1 00:00:00,790 --> 00:00:03,106 Hij heeft een van mij aangevallen broers en ontvoerde de ander. 2 00:00:03,366 --> 00:00:04,961 Zeg tegen je vrouw dat ze terug moet komen 3 00:00:04,986 --> 00:00:07,785 dat kleine spul van een Imp naar Koningslanding. 4 00:00:08,076 --> 00:00:09,577 Hoe zit het? Jaime Lannister? 5 00:00:09,611 --> 00:00:13,116 Ik heb een half koninkrijk met schulden aan zijn bloedige vader. 6 00:00:13,150 --> 00:00:14,845 We praten als ik terugkom van de jacht. 7 00:00:14,845 --> 00:00:16,060 De jacht? 8 00:00:16,085 --> 00:00:18,105 Je zult moeten blijven zitten de troon terwijl ik weg ben. 9 00:00:18,108 --> 00:00:20,093 U wordt beschuldigd van aanwerving 10 00:00:20,095 --> 00:00:22,797 een man om mijn zoon te doden Bran in zijn bed. 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,899 Ik eis een proef door gevecht. 12 00:00:24,934 --> 00:00:27,803 - Dat heb je goed. - Heb ik een vrijwilliger? 13 00:00:27,837 --> 00:00:30,774 Ik zal voor de dwerg staan. 14 00:00:30,808 --> 00:00:34,111 Grootmaester Pycelle. Stuur een raaf naar Casterly Rock. 15 00:00:34,145 --> 00:00:36,982 Vertel Tywin Lannister dat hij is voor de rechter gedagvaard 16 00:00:37,016 --> 00:00:39,418 om verantwoording af te leggen voor de misdaden van Gregor Clegane 17 00:00:39,453 --> 00:00:41,521 of als vijand worden bestempeld van de Kroon 18 00:00:41,556 --> 00:00:43,556 en een verrader van het rijk. 19 00:00:43,590 --> 00:00:46,025 Vecht! 20 00:00:53,565 --> 00:00:55,365 Ik stuur jullie allebei terug naar Winterfel. 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,600 Wat? Ik moet trouwen Prins Joffrey. 22 00:00:57,634 --> 00:01:00,202 Hij zal de grootste koning zijn dat was ooit een gouden leeuw. 23 00:01:00,236 --> 00:01:03,171 En ik zal hem zonen geven met prachtig blond haar. 24 00:01:03,205 --> 00:01:05,739 "Heer Orys Baratheon, zwart van haar." 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,941 "Axel Baratheon, zwart van haar." 26 00:01:07,976 --> 00:01:10,377 "Robert Baratheon, zwart van haar." 27 00:01:10,412 --> 00:01:13,915 "Joffrey Baratheon, goudblond." 28 00:01:13,949 --> 00:01:17,253 Ik wil waar ik voor kwam. Ik wil de kroon die hij mij beloofde. 29 00:01:19,022 --> 00:01:22,159 - Nee, Dany, alsjeblieft! - Een kroon voor een koning. 30 00:01:25,364 --> 00:01:27,831 Vuur kan een draak niet doden. 31 00:01:47,135 --> 00:01:51,135 ? Spel der Tronen 1x07? Je wint of je sterft Oorspronkelijke uitzenddatum op 29 mei 2011 32 00:01:51,160 --> 00:01:55,160 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 33 00:03:32,722 --> 00:03:34,856 "Gedagvaard voor de rechtbank om verantwoording af te leggen voor de misdaden 34 00:03:34,891 --> 00:03:36,725 van uw bannerman Gregor Clegane, 35 00:03:36,759 --> 00:03:38,827 de berg"... 36 00:03:38,862 --> 00:03:41,030 Eh, "aankomen binnen de veertien dagen 37 00:03:41,064 --> 00:03:43,633 of als vijand worden bestempeld van de Kroon." 38 00:03:43,667 --> 00:03:46,236 Arme Ned Stark... 39 00:03:46,270 --> 00:03:49,339 Dappere man, verschrikkelijk oordeel. 40 00:03:53,912 --> 00:03:56,447 Hem aanvallen was dom. 41 00:04:04,456 --> 00:04:06,923 Lannisters 42 00:04:06,958 --> 00:04:08,726 gedraag je niet als dwazen. 43 00:04:14,698 --> 00:04:16,699 Ga je zeggen iets slims? 44 00:04:18,401 --> 00:04:20,636 Ga door, zeg iets slims. 45 00:04:23,739 --> 00:04:25,706 Catelyn Stark nam mijn broer. 46 00:04:29,677 --> 00:04:32,078 Waarom leeft hij nog? 47 00:04:32,113 --> 00:04:34,981 - Tyrion? -Ned Stark. 48 00:04:35,015 --> 00:04:36,683 Eén van onze mannen tussenbeide gekomen, 49 00:04:36,717 --> 00:04:41,120 stak hem door zijn been voordat ik hem kon afmaken. 50 00:04:41,154 --> 00:04:43,455 Waarom leeft hij nog? 51 00:04:44,691 --> 00:04:49,161 - Het zou niet schoon zijn geweest. - Schoon. 52 00:04:49,196 --> 00:04:51,693 Je besteedt te veel tijd zorgen over 53 00:04:51,718 --> 00:04:53,146 wat andere mensen van je denken. 54 00:04:53,147 --> 00:04:55,569 Het kan mij minder schelen wat iemand van mij denkt. 55 00:04:55,604 --> 00:04:58,840 Dat is wat je wilt mensen die aan je denken. 56 00:04:58,874 --> 00:05:00,842 Het is de waarheid. 57 00:05:00,876 --> 00:05:02,763 Als je ze hoort fluisterend 58 00:05:02,788 --> 00:05:03,988 "Koningsmoordenaar" achter je rug-- 59 00:05:04,013 --> 00:05:06,182 Heb je er geen last van? 60 00:05:08,118 --> 00:05:10,452 Natuurlijk het stoort mij. 61 00:05:10,487 --> 00:05:12,454 De leeuw niet zich zorgen maken 62 00:05:12,488 --> 00:05:14,622 met de meningen van de schapen. 63 00:05:17,592 --> 00:05:19,926 Ik denk dat ik dankbaar moet zijn dat jouw ijdelheid 64 00:05:19,961 --> 00:05:22,962 in de weg stond van uw roekeloosheid. 65 00:05:24,631 --> 00:05:27,099 Ik geef je de helft van onze strijdkrachten... 66 00:05:27,134 --> 00:05:29,436 30.000 man. 67 00:05:29,470 --> 00:05:32,272 Jij brengt ze naar Het meisjeshuis van Catelyn Stark 68 00:05:32,306 --> 00:05:35,109 en herinner haar eraan die Lannisters 69 00:05:35,143 --> 00:05:36,977 hun schulden betalen. 70 00:05:37,012 --> 00:05:41,282 Ik wist niet dat je zoiets had geplaatst een hoge waarde in het leven van mijn broer. 71 00:05:41,316 --> 00:05:43,652 Hij is een Lannister. 72 00:05:43,686 --> 00:05:46,855 Hij is misschien wel de laagste van allemaal Lannisters, maar hij is een van ons. 73 00:05:46,889 --> 00:05:49,524 En elke dag dat hij een gevangene blijft, 74 00:05:49,558 --> 00:05:52,393 hoe minder onze naam dwingt respect af. 75 00:05:52,428 --> 00:05:55,562 De leeuw maakt zich dus wel zorgen met de meningen van-- 76 00:05:55,597 --> 00:05:57,598 Nee, het is geen mening. Het is een feit. 77 00:06:00,000 --> 00:06:02,635 Als een ander huis kan er eentje van ons in beslag nemen 78 00:06:02,669 --> 00:06:05,471 en houd hem gevangen ongestraft, 79 00:06:05,505 --> 00:06:07,673 dat zijn wij niet meer een huis om bang voor te zijn. 80 00:06:12,246 --> 00:06:14,314 Je moeder is dood. 81 00:06:14,348 --> 00:06:16,517 Binnenkort ben ik dood. 82 00:06:16,551 --> 00:06:18,385 En jij 83 00:06:18,420 --> 00:06:20,688 en je broer en je zus 84 00:06:20,722 --> 00:06:23,625 en al haar kinderen. Wij zijn allemaal dood; 85 00:06:23,659 --> 00:06:26,528 wij zijn allemaal aan het rotten in de grond. 86 00:06:26,562 --> 00:06:30,031 Het is de familienaam dat leeft voort. 87 00:06:30,066 --> 00:06:32,568 Het is alles wat voortleeft. 88 00:06:32,602 --> 00:06:36,038 Niet je persoonlijke glorie, niet jouw eer, 89 00:06:36,072 --> 00:06:38,707 maar familie. 90 00:06:38,742 --> 00:06:41,143 Begrijp je het? 91 00:06:43,246 --> 00:06:45,114 Hm. 92 00:06:52,390 --> 00:06:55,292 Je bent gezegend met capaciteiten die maar weinig mensen bezitten. 93 00:06:55,327 --> 00:06:59,397 Je bent gezegend dat je tot de behoort machtigste familie in de koninkrijken. 94 00:06:59,432 --> 00:07:02,134 En dat ben je nog steeds gezegend met jeugd. 95 00:07:03,469 --> 00:07:06,605 En wat heb je gedaan met deze zegeningen, hè? 96 00:07:06,640 --> 00:07:10,142 Je hebt gediend als een verheerlijkte lijfwacht voor twee koningen-- 97 00:07:10,176 --> 00:07:14,112 één een gek, de ander een dronkaard. 98 00:07:18,983 --> 00:07:22,719 De toekomst van ons gezin zal zijn de komende maanden bepaald. 99 00:07:22,754 --> 00:07:26,389 We zouden een dynastie kunnen stichten dat zal duizend jaar duren. 100 00:07:26,424 --> 00:07:30,494 Of we zouden in het niets kunnen instorten, zoals de Targaryens deden. 101 00:07:32,997 --> 00:07:37,234 Ik wil dat jij de man wordt het was altijd de bedoeling dat je dat was. 102 00:07:38,169 --> 00:07:41,038 Niet volgend jaar. Niet morgen. 103 00:07:41,072 --> 00:07:43,207 Nu. 104 00:08:12,101 --> 00:08:15,170 Je hebt pijn. 105 00:08:20,143 --> 00:08:22,145 Ik heb erger gehad, mevrouw. 106 00:08:22,180 --> 00:08:25,549 Misschien is het tijd naar huis gaan. 107 00:08:25,583 --> 00:08:27,584 Het Zuiden lijkt niet om het met je eens te zijn. 108 00:08:27,619 --> 00:08:29,987 Ik ken de waarheid Jon Arryn stierf voor. 109 00:08:30,021 --> 00:08:32,923 U ook, heer Stark? 110 00:08:32,958 --> 00:08:36,660 Is dat de reden waarom je me hierheen hebt geroepen, om mij raadsels op te leggen? 111 00:08:37,963 --> 00:08:40,231 Heeft hij dit eerder gedaan? 112 00:08:41,533 --> 00:08:43,767 Jaime zou hem hebben vermoord. 113 00:08:43,802 --> 00:08:46,703 Mijn broer is de moeite waard duizend van je vriend. 114 00:08:46,738 --> 00:08:47,971 Je broer... 115 00:08:48,005 --> 00:08:49,840 Of je geliefde? 116 00:08:54,612 --> 00:08:57,647 De Targaryens trouwen met broers en zusters al 300 jaar 117 00:08:57,682 --> 00:08:59,616 om de bloedlijnen zuiver te houden. 118 00:08:59,650 --> 00:09:02,085 Jaime en ik zijn meer dan broer en zus. 119 00:09:02,119 --> 00:09:04,220 We deelden een baarmoeder. 120 00:09:04,255 --> 00:09:07,323 Wij zijn samen op deze wereld gekomen. Wij horen bij elkaar. 121 00:09:08,225 --> 00:09:10,293 Mijn zoon zag jou met hem. 122 00:09:16,502 --> 00:09:18,136 Houdt u van uw kinderen? 123 00:09:18,170 --> 00:09:20,171 - Met heel mijn hart. - Niet meer dan dat ik van de mijne houd. 124 00:09:20,206 --> 00:09:23,441 - En ze zijn allemaal van Jaime. - Dank de Goden. 125 00:09:23,475 --> 00:09:25,644 In het zeldzame geval dat Robert verlaat zijn hoeren 126 00:09:25,678 --> 00:09:27,408 lang genoeg om te struikelen dronken in mijn bed, 127 00:09:27,433 --> 00:09:28,780 Ik maak hem op andere manieren af. 128 00:09:28,981 --> 00:09:31,883 - Morgenochtend weet hij het niet meer. - Je hebt hem altijd gehaat. 129 00:09:31,917 --> 00:09:35,186 Haatte hij hem? Ik aanbad hem. 130 00:09:35,220 --> 00:09:37,780 Elk meisje in de Zeven koninkrijken droomden van hem, 131 00:09:37,805 --> 00:09:39,211 maar hij was van mij onder ede. 132 00:09:39,458 --> 00:09:41,392 En toen ik hem eindelijk zag 133 00:09:41,426 --> 00:09:43,393 op onze trouwdag in de september van Baelor, 134 00:09:43,428 --> 00:09:46,029 mager en heftig en zwartbaard, 135 00:09:46,063 --> 00:09:48,265 het was het gelukkigste moment van mijn leven. 136 00:09:49,768 --> 00:09:52,336 Toen kroop hij die nacht verder boven op mij, stinkend naar wijn 137 00:09:52,370 --> 00:09:55,139 en deed wat hij deed... wat voor weinig hij kon doen... 138 00:09:57,042 --> 00:09:59,378 en fluisterde in mijn oor: "Lyanna." 139 00:10:01,481 --> 00:10:04,049 Je zus was een lijk en ik was een levend meisje 140 00:10:04,084 --> 00:10:06,552 en hij hield van haar meer dan ik. 141 00:10:08,488 --> 00:10:11,490 Wanneer de koning terugkeert van zijn jacht, ik zal hem de waarheid vertellen. 142 00:10:11,524 --> 00:10:14,592 Tegen die tijd moet je weg zijn... jij en je kinderen. 143 00:10:14,626 --> 00:10:17,762 Dat zal ik niet hebben hun bloed aan mijn handen. 144 00:10:17,796 --> 00:10:19,830 Ga zo ver weg zoals je kunt, 145 00:10:19,865 --> 00:10:22,466 met evenveel mannen zoals je kunt. 146 00:10:22,500 --> 00:10:24,868 Want waar je ook gaat, 147 00:10:24,902 --> 00:10:27,270 Roberts woede zal je volgen. 148 00:10:27,305 --> 00:10:29,873 En hoe zit het met mijn toorn, Heer Stark? 149 00:10:29,907 --> 00:10:32,509 Je had moeten nemen het rijk voor jezelf. 150 00:10:32,543 --> 00:10:35,412 Jaime vertelde me over de dag Koningslanding viel. 151 00:10:35,446 --> 00:10:38,348 Hij zat op de ijzeren troon en jij liet hem het opgeven. 152 00:10:38,382 --> 00:10:40,850 Het enige wat je hoefde te doen was zelf de trap beklimmen. 153 00:10:40,885 --> 00:10:43,653 Zo'n trieste fout. 154 00:10:43,688 --> 00:10:46,189 Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven, 155 00:10:46,223 --> 00:10:48,925 maar dat was niet het geval een van hen. 156 00:10:48,959 --> 00:10:51,593 Maar dat was het wel. 157 00:10:51,628 --> 00:10:54,062 Wanneer je het spel speelt van Tronen, jij wint 158 00:10:54,097 --> 00:10:56,364 of je sterft. 159 00:10:56,398 --> 00:10:58,499 Er is geen middenweg. 160 00:11:05,106 --> 00:11:08,608 Kom hier. 161 00:11:32,136 --> 00:11:36,005 O ja, o. 162 00:11:36,040 --> 00:11:39,142 O ja ja ja. 163 00:11:45,683 --> 00:11:48,651 Nee nee nee nee! 164 00:11:50,387 --> 00:11:53,022 Is dat wat ze je leren? in het Noorden? 165 00:11:54,258 --> 00:11:57,594 En jij-- waar je ook vandaan komt, 166 00:11:57,629 --> 00:12:00,831 heb je enig idee hoe belachelijk klink je? 167 00:12:02,134 --> 00:12:05,136 Een van jullie begrijpt het iets dat ik zeg? 168 00:12:05,171 --> 00:12:08,040 Ja, mijn Heer. 169 00:12:08,074 --> 00:12:10,442 Laten we opnieuw beginnen, zullen wij? 170 00:12:11,677 --> 00:12:13,711 Jij bent de man 171 00:12:13,746 --> 00:12:15,913 en jij bent de vrouw. 172 00:12:21,052 --> 00:12:23,119 Nou, ga je gang. 173 00:12:24,655 --> 00:12:26,722 Langzaam. 174 00:12:34,899 --> 00:12:37,902 Je houdt ze. niet voor de gek Ze hebben je net betaald. 175 00:12:37,936 --> 00:12:40,571 Ze weten wat je bent. 176 00:12:40,606 --> 00:12:42,741 Ze weten dat het alles is gewoon een daad. 177 00:12:42,776 --> 00:12:45,744 Jouw taak is om ze te maken vergeten wat ze weten. 178 00:12:45,779 --> 00:12:47,880 Dat kost tijd. 179 00:12:47,915 --> 00:12:50,750 Je moet... 180 00:12:50,785 --> 00:12:52,818 Doe er rustig aan. 181 00:12:55,189 --> 00:12:57,890 Ga je gang. 182 00:12:57,925 --> 00:13:00,393 Ga er rustig in zitten. 183 00:13:08,902 --> 00:13:11,738 Hij is je aan het winnen ondanks jezelf. 184 00:13:11,772 --> 00:13:14,274 Je begint om dit leuk te vinden. 185 00:13:15,343 --> 00:13:17,444 Hij wil je geloven. 186 00:13:17,479 --> 00:13:19,913 Hij geniet sinds hij van zijn pik was oud genoeg om ermee te spelen. 187 00:13:19,948 --> 00:13:24,285 Waarom zou je dat niet doen? Hij weet dat hij beter is dan andere mannen. 188 00:13:24,319 --> 00:13:27,989 Diep van binnen heeft hij het altijd geweten binnen. Nu heeft hij bewijs. 189 00:13:28,023 --> 00:13:30,825 Hij is zo goed, 190 00:13:30,859 --> 00:13:33,323 hij bereikt iets diep van binnen, dat 191 00:13:33,348 --> 00:13:34,968 niemand wist zelfs dat het er was, 192 00:13:35,164 --> 00:13:38,266 overwinnen jouw aard. 193 00:13:40,303 --> 00:13:42,537 Waarom kom je niet bij ons, Mijn Heer? 194 00:13:43,940 --> 00:13:46,141 Ik red mezelf voor een ander. 195 00:13:46,175 --> 00:13:48,743 Wat ze niet weet zal haar geen pijn doen. 196 00:13:48,777 --> 00:13:50,912 Een stom gezegde. 197 00:13:50,946 --> 00:13:54,014 Wat we niet weten is meestal wat ons de dood bezorgt. 198 00:13:54,049 --> 00:13:57,551 Dat moet zij zijn heel mooi. 199 00:13:57,586 --> 00:14:01,389 Nee, niet echt. Maar onberispelijke bloedlijnen. 200 00:14:01,423 --> 00:14:03,658 Ik geloof het wel Mijn Heer is verliefd. 201 00:14:03,693 --> 00:14:06,495 Al vele jaren. Eigenlijk het grootste deel van mijn leven. 202 00:14:06,529 --> 00:14:08,296 Speel met haar kont. 203 00:14:08,331 --> 00:14:10,899 En zij hield ook van mij. 204 00:14:10,933 --> 00:14:12,901 Ik was haar kleine vertrouweling, 205 00:14:12,936 --> 00:14:15,370 haar speeltje. 206 00:14:15,405 --> 00:14:18,240 Ze kon mij alles vertellen, helemaal niets. 207 00:14:18,274 --> 00:14:22,044 Ze vertelde me over alle paarden die ze leuk vond, 208 00:14:22,078 --> 00:14:25,270 het kasteel dat ze wilde om in te wonen en de man 209 00:14:25,295 --> 00:14:26,715 dat ze wilde trouwen. 210 00:14:27,117 --> 00:14:30,819 Een noorderling met een kaak als een aambeeld. 211 00:14:32,513 --> 00:14:34,354 Dus ik daagde hem uit tot een duel. 212 00:14:34,357 --> 00:14:37,059 Ik bedoel, waarom niet? Ik zou alle verhalen lezen. 213 00:14:37,094 --> 00:14:40,863 De kleine held verslaat altijd de grote slechterik in alle verhalen. 214 00:14:40,897 --> 00:14:45,334 Uiteindelijk zou ze dat niet doen laat hem me zelfs vermoorden. 215 00:14:45,368 --> 00:14:48,003 'Hij is nog maar een jongen' zei ze. 216 00:14:48,037 --> 00:14:50,973 "Doe hem alsjeblieft geen pijn." 217 00:14:51,007 --> 00:14:54,010 Dus hij gaf me een leuk kleinigheidje litteken om hem aan te herinneren 218 00:14:54,044 --> 00:14:56,679 - en daar gingen ze. - Is ze nog steeds met hem getrouwd? 219 00:14:56,713 --> 00:14:57,974 Oh nee. 220 00:14:57,999 --> 00:14:59,599 Hij heeft zichzelf laten vermoorden vóór de bruiloft... 221 00:15:01,969 --> 00:15:03,669 ..En ze eindigde samen met zijn broer, 222 00:15:03,754 --> 00:15:05,622 en nog meer indrukwekkend exemplaar. 223 00:15:05,656 --> 00:15:08,224 Ze houdt van hem, Ik ben bang. 224 00:15:08,259 --> 00:15:11,961 En waarom zou ze dat niet doen? Ik bedoel, wie kan zich met hem vergelijken? 225 00:15:11,996 --> 00:15:14,531 Hij is gewoon zo... 226 00:15:20,571 --> 00:15:21,871 Goed. 227 00:15:24,441 --> 00:15:26,942 Weet je wat ik heb geleerd, dat duel verliezen? 228 00:15:27,911 --> 00:15:29,846 Dat heb ik geleerd Ik zal nooit winnen, 229 00:15:29,880 --> 00:15:33,049 niet op die manier. Dat is hun spel, 230 00:15:33,083 --> 00:15:35,852 hun regels. 231 00:15:35,886 --> 00:15:37,854 Ik ga niet om ze te bestrijden. 232 00:15:37,888 --> 00:15:41,257 Ik ga ze neuken. Dat is wat ik weet. 233 00:15:41,292 --> 00:15:43,526 Dat is wat ik ben. 234 00:15:43,561 --> 00:15:46,396 En alleen door toe te geven wat we zijn kunnen we krijgen wat we willen. 235 00:15:47,798 --> 00:15:49,899 En wat wil je? 236 00:15:49,933 --> 00:15:52,468 O, alles, mijn liefste. 237 00:15:52,502 --> 00:15:55,571 Alles is er. 238 00:15:58,174 --> 00:16:01,576 Was jezelf nu. Jullie werken vanavond allebei. 239 00:16:07,982 --> 00:16:09,583 Hm. 240 00:16:32,509 --> 00:16:35,078 Je bent een heel gelukkig meisje. Weet jij dat? 241 00:16:38,281 --> 00:16:41,751 Waar ik vandaan kom, niet toon genade aan criminelen. 242 00:16:41,785 --> 00:16:44,787 Waar ik vandaan kom, als iemand alsof je een kleine heer hebt aangevallen? 243 00:16:44,821 --> 00:16:48,523 Bij eb leggen we je neer op je rug op het strand, 244 00:16:48,558 --> 00:16:51,927 je handen en voeten vastgeketend aan vier palen. 245 00:16:51,961 --> 00:16:54,596 De zee zou binnenkomen dichter en dichterbij. 246 00:16:54,630 --> 00:16:58,433 Je zou de dood zien naderen je een paar centimeter per keer. 247 00:17:00,703 --> 00:17:02,504 Waar kom jij vandaan? 248 00:17:02,538 --> 00:17:04,239 De IJzereilanden. 249 00:17:04,273 --> 00:17:05,807 Zijn ze ver weg? 250 00:17:05,841 --> 00:17:08,309 Je hebt het nog nooit gehoord van de IJzereilanden? 251 00:17:08,344 --> 00:17:12,146 Geloof me, je hebt het nog nooit gehoord waar ik vandaan kom ook niet. 252 00:17:13,014 --> 00:17:15,648 "Vertrouw me, Mijn Heer." 253 00:17:18,318 --> 00:17:20,586 Je leeft niet niet meer in de wildernis. 254 00:17:20,621 --> 00:17:23,189 In beschaafde landen u verwijst naar uw meerderen 255 00:17:23,223 --> 00:17:25,324 met de juiste titel. 256 00:17:25,358 --> 00:17:28,026 - En wat is dat? - Heer. 257 00:17:28,061 --> 00:17:30,262 Waarom? 258 00:17:30,297 --> 00:17:32,599 Waarom? 259 00:17:32,633 --> 00:17:34,734 Wat bedoel je met waarom? 260 00:17:34,768 --> 00:17:38,071 Mijn vader is Balon Greyjoy, Heer van de IJzereilanden. 261 00:17:38,105 --> 00:17:39,873 Wat heeft dat met jou te maken hebben? 262 00:17:41,208 --> 00:17:42,809 Als je vaders heer is, 263 00:17:42,843 --> 00:17:44,678 Hoe kun jij ook heer zijn? 264 00:17:44,712 --> 00:17:47,647 Ik zal heer zijn na mijn vader... 265 00:17:47,682 --> 00:17:49,382 Dus je bent nu geen heer? 266 00:17:49,417 --> 00:17:51,417 Nee, jij... 267 00:17:52,853 --> 00:17:55,521 Heb je het tegen mij? Is dat het? 268 00:17:55,555 --> 00:17:59,325 Ik begrijp het gewoon niet hoe jullie Zuiderlingen de dingen doen. 269 00:17:59,359 --> 00:18:02,460 - Ik ben geen zuiderling. - Jij komt uit het zuiden van de muur. 270 00:18:02,495 --> 00:18:05,763 Dat maakt jou een zuiderling voor mij. 271 00:18:07,899 --> 00:18:10,735 Je bent een onbeschaamde kleine meid, nietwaar? 272 00:18:11,770 --> 00:18:13,504 Ik zou het niet kunnen zeggen, Edelachtbare. 273 00:18:13,539 --> 00:18:15,574 Ik weet niet wat ‘impunent’ betekent. 274 00:18:15,608 --> 00:18:18,811 Onbeschaamd. Het betekent onbeleefd, 275 00:18:18,845 --> 00:18:21,080 respectloos. 276 00:18:25,152 --> 00:18:27,420 Wil je om die ketting kwijt te raken? 277 00:18:29,389 --> 00:18:31,757 Theon Greyjoy! 278 00:18:31,791 --> 00:18:34,226 De dame is onze gast. 279 00:18:34,260 --> 00:18:36,227 Ik dacht dat ze dat was onze gevangene. 280 00:18:36,262 --> 00:18:40,064 Sluiten de twee elkaar uit volgens jouw ervaring? 281 00:18:50,341 --> 00:18:53,477 De kans is groot dat ik niet in de buurt ben de volgende keer dat dat gebeurt. 282 00:18:53,511 --> 00:18:56,447 Ik ben erger gewend dan hij. 283 00:18:56,481 --> 00:18:59,117 Ik ben gewend aan mannen die dat wel konden kauwen die jongen op 284 00:18:59,151 --> 00:19:01,886 en hun tanden kiezen met zijn botten. 285 00:19:06,893 --> 00:19:09,395 Waarom ben je hierheen gekomen? 286 00:19:09,429 --> 00:19:11,764 Het was niet mijn bedoeling om hierheen te komen. 287 00:19:11,798 --> 00:19:14,466 Bedoeld om veel te krijgen zuidelijker dan dit. 288 00:19:14,500 --> 00:19:17,435 Zo ver Zuiden zoals Zuid gaat, 289 00:19:17,470 --> 00:19:19,939 vóór de lange nacht komt. 290 00:19:19,973 --> 00:19:23,643 Waarom? Wat ben jij bang voor? 291 00:19:23,677 --> 00:19:26,946 Er zijn dingen die slapen overdag 292 00:19:26,981 --> 00:19:29,948 - en 's nachts jagen. - Uilen en schaduwkatten en... 293 00:19:29,983 --> 00:19:32,551 Ik heb het niet over Uilen en schaduwkatten. 294 00:19:36,722 --> 00:19:39,490 De "dingen" waar je het over hebt... 295 00:19:39,525 --> 00:19:42,593 ze zijn weg al duizenden jaren. 296 00:19:42,628 --> 00:19:44,762 Ze waren niet weg, oude man. 297 00:19:45,998 --> 00:19:48,366 Ze waren aan het slapen. 298 00:19:48,400 --> 00:19:51,269 En dat zijn ze niet niet meer slapen. 299 00:20:00,247 --> 00:20:02,816 Ik mis meisjes. 300 00:20:02,850 --> 00:20:05,720 Ik praat niet eens met ze. Ik heb nooit met ze gesproken. 301 00:20:07,656 --> 00:20:09,323 Gewoon naar ze kijken, 302 00:20:09,357 --> 00:20:10,991 ze horen giechelen. 303 00:20:16,397 --> 00:20:18,698 Mis je geen meisjes? 304 00:20:23,103 --> 00:20:24,903 Ruiters. 305 00:20:26,005 --> 00:20:28,473 De hoorn. We moeten op de hoorn blazen. 306 00:20:29,642 --> 00:20:32,477 Waarom is hij alleen? 307 00:20:33,713 --> 00:20:35,547 Eén explosie voor een Ranger die terugkeert, 308 00:20:35,581 --> 00:20:37,248 twee voor Wildlingen, 309 00:20:37,282 --> 00:20:39,317 - drie voor-- - er is geen berijder. 310 00:21:12,485 --> 00:21:14,353 Wauw, jongen, ho. 311 00:21:14,387 --> 00:21:16,656 Dat is mijn Het paard van oom Benjen. 312 00:21:24,599 --> 00:21:26,834 Waar is mijn oom? 313 00:21:29,637 --> 00:21:31,938 Ned! 314 00:21:33,541 --> 00:21:36,342 Het is Robert. We waren aan het jagen... 315 00:21:36,377 --> 00:21:38,879 een zwijn-- 316 00:21:44,619 --> 00:21:47,921 Dat had ik moeten doen meer tijd met jou doorgebracht, 317 00:21:47,956 --> 00:21:51,425 heeft je laten zien hoe je een man moet zijn. 318 00:21:54,362 --> 00:21:57,432 Ik was nooit bedoeld vader zijn. 319 00:22:17,254 --> 00:22:19,623 Ga door. 320 00:22:19,657 --> 00:22:21,825 Je wilt dit niet zien. 321 00:22:35,674 --> 00:22:38,142 Mijn schuld. 322 00:22:38,177 --> 00:22:41,479 Te veel wijn, miste mijn stuwkracht. 323 00:22:51,057 --> 00:22:53,759 Het stinkt. 324 00:22:53,793 --> 00:22:56,495 Het stinkt naar de dood. 325 00:22:56,529 --> 00:22:59,197 Denk niet Ik kan het niet ruiken. 326 00:23:01,834 --> 00:23:04,568 Ik heb betaald de klootzak terug, Ned. 327 00:23:04,603 --> 00:23:07,938 Ik reed met mijn mes dwars door zijn hersenen. 328 00:23:07,972 --> 00:23:10,641 Je vraagt of ik dat niet heb gedaan. Vraag het ze! 329 00:23:12,243 --> 00:23:14,711 Ik wil het begrafenisfeest de grootste te zijn 330 00:23:14,746 --> 00:23:16,680 de koninkrijken ooit hebben gezien. 331 00:23:17,982 --> 00:23:21,351 En ik wil iedereen om het zwijn te proeven dat mij te pakken kreeg. 332 00:23:25,089 --> 00:23:28,325 Verlaat ons nu, jullie allemaal. Ik moet met Ned praten. 333 00:23:29,561 --> 00:23:31,629 - Robert, mijn lieve... - Weg, jullie allemaal! 334 00:23:51,817 --> 00:23:54,151 Jij verdomde dwaas. 335 00:23:54,185 --> 00:23:56,554 Papier en inkt op tafel, 336 00:23:56,588 --> 00:23:58,956 schrijf op wat ik zeg. 337 00:24:06,164 --> 00:24:10,567 "In naam van Robert van het Huis Baratheon, 338 00:24:10,601 --> 00:24:13,270 eerste van--" je weet hoe het gaat. 339 00:24:13,304 --> 00:24:15,806 Vul de verdomde titels in. 340 00:24:15,840 --> 00:24:18,409 ‘Hierbij beveel ik 341 00:24:18,443 --> 00:24:21,279 Eddard van Huis Stark..." 342 00:24:21,313 --> 00:24:23,581 titels, titels-- 343 00:24:23,615 --> 00:24:27,418 "om te dienen als Lord Regent en beschermer van het rijk 344 00:24:27,452 --> 00:24:29,553 bij mijn overlijden, 345 00:24:29,587 --> 00:24:32,389 om in mijn plaats te regeren 346 00:24:32,423 --> 00:24:35,292 tot mijn zoon Joffrey wordt volwassen.” 347 00:24:53,646 --> 00:24:55,313 Geef het over. 348 00:25:10,998 --> 00:25:13,033 Geef het aan de raad 349 00:25:13,067 --> 00:25:14,768 nadat ik dood ben. 350 00:25:16,103 --> 00:25:18,071 Dat zullen ze tenminste zeggen Ik heb dit goed gedaan, 351 00:25:18,106 --> 00:25:20,674 Dit ene ding. 352 00:25:20,708 --> 00:25:23,310 Jij zult nu regeren. 353 00:25:23,345 --> 00:25:26,379 Je zult het haten erger dan ik, 354 00:25:26,414 --> 00:25:29,583 maar je zult het goed doen. 355 00:25:32,987 --> 00:25:35,221 Het meisje-- 356 00:25:35,256 --> 00:25:37,990 Daenerys. 357 00:25:38,025 --> 00:25:42,228 Je had gelijk. Varys, Pinkje, 358 00:25:42,262 --> 00:25:44,730 mijn broer... Waardeloos. 359 00:25:44,765 --> 00:25:49,335 Niemand die mij 'nee' zegt maar jij. 360 00:25:49,369 --> 00:25:52,038 Alleen jij. 361 00:25:54,808 --> 00:25:57,710 Laat haar leven. 362 00:25:57,744 --> 00:26:00,413 Stop ermee, als het nog niet te laat is. 363 00:26:00,447 --> 00:26:02,315 Ik zal. 364 00:26:02,349 --> 00:26:04,584 En mijn zoon... 365 00:26:04,618 --> 00:26:07,219 Help hem, Ned. 366 00:26:08,855 --> 00:26:10,656 Maak hem beter dan ik. 367 00:26:11,558 --> 00:26:13,626 ik zal... 368 00:26:13,660 --> 00:26:17,329 Ik zal alles doen wat ik kan om uw nagedachtenis te eren. 369 00:26:17,364 --> 00:26:20,231 Mijn geheugen. 370 00:26:22,368 --> 00:26:25,503 Koning Robert Baratheon, 371 00:26:25,537 --> 00:26:27,938 vermoord door een varken. 372 00:26:31,477 --> 00:26:35,280 Geef mij iets voor de pijn en laat mij sterven. 373 00:26:49,697 --> 00:26:52,198 Geef hem melk van de papaver. 374 00:26:59,873 --> 00:27:02,041 Hij was aan het wankelen van de wijn. 375 00:27:03,844 --> 00:27:05,979 Hij beval ons 376 00:27:06,013 --> 00:27:08,915 opzij gaan, maar... 377 00:27:08,950 --> 00:27:10,616 Ik heb hem gefaald. 378 00:27:12,853 --> 00:27:15,622 Geen mens zou dat kunnen hebben beschermde hem tegen zichzelf. 379 00:27:17,492 --> 00:27:19,460 Ik vraag me af, Ser Barristan, 380 00:27:19,494 --> 00:27:22,429 die de koning gaf deze wijn? 381 00:27:23,664 --> 00:27:26,499 Zijn schildknaap, uit de huid van de koning. 382 00:27:26,534 --> 00:27:29,135 Zijn schildknaap? De Lannister-jongen? 383 00:27:29,170 --> 00:27:32,772 Zo'n plichtsgetrouwe jongen om zeker te zijn van zijn genade 384 00:27:32,807 --> 00:27:34,808 het ontbrak niet aan verfrissing. 385 00:27:34,843 --> 00:27:38,112 Ik hoop dat de arme jongen neemt het zichzelf niet kwalijk. 386 00:27:46,489 --> 00:27:48,324 Zijne Genade heeft het gehad een verandering van hart 387 00:27:48,358 --> 00:27:50,392 betreft Daenerys Targaryen. 388 00:27:52,428 --> 00:27:56,230 Wat dan ook afspraken die je hebt gemaakt, 389 00:27:56,264 --> 00:27:58,599 maak ze los. In één keer. 390 00:27:58,633 --> 00:28:01,201 Ik ben bang 391 00:28:01,236 --> 00:28:02,903 die vogels zijn gevlogen. 392 00:28:02,937 --> 00:28:05,339 Het meisje is waarschijnlijk al dood. 393 00:28:59,160 --> 00:29:01,228 ...Troon. 394 00:29:02,129 --> 00:29:04,464 Troon. 395 00:29:46,275 --> 00:29:48,276 Kun je mij niet helpen? hem het laten begrijpen? 396 00:29:48,310 --> 00:29:51,246 De Dothraki doen dingen in hun eigen tijd, om hun eigen redenen. 397 00:29:51,280 --> 00:29:54,515 Heb geduld, Khaleesi. We gaan naar huis, dat beloof ik je. 398 00:29:54,550 --> 00:29:56,918 Mijn broer was dat een dwaas, ik weet het, 399 00:29:56,952 --> 00:29:59,754 maar hij was de rechtmatige erfgenaam naar de zeven koninkrijken. 400 00:30:01,256 --> 00:30:03,224 Heb ik gezegd Iets grappigs, Ser? 401 00:30:03,258 --> 00:30:06,160 Vergeef me, Khaleesi, maar jouw voorvader Aegon de Veroveraar 402 00:30:06,194 --> 00:30:08,996 heeft zes van de koninkrijken niet veroverd omdat ze zijn gelijk hadden. 403 00:30:09,031 --> 00:30:11,766 Hij had er geen recht op. Hij greep ze omdat hij dat kon. 404 00:30:11,800 --> 00:30:13,267 En omdat hij had draken. 405 00:30:13,302 --> 00:30:16,037 Ach ja, een paar draken hebben maakt dingen gemakkelijker. 406 00:30:17,640 --> 00:30:20,609 - Je gelooft het niet. - Heb je ooit een draak gezien, Khaleesi? 407 00:30:20,644 --> 00:30:23,546 Ik geloof wat mijn ogen en oren melden. 408 00:30:23,580 --> 00:30:26,783 Wat betreft de rest... Het was 300 jaar geleden. 409 00:30:26,817 --> 00:30:28,585 Wie weet wat is er werkelijk gebeurd? 410 00:30:28,619 --> 00:30:31,287 Als u mij nu wilt excuseren, ik zal zoeken uit de koopmankapitein, 411 00:30:31,321 --> 00:30:32,822 kijk of hij dat heeft eventuele brieven voor mij. 412 00:30:32,856 --> 00:30:35,324 - Ik ga met je mee. - Nee nee, maak jezelf geen zorgen. 413 00:30:35,358 --> 00:30:38,694 Geniet van de markt. Ik kom snel genoeg weer bij je. 414 00:30:46,235 --> 00:30:49,604 Psst, Jorah de Andal. 415 00:30:51,674 --> 00:30:53,876 De spin stuurt zijn groeten 416 00:30:53,910 --> 00:30:56,111 en zijn felicitaties. 417 00:30:58,148 --> 00:31:01,050 Een koninklijk pardon... je kunt nu naar huis gaan. 418 00:31:10,395 --> 00:31:15,232 Virzetha gizikhven! Mr qora! Mr qora! 419 00:31:41,591 --> 00:31:44,926 Mijn zoon heeft zijn naam al, maar ik zal je zomerwijn proberen. 420 00:31:44,961 --> 00:31:46,127 Gewoon een voorproefje. 421 00:31:46,162 --> 00:31:49,331 Mijn Vrouwe, dat bent u van Westeros. 422 00:31:49,365 --> 00:31:53,236 U heeft de eer het woord te voeren Daenerys van het Huis Targaryen, 423 00:31:53,270 --> 00:31:57,641 Khaleesi van de rijdende mannen en prinses van de Zeven Koninkrijken. 424 00:31:57,675 --> 00:31:59,810 - Prinses. - Sta op. 425 00:31:59,844 --> 00:32:01,779 Ik zou nog steeds graag willen om die wijn te proeven. 426 00:32:01,814 --> 00:32:05,283 Dat? Dornische spoeling. 427 00:32:05,318 --> 00:32:07,819 Niet waardig van een prinses. 428 00:32:07,854 --> 00:32:10,088 Ik heb een droog rood van het prieel-- 429 00:32:10,122 --> 00:32:12,057 nectar van de goden. 430 00:32:12,091 --> 00:32:14,926 Laat me je een vat geven. Eh... een geschenk. 431 00:32:14,961 --> 00:32:16,461 Je eert mij, ser. 432 00:32:16,495 --> 00:32:19,131 De eer-- de eer is geheel aan mij. 433 00:32:19,165 --> 00:32:21,066 Huh-uh, huh-uh. 434 00:32:24,170 --> 00:32:27,739 Er zijn er veel in uw thuisland die bidden voor je terugkeer, prinses. 435 00:32:27,774 --> 00:32:29,574 Ik hoop terug te betalen jouw vriendelijkheid op een dag. 436 00:32:29,609 --> 00:32:31,243 - Racharo. - Hé. 437 00:32:35,282 --> 00:32:37,651 - Is er iets mis? - Ik heb dorst. 438 00:32:37,685 --> 00:32:39,519 Open het. 439 00:32:39,554 --> 00:32:42,222 De wijn is voor de Khaleesi. Het is niet voor mensen zoals jij. 440 00:32:42,257 --> 00:32:43,590 Open het. 441 00:32:54,869 --> 00:32:56,770 Giet. 442 00:32:56,804 --> 00:32:58,872 Het zou een misdaad zijn om zo'n rijke wijn te drinken 443 00:32:58,907 --> 00:33:00,527 zonder tenminste geef het de tijd om te ademen. 444 00:33:00,552 --> 00:33:02,581 Doe wat hij zegt. 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,745 Zoals de prinses beveelt. 446 00:33:17,059 --> 00:33:19,093 Lief, nietwaar? 447 00:33:19,128 --> 00:33:21,496 Kun je ruiken de vrucht, Ser? 448 00:33:22,832 --> 00:33:24,566 Proef het, mijn Heer. 449 00:33:24,600 --> 00:33:26,434 Vertel me dat is niet de beste wijn 450 00:33:26,469 --> 00:33:28,670 dat ooit heeft aangeraakt je tong. 451 00:33:31,742 --> 00:33:34,076 Jij eerst. 452 00:33:35,745 --> 00:33:37,445 Mij? 453 00:33:37,480 --> 00:33:39,881 Ik ben bang van niet waardig van de wijnoogst. 454 00:33:40,179 --> 00:33:41,750 Bovendien is het arm wijnhandelaar die dat zou doen 455 00:33:41,775 --> 00:33:42,919 zijn eigen waren opdrinken. 456 00:33:42,944 --> 00:33:44,993 Je zult drinken. 457 00:34:01,769 --> 00:34:03,937 - Khaleesi! - Houd hem tegen! 458 00:34:17,216 --> 00:34:19,050 Komen. 459 00:34:25,824 --> 00:34:28,725 Je kwam naar ons als bandieten, 460 00:34:28,760 --> 00:34:32,229 stropers, verkrachters, 461 00:34:32,264 --> 00:34:34,665 moordenaars, dieven. 462 00:34:34,700 --> 00:34:37,501 Je kwam alleen, in ketens, 463 00:34:37,535 --> 00:34:40,104 zonder vrienden 464 00:34:40,139 --> 00:34:42,307 noch eer. 465 00:34:42,341 --> 00:34:45,744 Je bent rijk naar ons gekomen en je kwam arm naar ons toe. 466 00:34:46,743 --> 00:34:50,190 Sommigen van jullie dragen de namen van trotse huizen, 467 00:34:50,384 --> 00:34:53,952 anderen alleen bastaardnamen of helemaal geen namen. 468 00:34:53,986 --> 00:34:56,021 Het maakt niet uit. 469 00:34:56,055 --> 00:34:59,190 Dat is allemaal verleden tijd. 470 00:34:59,224 --> 00:35:01,692 Hier, 471 00:35:01,727 --> 00:35:03,294 aan de muur, 472 00:35:03,328 --> 00:35:06,430 zijn allemaal één huis. 473 00:35:07,865 --> 00:35:11,201 - Vanavond... - Je mag er gelukkig uitzien. 474 00:35:11,235 --> 00:35:14,337 Jij gaat een Jager zijn. 475 00:35:14,372 --> 00:35:17,374 Is dat niet wat jij altijd al gewild? 476 00:35:17,408 --> 00:35:19,811 Ik wil om mijn oom te vinden. 477 00:35:19,845 --> 00:35:22,647 Ik weet dat hij leeft daarbuiten. 478 00:35:22,682 --> 00:35:24,249 Ik weet dat hij dat is. 479 00:35:25,652 --> 00:35:28,454 Ik wou dat ik je kon helpen, maar ik ben geen Ranger. 480 00:35:28,488 --> 00:35:31,357 Het is het leven van de rentmeester voor mij. 481 00:35:32,526 --> 00:35:34,427 Er is eer als rentmeester. 482 00:35:34,461 --> 00:35:36,829 Niet veel, eigenlijk. 483 00:35:36,864 --> 00:35:38,664 Maar er is eten. 484 00:35:41,935 --> 00:35:45,305 Hier begin je opnieuw. 485 00:35:53,013 --> 00:35:56,482 Een man van De Nachtwacht... 486 00:35:58,018 --> 00:36:01,020 Leeft zijn leven voor het rijk. 487 00:36:02,489 --> 00:36:04,390 Niet voor een koning, 488 00:36:04,424 --> 00:36:07,627 of een heer, of de eer van dit huis 489 00:36:07,661 --> 00:36:10,096 of dat huis; 490 00:36:10,130 --> 00:36:12,865 niet voor goud of glorie 491 00:36:12,900 --> 00:36:14,667 noch de liefde van een vrouw; 492 00:36:14,701 --> 00:36:17,169 maar voor het rijk 493 00:36:17,203 --> 00:36:19,971 en alle mensen daarin. 494 00:36:20,006 --> 00:36:23,508 Jullie hebben het allemaal geleerd de woorden van de gelofte. 495 00:36:23,542 --> 00:36:27,245 Denk goed na voordat je ze zegt. 496 00:36:27,279 --> 00:36:30,648 De straf voor desertie 497 00:36:30,683 --> 00:36:33,485 is de dood. 498 00:36:37,590 --> 00:36:39,858 Je kunt nemen uw geloften hier 499 00:36:39,892 --> 00:36:43,729 vanavond bij zonsondergang. 500 00:36:43,763 --> 00:36:46,465 Doe een van jullie nog steeds de oude goden behouden? 501 00:36:48,535 --> 00:36:50,503 Dat doe ik, mijn Heer. 502 00:36:50,538 --> 00:36:53,806 Je zult je gelofte willen afleggen voor een hartenboom, zoals je oom deed. 503 00:36:53,841 --> 00:36:55,318 Ja, mijn Heer. 504 00:36:55,343 --> 00:36:57,735 Je zult een Weirwood vinden een mijl ten noorden van de Muur. 505 00:36:57,811 --> 00:37:01,181 En je oude goden misschien ook. 506 00:37:02,250 --> 00:37:05,219 Mijn Heer, mag ik ook gaan? 507 00:37:05,253 --> 00:37:07,221 Huisvest Tarly de oude goden behouden? 508 00:37:07,256 --> 00:37:10,190 Nee, mijn Heer. 509 00:37:10,225 --> 00:37:12,292 Ik werd genoemd in het licht van de zeven, 510 00:37:12,327 --> 00:37:14,861 zoals mijn vader was en zijn vader vóór hem. 511 00:37:14,896 --> 00:37:19,000 Waarom zou je de Goden in de steek laten? van je vader en je huis? 512 00:37:21,270 --> 00:37:23,171 De Nachtwacht is nu mijn huis. 513 00:37:23,205 --> 00:37:25,740 De Zeven hebben dat nooit gedaan verhoorde mijn gebeden. 514 00:37:25,775 --> 00:37:28,410 Misschien zullen de oude goden dat wel doen. 515 00:37:30,513 --> 00:37:31,846 Zoals je wilt, jongen. 516 00:37:31,881 --> 00:37:35,483 Jullie zijn het allemaal geweest een bestelling toegewezen, 517 00:37:35,518 --> 00:37:38,920 volgens onze behoeften 518 00:37:38,954 --> 00:37:40,622 en jouw sterke punten. 519 00:37:40,656 --> 00:37:43,758 Halder tegen de bouwers. 520 00:37:44,627 --> 00:37:46,495 Pyp aan de stewards. 521 00:37:46,529 --> 00:37:49,364 Pad naar de bouwers. Grenn aan de Rangers. 522 00:37:49,398 --> 00:37:51,432 Samwell aan de stewards. 523 00:37:51,467 --> 00:37:54,736 Matthar voor de Rangers. Durf de stewards aan. 524 00:37:54,770 --> 00:37:56,805 Balian aan de Rangers. 525 00:37:56,839 --> 00:37:58,706 Rast voor de Rangers. 526 00:37:58,741 --> 00:38:00,508 Jon aan de stewards. 527 00:38:00,542 --> 00:38:02,376 Rancer voor de bouwers. 528 00:38:02,411 --> 00:38:04,078 Echiel voor de bouwers. 529 00:38:04,113 --> 00:38:05,313 Gordo aan de stewards. 530 00:38:05,348 --> 00:38:09,184 Niko naar de Rangers. Escan naar de Rangers. 531 00:38:09,219 --> 00:38:11,854 Vorkoj aan de bouwers. Joby naar de stallen. 532 00:38:11,888 --> 00:38:15,291 Nerts naar de keukens. Hallo aan de bouwers. 533 00:38:15,326 --> 00:38:17,661 Nelugo tegen de Rangers. 534 00:38:17,695 --> 00:38:21,398 Moge alle Goden bewaar je. 535 00:38:26,104 --> 00:38:28,838 Rangers met mij. 536 00:38:28,873 --> 00:38:31,240 Bouwers! 537 00:38:49,961 --> 00:38:54,799 Samwell, jij gaat mij helpen in de roekenkolonie en de bibliotheek. 538 00:38:54,833 --> 00:38:58,903 Pyp, jij rapporteert aan Bowen Marsh in de keukens. 539 00:38:58,937 --> 00:39:03,674 Luke, rapporteer aan eenogige Joe in de stallen. 540 00:39:03,709 --> 00:39:07,378 Dareon, we sturen jij naar Eastwatch. 541 00:39:07,413 --> 00:39:10,515 Presenteer jezelf aan Borcas als je aankomt. 542 00:39:10,549 --> 00:39:13,852 Geef geen commentaar over zijn neus. 543 00:39:15,288 --> 00:39:18,323 Jon Sneeuw, Heercommandant Mormont 544 00:39:18,357 --> 00:39:21,025 heeft u gevraagd voor zijn persoonlijke rentmeester. 545 00:39:21,059 --> 00:39:24,228 Zal ik dienen de maaltijden van de Lord Commander 546 00:39:24,262 --> 00:39:26,229 en warm water halen voor zijn bad. 547 00:39:26,263 --> 00:39:27,480 Zeker. 548 00:39:27,505 --> 00:39:29,365 En houd een vuur brandend in zijn kamers, 549 00:39:29,400 --> 00:39:32,636 zijn lakens verwisselen en dekens dagelijks 550 00:39:32,671 --> 00:39:36,506 en doe al het andere Lord Commander vraagt van u. 551 00:39:39,177 --> 00:39:41,045 Neem jij mij voor een bediende? 552 00:39:41,079 --> 00:39:43,614 We hielden je voor een man van De Nachtwacht. 553 00:39:43,648 --> 00:39:46,617 Maar misschien wel hadden daarin ongelijk. 554 00:39:47,652 --> 00:39:50,353 - Mag ik gaan? - Zoals je wilt. 555 00:39:56,060 --> 00:39:58,027 Jon, wacht! 556 00:39:58,062 --> 00:39:59,996 Zie je het niet? wat zijn ze aan het doen? 557 00:40:00,030 --> 00:40:02,031 Ik zie de wraak van ser Alliser, dat is alles. 558 00:40:02,065 --> 00:40:03,966 Hij wilde het en hij kreeg het. 559 00:40:04,000 --> 00:40:06,468 Stewardessen zijn niets maar dienstmeisjes! 560 00:40:06,502 --> 00:40:08,636 Ik ben een betere zwaardvechter en rijder dan wie dan ook! 561 00:40:08,671 --> 00:40:12,407 - Het is niet eerlijk. - Eerlijk? 562 00:40:12,442 --> 00:40:14,910 Ik zong voor een hoge heer in de Eikelzaal 563 00:40:14,944 --> 00:40:17,880 toen hij zijn hand op mijn been legde en hij wilde mijn pik zien. 564 00:40:17,914 --> 00:40:20,341 Ik duwde hem weg en hij zei hij zou mijn handen laten afhakken 565 00:40:20,366 --> 00:40:21,804 voor het stelen van hun zilver. 566 00:40:21,885 --> 00:40:23,638 Dus nu ben ik hier... aan het einde van de wereld 567 00:40:23,663 --> 00:40:24,688 zonder iemand om voor te zingen 568 00:40:24,689 --> 00:40:26,590 maar oude mannen en kleine sukkels zoals jij. 569 00:40:26,624 --> 00:40:28,626 Ik zal het nooit zien mijn familie weer. 570 00:40:28,660 --> 00:40:30,694 Ik zal nooit binnen zijn weer een vrouw. 571 00:40:30,728 --> 00:40:32,240 Dus vertel me niets over eerlijk. 572 00:40:32,265 --> 00:40:34,165 Ik dacht dat je gepakt was een kaaswiel stelen 573 00:40:34,231 --> 00:40:36,266 voor je uitgehongerde zus? 574 00:40:36,291 --> 00:40:37,661 Je denkt dat ik het ging vertellen een stel vreemden 575 00:40:37,668 --> 00:40:40,302 dat een hoge heer probeerde om mijn pik te pakken? 576 00:40:42,472 --> 00:40:46,374 Kun je een liedje voor me zingen, Pyp? Ik wil graag een liedje horen. 577 00:40:51,480 --> 00:40:53,214 Luister nu naar mij. 578 00:40:53,248 --> 00:40:56,184 De oude man is de Lord Commander van De Nachtwacht. 579 00:40:56,218 --> 00:40:58,453 Jij zult bij hem zijn dag en nacht. 580 00:40:58,487 --> 00:41:00,955 Ja, dat zal wel zijn kleren schoonmaken. 581 00:41:00,989 --> 00:41:05,159 Maar je neemt ook zijn brieven, hem bijwonen op vergaderingen, 582 00:41:05,193 --> 00:41:06,894 schildknaap voor hem in de strijd. 583 00:41:06,928 --> 00:41:10,264 Je zult alles weten, deel uitmaken van alles. 584 00:41:10,299 --> 00:41:12,433 En hij vroeg zelf naar jou. 585 00:41:13,535 --> 00:41:16,303 Hij wil je verzorgen voor commando. 586 00:41:21,074 --> 00:41:23,742 ik gewoon... 587 00:41:23,777 --> 00:41:26,044 Ik wilde altijd een Jager zijn. 588 00:41:28,214 --> 00:41:30,315 Ik wilde altijd een tovenaar zijn. 589 00:41:32,852 --> 00:41:34,553 Wat? 590 00:41:34,587 --> 00:41:37,223 Nee, ik meen het. 591 00:41:37,257 --> 00:41:39,693 Dus jij blijft en zeg je woorden met mij? 592 00:41:46,235 --> 00:41:49,604 Heer Stark, een ogenblik. 593 00:41:50,740 --> 00:41:52,807 Alleen als je wilt. 594 00:42:01,952 --> 00:42:05,221 Hij heeft jou genoemd Beschermer van het rijk. 595 00:42:05,255 --> 00:42:07,490 Dat deed hij. 596 00:42:07,524 --> 00:42:09,291 Het maakt haar niets uit. 597 00:42:09,326 --> 00:42:12,661 Geef me een uur en ik kan een honderd zwaarden tot uw beschikking. 598 00:42:12,696 --> 00:42:14,697 En wat moet ik doen met honderd zwaarden? 599 00:42:14,731 --> 00:42:18,134 Staking! Vanavond terwijl het kasteel slaapt. 600 00:42:18,168 --> 00:42:22,172 We moeten Joffrey weghalen zijn moeder en in onze hechtenis. 601 00:42:22,207 --> 00:42:26,644 Beschermer van het rijk of niet, hij die de Koning bezit, bezit het Koninkrijk. 602 00:42:26,678 --> 00:42:30,315 Elk moment dat je uitstelt, geeft Cersei nog een moment om zich voor te bereiden. 603 00:42:30,349 --> 00:42:33,484 Tegen de tijd dat Robert sterft, het zal voor ons allebei te laat zijn. 604 00:42:33,518 --> 00:42:35,252 Hoe zit het met Stannis? 605 00:42:35,286 --> 00:42:38,488 Het redden van de zeven koninkrijken van Cersei en ze aan Stannis afleveren? 606 00:42:38,523 --> 00:42:41,324 Je hebt er vreemde ideeën over het rijk beschermen. 607 00:42:41,358 --> 00:42:43,410 Stannis is je oudere broer. 608 00:42:43,435 --> 00:42:45,264 Dit gaat niet over de bloedige opvolgingslijn. 609 00:42:45,295 --> 00:42:48,230 Dat maakte niet uit toen je in opstand kwam tegen de gekke koning. 610 00:42:48,265 --> 00:42:50,599 Het zou nu niet uit moeten maken. 611 00:42:50,634 --> 00:42:53,636 Wat is het beste voor de koninkrijken? 612 00:42:53,670 --> 00:42:56,706 Wat is het beste voor de mensen waarover wij regeren? 613 00:42:57,842 --> 00:43:00,310 We weten het allemaal wat Stannis is. 614 00:43:00,345 --> 00:43:03,313 Hij inspireert geen liefde of loyaliteit. 615 00:43:03,348 --> 00:43:05,449 Hij is geen koning. 616 00:43:05,484 --> 00:43:08,252 Ik ben. 617 00:43:14,793 --> 00:43:16,760 Stannis is een commandant. 618 00:43:16,795 --> 00:43:19,664 Hij heeft mannen geleid tweemaal in oorlog. 619 00:43:19,698 --> 00:43:21,966 Hij vernietigde de Greyjoy-vloot-- 620 00:43:22,001 --> 00:43:23,764 Ja, hij is een goede soldaat. Dat weet iedereen. 621 00:43:23,789 --> 00:43:25,376 Zo was Robert ook. 622 00:43:25,839 --> 00:43:27,173 Vertel me iets: 623 00:43:27,207 --> 00:43:29,808 Geloof je nog steeds? goede soldaten zijn goede koningen? 624 00:43:35,581 --> 00:43:37,783 Ik zal niet onteren Roberts laatste uren 625 00:43:37,817 --> 00:43:39,685 door bloed te vergieten in zijn zalen 626 00:43:39,719 --> 00:43:42,822 en bang slepen kinderen uit hun bed. 627 00:43:56,370 --> 00:43:59,072 Jij gaat varen vanavond naar Drakensteen. 628 00:43:59,106 --> 00:44:01,875 Deze legt u in de hand van Stannis Baratheon. 629 00:44:03,511 --> 00:44:05,478 Niet zijn rentmeester, 630 00:44:05,513 --> 00:44:08,615 niet zijn kapitein van de bewaker, 631 00:44:08,649 --> 00:44:11,184 en niet zijn vrouw. 632 00:44:16,057 --> 00:44:17,624 Alleen Stannis zelf. 633 00:44:17,658 --> 00:44:20,894 Ja, mijn Heer. 634 00:44:23,064 --> 00:44:24,565 Verlaat ons nu. 635 00:44:33,909 --> 00:44:36,578 Mijn Heer beschermer. 636 00:44:41,185 --> 00:44:43,854 De koning heeft geen echte zoons. 637 00:44:43,888 --> 00:44:46,490 Joffrey en Tommen 638 00:44:46,524 --> 00:44:48,525 zijn van Jaime Lannister klootzakken. 639 00:44:49,994 --> 00:44:53,096 - Dus als de koning sterft... - De troon gaat voorbij 640 00:44:53,130 --> 00:44:56,332 aan zijn broer Heer Stannis. 641 00:44:56,367 --> 00:44:59,302 Zo lijkt het. 642 00:45:01,071 --> 00:45:03,339 - Tenzij-- - er is geen 'tenzij'. 643 00:45:03,373 --> 00:45:05,841 Hij is de rechtmatige erfgenaam. Niets kan daar verandering in brengen. 644 00:45:05,875 --> 00:45:08,010 En hij kan de troon niet overnemen zonder jouw hulp. 645 00:45:08,044 --> 00:45:09,444 Je zou verstandig zijn om het hem te weigeren 646 00:45:09,478 --> 00:45:12,180 en om er zeker van te zijn Joffrey slaagt. 647 00:45:15,051 --> 00:45:17,820 Heb je een stukje eer? 648 00:45:17,854 --> 00:45:21,725 Je bent nu Hand van de Koning en Beschermer van het rijk. 649 00:45:21,759 --> 00:45:24,061 Alle macht is van jou. Je hebt alleen nodig 650 00:45:24,095 --> 00:45:26,597 reik uit en neem het aan. 651 00:45:26,631 --> 00:45:28,832 Maak vrede met de Lannisters. 652 00:45:28,867 --> 00:45:32,237 Laat de Imp los. Trouw uw dochter met Joffrey. 653 00:45:32,271 --> 00:45:35,172 We hebben tijd genoeg om van Stannis af te komen. 654 00:45:35,207 --> 00:45:37,661 En als Joffrey waarschijnlijk lijkt problemen veroorzaken als hij 655 00:45:37,686 --> 00:45:38,986 komt op zijn troon, 656 00:45:39,078 --> 00:45:41,412 wij onthullen het eenvoudigweg zijn kleine geheim 657 00:45:41,447 --> 00:45:43,381 en plaats Lord Renly daar in plaats daarvan. 658 00:45:43,415 --> 00:45:44,547 Wij? 659 00:45:44,572 --> 00:45:46,283 Je hebt iemand nodig om deze lasten te delen. 660 00:45:46,452 --> 00:45:50,388 Ik verzeker je... mijn prijs zou bescheiden zijn. 661 00:45:51,456 --> 00:45:53,591 Wat jij suggereert is verraad. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,859 Alleen als we verliezen. 663 00:45:58,229 --> 00:46:00,864 Sluit vrede met de Lannisters, zeg je... 664 00:46:02,599 --> 00:46:04,733 Met de mensen die mijn jongen probeerde te vermoorden. 665 00:46:04,768 --> 00:46:07,169 Wij maken alleen vrede met onze vijanden, mijn Heer. 666 00:46:07,203 --> 00:46:10,605 Daarom is het zo genaamd ‘vrede sluiten’. 667 00:46:10,640 --> 00:46:13,909 Nee. Ik zal het niet doen. 668 00:46:13,943 --> 00:46:16,611 Het zal dus Stannis zijn en oorlog? 669 00:46:16,645 --> 00:46:18,846 Er is geen andere keuze. 670 00:46:18,881 --> 00:46:21,449 Hij is de erfgenaam. 671 00:46:22,518 --> 00:46:24,019 Dus waarom deed je bel mij hier? 672 00:46:24,053 --> 00:46:26,688 Niet vanwege mijn wijsheid, duidelijk. 673 00:46:27,790 --> 00:46:29,892 Je hebt het Catelyn beloofd jij zou mij helpen. 674 00:46:29,926 --> 00:46:32,629 De koningin heeft een tiental ridders en honderd strijders... 675 00:46:32,663 --> 00:46:36,032 genoeg om wat te overweldigen overblijfselen van mijn huiswacht. 676 00:46:36,067 --> 00:46:38,535 Ik heb de gouden mantels nodig. 677 00:46:38,570 --> 00:46:41,772 De Stadswacht is 2.000 sterk 678 00:46:41,807 --> 00:46:45,243 en gezworen te verdedigen de vrede van de koning. 679 00:46:47,948 --> 00:46:50,449 Kijk naar jou. 680 00:46:50,484 --> 00:46:52,818 Weet je wat je wilt dat ik het doe, 681 00:46:52,853 --> 00:46:54,954 je weet dat het zo is gedaan te worden, 682 00:46:54,988 --> 00:46:59,558 maar het is niet eervol zodat de woorden in je keel blijven steken. 683 00:46:59,592 --> 00:47:02,894 Toen de Koningin roept één koning uit 684 00:47:02,929 --> 00:47:04,563 en de hand verkondigt een ander, 685 00:47:04,597 --> 00:47:08,166 wiens vrede dat doet de Gouden Mantels beschermen? 686 00:47:08,201 --> 00:47:10,302 Wie volgen ze? 687 00:47:15,975 --> 00:47:18,843 De man die ze betaalt. 688 00:48:03,191 --> 00:48:07,362 Hoor mijn woorden en heb geduld getuige van mijn gelofte. 689 00:48:07,396 --> 00:48:11,132 De nacht verzamelt zich en nu begint mijn horloge. 690 00:48:11,167 --> 00:48:14,636 Het zal niet eindigen tot aan mijn dood. 691 00:48:14,670 --> 00:48:16,838 Ik zal geen vrouw nemen, 692 00:48:16,872 --> 00:48:19,808 geen land bezitten, vader geen kinderen. 693 00:48:19,842 --> 00:48:24,212 Ik zal geen kronen dragen en geen glorie winnen. 694 00:48:24,247 --> 00:48:27,982 Ik zal leven en sterven op mijn post. 695 00:48:28,017 --> 00:48:31,118 Ik ben het zwaard in de duisternis. 696 00:48:31,153 --> 00:48:33,988 Ik ben de toeschouwer op de muren. 697 00:48:34,022 --> 00:48:37,324 Ik ben het schild dat bewaakt de rijken van mannen. 698 00:48:37,358 --> 00:48:41,761 Ik beloof mijn li en eer naar De Nachtwacht, 699 00:48:41,795 --> 00:48:45,731 voor deze nacht en zo de komende nachten. 700 00:48:45,765 --> 00:48:47,766 Jullie knielden als jongens. 701 00:48:47,801 --> 00:48:50,569 Sta nu op als mannen van De Nachtwacht. 702 00:49:03,852 --> 00:49:05,786 Goed gedaan. Goed gedaan. 703 00:49:12,561 --> 00:49:14,395 Wat heeft hij daar? 704 00:49:14,429 --> 00:49:17,598 Voor mij, geest. Breng het hierheen. 705 00:49:19,701 --> 00:49:22,101 Goden zij goed! 706 00:49:28,375 --> 00:49:31,210 Wat zullen ze hem aandoen? 707 00:49:33,680 --> 00:49:36,515 Wanneer de Khalasar rijdt, hij wordt vastgebonden aan een zadel, 708 00:49:36,549 --> 00:49:39,318 gedwongen achter de paarden aan te rennen zolang hij kan. 709 00:49:39,352 --> 00:49:41,053 En wanneer valt hij? 710 00:49:42,989 --> 00:49:45,991 Ik zag een man een keer de laatste negen mijl. 711 00:49:47,527 --> 00:49:49,795 Koning Robert wil me nog steeds dood. 712 00:49:49,829 --> 00:49:52,131 Deze vergiftiger was de eerste. Hij zal niet de laatste zijn. 713 00:49:52,165 --> 00:49:55,034 dacht ik hij zou me met rust laten... 714 00:49:55,069 --> 00:49:56,736 nu mijn broer is verdwenen. 715 00:49:56,771 --> 00:49:58,772 Dat zal hij nooit doen laat je met rust. 716 00:49:58,806 --> 00:50:02,476 Als je naar het donkerste Asshai rijdt, Zijn moordenaars zullen je volgen. 717 00:50:02,510 --> 00:50:04,879 Als je de hele weg hebt gevaren naar de Basilisk-eilanden, 718 00:50:04,913 --> 00:50:06,480 zijn spionnen zouden het hem vertellen. 719 00:50:06,515 --> 00:50:09,284 Dat zal hij nooit doen de jacht opgeven. 720 00:50:09,318 --> 00:50:13,254 Je bent een Targaryen-- de laatste Targaryen. 721 00:50:13,288 --> 00:50:15,523 Uw zoon zal dat wel hebben Targaryen-bloed 722 00:50:15,557 --> 00:50:18,225 met 40.000 ruiters achter hem. 723 00:50:19,594 --> 00:50:21,594 Hij wil mijn zoon niet hebben. 724 00:50:22,829 --> 00:50:24,597 Dat zal hij niet hebben jij ook niet, Khaleesi. 725 00:53:27,475 --> 00:53:28,409 Heer Stark! 726 00:53:28,443 --> 00:53:30,912 - Stop! - Ned: Nee, oké. 727 00:53:30,946 --> 00:53:32,880 Het is in orde. Laat hem erdoor. 728 00:53:32,914 --> 00:53:35,249 Heer Stark, koning Joffrey en de koningin-regentes 729 00:53:35,283 --> 00:53:36,801 verzoek om uw aanwezigheid in de Troonzaal. 730 00:53:36,826 --> 00:53:38,119 Koning Joffry? 731 00:53:38,120 --> 00:53:40,388 Koning Robert is weg. 732 00:53:40,422 --> 00:53:42,423 De Goden geven hem rust. 733 00:53:53,869 --> 00:53:56,504 Alles is volbracht. De Stadswacht is van jou. 734 00:53:56,539 --> 00:53:58,206 Goed. 735 00:53:58,241 --> 00:54:00,309 Sluit Lord Renly zich bij ons aan? 736 00:54:02,545 --> 00:54:05,381 Ik ben bang voor heer Renly heeft de stad verlaten. 737 00:54:05,415 --> 00:54:08,350 Hij reed erdoor de oude poort 738 00:54:08,384 --> 00:54:09,618 een uur voor zonsopgang 739 00:54:09,653 --> 00:54:13,289 met ser Loras Tyrel en ongeveer 50 bedienden. 740 00:54:13,323 --> 00:54:17,260 Laatst gezien in galop naar het zuiden met enige haast. 741 00:54:37,815 --> 00:54:40,116 Wij staan achter je, Heer Stark. 742 00:54:49,493 --> 00:54:51,561 Allen begroeten Zijne Genade, 743 00:54:51,596 --> 00:54:54,464 Joffrey van Huizen Baratheon en Lannister, 744 00:54:54,498 --> 00:54:56,066 de eerste van zijn naam, 745 00:54:56,100 --> 00:54:58,535 Koning van de Andals en de Eerste Mensen, 746 00:54:58,569 --> 00:55:00,737 Heer van de Zeven Koninkrijken 747 00:55:00,771 --> 00:55:03,974 en beschermer van het rijk. 748 00:55:21,761 --> 00:55:24,214 Ik beveel de raad om dit te doen alle noodzakelijke regelingen 749 00:55:24,239 --> 00:55:25,692 voor mijn kroning. 750 00:55:25,766 --> 00:55:28,134 Ik wens gekroond te worden binnen de veertien dagen. 751 00:55:28,168 --> 00:55:30,970 Vandaag zal ik het accepteren eed van trouw 752 00:55:31,004 --> 00:55:33,372 van mijn trouwe raadsleden. 753 00:55:37,077 --> 00:55:39,211 Ser Barristan, 754 00:55:39,245 --> 00:55:42,313 Ik geloof niemand hier ooit uw eer in twijfel zou kunnen trekken. 755 00:55:53,158 --> 00:55:57,027 Het zegel van koning Robert... ongebroken. 756 00:56:04,403 --> 00:56:07,005 ‘Heer Eddard Stark wordt hierin genoemd 757 00:56:07,040 --> 00:56:10,076 Beschermer van het rijk, 758 00:56:10,110 --> 00:56:12,511 om als regent te regeren 759 00:56:12,546 --> 00:56:15,715 tot de erfgenaam volwassen worden.” 760 00:56:16,783 --> 00:56:19,118 Mag ik die brief zien, Ser Barristan? 761 00:56:27,561 --> 00:56:30,329 Beschermer van het rijk. 762 00:56:33,266 --> 00:56:35,802 Is dit bedoeld? Om uw schild te zijn, Heer Stark? 763 00:56:37,171 --> 00:56:39,105 Een stukje papier? 764 00:56:42,109 --> 00:56:45,278 - Dat waren de woorden van de koning. - We hebben nu een nieuwe koning. 765 00:56:48,316 --> 00:56:51,018 Lord Eddard, toen we elkaar voor het laatst spraken je bood me wat raad aan. 766 00:56:51,052 --> 00:56:54,589 Sta mij toe terug te keren de beleefdheid. 767 00:56:54,623 --> 00:56:56,825 Buig de knie, mijn Heer. 768 00:56:56,859 --> 00:56:59,395 Buig de knie en vloek loyaliteit aan mijn zoon... 769 00:57:00,631 --> 00:57:03,099 en wij zullen u toestaan om je dagen te leven 770 00:57:03,133 --> 00:57:05,502 in het grijze afval je belt naar huis. 771 00:57:05,536 --> 00:57:08,271 Uw zoon heeft geen aanspraak naar de troon. 772 00:57:08,306 --> 00:57:10,040 Leugenaar! 773 00:57:10,074 --> 00:57:12,609 Je veroordeelt jezelf ermee uw eigen mond, heer Stark. 774 00:57:12,644 --> 00:57:14,678 Ser Barristan, deze verrader grijpen. 775 00:57:16,281 --> 00:57:19,417 Ser Barristan is een goede man, een loyale man. Doe hem geen kwaad. 776 00:57:21,920 --> 00:57:23,421 Jij denkt hij staat alleen? 777 00:57:25,958 --> 00:57:29,728 Dood hem! Dood ze allemaal, ik beveel het! 778 00:57:29,762 --> 00:57:31,763 Commandant, 779 00:57:31,798 --> 00:57:34,266 neem de koningin en haar kinderen in hechtenis. 780 00:57:34,300 --> 00:57:36,469 Escorteer ze terug naar de koninklijke appartementen 781 00:57:36,503 --> 00:57:38,137 en bewaar ze daar, onder bewaking. 782 00:57:38,171 --> 00:57:40,106 Mannen van het horloge! 783 00:57:44,344 --> 00:57:46,412 Ik wil geen bloedvergieten. 784 00:57:46,446 --> 00:57:49,314 Vertel het je mannen hun zwaarden neer te leggen. 785 00:57:49,349 --> 00:57:51,316 Niemand hoeft te sterven. 786 00:57:53,019 --> 00:57:56,388 Nu! 787 00:58:05,564 --> 00:58:08,333 Ik heb je gewaarschuwd om mij niet te vertrouwen. 788 00:58:15,232 --> 00:58:19,232 == synchronisatie, gecorrigeerd door