1
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:54,364 --> 00:01:56,158
[لکڑی کی تلواریں بج رہی ہیں]

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,828
ہاں! بائیں اونچا، بائیں نیچے۔

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
[تلواریں بج رہی ہیں، مرد چیخ رہے ہیں]

6
00:02:17,513 --> 00:02:19,556
دائیں نیچے، دائیں طرف جھکاؤ۔

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
تم کچھ بھی توڑ دو،
سیپٹا میرا سر ہوگا۔

8
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
- کیا ہے...
- [چیخنا]

9
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
تمہاری بہن اچھی طرح جانتی تھی۔
ہم نے آج جانا تھا.

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
وہ کیسے بھول سکتی ہے...
- وہ نہیں بھولی.

11
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
وہ اپنے ڈانسنگ ماسٹر کے ساتھ ہے۔
وہ ہر صبح اس کے ساتھ ہوتی ہے۔

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
وہ ہمیشہ کھرچ کر واپس آتی ہے۔
اور چوٹیں وہ بہت اناڑی ہے۔

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
- چپ ہو جاؤ!
- [تلواریں بج رہی ہیں، مرد چیخ رہے ہیں]

14
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
اپنے کمرے میں واپس جاؤ۔

15
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
دروازے بند کرو اور نہ کھولو
کسی کے لیے جو آپ نہیں جانتے۔

16
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
- یہ کیا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟
- جیسا میں نے کہا تھا ویسا کرو۔

17
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
دوڑو!

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
- [انسان] اس طرح!
- [دروازہ پیٹنا]

19
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
[چیخنا]

20
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
بائیں، دائیں. راہ!

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,957
- اب تم مر چکے ہو۔
- تم نے ٹھیک کہا،

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
لیکن آپ بائیں چلے گئے۔

23
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
- اور اب تم ایک مردہ لڑکی ہو.
- صرف اس لیے کہ تم نے جھوٹ بولا۔

24
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
میری زبان جھوٹ بولی۔
میری آنکھیں سچ بول اٹھیں۔

25
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
- تم نہیں دیکھ رہے تھے.
- میں ایسا تھا. میں نے دیکھا، لیکن آپ...

26
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
دیکھنا نہیں دیکھنا ہے، مردہ لڑکی۔

27
00:03:46,393 --> 00:03:50,147
دیکھنا، سچا دیکھنا،

28
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
یہ تلوار کے کھیل کا دل ہے۔

29
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
[دروازہ کھلتا ہے]

30
00:03:57,112 --> 00:04:01,033
آریہ اسٹارک، ہمارے ساتھ چلو۔
آپ کے والد آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔

31
00:04:03,535 --> 00:04:07,331
اور یہ کیوں ہے کہ لارڈ ایڈارڈ
لینسٹر مردوں کو بھیج رہا ہے۔

32
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
اس کی اپنی جگہ پر؟

33
00:04:09,166 --> 00:04:12,669
- میں حیران ہوں
- اپنی جگہ کا خیال رکھیں، ڈانسنگ ماسٹر۔

34
00:04:12,753 --> 00:04:16,965
- یہ آپ کی کوئی فکر نہیں ہے۔
- میرے والد آپ کو نہیں بھیجیں گے۔

35
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
اور مجھے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر میں نہیں چاہتا تو آپ کے ساتھ۔

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
اسے لے لو۔

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,686
تم مرد ہو یا سانپ،
کہ آپ کسی بچے کو دھمکی دیں گے؟

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
میرے راستے سے ہٹ جاؤ، چھوٹے آدمی.

39
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
میں سیریو فوریل ہوں...

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
غیر ملکی کمینے۔

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,867
..اور آپ مجھ سے بات کر رہے ہوں گے۔
زیادہ احترام کے ساتھ.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,329
براووسی کو مار ڈالو۔ لڑکی کو لے آؤ۔

43
00:04:47,454 --> 00:04:51,708
آریہ بچہ، ہم ہو چکے ہیں۔
دن کے لئے رقص کے ساتھ.

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
اپنے باپ کے پاس بھاگو۔

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
خونی افس۔

46
00:05:17,359 --> 00:05:21,071
- اب ہو گیا آریہ۔
- میرے ساتھ چلو۔ دوڑو۔

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
براووس کی پہلی تلوار نہیں چلتی۔

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
- [لکڑی کی آوازیں]
- ہم کیا کہتے ہیں

49
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
موت کے دیوتا کو؟

50
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
آج نہیں۔

51
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
جاؤ

52
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
[مرد کراہتے ہوئے]

53
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
[تلواریں بج رہی ہیں]
[مرد چیختے ہوئے]

54
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
آج نہیں۔ آج نہیں۔

55
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
ہانپنا

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,513
مجھ سے دور رہو۔
میں اپنے والد کو بتاؤں گا۔

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
میں... میں ملکہ کو بتاؤں گا۔

58
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
آپ کے خیال میں مجھے کس نے بھیجا ہے؟

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
[گھوڑے پڑ رہے ہیں]

60
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
سوئی۔

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
وہ وہاں ہے۔

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
”تم کیا چاہتے ہو؟
- میں تمہیں چاہتا ہوں، بھیڑیا لڑکی۔

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
- یہاں آو.
- مجھے رہنے دو۔

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
- میرے والد صاحب ہیں۔ وہ تمہیں انعام دے گا۔
- وہ مجھے انعام دے گی - ملکہ!

65
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- دور رہو!
- [ہانسی]

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
[دروازے کی گھنٹی بجنا، کڑکنا]

67
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
لارڈ سٹارک، آپ کو پیاس لگی ہوگی۔

68
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
ویریز

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ یہ زہر نہیں ہے۔

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
خواجہ سرا پر کبھی کوئی اعتبار کیوں نہیں کرتا؟

71
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
اتنا نہیں، میرے آقا۔

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
اگر میں تم ہوتے تو میں باقی بچا لیتا۔

73
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
اسے چھپائیں۔ مرد جان گئے ہیں۔
ان خلیوں میں پیاس سے مرنا۔

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
میری بیٹیوں کا کیا ہوگا؟

75
00:08:08,822 --> 00:08:11,200
چھوٹا لگتا ہے۔
محل سے فرار ہونے کے لیے۔

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
یہاں تک کہ میرے چھوٹے پرندے بھی اسے نہیں ڈھونڈ سکتے۔

77
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
- اور سانسا؟
- ابھی بھی جوفری سے منگنی ہے۔

78
00:08:17,372 --> 00:08:21,251
سرسی اسے قریب رکھے گی۔
اگرچہ آپ کے گھر کے باقی افراد...

79
00:08:21,335 --> 00:08:25,214
سب مر گئے، یہ کہنا مجھے دکھ ہوتا ہے۔
مجھے خون کی نظر سے نفرت ہے۔

80
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
تم نے میرے آدمیوں کو دیکھا
ذبح کیا جا رہا ہے اور کچھ نہیں کیا.

81
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
اور دوبارہ کریں گے، میرے آقا۔

82
00:08:32,221 --> 00:08:36,433
میں غیر مسلح، غیر مسلح تھا۔
اور لینسٹر تلواروں سے گھرا ہوا ہے۔

83
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
جب تم میری طرف دیکھتے ہو۔
کیا آپ کو کوئی ہیرو نظر آتا ہے؟

84
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
آپ کو کس پاگل پن نے ملکہ کو بتا دیا؟

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
تم نے سچ سیکھا تھا
جوفری کی پیدائش کے بارے میں؟

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
رحم کا جنون۔

87
00:08:56,995 --> 00:09:00,624
- تاکہ وہ اپنے بچوں کو بچا سکے۔
- آہ، بچے.

88
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
یہ ہمیشہ ہوتا ہے۔
معصوم جو سمر.

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
یہ شراب نہیں تھی۔
جس نے رابرٹ کو مارا، نہ سور کو۔

90
00:09:07,256 --> 00:09:10,592
شراب نے اسے سست کر دیا۔
اور سور نے اسے پھاڑ دیا،

91
00:09:10,676 --> 00:09:14,096
لیکن یہ تیری رحمت تھی۔
جس نے بادشاہ کو مار ڈالا۔

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ ہیں۔
ایک مردہ آدمی، لارڈ ایڈارڈ؟

93
00:09:24,982 --> 00:09:29,736
ملکہ مجھے نہیں مار سکتی۔
بلی نے اپنے بھائی کو پکڑ رکھا ہے۔

94
00:09:29,820 --> 00:09:34,366
غلط بھائی، افسوس سے۔
اور اس سے ہار گئی۔

95
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
آپ کی بیوی نے Imp کرنے دیا ہے۔
اس کی انگلیوں کے ذریعے پھسلنا.

96
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
اگر یہ سچ ہے،

97
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
پھر میرا گلا کاٹ دیا
اور اس کے ساتھ کیا جائے.

98
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
آج نہیں میرے آقا

99
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
مجھے کچھ بتاؤ، واریس۔

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
آپ واقعی کس کی خدمت کرتے ہیں؟

101
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
دائرہ، میرے آقا

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
کسی کو چاہیے.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[دروازے کی کریک، بجنا]

104
00:10:23,665 --> 00:10:26,668
یہ اوتھور ہے، بلا شبہ۔

105
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
دوسرا جعفر پھول ہے، میرے آقا،
وہ ہاتھ بھیڑیے نے پھاڑ دیا۔

106
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
بینجن کی کوئی علامت
یا اس کی باقی پارٹی؟

107
00:10:35,886 --> 00:10:39,848
بس یہ دو، میرے آقا۔
تھوڑی دیر سے مر گیا، میں کہوں گا۔

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
- مم.
--.بو ہ n.

109
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
کیا بو آ رہی ہے؟

110
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
کوئی نہیں ہے۔

111
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
اگر وہ طویل عرصے سے مر چکے ہوتے،
کیا سڑنا نہیں ہوگا؟

112
00:10:55,948 --> 00:10:59,535
- ہمیں انہیں جلا دینا چاہئے۔
- برف غلط نہیں ہے، میرے مالک.

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
آگ ان کے لیے کرے گی۔
جنگلی راستہ۔

114
00:11:02,621 --> 00:11:05,499
میں ماسٹر ایمون چاہتا ہوں۔
پہلے ان کی جانچ کرنا۔

115
00:11:06,500 --> 00:11:10,671
تم بزدل ہو، ترلی،
لیکن تم بیوقوف نہیں ہو.

116
00:11:11,255 --> 00:11:14,675
- انہیں اندر لے جاؤ.
- تم نے اسے سنا.

117
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
میں
لارڈ کمانڈر

118
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
ماسٹر ایمن
اپنے حجروں میں تمہارا انتظار کر رہا ہے...

119
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
کنگز لینڈنگ سے ایک کوّا۔

120
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
چلو، انہیں باہر نکال دو۔

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
میرے لیے ایل کا ایک سینگ لاؤ، برف،

122
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
اور اپنے لئے ایک ڈالو.

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
بادشاہ مر گیا ہے۔

124
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
کیا میرے والد کا کوئی کلام ہے؟

125
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
بیٹھو۔

126
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
لارڈ اسٹارک رہا ہے۔

127
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
غداری کا الزام ہے.

128
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
کہتے ہیں اس نے سازش کی۔
رابرٹ کے بھائیوں کے ساتھ

129
00:12:26,288 --> 00:12:29,208
شہزادہ جوفری کو تخت سے انکار کرنا۔

130
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
مجھے امید ہے کہ آپ نہیں سوچ رہے ہوں گے۔
کچھ بھی احمقانہ کرنے سے

131
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
آپ کی ڈیوٹی اب یہاں ہے۔

132
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
میری بہنیں بھی کنگز لینڈنگ میں تھیں۔

133
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
مجھے یقین ہے کہ وہ ہوں گے۔

134
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
نرمی سے علاج کیا.

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
آپ کے والد ثابت ہوئے ہیں۔
ایک امول غدار، عزیز

136
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
کنگ رابرٹ کا جسم ابھی تک گرم تھا۔

137
00:13:07,204 --> 00:13:11,291
جب لارڈ ایڈارڈ نے سازش شروع کی۔
جوفری کا صحیح تخت چوری کرنا۔

138
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
وہ ایسا نہیں کرے گا۔

139
00:13:13,961 --> 00:13:16,672
وہ جانتا ہے کہ کتنا
میں جوفری سے محبت کرتا ہوں۔ وہ نہیں کرے گا۔

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
مہربانی، تیرا فضل،
ایک غلطی ہوئی ہے.

141
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
میرے والد کو بھیج دو۔ وہ تمہیں بتائے گا-
بادشاہ اس کا دوست تھا۔

142
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
سانسا پیاری، تم بے قصور ہو۔
کسی بھی غلط کی. ہم جانتے ہیں کہ.

143
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
پھر بھی تم غدار کی بیٹی ہو۔

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
میں تمہیں اپنے بیٹے سے شادی کی اجازت کیسے دوں؟

145
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
[پائیسیل] غدار کے بیج سے پیدا ہونے والا بچہ

146
00:13:35,482 --> 00:13:37,776
ہمارے بادشاہ کے لیے کوئی موزوں ساتھی نہیں ہے۔

147
00:13:37,860 --> 00:13:40,362
وہ اب پیاری چیز ہے تیرا کرم،

148
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
لیکن 10 سالوں میں کون جانتا ہے۔
وہ کون سی غداری کر سکتی ہے؟

149
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
نہیں، میں نہیں ہوں۔ میں ہو جاؤں گا۔
اس کے لئے ایک اچھی بیوی، آپ دیکھیں گے.

150
00:13:48,120 --> 00:13:52,541
میں آپ کی طرح ملکہ بنوں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔
مجھے کچھ نہیں ملے گا۔

151
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
لڑکی معصوم ہے تیرا کرم۔

152
00:13:57,045 --> 00:14:00,382
اسے ایک موقع دینا چاہیے۔
اپنی وفاداری ثابت کرنے کے لیے۔

153
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
[سسکیاں]

154
00:14:06,889 --> 00:14:11,059
چھوٹی کبوتر، آپ کو لیڈی کیٹلین کو ضرور لکھنا چاہیے۔
اور تمہارا بھائی، سب سے بڑا،

155
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- اس کا نام کیا ہے؟
- روب.

156
00:14:13,854 --> 00:14:17,024
آپ کے والد کی گرفتاری کا کلمہ
جلد ہی اس تک پہنچ جائے گا، کوئی شک نہیں.

157
00:14:17,107 --> 00:14:21,278
بہترین یہ آپ کی طرف سے آتا ہے۔
اگر تم اپنے باپ کی مدد کرو گے

158
00:14:21,403 --> 00:14:24,615
اپنے بھائی سے گزارش کریں۔
بادشاہ کے امن کو برقرار رکھنے کے لئے.

159
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
اسے کہو کہ وہ کنگز لینڈنگ پر آئے
اور جوفری سے اپنی وفاداری کی قسم کھائیں۔

160
00:14:33,123 --> 00:14:38,086
اگر میں اپنے والد کو دیکھ سکتا،
اس سے بات کریں...

161
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
تم مجھے مایوس کرتے ہو بچے۔

162
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
ہم نے آپ کو بتایا ہے۔
آپ کے والد کی غداری کا۔

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
آپ کیوں چاہیں گے۔
غدار سے بات کرنا

164
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
میرا مطلب صرف اتنا تھا...

165
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
اس کا کیا بنے گا؟

166
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
- یہ منحصر ہے.
- پر...

167
00:14:59,191 --> 00:15:01,944
- کس پر؟
- اپنے بھائی پر۔

168
00:15:04,905 --> 00:15:06,949
اور تم پر۔

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
غداری؟

170
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
سانسا نے یہ لکھا؟

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
یہ تمہاری بہن کا ہاتھ ہے،
لیکن ملکہ کے الفاظ.

172
00:15:22,256 --> 00:15:26,260
آپ کو کنگز لینڈنگ پر بلایا گیا ہے۔
نئے بادشاہ سے وفاداری کا حلف اٹھانا۔

173
00:15:26,385 --> 00:15:29,471
جوفری نے میرے والد کو زنجیروں میں جکڑ دیا،
اب وہ اپنی گدی کو چوما چاہتا ہے؟

174
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
یہ شاہی حکم ہے، میرے آقا۔

175
00:15:33,600 --> 00:15:37,271
- اگر آپ کو اطاعت کرنے سے انکار کرنا چاہئے ...
- میں انکار نہیں کروں گا۔

176
00:15:37,354 --> 00:15:41,358
اس کے فضل نے مجھے کنگز لینڈنگ پر بلایا،
میں کنگز لینڈنگ پر جاؤں گا۔

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
لیکن اکیلا نہیں۔

178
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
بینرز کو بلائیں۔

179
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
ان سب کے، میرے آقا؟

180
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
ان سب نے میرے والد کے دفاع کی قسم کھائی ہے،
کیا ان کے پاس نہیں ہے؟

181
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
ان کے پاس ہے۔

182
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
اب ہم دیکھتے ہیں۔
ان کے الفاظ کی کیا قیمت ہے.

183
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
جی ہاں

184
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
کیا تم ڈرتے ہو؟

185
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
مجھے ہونا چاہیے۔

186
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
اچھا

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,941
- یہ اچھا کیوں ہے؟
- اس کا مطلب ہے کہ آپ بیوقوف نہیں ہیں۔

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,905
[کاونگ]

189
00:16:46,465 --> 00:16:48,217
آپ کو یہ صبح سے پڑا ہے؟

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,720
اس نے آپ کو نہیں بلکہ مجھے بھیجا ہے۔

191
00:16:52,721 --> 00:16:56,058
- میں نے یہ صرف آپ کو بصیرت کے طور پر دکھایا ہے۔
- ایک شائستہ؟!

192
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
میرے شوہر کو قید کر لیا گیا ہے۔

193
00:16:58,352 --> 00:17:01,772
- میرا بیٹا جنگ کا اعلان کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
- ایک جنگ؟

194
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
آپ کا بیٹا Lannisters کے خلاف؟

195
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
تمہیں اس کے پاس جانا چاہیے۔
اسے صبر سکھاؤ۔

196
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
ایک تہھانے میں Ned rots
اور تم صبر کی بات کرتے ہو؟

197
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
وہ قانون کے لحاظ سے تمہارا بھائی ہے!

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
کیا آپ کے لیے خاندان کا کوئی مطلب نہیں؟

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
خاندان میرے لیے سب کچھ ہے۔

200
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
اور میں رابن کی جان کو خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔

201
00:17:22,543 --> 00:17:25,295
دوسرے میں پھنسنے کے لیے
آپ کے شوہر کی جنگوں کا۔

202
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
- مجھے بھوک لگی ہے۔
- اب چپ ہو جاؤ، پیارے.

203
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
تم نے ابھی کھایا۔

204
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
کیا آپ ہمارا ساتھ نہیں دیں گے؟
کیا میں آپ کو صحیح سمجھتا ہوں؟

205
00:17:33,512 --> 00:17:37,266
- لیکن میں بھوکا ہوں!
- جلد ہی، پیار، جلد ہی.

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
آپ کا یہاں ہمیشہ استقبال ہے بہن۔

207
00:17:41,979 --> 00:17:44,690
لیکن اگر آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔
وادی سے لڑنے کے لیے آدمی بھیجنے کے لیے...

208
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
میں یہی پوچھتا ہوں۔

209
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
چلو، پیاری.

210
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
آپ کے غسل کا وقت۔

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,576
میں تمہیں بعد میں کھانا کھلاؤں گا۔

212
00:17:59,705 --> 00:18:02,124
اگر آپ کو اپنے بیٹے کی حفاظت کا خوف ہے تو...

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
یقیناً میں ڈرتا ہوں۔
میرے بیٹے کی حفاظت کے لیے!

214
00:18:05,377 --> 00:18:07,296
کیا آپ بیوقوف ہیں؟

215
00:18:07,421 --> 00:18:09,798
انہوں نے میرے شوہر کو مار دیا۔

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
آپ کہتے ہیں کہ انہوں نے ہلایا
آپ کا لڑکا کھڑکی سے۔

217
00:18:12,426 --> 00:18:16,930
- یہ لوگ کچھ بھی کریں گے۔
- اور اسی لیے ہمیں انہیں روکنا ہوگا۔

218
00:18:20,976 --> 00:18:23,520
وادی کے شورویروں
وادی میں رہیں گے

219
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
جہاں ان کا تعلق ہے،

220
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
اپنے رب کی حفاظت کے لیے

221
00:18:32,279 --> 00:18:35,699
[ٹائرین سیٹی بجا رہا ہے]

222
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
کیا تم چپ کرو گے؟

223
00:18:46,001 --> 00:18:48,170
یہاں چاروں طرف پہاڑی قبائل ہیں۔

224
00:18:49,171 --> 00:18:53,133
اگر میں مرنے جا رہا ہوں تو یہ بھی ہو سکتا ہے۔
میرے دل میں ایک گانے کے ساتھ۔

225
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
مجھے بس آپ کا کھانا لینا چاہیے۔
اور تمہیں یہیں چھوڑ دو۔

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
ایہہ؟

227
00:18:58,388 --> 00:19:02,351
- تم پھر کیا کرو گے؟
- بھوکا، سب سے زیادہ امکان.

228
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
آپ کو نہیں لگتا کہ میں یہ کروں گا، کیا آپ؟

229
00:19:06,021 --> 00:19:09,650
آپ کیا چاہتے ہیں، برون؟
سونا؟ خواتین؟

230
00:19:09,775 --> 00:19:11,735
سنہری خواتین؟

231
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
میرے ساتھ رہو اور آپ کو یہ سب مل جائیں گے،

232
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
جب تک میں آس پاس ہوں۔
اور ایک لمحہ زیادہ نہیں.

233
00:19:18,242 --> 00:19:20,244
لیکن آپ کو یہ معلوم تھا۔

234
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
اس لیے تم اتنی بہادر ہو۔
اپنی عزت کے دفاع کے لیے ہتھیار اٹھا لیے۔

235
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
کافی منصفانہ.

236
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
لیکن تلاش نہ کرنا
میرے گھٹنے کو موڑنے کے لیے

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,882
اور ''میرے آقا'' آپ
ہر بار جب آپ ایک گند لیتے ہیں.

238
00:19:34,007 --> 00:19:37,511
میں آپ کا ٹوڈی نہیں ہوں۔
اور میں تمہارا دوست نہیں ہوں۔

239
00:19:37,636 --> 00:19:39,847
اگرچہ میں خزانہ کروں گا۔
تمہاری دوستی،

240
00:19:39,888 --> 00:19:43,141
میں بنیادی طور پر دلچسپی رکھتا ہوں۔
قتل کے ساتھ آپ کی سہولت میں.

241
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
اور اگر وہ دن آئے
جب تم مجھے بیچنے کے لیے آمادہ ہو،

242
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
یہ یاد رکھیں -

243
00:19:47,688 --> 00:19:49,356
ان کی قیمت کچھ بھی ہو

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
میں اسے ہرا دوں گا۔

245
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
مجھے جینا پسند ہے۔

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
سیٹیاں

247
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
- [سرسراہٹ]
- [برون سرگوشیوں] ٹائرون۔

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
ٹائرون

249
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
ٹائرون

250
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
[پرندوں کی چہچہانا، پھڑپھڑانا]

251
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
آؤ، ہماری آگ بانٹیں۔

252
00:20:35,235 --> 00:20:37,571
ہماری بکری کی مدد کریں۔

253
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
جب تم اپنے معبودوں سے ملو،
تم انہیں بتاؤ

254
00:20:46,288 --> 00:20:51,835
شگا، ڈولف کا بیٹا،
پتھر کے کوّوں نے آپ کو بھیجا ہے۔

255
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
میں Tyrion ہوں، Tywin کا بیٹا
قبیلہ Lannister کے.

256
00:20:55,297 --> 00:20:58,300
تم کیسے مرنا پسند کرو گے،
Tyrion، Tywin کا بیٹا؟

257
00:21:00,302 --> 00:21:03,180
میرے اپنے بستر پر،
8O سال کی عمر میں

258
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
شراب سے بھرے پیٹ کے ساتھ
اور میرے لنڈ کے گرد ایک لڑکی کا منہ۔

259
00:21:05,933 --> 00:21:07,976
[ہنستے ہوئے]

260
00:21:09,394 --> 00:21:11,522
[سب ہنس رہے ہیں]

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
ہاف مین کو لے لو۔

262
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
وہ بچوں کے لیے ناچ سکتا ہے۔
دوسرے کو مار ڈالو۔

263
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
میرا... میرا گھر امیر اور طاقتور ہے۔

265
00:21:22,616 --> 00:21:26,161
اگر تم ہمیں ان پہاڑوں سے دیکھو
میرے والد تم پر سونے کی بارش کریں گے۔

266
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
ہمارا کوئی فائدہ نہیں۔
آدھے آدمی کے وعدوں کے لیے۔

267
00:21:28,789 --> 00:21:33,168
ہاف مین ہو سکتا ہے، لیکن کم از کم میرے پاس ہے۔
اپنے دشمنوں کا مقابلہ کرنے کی ہمت۔

268
00:21:33,252 --> 00:21:37,130
پتھر کے کوّے کیا کرتے ہیں؟
چٹانوں اور کانپنے کے پیچھے چھپ جائیں۔

269
00:21:37,214 --> 00:21:39,716
جب شورویروں
کی طرف سے وادی سواری؟

270
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
کیا یہ بہترین ہتھیار ہیں؟
کیا آپ چوری کر سکتے ہیں؟

271
00:21:44,137 --> 00:21:47,808
بھیڑوں کو مارنے کے لیے کافی ہے
اگر بھیڑیں واپس نہ لڑیں۔

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Lannister اسمتھ بہتر سٹیل گندگی.

273
00:21:55,858 --> 00:21:59,069
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہمیں جیت سکتے ہیں۔
آپ کے trinkets کے ساتھ؟

274
00:22:10,205 --> 00:22:14,334
وہ ٹرنکیٹ زیادہ قابل ہے۔
آپ کے قبیلے کی ہر چیز سے زیادہ۔

275
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
لیکن اگر آپ ہماری مدد کریں،
شگا، ڈولف کا بیٹا،

276
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
میں تمہیں ٹرنکیٹ نہیں دوں گا۔

277
00:22:22,009 --> 00:22:23,844
میں تمہیں یہ دوں گا۔

278
00:22:24,553 --> 00:22:26,305
''یہ'' کیا ہے؟

279
00:22:27,723 --> 00:22:30,017
Arryn کی وادی.

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,353
وادی کے آقا
ہمیشہ پہاڑی قبائل پر تھوکا ہے۔

281
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
وادی کے مالک مجھے مرنا چاہتے ہیں۔

282
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
مجھے یقین ہے کہ یہ وقت ہے۔
ویل کے نئے لارڈز کے لیے۔

283
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
[کوّا کاٹنا]

284
00:22:50,287 --> 00:22:52,247
[Ser Alliser] اب ایک نایاب نظارہ ہے...

285
00:22:52,289 --> 00:22:56,335
نہ صرف ایک کمینے،
لیکن ایک غدار کی کمینے.

286
00:23:06,803 --> 00:23:09,389
- جون، نہیں!
- جون، رکو، اسے نیچے رکھو!

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
خون ہمیشہ بتائے گا۔

288
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
تم اس کے لیے پھانسی دو گے، کمینے۔

289
00:23:37,459 --> 00:23:40,671
میں نے تم سے کہا تھا کہ کچھ بھی بیوقوف نہ کرو۔

290
00:23:41,755 --> 00:23:44,132
آپ کوارٹرز تک محدود ہیں۔ جاؤ

291
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
[بھونکنا، رونا]

292
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
بھوت، کیا غلط ہے؟

293
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
کیا وہاں کوئی ہے؟

294
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
[رونا اور کراہنا]

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
[سنارلنگ]

296
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
[کرنا]

297
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
کمانڈر؟

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,950
[بھونکنا، رونا]

299
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
ٹھہرو۔

300
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
ہیلو؟

301
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
- وہاں کون ہے؟
- [رونا]

302
00:25:24,900 --> 00:25:27,569
- لارڈ کمانڈر؟
- [دروازے کی آواز]

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
[بھونکنا]

304
00:25:45,546 --> 00:25:47,589
[کرنا]

305
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
[مورمونٹ] برف؟

306
00:25:55,973 --> 00:25:57,933
کمانڈر!

307
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
[چیخنا]

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
[چیخنا]

309
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
منتقل!

310
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
[مرد چیخ رہے ہیں، خواتین چیخ رہی ہیں]

311
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
[گرنٹس]

312
00:26:26,295 --> 00:26:28,088
[چیخنا اور چیخنا جاری ہے]

313
00:26:32,551 --> 00:26:34,845
انہوں نے کیا کیا؟

314
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
[دوتھراکی بولتا ہے] *ہیش راکھی داورے ظفران۔*
برہ آدمی اچھے غلام بناتے ہیں۔

315
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
[دوتھراکی بولتا ہے] *کھل ڈروگو وازوئے مورا ازافروکیہ،*
خل ڈروگو غلاموں کو ان کا تحفہ دے گا،

316
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
[دوتھراکی بولتا ہے] *مجن عزافروکی آوازی کشن ما ہوشور...*
اور غلام ہمیں سونا دیں گے...

317
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
[دوتھراکی بولتا ہے] *...ما تصوخ ما طواف۔*
... اور ریشم، اور سٹیل.

318
00:26:50,736 --> 00:26:54,698
[ڈینریز] میں نے سوچا کہ ڈوتھراکی
پیسے پر یقین نہیں تھا.

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,868
بحری جہاز کرایہ پر لینے کے لیے سونا، شہزادی،

320
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
ویسٹرس جانے کے لیے بحری جہاز۔

321
00:27:03,999 --> 00:27:06,043
[خواتین چیخ رہی ہیں]

322
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
جورا، انہیں روکو۔

323
00:27:19,389 --> 00:27:21,350
- خلیسی؟
- تم نے مجھے سنا.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,020
ان لوگوں نے اپنے خال کے لیے خون بہایا ہے۔
اب وہ اپنے انعامات کا دعویٰ کرتے ہیں۔

325
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
[رکھارو دوتھراکی بولتا ہے] *میں وفیک، جھی خلیسی۔*
وہ ایک بھیڑ کی بچی ہے، خلیسی۔

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
[دوتھراکی بولتا ہے] *دوتھراکی چومو می۔*
سوار اس کی عزت کرتے ہیں۔

327
00:27:29,733 --> 00:27:31,944
[دوتھراکی بولتا ہے] *ہاش اتالقار مے زیری سی خلیز،*
اگر اس کی آہ و زاری خلیسی کو ناراض کرتی ہے،

328
00:27:32,069 --> 00:27:34,112
[دوتھراکی بولتا ہے] *ہاش انہ افچک شفقہ لیکھ چاند*۔
میں آپ کو اس کی زبان لاؤں گا۔

329
00:27:35,822 --> 00:27:40,035
شہزادی، آپ کا دل نرم ہے،
لیکن یہ ہمیشہ ایسا ہی رہا ہے۔

330
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
میں نرم دل نہیں ہوں، سر۔

331
00:27:43,956 --> 00:27:47,000
[دوتھراکی بولتا ہے] *تی مای کسی، چے خال ڈروگو انیسہ والزریخ۔*
جیسا کہ حکم ہے کرو ورنہ وجہ معلوم ہو جائے گی۔

332
00:27:54,713 --> 00:27:55,508
[دوتھراکی بولتا ہے] *ماگو!*
ماگو!

333
00:27:55,713 --> 00:27:57,508
[دوتھراکی بولتا ہے] *کاش کوئ کوئ تیرا دیسے۔*
صرف اس وقت تک جب میرے خون کا خون زندہ ہے۔

334
00:27:58,178 --> 00:28:03,266
- آو.
[آدمی دوتھراکی بولتا ہے] *- میں قراسوخ آنی! انہ افچک ما ارخون!*
- وہ میرا انعام ہے۔ میں اسے ارخ کے ساتھ لے جاؤں گا۔

335
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
- آپ ان کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
- اسے میرے پاس لاؤ۔

336
00:28:10,315 --> 00:28:12,734
اور وہ خواتین وہاں۔

337
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
آپ ان سب کا دعویٰ نہیں کر سکتے شہزادی۔

338
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
میں کر سکتا ہوں،

339
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
اور میں کروں گا.

340
00:28:21,118 --> 00:28:26,658
[آدمی دوتھراکی بولتا ہے] *میں فاتی! خلیصی آواز انہان قراسوخ آنی،*
یہ ایک توہین ہے! خلیسی مجھے میرا انعام دے گا۔

341
00:28:26,665 --> 00:28:28,959
[دوتھراکی جاری ہے] *چھنہ افچک مے مارخون آنی!*
یا میں اسے اپنے ارخ کے ساتھ لے جاؤں گا۔

342
00:28:29,042 --> 00:28:34,977
[دروگو دوتھراکی بولتا ہے] *می واستوے ہاتف آنی؛ احزاں یر نیمو باتکی۔*
وہ میرے سامنے بولے گی۔ تب تک آپ اپنے آپ کو اچھی طرح رکھیں گے۔

343
00:28:36,800 --> 00:28:39,261
[دوتھراکی بولتا ہے] *جھے جالان اتھیراری آنی،*
میری زندگی کا چاند،

344
00:28:40,387 --> 00:28:43,390
[دوتھراکی بولتا ہے] *ماگو استا میشافکا فِچ قراسوخ مے،*
ماگو کہتا ہے تم نے اس کا مال لوٹ لیا

345
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
[دوتھراکی بولتا ہے] *اوہارا ہیشی راکھی فن قراسو می آسجا مے*۔
ایک بھیڑ کے بچے کی بیٹی جو اس کی سواری تھی۔

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,897
[دوتھراکی بولتی ہے] *استی انھان ہاش جنی جیلہ*
مجھے اس کی حقیقت بتائیں۔

347
00:28:52,149 --> 00:28:55,736
[دوتھراکی بولتا ہے] *ماگو آستا کٹھجیلاری، زی شیخ ما شیراکی آنی۔*
ماگو سچ بولتا ہے میرے سورج ستارے

348
00:28:55,819 --> 00:28:58,822
[دوتھراکی بولتی ہے] *انہا رے قراسو سان اوہری اشیخ...*
میں نے آج کئی بیٹیوں کا دعویٰ کیا ہے...

349
00:28:58,947 --> 00:29:00,449
[دوتھراکی بولتا ہے] *...مجین موری نیم ووس اوسجی*
...تو انہیں نصب نہیں کیا جا سکتا۔

350
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
[دوتھراکی بولتا ہے] *جنی اتھویلاجرار۔*
یہ جنگ کا طریقہ ہے۔

351
00:29:06,163 --> 00:29:08,081
[دوتھراکی بولتا ہے] *جن چیوریسی ظفرا اجین...*
یہ عورتیں اب غلام ہیں...

352
00:29:08,123 --> 00:29:11,418
[دوتھراکی بولتا ہے] *...مجن کِشا اتاکی موریا ون میں والیفا کِشا۔*
...ہماری مرضی کے مطابق کرنا۔

353
00:29:12,586 --> 00:29:14,838
[دوتھراکی بولتا ہے] *انہا نیم اللیافک وسندک مورا*
ان کو محفوظ رکھنے کے لیے مجھے خوشی ہوئی۔

354
00:29:14,922 --> 00:29:19,167
[دوتھراکی بولتا ہے] *ہاش دوتھراکی شفقیت سجی مورا ہش موری جیف کیمو ما موروا۔*
اگر آپ کے سوار ان پر سوار ہو جائیں تو انہیں بیویوں کے لیے لے جائیں۔

355
00:29:20,427 --> 00:29:23,180
[کوتھو دوتھراکی بولتا ہے] *ہاش حرزف گوا واف؟*
کیا گھوڑا بھیڑ کے بچے کے ساتھ مل جاتا ہے؟

356
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
[دوتھراکی بولتا ہے] *زھوورسا وداخیرہ ما ہرازف ما واف اکتے۔*
ڈریگن گھوڑے اور بھیڑ کے بچے کو یکساں طور پر کھانا کھلاتا ہے۔

357
00:29:28,435 --> 00:29:29,686
[ماگو دوتھراکی بولتا ہے] *یر افک۔*
تم پردیسی ہو۔

358
00:29:29,770 --> 00:29:31,855
[دوتھراکی بولتی ہے] *یر آسو آنا ووسیچی۔*
آپ مجھے حکم نہیں دیتے۔

359
00:29:31,980 --> 00:29:35,859
[دوتھراکی بولتی ہے] *انہا خلیسی۔ انہ اسوک یرا سیکوشی۔*
میں خلیسی ہوں۔ میں آپ کو حکم دیتا ہوں۔

360
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
[ڈروگو اسنیکرز]

361
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
[دوتھراکی بولتا ہے] *Tihi kifinosi me ivezhofoe؟*
دیکھو وہ کتنی شدید ہوتی ہے؟

362
00:29:40,239 --> 00:29:44,618
[دوتھراکی بولتا ہے] *ہزاک رزق آنی میرا میں: Vezh Fini Asaja Rhaesheseres,*
وہ اس کے اندر میرا بیٹا ہے، وہ گھوڑا جو دنیا کو چڑھائے گا،

363
00:29:44,785 --> 00:29:48,163
[دوتھراکی بولتا ہے] *فینی نیرا مے ورساسون مے*۔
اسے اپنی آگ سے بھرنا۔

364
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
[دوتھراکی بولتا ہے] *انہا اچارک ووس الی۔*
میں مزید نہیں سنوں گا۔

365
00:29:51,375 --> 00:29:53,919
[دوتھراکی بولتا ہے] *جھے ماگو، انہا اچارک ووس الی۔ ایزاس اشنا گچھ اہیلی۔*
ماگو، اپنے لنڈ کو چپکانے کے لیے کہیں اور ڈھونڈو۔

366
00:29:55,212 --> 00:30:00,551
[دوتھراکی بولتا ہے] *خل جرمانہ اسو میزہ جہاںکمنی ووس خال*
ایک خل جو غیر ملکی کسبی سے حکم لیتا ہے کوئی خل نہیں ہے۔

367
00:30:00,717 --> 00:30:03,345
[دوتھراکی بولتا ہے] *اوہو!*
خاموش رہو۔

368
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[دوتھراکی بولتا ہے] *او!*
حرکت نہ کرو!

369
00:30:12,563 --> 00:30:16,525
[دوتھراکی بولتی ہے] *انہ وازوک خداس یرون ورسلات۔*
میں آپ کے جسم کو نہیں جلاؤں گا۔

370
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
[دوتھراکی بولتی ہے] *انہا اوچوموک یراں کیجینوسی۔*
میں تمہیں یہ اعزاز نہیں دوں گا۔

371
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
[دوتھراکی بولتا ہے] *انتے وداخی تیہو*
برنگ آپ کی آنکھوں پر کھائیں گے۔

372
00:30:27,244 --> 00:30:30,372
[دوتھراکی بولتا ہے] *ما کھیو افلکی وی گڈیمان۔*
کیڑے آپ کے پھیپھڑوں کے ذریعے رینگیں گے۔

373
00:30:35,627 --> 00:30:40,382
[دوتھراکی بولتی ہے] *آئیل ورتھاسوئے وہ الگاں رکھویا ارریکان...*
بارش آپ کی بوسیدہ جلد پر گرے گی...

374
00:30:41,884 --> 00:30:46,054
[دوتھراکی بولتا ہے] *...vekha vosi yeroon vosma tolorro!*
...جب تک آپ کے پاس ہڈیوں کے سوا کچھ نہیں بچا!

375
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
[دوتھراکی بولتا ہے] *آتے یر ایتھ ادریوی آنا۔*
پہلے تمہیں مجھے مارنا پڑے گا۔

376
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
[دوتھراکی بولتا ہے] *جن انہا رے ایٹ۔*
میرے پاس پہلے ہی ہے۔

377
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
[دوتھراکی بولتا ہے] *شیخ ما شیراکی آنی زیسا۔*
میرے سورج اور ستاروں کو چوٹ لگی ہے۔

378
00:31:14,750 --> 00:31:16,376
[دوتھراکی بولتی ہے] *می زیسوش...*
ایک خراش...

379
00:31:16,502 --> 00:31:18,086
[دوتھراکی بولتا ہے] *...جھے جالان اتھراری آنی۔*
میری زندگی کا چاند

380
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
[دوتھراکی بولتا ہے] *فین کوالکی؟*
شفا دینے والے کہاں ہیں؟

381
00:31:21,048 --> 00:31:23,008
[دوتھراکی بولتی ہے] *جنی اوستو آفیسی۔*
یہ مکھی کا کاٹا ہے۔

382
00:31:23,133 --> 00:31:26,553
[دوتھراکی بولتی ہے] *انہا لاز ریلک دوتھریکس ویزوینا ہا زیسوشان مے*۔
میں اس کے کٹ کے ساتھ عظیم سوار کی مدد کر سکتا ہوں۔

383
00:31:27,262 --> 00:31:31,600
[کوتھو دوتھراکی بولتا ہے] *کھل زیگیری وو رہلے ہا ظفرون فنی گوی اوکٹ۔*
خل کو بھیڑوں کے ساتھ لیٹنے والے غلاموں کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

384
00:31:31,725 --> 00:31:34,186
[دوتھراکی بولتی ہے] *میں اینی۔ میں vastoe.*
وہ میری ہے۔ اسے بولنے دو۔

385
00:31:34,311 --> 00:31:36,313
[انگریزی بولتی ہے] آپ کا شکریہ، سلور لیڈی۔

386
00:31:38,649 --> 00:31:41,109
[انگریزی بولتا ہے] تم کون ہو؟

387
00:31:41,193 --> 00:31:44,321
میرا نام میری مز دور ہے۔
میں اس مندر کی دیوی بیوی تھی۔

388
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[کوتھو دوتھراکی بولتا ہے] *مایگی۔*
چڑیل

389
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
میری ماں تھی۔
میرے سامنے دیوی بیوی۔

390
00:31:48,158 --> 00:31:50,994
اس نے مجھے سکھایا کہ کس طرح
شفا بخش دھواں اور مرہم بنانے کے لیے۔

391
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
سب مرد ایک ہی گلے کے ہیں
تو میرے لوگ یقین رکھتے ہیں۔

392
00:31:54,122 --> 00:31:56,083
بڑے چرواہے نے مجھے بھیجا ہے۔
اس کی شفا کے لیے زمین پر...

393
00:31:57,543 --> 00:32:01,463
[کوتھو دوتھراکی بولتا ہے] *ایسے سیکے۔ Ase maegi izzi char.*
بہت سارے الفاظ۔ چڑیل کے الفاظ کانوں میں زہر گھولتے ہیں۔

394
00:32:02,047 --> 00:32:03,966
میمنا یا شیر،

395
00:32:04,091 --> 00:32:08,136
اس کے زخم کو دھونا ضروری ہے
اور سلائی یا یہ تیز ہو جائے گا.

396
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
[دوتھراکی بولتا ہے] *آزہ مان افصت زی یری، شیخ ما شیراکی آنی...*
اسے تیرا زخم صاف کرنے دو، میرے سورج اور ستارے...

397
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
[دوتھراکی بولتی ہے] *...میں عزیزہ آنا جن تہہ میئر کیا۔*
...آپ کو خون بہا دیکھ کر مجھے تکلیف ہوتی ہے۔

398
00:32:33,662 --> 00:32:35,664
[مرد چیٹنگ کرتے ہوئے]

399
00:32:37,332 --> 00:32:42,546
30 سالوں سے میں بنا رہا ہوں۔
مردوں کی لاشیں، لڑکا۔

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,215
میں وہ آدمی ہوں جسے آپ چاہتے ہیں۔
ہراول دستہ

401
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
گالبارٹ گلوور وین کی قیادت کریں گے۔

402
00:32:49,636 --> 00:32:51,555
خونی دیوار پگھل جائے گی۔

403
00:32:51,680 --> 00:32:54,892
ایک امبر سے پہلے
ایک گلوور کے پیچھے مارچ کرتا ہے۔

404
00:32:55,601 --> 00:32:59,813
میں وین کی قیادت کروں گا۔
یا میں اپنے آدمیوں کو لے جاؤں گا۔

405
00:32:59,897 --> 00:33:02,107
اور ان کے گھر چلو۔

406
00:33:07,196 --> 00:33:09,740
آپ کا استقبال ہے۔
ایسا کرنے کے لیے، لارڈ امبر۔

407
00:33:09,823 --> 00:33:12,826
اور جب میرا کام ہو جائے گا۔
لینسٹرز کے ساتھ،

408
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
میں شمال کی طرف واپس چلوں گا،
آپ کو اپنے کیپ سے نکال دیں۔

409
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
اور آپ کو حلف توڑنے والے کے لیے پھانسی دے دیں۔

410
00:33:19,917 --> 00:33:21,960
حلف توڑنے والا، کیا یہ ہے؟!

411
00:33:22,961 --> 00:33:28,592
میں یہاں بیٹھ کر توہین نہیں کروں گا۔
اتنے سبز لڑکے سے وہ گھاس کو پیشاب کرتا ہے۔

412
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
[سنارلز]

413
00:33:31,094 --> 00:33:33,680
[چیخنا]

414
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
[تصویر]
[چیخیں]

415
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
میرے والد محترم نے مجھے سکھایا
یہ ننگے فولاد کی موت تھی۔

416
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
اپنے لیج لارڈ کے خلاف

417
00:33:46,985 --> 00:33:50,989
لیکن بلاشبہ گریٹجون
صرف میرے لیے میرا گوشت کاٹنا تھا۔

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,536
آپ کا گوشت...

419
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
خونی سخت ہے.

420
00:34:04,419 --> 00:34:06,922
[جون امبر چارٹلز]

421
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
[سب ہنس رہے ہیں]

422
00:34:34,116 --> 00:34:37,578
- یہ کیا ہے؟ کیا ہوا ہے؟
- شش، یہ سب ٹھیک ہے.

423
00:34:41,915 --> 00:34:45,043
- تم کہاں جا رہے ہو؟
--.جنوبی n. باپ کے لیے۔

424
00:34:45,127 --> 00:34:49,047
- لیکن یہ آدھی رات ہے۔
- Lannisters ہر جگہ جاسوس ہیں.

425
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
میں نہیں چاہتا کہ وہ جانیں۔
ہم آ رہے ہیں

426
00:34:52,509 --> 00:34:56,555
- ان کے پاس ہم سے زیادہ مرد ہیں۔
- ہاں، وہ کرتے ہیں۔

427
00:34:57,598 --> 00:34:59,725
کیا میں آپ کے ساتھ نہیں آ سکتا؟
میں اب سواری کر سکتا ہوں۔

428
00:34:59,808 --> 00:35:02,978
آپ نے مجھے سوار ہوتے دیکھا ہے۔
اور میں راستے میں نہیں آؤں گا، میں...

429
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
ہمیشہ ہونا چاہیے۔
ونٹرفیل میں ایک اسٹارک۔

430
00:35:06,607 --> 00:35:08,984
جب تک میں واپس نہیں آؤں گا وہ تم ہو گی۔

431
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
آپ کو قلعہ کی دیواروں کو نہیں چھوڑنا ہے۔
جب ہم چلے گئے ہیں. کیا تم سمجھتے ہو؟

432
00:35:16,408 --> 00:35:19,828
ماسٹر لوون کو سنیں۔
اپنے چھوٹے بھائی کا خیال رکھنا۔

433
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
- میں کروں گا.
- میں جب بھی کر سکتا ہوں خط بھیجوں گا،

434
00:35:24,082 --> 00:35:28,128
لیکن اگر تم مجھ سے نہیں سنتے،
ڈرو مت.

435
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
جب تک میں واپس نہیں آؤں گا۔

436
00:35:55,822 --> 00:35:59,117
آپ کتنے عرصے سے ہیں
وہاں چھپا ہوا ہے؟

437
00:35:59,284 --> 00:36:02,329
روب آپ کو تلاش کرے گا۔
الوداع کہنا.

438
00:36:03,747 --> 00:36:07,334
- وہ سب چلے گئے ہیں۔
- وہ جلد ہی واپس آجائیں گے۔

439
00:36:07,417 --> 00:36:10,796
روب باپ کو آزاد کر دے گا۔
اور وہ ماں کے ساتھ واپس آئیں گے۔

440
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
نہیں، وہ نہیں کریں گے۔

441
00:36:20,138 --> 00:36:21,932
براہ کرم روب پر نگاہ رکھیں۔

442
00:36:22,015 --> 00:36:25,143
اور دیکھو
ونٹرفیل کے تمام دوسرے مرد۔

443
00:36:25,185 --> 00:36:27,396
اور تھیون بھی، مجھے لگتا ہے۔

444
00:36:33,402 --> 00:36:35,445
تم انہیں سنتے ہو، لڑکے؟

445
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
پرانے دیوتا آپ کو جواب دے رہے ہیں۔

446
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- وہ بھی میرے دیوتا ہیں۔

447
00:36:46,123 --> 00:36:49,042
دیوار سے پرے،
وہ صرف دیوتا ہیں.

448
00:36:49,835 --> 00:36:53,547
- یہاں تک کہ غلاموں کو بھی نماز پڑھنے کی اجازت ہے۔
- تم غلام نہیں ہو۔

449
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
ٹھیک ہے، آپ کے دوست
میرے گلے پر چھری رکھ دی.

450
00:37:00,846 --> 00:37:03,265
میں شکایت نہیں کر رہا، چھوٹے آقا،

451
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
صرف سچ بولنا.

452
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
آپ کا کیا مطلب تھا
دیوتاؤں کو سننے کے بارے میں؟

453
00:37:11,148 --> 00:37:14,401
آپ نے ان سے پوچھا،
وہ آپ کو جواب دے رہے ہیں۔

454
00:37:15,527 --> 00:37:17,863
ش

455
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
- کان کھولو۔
- [پتے سرسراتے ہیں]

456
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
یہ صرف ہوا ہے۔

457
00:37:26,955 --> 00:37:30,584
آپ کے خیال میں کون ہے؟
ہوا بھیجتا ہے تو دیوتا نہیں؟

458
00:37:31,710 --> 00:37:33,504
وہ آپ کو دیکھتے ہیں، لڑکے.

459
00:37:34,296 --> 00:37:37,090
وہ آپ کو سنتے ہیں۔ [سسکیاں]

460
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
تمہارا بھائی مل جائے گا۔
ان کی طرف سے کوئی مدد نہیں کہ وہ کہاں جا رہا ہے۔

461
00:37:40,594 --> 00:37:43,180
پرانے دیوتاؤں کے پاس ہے۔
جنوب میں کوئی طاقت نہیں ہے.

462
00:37:43,263 --> 00:37:47,017
وہاں کے ویر ووڈس سب تھے۔
ایک طویل وقت پہلے کاٹ.

463
00:37:47,684 --> 00:37:49,645
وہ کیسے دیکھ سکتے ہیں۔
جب ان کی آنکھیں نہیں ہیں؟

464
00:37:49,811 --> 00:37:52,064
[دوڑتے قدموں]

465
00:37:52,147 --> 00:37:56,610
[اوشا ہنستی ہے]
اچھا ایک بڑا آدمی ہے۔

466
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
اس کے پاس جنات کا خون ہے۔
اس میں یا میں ملکہ ہوں۔

467
00:38:00,405 --> 00:38:03,075
- واپس جاؤ اور اپنے کپڑے تلاش کرو، ہوڈور.
- [ہنستا ہے]

468
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
- جاؤ کپڑے.
--.ہڈور n.

469
00:38:08,747 --> 00:38:10,874
کیا واقعی دیوار سے پرے جنات ہیں؟

470
00:38:12,543 --> 00:38:15,420
جنات اور جنات سے بدتر۔

471
00:38:16,463 --> 00:38:20,217
میں نے آپ کے بھائی کو بتانے کی کوشش کی،
وہ غلط راستے پر چل رہا ہے۔

472
00:38:20,300 --> 00:38:23,679
یہ سب تلواریں،
انہیں شمال جانا چاہیے، لڑکے۔

473
00:38:23,804 --> 00:38:25,806
شمال، جنوب نہیں!

474
00:38:28,851 --> 00:38:32,521
- ٹھنڈی ہوائیں چل رہی ہیں۔
- [پتے سرسراتے ہیں]

475
00:38:47,744 --> 00:38:50,873
انہیں سفید فاموں نے چھوا تھا۔

476
00:38:50,956 --> 00:38:53,208
اس لیے وہ واپس آگئے۔

477
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
اس لیے ان کی آنکھیں نیلی پڑ گئیں۔

478
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
صرف آگ ہی انہیں روکے گی۔

479
00:39:00,883 --> 00:39:04,428
- تم یہ کیسے جانتے ہو؟
- میں نے اس کے بارے میں ایک کتاب میں پڑھا ہے ...

480
00:39:04,511 --> 00:39:07,514
ایک بہت پرانی کتاب
ماسٹر ایمون کی لائبریری میں۔

481
00:39:10,559 --> 00:39:14,062
- کتاب نے اور کیا کہا؟
- سفید واکر

482
00:39:14,229 --> 00:39:17,524
برف کے نیچے سو جاؤ
ہزاروں سالوں سے.

483
00:39:17,566 --> 00:39:19,484
اور جب وہ بیدار ہوتے ہیں...

484
00:39:21,028 --> 00:39:24,281
اور جب وہ بیدار ہوتے ہیں، کیا؟

485
00:39:27,659 --> 00:39:29,703
مجھے امید ہے کہ دیوار کافی اونچی ہے۔

486
00:39:52,684 --> 00:39:54,728
[مرد کیمپ میں چہچہاتے ہوئے]

487
00:40:02,569 --> 00:40:04,905
موسم گرما کی برفباری، میری خاتون.

488
00:40:04,988 --> 00:40:07,658
Robb's اپنے ساتھ شمالی لایا.

489
00:40:14,039 --> 00:40:17,626
دریا کے مالک پیچھے ہٹ رہے ہیں۔
جیم لینسٹر کے ساتھ ان کی ایڑیوں پر۔

490
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
اور لارڈ ٹائیون آس پاس لا رہے ہیں۔
جنوب سے دوسری لینسٹر فوج۔

491
00:40:21,296 --> 00:40:23,841
ہمارے اسکاؤٹس تصدیق کرتے ہیں۔
یہ کنگسلیئر سے بھی بڑا ہے۔

492
00:40:23,924 --> 00:40:27,094
ایک فوج یا دو،
شمال میں بادشاہ

493
00:40:27,261 --> 00:40:30,931
میزبانوں کو 10 گنا بڑے کے طور پر واپس پھینک دیا۔

494
00:40:34,768 --> 00:40:36,103
ماں!

495
00:40:40,983 --> 00:40:43,151
تم اچھی لگ رہی ہو۔

496
00:40:43,235 --> 00:40:47,281
لیڈی کیٹلین، آپ کو خوش آئند نظارہ ہے۔
اس مشکل وقت میں.

497
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
ہم نے سوچا تھا کہ نہیں۔
یہاں آپ سے ملنے کے لئے، میری خاتون.

498
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
میں نے یہاں آنے کا نہیں سوچا تھا۔

499
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
میں اکیلے اپنے بیٹے سے بات کروں گا۔

500
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
میں جانتا ہوں کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے، میرے آقا۔

501
00:40:57,666 --> 00:40:59,877
تم نے اسے سنا!
اپنے گدھے کو حرکت دیں!

502
00:40:59,918 --> 00:41:02,254
چلو باہر۔

503
00:41:02,754 --> 00:41:05,299
تم بھی، Greyjoy.
کیا آپ خونی بہرے ہیں؟

504
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
ڈرو نہیں میری لیڈی۔

505
00:41:07,092 --> 00:41:09,720
ہم اپنی تلواریں چلائیں گے۔
اوپر Tywin Lannister کے bunghole

506
00:41:09,803 --> 00:41:12,556
اور پھر یہ آن ہے
ریڈ کیپ کو نیڈ کو آزاد کرنے کے لیے۔

507
00:41:13,182 --> 00:41:15,350
- تم پرانے شیطان، Rodrik.
- جون

508
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
آپ ضائع تو نہیں کر رہے، کیا آپ؟

509
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
مجھے وہ دن یاد ہے۔
تم اس دنیا میں آئے ہو

510
00:41:32,284 --> 00:41:34,828
سرخ چہرہ اور قہقہہ لگانا۔

511
00:41:36,371 --> 00:41:39,041
اور اب میں آپ کو ایک میزبان کو جنگ کی طرف لے جا رہا ہوں۔

512
00:41:40,209 --> 00:41:42,961
- کوئی اور نہیں تھا.
- کوئی نہیں؟

513
00:41:43,045 --> 00:41:45,130
وہ آدمی کون تھے جنہیں میں نے یہاں دیکھا؟

514
00:41:45,214 --> 00:41:49,301
- ان میں سے کوئی بھی اسٹارکس نہیں ہے۔
- یہ سب جنگ میں تجربہ کار ہیں۔

515
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
مجھے ونٹرفیل واپس بھیج دو...

516
00:41:51,720 --> 00:41:54,014
اوہ، کیا میں کر سکتا ہوں؟

517
00:41:56,934 --> 00:41:59,311
وہاں تھا...

518
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
ایک خط

519
00:42:03,774 --> 00:42:06,068
سانسا سے۔

520
00:42:06,151 --> 00:42:08,362
ملکہ سے، آپ کا مطلب ہے؟

521
00:42:16,495 --> 00:42:19,540
- آریہ کا کوئی ذکر نہیں ہے۔
- نہیں.

522
00:42:30,133 --> 00:42:32,970
آپ کے پاس کتنے مرد ہیں؟

523
00:42:33,053 --> 00:42:35,013
18، OOO

524
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
اگر میں کنگز لینڈنگ پر جاتا ہوں۔
اور اپنے گھٹنے کو جوفری کے سامنے جھکا...

525
00:42:37,558 --> 00:42:40,435
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
جانے کی اجازت دی جائے۔ نہیں

526
00:42:40,519 --> 00:42:44,231
ہماری بہترین امید،
ہماری واحد امید،

527
00:42:44,398 --> 00:42:48,735
- یہ ہے کہ آپ انہیں میدان میں شکست دے سکتے ہیں۔
- اور اگر میں ہار گیا تو؟

528
00:42:48,819 --> 00:42:51,321
جانتے ہو کیا ہوا؟
Targaryen بچوں کو

529
00:42:51,405 --> 00:42:54,616
- جب پاگل بادشاہ گر گیا؟
- وہ نیند میں مارے گئے تھے۔

530
00:42:54,825 --> 00:42:57,119
Tywin Lannister کے حکم پر.

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
اور سالوں نے اسے مہربان نہیں بنایا۔

532
00:43:03,125 --> 00:43:05,252
اگر آپ ہار گئے،

533
00:43:05,377 --> 00:43:09,339
تمہارا باپ مر گیا، تمہاری بہنیں مر گئیں،

534
00:43:09,464 --> 00:43:11,508
ہم مر جاتے ہیں

535
00:43:14,595 --> 00:43:17,014
ٹھیک ہے، پھر یہ آسان بنا دیتا ہے۔

536
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
مجھے لگتا ہے کہ یہ کرتا ہے۔

537
00:43:42,706 --> 00:43:46,210
یہاں سے یہ بہترین ہوسکتا ہے۔
اگر برون اور میں اکیلے چلتے رہیں۔

538
00:43:46,251 --> 00:43:48,629
Tyrion کے لئے بہترین، Tywin کے بیٹے.

539
00:43:48,712 --> 00:43:50,506
میرے لیے بہترین نہیں۔

540
00:43:51,590 --> 00:43:53,675
اگر آدھے آدمی نے ہمیں دھوکہ دیا،

541
00:43:53,800 --> 00:43:57,554
شگا، ڈولف کا بیٹا،
اس کی مردانگی کاٹ ڈالے گا...

542
00:43:57,638 --> 00:44:00,432
اور اسے بکریوں کو کھلاؤ، ہاں۔

543
00:44:02,267 --> 00:44:04,811
ٹھیک ہے، پھر۔

544
00:44:04,937 --> 00:44:06,980
میرے والد سے ملنے کا وقت۔

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,015
- ٹائرون.
- چچا.

546
00:44:42,182 --> 00:44:44,017
باپ

547
00:44:45,644 --> 00:44:48,605
آپ کے انتقال کی افواہیں۔
بے بنیاد تھے.

548
00:44:49,731 --> 00:44:52,067
آپ کو مایوس کرنے کے لیے معذرت۔

549
00:44:52,818 --> 00:44:54,444
اور یہ کون ہیں...

550
00:44:54,528 --> 00:44:56,655
آپ کے ساتھی؟

551
00:44:58,657 --> 00:45:01,743
یہ شیگا ہے، ڈولف کا بیٹا،

552
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
پتھر کے کوّوں کا سردار۔

553
00:45:04,329 --> 00:45:08,375
ٹائمٹ، ٹائمٹ کا بیٹا
برنڈ می کے حکمران!

554
00:45:08,834 --> 00:45:13,297
یہ میلی نوکرانی چیلا ہے،
چیک کی بیٹی،

555
00:45:13,422 --> 00:45:15,340
سیاہ کانوں کا رہنما۔

556
00:45:15,424 --> 00:45:17,843
اور یہاں ہمارے پاس برون کا بیٹا ہے...

557
00:45:19,970 --> 00:45:22,055
تم اسے نہیں جانتے۔

558
00:45:23,557 --> 00:45:26,018
میں اپنے آقا باپ کو پیش کروں،

559
00:45:26,143 --> 00:45:28,770
Tywin، ہاؤس Lannister کے Tytos کے بیٹے،

560
00:45:28,854 --> 00:45:32,107
لارڈ آف کاسٹرلی راک
اور مغرب کا وارڈن؟

561
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
آپ کی طرح میرے لیے جنگ میں جانا ہے۔

562
00:45:39,198 --> 00:45:41,158
آپ نے ہمارے لیے کوئی چارہ نہیں چھوڑا۔

563
00:45:41,283 --> 00:45:43,577
گھر کی عزت داؤ پر لگ گئی۔

564
00:45:44,536 --> 00:45:48,040
آپ کا بھائی کبھی نہیں ہوگا۔
اتنی نرمی سے پکڑنے کے لیے پیش کیا.

565
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
ہمارے اختلافات ہیں، جیم اور ایل۔

566
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
وہ بہادر ہے۔ میں بہتر نظر آرہا ہوں۔

567
00:45:52,878 --> 00:45:55,464
اس نے اپنے آپ کو جلال میں ڈھانپ رکھا ہے۔

568
00:45:55,506 --> 00:45:58,300
جمائم نے دریا کے مالکوں کو توڑ دیا۔
سنہری دانت پر،

569
00:45:58,425 --> 00:46:02,304
اور اب ریوررن کا محاصرہ کر لیا،
کیٹلین اسٹارک کا آبائی وطن۔

570
00:46:02,429 --> 00:46:05,349
- اور اسٹارکس؟ لارڈ ایڈارڈ؟
- ہمارا یرغمال ہے۔

571
00:46:05,766 --> 00:46:08,435
وہ کسی لشکر کی قیادت نہیں کرے گا۔
اس کے تہھانے سیل سے.

572
00:46:08,519 --> 00:46:12,439
میری پیاری بہن نے بادشاہ کو کیسے منایا
اپنے عزیز دوست نیڈ کو قید کرنے کے لیے؟

573
00:46:12,564 --> 00:46:17,319
رابرٹ بارتھیون مر گیا ہے۔
جوفری کنگز لینڈنگ میں حکمرانی کرتا ہے۔

574
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
میری بہن راج کرتی ہے، تمہارا مطلب ہے؟

575
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
اسٹارک کے بیٹے نے اپنے بینرز کو بلایا ہے۔

576
00:46:24,743 --> 00:46:28,705
- وہ ایک مضبوط میزبان کے ساتھ جنوب کی طرف بڑھتا ہے۔
- ایک سبز لڑکا۔

577
00:46:28,789 --> 00:46:32,626
جنگ کا ایک ذائقہ اور وہ واپس بھاگ جائے گا۔
اس کی ٹانگوں کے درمیان اپنی دم کے ساتھ ونٹرفیل کی طرف۔

578
00:46:33,919 --> 00:46:38,423
ہو سکتا ہے۔ حالانکہ لڑکے کے پاس ہے۔
ایک خاص جھڑپ.

579
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
آپ اسے پسند کریں گے۔

580
00:46:41,218 --> 00:46:45,222
جب ہم جنگ کے موضوع پر ہیں،

581
00:46:45,389 --> 00:46:47,391
میں نے یہاں اپنے دوستوں سے وعدے کیے تھے،

582
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
اور ایک لینسٹر ہمیشہ اپنے قرض ادا کرتا ہے۔

583
00:46:49,977 --> 00:46:52,855
ہمیں ضرورت ہوگی۔
3، OOO ہیلم اور شیلڈز،

584
00:46:52,980 --> 00:46:55,065
علاوہ تلواریں، پائکس،

585
00:46:55,190 --> 00:46:57,025
گدھے، گدھے...

586
00:46:57,943 --> 00:47:00,404
اگر راضی ہو تو میرے آقا
Ser Addam بولی مجھے رپورٹ

587
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
کہ شمالی لوگ
گردن سے تجاوز کر چکے ہیں.

588
00:47:05,117 --> 00:47:08,745
بھیڑیا دوڑتا ہے۔
شیر کے جبڑوں میں تو ہو جائے.

589
00:47:08,871 --> 00:47:12,040
کیون، کمانڈ
ڈھولکوں نے اسمبلی کو شکست دی۔

590
00:47:13,542 --> 00:47:16,503
اور جمائما کو پیغام بھیجیں۔
کہ میں روب اسٹارک کے خلاف چل رہا ہوں۔

591
00:47:16,628 --> 00:47:18,505
ایک دم، میرے آقا۔

592
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
کہا جاتا ہے کہ مرد
پہاڑی قبیلوں کے عظیم جنگجو ہیں۔

593
00:47:34,438 --> 00:47:36,190
میرے دشمنوں کے خلاف میرے ساتھ چلو

594
00:47:36,315 --> 00:47:39,109
اور آپ کو پڑے گا
میرے بیٹے نے تم سے اور بہت کچھ کیا ہے۔

595
00:47:39,193 --> 00:47:41,570
صرف اس صورت میں جب آدھا آدمی ہم سے لڑے۔

596
00:47:41,695 --> 00:47:44,323
جب تک ہم اسٹیل کو نہیں پکڑیں گے اس نے ہم سے عہد کیا،

597
00:47:44,990 --> 00:47:47,868
چھوٹے شیر کی زندگی ہماری ہے۔

598
00:47:53,165 --> 00:47:56,168
[روڈرک] سکاؤٹس کی رپورٹ
لارڈ ٹیون شمال کی طرف بڑھتا ہے۔

599
00:47:56,293 --> 00:47:59,213
ہمیں اسے ٹوٹی ہوئی زمین پر لانا ہے،
اس کے شورویروں کو نقصان پہنچایا۔

600
00:47:59,338 --> 00:48:04,301
نہیں، ہمیں اس کے ارد گرد حاصل کرنے اور توڑنے کی ضرورت ہے
Jaime Lannister کا Riverrun کا محاصرہ۔

601
00:48:04,426 --> 00:48:07,221
ایسا کرو اور دریا کے مالک ہمارے ساتھ شامل ہو جائیں گے۔

602
00:48:07,304 --> 00:48:10,933
یا تو کرنے کے لیے ہمیں دریا کو عبور کرنے کی ضرورت ہے۔
اور واحد کراسنگ ٹوئنز پر ہے۔

603
00:48:11,016 --> 00:48:14,436
لارڈ فری اس پل کو کنٹرول کرتا ہے۔
آپ کے والد کا بینر مین۔

604
00:48:14,561 --> 00:48:17,814
’’دی لیٹ لارڈ فری‘‘ میرے والد اسے کہتے ہیں۔

605
00:48:17,856 --> 00:48:21,693
ٹرائیڈنٹ پر، وہ ظاہر نہیں ہوا۔
جب تک جنگ ختم نہ ہو جائے۔

606
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
کچھ مرد اپنی قسمیں کھاتے ہیں۔
دوسروں کے مقابلے میں زیادہ سنجیدگی سے.

607
00:48:27,366 --> 00:48:29,826
[کرنا]

608
00:48:32,829 --> 00:48:35,457
روب کی بات درست ہے۔
ہمیں اس پل کی ضرورت ہے۔

609
00:48:35,582 --> 00:48:37,668
تو یہ کیا ہونے والا ہے؟

610
00:48:37,793 --> 00:48:41,505
کیا ہم خلاف حرکت کرتے ہیں؟
Jaime یا لارڈ Tywin؟

611
00:48:45,759 --> 00:48:49,388
آپ کی معافی، میرے آقا۔
ہم نے ایک لینسٹر سکاؤٹ کو پکڑ لیا ہے۔

612
00:48:51,348 --> 00:48:54,601
فکر نہ کرو لڑکا۔ وہ نہیں ہوگا۔
اس خیمے کو اپنے سر سے جھاڑنا۔

613
00:48:56,103 --> 00:48:59,898
- تم نے اسے کہاں پایا؟
- کیمپ کے اوپر برش میں۔

614
00:48:59,940 --> 00:49:02,150
وہ گنتی میں لگ رہا تھا۔

615
00:49:12,286 --> 00:49:13,954
آپ نے کتنی بلندی حاصل کی؟

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,168
20، OOO شاید زیادہ۔

617
00:49:19,251 --> 00:49:22,754
آپ کو یہ کام خود کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
تمہارا باپ سمجھے گا...

618
00:49:22,838 --> 00:49:26,842
میرے والد رحمت کو سمجھتے ہیں
جب اس کے لیے گنجائش ہوتی ہے۔

619
00:49:28,719 --> 00:49:31,471
اور وہ عزت کو سمجھتا ہے...

620
00:49:32,848 --> 00:49:35,100
اور ہمت.

621
00:49:37,144 --> 00:49:39,354
اسے جانے دو۔

622
00:49:39,938 --> 00:49:42,149
روب.

623
00:49:54,286 --> 00:49:57,664
لارڈ ٹائیون سے کہو
موسم سرما اس کے لئے آ رہا ہے.

624
00:49:57,789 --> 00:50:02,169
20,000 شمالی لوگ جنوب کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
یہ معلوم کرنے کے لیے کہ آیا وہ واقعی سونے کا کام کرتا ہے۔

625
00:50:04,254 --> 00:50:06,548
ہاں میرے آقا

626
00:50:06,632 --> 00:50:08,675
آپ کا شکریہ، میرے آقا

627
00:50:17,184 --> 00:50:20,938
کیا تم نے چھوا ہے، لڑکے؟!
اسے جانے دیا؟

628
00:50:21,063 --> 00:50:22,689
آپ مجھے دوبارہ لڑکا کہتے ہیں۔

629
00:50:24,358 --> 00:50:25,901
چلو۔

630
00:50:35,202 --> 00:50:37,329
[کرنا]

631
00:50:43,460 --> 00:50:45,462
اوئے

632
00:50:51,385 --> 00:50:54,263
[Pycelle] یہ بھی اس کے فضل کی خواہش ہے۔

633
00:50:54,388 --> 00:50:58,308
کہ اس کے وفادار خادم جانوس سلنٹ،

634
00:50:59,476 --> 00:51:02,229
- سٹی واچ کے کمانڈر...
- سر آرون.

635
00:51:02,312 --> 00:51:06,942
..ایک دم رب کے درجے تک پہنچ جائیں...

636
00:51:07,109 --> 00:51:08,360
لارڈ گیلس۔

637
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
..اور دی گئی
Harrenhal کی قدیم نشست،

638
00:51:11,864 --> 00:51:15,450
اور یہ کہ اس کے بیٹے اور پوتے
اس اعزاز کو برقرار رکھیں گے۔

639
00:51:15,534 --> 00:51:20,455
اس کے بعد وقت کے آخر تک.

640
00:51:20,581 --> 00:51:22,958
[لارڈز بڑبڑاتے ہیں]

641
00:51:23,917 --> 00:51:28,005
غدار ایڈارڈ سٹارک کی جگہ پر،

642
00:51:28,130 --> 00:51:32,426
یہ اس کے فضل کی خواہش ہے۔
کہ Tywin Lannister،

643
00:51:32,551 --> 00:51:36,972
لارڈ آف کاسٹرلی راک
اور مغرب کے وارڈن،

644
00:51:37,139 --> 00:51:40,350
بادشاہ کا ہاتھ مقرر کیا جائے۔

645
00:51:40,434 --> 00:51:42,352
آخر میں،

646
00:51:42,477 --> 00:51:45,272
غداری اور انتشار کے اس دور میں،

647
00:51:45,314 --> 00:51:48,400
یہ کونسل کا نقطہ نظر ہے

648
00:51:48,483 --> 00:51:51,570
کہ زندگی اور حفاظت

649
00:51:51,653 --> 00:51:53,614
کنگ جوفری کا

650
00:51:53,697 --> 00:51:57,868
سب سے زیادہ اہمیت ہو.

651
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
سیر بیرستان سیلمی۔

652
00:52:08,545 --> 00:52:11,924
تیرا کرم،
میں آپ کا حکم دینے والا ہوں۔

653
00:52:12,049 --> 00:52:14,009
اٹھو، سر بیرستان۔

654
00:52:14,885 --> 00:52:16,970
آپ اپنا ہیلم ہٹا سکتے ہیں۔

655
00:52:22,142 --> 00:52:24,645
آپ نے ملک کی خدمت کی ہے۔
Iong اور وفاداری.

656
00:52:24,770 --> 00:52:28,524
ہر مرد اور عورت
سات ریاستوں میں آپ کا شکریہ ادا کرنا۔

657
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
لیکن یہ ایک طرف رکھنے کا وقت ہے۔
آپ کا کوچ اور آپ کی تلوار.

658
00:52:32,069 --> 00:52:34,821
یہ آرام کرنے کا وقت ہے
اور فخر کے ساتھ واپس دیکھو

659
00:52:34,905 --> 00:52:37,824
- آپ کی کئی سالوں کی خدمت پر۔
- [بڑبڑانا]

660
00:52:38,742 --> 00:52:41,245
آپ کا فضل، کنگز گارڈ
ایک حلف برداری ہے.

661
00:52:41,370 --> 00:52:45,874
ہماری قسمیں زندگی بھر لی جاتی ہیں۔
صرف موت ہی ہمیں ہمارے مقدس بھروسے سے نجات دیتی ہے۔

662
00:52:45,999 --> 00:52:49,795
کس کی موت، سر بارستان؟
تمہارا یا تمہارے بادشاہ کا؟

663
00:52:50,629 --> 00:52:52,548
[جوفری] آپ نے میرے والد کو مرنے دیا۔

664
00:52:52,631 --> 00:52:55,509
آپ کسی کی حفاظت کرنے کے لئے بہت بوڑھے ہیں۔

665
00:52:58,345 --> 00:53:00,514
- تیرا فضل...
- کونسل نے طے کیا ہے۔

666
00:53:00,597 --> 00:53:03,058
کہ Ser Jaime Lannister
آپ کی جگہ لے گا

667
00:53:03,183 --> 00:53:06,895
- کنگس گارڈ کے لارڈ کمانڈر کے طور پر۔
- وہ آدمی جس نے اپنے بلیڈ کو ناپاک کیا۔

668
00:53:07,020 --> 00:53:09,064
بادشاہ کے خون کے ساتھ
اس نے دفاع کی قسم کھائی تھی!

669
00:53:09,147 --> 00:53:11,066
ہوشیار، سر.

670
00:53:11,191 --> 00:53:15,279
ہمارے پاس شکر کے سوا کچھ نہیں ہے۔
آپ کی طویل خدمت کے لئے، اچھا خدمت.

671
00:53:15,404 --> 00:53:17,906
تمہیں دیا جائے گا۔
سمندر کے کنارے ایک مضبوط رکھا ہوا،

672
00:53:17,990 --> 00:53:20,742
نوکروں کے ساتھ
آپ کی ہر ضرورت کا خیال رکھنا۔

673
00:53:20,868 --> 00:53:24,830
مرنے کے لیے ایک ہال
اور مرد مجھے دفنانے کے لیے۔

674
00:53:26,999 --> 00:53:29,459
میں ایک نائٹ ہوں

675
00:53:29,543 --> 00:53:32,588
میں نائٹ مر جاؤں گا۔

676
00:53:38,594 --> 00:53:40,637
ایک ننگا نائٹ، بظاہر۔

677
00:53:40,721 --> 00:53:42,723
[ہنسی]

678
00:53:51,857 --> 00:53:55,694
یہاں تک کہ میں اب بھی کاٹ سکتا تھا۔
آپ میں سے پانچوں کو کیک تراشنا پسند ہے!

679
00:53:59,698 --> 00:54:01,950
یہاں، لڑکے!

680
00:54:02,075 --> 00:54:04,703
اسے پگھلائیں اور اسے دوسروں میں شامل کریں۔

681
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
[دروازے کی چٹخنا، بجنا]

682
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
اگر اس ہال میں کوئی آدمی
دیگر معاملات ہیں

683
00:54:23,347 --> 00:54:27,059
اس کے فضل کے سامنے پیش کرنا،
اب اسے بولنے دو

684
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
یا آگے بڑھو اور اس کی خاموشی کو تھام لو۔

685
00:54:32,898 --> 00:54:34,650
تیرا فضل۔

686
00:54:35,776 --> 00:54:37,819
آگے آو میری لیڈی۔

687
00:54:38,779 --> 00:54:41,698
لیڈی سانسا
ہاؤس سٹارک کے.

688
00:54:42,783 --> 00:54:46,370
آپ کو کچھ کام ہے؟
بادشاہ اور کونسل کے لیے، سانسا؟

689
00:54:46,954 --> 00:54:48,413
میں کرتا ہوں۔

690
00:54:53,085 --> 00:54:56,755
جیسا کہ تیرا فضل ہے،
میں اپنے والد کے لیے رحم مانگتا ہوں،

691
00:54:56,839 --> 00:54:59,424
لارڈ ایڈارڈ سٹارک،
جو بادشاہ کا ہاتھ تھا۔

692
00:54:59,550 --> 00:55:02,719
غداری ایک خطرناک گھاس ہے۔

693
00:55:03,303 --> 00:55:06,849
- اسے پھاڑ دینا چاہیے، جڑ...
- اسے بولنے دو۔

694
00:55:06,932 --> 00:55:09,685
میں سننا چاہتا ہوں کہ وہ کیا کہتی ہے۔

695
00:55:09,977 --> 00:55:11,728
آپ کا شکریہ، آپ کا فضل۔

696
00:55:11,812 --> 00:55:14,356
کیا آپ اپنے والد کے جرم سے انکار کرتے ہیں؟

697
00:55:14,439 --> 00:55:18,235
نہیں، میرے آقا۔
میں جانتا ہوں کہ اسے سزا ملنی چاہیے۔

698
00:55:19,236 --> 00:55:20,988
میں صرف رحم مانگتا ہوں۔

699
00:55:21,488 --> 00:55:23,782
میں اپنے آقا باپ کو جانتا ہوں۔
اپنے کیے پر پچھتانا پڑے گا۔

700
00:55:23,907 --> 00:55:25,909
وہ کنگ رابرٹ کا دوست تھا۔
اور اس نے اس سے محبت کی.

701
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
آپ سب جانتے ہیں کہ وہ اس سے پیار کرتا تھا۔

702
00:55:28,453 --> 00:55:32,499
وہ کبھی ہاتھ نہیں بننا چاہتا تھا۔
یہاں تک کہ بادشاہ نے اس سے پوچھا۔

703
00:55:32,583 --> 00:55:36,378
انہوں نے اس سے جھوٹ بولا ہوگا-
لارڈ رینلی یا لارڈ سٹینس یا کوئی اور۔

704
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
انہوں نے جھوٹ بولا ہوگا!

705
00:55:38,839 --> 00:55:40,883
اس نے کہا میں بادشاہ نہیں تھا۔

706
00:55:41,758 --> 00:55:45,179
- اس نے ایسا کیوں کہا؟
- اسے بری طرح چوٹ لگی تھی۔

707
00:55:45,304 --> 00:55:48,265
ماسٹر پیسیل
اسے پوست کا دودھ پلا رہا تھا۔

708
00:55:48,348 --> 00:55:52,186
وہ خود نہیں تھا۔
ورنہ وہ کبھی نہ کہتا۔

709
00:55:54,188 --> 00:55:56,231
ایک بچے کا ایمان۔

710
00:55:56,356 --> 00:55:58,650
اتنی پیاری معصومیت۔

711
00:55:59,276 --> 00:56:03,530
اور پھر بھی وہ حکمت کہتے ہیں۔
اکثر بچوں کے منہ سے نکلتا ہے۔

712
00:56:03,989 --> 00:56:08,160
غداری غداری ہے!

713
00:56:11,413 --> 00:56:13,498
کچھ اور؟

714
00:56:15,042 --> 00:56:18,837
اگر آپ کے پاس اب بھی کوئی کام ہے۔
تمہارے دل میں میرے لیے

715
00:56:18,921 --> 00:56:22,049
براہِ کرم مجھ پر یہ احسان کر، تیرا فضل۔

716
00:56:31,725 --> 00:56:33,852
آپ کے میٹھے الفاظ نے مجھے متاثر کیا ہے۔

717
00:56:35,979 --> 00:56:38,899
لیکن آپ کے والد کو اعتراف کرنا پڑے گا۔

718
00:56:39,024 --> 00:56:42,444
اسے اعتراف کرنا ہوگا۔
اور کہو کہ میں بادشاہ ہوں...

719
00:56:45,030 --> 00:56:47,449
یا اس پر رحم نہیں کیا جائے گا۔

720
00:56:52,079 --> 00:56:54,122
وہ کرے گا۔

721
00:56:57,200 --> 00:57:02,200
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

722
00:57:02,700 --> 00:57:06,700
<font face="Algerian" color=


