1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(Il cancello rimbomba, le catene sbattono)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(Il cavallo sbuffa)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(Rumore, tintinnio di catene)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(Fischio del vento)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Facile, ragazzo.
- (grugniti)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Il cavallo nitrisce)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(Uomo) Cosa ti aspetti?
Sono selvaggi.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Un lotto ruba una capra da un altro lotto,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
prima che tu lo sappia
si stanno facendo a pezzi a vicenda.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
Non ho mai visto i bruti fare una cosa del genere.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Non ho mai visto una cosa del genere,
mai nella mia vita.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (Il cavallo sbuffa)
- Quanto ti sei avvicinato?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- Chiudi come farebbe qualsiasi uomo.
- Dovremmo tornare al Muro.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
I morti ti spaventano?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Il nostro ordine era di rintracciare i bruti.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
Li abbiamo monitorati.
Non ci daranno più fastidio.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Non credi che ci chiederà come sono morti?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
Torna a cavallo.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(Sospira, borbotta)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
Qualunque cosa gli abbia fatto
potrebbe farlo a noi.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
Hanno ucciso anche i bambini.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
È un bene che non siamo bambini.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
Vuoi scappare a sud,
scappare.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Naturalmente,
ti decapiteranno come un disertore.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Se non ti prendo prima.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Torna a cavallo.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
Non lo dirò più.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(Richiamo acuto di animali)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
I tuoi uomini morti sembrano
aver spostato il campo.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
Erano qui.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Guarda dove sono andati.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(La creatura echeggiante grida)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Cos'è?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
E'...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Scricchiolare, scricchiolare)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(Urlo lontano)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Cavalli nitriti)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(Zoccoli al galoppo)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(Ringhiando)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(Chittering)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(Tossire)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(Tossire)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(Ansimando)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(Respiro affannoso)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(Ringhiando)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(Ansima)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(Scricchiolare)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(Chittering)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(Zoccoli al galoppo)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(Francobolli)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Vai avanti, papà ti sta guardando.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
E tua madre.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Ottimo lavoro, come sempre.
Ben fatto.

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Grazie.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Adoro il dettaglio che sei riuscito a gestire
per entrare in questi angoli.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Abbastanza bello.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Le cuciture...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
Oh, no, no, no. Questo punto è molto...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Frecce che colpiscono, uomini che ridono)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- È bellissimo.
- Grazie.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(Freccia che colpisce)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (Sospira)
- (ridendo)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
E quale di voi?
era un tiratore scelto a dieci anni?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Continua a esercitarti, Bran.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
Vai avanti.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Non pensarci troppo, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Rilassa il braccio dell'arco.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(Uomini che ridono)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Presto, Bran!
- Più veloce.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Signore Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
La mia signora.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Una guardia è appena arrivata dalle colline.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Hanno catturato un disertore
dai Guardiani della Notte.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
Di' ai ragazzi di sellare i loro cavalli.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Devi?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Ha fatto un giuramento, Cat.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
La legge è legge, mia signora.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Dì a Bran che verrà anche lui.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Ned.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Dieci sono troppo piccoli
vedere queste cose.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Non sarà un ragazzo per sempre.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
E l'inverno sta arrivando.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Bravo ragazzo, torna indietro e prendi il resto.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Camminatori bianchi.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Ho visto gli Estranei.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Camminatori bianchi.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
I camminatori bianchi, li ho visti.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(Espira)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
So di aver infranto il mio giuramento.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
E so di essere un disertore.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Sarei dovuto tornare al Muro
e li ho avvertiti, ma...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Ho visto quello che ho visto.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
Ho visto gli Estranei.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Le persone hanno bisogno di sapere.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Se puoi avvisare la mia famiglia...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
digli che non sono un codardo.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Digli che mi dispiace.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(Sussurra) Perdonami, Signore.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Nel nome di Roberto
della Casa Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- il primo del suo nome...
- Non distogliere lo sguardo.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...Re degli Andali e dei Primi Uomini...
- Papà lo saprà se lo fai.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...Signore dei Sette Regni
e protettore del regno,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Io, Eddard della Casa Stark,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
Signore di Grande Inverno
e Guardiano del Nord,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
ti condanno a morte.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
Hai fatto bene.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Capisci perché l'ho fatto?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon ha detto che era un disertore.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Ma capisci?
perché ho dovuto ucciderlo?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"Il nostro modo è il vecchio modo"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
L'uomo che emette la sentenza
dovrebbe brandire la spada.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
È vero che ha visto gli Estranei?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Gli Estranei se ne sono andati
per migliaia di anni.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Quindi mentiva?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Un pazzo vede quello che vede.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Che cos'è?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
Leone di montagna?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
Non ci sono leoni di montagna
in questi boschi.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(Il cucciolo piagnucola)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
E' una cosa strana.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
È un lupo terribile.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Vecchia bestia dura.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
Non ci sono lupi terribili
a sud del Muro.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Ora ce ne sono cinque.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Vuoi tenerlo?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(Il cucciolo piagnucola)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(Bran) Dove andranno?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
La loro madre è morta.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
Non appartengono a questo posto.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
Meglio una morte rapida.
Non dureranno senza la madre.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Giusto. Datemelo qui.
- NO!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (gegola)
- Metti via la lama.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Prendo ordini da tuo padre, non da te.
- Per favore, padre!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Mi dispiace, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
I cuccioli sono cinque.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Uno per ciascuno dei bambini Stark.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (Il cucciolo piange)
- Il terribile lupo è il sigillo della tua casa.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Dovevano averli.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Li addestrerai tu stesso.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Li nutrirai tu stesso.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
E se muoiono, li seppellirai tu stesso.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
E tu?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
Non sono uno Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
Salire.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(Pianto)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Cos'è?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
Il più piccolo della cucciolata.
Quello è tuo, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(Suono delle campane)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Come tuo fratello,
Sento che è mio dovere avvisarti...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
ti preoccupi troppo.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- Comincia a vedersi.
- E non ti preoccupi mai di nulla.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
Quando avevamo sette anni e tu saltasti giù
le scogliere di Casterly Rock,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Caduta di 100 piedi nell'acqua...
non hai mai avuto paura.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Non c'era nulla di cui aver paura
finché non l'hai detto a papà.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(mima) "Siamo Lannister.
I Lannister non si comportano come degli sciocchi."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- E se Jon Arryn lo dicesse a qualcuno?
- Ma a chi lo direbbe?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
Mio marito.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
Se lo dicesse al re, entrambe le nostre teste lo sarebbero
ormai infilzato alle porte della città.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Qualunque cosa Jon Arryn sapesse o non sapesse,
è morto con lui.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
E Robert sceglierà
un nuovo Primo Cavaliere del Re,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
qualcuno che faccia il suo lavoro mentre è via
cinghiali del cazzo e caccia alle puttane.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Oppure è il contrario?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
E la vita andrà avanti.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Dovresti essere il Primo Cavaliere del Re.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
È un onore di cui posso fare a meno.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
I loro giorni sono troppo lunghi,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
le loro vite sono troppo brevi.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Il tuono rimbomba)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Caws)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(Cinguettio degli uccelli)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
Tutti questi anni,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
e mi sento ancora un outsider
quando vengo qui.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Hai cinque figli del nord.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Non sei un outsider.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Mi chiedo se gli antichi dei siano d'accordo.

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Sono i tuoi dei con tutte le regole.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Mi dispiace così tanto, amore mio.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- Dimmi.
- C'era un corvo di Approdo del Re.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
Jon Arryn è morto.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Gli venne la febbre.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
So che è stato come un padre per te.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Tua sorella, il ragazzo?
- Entrambi hanno la loro salute,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
gli dei siano buoni.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Il corvo portò altre notizie.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Il re cavalca per Grande Inverno...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
con la regina e tutti gli altri.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Se viene così a nord...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
c'è solo una cosa che vuole.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Puoi sempre dire di no, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(Catelyn) Avremo bisogno di molte candele
per la camera di Lord Tyrion.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Mi hanno detto che legge tutta la notte.
- Mi hanno detto che beve tutta la notte.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Quanto potrebbe bere?
Un uomo dei suoi...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
statura?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
Abbiamo portato su otto barili di birra
dalla cantina.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
Forse lo scopriremo.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
In ogni caso, candele.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
Perché tua madre è così fissata con noi?
diventare carina per il re?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
È per la regina, scommetto.
Ho sentito che è un visone elegante.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Ho sentito che il principe è un vero stronzo reale.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
Pensa a tutte quelle ragazze del sud che potrà pugnalare
con il suo cazzo reale destro.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Avanti, Tommy, taglialo per bene.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
Non ha mai incontrato una ragazza che gli piaccia di più
dei suoi stessi capelli.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(Risate)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (Il cucciolo urla)
- Dei, ma crescono in fretta.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
Ho visto il re.
Ha centinaia di persone.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
Quante volte te l'ho detto?
Nessuna arrampicata.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
Ma sta arrivando proprio adesso, lungo la nostra strada.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
Voglio che tu mi prometta,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
niente più arrampicata.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Prometto.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- Sai cosa?
- Che cosa?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
Guardi sempre i tuoi piedi
prima di mentire.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(Ridacchia)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Corri e trova tuo padre.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
Digli che il re è vicino.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Dov'è Arya?
Sansa, dov'è tua sorella?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- OH.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Cosa stai facendo con quello addosso?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Vai avanti.
- (Lamenti)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(Arya) Muoviti!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(Nighisce)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Vostra Grazia.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
Sei ingrassato.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(Risate)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Gatto!
- Vostra Grazia.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Nove anni... Perché non ti ho visto?
Dove diavolo sei stato?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
A guardia del Nord per te, Vostra Grazia.
Grande Inverno è tuo.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Dov'è il diavoletto?
- Vuoi stare zitto?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(Robert) Chi abbiamo qui?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Tu devi essere Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Mio Dio, sei carino.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Il tuo nome è?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
Aria.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, mostraci i tuoi muscoli.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(ridacchia) Sarai un soldato.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(Arya) Quello è Jaime Lannister,
il fratello gemello della regina.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(Sansa) Potresti stare zitto, per favore?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
La mia regina.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
La mia regina.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Portami nella tua cripta.
Voglio porgere i miei rispetti.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Stiamo cavalcando da un mese, amore mio.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
Sicuramente i morti possono aspettare.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Dov'è il diavoletto?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(Regina) Dov'è nostro fratello?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Vai e trova la piccola bestia.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
Parlami di Jon Arryn.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Un attimo prima stava bene e poi...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
bruciato attraverso di lui,
qualunque cosa fosse.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Amavo quell'uomo.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Lo abbiamo fatto entrambi.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(Robert) Non ha mai dovuto insegnarti molto,
ma io? Ti ricordi di me a 16 anni?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (Ridacchia)
- Tutto quello che volevo fare

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
era spaccare teschi e scopare ragazze.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Mi ha mostrato cosa era cosa.
- Sì.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
Non guardarmi così.
Non è colpa sua se non ho ascoltato.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(Entrambi ridono)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Sospira)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Ho bisogno di te, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
giù ad Approdo del Re, non quassù
dove non sei dannatamente utile a nessuno.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Ti chiamerei Primo Cavaliere del Re.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
Non sono degno di questo onore.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Non sto cercando di onorarti.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Sto cercando di convincerti a governare il mio regno

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
mentre mangio, bevo e mi prostituisco a modo mio
ad una tomba precoce.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
Dannazione, Ned, alzati.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Mi hai aiutato a vincere il Trono di Spade,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
ora aiutami a tenere quella dannata cosa.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
Dovevamo governare insieme.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Se tua sorella fosse vissuta,
saremmo stati legati dal sangue.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Beh, non è troppo tardi.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
Ho un figlio,
hai una figlia.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
Ci uniremo alle nostre case.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(Donna che geme)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(Sospira)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(La tazza cade)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
E' vero quello che dicono
sulle ragazze del nord.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(Risatina)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Hai sentito il re a Grande Inverno?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
Ne ho sentito parlare.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
E la regina e suo fratello gemello.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
Dicono che sia l'uomo più bello
nei Sette Regni.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
E l'altro fratello?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- La regina ha due fratelli?
- C'è quello carino...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
e c'è quello intelligente.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
Ho sentito che lo chiamano il Diavoletto.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Ho sentito che odia quel soprannome.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
OH? Ho sentito che se lo è più che guadagnato.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
Ho sentito che è un piccolo libertino ubriaco,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
incline a ogni tipo di perversione.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Ragazza intelligente.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Ti stavamo aspettando, Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
E tu?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Già?
- OH!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Gli dei mi hanno dato una benedizione.
- (ride)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(La porta si apre)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Non alzarti.
- Mio signore.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
Dovrei spiegarti il significato di
una porta chiusa in un bordello, fratello?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
Hai molto da insegnarmi, senza dubbio,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
ma nostra sorella desidera la tua attenzione.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
Ha voglie strane, nostra sorella.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
Una caratteristica di famiglia.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
Ora, gli Stark ci festeggiano al tramonto.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- Non lasciarmi solo con queste persone.
- Mi dispiace, ho cominciato la festa un po' presto.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
E questo è il primo di tanti corsi.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
Pensavo che avresti potuto dirlo.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Ma visto che abbiamo poco tempo...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Andiamo, ragazze.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(Ridacchiando)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Ci vediamo al tramonto.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) Chiudi la porta!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Hai dovuto seppellirla?
in un posto come questo?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
Dovrebbe essere su una collina da qualche parte

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
con il sole e le nuvole sopra di lei.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Era mia sorella.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
Questo è il posto a cui appartiene.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
Apparteneva a me.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
Nei miei sogni,
Lo uccido ogni notte.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
E' fatto, Vostra Grazia.
I Targaryen se ne sono andati.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Non tutti.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(Gabbiano che piange)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(Uomo) Daenerys!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Daenerys.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
C'è la nostra futura sposa.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Guarda, un regalo di Illyrio.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
Toccalo.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
Vai avanti, tocca il tessuto.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Mmm.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
Non è un ospite gentile?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Siamo suoi ospiti da più di un anno
e non ci ha mai chiesto nulla.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Illyrio non è uno stupido.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
Sa che non dimenticherò i miei amici

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
quando salirò sul mio trono.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
Sei ancora rilassato.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Lasciali vedere.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
Adesso hai il corpo di una donna.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(Sospira)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Ho bisogno che tu sia perfetto oggi.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
Puoi farlo per me?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Non vorrai svegliare il drago, vero?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
No.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Quando scrivono la storia
del mio regno, dolce sorella,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
diranno che è cominciato oggi.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Fa troppo caldo, mia signora.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(Gabbiani che piangono)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
Dov'è?

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
I Dothraki non sono conosciuti
per la loro puntualità.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(Illyrio parla Dothraki)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Posso presentare i miei onorevoli ospiti?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys di Casa Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
il terzo del suo nome,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
il legittimo re degli Andali
e i Primi Uomini,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
e sua sorella,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
Daenerys di Casa Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(Parla Dothraki)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Vedi quanto sono lunghi i suoi capelli?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Quando i Dothraki vengono sconfitti in combattimento

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
si sono tagliati la treccia
così il mondo intero potrà vedere la loro vergogna.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo non è mai stato sconfitto.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
È un selvaggio, ovviamente,
ma è uno dei migliori assassini viventi.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
E tu sarai la sua regina.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Vieni avanti, mio ​​caro.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Dove sta andando?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- La cerimonia è finita.
- Ma lui... Ma non ha detto niente.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Gli piaceva?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
Credetemi, Vostra Grazia,
se non gli piacesse, lo sapremmo.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(Illyrio) Non mancherà molto, ormai.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
Presto attraverserai il mare stretto
e riprenderai il trono di tuo padre.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
La gente fa brindisi segreti
alla tua salute

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Gridano per il loro vero re.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Quando si sposeranno?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Presto.
I Dothraki non stanno mai fermi a lungo.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
È vero che giacciono con i loro cavalli?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
Non lo chiederei a Khal Drogo.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Mi prendi per uno stupido?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Ti prendo per un re.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Ai re manca la cautela
degli uomini comuni.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Mi scuso se mi sono offeso.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
So come interpretare un uomo come Drogo.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
Gli do una regina
e mi dà un esercito.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
Non voglio essere la sua regina.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Voglio andare a casa.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Anch'io.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Voglio che torniamo a casa entrambi,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
ma ce lo hanno portato via.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
Allora dimmi, dolce sorella,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
come torniamo a casa?

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
Non lo so.

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Torniamo a casa con un esercito.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Con l'esercito di Khal Drogo.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Lascerei che tutta la sua tribù ti scopi,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
tutti i 40.000 uomini e anche i loro cavalli,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
se è quello che ci voleva.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(Baci)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Pensi che piacerò a Joffrey?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
E se pensa che sono brutta?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Allora è il principe più stupido che sia mai vissuto.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
È così bello.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Quando ci sposeremo?
Presto? Oppure dobbiamo aspettare?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Zitto adesso.
Tuo padre non ha nemmeno detto di sì.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
Perché dovrebbe dire di no?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
Sarebbe il secondo uomo più potente
nei regni.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
Dovrebbe andarsene di casa.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
Dovrebbe lasciarmi.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
E lo faresti anche tu.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
Hai lasciato la tua casa per venire qui.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
E un giorno sarei regina.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Per favore, fai dire a papà di sì!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
-Sansà...
- Per favore, per favore!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
È l'unica cosa che abbia mai desiderato.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(Musica suonata, gente che chiacchiera)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(Risate)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
Riempilo!
Ragazzi, Rodrik, andiamo.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
Dai!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Vieni qui, piccola bellezza!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(Roberto ride)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
È già morto?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
Zio Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(Ride)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
Sei diventato più grande.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Cavalcò tutto il giorno.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
Non volevo lasciarti solo
con i Lannister.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
Perché non sei alla festa?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
Lady Stark pensava di sì
insultare la famiglia reale

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
per far sedere un bastardo in mezzo a loro.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
Beh, lo sei sempre
benvenuto sul Muro.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Nessun bastardo lo è mai stato
rifiutato un posto lì.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Quindi portami con te
quando torni indietro.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
-Jon...
- Papà me lo permetterà se glielo chiedi.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
So che lo farà.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
Il Muro non andrà da nessuna parte.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
Sono pronto a prestare giuramento.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
Non capisci
a cosa rinunceresti.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
Non abbiamo famiglie.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- Nessuno di noi potrà mai avere dei figli.
- Non mi interessa.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Potresti, se sapessi cosa significa.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(Sospira) Sarà meglio che entri,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
salva tuo padre dai suoi ospiti.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Ne parleremo più tardi.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) Tuo zio è nei Guardiani della Notte.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
Cosa stai facendo lì dietro?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
Prepararsi per una notte con la famiglia.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
Ho sempre desiderato vedere il Muro.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Tu sei Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
il fratello della regina?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
Il mio più grande risultato.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
E tu, tu sei il bastardo di Ned Stark,
non sei tu?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Ti ho offeso? Scusa.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
Tu sei il bastardo, però.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark è mio padre.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
E Lady Stark non è tua madre,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
rendendoti... il bastardo.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
Lascia che ti dia un consiglio, bastardo.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
Non dimenticare mai quello che sei.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
Il resto del mondo no.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Indossalo come un'armatura...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
e non potrà mai essere usato per ferirti.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
Che diavolo ne sai?
di essere un bastardo?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Tutti i nani sono bastardi
agli occhi del padre.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(Suono di musica, chiacchiere)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(Risate)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Tu ad una festa...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
è come un orso in trappola.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
Il ragazzo che ho decapitato...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- lo conoscevi?
- Certo che l'ho fatto. Solo un ragazzo.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Ma era un duro, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
un vero ranger.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(Si fa beffe)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Stava parlando di una follia.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
Ha detto che i vaganti hanno massacrato i suoi amici.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
I due con cui era sono ancora dispersi.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. Un'imboscata dei bruti.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
Forse.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Metalupi a sud della Barriera,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
parlare dei camminatori,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
e mio fratello potrebbe esserlo
il prossimo Primo Cavaliere del Re.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
L'inverno sta arrivando.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
L'inverno sta arrivando.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(Ridacchiano)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- Zio Benjen.
- Robb, ragazzo.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- Come stai?
- Sto bene.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(Risate)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
E' la tua prima volta?
nel Nord, Vostra Grazia?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
SÌ. Paese adorabile.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Sono sicuro che sia molto triste
dopo Approdo del Re.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Ricordo quanto avevo paura quando
Ned mi ha portato qui per la prima volta.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
Ciao, piccola colomba.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
Ma sei una bellezza.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- Quanti anni hai?
- Tredici, Vostra Grazia.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
Sei alto. Ancora in crescita?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Penso di sì, Vostra Grazia.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
E hai già sanguinato?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
No, Vostra Grazia.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
Il tuo vestito, l'hai fatto?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Tale talento.
Devi fare qualcosa per me.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
Ho sentito che potremmo condividere
un nipote un giorno.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Ho sentito lo stesso.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
Tua figlia se la caverà bene nella capitale.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
Una tale bellezza non dovrebbe restare
nascosto qui per sempre.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Il vostro perdono.
- Ho sentito che presto potremmo essere vicini.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Spero che sia vero.
- Sì, il re mi ha onorato della sua offerta.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
Sono sicuro che avremo un torneo da festeggiare
il tuo nuovo titolo, se accetti.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Sarebbe bello
averti in campo.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
La competizione è diventata un po’ stantia.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- Non combatto nei tornei.
- NO?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Stai diventando un po' vecchio per questo?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(Ridacchia)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
Non combatto nei tornei

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
perché quando combatto davvero contro un uomo,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
Non voglio che sappia cosa posso fare.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Ben detto.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (ridendo)
-Aria!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
Non è divertente!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
Lo fa sempre.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
Questo era il mio vestito preferito
e lei lo ha rovinato.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
Lo fa sempre
e non è divertente!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(Robb) È ora di andare a letto.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(Arya geme)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) Sono un normanno.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
Il mio posto è qui con te, non al sud
in quel nido di topi chiamano capitale.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
Non gli permetterò di prenderti.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Il re prende ciò che vuole.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(Sbuffa) Ecco perché è re.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
Dirò: "Ascolta, grassone".

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(Ride)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"Non stai prendendo
mio marito ovunque.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"Adesso appartiene a me."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Come ha fatto a ingrassare così tanto?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Smette solo di mangiare
quando è il momento di bere qualcosa. (Ridacchia)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(Bussare)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(Uomo) Sono maestro Luwin, mio signore.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
Fatelo entrare.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Perdonatemi, mio signore, mia signora.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Un cavaliere nella notte...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
da tua sorella.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- Resta.
- Questo è stato inviato dal Nido dell'Aquila.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(La porta si chiude)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Cosa ci fa al Nido dell'Aquila?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
Non è stata lì dietro
dal suo matrimonio.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) Che notizie?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(Catelyn) È fuggita dalla capitale.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
Dice che Jon Arryn è stato assassinato.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
Dai Lannister.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Dice che il re è in pericolo.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
È appena rimasta vedova, Cat.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
Non sa cosa sta dicendo.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
La testa di Lysa sarebbe su una punta in questo momento
se le persone sbagliate avessero trovato quella lettera.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
Pensi che rischierebbe la vita?

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
la vita di suo figlio,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
se non ne fosse sicura
suo marito è stato assassinato?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Se questa notizia è vera...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
e i Lannister cospirano
contro il trono,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
chi oltre a te può proteggere il re?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Hanno assassinato l'Ultima Mano.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Ora vuoi che Ned accetti il ​​lavoro?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Il re cavalcò per un mese
per chiedere l'aiuto di Lord Stark.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
E' l'unico di cui si fida.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Hai prestato giuramento al re, mio ​​signore.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Ha trascorso metà della sua vita
combattendo le guerre di Robert.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Non gli deve nulla.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
Tuo padre e tuo fratello
ho guidato verso sud una volta

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
su richiesta di un re.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Un tempo diverso.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
Un re diverso.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (chiacchiere rumorose)
- (Percussione)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(Sibilo)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(Ansima)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Quando incontrerò il khal?
Dobbiamo iniziare a pianificare l'invasione.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
Se Khal Drogo ti ha promesso una corona,
lo avrai.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- Quando?
- Quando i loro presagi favoriscono la guerra.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
Piscio sui presagi Dothraki.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Ho aspettato 17 anni per riavere il mio trono.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (La folla ulula)
- (grugnito)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(Esultazione)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(Parla Dothraki)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(Le lame risuonano)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(Urla)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Un matrimonio Dothraki senza almeno
tre morti sono considerate una faccenda noiosa.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(Ridendo)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(Parla Dothraki)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(Parla Dothraki)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
Un piccolo regalo, per la nuova khaleesi.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Canzoni e storie dai Sette Regni.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Grazie, ser.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
Sei del mio paese?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
Ser Jorah Mormont dell'Isola degli Orsi.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
Ho servito tuo padre per molti anni.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Dio sia buono, lo spero
servire sempre il legittimo re.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
Le uova del drago, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
dalle Terre dell'Ombra oltre Asshai.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
I secoli li hanno trasformati in pietra,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
ma saranno sempre belli.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
Grazie, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
È bellissima.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, io...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
Non so come dire "grazie"
a Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Non esiste una parola per "grazie"
a Dothraki.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
Rendilo felice.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(Onde che si infrangono)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- No.
- (Singhiozza)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
Conosci la lingua comune?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (Lo spillo fa rumore)
- No.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
"No" è l'unica parola che conosci?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
No.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(Continua a singhiozzare)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Notte dura, folletto?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
Se riesco a superare tutto questo senza squirtare

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
da una parte o dall'altra,
sarà un miracolo.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
Non ti ho scelto come cacciatore.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
Il più grande del paese -
la mia lancia non sbaglia mai.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Non è caccia se la paghi.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Sei bravo con la lancia
come eri prima?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
No, ma sono comunque migliore di te.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(Ride)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
So cosa ti sto facendo passare.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
Grazie per aver detto di sì.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Te lo chiedo solo perché ho bisogno di te.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
Sei un amico leale. Mi senti?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Un amico leale.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
L'ultimo che ho.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Spero di servirti bene.
- Desideri.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
E mi assicurerò che tu non guardi
così fottutamente triste tutto il tempo.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Avanti, ragazzi,
andiamo ad uccidere qualche cinghiale!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Andiamo, tu.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(Lamenti)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(grugniti)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Abbaia piano)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(Donna senza fiato)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(Donna che geme)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Grugniti, gemiti)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(Ansima)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Fermare! Fermare.
- (Ansima)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
Sei completamente pazzo?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- Ci ha visto.
- Va tutto bene, va tutto bene.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- Va tutto bene.
- Ci ha visto!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
Ti ho sentito la prima volta.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Piange)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
Sei proprio un piccolo scalatore, vero?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- Quanti anni hai, ragazzo?
- Dieci.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Dieci.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Le cose che faccio per amore.
- (Ansima)