1
00:00:35,481 --> 00:00:36,585
عجله کن
با آب

2
00:00:36,655 --> 00:00:38,448
دارم از داخل بخار می کنم
پوسته خودم هستم.

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,551
خیلی گرم است، همینطور است.

4
00:00:47,723 --> 00:00:48,862
مرد، هوا گرم است.

5
00:00:48,930 --> 00:00:50,689
چقدر گرم است؟

6
00:00:50,758 --> 00:00:52,723
خیلی گرمه، ریختم
قهوه مک دونالد

7
00:00:52,792 --> 00:00:53,930
در دامان من برای خنک شدن

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,274
[خندیدن]

9
00:00:55,344 --> 00:00:57,103
جانی کارسون این را گفت.

10
00:00:57,171 --> 00:00:58,930
[ نفس نفس زدن ]

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,310
نه، نیبلر!

12
00:01:00,378 --> 00:01:01,896
مشروب نخورید
آب استخر

13
00:01:01,965 --> 00:01:03,206
پر است
از کلر

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,275
آه

15
00:01:07,343 --> 00:01:08,481
[آوغ زدن]

16
00:01:08,551 --> 00:01:11,551
[سرفه]

17
00:01:13,620 --> 00:01:14,551
[خنده]

18
00:01:14,620 --> 00:01:15,930
سبک وزن ها

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,310
اوه صبر کن کلر

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,481
شاید این فیلم

21
00:01:27,551 --> 00:01:29,965
کمک خواهد کرد که ذهن ما را بگیرد
از روی حرارت

22
00:01:32,343 --> 00:01:34,000
تمرکز کنید.

23
00:01:46,067 --> 00:01:47,655
[گریه کردن]

24
00:01:47,723 --> 00:01:49,688
[خندیدن]

25
00:01:49,758 --> 00:01:51,343
شما احتمالا
متعجب

26
00:01:51,412 --> 00:01:53,378
چرا بستنی شما
رفت

27
00:01:53,448 --> 00:01:56,206
خوب سوزی
مقصر خارجی ها نیستند

28
00:01:56,275 --> 00:01:58,412
گرم شدن زمین است.

29
00:01:58,481 --> 00:02:00,412
گوبو وابو؟

30
00:02:00,481 --> 00:02:01,965
آره

31
00:02:03,343 --> 00:02:05,551
با آقای پرتو خورشید آشنا شوید.

32
00:02:05,620 --> 00:02:08,171
او تمام راه را می آید
از خورشید برای بازدید از زمین

33
00:02:08,240 --> 00:02:09,550
سلام زمین

34
00:02:09,620 --> 00:02:11,931
فقط وارد شدن
برای روشن کردن روز شما

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,688
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.

36
00:02:14,758 --> 00:02:17,068
و اکنون،
من در راه خواهم بود.

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,137
نه چندان سریع،
پرتو خورشید.

38
00:02:19,205 --> 00:02:21,000
ما گازهای گلخانه ای هستیم

39
00:02:21,068 --> 00:02:23,205
هیچ جا نمیری

40
00:02:23,275 --> 00:02:25,240
[غرغر کردن]

41
00:02:28,068 --> 00:02:29,826
وای خدا درد داره

42
00:02:29,896 --> 00:02:32,861
خیلی زود، زمین
پر از پرتوهای خورشید است

43
00:02:32,930 --> 00:02:35,896
اجساد پوسیده آنها
جو ما را گرم می کند

44
00:02:35,965 --> 00:02:38,103
[خنده]

45
00:02:38,171 --> 00:02:41,516
چگونه گشاد شویم
از gweenhouse gwases؟

46
00:02:41,586 --> 00:02:44,033
خوشبختانه ما
خوش تیپ ترین سیاستمداران

47
00:02:44,103 --> 00:02:46,448
ارزان آمد،
راه لحظه آخری

48
00:02:46,516 --> 00:02:48,067
برای مبارزه با
گرم شدن کره زمین

49
00:02:48,137 --> 00:02:52,033
از سال 2063، ما به سادگی
یک مکعب یخ غول پیکر را رها کنید

50
00:02:52,103 --> 00:02:55,000
به اقیانوس
هرازگاهی

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,965
درست همانطور که بابا می گوید
در غروب خود هر روز صبح

52
00:03:00,033 --> 00:03:02,275
و بعد عصبانی می شود.

53
00:03:02,343 --> 00:03:05,895
البته از آنجایی که گازهای گلخانه ای هنوز در حال افزایش است

54
00:03:05,965 --> 00:03:09,137
یخ بیشتر و بیشتر می گیرد
هر بار

55
00:03:11,068 --> 00:03:12,688
بنابراین، حل مشکل
یک بار برای همیشه

56
00:03:12,758 --> 00:03:13,688
اما...

57
00:03:13,758 --> 00:03:14,758
یک بار برای همیشه!

58
00:03:17,723 --> 00:03:20,620
خوب، ما فقط به یکی نیاز داریم
از آن تکه های یخ بزرگ

59
00:03:20,688 --> 00:03:23,103
یکی باید به بازنده ها زنگ بزنه
که قرار بود آن را تحویل دهند.

60
00:03:23,171 --> 00:03:24,103
[زنگ تلفن]

61
00:03:24,171 --> 00:03:25,103
سلام؟

62
00:03:25,171 --> 00:03:26,586
رئیس جمهور نیکسون اینجاست.

63
00:03:28,137 --> 00:03:30,586
من شما بازنده ها را استخدام می کنم
برای تحویل یخ

64
00:03:30,655 --> 00:03:31,758
و عجله کن

65
00:03:31,826 --> 00:03:33,896
من عرق می کنم
مثل جی ادگار هوور

66
00:03:33,965 --> 00:03:36,171
تلاش برای فشردن
به یک کمربند جدید

67
00:03:36,240 --> 00:03:38,275
خبر خوب را شنیدی،
همه

68
00:03:38,343 --> 00:03:40,826
زمین را نجات دهید،
و غیره، و غیره.

69
00:03:40,896 --> 00:03:42,067
خداحافظ

70
00:03:42,137 --> 00:03:44,137
صبر کنید، یخ را از کجا بیاوریم؟

71
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
چه کسی؟

72
00:03:45,275 --> 00:03:47,620
اوه، دنباله دار هالی، البته.

73
00:03:47,688 --> 00:03:50,000
تنها کافی است
منبع تکه های یخ

74
00:03:50,067 --> 00:03:51,896
که اشکالی در آنها وجود ندارد.

75
00:03:51,965 --> 00:03:53,516
عجب استخراج دنباله دار.

76
00:03:53,586 --> 00:03:54,826
به نظر سرگرم کننده است.

77
00:03:54,896 --> 00:03:58,171
بله، هیچ شغل امن تری وجود ندارد
نسبت به استخراج

78
00:03:58,240 --> 00:04:00,793
مخصوصا وقتی
شما روی یک گلوله برفی نشسته اید

79
00:04:00,861 --> 00:04:03,793
شلاق زدن در فضا
با یک میلیون مایل در ساعت

80
00:04:03,861 --> 00:04:07,550
اووووووووو

81
00:04:07,620 --> 00:04:09,068
امن.

82
00:04:29,862 --> 00:04:31,723
استقرار مته یخ.

83
00:04:39,413 --> 00:04:42,862
وای اون یخ ریز
خیلی بزرگ، یخ شما را خرد می کند.

84
00:04:42,930 --> 00:04:44,033
[خندیدن]

85
00:04:44,103 --> 00:04:45,826
یاکوف اسمیرنوف این را گفت.

86
00:04:45,896 --> 00:04:46,930
نه او این کار را نکرد.

87
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
فعال کردن مته یخ.

88
00:04:58,723 --> 00:05:00,310
سرخ کردنی:
اوه خدای من

89
00:05:00,379 --> 00:05:02,172
از یخ خارج شده است.

90
00:05:02,240 --> 00:05:04,447
مانند برخی از فضاهای بیرونی متل 6.

91
00:05:04,516 --> 00:05:05,447
[نفس زدن]

92
00:05:05,516 --> 00:05:06,482
کاملا از یخ خارج شده است؟

93
00:05:06,550 --> 00:05:07,862
این می تواند به این معنی باشد

94
00:05:07,930 --> 00:05:11,137
انتهای دایکیری موز
همانطور که ما آن را می شناسیم.

95
00:05:12,723 --> 00:05:14,379
همچنین زندگی.

96
00:05:20,206 --> 00:05:22,862
[تنفس سنگین]

97
00:05:22,930 --> 00:05:24,516
با دنباله دار هالی
از یخ

98
00:05:24,586 --> 00:05:27,103
زمین در حال تجربه است
اثرات مخرب

99
00:05:27,172 --> 00:05:29,826
ناگهانی، شدید
گرم شدن کره زمین

100
00:05:29,896 --> 00:05:32,413
موربو راضی است
اما چسبنده

101
00:05:32,481 --> 00:05:35,862
گرمای سوزان آب شده است
کلاهک های یخی قطبی

102
00:05:35,930 --> 00:05:38,862
ایجاد سیل
نسبت کتاب مقدس

103
00:05:38,930 --> 00:05:41,343
به من گفتند دیوانه
برای ساخت این کشتی

104
00:05:41,413 --> 00:05:42,516
تو دیوونه ای

105
00:05:42,586 --> 00:05:45,274
پر کردی با
زوج های حیوانات همجنس

106
00:05:45,343 --> 00:05:47,550
سلام قطعات هست
از کتاب مقدس که دوست دارم

107
00:05:47,620 --> 00:05:49,379
و قطعاتی که دوست ندارم

108
00:05:49,447 --> 00:05:52,586
MORBO:
همین الان دلتنگت کن
به لاک پشت های آفریقایی

109
00:05:52,654 --> 00:05:56,620
اینجا در حال مهاجرت دیده می شود
به خانه های خنک تر در هلند

110
00:05:56,689 --> 00:05:57,620
[بوی کشیدن]

111
00:05:57,689 --> 00:05:59,930
اون لاک پشت بیچاره

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,930
[گریه کردن]

113
00:06:02,000 --> 00:06:04,379
بندر، تو هستی
گریه کردن؟

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,379
اوه، نه، هرگز.

115
00:06:08,757 --> 00:06:12,067
موربو آرزو می کند
این عشایر سرسخت

116
00:06:12,137 --> 00:06:14,274
صلح در میان لاله های هلندی

117
00:06:14,343 --> 00:06:16,757
مطمئنم اون آسیاب های بادی
آنها را خنک نگه خواهد داشت.

118
00:06:16,826 --> 00:06:18,516
آسیاب های بادی این کار را نمی کنند
اینطوری کار کن

119
00:06:18,586 --> 00:06:19,586
شب بخیر

120
00:06:24,964 --> 00:06:27,793
خب همه
من فقط یک لاک پشت را نجات دادم.

121
00:06:27,862 --> 00:06:29,516
چیکار کردی
با زندگیت؟

122
00:06:29,586 --> 00:06:31,413
تمام راه را رفتی
در حال حاضر به هلند؟

123
00:06:33,103 --> 00:06:34,620
[کلمپ کردن]

124
00:06:34,689 --> 00:06:36,481
بندر، یک لاک پشت
خودت نیستی

125
00:06:36,550 --> 00:06:38,033
چرا شما
به آن اهمیت می دهد؟

126
00:06:38,103 --> 00:06:40,516
زیرا، من نیز عمیقاً اهمیت می دهم
در مورد چیزها

127
00:06:40,586 --> 00:06:42,172
که مرا به یاد خودم می اندازد

128
00:06:42,240 --> 00:06:44,586
مثل شلی بیچاره اینجا.

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,550
[گریه]

130
00:06:46,620 --> 00:06:48,379
چه چیزی شما ممکن است
اشتراک دارند

131
00:06:48,447 --> 00:06:49,826
با این
مخلوط سوپ پیاده روی

132
00:06:49,896 --> 00:06:52,654
برای یک چیز، ما هر دو
یک پوسته بیرونی سخت داشته باشید.

133
00:06:53,689 --> 00:06:56,067
اما یک زندگی درونی غنی داشته باشید.

134
00:06:56,137 --> 00:06:58,757
و همچنین... خوب، می دانید.

135
00:06:58,826 --> 00:07:00,172
شما هر دو الکلی هستید

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,586
فاحشه فروشی
قماربازان سیگاری زنجیره ای؟

137
00:07:02,654 --> 00:07:04,826
نه، فقط...

138
00:07:04,896 --> 00:07:08,586
هیچ کدام از ما نمی توانیم بلند شویم
وقتی به پشتمان کوبیده می شود

139
00:07:08,654 --> 00:07:10,067
چی؟

140
00:07:10,137 --> 00:07:11,862
دیدم بلند شدی
از پشت خود را تن بار.

141
00:07:11,930 --> 00:07:14,274
آن زمان ها
کمی در کنار خودم بودم.

142
00:07:14,343 --> 00:07:15,310
جالبه

143
00:07:15,379 --> 00:07:16,516
شاید باید تست کنیم

144
00:07:16,586 --> 00:07:18,862
این اختلال نعوظ
از تو، بندر.

145
00:07:18,930 --> 00:07:21,343
اوه، نه، همین است
واقعا لازم نیست

146
00:07:21,413 --> 00:07:23,930
فکر کنم میشنوم
کارخانه من مرا به یاد می آورد

147
00:07:24,000 --> 00:07:25,172
[فریاد زدن]

148
00:07:25,240 --> 00:07:27,826
[مبارزه]

149
00:07:27,896 --> 00:07:29,413
اوه، این چیزی است که من دریافت می کنم

150
00:07:29,481 --> 00:07:32,172
برای به اشتراک گذاشتن من
آسیب پذیری با شما

151
00:07:32,240 --> 00:07:35,172
با دعوت از همه دانشمندان،
همه دانشمندان را فرا می خواند.

152
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
توصیه شود، وجود خواهد داشت
یک کنفرانس جهانی

153
00:07:38,310 --> 00:07:40,343
در مورد گرم شدن کره زمین
در کیوتو، ژاپن

154
00:07:40,413 --> 00:07:42,550
من مدرک دارم
در طب هومیوپاتی

155
00:07:42,620 --> 00:07:44,379
شما دارید
مدرک بالونی

156
00:07:45,862 --> 00:07:48,550
پروفسور فارنسورث،
شما یک دانشمند هستید

157
00:07:48,620 --> 00:07:50,413
فراموشش کن
من نمی روم.

158
00:07:50,481 --> 00:07:51,689
من دلایلم را دارم

159
00:07:51,757 --> 00:07:53,103
خفه شو، همگی!

160
00:07:53,172 --> 00:07:54,862
عجیبه

161
00:07:54,930 --> 00:07:56,757
تو عمل نکردی
این مشکوک

162
00:07:56,826 --> 00:07:59,379
از زمانی که آن ها را پیدا کردم
استخوان های "میمون" در زیرزمین.

163
00:07:59,447 --> 00:08:00,689
باسنم درد میکنه

164
00:08:00,757 --> 00:08:02,516
من در وسط هستم
از پختن بوقلمون

165
00:08:02,586 --> 00:08:04,757
من کارت گارانتی دارم
برای پر کردن

166
00:08:04,826 --> 00:08:07,033
من فقط بهانه نمی‌آورم.

167
00:08:07,103 --> 00:08:09,067
باشه، من میرم!

168
00:08:17,206 --> 00:08:19,103
[تشویق جمعیت]

169
00:08:21,413 --> 00:08:23,757
[فریاد زدن]

170
00:08:26,620 --> 00:08:28,654
اوه، اوه، اوه، این است
پروفسور هوبرت فارنسورث

171
00:08:28,723 --> 00:08:32,344
او در یک استاندارد تیز به نظر می رسد
کت سفید آزمایشگاهی و شلوارهای تیره.

172
00:08:32,413 --> 00:08:34,481
ساعت مچی او کاسیو است.

173
00:08:37,033 --> 00:08:38,344
ممنون از همه شما که اومدید

174
00:08:38,413 --> 00:08:40,344
لذت من است
برای معرفی میزبان

175
00:08:40,413 --> 00:08:42,344
از کیوتو
کنوانسیون گرمایش جهانی

176
00:08:42,413 --> 00:08:45,654
مخترع محیط زیست،
و اولین امپراتور ماه

177
00:08:45,724 --> 00:08:48,586
ال گور.

178
00:08:48,654 --> 00:08:51,481
من سوار شده ام
کرم ماه قدرتمند

179
00:08:51,551 --> 00:08:53,931
[تشویق کردن]

180
00:08:54,000 --> 00:08:55,102
برای او خوب است.

181
00:08:55,172 --> 00:08:56,965
هموطنان زمینی من

182
00:08:57,033 --> 00:08:59,724
همانطور که در کتابم بحث می کنم،
زمین در تعادل

183
00:08:59,793 --> 00:09:01,586
و بسیار محبوب تر

184
00:09:01,654 --> 00:09:03,931
هری پتر
و تعادل زمین

185
00:09:04,000 --> 00:09:06,931
ما باید از سیاره خود دفاع کنیم
در برابر آلودگی

186
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
و همچنین جادوگران تاریک.

187
00:09:11,136 --> 00:09:13,826
مطمئناً جادوگران را سرزنش کنید.

188
00:09:13,895 --> 00:09:17,000
به همین دلیل است که من پیشنهاد می کنم
یک کیسه یاقوت کبود ماه

189
00:09:17,067 --> 00:09:19,861
به دانشمند اول
چه کسی می تواند این مشکل را حل کند

190
00:09:19,931 --> 00:09:21,000
یک بار برای همیشه

191
00:09:21,067 --> 00:09:22,965
[اوهوم]

192
00:09:23,033 --> 00:09:24,102
دوست داشتنی، اینطور نیست؟

193
00:09:24,172 --> 00:09:25,447
یاقوت کبود؟

194
00:09:25,517 --> 00:09:27,033
[خنده شیدایی]

195
00:09:27,102 --> 00:09:30,136
با اونهایی که میتونستم باز کنم
دروازه گرش

196
00:09:30,206 --> 00:09:33,136
اول
پروفسور اوگدن ورنستروم است.

197
00:09:33,206 --> 00:09:34,620
[تشویق کردن]

198
00:09:34,688 --> 00:09:35,895
ورنستروم!

199
00:09:37,344 --> 00:09:38,413
[پاک کردن گلو]

200
00:09:38,481 --> 00:09:40,102
خانم ها و آقایان

201
00:09:40,172 --> 00:09:42,793
من در مدار قرار داده ام
یک آینه غول پیکر

202
00:09:42,861 --> 00:09:45,551
که منعکس خواهد شد
40 درصد از اشعه خورشید

203
00:09:45,620 --> 00:09:47,206
بنابراین زمین خنک می شود.

204
00:09:47,274 --> 00:09:48,206
رعایت کنید.

205
00:09:51,826 --> 00:09:53,481
[ نفس نفس زدن ]

206
00:09:57,033 --> 00:09:58,413
[آه کشیدن]

207
00:09:58,481 --> 00:10:00,413
مشکل حل شد.

208
00:10:00,481 --> 00:10:03,136
[خندیدن]

209
00:10:03,206 --> 00:10:05,206
[خنده ادامه دارد]

210
00:10:05,274 --> 00:10:06,861
[کلیک کردن]

211
00:10:11,000 --> 00:10:12,379
[نفس زدن]

212
00:10:15,931 --> 00:10:16,861
اوه

213
00:10:16,931 --> 00:10:18,102
این کمی روشن است.

214
00:10:22,172 --> 00:10:24,620
[فریاد زدن]

215
00:10:26,136 --> 00:10:27,826
[فریاد زدن]

216
00:10:29,551 --> 00:10:31,447
گور:
باشه...

217
00:10:31,517 --> 00:10:32,758
دیگه چی گرفتیم

218
00:10:32,826 --> 00:10:34,102
پروفسور، شما هستید
یک استاد

219
00:10:34,172 --> 00:10:35,861
باید داشته باشی
برخی از ایده ها

220
00:10:35,931 --> 00:10:37,102
مطلقا نه.

221
00:10:37,172 --> 00:10:38,274
من صحبت نمی کنم

222
00:10:38,344 --> 00:10:40,379
من چیزی برای پنهان کردن ندارم!

223
00:10:40,447 --> 00:10:42,344
سخنران بعدی ما استاد ...

224
00:10:42,413 --> 00:10:44,206
من تقاضای کف دارم!

225
00:10:44,274 --> 00:10:46,102
بله، نوبت شماست که صحبت کنید.

226
00:10:46,172 --> 00:10:47,688
خوب، برای من آجیل است.

227
00:10:47,758 --> 00:10:49,136
دارم میگیرم
صحنه

228
00:10:49,206 --> 00:10:51,620
[غرغر کردن]

229
00:10:51,688 --> 00:10:54,861
من منبع را می دانم
از گازهای گلخانه ای

230
00:10:54,931 --> 00:11:00,240
اما در شرم من، نگه داشته ام
این راز برای 75 سال طولانی است.

231
00:11:00,309 --> 00:11:04,240
اوه، هنوز خاطراتم را تسخیر می کند.

232
00:11:05,895 --> 00:11:07,344
پروفسور نه! انجامش نده!

233
00:11:07,413 --> 00:11:08,379
نکنه چیکار؟

234
00:11:08,447 --> 00:11:10,000
از این پرتو حافظه استفاده نکنید

235
00:11:10,067 --> 00:11:12,586
تا بتوانم به خاطر بسپارم
آن موقع چه اتفاقی افتاد؟

236
00:11:13,965 --> 00:11:16,895
17 اکتبر ساعت 13:54 بود.

237
00:11:16,965 --> 00:11:20,136
و 14 پرنده
کنار پنجره پرواز می کردند

238
00:11:20,206 --> 00:11:23,654
داشتم کار میکردم
شرکت ربات دوست مادر.

239
00:11:23,724 --> 00:11:27,517
در آن زمان، می بینید، روبات ها کند حرکت می کردند و سفت بودند

240
00:11:27,586 --> 00:11:29,654
و کمی
در سمت تنگ

241
00:11:29,724 --> 00:11:31,102
اوه عزیزم

242
00:11:31,172 --> 00:11:34,688
آیا می توانم استاد را با a
بوسه لطیف بر پیشانی؟

243
00:11:34,758 --> 00:11:37,793
اوه دوباره شکست خوردم

244
00:11:37,861 --> 00:11:38,861
[بیپ زدن]

245
00:11:39,654 --> 00:11:40,724
اوه عزیزم
اوه عزیزم

246
00:11:40,793 --> 00:11:42,000
اوه عزیزم

247
00:11:43,586 --> 00:11:46,136
پروفسور:
صاحب شرکت
به من فشار آورد

248
00:11:46,206 --> 00:11:48,136
برای ایجاد یک بزرگتر،
ربات اسپرت تر

249
00:11:51,102 --> 00:11:52,551
آسون نبود

250
00:11:52,620 --> 00:11:56,551
اما با قربانی کردن سوخت
کارایی، من موفق شدم.

251
00:11:58,551 --> 00:11:59,654
[آوغ زدن]

252
00:11:59,724 --> 00:12:00,895
اون چی بود؟

253
00:12:00,965 --> 00:12:02,067
آروغ شعله ور

254
00:12:02,136 --> 00:12:03,413
آیا همیشه این کار را می کند؟

255
00:12:03,481 --> 00:12:05,136
همیشه آروغ نیست.

256
00:12:05,206 --> 00:12:07,965
ما هنوز یک مشکل داریم،
هر چند

257
00:12:08,033 --> 00:12:10,965
این ربات هرگز
استانداردهای آلایندگی را رعایت کند.

258
00:12:11,033 --> 00:12:12,240
چرت و پرت تلخ!

259
00:12:12,309 --> 00:12:14,481
ما فقط آن را صدا می زنیم
یک ربات کاربردی ورزشی

260
00:12:14,551 --> 00:12:16,931
و آن را طبقه بندی کنید
به عنوان یک کامیون سبک

261
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
خب...

262
00:12:18,447 --> 00:12:22,309
فکر می کنم محیط می تواند
یکی دیگر برای تیم بگیر

263
00:12:22,379 --> 00:12:24,309
چه احمقی بودم!

264
00:12:24,379 --> 00:12:26,551
اگر فقط تلاش کرده بودم

265
00:12:26,620 --> 00:12:29,240
برای توسعه
یک ربات پاک کننده سوز

266
00:12:29,309 --> 00:12:31,413
اما من خسته و عاشق بودم.

267
00:12:31,481 --> 00:12:33,758
الان منو ببر
شما گل میخ!

268
00:12:35,826 --> 00:12:38,000
[خمیازه کشیدن]

269
00:12:38,067 --> 00:12:41,033
[ ناله ]

270
00:12:41,102 --> 00:12:43,481
اوه، این همه تقصیر من است!

271
00:12:43,551 --> 00:12:44,895
افتضاح است پروفسور

272
00:12:44,965 --> 00:12:46,793
مخصوصا قسمت ساختن

273
00:12:46,861 --> 00:12:49,240
آره من نیاز نداشتم
برای شنیدن آن

274
00:12:49,309 --> 00:12:51,206
همه ربات های مدرن فرود می آیند

275
00:12:51,274 --> 00:12:54,067
از اصل من
طرح های انفجار دود

276
00:12:54,136 --> 00:12:57,688
و این دلیل است
گرمایش جهانی امروز

277
00:12:57,758 --> 00:13:01,000
آه، پس روبات ها
مقصر هستند

278
00:13:01,067 --> 00:13:02,724
همانطور که من شک داشتم

279
00:13:02,793 --> 00:13:06,758
ما مانده ایم
تنها یکی ممکن است
مسیر عمل ...

280
00:13:06,826 --> 00:13:08,344
هر چند غم انگیز باشد.

281
00:13:08,413 --> 00:13:10,344
حس خوبی پیدا کردم
در مورد این

282
00:13:10,413 --> 00:13:13,826
ما باید فورا
و به طور دائم

283
00:13:13,895 --> 00:13:18,240
تعطیل کردن، از بین بردن،
و تمام ربات ها را نابود کنید!

284
00:13:19,965 --> 00:13:21,724
صبر کن حتما بهتر از این هم هست...

285
00:13:21,793 --> 00:13:23,344
کنفرانس
تمام شده است

286
00:13:23,413 --> 00:13:26,688
الان باید برم
برای کمک به جمع آوری قوطی ها در مشتری.

287
00:13:26,758 --> 00:13:28,344
درود بر همه شما

288
00:13:28,413 --> 00:13:30,551
[جت های شعله ور]

289
00:13:31,688 --> 00:13:33,551
جمعیت:
تمام ربات ها را نابود کنید!

290
00:13:33,620 --> 00:13:35,861
نابود کردن همه ربات ها!

291
00:13:35,931 --> 00:13:37,758
بیچاره بندر.

292
00:13:37,826 --> 00:13:39,344
شجاع باش دوست من

293
00:13:39,413 --> 00:13:40,481
[ ناله کردن ]

294
00:13:40,551 --> 00:13:42,551
اوه

295
00:13:48,931 --> 00:13:50,172
بیا

296
00:13:50,240 --> 00:13:52,517
باید بیای بیرون
گاهی از سینه ات

297
00:13:52,586 --> 00:13:55,586
آیا شما آن را انجام می دهید؟
برای یک میان وعده بندر؟

298
00:13:56,654 --> 00:13:58,033
آها!

299
00:13:58,102 --> 00:13:59,379
گوچا! بذار برم!

300
00:13:59,447 --> 00:14:01,654
من حتی نمی خواهم
این آبجو احمقانه

301
00:14:01,724 --> 00:14:05,033
[ ناله ]

302
00:14:05,102 --> 00:14:06,481
بله!

303
00:14:06,551 --> 00:14:08,481
تو سعی کردی منو فریب بدی
از سینه ام بیرون آمد

304
00:14:08,551 --> 00:14:10,481
اما چه کسی اکنون آبجو دارد؟

305
00:14:10,551 --> 00:14:12,481
[خنده]

306
00:14:14,654 --> 00:14:15,931
[صدای چاپگر ماتریس نقطه ای]

307
00:14:16,000 --> 00:14:17,172
[دینگ]

308
00:14:17,240 --> 00:14:19,379
من نامه دارم

309
00:14:19,447 --> 00:14:20,793
امی:
اوه

310
00:14:20,861 --> 00:14:22,826
این یک مهمانی است،
ظاهرا

311
00:14:22,895 --> 00:14:25,172
آیا دوست دارید مهمانی بگیرید؟

312
00:14:25,240 --> 00:14:26,688
برای بوگی کردن؟

313
00:14:26,758 --> 00:14:30,620
خوب، من تمام شب را پرتاب می کنم
ساحل راجر برای دوستان ربات من.

314
00:14:30,688 --> 00:14:33,240
این شنبه همه چیز از بین می رود

315
00:14:33,309 --> 00:14:35,033
روی منزوی
جزایر گالاپاگوس

316
00:14:35,102 --> 00:14:36,620
جایی که راه گریزی نیست...

317
00:14:36,688 --> 00:14:38,620
از سرگرمی!

318
00:14:38,688 --> 00:14:40,688
همه ربات ها باید حضور داشته باشند.

319
00:14:40,758 --> 00:14:42,688
عجیبه

320
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
چرا نیکسون - بی دست و پا،
مرد ناخوشایند -

321
00:14:45,413 --> 00:14:47,206
ناگهان یک مهمانی برپا کنید

322
00:14:47,274 --> 00:14:49,654
یکی از اجتماعی ترین رویدادها
قابل تصور

323
00:14:49,724 --> 00:14:50,758
[پنجه زدن]

324
00:14:50,826 --> 00:14:52,206
این یک تله است، به همین دلیل است!

325
00:14:52,274 --> 00:14:53,586
آنها می روند
برای غیرفعال کردن تمام ربات ها

326
00:14:55,654 --> 00:14:57,136
من نمی شنوم
هر نفس نفس زدن

327
00:14:57,206 --> 00:14:58,688
همه ما فهمیدیم
که بیرون

328
00:14:58,758 --> 00:15:00,102
اوه

329
00:15:00,172 --> 00:15:01,654
خب من رفتم

330
00:15:01,724 --> 00:15:02,965
صبر کن، ما می توانیم تو را پنهان کنیم.

331
00:15:03,033 --> 00:15:05,240
ما روی تو میوه می چینیم
و ادعا کن که تو یک کاسه هستی

332
00:15:05,309 --> 00:15:06,447
خیر

333
00:15:06,517 --> 00:15:07,586
من دارم میرم
به حزب

334
00:15:07,654 --> 00:15:08,965
من به شما اجازه نمی دهم!

335
00:15:09,033 --> 00:15:10,551
همانطور که می دانید سرخ کنید

336
00:15:10,620 --> 00:15:13,240
چیزهای زیادی وجود دارد
من حاضرم برای کشتن

337
00:15:13,309 --> 00:15:17,102
جواهرات، انتقام،
علف کش پدر اومالی.

338
00:15:17,172 --> 00:15:18,688
اما در نهایت

339
00:15:18,758 --> 00:15:21,517
من یه چیزی پیدا کردم
من حاضرم برای آن بمیرم

340
00:15:21,586 --> 00:15:24,033
این لاک پشت بی فکر

341
00:15:24,102 --> 00:15:26,931
بندر، این دنیا خوب نیست
برای تو کافی است

342
00:15:27,000 --> 00:15:29,274
حتی نزدیک نیست.

343
00:15:29,344 --> 00:15:30,931
خداحافظ،
همه!

344
00:15:31,000 --> 00:15:34,172
به وسایل من دست نزن
بعد از مرگ من!

345
00:15:34,240 --> 00:15:36,379
این تله انفجاری است.

346
00:15:36,447 --> 00:15:38,102
♪ کمی برقصید ♪

347
00:15:38,172 --> 00:15:40,240
♪ کمی عشق بورز ♪

348
00:15:40,309 --> 00:15:42,206
♪ امشب بیا پایین ♪

349
00:15:42,274 --> 00:15:43,895
♪ امشب بیا پایین ♪

350
00:15:43,965 --> 00:15:46,895
♪ کمی برقصید ♪

351
00:15:46,965 --> 00:15:48,931
♪ کمی عشق بورز ♪

352
00:15:49,000 --> 00:15:50,447
♪ امشب بیا پایین ♪

353
00:15:50,517 --> 00:15:53,379
♪ امشب بیا پایین ♪

354
00:16:05,447 --> 00:16:07,379
[ جرقه الکترونیکی ]

355
00:16:07,447 --> 00:16:09,344
[تشویق تماشاگران]

356
00:16:09,413 --> 00:16:11,379
بیچاره

357
00:16:11,447 --> 00:16:14,000
شاید احساس بهتری داشته باشی
اگر مشروب بخورم

358
00:16:15,274 --> 00:16:16,447
بشکه شیرین.

359
00:16:16,517 --> 00:16:18,172
کاملاً ...

360
00:16:18,240 --> 00:16:19,413
اوه، شما یک ربات هستید.

361
00:16:19,481 --> 00:16:20,861
متوقف نشو

362
00:16:20,931 --> 00:16:23,136
توجه، روبات های اتفاقی.

363
00:16:23,206 --> 00:16:26,344
چه کسی آنچه را که لازم است دارد
برای مهمانی با نیکسون؟

364
00:16:26,413 --> 00:16:29,688
[تشویق و تشویق]

365
00:16:29,758 --> 00:16:32,931
شما هموطنان از خودتان لذت ببرید
برای دو ساعت آینده

366
00:16:33,000 --> 00:16:35,206
و مطمئن باشید که نه
برای ترک جزیره

367
00:16:35,274 --> 00:16:37,000
حداقل برای دو ساعت

368
00:16:37,067 --> 00:16:39,413
من دارم میرم بیرون
برای برداشتن مقداری دود

369
00:16:39,481 --> 00:16:40,688
واقعا دودهای خوبی داره

370
00:16:40,758 --> 00:16:42,481
دو ساعت

371
00:16:42,551 --> 00:16:44,965
[تشویق و تشویق]

372
00:16:45,033 --> 00:16:48,620
باشه، بدن بی سر اگنیو،
بیایید این مفصل را منفجر کنیم.

373
00:16:48,688 --> 00:16:50,724
باه!

374
00:16:54,344 --> 00:16:57,379
[چرخ زدن]

375
00:16:58,586 --> 00:17:01,102
آیا شما می خواهید
برای رقصیدن؟

376
00:17:01,172 --> 00:17:03,102
نه، من واقعا نیستم
در ...

377
00:17:03,172 --> 00:17:05,136
شما را می شناسید
می خواهم.

378
00:17:05,205 --> 00:17:07,862
[صدا و ناله فلزی]

379
00:17:07,931 --> 00:17:10,862
ورنستروم:
طبق سفارشات شما،
آینه ام را اصلاح کردم

380
00:17:10,931 --> 00:17:13,034
به آتش کشیدن یک غول پیکر
پالس الکترومغناطیسی

381
00:17:13,103 --> 00:17:14,517
در گالاپاگوس

382
00:17:14,586 --> 00:17:18,103
هر ربات فورا خواهد شد
و به طرز دردناکی خاتمه یافت.

383
00:17:18,172 --> 00:17:20,309
حالا به سهم خودت
از معامله؟

384
00:17:20,378 --> 00:17:22,758
آه، اوه، خیلی خوب.

385
00:17:22,826 --> 00:17:25,517
اگنیو، تو تعلق داری
اکنون به ورنستروم

386
00:17:25,586 --> 00:17:27,792
[غرش هیولایی]

387
00:17:27,862 --> 00:17:29,550
الان خداحافظی میکنم

388
00:17:29,619 --> 00:17:33,103
هیچ لاک پشتی وجود ندارد
جایی که بابا داره میره

389
00:17:33,172 --> 00:17:34,172
به کسی نگو

390
00:17:34,240 --> 00:17:35,205
اما نیکسون در مورد

391
00:17:35,275 --> 00:17:37,240
برای خاموش کردن همه ربات ها،
و...

392
00:17:37,309 --> 00:17:38,448
چی؟!

393
00:17:38,517 --> 00:17:39,654
[آژیر حمله هوایی به صدا در می آید]

394
00:17:39,723 --> 00:17:40,931
این یک تله است، ما می میریم.

395
00:17:41,000 --> 00:17:41,931
اوه!

396
00:17:42,000 --> 00:17:44,550
[ ناله و پچ پچ ]

397
00:17:44,619 --> 00:17:47,067
نیکسون دودها را نمی آورد.

398
00:17:47,136 --> 00:17:49,136
[بوق دیوانه وار]

399
00:17:49,205 --> 00:17:50,309
[بوق محو شدن]

400
00:17:50,378 --> 00:17:53,550
ببند و توجه کن
به من، بندر!

401
00:17:55,034 --> 00:17:57,931
[جمعیت در حال ساکت شدن]

402
00:17:58,000 --> 00:18:00,275
ببین من عاشق زندگی هستم
و لذت های آن

403
00:18:00,344 --> 00:18:01,862
به اندازه هر کسی اینجا

404
00:18:01,931 --> 00:18:03,964
جز شاید تو
Hedonismbot.

405
00:18:04,034 --> 00:18:06,067
[بلعیدن]

406
00:18:06,136 --> 00:18:08,240
اما ما باید خاموش شویم!

407
00:18:08,309 --> 00:18:10,481
به خصوص شما، Hedonismbot.

408
00:18:10,550 --> 00:18:12,792
[لهجه بریتانیایی]:
من برای هیچ چیز عذرخواهی می کنم!

409
00:18:12,862 --> 00:18:14,172
ما خیلی آلوده می کنیم!

410
00:18:14,240 --> 00:18:17,586
داریم دنیا رو نابود میکنیم
و کشتن لاک پشت ها!

411
00:18:17,654 --> 00:18:19,034
به جهنم با لاک پشت ها

412
00:18:19,103 --> 00:18:20,931
هیچ کس به لاک پشت ها توهین نمی کند.

413
00:18:21,000 --> 00:18:22,448
[مک زدن و ناله کردن]

414
00:18:22,517 --> 00:18:23,481
[ ناله ]

415
00:18:23,550 --> 00:18:24,619
آنها را بگیرید! [تشویق جمعیت]

416
00:18:24,689 --> 00:18:25,619
چرا تو...

417
00:18:25,689 --> 00:18:29,654
[ ناله ]

418
00:18:29,723 --> 00:18:31,792
بگذارید بازی ها شروع شوند!

419
00:18:31,862 --> 00:18:33,378
[خنده هوا]

420
00:18:33,448 --> 00:18:36,103
[فرود موتور]

421
00:18:37,964 --> 00:18:40,550
[ نفس نفس زدن ]

422
00:18:40,619 --> 00:18:42,586
همه گوش کن

423
00:18:42,654 --> 00:18:44,723
[ زمزمه جمعیت ]

424
00:18:44,792 --> 00:18:45,964
[ناله]

425
00:18:46,034 --> 00:18:47,103
لعنتی!

426
00:18:47,172 --> 00:18:49,309
من راهی ابداع کرده ام
برای نجات شما

427
00:18:49,378 --> 00:18:52,275
و گرمایش زمین را متوقف کند
در همان زمان

428
00:18:52,344 --> 00:18:56,000
درست است، شما هستید
همه در حال انفجار
گازهای گلخانه ای ...

429
00:18:56,067 --> 00:18:57,964
تو یکی هستی که حرف بزنی

430
00:18:58,034 --> 00:18:59,205
[ناله]:
اوه

431
00:18:59,275 --> 00:19:01,240
اما ما می توانیم از آنها استفاده کنیم

432
00:19:01,309 --> 00:19:03,586
گازهای بسیار به
سیاره را نجات دهید

433
00:19:03,654 --> 00:19:05,344
اگر همه شما هواگیری کنید
اگزوز شما

434
00:19:05,413 --> 00:19:07,205
مستقیم به سمت بالا
در یک انفجار

435
00:19:07,275 --> 00:19:10,275
باید رانش کند
زمین بیشتر
از خورشید

436
00:19:10,344 --> 00:19:11,826
بنابراین آن را خنک می کند.

437
00:19:11,895 --> 00:19:13,344
اوه. [زمزمه]

438
00:19:13,413 --> 00:19:14,758
با محاسبات من

439
00:19:14,826 --> 00:19:18,000
ما به نیروی کامل نیاز داریم
از آخرین ربات ها

440
00:19:18,067 --> 00:19:19,172
خیلی سریع

441
00:19:19,240 --> 00:19:21,205
همه اشاره می کنند
دریچه های اگزوز شما

442
00:19:21,275 --> 00:19:23,275
مستقیم به سمت بالا

443
00:19:23,344 --> 00:19:26,034
[ترش فلز]

444
00:19:32,309 --> 00:19:33,481
حالا، هواگیری کنید.

445
00:19:33,550 --> 00:19:35,481
هواگیری مثل باد!

446
00:19:35,550 --> 00:19:37,000
[آوغ زدن]

447
00:19:37,067 --> 00:19:38,792
[ پخش موسیقی تنش زا]

448
00:19:42,654 --> 00:19:44,309
سخت تر! سخت تر!

449
00:19:44,378 --> 00:19:45,862
آره

450
00:19:45,931 --> 00:19:47,205
[ خرخر و آروغ زدن ]

451
00:19:47,275 --> 00:19:48,517
چرا این نیست
کار کردن؟

452
00:19:48,586 --> 00:19:51,481
چند ربات تنبل یا مودب
آن را نگه می دارد

453
00:19:51,550 --> 00:19:53,586
[غرغر کردن]

454
00:19:53,654 --> 00:19:55,931
کمک کنید کمک کنید

455
00:19:56,000 --> 00:19:57,654
[غرش گازها]

456
00:19:57,723 --> 00:20:00,205
[چرخ زدن]

457
00:20:00,275 --> 00:20:02,862
[ خنده شیطانی ]

458
00:20:02,931 --> 00:20:06,586
زندگی یک میلیارد ربات است
در شرف خاموش شدن!

459
00:20:06,654 --> 00:20:09,862
اوه، جدی ها می روند
برای احساس این یکی!

460
00:20:09,931 --> 00:20:11,481
متاسفم رفیق

461
00:20:11,550 --> 00:20:15,172
در ما خواهد مرد
بر پشت ما، درمانده

462
00:20:15,240 --> 00:20:16,344
ها؟

463
00:20:16,413 --> 00:20:18,895
لعنتی داری چیکار میکنی؟

464
00:20:20,550 --> 00:20:22,758
هی تلاش میکنی
برای اینکه من بد جلوه کنم؟

465
00:20:22,826 --> 00:20:25,240
[غرغر کردن]

466
00:20:25,309 --> 00:20:27,826
[ ساخت موسیقی تنش ]

467
00:20:30,481 --> 00:20:31,619
آها!

468
00:20:31,689 --> 00:20:33,826
من حتی بزرگترم
از آنچه فکر می کردم هستم

469
00:20:33,895 --> 00:20:37,172
و اکنون، برای تحقق بخشیدن به سرنوشت من.

470
00:20:37,240 --> 00:20:41,309
[غرش گازها]

471
00:20:43,275 --> 00:20:43,964
آتش!

472
00:20:44,034 --> 00:20:46,448
[ شلیک نبض ]

473
00:20:46,517 --> 00:20:47,758
چه ...؟ ما از دست دادیم!

474
00:20:47,826 --> 00:20:50,136
[ ناله عصبانی ]

475
00:20:51,792 --> 00:20:53,723
[ آواز پرندگان ]

476
00:20:53,792 --> 00:20:56,240
[تصادف امواج]

477
00:20:56,309 --> 00:20:59,067
پروفسور، برای
نجات زمین

478
00:20:59,136 --> 00:21:00,275
و من را فویل می کند

479
00:21:00,344 --> 00:21:02,964
من با افتخار، هنوز
با عصبانیت به شما تقدیم می کند

480
00:21:03,034 --> 00:21:05,448
با زمین جدید
بالاترین افتخار -

481
00:21:05,517 --> 00:21:09,481
مدال آلاینده
از آلودگی

482
00:21:09,550 --> 00:21:11,275
[سرفه]

483
00:21:11,344 --> 00:21:12,448
متشکرم.

484
00:21:12,517 --> 00:21:14,172
من سزاوار این هستم.

485
00:21:14,240 --> 00:21:16,172
[تشویق و تشویق]

486
00:21:16,240 --> 00:21:17,792
هی پروفسور

487
00:21:17,862 --> 00:21:19,448
اکنون که زمین است
مدار بیشتر است

488
00:21:19,517 --> 00:21:20,481
از خورشید

489
00:21:20,550 --> 00:21:22,034
این سال را نمی سازد
طولانی تر؟

490
00:21:22,103 --> 00:21:23,172
چرا، بله.

491
00:21:23,240 --> 00:21:25,034
به طور دقیق یک هفته دیگر.

492
00:21:25,103 --> 00:21:26,205
در آن صورت

493
00:21:26,275 --> 00:21:28,205
بدین وسیله آن را اعلام می کنم

494
00:21:28,275 --> 00:21:30,205
هفته پارتی روبات!

495
00:21:30,275 --> 00:21:31,689
[تشویق و تشویق]

496
00:21:35,654 --> 00:21:37,205
♪ من در آتش ♪

497
00:21:37,275 --> 00:21:40,689
♪ من روح در آتش،
احساس گرما، گرم، گرم ♪

498
00:21:43,275 --> 00:21:46,309
♪ مردم در اطراف من مهمانی هستند ♪

499
00:21:46,378 --> 00:21:47,792
♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪

500
00:21:47,862 --> 00:21:49,792
[تشویق و سرفه]

501
00:21:51,758 --> 00:21:54,964
[سرفه ادامه دارد]