1
00:00:29,274 --> 00:00:31,448
♪ Omdat we een klein konvooi hebben ♪

2
00:00:31,516 --> 00:00:33,481
♪ Rocken door de nacht ♪

3
00:00:33,551 --> 00:00:35,792
♪ Ja, we hebben een klein konvooi ♪

4
00:00:35,862 --> 00:00:37,896
♪ Is ze geen prachtig gezicht ♪

5
00:00:37,965 --> 00:00:39,930
♪ Kom op en sluit je aan bij ons konvooi♪

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,758
♪ Niets zal ons in de weg staan ​​♪

7
00:00:41,826 --> 00:00:43,723
♪ We gaan dit vrachtwagenkonvooi rollen ♪

8
00:00:43,792 --> 00:00:45,758
♪ 'Doorkruis de VS ♪

9
00:00:45,826 --> 00:00:48,758
♪ Konvooi ♪♪ [ Man

10
00:00:48,826 --> 00:00:51,930
En wil je afstand doen van die varkens?

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,206
[ Man

12
00:00:55,274 --> 00:00:58,033
[ Chillende bel ]

13
00:00:58,103 --> 00:01:01,274
Hm. Ik kan het beter controleren
de vloeistofniveaus.

14
00:01:04,688 --> 00:01:07,551
We hebben geen probleem met colasiroop.

15
00:01:11,793 --> 00:01:14,379
O, mens. Kom op!

16
00:01:15,965 --> 00:01:18,033
[ Explosie ]Kom door!

17
00:01:19,930 --> 00:01:22,620
[ Ritsen Fly ]

18
00:01:22,688 --> 00:01:26,585
[Friet] Oké. Ja. Mmm!

19
00:01:30,310 --> 00:01:32,585
Wat is die zwarte cracker?

20
00:01:32,655 --> 00:01:34,826
[Crunches]Een tomaat.

21
00:01:34,896 --> 00:01:38,067
Je gaat geen boterham eten
vanuit een herentoilet bij een vrachtwagenstopplaats,
ben jij?

22
00:01:38,137 --> 00:01:42,067
Ehhh, wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

23
00:01:42,137 --> 00:01:45,310
Ugh! Het is alsof
een feestje in mijn mond,
en iedereen is aan het overgeven.

24
00:01:55,826 --> 00:02:00,896
Kijk daar. Het is een van hen
dingen zoals op onze spatlappen. Yosemite Sam?

25
00:02:00,965 --> 00:02:03,930
Staat achteruit.
Ik ga mijn bewegingen op haar zetten.

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,655
Whoa-oh-oh-oh!

27
00:02:08,723 --> 00:02:13,586
Die idioot! Niemand schreeuwt naar mij
Kapitein, tenzij ze voorbereid zijn
om het naar een hoger niveau te tillen.

28
00:02:13,655 --> 00:02:18,068
Frituur, alsjeblieft. Dat is lief,
maar ik wil liever niet eens waardig zijn
ze met een kont-whupping.

29
00:02:18,137 --> 00:02:22,137
Hé, sexy mama.
Laten we druk en gek worden,
in die volgorde.

30
00:02:22,205 --> 00:02:25,378
Hé, jumbo! Hoe zou jij
vind het leuk als Leela zei dat je sexy bent...

31
00:02:25,448 --> 00:02:28,896
en dat wilde ze
De liefde met je bedrijven? Eh, ik heb vijf minuten.

32
00:02:28,965 --> 00:02:32,655
Ze ziet er best goed uit
voor een truck-stop-kuiken. [Beide lachen]

33
00:02:32,723 --> 00:02:35,861
Neem dat terug!
Ze ziet er niet goed uit
voor een truck-stop-kuiken!

34
00:02:35,930 --> 00:02:37,793
[ Lachend
 vervolg ]

35
00:02:37,861 --> 00:02:41,413
Ja, je hebt gelijk.
Ze heeft niet genoeg vlees
voor een man als ik.

36
00:02:41,481 --> 00:02:45,550
Dat doet zij ook! Ze is geladen
met vlees. Ze heeft meer
vlees dan een koe. Oei!

37
00:02:45,620 --> 00:02:48,896
Ah! Meer vlees dan een koe![ Lachend]

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,826
[Zuchten]
Ik kan Leela gewoon niet tevreden stellen
ongeacht wat ik doe.

39
00:02:54,896 --> 00:02:58,481
Ik wil haar gewoon
om mij leuk te vinden. Er is altijd hoop.

40
00:02:58,550 --> 00:03:03,000
[Onluidruchtige lach]
Kom op. We moeten gaan repareren
de plasmafusieketel.

41
00:03:08,758 --> 00:03:11,586
- Wie ben je?
- Scruffy, een conciërge.

42
00:03:11,655 --> 00:03:15,758
- Waarom jij niet
 CV ketel repareren?
- Schemaconflict.

43
00:03:25,861 --> 00:03:28,275
Daar. Voor altijd opgelost.

44
00:03:29,688 --> 00:03:31,793
[beiden snakken naar adem]

45
00:03:31,861 --> 00:03:35,310
Scruffy gaat dood
de manier waarop hij leefde.

46
00:03:37,758 --> 00:03:40,103
[Beide schreeuwen]

47
00:03:40,171 --> 00:03:42,240
[ Sjofel ]
O, marmelade!

48
00:03:46,378 --> 00:03:48,896
Ahh, de hypochonder is terug.

49
00:03:48,965 --> 00:03:52,343
- Wat is het deze keer?
- Nou ja, mijn loden pijp
 doet een beetje pijn.

50
00:03:52,413 --> 00:03:56,723
- Dat is normaal. Volgende patiënt!
- [ Zagen, Rammelen ]

51
00:03:56,793 --> 00:03:58,793
Hm.

52
00:04:00,241 --> 00:04:02,343
[Allemaal uitroepend]

53
00:04:02,413 --> 00:04:06,723
- Hij is een heks!
- Fry, heb je iets gegeten?
 ongebruikelijk onlangs?

54
00:04:06,793 --> 00:04:10,033
Nee. Hoe zit het met die badkamer?
eiersalade van de vrachtwagenstopplaats?

55
00:04:10,103 --> 00:04:12,793
- Ik heb beter gehad.
- Eiersalade? Hm.

56
00:04:12,861 --> 00:04:16,723
Zoidberg zal het moeten onderzoeken
uw maag-darmkanaal.

57
00:04:16,793 --> 00:04:20,379
Kom allemaal.
Geef Fry wat privacy.

58
00:04:22,930 --> 00:04:25,481
Als je niet goed genoeg kunt zien
via de tweerichtingsspiegel,

59
00:04:25,550 --> 00:04:29,000
Er zal een close-up zijn
op dit videoscherm.

60
00:04:30,447 --> 00:04:32,930
[Pieptoon, toerental van de motor]

61
00:04:34,447 --> 00:04:38,206
Hm. We zullen het moeten hebben
een kijkje in jezelf
met deze camera.

62
00:04:39,550 --> 00:04:41,481
Raad het nog eens.

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,481
Ah, eh, eh!

64
00:04:48,103 --> 00:04:50,206
Bruto! Ga, man, ga!

65
00:04:55,206 --> 00:04:58,550
Let op eventuele
subtiele onregelmatigheid
in Fry's darmen.

66
00:05:00,550 --> 00:05:02,550
[ Amy ] Ooh! [ Buiger ]
Wauw!

67
00:05:02,620 --> 00:05:05,379
Het is prachtig. Die plek was vroeger een grote puinhoop.

68
00:05:07,067 --> 00:05:09,000
[ Buiger ]
Wauw! [ Amy ] Wormen?

69
00:05:09,067 --> 00:05:11,000
Ew! Kots-a-tronic!

70
00:05:11,067 --> 00:05:13,516
Dus de eieren erin
broodje eiersalade waren--

71
00:05:13,586 --> 00:05:18,447
Juist! Wormen eieren.
En de mayonaise was
waarschijnlijk ook niet al te vers.

72
00:05:18,516 --> 00:05:21,343
Het is misselijkmakend, ma!

73
00:05:21,413 --> 00:05:24,137
Is er geen manier om er vanaf te komen?
van de walgelijke maden?

74
00:05:24,206 --> 00:05:28,343
Slechts één.
We zullen moeten reizen
diep vanbinnen Frituur...

75
00:05:28,413 --> 00:05:30,689
hierin!

76
00:05:34,310 --> 00:05:37,654
Jachtgeweer! Jachtgeweer! Aww!

77
00:05:41,793 --> 00:05:44,000
[ Farnsworth ] In elke gastro-overlevingskit,

78
00:05:44,067 --> 00:05:47,757
je zult een regenjas vinden,
een wegwerp leuke camera...

79
00:05:47,826 --> 00:05:52,826
en iets dat je beschermt tegen bacteriën: een harpoen.

80
00:05:54,343 --> 00:05:58,274
Hé, oude man.
Waarom moeten we gebruiken
die kleine micro-droids?

81
00:05:58,343 --> 00:06:00,964
Kun je niet gewoon
ons verkleinen? O my, nee.

82
00:06:01,033 --> 00:06:05,550
Dat zou extreem vergen
kleine atomen, en ik heb jou
die de laatste tijd geprijsd?

83
00:06:05,620 --> 00:06:07,896
Ik ben niet gemaakt van geld.
Laat me met rust!

84
00:06:07,964 --> 00:06:09,964
Ik de volgende!

85
00:06:13,862 --> 00:06:16,000
[piepen]

86
00:06:19,964 --> 00:06:22,137
O!

87
00:06:23,723 --> 00:06:26,620
"Anyhoo", jouw net past
laat je ervaren...

88
00:06:26,689 --> 00:06:28,964
Fry's door wormen besmette darmen...

89
00:06:29,033 --> 00:06:31,586
alsof je dat werkelijk bent
er doorheen kronkelen.

90
00:06:31,654 --> 00:06:34,274
Er is geen deel van
die zin vond ik niet leuk.

91
00:06:34,343 --> 00:06:36,516
[ Farnsworth ] Is iedereen aanwezig?

92
00:06:36,586 --> 00:06:38,757
We zijn er allemaal. Ja, ja.
Zeker.

93
00:06:38,826 --> 00:06:41,447
Hier is het plan.
We gaan het oor binnen,

94
00:06:41,516 --> 00:06:44,930
naar beneden druppelen
de achterkant van de keel,
en zorg voor de darmen.

95
00:06:45,000 --> 00:06:50,550
Daar gaan we irriteren
het bekken splanchnische ganglion
en een darmkramp veroorzaken,

96
00:06:50,620 --> 00:06:53,930
verdrijven,
onder andere,
de parasieten.

97
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ik zal Fry zeggen dat hij zich moet wassen,
onder andere zijn oor.

98
00:06:57,067 --> 00:07:00,240
Nee! Fry mag niets weten
over de missie.

99
00:07:00,310 --> 00:07:03,896
Als hij erachter komt,
de wormen zullen het proberen
om zichzelf te verdedigen.

100
00:07:03,964 --> 00:07:06,206
Ze weten alles wat hij weet.

101
00:07:06,274 --> 00:07:09,067
Ze weten hoe ze moeten maken
ijssoep? Leela,

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,067
Jouw rol is om Fry af te leiden,

103
00:07:11,137 --> 00:07:13,379
dus hij merkt het niet
waar we mee bezig zijn.

104
00:07:13,447 --> 00:07:18,689
Kan! Leela, je moet het echt proberen
een gezichtsscrub voor je poriën.

105
00:07:18,757 --> 00:07:20,896
Aa! [ Bonkend ]

106
00:07:23,689 --> 00:07:25,964
Kijk! Een spreeuw! Echt waar?

107
00:07:29,793 --> 00:07:33,067
Shh. Wees heel stil.

108
00:07:33,137 --> 00:07:35,723
We zitten in het oor. Oké, professor.

109
00:07:35,793 --> 00:07:37,343
- [ Luid ] Wat?
- Hoe zit het met wat?

110
00:07:37,413 --> 00:07:40,413
Eh, wat als we gaan?
voor een wandeling, evt.

111
00:07:40,481 --> 00:07:43,000
omdat het zo is
een mooie dag misschien.

112
00:07:43,067 --> 00:07:45,172
Ik zou het graag doen.

113
00:07:45,240 --> 00:07:47,481
[ Allemaal schreeuwen ]

114
00:07:47,550 --> 00:07:51,826
- We moeten ergens heen
 hij steekt zijn vinger niet op.
- Het is hopeloos! Verlaat het schip!

115
00:07:51,896 --> 00:07:54,516
Wachten! Dat hebben we gewoon gedaan
om voorbij het trommelvlies te komen!

116
00:08:02,550 --> 00:08:05,343
[ Hermes ] Wat doen die wormen met Fry's hersenen?

117
00:08:05,413 --> 00:08:07,689
[ Farnsworth ]
Ze geven het
een volledige afstelling.

118
00:08:07,757 --> 00:08:11,550
Een vluchtige blik zou dat doen
suggereren dat ze verdubbeld zijn
zijn denkvermogen.

119
00:08:11,620 --> 00:08:15,206
Mijn God! Binnenkort wel
wees slimmer dan Cher.

120
00:08:15,274 --> 00:08:17,310
Ah, de geur van een roos.

121
00:08:17,379 --> 00:08:22,481
Benieuwd hoe een aromatische keten is
van koolwaterstoffen kan ons oproepen
diepste emoties. Voor jou.

122
00:08:22,550 --> 00:08:24,793
Dat is zo
Een mooie gedachte, Fry.

123
00:08:24,862 --> 00:08:28,413
En wat nog verbazingwekkender is,
je hebt het zonder uitgedrukt
kruimels naar mij spuwen.

124
00:08:30,240 --> 00:08:33,206
Zet je schrap, iedereen.

125
00:08:33,274 --> 00:08:35,758
We gaan het binnenland in
van Fry's neus.

126
00:08:35,826 --> 00:08:38,551
We zijn bij vingeralarm vijf. [ Alarm schettert ]

127
00:08:38,620 --> 00:08:43,067
Laten we gewoon bidden
niets stimuleert
de delicate geurreceptoren.

128
00:08:43,136 --> 00:08:45,620
[ Fluistert ]
Niemand maakt een geur.

129
00:08:45,688 --> 00:08:48,172
-[ Diep snuiven ]
- [Allemaal schreeuwen]

130
00:08:50,758 --> 00:08:54,240
Snel! Wij kunnen ontsnappen
via dat neuscapillair
in de sinus.

131
00:08:55,965 --> 00:08:59,379
Vreemd. Meestal weet je niets van de menselijke anatomie.

132
00:08:59,447 --> 00:09:02,344
Ik heb het van geleerd
een reclame voor decongestiva.

133
00:09:02,413 --> 00:09:05,620
"Verzachtende werking,
 actie, actie, actie."

134
00:09:13,688 --> 00:09:18,724
- [In paniek geschreeuw]
- [Ritmisch kloppen]

135
00:09:18,793 --> 00:09:23,724
Waar zijn we, de ezel? We zijn in het hart,
beter bekend als de liefdesspier.

136
00:09:23,793 --> 00:09:26,481
- Waar het voedsel wordt verteerd.
- We moeten veilig zijn,

137
00:09:26,551 --> 00:09:29,517
zolang er maar niets is
zorgt ervoor dat het sneller klopt.

138
00:09:36,793 --> 00:09:39,240
[Snel kloppend]

139
00:09:41,172 --> 00:09:46,517
- Verlaat het schip!
- Nee! Zet daar koers op
 met cholesterol bedekte klep.

140
00:09:51,309 --> 00:09:56,172
Het is goede cholesterol, maar het
verspreidt zich als slechte cholesterol.

141
00:09:56,240 --> 00:09:58,206
[Schrokken]

142
00:09:59,931 --> 00:10:03,309
♪♪ [ Jazzpop ]

143
00:10:03,379 --> 00:10:05,724
[ Amy ]
Kijk, ze zijn aan het Jazzercising
Fry's spieren.

144
00:10:05,793 --> 00:10:09,758
Hij zal net zo sterk en flexibel zijn
zoals Gumby en Hercules samen.

145
00:10:09,826 --> 00:10:12,654
Gumbercules?
Ik hou van die kerel.

146
00:10:12,724 --> 00:10:16,758
[Walgelijk gekreun]
Het is die idioot
vanaf de vrachtwagenstopplaats.

147
00:10:16,826 --> 00:10:19,481
Laten we de straat oversteken
en probeer mee te gaan
met die bende pooiers.

148
00:10:19,551 --> 00:10:23,895
Ik denk het niet.
Meneer, ik geloof dat u iets schuldig bent
deze dame een verontschuldiging.

149
00:10:23,965 --> 00:10:26,965
Frituur, nee! Hij puilt uit
met wat spieren zouden kunnen zijn.

150
00:10:27,033 --> 00:10:28,965
Oeh!

151
00:10:29,033 --> 00:10:32,551
Ik heb je excuses
hier.

152
00:10:32,620 --> 00:10:36,793
[Grommend, kreunend]

153
00:10:36,861 --> 00:10:42,344
Sorry, mevrouw. Ik heb geleerd
een les over niet naar blikjes lonken
dat ik niet snel zal vergeten.

154
00:10:42,413 --> 00:10:47,172
Ah, de maag...
schilderachtige toegangspoort tot de darm.

155
00:10:49,344 --> 00:10:51,309
[ Sirene schettert ]

156
00:10:55,895 --> 00:10:58,724
Verlaat het schip!
[ Uitpersen ]

157
00:10:58,793 --> 00:11:03,551
Nee! Geef nu niet op.
We zijn maar op een steenworp afstand
van de pylorussfincter.

158
00:11:09,758 --> 00:11:12,000
[ Bonkend ]

159
00:11:17,274 --> 00:11:20,136
[ Allemaal juichen ] [ Hermes ]
Wij hebben het gehaald!

160
00:11:28,481 --> 00:11:30,586
Daar is het,

161
00:11:30,654 --> 00:11:33,447
de statige hoofdstad
van Fry's darm--

162
00:11:33,517 --> 00:11:38,102
een zwaarbewaakt fort
rondom het bekken
splanchnische ganglion.

163
00:11:38,172 --> 00:11:40,965
Daar heb ik van gehoord.
Wie zei dat ik dat niet heb gedaan?

164
00:11:41,033 --> 00:11:43,758
Als we die zenuw kunnen stimuleren,
de darmen zullen stuiptrekken,

165
00:11:43,826 --> 00:11:46,826
het geheel verdrijven
wormen samenleving.

166
00:11:46,895 --> 00:11:49,136
Maar hoe zit het met de wormen?
in de andere delen van zijn lichaam?

167
00:11:49,206 --> 00:11:52,481
Luister, dit gaat het worden
een hele stoelgang.

168
00:11:52,551 --> 00:11:55,965
Daarna zal hij geluk hebben
als hij nog botten over heeft.

169
00:11:56,033 --> 00:11:58,826
Oké.
Laten we wat wormen smoren!

170
00:12:01,895 --> 00:12:04,654
Wormen naar gevechtsstations!

171
00:12:14,654 --> 00:12:16,586
[ Toeteren ]

172
00:12:17,758 --> 00:12:19,965
Ik heb een geweldige tijd gehad vandaag...

173
00:12:20,033 --> 00:12:22,793
de bloemen, de plas,
 de manier waarop je die kerel pijn deed.

174
00:12:22,861 --> 00:12:25,274
- Maar mag ik je iets 'bijten'?
- Iets.

175
00:12:25,344 --> 00:12:28,309
- Waarom heb je al die dingen gedaan?
- [Zuchten]

176
00:12:28,379 --> 00:12:31,413
Leela, er is iets
Ik wilde het je vertellen
voor een lange tijd,

177
00:12:31,481 --> 00:12:35,309
maar elke keer als ik het probeer, krijg ik het
nerveus en mijn mond voelt aan
het is gevuld met pindakaas,

178
00:12:35,379 --> 00:12:38,102
- zelfs als dat niet zo is.
- Wat is het?
 Gaat het over Bender?

179
00:12:38,172 --> 00:12:40,517
- Nee, het gaat over jou en mij.
- En Bender?

180
00:12:40,586 --> 00:12:42,586
Bender is er niet bij betrokken.

181
00:12:42,654 --> 00:12:45,965
Leela, ik hou van je.

182
00:12:46,033 --> 00:12:48,067
- Dat doe je?
- Ja.

183
00:12:48,136 --> 00:12:51,586
Maar dat is pas sinds kort
Ik heb het kunnen verwoorden
mijn gedachten.

184
00:12:51,654 --> 00:12:54,309
Ik hou van je, Leela,
en dat heb ik altijd gedaan.

185
00:12:54,379 --> 00:12:58,172
Fry, dat is het liefste,
meest wonderbaarlijke... Wacht.

186
00:12:58,240 --> 00:13:01,517
Onlangs?
Zoals sinds je gegeten hebt
dat toiletsandwich?

187
00:13:01,586 --> 00:13:05,620
Ja. Ik weet niet waarom,
maar eigenlijk mijn leven
die dag omgedraaid.

188
00:13:07,447 --> 00:13:09,724
Blijf hier.

189
00:13:09,793 --> 00:13:12,793
[Zucht]Je Narcotina opfrissen?

190
00:13:12,861 --> 00:13:15,517
Alsjeblieft. Ik heb iets nodig
om mijn maag te kalmeren.

191
00:13:15,586 --> 00:13:17,517
[ Geweervuur ]

192
00:13:23,344 --> 00:13:26,654
De zenuw is hier doorheen.
Waar ligt Zoidberg?

193
00:13:26,724 --> 00:13:30,447
Jippie-ki-yay!
Je raadt het nooit
waar ik ben geweest!

194
00:13:32,481 --> 00:13:34,826
[piepen]

195
00:13:38,240 --> 00:13:39,620
[ Slurpen ]

196
00:13:39,688 --> 00:13:43,586
[ Bonzen ] [ Buiger ]
Eén, twee, drie!

197
00:13:43,654 --> 00:13:45,551
Ooh! Daar is het!

198
00:13:45,620 --> 00:13:48,274
Het bekken
splanchnische ganglion.

199
00:13:48,344 --> 00:13:52,240
Kietel het en maak je dan klaar
voor de rit van je leven.

200
00:13:52,309 --> 00:13:54,965
Denk er niet eens over na
dat ganglion kietelen.

201
00:13:55,033 --> 00:13:57,240
[Farnsworth] Leela! Je bent net op tijd om te helpen.

202
00:13:57,309 --> 00:14:02,206
Als we er niet vanaf komen
de wormen zullen zich nu ingraven
zo diep in de darm...

203
00:14:02,274 --> 00:14:06,172
dat niet eens
De beroemde jerk pruimen van Hermes
zou ze kunnen verjagen.

204
00:14:06,240 --> 00:14:10,826
- Ik noem het Caribische Drano.
- Fry zal vastlopen
 met de wormen voor altijd.

205
00:14:10,895 --> 00:14:13,206
Perfect. Haha! Oh, oh!

206
00:14:13,274 --> 00:14:16,413
- [Leela gromt]
- [ Zoidberg ] Au!

207
00:14:18,826 --> 00:14:21,067
[ Allemaal schreeuwen ]

208
00:14:23,861 --> 00:14:27,688
[ Schreeuwen stopt ][ Amy ]
O! Ik ben oké.

209
00:14:27,758 --> 00:14:31,931
Leela, jij onwetende sukkel!
Nu zullen de wormen dat wel doen
blijf voor altijd in Fry.

210
00:14:32,000 --> 00:14:35,861
Dus? Heb je ooit
Denk er eens over na, Fry
is beter af met wormen?

211
00:14:35,931 --> 00:14:38,172
O, dat is stom!

212
00:14:38,240 --> 00:14:43,413
Als iemand het mij wil vertellen
wat is hier aan de hand,
Ik zal in de lounge zijn.

213
00:14:45,551 --> 00:14:49,586
Van alle parasieten die ik door de jaren heen heb gehad, behoren deze wormen tot de...

214
00:14:49,654 --> 00:14:54,379
Verdorie, ze zijn de beste!
Leela, hoe kan ik je ooit terugbetalen
om ze te redden?

215
00:14:54,447 --> 00:14:56,586
Ik zal iets bedenken.

216
00:14:57,895 --> 00:15:01,102
[Brits accent]
Hallo! Wat is dit allemaal dan?

217
00:15:03,240 --> 00:15:06,793
Appartement One-I.
De oude ik zou dat wel hebben gedaan
maakte daar een grapje over.

218
00:15:06,861 --> 00:15:10,447
Ik zou je moeten waarschuwen.
Het is een beetje
ondergemeubileerd.

219
00:15:10,517 --> 00:15:12,965
Ik denk erover om te hebben
een raam geplaatst.

220
00:15:13,033 --> 00:15:15,274
Ik denk dat het uitzicht is
al perfect.

221
00:15:15,344 --> 00:15:19,758
Oh, dat is het allerleukste
Ik heb het ooit gehoord.
Ik zal je de slaapkamer laten zien.

222
00:15:19,826 --> 00:15:22,240
Wachten. Binnen een minuut.

223
00:15:22,309 --> 00:15:24,793
Een holofonor?

224
00:15:24,861 --> 00:15:29,379
Slechts een paar mensen in de
het hele universum kan dat spelen,
en daar zijn ze niet zo goed in.

225
00:15:29,447 --> 00:15:32,206
Ze hebben jou niet
om ze te inspireren.

226
00:15:32,274 --> 00:15:34,758
♪♪ [ Orkestraal ]

227
00:15:39,067 --> 00:15:41,309
♪♪ [Vervolg]

228
00:16:23,586 --> 00:16:25,793
[Beide kreunen aangenaam]

229
00:16:25,861 --> 00:16:29,861
Ik heb geen woorden om te zeggen
Wat ben je geweldig, Fry.

230
00:16:29,931 --> 00:16:33,481
Ik heb me niet zo gelukkig gevoeld
sinds dubbele soep dinsdag
in het weeshuis.

231
00:16:33,551 --> 00:16:37,033
Als ik bij jou ben,
elke dag lijkt
dubbele soep dinsdag.

232
00:16:37,102 --> 00:16:41,136
O, Frituur.
Ik hou van wat je bent geworden.

233
00:16:41,206 --> 00:16:43,413
Wat ik ben geworden.

234
00:16:43,481 --> 00:16:45,481
[Zucht]Wat is er?

235
00:16:45,551 --> 00:16:48,033
Er is gewoon iets
Ik moet erachter komen.

236
00:16:53,172 --> 00:16:56,067
[piepen]

237
00:17:05,826 --> 00:17:08,931
Wie controleert deze darm? Wie wil het weten?

238
00:17:09,000 --> 00:17:11,723
[ Wormen hijgen ]

239
00:17:13,654 --> 00:17:16,792
Ik ben de burgemeester
van Keulen.

240
00:17:16,862 --> 00:17:19,067
- Bedoel je 'dubbelpunt'?
- Vermeld uw bedrijf.

241
00:17:19,136 --> 00:17:21,689
Excellentie,
ben je ooit verliefd geweest?

242
00:17:21,758 --> 00:17:24,550
Nee. Ik dacht dat ik ooit,
maar toen herinnerde ik het mij...

243
00:17:24,619 --> 00:17:27,448
onze soort plant zich voort
met een wolk van sporen.

244
00:17:27,517 --> 00:17:30,000
Nou, een geweldig meisje
houdt van mij,

245
00:17:30,067 --> 00:17:34,448
maar ik moet weten of dat zo is
echt ik waar ze van houdt, of gewoon
wat jullie wormen van mij hebben gemaakt.

246
00:17:34,517 --> 00:17:37,413
Dat is waarom,
met alle respect,
Ik vraag je om te vertrekken.

247
00:17:37,481 --> 00:17:40,413
Luister, jij!
Ik ben hier geboren.

248
00:17:40,481 --> 00:17:42,895
Ik heb een wolk opgetrokken
van kinderen hier.

249
00:17:42,964 --> 00:17:46,378
Mijn voorouders kwamen hierheen
op de boterham.

250
00:17:46,448 --> 00:17:49,136
Niemand kan mij dwingen te vertrekken.

251
00:17:49,205 --> 00:17:52,000
- Haha! Hm?
- Huh!

252
00:17:52,067 --> 00:17:54,034
[Beide grommend]

253
00:17:56,136 --> 00:17:58,103
[ Bellengeluiden ]

254
00:18:06,103 --> 00:18:08,344
[ Elektrisch knetteren ]

255
00:18:10,309 --> 00:18:12,275
[ Bellengeluiden ]

256
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
[Ontevreden geschreeuw]

257
00:18:24,067 --> 00:18:27,378
Iedereen uit mijn lichaam,
of de hersenen snappen het!

258
00:18:27,448 --> 00:18:31,344
Hij bluft.
Geen enkel schepsel zou dat graag willen
van zichzelf een idioot maken.

259
00:18:31,413 --> 00:18:34,448
Dat heb je duidelijk nog nooit gedaan
verliefd geweest. Huh!

260
00:18:34,517 --> 00:18:36,964
[In paniek geschreeuw]

261
00:18:39,067 --> 00:18:43,448
Huh! Oei! Huh! Oei!
 Huh! Oei!

262
00:18:43,517 --> 00:18:45,931
[Allemaal uitroepend]

263
00:18:46,000 --> 00:18:48,448
En nu,
de hand-oogcoördinatiekwab.

264
00:18:48,517 --> 00:18:50,517
Wauw! Wauw!
[Babbelen]

265
00:18:50,586 --> 00:18:53,550
[Verspreide geschreeuw]
Nee! Houd daarmee op! Houd op, kerel!

266
00:18:53,619 --> 00:18:56,205
[ Grommen ]

267
00:18:56,275 --> 00:18:58,205
[ Hijgt ]

268
00:18:58,275 --> 00:19:00,481
Je hebt je hersenen beschadigd,
Heelal--

269
00:19:00,550 --> 00:19:04,826
maar niet meer dan
een week vol drankmisbruik
of vijf minuten op een mobiele telefoon.

270
00:19:04,895 --> 00:19:10,309
Ik werkte er gewoon naartoe
de medulla oblongata, controle
centrum van het hart en de longen.

271
00:19:10,378 --> 00:19:12,826
En als ik zelfmoord pleeg,
jij sterft met mij.

272
00:19:12,895 --> 00:19:15,723
Nee!
Stop! Wacht even, man!

273
00:19:15,792 --> 00:19:19,758
Ik hoop dat Satan een mooie dikke darm heeft,
want dat is waar je bent
gaat leven!

274
00:19:24,689 --> 00:19:28,309
Stop! We vertrekken.

275
00:19:28,378 --> 00:19:32,550
Maar op een dag zul je eten
een fastfoodburger en boem!

276
00:19:32,619 --> 00:19:34,758
Je zult kruipen
weer bij ons.

277
00:19:34,826 --> 00:19:38,205
Vraag je je ooit af wat maakt
"speciale saus" zo speciaal?

278
00:19:38,275 --> 00:19:40,895
Jo.

279
00:19:50,205 --> 00:19:52,172
[ Snurken ]

280
00:19:57,205 --> 00:20:01,654
Frituur! Ik heb je gemist.
Heb je ontdekt wat
moest je erachter komen?

281
00:20:01,723 --> 00:20:04,862
Ik sta op het punt.
Leela, laat mij voor je spelen
nog een keer.

282
00:20:04,931 --> 00:20:07,689
Dat hoef je niet te doen.
Ik ben nog steeds verleid van vroeger.

283
00:20:07,758 --> 00:20:10,172
Alsjeblieft.
Het is belangrijk voor mij.

284
00:20:10,240 --> 00:20:12,205
♪♪ [ Griezelig ]

285
00:20:14,517 --> 00:20:16,862
[ Kreunen ]

286
00:20:23,448 --> 00:20:25,654
Wat is dat
zou moeten betekenen? Ik weet het niet.

287
00:20:25,723 --> 00:20:28,240
Ik werd zenuwachtig,
en ik begon na te denken
over nekbouten.

288
00:20:29,619 --> 00:20:32,448
Wauw! Heb je het gezien?
die vaasbreuk?
Het was allemaal, zoals...

289
00:20:32,517 --> 00:20:34,550
[ Explosies imiteren ]

290
00:20:34,619 --> 00:20:37,413
- Wat is er met je gebeurd?
- Niets.
 Ik ben van de wormen af.

291
00:20:37,481 --> 00:20:41,103
- Wat? Waarom zou je dat doen?
- Leela, ik had wormen.

292
00:20:41,172 --> 00:20:43,895
Ik moest het weten
van wie je hield,
ik of zij.

293
00:20:43,964 --> 00:20:46,758
Nou ja, wie van jullie
schreef mij dat sonnet?

294
00:20:46,826 --> 00:20:49,654
Dat deed ik! Ik denk.
Het was waarschijnlijk ongeveer 50-50.

295
00:20:49,723 --> 00:20:52,103
Maar zo ben ik eigenlijk
voor jou gevoeld, dat zweer ik.

296
00:20:52,172 --> 00:20:54,275
[Zuchten]
Ik weet het niet.

297
00:20:54,344 --> 00:20:57,275
Geef me alsjeblieft een kans
om in mijn eentje romantisch te zijn.

298
00:20:57,344 --> 00:21:00,413
Ik heb een Baggie
van massageolie, en ik ga
geef je mijn super rugmassage,

299
00:21:00,481 --> 00:21:03,378
net zoals ik gebruikte
om Amy te geven toen ik nog was
met haar uitgaan,

300
00:21:03,448 --> 00:21:05,586
en ze leek altijd...
Uh-oh.

301
00:21:10,413 --> 00:21:13,654
[Zucht] Sorry dat je bent doorgehaald,
worst link.

302
00:21:13,723 --> 00:21:16,689
Als het enige troost is,
mijn leven is geweldig.

303
00:21:16,758 --> 00:21:19,067
Babes, geld...
Ik heb het allemaal.

304
00:21:19,136 --> 00:21:23,378
Nou ja, ik heb het tenminste geleerd
Leela is een verloren zaak. Ik geef het op.

305
00:21:23,448 --> 00:21:26,586
Daar ga je!
[Geeuwen]
Goede nacht.

306
00:21:26,654 --> 00:21:29,481
Ik moet vroeg opstaan
gaan parasailen
met filmsterren.

307
00:21:39,481 --> 00:21:41,723
♪♪ [ Orkestraal ]


