --> 01:06:40,987
cette guerre est une aubaine pour RandD.
C'est une véritable aubaine.
1165
01:06:41,080 --> 01:06:42,196
Je suis sûr que oui.
1166
01:06:42,290 --> 01:06:43,076
Salut.
1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,408
Je pensais que tu l'étais, euh...
1168
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
j'ai eu un rendez-vous avec un jeune, euh...
Peterson.
1169
01:06:48,254 --> 01:06:49,540
Comment as-tu fait pour le casser ?
1170
01:06:49,672 --> 01:06:51,584
Je le trouve très
un jeune homme persuasif.
1171
01:06:51,674 --> 01:06:52,790
J'ai réussi.
1172
01:06:52,884 --> 01:06:53,884
Hé.
1173
01:06:57,972 --> 01:06:59,133
Nuit.
1174
01:06:59,224 --> 01:07:01,136
Bonne nuit, chérie.
1175
01:07:01,226 --> 01:07:03,263
Allons-nous?
1176
01:07:03,353 --> 01:07:04,935
Au revoir.
1177
01:07:07,440 --> 01:07:09,306
Bonne nuit, sergent.
1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
Bonsoir, colonel.
1179
01:07:22,497 --> 01:07:24,454
je vois ton père
n'a pas beaucoup changé.
1180
01:07:24,541 --> 01:07:28,330
Non, c'est le même SOB
il l’a toujours été.
1181
01:07:29,295 --> 01:07:31,127
Comment va ton père ?
1182
01:07:32,465 --> 01:07:36,049
Mon père est mort de
une crise cardiaque le mois dernier.
1183
01:07:39,430 --> 01:07:40,966
Oh, mon Dieu.
1184
01:07:43,977 --> 01:07:46,890
J'aimais beaucoup ton père.
1185
01:07:47,855 --> 01:07:49,517
Je sais que tu l'as fait, Rachel.
1186
01:07:49,607 --> 01:07:51,769
Il t'aimait beaucoup aussi.
1187
01:07:52,902 --> 01:07:54,859
Il l’a vraiment fait.
1188
01:08:06,416 --> 01:08:09,204
Est-ce le Cabernet ?
1189
01:08:09,294 --> 01:08:10,910
Oui Monsieur.
1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,458
Alors...
1191
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
est-ce que l'armée est tout
tu espérais que ce serait le cas ?
1192
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Oui et non. Surtout oui.
1193
01:08:22,390 --> 01:08:24,973
J'attends toujours OCS et
Vietnam, mais je les aurai.
1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,766
Je vais les chercher tous les deux.
1195
01:08:26,853 --> 01:08:29,015
Tu veux aller au Vietnam ?
1196
01:08:29,439 --> 01:08:31,431
Un soldat au bon endroit
au bon moment
1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
peut changer le monde.
1198
01:08:38,364 --> 01:08:39,480
C'est dommage.
1199
01:08:39,574 --> 01:08:42,408
je préférerais espérer
tu étais devenu trop grand pour ça.
1200
01:08:42,493 --> 01:08:43,779
Bon sang, Rachel.
1201
01:08:43,911 --> 01:08:46,449
Faisons juste une petite conversation.
Il y a beaucoup de choses à rattraper.
1202
01:08:46,581 --> 01:08:48,072
Non, ne bavardons pas.
1203
01:08:48,166 --> 01:08:49,560
Je m'en fiche de la façon dont tu
comme vivre en Europe.
1204
01:08:49,584 --> 01:08:51,371
Je m'en fiche de la façon dont
vos amis le sont.
1205
01:08:51,461 --> 01:08:53,453
Je m'en fiche si tu as lu
de bons livres ces derniers temps.
1206
01:08:53,546 --> 01:08:54,662
C'est prudent, Jack.
1207
01:08:54,756 --> 01:08:55,587
Au diable le coffre-fort.
1208
01:08:55,673 --> 01:08:57,539
Est-ce que tu te sens toujours
quelque chose pour moi ?
1209
01:08:58,468 --> 01:09:00,255
Demande-moi ça quand tu es
à nouveau un civil.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:01,631
Je te le demande maintenant.
1211
01:09:06,768 --> 01:09:08,475
Savez-vous
mon père avait peur
1212
01:09:08,603 --> 01:09:10,686
J'allais me marier sous moi,
1213
01:09:10,772 --> 01:09:13,230
et ça ruinerait sa carrière ?
1214
01:09:13,566 --> 01:09:15,683
Il a menti quand il a dit
il t'emmènerait à West Point
1215
01:09:15,777 --> 01:09:17,484
si tu attendais pour m'épouser.
1216
01:09:17,612 --> 01:09:19,298
Savez-vous ce que cela signifie
quand le fils d'un sergent
1217
01:09:19,322 --> 01:09:21,154
épouse la fille d'un colonel ?
1218
01:09:21,240 --> 01:09:23,106
Il t'a fait escroquer
à propos de West Point.
1219
01:09:23,201 --> 01:09:24,692
Et tu l'as cru.
1220
01:09:24,786 --> 01:09:27,324
C'est ce qui nous a brisés.
1221
01:09:28,956 --> 01:09:31,039
Tu es tellement crédule.
1222
01:09:35,254 --> 01:09:38,292
Je t'aimais tellement, Jack.
1223
01:09:42,804 --> 01:09:45,091
Vous avez fait votre choix.
1224
01:09:52,855 --> 01:09:56,644
Allons...
tu veux partir ?
1225
01:09:57,860 --> 01:09:59,817
Ouais.
1226
01:10:06,411 --> 01:10:09,654
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Merci pour les boissons.
1227
01:10:11,332 --> 01:10:13,073
Non... pas de problème.
1228
01:10:23,636 --> 01:10:25,844
- Yo ?
- Sergent, c'est Willow.
1229
01:10:25,930 --> 01:10:28,297
Oh, super. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1230
01:10:28,474 --> 01:10:30,306
Je veux dire,
tu as tout mon argent,
1231
01:10:30,476 --> 01:10:31,216
tu as ma voiture.
1232
01:10:31,310 --> 01:10:33,247
Je suppose que maintenant tu veux emprunter
ma bite pour que tu puisses baiser.
1233
01:10:33,271 --> 01:10:35,332
Sarge, tu dois arrêter de pendre
avec le sergent-major.
1234
01:10:35,356 --> 01:10:37,439
Votre langue se détériore
quelque chose d'horrible.
1235
01:10:37,567 --> 01:10:39,211
Très bien, maintenant, le crochet, mon garçon.
Donnez-moi juste le crochet.
1236
01:10:39,235 --> 01:10:41,075
Eh bien, sergent. Je...
Je me demandais si je pouvais...
1237
01:10:41,112 --> 01:10:43,399
si je pouvais emprunter ton appartement
ou, euh... ou celle de Miss Davis,
1238
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
si l'un ou l'autre
est disponible.
1239
01:10:48,202 --> 01:10:50,239
Ok, doke.
Tu prends ma place.
1240
01:10:50,329 --> 01:10:53,049
Écoute, je vais laisser la clé juste en dessous
le tapis devant la porte.
1241
01:10:53,124 --> 01:10:55,036
Merci, Sergent.
J'apprécie vraiment cela.
1242
01:10:55,126 --> 01:10:56,537
Je ne l'oublierai pas.
1243
01:10:59,338 --> 01:11:00,920
J'ai compris.
1244
01:11:02,717 --> 01:11:04,504
Je veux juste parler.
1245
01:11:05,011 --> 01:11:06,673
Bien sûr que oui, hotshot.
1246
01:11:18,107 --> 01:11:19,598
Oh, tu es toujours là.
1247
01:11:19,692 --> 01:11:20,728
Ouais.
1248
01:11:20,985 --> 01:11:23,853
Désolé, Jack. Je viens de recevoir l'appel
il y a deux minutes. Alerte complète.
1249
01:11:23,988 --> 01:11:26,321
- Alerte?
- Ouais.
1250
01:11:26,407 --> 01:11:29,650
Je suppose que, euh...
nous partons en manœuvres.
1251
01:11:30,578 --> 01:11:31,659
Je suis désolé, Mlle Feld.
1252
01:11:31,746 --> 01:11:33,703
Mais ce n'est pas possible !
Pas maintenant! Pas ce soir !
1253
01:11:33,790 --> 01:11:36,157
Nous étions debout à 3 heures du matin
matin pour mettre ces drapeaux.
1254
01:11:36,292 --> 01:11:37,978
On s'est cassé les fesses
toute la journée dans le jardin.
1255
01:11:38,002 --> 01:11:39,914
- Nous sommes fatigués. Nous...
- Facile, gamin.
1256
01:11:40,046 --> 01:11:42,629
Vous pouvez le dire à l'aumônier
dans quelques semaines. D'accord?
1257
01:11:42,757 --> 01:11:46,296
Je parierai mon dernier dollar
c'est l'œuvre de Goody Nelson.
1258
01:11:46,385 --> 01:11:47,466
Que se passe-t-il, Jack ?
1259
01:11:47,553 --> 01:11:49,340
Exercices sur le terrain.
1260
01:11:50,598 --> 01:11:53,011
Je dois parler à Rachel, sergent.
1261
01:11:53,100 --> 01:11:55,638
Cinq minutes.
Entrez.
1262
01:11:56,229 --> 01:11:58,562
Nous sortirons dans cinq minutes.
1263
01:12:00,691 --> 01:12:04,560
Je t'ai dit que je voulais
pour t'épouser, Rachel.
1264
01:12:05,154 --> 01:12:06,645
Quoi qu’il en soit.
1265
01:12:07,365 --> 01:12:08,606
Tu ne m'as jamais dit ça.
1266
01:12:08,741 --> 01:12:11,609
Chérie, je l'ai fait. En tout
ces lettres que je t'ai envoyées.
1267
01:12:12,578 --> 01:12:15,787
Je...
Je ne les ai pas ouverts.
1268
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
Je voulais t'oublier.
1269
01:12:19,418 --> 01:12:21,563
Rachel, si tu veux que je le fasse
sors du service, je le ferai.
1270
01:12:21,587 --> 01:12:23,544
Tu dois me le dire
s'il y a un espoir pour moi.
1271
01:12:23,631 --> 01:12:25,543
Je dois savoir.
1272
01:12:25,633 --> 01:12:27,750
La dernière chose
Je m'attendais toujours à ce que ce soit
1273
01:12:27,844 --> 01:12:29,585
pour te voir ce matin.
1274
01:12:30,471 --> 01:12:33,232
- En selle, Jackie. Allons-y.
- Mon Dieu, c'était seulement ce matin ?
1275
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- S'il vous plaît...
- Ne ferme pas la porte. S'il te plaît.
1276
01:12:38,062 --> 01:12:40,896
Merde ! Allez, mon garçon !
1277
01:12:41,023 --> 01:12:42,389
Rachel....
1278
01:12:43,651 --> 01:12:44,687
Je t'aime.
1279
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
Merde !
1280
01:12:58,124 --> 01:12:59,535
Allez.
1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,412
Donne-moi la clé.
1282
01:13:01,502 --> 01:13:03,414
Quoi? Ici.
1283
01:13:07,258 --> 01:13:09,250
Homme Rouge Quatre.
1284
01:13:09,343 --> 01:13:10,379
Homme Rouge Quatre.
1285
01:13:10,469 --> 01:13:13,803
Retournez immédiatement au bataillon CP.
1286
01:13:15,558 --> 01:13:16,924
Rentre à la maison, s'il te plaît.
1287
01:13:17,643 --> 01:13:20,807
Retournez immédiatement au PC du bataillon.
1288
01:13:24,233 --> 01:13:28,477
Sergent Hazard,
tu m'entends ?
1289
01:13:29,196 --> 01:13:30,778
Est-ce que ça marche ?
1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
L'Homme Rouge Quatre ?
1291
01:13:35,286 --> 01:13:37,448
À partir de maintenant,
vous êtes Charlie.
1292
01:13:38,331 --> 01:13:41,244
Glissez à travers cette merde,
vous ne le traversez pas.
1293
01:13:41,709 --> 01:13:43,075
Ressentez le terrain.
1294
01:13:43,169 --> 01:13:44,250
Ressentez-le, ne le combattez pas.
1295
01:13:44,378 --> 01:13:45,647
Wildman, tu sais nager,
tu ne peux pas ?
1296
01:13:45,671 --> 01:13:48,835
Cette jungle n'est pas un obstacle.
C'est ton ami.
1297
01:13:48,925 --> 01:13:50,882
Utilisez-le. Laissez-le vous aider.
1298
01:13:51,052 --> 01:13:54,591
J'adore. J'adore
et il t'aimera en retour.
1299
01:13:55,222 --> 01:13:58,431
Un jour tu te rencontreras
le vrai Charlie
1300
01:13:58,559 --> 01:14:00,676
et quand tu le feras,
quelque chose de ce petit
1301
01:14:00,770 --> 01:14:03,308
Le bal des finissants pourrait éclater
dans ton esprit
1302
01:14:03,397 --> 01:14:05,229
et pourrait bien vous sauver la vie.
1303
01:14:45,022 --> 01:14:47,014
Ah, merde !
1304
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
Qu'est-ce que c'est ça?
1305
01:14:51,070 --> 01:14:53,403
Hé... hé, les gars.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
1306
01:14:53,489 --> 01:14:55,050
Ils ont pris nos affaires.
Charlie est là !
1307
01:14:55,074 --> 01:14:57,782
Allez, sors, mec !
Continue! Emménagez !
1308
01:14:58,452 --> 01:15:01,240
je ne sais pas où
putain, je suis là.
1309
01:15:01,330 --> 01:15:04,118
Voyons si cette merde fonctionne.
1310
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Ce n'est pas le nord. Merde.
1311
01:15:23,561 --> 01:15:26,645
Merde. Merde. Merde.
Ca c'était quoi?
1312
01:15:29,859 --> 01:15:34,854
Wildman, ce morceau de terrain
est maintenant votre cerveau.
1313
01:15:35,114 --> 01:15:38,482
Franchement, ils ont l'air mieux
sur le terrain.
1314
01:15:39,452 --> 01:15:40,784
Dis-moi quelque chose.
1315
01:15:40,870 --> 01:15:43,328
Avez-vous déjà intentionnellement
1316
01:15:43,414 --> 01:15:44,950
sortir ta bite pour quoi que ce soit ?
1317
01:15:45,041 --> 01:15:47,033
Je veux dire, une fois dans ta vie ?
1318
01:15:47,126 --> 01:15:49,459
Des paroles en l'air à un officier ?
Quelque chose, hein ?
1319
01:15:49,545 --> 01:15:52,458
Euh... non, monsieur, sergent.
Ce n'est pas ma façon de faire.
1320
01:15:54,300 --> 01:15:57,589
Est-ce que ça veut dire que je ne le suis pas
un vrai homme ou... ?
1321
01:15:59,013 --> 01:16:00,675
Tu es aussi réel que n'importe qui.
1322
01:16:00,848 --> 01:16:04,057
C'est juste que chaque homme a besoin
se sentir bien dans sa peau.
1323
01:16:04,351 --> 01:16:06,092
Viens, mec.
1324
01:16:23,746 --> 01:16:26,784
Là-bas.
1325
01:16:35,049 --> 01:16:36,790
Bon travail, Jackie.
1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,302
Que fait-il, Goody ?
Envie d'une section 8 ?
1327
01:16:48,437 --> 01:16:50,019
A-t-il une idée
l'embarras
1328
01:16:50,106 --> 01:16:51,392
c'est lui qui a causé ce bataillon ?
1329
01:16:51,565 --> 01:16:53,147
Je suis sûr que non, monsieur.
1330
01:16:53,734 --> 01:16:56,317
J'ai des observateurs ici
regarder un peloton de VC
1331
01:16:56,403 --> 01:16:58,395
mâchons-nous les fesses au petit-déjeuner !
1332
01:16:58,948 --> 01:17:00,439
Tu sais ce que Godwin
tu viens de me le dire ?
1333
01:17:00,574 --> 01:17:04,113
dit-il. "Ce n'est pas ta faute.
C'est ton cul!"
1334
01:17:05,246 --> 01:17:06,953
Eh bien...
1335
01:17:11,377 --> 01:17:13,710
Nous sommes des cadres intermédiaires, Homer.
1336
01:17:13,796 --> 01:17:15,162
Non, vraiment.
1337
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
Nous sommes le cœur
et l'âme de l'Amérique.
1338
01:17:17,883 --> 01:17:21,297
Nous faisons tourner les roues
pendant que nous avançons,
1339
01:17:21,387 --> 01:17:23,720
pendant que nous surveillons nos fesses.
1340
01:17:24,723 --> 01:17:27,010
Une astuce intéressante. Prend tout
de notre époque.
1341
01:17:27,184 --> 01:17:29,392
Clell n'a jamais appris ça.
1342
01:17:30,062 --> 01:17:32,930
Quelqu'un a besoin de parler
sincère avec le garçon.
1343
01:17:34,024 --> 01:17:38,234
Quelqu'un doit le retirer
il lui sort des tripes par le trou du cul !
1344
01:17:42,283 --> 01:17:47,074
Le problème c'est que jusqu'à présent personne
je peux le trouver, Goody.
1345
01:18:12,688 --> 01:18:15,681
Qu'est-ce qu'il y a, bordel
avec toi, espèce de putain de psychopathe ?
1346
01:18:15,774 --> 01:18:16,855
C'est un souhait de mort.
1347
01:18:16,984 --> 01:18:19,818
Une baise psychopathe qui tire
pour une cour martiale.
1348
01:18:19,904 --> 01:18:22,772
Qu'est-ce qui fait de toi le don de Dieu
à l'entraînement d'infanterie de toute façon ?
1349
01:18:22,865 --> 01:18:25,949
Il y a un gars à cet endroit
là-bas à Benning.
1350
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
Vous ne le connaissez même pas.
1351
01:18:27,369 --> 01:18:29,406
Qu'est-ce qui fait de vous un homme meilleur ?
1352
01:18:29,496 --> 01:18:33,661
Je veux juste faire ce que je peux.
1353
01:18:35,669 --> 01:18:37,956
Pourquoi ne pars-tu pas
tu es de retour là-bas ?
1354
01:18:38,047 --> 01:18:39,663
Emmenez-les en patrouille.
1355
01:18:40,132 --> 01:18:44,251
Tiens leur putain de tête dans ton
genoux pendant qu'ils saignent à mort ?
1356
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
je ne sais pas grand chose,
mais je te connais,
1357
01:18:46,889 --> 01:18:48,505
et tu le perds.
1358
01:18:50,267 --> 01:18:52,384
Bien. Bien !
1359
01:18:53,979 --> 01:18:55,561
Bien.
1360
01:18:59,485 --> 01:19:03,354
Il y a quelques jours à peine, c'était
une bande de gamins à moitié idiots.
1361
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
Tu dois les voir maintenant, Goody.
Tu dois les voir, mec.
1362
01:19:08,661 --> 01:19:11,449
Donnez-moi 24 heures.
24 heures et je vais...
1363
01:19:11,538 --> 01:19:15,578
J'entrerai seul au QG.
et c'est une promesse.
1364
01:19:16,168 --> 01:19:18,125
Je le promets.
1365
01:19:28,389 --> 01:19:31,177
Eh bien, Capitaine, votre problème
est-ce que tes hommes sont censés être
1366
01:19:31,267 --> 01:19:32,678
appelant à une frappe aérienne.
1367
01:19:32,810 --> 01:19:34,871
Au lieu de cela, ils sont là-bas
jouer aux cowboys et aux indiens
1368
01:19:34,895 --> 01:19:36,932
avec 35 agresseurs en lambeaux
1369
01:19:37,064 --> 01:19:38,771
et ils obtiennent
on leur a botté le cul.
1370
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
Maintenant tu as des choppers
tout au long ici.
1371
01:19:40,693 --> 01:19:42,253
Je veux qu'ils soient appelés
en vue d'une frappe aérienne.
1372
01:19:42,319 --> 01:19:44,402
- Tu comprends ça ?
- Oui Monsieur.
1373
01:20:04,675 --> 01:20:06,382
- Quoi... ?
- Bonsoir Monsieur.
1374
01:20:06,468 --> 01:20:08,835
Tu as le droit
de garder le silence.
1375
01:20:22,526 --> 01:20:24,813
Sortez de...
1376
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
Sergent, c'est plutôt drôle.
1377
01:20:33,537 --> 01:20:36,200
Plutôt drôle, sergent.
1378
01:20:37,541 --> 01:20:40,409
Je suppose que je suis censé
pour le perdre complètement.
1379
01:20:40,627 --> 01:20:43,370
Te faire revenir
une quinzaine de rayures !
1380
01:20:43,464 --> 01:20:47,083
Vous expédier quelque part
où, bien sûr,
1381
01:20:47,176 --> 01:20:48,838
tu persuaderas
ton nouveau commandant
1382
01:20:48,927 --> 01:20:51,590
pour te transférer
à Fort Benning !
1383
01:20:51,680 --> 01:20:53,387
C'est ça ?
1384
01:20:53,515 --> 01:20:54,881
Eh bien, pas question, sergent.
1385
01:20:54,975 --> 01:20:55,840
Euh-euh.
1386
01:20:55,976 --> 01:20:58,093
Je ne peux pas me permettre de m'en aller
un perdant à l'étage.
1387
01:20:58,187 --> 01:21:00,520
je ne peux pas me permettre
sortir perdant de toute façon !
1388
01:21:01,398 --> 01:21:05,358
Non, je vais leur dire ça
tu es le meilleur soldat
1389
01:21:05,486 --> 01:21:06,852
Je me suis déjà entraîné.
1390
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
Et en quatre brefs jours,
1391
01:21:08,781 --> 01:21:10,898
Moi, avec votre aide,
1392
01:21:11,033 --> 01:21:13,867
leur a montré où se réparer
leur programme dépassé !
1393
01:21:14,286 --> 01:21:16,198
Maintenant, pense à celui-là,
Sergent !
1394
01:21:16,330 --> 01:21:17,992
Tu as beaucoup de temps
pour y réfléchir,
1395
01:21:18,082 --> 01:21:20,165
parce que tu vas être
défiler autour de mon poste
1396
01:21:20,250 --> 01:21:23,209
pour le reste
de ta putain de vie !
1397
01:21:27,341 --> 01:21:31,426
Les gens aiment voir
un véritable héros de guerre en parade.
1398
01:21:32,721 --> 01:21:37,591
Flanc gauche, gauche, droit. Mars.
1399
01:21:37,684 --> 01:21:42,145
Gauche. Surveillez cela.
Gauche, droite, gauche.
1400
01:21:42,231 --> 01:21:46,066
Cabane, deux, trois, quatre,
gauche, droite, gauche.
1401
01:21:46,151 --> 01:21:48,768
Gauche. Allez, Robert.
Détends-toi, Robert.
1402
01:21:48,862 --> 01:21:50,945
Gauche, droite, gauche.
1403
01:21:51,031 --> 01:21:52,943
Flanc gauche, marche.
1404
01:21:53,033 --> 01:21:54,695
- Sergent ?
- Ouais.
1405
01:21:54,785 --> 01:21:56,822
Je dois te parler.
1406
01:21:57,287 --> 01:21:58,368
Écoute, gamin.
1407
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
J'ai déjà reçu la conférence de Goody,
et c'est quelqu'un dont je ne suis pas sûr
1408
01:22:01,375 --> 01:22:02,727
Je peux me débarrasser de la merde,
tu comprends ?
1409
01:22:02,751 --> 01:22:04,479
Avec tout le respect
au sergent-major Goody,
1410
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
il est plein de merde.
1411
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
Respectueusement plein de merde.
1412
01:22:07,464 --> 01:22:08,983
Tu l'as mis en jeu
pour ce en quoi vous croyez.
1413
01:22:09,007 --> 01:22:10,168
C'est tout ce qui compte.
1414
01:22:10,259 --> 01:22:12,672
Tout le reste
c'est un truc de vieux.
1415
01:22:14,054 --> 01:22:16,296
Pourquoi Benning, sergent ?
Pourquoi Fort Benning ?
1416
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
Tu sais que tu peux les entraîner,
et tu peux les entraîner,
1417
01:22:18,475 --> 01:22:20,495
et tu peux les entraîner jusqu'à
tu es bleu au visage, sergent.
1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,372
Mais une fois que la merde commence
ils volent, ils sont là-bas.
1419
01:22:22,396 --> 01:22:23,876
Ils vont regarder autour
pour un gars.
1420
01:22:23,939 --> 01:22:25,555
Leur sergent de peloton.
C'est toi.
1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,311
C'est pour cela que tu es né.
1422
01:22:27,443 --> 01:22:30,607
Tu sais, je suppose que je devrais
sois vraiment reconnaissant envers toi
1423
01:22:30,696 --> 01:22:32,938
de me l'avoir fait remarquer.
1424
01:22:33,031 --> 01:22:34,897
Je... pourquoi ne pas y faire face ?
1425
01:22:34,992 --> 01:22:37,951
Quelle histoire veux-tu entendre ?
J'ai un tas d'histoires.
1426
01:22:38,162 --> 01:22:41,246
Hein ? Tu veux entendre une histoire
à propos d'un garçon que j'ai aimé autrefois ?
1427
01:22:41,331 --> 01:22:42,822
Comme un fils ?
1428
01:22:43,542 --> 01:22:45,078
Eh bien, en voici un.
1429
01:22:45,169 --> 01:22:47,502
Un garçon que je n'ai jamais connu.
1430
01:22:47,588 --> 01:22:50,501
Jusqu'à ce que, euh...
jusqu'à ce qu'il me supplie.
1431
01:22:50,591 --> 01:22:51,832
Me suppliant d'arrêter la douleur.
1432
01:22:51,925 --> 01:22:54,759
Puis il a vu les pièces qui
n'étaient plus en lui,
1433
01:22:54,845 --> 01:22:57,553
et il m'a supplié de pousser
ces pièces à l'intérieur.
1434
01:22:57,639 --> 01:22:59,847
Et puis la dernière chose
il m'a supplié
1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,343
était de retrouver sa fille
un jour dans l'Ohio
1436
01:23:04,271 --> 01:23:06,479
et dis-lui
la dernière chose à laquelle il a pensé
1437
01:23:06,607 --> 01:23:08,894
était son récital de danse.
1438
01:23:09,359 --> 01:23:11,567
Elle était blonde, sa fille,
1439
01:23:11,695 --> 01:23:14,688
et elle avait cinq ans.
1440
01:23:16,992 --> 01:23:18,449
Et elle était réelle.
1441
01:23:18,535 --> 01:23:23,405
Vraiment magnifique
dans son costume de danse.
1442
01:23:25,709 --> 01:23:26,449
Sergent, je...
1443
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
Je ne pense pas qu'il y ait
des gars que tu as sauvés, hein ?
1444
01:23:29,171 --> 01:23:30,787
Une de ces histoires ?
1445
01:23:31,340 --> 01:23:34,174
Ça s'appelle un compromis, gamin.
Vous faites ce que vous pouvez.
1446
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
Le compromis est une bonne chose s'il fonctionne.
1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
Se mentir
ment toujours.
1448
01:23:39,014 --> 01:23:40,221
Écouter!
1449
01:23:40,682 --> 01:23:44,892
Si j'en savais autant que toi
sur la vie et le mensonge,
1450
01:23:44,978 --> 01:23:46,059
pour quoi un homme est-il né,
1451
01:23:46,146 --> 01:23:48,103
Je suppose que je serais
un sacré homme, hein ?
1452
01:23:48,190 --> 01:23:49,931
Tout comme toi, mon fils.
1453
01:24:09,294 --> 01:24:10,660
55 milles au sud,
1454
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
les soldats
de la Première Cavalerie
1455
01:24:13,006 --> 01:24:15,999
ont fait leur assaut en hélicoptère
sur la plaine côtière.
1456
01:24:16,093 --> 01:24:17,093
Ouh !
1457
01:24:17,261 --> 01:24:19,298
Et depuis presque
dès le premier instant où ils ont atterri,
1458
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
ils se battaient.
1459
01:24:21,056 --> 01:24:25,221
Le premier assaut de cavalerie
s'appelait Opération Masher.
1460
01:24:25,394 --> 01:24:27,807
Ici, près d'un endroit
appelé Bong Son,
1461
01:24:27,896 --> 01:24:29,853
L'ennemi a choisi de...
1462
01:24:29,940 --> 01:24:31,806
Nous allons nous marier.
1463
01:24:35,362 --> 01:24:37,354
Oh! Eh bien, je suis désolé, chérie.
1464
01:24:37,447 --> 01:24:40,736
J'ai peur de...
Je ne peux pas te laisser faire ça.
1465
01:24:40,826 --> 01:24:42,692
Certaines filles
après l'âge du consentement
1466
01:24:42,786 --> 01:24:45,369
ils le diraient à leurs papas
pour aller le bousculer.
1467
01:24:49,668 --> 01:24:51,955
Tout ce qui compte pour toi
est l'étoile sur ton épaule !
1468
01:24:52,129 --> 01:24:54,337
Ne me parle pas comme ça !
1469
01:24:54,423 --> 01:24:56,881
je te parlerai
comme je veux... monsieur !
1470
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
Plus!
1471
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
Plus!
1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,977
Beau! Beau!
1473
01:25:14,943 --> 01:25:17,731
Courtiser! Ouais!
1474
01:25:25,203 --> 01:25:28,287
Bienvenue dans l'armée, Mme Willow.
1475
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
En avant... cabane !
1476
01:25:42,679 --> 01:25:44,841
Hé, allez.
Laisse-moi prendre ta photo.
1477
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
...même chose.
Je me souviens de tout.
1478
01:26:07,454 --> 01:26:08,990
Oh, mec !
1479
01:26:09,581 --> 01:26:12,039
Rachel Feld, Army Digest.
1480
01:26:25,514 --> 01:26:26,721
Merci, sergent.
1481
01:26:27,140 --> 01:26:28,660
Oh, tu es si jolie.
J'adore ta robe.
1482
01:26:28,684 --> 01:26:31,124
Vous mentiez. Tu ne me l'as jamais dit
tu étais un si bon danseur.
1483
01:26:31,186 --> 01:26:33,348
Merci.
J'ai tout appris dans le marais.
1484
01:26:35,899 --> 01:26:37,015
Souriez, s'il vous plaît !
1485
01:26:37,359 --> 01:26:38,359
Ah !
1486
01:26:39,861 --> 01:26:41,523
Mieux vaut faire quelque chose.
1487
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Arr, arr!
1488
01:26:45,826 --> 01:26:48,318
Un toast, mesdames et messieurs,
aux mariés.
1489
01:26:48,412 --> 01:26:50,654
Une vie longue et très heureuse
ensemble.
1490
01:26:50,747 --> 01:26:52,534
Longue et heureuse vie !
1491
01:26:56,503 --> 01:26:57,994
Je vais boire à ça.
1492
01:26:58,088 --> 01:26:59,795
À mon nouveau fils.
1493
01:27:01,925 --> 01:27:03,461
Aux mariés.
1494
01:27:03,552 --> 01:27:06,044
À nous et à ceux comme nous !
1495
01:27:06,638 --> 01:27:09,130
- Il en reste peu !
- Oh mon Dieu!
1496
01:27:14,312 --> 01:27:15,803
Remarquable.
1497
01:27:21,737 --> 01:27:23,353
Félicitations.
1498
01:27:23,947 --> 01:27:25,358
Ah-huh.
1499
01:27:37,002 --> 01:27:39,540
Montez-les, cowboy !
1500
01:27:47,095 --> 01:27:48,836
Sourire!
1501
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Rachel, merci.
1502
01:27:57,147 --> 01:27:58,433
Merci.
1503
01:28:02,694 --> 01:28:05,027
Ne fumez pas au lit.
Pas ce soir.
1504
01:28:05,155 --> 01:28:06,987
Merci, Capitaine.
1505
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
Des boissons ?
1506
01:28:13,705 --> 01:28:15,367
Je t'ai apporté quelque chose.
1507
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
D'accord!
1508
01:28:21,004 --> 01:28:22,870
Bien sûr, vous le ferez
je dois gagner ces barres.
1509
01:28:22,964 --> 01:28:25,581
Ça ne devrait pas être trop dur,
vu comment
1510
01:28:25,759 --> 01:28:28,092
tu démarres OCS
dans quelques semaines.
1511
01:28:28,595 --> 01:28:30,211
Vous voyez, euh...
Goody et moi,
1512
01:28:30,305 --> 01:28:33,389
nous, euh...
je suis allé voir le capitaine Thomas, et...
1513
01:28:33,475 --> 01:28:35,717
Eh bien, nous avons raisonné
avec lui et...
1514
01:28:35,811 --> 01:28:36,722
J'ai mangé l'ours.
1515
01:28:36,812 --> 01:28:37,893
Voilà.
1516
01:28:41,191 --> 01:28:42,932
Mm-mm !
1517
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
je ne sais pas pourquoi
il veut aller à l'OCS.
1518
01:28:49,908 --> 01:28:53,151
Je ne sais pas pourquoi... pourquoi quelqu'un
veut devenir sous-lieutenant.
1519
01:28:54,830 --> 01:28:56,446
C'est les fosses !
1520
01:29:17,644 --> 01:29:21,137
Commandant, restez bas. Demande...
1521
01:29:21,231 --> 01:29:23,268
Roger, c'est...
1522
01:29:23,358 --> 01:29:27,443
Gardez votre position
pendant que vous cessez le feu.
1523
01:29:35,161 --> 01:29:38,700
C'est complet. Nous
J'ai touché quelques personnes ici.
1524
01:29:38,832 --> 01:29:41,791
D'accord, allons-y
ce type à bord, hein ?
1525
01:29:43,336 --> 01:29:45,328
Ouais, Roger ça. Je suis sur toi.
1526
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
Enfilons-les et sortons.
1527
01:29:47,591 --> 01:29:50,004
Tu sais, nous ne pouvons pas prendre
quelqu'un d'autre ici.
1528
01:29:50,093 --> 01:29:53,336
Assurez-vous que ce type
ça ne s'entend pas...
1529
01:29:58,643 --> 01:30:00,976
Cher Sergent,
1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,599
Il reste moins d'un mois
1531
01:30:02,689 --> 01:30:05,147
et j'en aurai fini
École des aspirants-officiers.
1532
01:30:06,568 --> 01:30:09,356
Tout ce dont tout le monde parle
c'est le Vietnam.
1533
01:30:09,446 --> 01:30:14,407
Tout ce que nous voyons et entendons
sont les manifestations.
1534
01:30:14,492 --> 01:30:17,826
Cette guerre semble être
nous déchirant tous.
1535
01:30:17,913 --> 01:30:19,905
Tout le pays.
1536
01:30:20,290 --> 01:30:23,874
Est-ce que toi et Sam vous disputez encore
tu en parles tout le temps ?
1537
01:30:25,045 --> 01:30:27,537
Rappelez-vous qu'elle est une civile,
Sergent.
1538
01:30:27,631 --> 01:30:30,214
Il n'y a aucun moyen pour elle
savoir vraiment et véritablement
1539
01:30:30,300 --> 01:30:32,166
que personne ne déteste cette guerre
1540
01:30:32,260 --> 01:30:34,593
plus que ceux-là
qui doit le combattre.
1541
01:30:35,639 --> 01:30:37,972
Bien mieux, Jackie.
1542
01:30:40,310 --> 01:30:42,097
Rooney.
1543
01:30:43,021 --> 01:30:44,933
Homme sauvage.
1544
01:30:47,150 --> 01:30:49,938
On dirait qu'ils t'ont expédié
au Nam, Wildman.
1545
01:30:50,028 --> 01:30:51,360
Pas de chance, mon pote !
1546
01:30:51,446 --> 01:30:52,232
Flanagan.
1547
01:30:52,364 --> 01:30:54,230
Toi aussi, Flanagan.
1548
01:30:55,033 --> 01:30:56,399
Walters.
1549
01:30:58,119 --> 01:30:59,326
Oh merde!
1550
01:30:59,412 --> 01:30:59,993
Thatcher.
1551
01:31:00,080 --> 01:31:01,196
Voilà la guerre.
1552
01:31:01,289 --> 01:31:02,575
Juste au moment où nous l'avions dans le sac.
1553
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Washington.
1554
01:31:03,750 --> 01:31:05,662
Hé, Wildman, tue un communiste
pour le Christ, homme.
1555
01:31:05,752 --> 01:31:08,460
- Hé, cool !
- Je vais donner un coup de pied... hé !
1556
01:31:08,588 --> 01:31:10,375
Chut, chut !
1557
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- C'est le nouveau lieutenant !
- Hé!
1558
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
- Félicitations !
- Salut!
1559
01:31:14,886 --> 01:31:16,093
Salut.
1560
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Attention... cabane !
1561
01:31:18,723 --> 01:31:21,591
Je pense que tu es censé
pour le retourner ou quelque chose comme ça.
1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,884
Comme tu l'étais.
1563
01:31:24,062 --> 01:31:26,520
Eh bien, tu regardes
tout comme de vrais soldats pour moi.
1564
01:31:26,690 --> 01:31:28,647
Un morceau de gâteau.
1565
01:31:29,192 --> 01:31:30,899
- Enfant.
- Comment vas-tu, sergent ?
1566
01:31:31,611 --> 01:31:32,317
Salut, Jackie.
1567
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
- Hey comment allez-vous?
- Hmm. Félicitations.
1568
01:31:34,614 --> 01:31:35,614
Merci.
1569
01:31:36,408 --> 01:31:38,400
Tes barres sont magnifiques, Jackie.
1570
01:31:38,493 --> 01:31:39,904
Allez, prends du champagne.
1571
01:31:39,995 --> 01:31:41,406
Tiens, chérie.
1572
01:31:42,539 --> 01:31:43,825
Eh bien...
1573
01:31:47,210 --> 01:31:49,497
Il y a, euh...
quelque chose que je dois dire.
1574
01:31:49,587 --> 01:31:50,327
Discours!
1575
01:31:50,422 --> 01:31:51,732
- Discours! Discours!
- C'est ta soirée.
1576
01:31:51,756 --> 01:31:53,338
Je pars.
1577
01:31:53,466 --> 01:31:55,306
Quelques semaines,
tu recevras toutes les nouvelles
1578
01:31:55,343 --> 01:31:57,380
directement de la province de Quang Tin.
1579
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Eh bien, félicitations, mon fils.
1580
01:32:00,640 --> 01:32:02,927
Il n'est pas fréquent que l'armée obtienne le
la bonne personne au bon endroit.
1581
01:32:03,059 --> 01:32:05,051
Merci, sergent-major.
1582
01:32:07,981 --> 01:32:10,223
Ça vous va, sergent ?
1583
01:32:11,693 --> 01:32:13,059
Oui Monsieur.
1584
01:32:14,112 --> 01:32:17,105
je suis juste désolé
que je ne suis pas d'accord.
1585
01:32:19,617 --> 01:32:23,076
Les sergents de peloton n'obtiennent jamais
un Louie qui peut diriger.
1586
01:32:23,163 --> 01:32:27,908
Tu feras un gars chanceux
un concert facile là-bas.
1587
01:32:29,794 --> 01:32:31,535
Je suis né pour ça, gamin.
1588
01:32:31,755 --> 01:32:33,212
Né pour être.
1589
01:32:33,882 --> 01:32:37,717
Eh bien, alors,
voici pour nous, et ceux comme nous.
1590
01:32:41,431 --> 01:32:43,138
Il en reste peu.
1591
01:32:46,186 --> 01:32:47,893
Eh bien, allez !
1592
01:32:47,979 --> 01:32:50,062
- Faisons une fête.
- Ouais, allons-y.
1593
01:32:50,190 --> 01:32:52,251
- Allez, vous tous.
- À Jackie et Rachel.
1594
01:32:52,275 --> 01:32:53,937
Ils en ont frappé deux. J'ai eu, euh...
1595
01:32:54,027 --> 01:32:58,146
une évacuation paramédicale ici
a pris deux balles dans la poitrine.
1596
01:32:58,239 --> 01:32:59,320
Roger ça.
1597
01:32:59,407 --> 01:33:03,367
L'autre, il a
un coup au bras, bras droit.
1598
01:33:03,453 --> 01:33:09,666
Roger ça. Qu'est-ce que c'est
ça va être l'ETA retour à la mort ?
1599
01:33:12,754 --> 01:33:17,215
Il est 12h-17h,
Je suis juste derrière l'arrêt de la mort.
1600
01:33:17,300 --> 01:33:20,088
Je vais vérifier la région
juste par ici.
1601
01:33:20,178 --> 01:33:24,843
Est-il clair maintenant
là-bas ? Est-ce sécurisé ?
1602
01:33:24,933 --> 01:33:29,098
Roger, nous l'avons.
1603
01:33:33,650 --> 01:33:36,393
Avez-vous vu le dernier Army Digest ?
1604
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Non.
1605
01:33:37,654 --> 01:33:39,862
Devinez qui vient de gagner le
Médaille d'honneur du Congrès
1606
01:33:39,948 --> 01:33:42,691
pour les actions contre l'ennemi
au Vietnam ?
1607
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
Qui c'est?
1608
01:33:43,910 --> 01:33:46,323
Devinez qui a sauvé
le cul de ses potes ?
1609
01:33:46,496 --> 01:33:47,077
OMS?
1610
01:33:47,205 --> 01:33:50,949
Devinez qui a affronté toute une armée
des méchants à eux seuls ?
1611
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
Qui, pour l'amour de Dieu, Goody ?
1612
01:33:53,920 --> 01:33:55,161
Homme sauvage.
1613
01:33:55,255 --> 01:33:57,338
Homme sauvage ? Hé.
1614
01:33:59,175 --> 01:34:01,417
Chef de la police nationale du Sud-Vietnam f
1615
01:34:01,553 --> 01:34:04,671
avait tué un homme qui avait été
capturé portant un pistolet.
1616
01:34:04,764 --> 01:34:06,847
Ceci a été pris
comme preuve suffisante
1617
01:34:06,975 --> 01:34:08,466
qu'il était
un officier vietcong.
1618
01:34:08,560 --> 01:34:11,974
Alors le chef de la police
lui mettre une balle dans le cerveau.
1619
01:34:12,063 --> 01:34:15,306
Il est toujours le chef de la police.
1620
01:34:15,400 --> 01:34:18,768
Pendant des jours, les rues de Cao Lang
ont été balayés par des coups de feu.
1621
01:34:18,862 --> 01:34:20,728
Et les habitants de Cao Lang
1622
01:34:20,822 --> 01:34:24,315
ont été balayés d'avant en arrière,
perplexe.
1623
01:34:27,078 --> 01:34:28,319
De nombreux civils ont été capturés...
1624
01:34:28,413 --> 01:34:30,951
Dis-moi que tu es
beaucoup plus heureux que tu en as l'air.
1625
01:34:31,040 --> 01:34:34,875
Si tu dois mentir,
tu ferais mieux ?
1626
01:34:34,961 --> 01:34:39,296
L'année est finie, Rachel.
Vous l'avez vécu.
1627
01:34:39,382 --> 01:34:42,045
Il rentre à la maison
dans trois semaines.
1628
01:34:44,095 --> 01:34:47,759
L'homme de Bonnie Fowler
je suis rentré à la maison... différent.
1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,970
Apparemment,
1630
01:34:51,102 --> 01:34:54,345
il lui avait écrit
toutes ces douces lettres
1631
01:34:54,439 --> 01:34:58,934
tandis qu'en même temps
il écrivait à sa mère
1632
01:34:59,027 --> 01:35:01,440
il voulait divorcer.
1633
01:35:01,529 --> 01:35:05,022
Et ils ont
une petite fille de deux ans.
1634
01:35:08,870 --> 01:35:15,242
Les hommes rentrent fous à la maison,
et cassé, et froid.
1635
01:35:19,797 --> 01:35:23,165
Mais ce n'est pas ma Jackie.
1636
01:35:23,259 --> 01:35:25,672
Non, ce n'est pas le cas.
1637
01:35:27,305 --> 01:35:29,797
Donc, ça ira.
1638
01:35:30,016 --> 01:35:31,678
Ouais.
1639
01:35:39,359 --> 01:35:41,521
Rachel est une excellente cuisinière, n'est-ce pas ?
1640
01:35:41,611 --> 01:35:42,611
Le meilleur.
1641
01:35:42,695 --> 01:35:44,607
Je t'ai dit que je l'avais appelée au téléphone.
1642
01:35:44,697 --> 01:35:46,279
"Appelle le restaurant en bas.
1643
01:35:46,366 --> 01:35:47,732
"Envoyez le bœuf Stroganoff."
1644
01:35:47,825 --> 01:35:50,442
Puis elle a gâché les casseroles.
1645
01:35:50,536 --> 01:35:51,947
Vous plaisantez ?
1646
01:35:52,038 --> 01:35:53,574
C'est de la flatterie.
1647
01:35:53,665 --> 01:35:56,578
Je plaisante, chérie.
C'était merveilleux.
1648
01:35:56,668 --> 01:35:58,250
Merci.
1649
01:35:59,420 --> 01:36:02,413
Alors, comment va Jackie ?
Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
1650
01:36:03,174 --> 01:36:06,542
Ouais, je, euh...
J'ai reçu la lettre, euh...
1651
01:36:07,262 --> 01:36:09,094
Chérie, tu voudrais, euh...
1652
01:36:09,264 --> 01:36:12,553
Non, lisez-le simplement. Vous l'avez lu.
1653
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
"Cher Sergent.
1654
01:36:17,480 --> 01:36:19,142
"difficile de croire
ça ne fait qu'un an.
1655
01:36:19,232 --> 01:36:22,396
"J'ai l'impression d'avoir vécu
toute ma vie ici.
1656
01:36:22,485 --> 01:36:24,397
"Dix vies, en fait.
1657
01:36:25,780 --> 01:36:28,193
" Difficile de croire
Je te verrai si tôt.
1658
01:36:28,283 --> 01:36:32,243
" Bon sang, c'est difficile à croire
tu existes même.
1659
01:36:32,328 --> 01:36:35,787
"N'importe lequel d'entre vous. Même Rache.
1660
01:36:37,667 --> 01:36:40,751
"C'est si difficile à croire
qu'elle m'aime toujours,
1661
01:36:40,837 --> 01:36:44,547
"qu'il y a
aimer n'importe où.
1662
01:36:44,632 --> 01:36:47,124
"Ses lettres sont si belles,
1663
01:36:47,218 --> 01:36:48,550
" et j'ai tellement envie d'y croire.
1664
01:36:48,636 --> 01:36:51,845
"Je veux juste la tenir
et tenez-la.
1665
01:36:51,931 --> 01:36:56,016
"Tenez-la simplement
et tout ira bien."
1666
01:36:58,479 --> 01:37:00,971
J'ai tellement appris, Sarge.
1667
01:37:01,065 --> 01:37:04,024
J'ai appris que je ne peux pas
protégez ces enfants.
1668
01:37:04,110 --> 01:37:07,103
C'est mon devoir juré
pour les protéger et je ne peux pas.
1669
01:37:07,196 --> 01:37:10,064
Il y a tellement de choses, Sarge,
pour te le dire.
1670
01:37:10,158 --> 01:37:11,490
Toute ma vie, j'ai su que je...
1671
01:37:11,576 --> 01:37:13,238
Je vivrais et mourrais dans l'armée.
1672
01:37:13,328 --> 01:37:15,035
Juste quelque chose que je savais.
1673
01:37:15,121 --> 01:37:17,955
Mais après ça,
Je ne sais plus rien.
1674
01:37:18,041 --> 01:37:22,081
Nous allons nous asseoir, Sarge.
Nous parlerons.
1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,377
Vous m'aurez compris.
1676
01:37:24,797 --> 01:37:25,583
Entrez !
1677
01:37:25,673 --> 01:37:30,759
Sergent-major, euh...
c'est le sergent Hazard, il est, euh...
1678
01:38:01,751 --> 01:38:03,583
Sam ?
1679
01:38:04,295 --> 01:38:06,912
- Jackie Willow.
- Je sais.
1680
01:38:14,931 --> 01:38:16,672
Goody a appelé.
1681
01:38:16,849 --> 01:38:18,966
Il voulait une CIB.
1682
01:38:22,313 --> 01:38:24,100
Insigne de fantassin de combat.
1683
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
C'est ce qu'il voulait
plus que tout.
1684
01:38:26,275 --> 01:38:29,188
Tu sais,
la plupart des enfants de son âge, ils...
1685
01:38:31,114 --> 01:38:34,323
ils veulent une promotion
au vice-président des ventes,
1686
01:38:35,451 --> 01:38:37,238
garçonnière,
1687
01:38:38,121 --> 01:38:39,487
chaîne hi-fi intégrée.
1688
01:38:41,040 --> 01:38:44,408
Une putain de voiture de sport,
quelque chose !
1689
01:38:47,171 --> 01:38:49,709
Pas lui. Une CIB.
1690
01:38:51,926 --> 01:38:53,292
J'ai essayé de...
1691
01:38:53,386 --> 01:38:55,753
J'ai essayé de le ralentir,
1692
01:38:56,514 --> 01:38:59,131
juste pour lui faire
moins dans une mousse
1693
01:38:59,225 --> 01:39:00,466
pour y arriver.
1694
01:39:00,601 --> 01:39:03,719
J'ai essayé de lui dire.
Goody... Goody a essayé de lui dire.
1695
01:39:04,814 --> 01:39:06,100
Nous n'avons pas été très convaincants.
1696
01:39:06,190 --> 01:39:09,103
Ne te blâme pas, Clell.
1697
01:39:10,445 --> 01:39:13,313
Et je pensais que je pourrais le faire
d'ici. Si ceux-là...
1698
01:39:13,489 --> 01:39:16,106
si ces salauds
je ne me laisserais pas avoir Benning,
1699
01:39:16,200 --> 01:39:17,511
eh bien, alors je leur apprendrais
juste ici.
1700
01:39:17,535 --> 01:39:19,492
Parce que je suis le sergent Hazard,
tu comprends ?
1701
01:39:19,579 --> 01:39:21,241
Je suis le...
1702
01:39:22,707 --> 01:39:24,243
vieux vétérinaire résistant aux bottes.
1703
01:39:24,333 --> 01:39:25,540
Oh, arrête ça, Clell.
1704
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
Ouais, écoutez-moi, les garçons,
et je vais vous aider.
1705
01:39:29,213 --> 01:39:32,547
Quelle putain d'excuse désolée
pour un homme que je suis.
1706
01:39:32,633 --> 01:39:35,250
Ne te fais pas ça, Clell.
1707
01:39:35,344 --> 01:39:37,882
Je n'y peux rien, Sam.
1708
01:39:38,222 --> 01:39:41,590
Ouais, mais ensuite j'ai pensé que si...
1709
01:39:42,185 --> 01:39:45,019
si je ne peux pas tous les aider, alors...
1710
01:39:45,104 --> 01:39:48,438
et si j'en aidais un seul ?
1711
01:39:48,524 --> 01:39:51,187
Si j'en prends juste un...
1712
01:39:52,695 --> 01:39:55,187
un garçon. Juste un...
1713
01:39:59,160 --> 01:40:01,698
Jackie, juste...
1714
01:40:08,252 --> 01:40:11,120
Où peux-tu le faire, Clell ?
1715
01:40:11,214 --> 01:40:14,924
Si tu ne peux pas le faire ici
à cet endroit de Fort Benning,
1716
01:40:15,009 --> 01:40:16,966
où peut-on le faire ?
1717
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
Pourriez-vous le faire là-bas ?
1718
01:40:22,517 --> 01:40:24,099
Où?
1719
01:40:24,185 --> 01:40:27,223
Ne me fais pas dire cet endroit.
1720
01:40:27,897 --> 01:40:31,686
Okay, chérie, il y a aussi bien
un endroit comme n'importe quel autre.
1721
01:40:31,776 --> 01:40:36,111
C'est là que ça compte vraiment.
1722
01:40:42,245 --> 01:40:45,659
je ne veux pas de toi
pour aller n'importe où.
1723
01:40:46,082 --> 01:40:49,541
Mais c'est ta décision,
pas le mien.
1724
01:40:50,044 --> 01:40:52,161
Que nous arrive-t-il ?
1725
01:40:52,255 --> 01:40:54,793
Je veux dire, pendant que j'y suis...
1726
01:40:57,843 --> 01:40:59,129
mission de miséricorde,
1727
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
tu pars au coucher du soleil
1728
01:41:01,389 --> 01:41:02,721
avec quelqu'un comme Don Brubaker.
1729
01:41:02,932 --> 01:41:06,846
Je ne pars pas dans le
coucher de soleil avec n'importe qui, Clell.
1730
01:41:07,103 --> 01:41:09,015
Je suis assis ici,
dans cet appartement,
1731
01:41:09,105 --> 01:41:12,348
seul et mort de peur,
et j'attends.
1732
01:41:12,441 --> 01:41:13,522
Mais ça ne correspond pas.
1733
01:41:13,609 --> 01:41:16,352
Je veux dire, tes sentiments
à propos de la guerre.
1734
01:41:18,906 --> 01:41:22,525
Mes sentiments sur la guerre
n'a pas changé du tout.
1735
01:41:22,618 --> 01:41:25,782
Je ferai tout ce que je peux
pour arrêter la guerre.
1736
01:41:25,955 --> 01:41:30,325
Je marcherai et je porterai des pancartes,
et je vais harceler les membres du Congrès.
1737
01:41:30,418 --> 01:41:34,458
Et si tu considères que
un couteau dans le dos, qu'il en soit ainsi.
1738
01:41:35,339 --> 01:41:38,457
Vous avez votre travail à faire.
1739
01:41:38,843 --> 01:41:40,584
J'ai le mien.
1740
01:41:49,145 --> 01:41:50,477
Il y a une autre question.
1741
01:41:50,563 --> 01:41:53,397
Euh... si je devais faire ça,
1742
01:41:55,484 --> 01:41:58,443
chérie, est-ce que...
1743
01:41:58,529 --> 01:42:01,818
Veux-tu m'épouser
avant d'expédier ?
1744
01:42:01,907 --> 01:42:03,773
S'il te plaît?
1745
01:42:07,705 --> 01:42:10,948
Oh oui. Oui.
1746
01:42:11,042 --> 01:42:13,910
- Vous le feriez ?
- Oui. Oh oui.
1747
01:42:15,963 --> 01:42:17,795
Je t'aime.
1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,716
Je t'aime aussi.
1749
01:43:36,711 --> 01:43:39,875
Cendres à
cendres et poussière en poussière.
1750
01:43:40,047 --> 01:43:42,004
Enterrons ce type
et montez dans le bus.
1751
01:43:42,091 --> 01:43:43,377
Je dois sortir d'ici.
1752
01:43:43,467 --> 01:43:45,550
Fermez-la!
1753
01:43:46,971 --> 01:43:49,384
Qu'est-ce que tu regardes ?
1754
01:43:50,391 --> 01:43:53,884
Guidon. Attention... cabane !
1755
01:44:03,487 --> 01:44:04,944
Reposez-vous... cabane !
1756
01:44:05,489 --> 01:44:07,105
Attention... cabane !
1757
01:44:51,702 --> 01:44:55,742
Défilé, défilé, repos !
1758
01:45:02,254 --> 01:45:07,420
Ici cet endroit est le Tombeau
du Soldat inconnu.
1759
01:45:07,927 --> 01:45:10,169
Sur la pierre, il est écrit :
1760
01:45:13,140 --> 01:45:15,928
"Ici repose dans une gloire honorée
1761
01:45:16,018 --> 01:45:19,307
un soldat américain
connu que de Dieu. »
1762
01:45:20,606 --> 01:45:25,943
Ils me disent qu'il n'y en a peut-être pas
soldats inconnus au Vietnam.
1763
01:45:27,112 --> 01:45:31,447
Il semble que nous puissions rendre compte
1764
01:45:33,953 --> 01:45:36,536
pour tous leurs corps.
1765
01:45:37,373 --> 01:45:39,285
Nous avons, euh...
1766
01:45:40,543 --> 01:45:43,627
ça s'est beaucoup amélioré
à les identifier.
1767
01:45:44,296 --> 01:45:49,542
Je me demande juste si nous obtenons
mieux les connaître.
1768
01:45:50,928 --> 01:45:56,515
Eh bien, ici se reposera
mérité de gloire,
1769
01:45:56,600 --> 01:45:58,557
un soldat américain,
1770
01:45:58,686 --> 01:46:01,394
connu mais de quelques honorables.
1771
01:46:03,899 --> 01:46:06,391
Je le connais.
1772
01:46:10,739 --> 01:46:11,900
Je n'oublierai pas.
1773
01:46:11,991 --> 01:46:13,152
Guidon.
1774
01:46:13,242 --> 01:46:15,074
Attention... cabane !
1775
01:46:16,078 --> 01:46:17,865
Escorte!
1776
01:46:17,955 --> 01:46:19,366
Dix, cabane !
1777
01:46:19,456 --> 01:46:22,073
Veuillez vous lever pour le rendu
des honneurs militaires, s'il vous plaît.
1778
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
Présent, cabane !
1779
01:46:29,216 --> 01:46:33,802
Partie de tir,
tirer trois volées.
1780
01:46:33,888 --> 01:46:36,130
Visez maintenant. Prêt.
1781
01:46:38,976 --> 01:46:42,560
À vos marques, visez, tirez.
1782
01:46:43,397 --> 01:46:46,390
À vos marques, visez, tirez.
1783
01:46:47,902 --> 01:46:50,610
À vos marques, visez, tirez.
1784
01:46:53,282 --> 01:46:55,490
Vous pouvez vous asseoir maintenant.
1785
01:46:56,368 --> 01:46:59,736
Commandez, cabane !
1786
01:47:04,293 --> 01:47:11,757
Couleurs prêtes.
Défilé, défilé, cabane !
1787
01:47:20,225 --> 01:47:23,218
Au nom du Président
des États-Unis,
1788
01:47:23,312 --> 01:47:25,599
s'il vous plaît, acceptez ce drapeau
en reconnaissance
1789
01:47:25,731 --> 01:47:28,314
de celui de votre proche
service fidèle.
1790
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD
1791
01:51:16,253 --> 01:51:19,041
Gauche, droite, gauche.
1792
01:51:19,131 --> 01:51:25,093
Gauche. Gauche, droite, gauche.
1793
01:51:25,137 --> 01:51:28,756
Gauche. Flanc gauche, marche.
1794
01:51:28,849 --> 01:51:30,806
Gauche. Habillez-le ! Habillez-le !
1795
01:51:30,934 --> 01:51:34,177
Gauche, droite, gauche.
Pied gauche, Rothman !
1796
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
Gauche. Marche sur le flanc gauche.
1797
01:51:37,107 --> 01:51:38,188
Prenez votre temps.
1798
01:51:38,275 --> 01:51:40,044
Allez les gars, je dois pivoter
sur la pointe des deux pieds.
1799
01:51:40,068 --> 01:51:42,981
Pivot sur la pointe des deux pieds
et prenez une nouvelle direction.
1800
01:51:43,071 --> 01:51:44,799
Marquer avec le pied opposé.
Tu dois t'en souvenir.
1801
01:51:44,823 --> 01:51:48,066
À gauche ! Gardez-le bien. À gauche.