1
00:00:20,060 --> 00:00:21,116
Triple-cero, ¿cuál es tu emergencia?
2
00:00:21,140 --> 00:00:22,326
9-9-9, ¿cuál es tu emergencia?
3
00:00:22,350 --> 00:00:24,450
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
4
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
Ya nadie sabe lo que es verdad.
5
00:00:26,650 --> 00:00:28,626
No es el final
del mundo, pero puedes ver--
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,046
La red eléctrica ha colapsado.
7
00:00:30,070 --> 00:00:31,546
La moneda no tiene valor.
8
00:00:31,570 --> 00:00:32,546
Las ciudades están ardiendo.
9
00:00:32,570 --> 00:00:34,086
Pestilencias y pandemias.
10
00:00:34,110 --> 00:00:35,346
Calor catastrófico.
11
00:00:35,370 --> 00:00:37,620
En realidad nos estamos quedando sin agua.
12
00:00:37,990 --> 00:00:39,596
¿Por qué estás lastimando a estas personas?
13
00:00:39,620 --> 00:00:41,886
Acercándose a
el punto terminal de pánico.
14
00:00:41,910 --> 00:00:45,460
La humanidad se ha vuelto rebelde,
aterrorizándose a sí mismo.
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,180
Las pandillas están merodeando
como langostas por toda la tierra.
16
00:00:56,260 --> 00:00:57,760
La tierra es amarga.
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,286
Nuestros huesos están envenenados.
18
00:00:59,310 --> 00:01:01,010
Nos hemos convertido en vida media.
19
00:01:11,030 --> 00:01:15,450
Mientras el mundo cae a nuestro alrededor,
20
00:01:15,530 --> 00:01:18,530
¿Cómo debemos enfrentar sus crueldades?
21
00:01:51,570 --> 00:01:52,841
Éste es para mí.
22
00:01:56,740 --> 00:01:58,296
Te conseguiré ese.
23
00:01:58,320 --> 00:02:00,330
Deberíamos regresar ahora.
24
00:02:00,410 --> 00:02:01,751
Hemos llegado demasiado lejos.
25
00:02:04,160 --> 00:02:05,540
¡Furiosa!
26
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
Hola, buitre.
27
00:02:10,250 --> 00:02:12,420
¡Shh! No tan ruidoso.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,340
¿Habías visto alguna vez tanta carne?
29
00:02:15,420 --> 00:02:16,880
Quédate muy quieto.
30
00:02:17,880 --> 00:02:20,600
Carne.
31
00:02:25,180 --> 00:02:29,480
Valquiria, sé invisible.
Todavía como una roca hasta que regrese.
32
00:02:34,900 --> 00:02:36,190
Sea invisible.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,060
Cuidadoso.
Cuidado con la cabeza.
34
00:03:07,140 --> 00:03:08,560
Esa columna es mía.
35
00:03:09,850 --> 00:03:11,310
Corta ahí mismo.
36
00:03:30,290 --> 00:03:31,490
¿Escuchas eso?
37
00:04:25,050 --> 00:04:26,140
¡Subirse! ¡Subirse!
38
00:04:30,640 --> 00:04:33,440
¡Furiosa! ¡Se llevaron a Furiosa!
39
00:05:23,740 --> 00:05:24,966
Iré contigo.
40
00:05:24,990 --> 00:05:26,660
No, te necesitan aquí.
41
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Las estrellas estén contigo.
42
00:06:33,680 --> 00:06:36,230
¡Francotiradores!
Tenemos francotiradores.
43
00:07:15,100 --> 00:07:16,470
Jinete solitario.
44
00:08:31,590 --> 00:08:32,760
Ella nos hizo falta.
45
00:08:38,060 --> 00:08:39,401
Ella lo mordió.
46
00:08:39,770 --> 00:08:41,810
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
47
00:08:41,890 --> 00:08:43,714
Oye, dale. Dámelo. ¡Dámelo!
48
00:08:53,530 --> 00:08:55,280
Esa es la Thunderbike.
49
00:08:55,740 --> 00:08:57,364
¡Esa es la Thunderbike!
50
00:09:06,750 --> 00:09:08,868
- Pensé que lo habías estropeado.
- ¡Hice!
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,672
¿Quién viene por nosotros?
52
00:09:14,800 --> 00:09:17,470
¿Quién es... quién es ese?
¿Ese es tu papá?
53
00:09:18,100 --> 00:09:19,926
¿Ese es tu padre? Quien--
54
00:09:20,010 --> 00:09:22,310
Oye. Oye, oye, oye. ¡Ey!
55
00:09:27,480 --> 00:09:28,956
¡Deshazte de la chica!
Eso es todo lo que quiere.
56
00:09:28,980 --> 00:09:30,900
¿Qué le decimos a Dementus?
57
00:09:31,690 --> 00:09:32,796
Tenemos carne de caballo.
58
00:09:32,820 --> 00:09:34,091
No prueba nada.
59
00:09:34,150 --> 00:09:37,820
Pero la chica, una vez que la ve,
él va a preguntar,
60
00:09:37,910 --> 00:09:39,056
"¿De dónde vino ella?"
61
00:09:39,080 --> 00:09:41,176
Y seremos nosotros quienes se lo diremos.
62
00:09:41,200 --> 00:09:43,250
Ya nadie nos va a escoriar.
63
00:09:43,330 --> 00:09:45,154
Ya nadie nos va a escoriar.
64
00:09:45,670 --> 00:09:47,750
¡Ya nadie nos va a escoriar!
65
00:09:49,840 --> 00:09:51,252
¡Ese pedazo de porquería!
66
00:11:20,470 --> 00:11:22,411
- ¡Vaya, vaya!
- Lo lograremos.
67
00:11:22,970 --> 00:11:25,470
¡Lo lograremos!
68
00:11:46,410 --> 00:11:49,750
Tengo noticias para Dementus.
¡Demento!
69
00:11:51,500 --> 00:11:54,540
¿Qué tienes aquí, Toe Jam?
Todo por tu cuenta.
70
00:11:54,630 --> 00:11:56,380
Hablo sólo con Dementus.
71
00:11:58,920 --> 00:12:00,090
No, no intervengan.
72
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
Desátalo.
73
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Lo encontré. Ella es mía.
74
00:12:06,310 --> 00:12:07,390
Manos fuera.
75
00:12:08,970 --> 00:12:10,980
Es fuerte. Qué tontería, ¿eh?
76
00:12:11,060 --> 00:12:12,246
- Ella es mía.
- ¿Dónde lo encontraste?
77
00:12:12,270 --> 00:12:13,326
- Devuélvemelo.
- ¿Dónde?
78
00:12:13,350 --> 00:12:15,336
- ¿De dónde lo sacaste?
- Devuélvela.
79
00:12:15,360 --> 00:12:17,478
Dámela.
Se la llevaré.
80
00:12:17,530 --> 00:12:19,990
Ella es de un lugar de abundancia.
81
00:12:21,610 --> 00:12:22,796
¿De qué estás hablando?
82
00:12:22,820 --> 00:12:26,870
¡Un lugar de abundancia!
¡Tiene de todo!
83
00:12:26,950 --> 00:12:28,160
¿Dónde?
84
00:12:28,240 --> 00:12:30,700
Hablo sólo con Dementus.
85
00:12:30,790 --> 00:12:32,290
¿De dónde eres?
86
00:12:36,130 --> 00:12:37,780
¿De dónde eres?
87
00:12:40,130 --> 00:12:41,754
¿Dónde la encontraste?
88
00:12:41,970 --> 00:12:44,680
Mis labios, la oreja de Dementus.
89
00:12:44,760 --> 00:12:47,470
Mis labios. Demento.
90
00:13:19,380 --> 00:13:20,460
Buena chica.
91
00:13:24,840 --> 00:13:27,890
el original
JRL Cycles Siete de la suerte
92
00:13:27,970 --> 00:13:31,720
estaba propulsado por un siete cilindros
motor de avión radial,
93
00:13:31,810 --> 00:13:36,690
con una cilindrada de 2.800 cc,
94
00:13:36,770 --> 00:13:40,690
110 caballos de fuerza, 160 libras de torsión.
95
00:13:40,770 --> 00:13:41,900
Demento.
96
00:13:44,280 --> 00:13:47,410
Demento. Mira lo que encontré.
97
00:13:53,830 --> 00:13:55,242
¿A quién tenemos aquí?
98
00:14:01,050 --> 00:14:02,590
¿Cómo te llamas?
99
00:14:02,960 --> 00:14:04,446
¿Cómo te llaman?
100
00:14:04,470 --> 00:14:06,630
Ella es de un lugar de abundancia.
101
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
- ¿Puedo?
- Mm-hmm.
102
00:14:28,280 --> 00:14:30,990
Una vida plena, sana y bien alimentada.
103
00:14:31,080 --> 00:14:32,370
Impecable.
104
00:14:37,750 --> 00:14:40,580
Dinos de dónde eres, niña. ¿Eh?
105
00:14:41,420 --> 00:14:42,620
Dile a tu amigo.
106
00:14:44,000 --> 00:14:45,412
Lo tiene todo.
107
00:14:47,680 --> 00:14:49,162
¿Cómo sabes eso?
108
00:14:53,930 --> 00:14:55,470
Me lo dijo un Roobilly.
109
00:14:56,560 --> 00:14:58,678
Dijo que lo vio con sus propios ojos.
110
00:14:59,270 --> 00:15:00,600
Mmm.
111
00:15:00,690 --> 00:15:01,860
¿Y dónde está él?
112
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
Escuchemos a Toe Jam.
113
00:15:07,490 --> 00:15:08,610
Tráelo adentro.
114
00:15:12,660 --> 00:15:16,830
Este lugar, donde la encontraste,
fue increíble, ¿verdad?
115
00:15:16,910 --> 00:15:21,500
Tenía de todo, ¿verdad?
Agua, comida, todo.
116
00:15:23,880 --> 00:15:25,090
Dime.
117
00:15:32,260 --> 00:15:33,310
Se está ahogando.
118
00:15:33,720 --> 00:15:35,470
Bueno, cuélgalo boca abajo.
119
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Al revés.
120
00:15:40,810 --> 00:15:42,020
Ahí tienes.
121
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Dibuja un mapa.
122
00:15:46,230 --> 00:15:48,780
Dibuja una flecha. ¡Dibuja una flecha!
123
00:15:53,780 --> 00:15:55,450
¡Muéstranos! ¡Muéstranos!
124
00:16:09,840 --> 00:16:11,986
Ahora has tenido un día difícil, ¿no?
125
00:16:12,010 --> 00:16:13,300
Un día horrible.
126
00:16:14,760 --> 00:16:16,510
Debes estar exhausto.
127
00:16:18,060 --> 00:16:21,222
Sólo hay una cosa que necesito
que hacer y eso es descansar.
128
00:16:21,350 --> 00:16:22,626
No tienes que decirnos nada.
129
00:16:22,650 --> 00:16:24,876
No tienes que decir una palabra,
Lo prometo.
130
00:16:24,900 --> 00:16:26,270
Sólo descansa.
131
00:16:27,400 --> 00:16:29,490
Mañana te llevaré a casa.
132
00:16:29,780 --> 00:16:31,546
seguiré las huellas
que te trajo aquí
133
00:16:31,570 --> 00:16:33,240
y te llevaré a casa.
134
00:16:35,740 --> 00:16:37,870
Llévala, dale de comer, lávala.
135
00:16:38,450 --> 00:16:40,130
Utilice nuestra mejor agua potable.
136
00:16:43,790 --> 00:16:45,170
Ustedes dos.
137
00:16:45,250 --> 00:16:46,726
Vigílala, mantenla a salvo.
138
00:16:46,750 --> 00:16:49,044
No dejes que ninguno de estos brutos se acerque a ella.
139
00:17:51,020 --> 00:17:52,700
Oye, ¿qué tienes ahí?
140
00:18:22,140 --> 00:18:24,600
Pargo. ¡Pargo!
141
00:18:30,400 --> 00:18:31,570
¡Mamá!
142
00:18:33,730 --> 00:18:36,530
Por favor. Yo también soy madre.
143
00:18:39,740 --> 00:18:41,910
No diré nada, ni una palabra.
144
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
¡Detener! ¡Detenla!
145
00:19:18,200 --> 00:19:21,740
- ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!
- ¡Disparar!
146
00:19:33,630 --> 00:19:34,930
No es mi culpa.
147
00:19:36,210 --> 00:19:37,630
¡La hemos perdido!
148
00:19:56,020 --> 00:19:57,320
Bien, estamos bien.
149
00:20:27,560 --> 00:20:28,860
Estás sangrando.
150
00:20:29,180 --> 00:20:32,060
¿Oyes eso? Ven, rápido.
151
00:20:38,980 --> 00:20:40,690
¿Cómo nos están rastreando?
152
00:21:12,100 --> 00:21:14,286
Sube a un terreno elevado.
Escóndete bien.
153
00:21:14,310 --> 00:21:16,126
Si no te encuentro en un día, vete a casa.
154
00:21:16,150 --> 00:21:16,876
Mamá, yo--
155
00:21:16,900 --> 00:21:18,086
Oriéntate desde el sol y las estrellas.
156
00:21:18,110 --> 00:21:20,666
Cuando hay viento,
Úselo para cubrir sus huellas.
157
00:21:20,690 --> 00:21:22,166
- No te voy a dejar.
- ¡Furia!
158
00:21:22,190 --> 00:21:24,740
Eres Vuvalini, harás lo que te pido.
159
00:21:27,120 --> 00:21:30,370
Lo que sea que tengas que hacer,
por mucho que sea necesario,
160
00:21:30,950 --> 00:21:33,540
Prométeme que encontrarás el camino a casa.
161
00:21:34,920 --> 00:21:36,580
Planta esta semilla.
162
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
Proteger el Lugar Verde.
163
00:21:40,250 --> 00:21:43,050
Dame este regalo. Promesa.
164
00:22:07,780 --> 00:22:09,380
Las estrellas estén contigo.
165
00:22:37,980 --> 00:22:39,830
¡Andar!
¡Tengo que dar la vuelta!
166
00:22:41,190 --> 00:22:42,900
¡Encuentra una manera de evitarlo!
167
00:23:28,740 --> 00:23:30,030
¡Mamá!
168
00:23:30,110 --> 00:23:31,660
¡Mamá!
169
00:23:33,450 --> 00:23:34,866
- Ah...
- ¡Dime!
170
00:23:34,950 --> 00:23:36,426
Ella es tu madre. Perfecto.
171
00:23:36,450 --> 00:23:39,540
¿De dónde eres?
172
00:23:40,290 --> 00:23:41,266
¡Dime!
173
00:23:41,290 --> 00:23:42,580
¡Mamá!
174
00:23:44,000 --> 00:23:46,566
Dime de donde vienes
y cesaremos y desistiremos.
175
00:23:46,590 --> 00:23:49,090
¡Furiosa!
176
00:23:49,170 --> 00:23:50,566
Todo lo que tienes que hacer...
177
00:23:50,590 --> 00:23:53,390
Todo lo que tienes que hacer es simplemente señalar.
178
00:23:53,470 --> 00:23:57,140
Señalame en la dirección correcta
y te llevaré a casa.
179
00:23:57,930 --> 00:24:00,390
No, no, no. No mires hacia otro lado.
180
00:24:00,940 --> 00:24:02,440
No debemos mirar hacia otro lado.
181
00:24:02,520 --> 00:24:04,650
Tuviste tu oportunidad.
182
00:24:06,780 --> 00:24:09,690
Hombre de historia, ¿una hamburguesa de palabras, por favor?
183
00:24:10,200 --> 00:24:11,176
Lágrimas.
184
00:24:11,200 --> 00:24:12,860
Lágrimas humanas.
185
00:24:12,950 --> 00:24:15,556
Las secreciones del lagrimal.
glándula que contiene aceites,
186
00:24:15,580 --> 00:24:17,870
sales, proteínas y hormonas del estrés.
187
00:24:17,950 --> 00:24:19,516
Las lágrimas de alegría y las de tristeza.
188
00:24:19,540 --> 00:24:21,716
tienen diferentes composiciones químicas.
189
00:24:22,870 --> 00:24:25,000
Sí. El dolor es más...
190
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
picante, picante.
191
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
¿Por qué huirías de mí?
192
00:25:18,930 --> 00:25:22,310
Ahora tus seguidores deben luchar
sobre quién puede matarte.
193
00:25:23,060 --> 00:25:24,876
Ahora, te hubiera dado la bienvenida.
Todos.
194
00:25:24,900 --> 00:25:26,206
Te habría traído.
195
00:25:26,230 --> 00:25:28,730
Podrías haber sido parte
de esta gran horda.
196
00:25:29,520 --> 00:25:32,070
Ahora tenemos un problema.
197
00:25:32,570 --> 00:25:36,360
Sois 20, pero sólo cinco bicicletas.
198
00:25:36,990 --> 00:25:38,200
¿Cómo elegimos?
199
00:25:38,280 --> 00:25:41,040
¿Quién tiene los productos?
las pelotas, los testículos
200
00:25:41,120 --> 00:25:42,910
¿Montar con Dementus?
201
00:25:44,040 --> 00:25:46,452
Vas a tener que mostrarme quién eres.
202
00:25:49,710 --> 00:25:50,710
¿Sí?
203
00:25:50,800 --> 00:25:54,930
Porque hoy bailamos a Darwin.
204
00:25:55,010 --> 00:25:59,260
Hoy lo hacemos
El peluche de cinco bicicletas.
205
00:25:59,350 --> 00:26:03,140
¡Listo, setty, vete!
206
00:26:28,540 --> 00:26:31,128
No tienes que mirar
si no quieres.
207
00:26:31,590 --> 00:26:33,420
Quizás quieras cerrar los ojos.
208
00:26:39,260 --> 00:26:42,060
Sabes, puedes sostener esto si quieres.
209
00:26:44,140 --> 00:26:46,690
Era de mis pequeños.
210
00:26:47,190 --> 00:26:49,600
¿Por qué no lo mantienes a salvo?
211
00:27:00,530 --> 00:27:04,830
Damas y caballeros, enciendan sus motores.
212
00:27:28,730 --> 00:27:32,270
Picadillo de lagarto y morcilla humana.
213
00:28:15,320 --> 00:28:16,900
¿Puedes escribir?
214
00:28:19,570 --> 00:28:22,160
Puedo enseñarte.
Fortalece tu memoria.
215
00:28:22,240 --> 00:28:24,064
Podrías convertirte en un hombre de la historia.
216
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
Hazte invaluable,
217
00:28:33,960 --> 00:28:36,210
y Dementus cuidará de ti.
218
00:29:21,210 --> 00:29:23,010
Astronavegación.
219
00:29:23,510 --> 00:29:28,260
La determinación del propio rumbo
por referencia a las estrellas
220
00:29:28,350 --> 00:29:31,140
y otros cuerpos celestes.
221
00:29:40,190 --> 00:29:41,650
¡Rojo! ¡Rojo!
222
00:29:42,240 --> 00:29:44,110
¿Tenemos curiosidad, jefe?
223
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
Bueno, echemos un vistazo.
224
00:30:06,970 --> 00:30:08,640
¿Es esto Halvalla?
225
00:30:09,010 --> 00:30:10,510
¿Estoy en Valhalla?
226
00:30:11,010 --> 00:30:12,140
¿Qué es Valhalla?
227
00:30:12,220 --> 00:30:14,390
"El Salón de los Muertos" del Valhalla.
228
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Un paraíso para los héroes muertos.
229
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Bien por usted.
230
00:30:17,600 --> 00:30:19,836
Estamos buscando un lugar de abundancia.
231
00:30:19,860 --> 00:30:21,150
¿Qué es la abundancia?
232
00:30:21,440 --> 00:30:23,940
Abundancia, plenitud.
233
00:30:24,940 --> 00:30:28,780
Tener una cantidad copiosa de algo.
234
00:30:28,870 --> 00:30:31,160
Co--
¿Qué es la "cantidad de copus"?
235
00:30:31,240 --> 00:30:33,136
Muchas cosas.
Muchas cosas buenas.
236
00:30:33,160 --> 00:30:34,260
La Ciudadela.
237
00:30:34,290 --> 00:30:35,349
¿El qué-del?
238
00:30:35,790 --> 00:30:37,056
Es donde nací.
239
00:30:37,080 --> 00:30:38,396
Lo tiene todo.
240
00:30:38,420 --> 00:30:40,790
Una enorme cantidad de agua dulce.
241
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Y cosas verdes.
242
00:30:42,960 --> 00:30:47,430
Montañas de pro-jugo
y verduras y... y agua.
243
00:30:47,880 --> 00:30:50,180
¿Y dónde se encontraría esta Ciudadela?
244
00:30:51,850 --> 00:30:53,470
Así tal vez.
245
00:30:53,560 --> 00:30:54,619
¿Qué son éstos?
246
00:30:55,180 --> 00:30:57,940
Esa es sangre del cielo.
Te llamó hacia mí.
247
00:32:46,090 --> 00:32:49,550
¡Contempla el poder de Dementus!
248
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
El demento rojo
249
00:32:53,380 --> 00:32:57,890
y su Congreso de Destrucción.
250
00:32:58,850 --> 00:33:02,060
Él está aquí para sitiarte.
251
00:33:02,140 --> 00:33:05,730
Escuche atentamente sus palabras.
252
00:33:10,190 --> 00:33:11,820
Todos ustedes.
253
00:33:12,780 --> 00:33:17,910
Todos los que protegen y honran
esta magnífica Ciudadela,
254
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
tienes una opción.
255
00:33:21,120 --> 00:33:23,460
Una elección muy atractiva.
256
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
Quiero a tus líderes.
257
00:33:28,500 --> 00:33:32,340
Quiero a aquellos que dominan sobre ti.
258
00:33:32,970 --> 00:33:36,550
Tráeme a tus líderes y derribalos.
259
00:33:37,010 --> 00:33:38,736
Tíralos al suelo y evitarás
260
00:33:38,760 --> 00:33:41,310
más sufrimiento y tristeza.
261
00:33:41,720 --> 00:33:44,310
Te explotan.
Te esclavizan.
262
00:33:44,390 --> 00:33:47,190
se lavan los pies
en tu sudor y sangre
263
00:33:47,270 --> 00:33:50,230
y no te dan nada a cambio.
264
00:33:52,780 --> 00:33:55,070
Escuche esta verdad.
265
00:33:55,150 --> 00:33:59,620
Sólo los peces gordos gobiernan
porque eliges seguir.
266
00:33:59,700 --> 00:34:01,660
El poder está contigo.
267
00:34:01,740 --> 00:34:04,120
Eres libre de elegir.
268
00:34:04,210 --> 00:34:05,960
Ven a mí.
269
00:34:06,040 --> 00:34:08,710
Ven a mí con tu dolor y carga,
270
00:34:08,790 --> 00:34:10,750
y duplicaré tu comida.
271
00:34:10,840 --> 00:34:14,050
Comida y agua para todos,
tanto como quieras.
272
00:34:14,130 --> 00:34:16,010
Compartiremos la riqueza.
273
00:34:16,090 --> 00:34:20,680
Tú gobernarás conmigo en
el esplendor de un nuevo Wasteland.
274
00:34:35,110 --> 00:34:36,110
Adorable.
275
00:34:39,160 --> 00:34:42,620
Tengo miedo por ti, cariño.
Realmente asustado.
276
00:34:42,700 --> 00:34:46,540
Porque Big Jilly aquí va a
sacarte, ambos extremos,
277
00:34:46,620 --> 00:34:48,679
tritúrelo y devuélvalo a usted.
278
00:34:48,750 --> 00:34:51,606
Pero eso no es nada comparado
a lo que el Sr. Norton aquí
279
00:34:51,630 --> 00:34:53,310
está soñando con hacerte.
280
00:34:53,340 --> 00:34:56,050
Porque el Sr. Norton realmente odia a los peces gordos.
281
00:34:56,130 --> 00:34:58,356
- Luego está el Sr. Harley.
- ¡Buenos días, amigo!
282
00:34:58,380 --> 00:35:01,180
Sr. Davidson, Rizzdale Pell
283
00:35:01,260 --> 00:35:04,850
y mil más
bastardos locos que vienen detrás de ti,
284
00:35:04,930 --> 00:35:08,190
y no hay nada
Puedo hacer para detenerlos.
285
00:35:16,440 --> 00:35:19,030
El Immortan tiene una petición.
286
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
Entre todos sus guerreros reunidos aquí,
287
00:35:22,950 --> 00:35:24,580
elige uno.
288
00:35:25,750 --> 00:35:27,870
¿Por qué haría eso?
289
00:35:28,250 --> 00:35:30,370
Para que esta negociación vaya más allá,
290
00:35:30,460 --> 00:35:33,540
debes elegir al azar.
291
00:35:33,630 --> 00:35:36,420
Cualquier chico de la guerra. Sólo uno.
292
00:35:37,590 --> 00:35:40,130
¿Qué pasa si elijo no elegir?
293
00:35:40,720 --> 00:35:43,180
Entonces nunca sabrás la verdad.
294
00:35:45,970 --> 00:35:47,560
Mi Smeg elegirá.
295
00:35:47,640 --> 00:35:50,690
¡Sí!
296
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
Bueno.
297
00:36:09,540 --> 00:36:10,881
No. A la derecha.
298
00:36:42,860 --> 00:36:45,910
Estás esperando.
299
00:36:48,660 --> 00:36:50,000
¡Testigo de mí!
300
00:36:50,080 --> 00:36:52,290
¡Testigo!
301
00:37:00,170 --> 00:37:01,840
¡Inmortal!
302
00:37:02,470 --> 00:37:07,600
Entre nosotros hay 972 guerreros devotos.
303
00:37:07,680 --> 00:37:12,060
Cualquiera de ellos, si es elegido,
hubiera hecho lo mismo.
304
00:37:12,140 --> 00:37:17,480
Cada uno moriría histórico.
para el Immortan Joe.
305
00:37:17,940 --> 00:37:20,650
- Por eso sois tontos.
- ¡Tú eres el tonto!
306
00:37:20,740 --> 00:37:23,700
Sois todos unos tontos por venir aquí.
307
00:37:30,580 --> 00:37:34,080
Soy Escroto.
308
00:37:35,830 --> 00:37:38,630
Soy Rictus.
309
00:37:38,710 --> 00:37:42,470
Somos los hijos del Immortan Joe.
310
00:37:43,760 --> 00:37:47,180
Y ahora te vamos a matar.
311
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
¡Ey!
312
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Te tengo.
313
00:39:22,900 --> 00:39:25,500
Cuando las cosas se vuelven locas, tienes que adaptarte.
314
00:39:27,650 --> 00:39:29,950
Tú, igual que yo.
315
00:39:30,110 --> 00:39:31,110
Están aquí.
316
00:39:32,410 --> 00:39:33,700
Somos duros.
317
00:39:34,620 --> 00:39:36,950
Eres un pequeño y tierno sabueso.
318
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Un equipo de guerra. Completamente cargado.
319
00:39:39,500 --> 00:39:41,356
{\an8}Es de la Ciudadela, de acuerdo.
320
00:39:41,380 --> 00:39:43,670
{\an8}Tiene la marca de Immortan.
321
00:39:51,890 --> 00:39:54,890
Comida y agua para guzzolene.
322
00:39:56,770 --> 00:39:58,730
Es mejor que buscar basura.
323
00:40:00,230 --> 00:40:02,310
Este es nuestro destino.
324
00:40:02,400 --> 00:40:05,150
De hecho, estamos en la tierra de las oportunidades.
325
00:41:11,130 --> 00:41:12,630
Mira esto.
326
00:41:31,690 --> 00:41:33,450
¡Todos saluden a Dementus!
327
00:41:33,530 --> 00:41:36,200
¡Demento!
328
00:41:37,780 --> 00:41:40,740
Combustible para todos, suficiente para meses.
329
00:41:40,830 --> 00:41:43,210
Este es realmente un gran día.
330
00:41:43,290 --> 00:41:45,896
Sí, bueno, estoy a punto de lograrlo.
mucho mayor.
331
00:41:45,920 --> 00:41:48,670
¿Quién eres?
Quítese el casco y la chaqueta.
332
00:41:50,840 --> 00:41:52,880
Recibo órdenes de The Octoboss.
333
00:41:52,970 --> 00:41:54,010
¿Eh?
334
00:41:57,720 --> 00:41:59,510
Sí, haz lo que él dice.
335
00:41:59,850 --> 00:42:03,140
Uh-uh...
Cuestionando mi autoridad como jefe.
336
00:42:09,610 --> 00:42:11,110
Bueno.
337
00:42:14,150 --> 00:42:15,774
Muy bien, eso está bien.
338
00:42:17,820 --> 00:42:18,910
Bien. Seguir.
339
00:42:19,740 --> 00:42:21,364
Cúbrete con esto.
340
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Eso es todo.
341
00:42:26,580 --> 00:42:27,920
Vamos. Vamos.
342
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
¿Bien?
343
00:42:32,760 --> 00:42:34,170
Ahí tienes.
344
00:42:35,880 --> 00:42:38,640
Elige diez de tus hombres.
Cuanto más calvo, mejor.
345
00:42:42,140 --> 00:42:43,220
Mortificadores.
346
00:42:43,310 --> 00:42:44,460
Establecerse.
347
00:42:44,520 --> 00:42:46,640
¿Quién quiere ser un chico de la guerra?
348
00:43:28,730 --> 00:43:29,496
¿Qué?
349
00:43:29,520 --> 00:43:32,620
La plataforma está regresando.
Creo que están bajo ataque.
350
00:43:52,920 --> 00:43:54,840
¿Abrimos las puertas?
351
00:43:56,010 --> 00:43:57,590
No. Algo anda mal.
352
00:44:01,390 --> 00:44:02,736
Voy a tener que reducir la velocidad.
353
00:44:02,760 --> 00:44:05,100
No. Más rápido. Ve más rápido.
354
00:44:05,180 --> 00:44:06,496
No abrirán la puerta.
355
00:44:06,520 --> 00:44:08,073
No se lo creen.
356
00:44:14,150 --> 00:44:15,190
Dispárales.
357
00:44:15,270 --> 00:44:16,320
¿Qué?
358
00:44:16,400 --> 00:44:17,570
Hazlo real.
359
00:44:19,610 --> 00:44:20,546
¿Qué dijo?
360
00:44:20,570 --> 00:44:22,740
Él quiere que lo hagamos realidad.
361
00:44:27,370 --> 00:44:28,711
¿Qué estás haciendo?
362
00:44:31,000 --> 00:44:33,250
No, no. ¡No, no, no!
363
00:44:33,710 --> 00:44:37,300
Eres escoria, Dementus. ¡Escoria!
364
00:44:40,970 --> 00:44:42,090
Abre las puertas.
365
00:44:42,550 --> 00:44:44,010
¡Abre las puertas!
366
00:45:34,690 --> 00:45:36,060
Abre las puertas.
367
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
Dar marcha atrás.
368
00:46:05,630 --> 00:46:06,680
Bajar.
369
00:46:09,010 --> 00:46:10,890
Dale esto a Immortan Joe.
370
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Atrapar.
371
00:46:16,600 --> 00:46:18,440
Dementus quiere hablar.
372
00:46:27,570 --> 00:46:29,120
¿Está seguro?
373
00:46:29,200 --> 00:46:31,370
Sí. Que venga.
374
00:46:32,370 --> 00:46:34,830
Registro corporal, sin armas.
375
00:46:34,910 --> 00:46:37,540
Lo que quiera, lo escucharemos.
376
00:46:37,620 --> 00:46:40,290
Entonces mátalo en el acto.
377
00:46:55,640 --> 00:46:56,810
Cálmate.
378
00:46:57,770 --> 00:46:58,770
Cálmate.
379
00:47:04,940 --> 00:47:07,506
El Dementus Rojo te felicita
en tu estilo de vida
380
00:47:07,530 --> 00:47:11,580
y por aceptar estos
negociaciones comerciales.
381
00:47:17,330 --> 00:47:19,750
Si no regresamos sanos y salvos al atardecer,
382
00:47:19,830 --> 00:47:21,210
Volamos Gastown.
383
00:47:24,840 --> 00:47:28,090
Así es como se salva Gastown.
384
00:47:41,230 --> 00:47:45,360
Y el código de seis cifras existe.
sólo en el cerebro de Dementus.
385
00:47:49,280 --> 00:47:51,780
Quiere el doble.
El doble de todo.
386
00:47:51,870 --> 00:47:54,426
Un tanque lleno de agua
por medio tanque de guzzolene.
387
00:47:54,450 --> 00:47:56,200
No puedo hacer eso. No es posible.
388
00:47:56,290 --> 00:47:58,172
Luego le clavan un clavo en la nuez.
389
00:47:59,500 --> 00:48:01,976
Duplicar la leche materna
y duplicar la hidroponía.
390
00:48:02,000 --> 00:48:03,670
Duplica las papas.
391
00:48:03,750 --> 00:48:05,896
Duplicar el puré de gusanos
y las gachas de cucarachas.
392
00:48:05,920 --> 00:48:08,391
Mis hijos necesitan toda la proteína que puedan obtener.
393
00:48:09,510 --> 00:48:12,510
Por favor. ¡Dale lo que quiere!
394
00:48:12,590 --> 00:48:16,560
Wasteland no lo sustentará.
Ejecute los números.
395
00:48:18,100 --> 00:48:20,730
Por favor, mi inmortal. Mi hermano.
396
00:48:24,480 --> 00:48:25,586
Decídete.
397
00:48:25,610 --> 00:48:27,730
No puedo aguantar esto mucho más.
398
00:48:29,190 --> 00:48:30,950
Deja que Rictus lo haga, papá.
399
00:48:32,240 --> 00:48:33,466
Le sacaré el código.
400
00:48:33,490 --> 00:48:35,314
- Toma, tómalo. Tómalo.
- ¿Eh?
401
00:48:41,670 --> 00:48:42,830
Oh, idiota.
402
00:48:44,460 --> 00:48:45,816
He olvidado los números.
403
00:48:45,840 --> 00:48:47,296
Espera, espera, espera.
404
00:48:47,380 --> 00:48:49,630
¡Esperar!
405
00:48:49,720 --> 00:48:52,760
Sí, está ahí,
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, está bien.
406
00:48:54,550 --> 00:48:57,036
El placer los enrojeció
limpiar de mi cabeza.
407
00:48:57,060 --> 00:48:58,286
No vuelvan a hacer eso nunca más, camaradas.
408
00:48:58,310 --> 00:49:00,134
Soy un hombre con un cerebro frágil.
409
00:49:02,890 --> 00:49:03,900
¿Quién es ese?
410
00:49:07,400 --> 00:49:11,990
Esa... es mi hija,
pequeño d.
411
00:49:12,490 --> 00:49:13,910
Pequeño Demento.
412
00:49:16,280 --> 00:49:17,756
Ella no se parece en nada a ti.
413
00:49:17,780 --> 00:49:19,556
Sí, bueno, ella tiene
las perfecciones de su madre,
414
00:49:19,580 --> 00:49:20,846
y ninguna de mis deficiencias.
415
00:49:20,870 --> 00:49:22,211
¿Dónde está la madre?
416
00:49:22,250 --> 00:49:25,210
Mujer magnífica.
Feroz, inteligente.
417
00:49:25,290 --> 00:49:28,526
Tomado tan cruelmente protegiendo
este pequeño de Merodeadores.
418
00:49:28,550 --> 00:49:30,090
Ella parece pálida.
419
00:49:30,670 --> 00:49:33,340
Te ves pálido. Ella es perfecta.
420
00:49:33,430 --> 00:49:36,330
No como los absurdos genéticos.
tienes por hijos.
421
00:49:37,220 --> 00:49:40,220
Bueno, ella está pálida porque le saco sangre.
422
00:49:40,310 --> 00:49:42,850
para la morcilla que le preparo.
423
00:49:42,930 --> 00:49:44,480
¿Y tú quién eres?
424
00:49:45,440 --> 00:49:49,070
Bueno, soy el mecánico orgánico.
Todo lo terapéutico.
425
00:49:49,150 --> 00:49:52,740
Ahora bien, no nos equivoquemos, ella es una vida plena.
426
00:49:52,820 --> 00:49:55,910
No tocado por el hombre o la enfermedad.
427
00:49:58,990 --> 00:50:01,461
¿Te gustaría quedarte aquí?
en la Ciudadela?
428
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
¿Eh?
429
00:50:03,250 --> 00:50:05,015
Si te dejo quedarte y crecer
430
00:50:05,080 --> 00:50:06,556
para convertirte en una mujer fuerte y saludable,
431
00:50:06,580 --> 00:50:08,590
Podrías convertirte en una de nuestras esposas.
432
00:50:09,000 --> 00:50:10,553
No, ella es mi hija.
433
00:50:10,590 --> 00:50:12,880
Será un matrimonio mixto real.
434
00:50:12,960 --> 00:50:14,396
La unión de dinastías.
435
00:50:14,420 --> 00:50:16,446
toda su vida
la he protegido,
436
00:50:16,470 --> 00:50:18,406
del sol, del viento,
cada mirada lasciva.
437
00:50:18,430 --> 00:50:19,430
No.
438
00:50:20,350 --> 00:50:22,060
Estaréis unidos por la sangre.
439
00:50:22,140 --> 00:50:24,199
¡No! Ella no está a la venta, es mía.
440
00:50:24,810 --> 00:50:26,730
¿Qué dices, niña?
441
00:50:27,770 --> 00:50:30,166
ella no ha hablado
desde el trágico final de su madre.
442
00:50:30,190 --> 00:50:31,610
Muy conmovedor.
443
00:50:42,410 --> 00:50:44,330
¿Es tu padre?
444
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
No.
445
00:50:56,090 --> 00:50:58,010
Él mató a mi madre.
446
00:51:00,550 --> 00:51:01,970
Cierto, eso es verdad.
447
00:51:02,060 --> 00:51:03,946
Y puedo decirte
hizo que este niño fuera duro.
448
00:51:03,970 --> 00:51:05,576
Lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a todos los dolores.
449
00:51:05,600 --> 00:51:06,746
eso puede venir en su camino.
450
00:51:06,770 --> 00:51:08,600
Hice eso por ella.
451
00:51:08,690 --> 00:51:10,190
Hice eso por ella.
452
00:51:14,650 --> 00:51:17,240
Aumentaré tu envío de agua.
453
00:51:17,320 --> 00:51:18,780
Pero sólo por un tercio.
454
00:51:19,200 --> 00:51:21,494
Aumentaré tu comida en una cuarta parte.
455
00:51:21,530 --> 00:51:23,160
Sólo patatas.
456
00:51:23,240 --> 00:51:26,040
Recibirás tu entrega
una vez cada diez días,
457
00:51:26,120 --> 00:51:28,790
pero sólo si mis War Rigs regresan sanos y salvos
458
00:51:28,870 --> 00:51:31,540
lleno de guzoleno de alta calidad.
459
00:51:34,090 --> 00:51:35,090
Trato.
460
00:51:35,840 --> 00:51:41,510
Y... me llevaré a esta chica,
quien no es tu hija.
461
00:51:42,430 --> 00:51:44,720
Y también él.
462
00:51:46,430 --> 00:51:48,310
De lo contrario, es guerra.
463
00:52:30,140 --> 00:52:33,440
Tú te comportas, yo me comportaré.
464
00:52:33,520 --> 00:52:35,666
Protegeré a Gastown de toda traición.
465
00:52:35,690 --> 00:52:38,820
Será tan impenetrable
como esta Ciudadela.
466
00:52:38,900 --> 00:52:41,950
Estabilidad nacida de un mundo de caos.
467
00:52:42,030 --> 00:52:44,780
Tú. A mí. Nosotros.
468
00:52:48,250 --> 00:52:52,460
De ahora en adelante me dirigiré
como "El Gran Dementus".
469
00:52:53,000 --> 00:52:55,340
Amado gobernante de Bikerdom.
470
00:52:56,130 --> 00:52:58,550
Señor Guardián de Gastown.
471
00:52:59,920 --> 00:53:02,802
Tengo que irme, tengo que irme.
No quiero que Gastown explote.
472
00:53:03,510 --> 00:53:06,010
¡Qué día!
Qué trato. ¡Qué día!
473
00:53:06,100 --> 00:53:07,890
Muy bien jugado, jefe.
474
00:53:08,310 --> 00:53:10,890
¡Pico Dementus! ¿Eh? ¿Eh?
475
00:53:47,220 --> 00:53:49,890
Está bien.
Estarás bien.
476
00:53:52,980 --> 00:53:54,430
Está bien.
477
00:53:54,520 --> 00:53:58,110
Ahora, empuja esa pequeña belleza
salir al mundo.
478
00:53:58,190 --> 00:53:59,986
Vamos.
479
00:54:00,070 --> 00:54:01,070
Aquí viene.
480
00:54:01,820 --> 00:54:03,280
Puedo ver su cabeza.
481
00:54:06,660 --> 00:54:09,240
Buena chica. Buena chica.
482
00:54:10,910 --> 00:54:13,540
Oh sí.
483
00:54:13,620 --> 00:54:15,370
Eres muy inteligente.
484
00:54:15,460 --> 00:54:16,519
Un último empujón.
485
00:54:18,960 --> 00:54:20,586
Uno más, uno más.
486
00:54:20,670 --> 00:54:23,760
Muy bien.
487
00:54:26,760 --> 00:54:29,100
¿Es un niño? ¿Es un niño?
488
00:54:32,560 --> 00:54:34,480
Más o menos.
489
00:54:35,730 --> 00:54:37,350
Lo siento, jefe.
490
00:54:38,360 --> 00:54:40,150
¡Te daré una vida plena!
491
00:54:40,230 --> 00:54:41,501
Sé que puedo.
492
00:54:42,280 --> 00:54:44,030
Tres strikes y estás fuera.
493
00:54:44,110 --> 00:54:45,780
Rictus.
494
00:54:49,410 --> 00:54:50,990
Por favor, déjame quedarme.
495
00:54:51,080 --> 00:54:52,740
No te preocupes, amor.
496
00:54:52,830 --> 00:54:55,410
Serás un excelente ordeñador.
497
00:56:28,720 --> 00:56:29,970
¿Qué es esto?
498
00:57:17,640 --> 00:57:20,730
Rictus. ¿Perdiste algo?
499
00:57:20,810 --> 00:57:23,230
Sólo mirando.
Sólo mirando a mi alrededor.
500
00:57:23,310 --> 00:57:24,400
¿Para qué?
501
00:57:24,480 --> 00:57:26,060
Nada.
502
00:57:26,150 --> 00:57:28,416
No, no me mientas.
Estás tramando algo.
503
00:57:28,440 --> 00:57:30,650
- ¿Qué es?
- Nada.
504
00:57:31,780 --> 00:57:33,780
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí entonces?
505
00:57:34,410 --> 00:57:36,292
Me pareció ver a alguien corriendo.
506
00:57:36,320 --> 00:57:37,620
Huyendo.
507
00:57:38,120 --> 00:57:40,950
Pero fue sólo un sueño.
Un sueño molesto.
508
00:58:30,090 --> 00:58:31,670
¡Freno!
509
00:58:31,750 --> 00:58:35,340
Perro. ¡El cable suelto!
¡Asegúralo!
510
00:58:40,010 --> 00:58:44,140
¡Salva el cubo!
¡Necesitamos ese cubo!
511
00:58:56,700 --> 00:58:58,280
Bajas.
512
00:58:58,360 --> 00:59:00,490
No. Alguien pequeño.
513
00:59:01,490 --> 00:59:02,660
¡Tú!
514
00:59:04,250 --> 00:59:05,460
Vamos.
515
00:59:08,460 --> 00:59:10,170
No. Él.
516
01:00:11,190 --> 01:00:13,190
Tienes mucho corazón, muchacho.
517
01:00:13,900 --> 01:00:14,980
Hombre de frenos.
518
01:00:23,280 --> 01:00:24,950
Eres el nuevo dogman.
519
01:00:50,690 --> 01:00:53,060
Póngase en fila. Póngase en fila.
520
01:00:54,440 --> 01:00:55,940
Juva-jub-jub.
521
01:00:58,150 --> 01:01:00,450
Bienvenidos a la casa de los santos motores.
522
01:01:00,530 --> 01:01:03,660
Vamos a hacernos algo
poderoso de este cementerio,
523
01:01:03,740 --> 01:01:05,990
de todas estas partes del cuerpo.
524
01:01:06,080 --> 01:01:09,000
Dos potentes motores V8,
un chasis para un Prime Mover,
525
01:01:09,080 --> 01:01:11,710
2.857 objetos encontrados.
526
01:01:11,790 --> 01:01:14,016
Y vamos a juntar todo esto.
527
01:01:14,040 --> 01:01:17,090
Vamos a construir algo hermoso.
528
01:01:17,500 --> 01:01:19,840
¿Y estamos haciendo esto para quién?
529
01:01:19,920 --> 01:01:21,396
- Inmortan Joe.
- ¿OMS?
530
01:01:21,420 --> 01:01:23,736
¿Quién nos criará?
de las cenizas de este mundo.
531
01:01:23,760 --> 01:01:25,850
¿Estás listo para ser Pulgares Negros?
532
01:01:25,930 --> 01:01:27,100
¡Inmortal!
533
01:01:27,180 --> 01:01:27,986
¿Tú?
534
01:01:28,010 --> 01:01:29,220
¡Inmortal!
535
01:01:29,310 --> 01:01:30,560
¿Y tú?
536
01:01:32,140 --> 01:01:33,480
Di su nombre.
537
01:01:33,560 --> 01:01:35,440
Él no habla. Es mudo.
538
01:01:38,070 --> 01:01:39,416
¿Dónde te he visto antes?
539
01:01:39,440 --> 01:01:41,780
Es un perroperro. Muy útil.
540
01:01:42,990 --> 01:01:44,410
Flaco.
541
01:01:44,910 --> 01:01:46,990
¡Oye! Tenemos trabajo que hacer.
542
01:01:47,580 --> 01:01:50,120
Vamos a construirnos un War Rig.
543
01:01:50,200 --> 01:01:53,120
El mejor gruñido
en el páramo.
544
01:01:53,210 --> 01:01:55,790
¡Más grande, más fuerte, más rápido!
545
01:01:55,880 --> 01:01:57,380
¡Inmortal!
546
01:01:57,460 --> 01:02:00,960
¡Inmortal! ¡Inmortal! ¡Inmortal!
547
01:02:20,820 --> 01:02:22,376
vamos a construir un artilugio
548
01:02:22,400 --> 01:02:23,466
que defenderá la retaguardia.
549
01:02:23,490 --> 01:02:26,160
Lo llamaremos "El Bommyknocker".
550
01:02:26,240 --> 01:02:28,120
¿Es ese el Jack Pretoriano?
551
01:02:32,370 --> 01:02:33,429
Parece afortunado.
552
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
Hizo la mayor cantidad de carreras en Fury Road.
553
01:02:41,050 --> 01:02:43,300
Y siempre recuperaba el botín.
554
01:02:43,380 --> 01:02:45,680
Ey. Prae Jack.
555
01:03:25,420 --> 01:03:27,090
¿Qué está sucediendo?
556
01:03:36,680 --> 01:03:39,020
¿Por qué tan tímido? Es sólo orina.
557
01:03:44,860 --> 01:03:47,450
Tenían razón los hermanos locos.
558
01:03:47,530 --> 01:03:49,083
Ella es una cosa poderosa.
559
01:03:49,110 --> 01:03:53,200
Más grande, más rápido, más fuerte, más lejos.
560
01:04:20,770 --> 01:04:21,900
Aquí viene.
561
01:05:31,970 --> 01:05:33,650
Parecen mortificadores.
562
01:05:34,010 --> 01:05:36,069
Mortificadores.
Viajan con Dementus.
563
01:05:36,140 --> 01:05:38,180
Ya no. Se han vuelto rebeldes.
564
01:05:38,260 --> 01:05:39,350
Contacto.
565
01:05:39,430 --> 01:05:41,230
¡Contacto frente!
566
01:05:41,310 --> 01:05:42,480
¡Anda tu!
567
01:05:55,410 --> 01:05:57,950
Contacto correcto. Contacto a la izquierda.
568
01:06:00,790 --> 01:06:02,330
Ballestas, muchachos de la guerra.
569
01:06:02,410 --> 01:06:03,306
Cargar.
570
01:06:03,330 --> 01:06:04,480
¡Detrás de ti!
571
01:06:06,540 --> 01:06:07,540
¡Ir!
572
01:06:50,420 --> 01:06:52,550
¡Testigo!
573
01:07:14,360 --> 01:07:15,960
Ese es el motor dos.
574
01:07:20,200 --> 01:07:22,740
Todo abajo arriba. ¡Reponer!
575
01:08:03,990 --> 01:08:06,040
¡Necesitamos una manguera corta y abrazaderas!
576
01:08:06,120 --> 01:08:08,580
Manguera corta. Abrazaderas.
577
01:08:09,830 --> 01:08:11,790
Manguera corta. Abrazaderas.
578
01:09:26,280 --> 01:09:27,280
¡Sí!
579
01:09:39,670 --> 01:09:42,010
¿Pulgar negro? Pulgar negro.
580
01:09:51,850 --> 01:09:52,940
Al frente.
581
01:09:53,560 --> 01:09:55,126
¿Puedo hacer el Bommyknocker?
582
01:09:55,150 --> 01:09:57,110
- ¿Qué?
- El alcachofa.
583
01:09:57,190 --> 01:09:58,270
Aún no.
584
01:10:07,660 --> 01:10:09,456
Ojos a la izquierda.
Nos están flanqueando.
585
01:10:09,540 --> 01:10:11,410
Ojos bien. Ojos bien.
586
01:10:11,500 --> 01:10:12,700
Están pululando.
587
01:10:14,960 --> 01:10:16,460
Pulgar negro.
588
01:10:25,550 --> 01:10:27,750
¡Pulgar negro! ¿Está ahí?
589
01:10:31,680 --> 01:10:33,270
Ahora espera.
590
01:10:57,790 --> 01:10:59,272
¡Por favor Jack! ¡Por favor Jack!
591
01:11:20,230 --> 01:11:24,320
Pissboy. ¡Pissboy!
Tenemos un radiador roto.
592
01:11:24,900 --> 01:11:26,550
Copia P-Jack. Estoy en camino.
593
01:11:32,160 --> 01:11:33,984
Bebe, mi equipo. Bebe esta orina.
594
01:11:34,410 --> 01:11:35,450
Vamos.
595
01:11:47,420 --> 01:11:48,430
Prae Jack.
596
01:12:14,280 --> 01:12:16,000
¡Testigo!
597
01:12:58,410 --> 01:12:59,660
¡No!
598
01:14:45,440 --> 01:14:47,456
¡El alcachofa!
¡Haz el Bommyknocker!
599
01:14:47,480 --> 01:14:49,730
- ¿Ahora?
- ¡Ahora!
600
01:16:02,350 --> 01:16:03,560
Volcar.
601
01:16:04,810 --> 01:16:07,180
Vas a detenerte y salir.
602
01:16:09,980 --> 01:16:11,060
¡Detener!
603
01:17:20,090 --> 01:17:22,690
¿Adónde creías que ibas?
604
01:17:28,680 --> 01:17:30,406
Si estás huyendo de la Ciudadela,
605
01:17:30,430 --> 01:17:33,440
créeme, la granja de balas
es mucho peor.
606
01:17:34,060 --> 01:17:37,561
El único otro lugar es Gastown.
Está en manos de Dementus.
607
01:17:37,610 --> 01:17:40,360
Una taza que ni siquiera puede
mantener unidas a sus pandillas.
608
01:17:40,740 --> 01:17:44,200
Y eso es todo.
No hay ningún otro lugar.
609
01:17:44,780 --> 01:17:46,333
Este es el páramo.
610
01:17:46,780 --> 01:17:49,680
Dondequiera que pensaras
ibas no existe.
611
01:17:54,540 --> 01:17:56,040
Ha sido un día duro.
612
01:17:57,290 --> 01:17:58,710
Perdí mi convoy.
613
01:17:59,460 --> 01:18:00,880
Perdí a mi tripulación.
614
01:18:01,920 --> 01:18:03,800
Tendré que empezar de nuevo.
615
01:18:05,970 --> 01:18:09,019
Y me voy pensando
Debería empezar contigo.
616
01:18:12,310 --> 01:18:13,850
Tienes buena visión.
617
01:18:13,940 --> 01:18:16,076
Lees la obra y mantienes la cabeza.
618
01:18:16,100 --> 01:18:17,916
Puede que estés crudo, pero tienes algo sobre ti.
619
01:18:17,940 --> 01:18:19,730
un salvajismo intencionado.
620
01:18:21,110 --> 01:18:23,030
me das tiempo,
621
01:18:23,110 --> 01:18:26,329
te enseñaré todo
necesitas saber sobre Road War.
622
01:18:26,570 --> 01:18:29,790
Si sobrevives a todo
asumimos juntos,
623
01:18:29,870 --> 01:18:31,096
tendrás todas las habilidades que necesitas
624
01:18:31,120 --> 01:18:33,210
para llegar a donde quieras ir.
625
01:18:35,670 --> 01:18:37,290
No se hicieron preguntas.
626
01:18:50,060 --> 01:18:52,180
Guárdalo. Lo necesitarás.
627
01:19:25,340 --> 01:19:27,050
Las estrellas estén contigo.
628
01:19:30,760 --> 01:19:32,680
Las estrellas estén contigo.
629
01:19:40,690 --> 01:19:42,770
Tú y yo, pequeño D.
630
01:20:08,050 --> 01:20:11,470
¡Joe inmortal!
631
01:20:47,340 --> 01:20:51,890
Dos... cuatro...
seis... ocho...
632
01:20:51,970 --> 01:20:53,600
Hecho. El tanque está vacío.
633
01:20:54,550 --> 01:20:56,656
Todo contabilizado, hasta
la última gota de Leche Materna.
634
01:20:56,680 --> 01:20:59,310
- Bien.
- No, no es bueno.
635
01:20:59,390 --> 01:21:01,076
Ese pedazo de ano-pus,
demento,
636
01:21:01,100 --> 01:21:02,916
está llevando a Gastown al suelo
637
01:21:02,940 --> 01:21:04,586
y culpando a todos menos a él mismo.
638
01:21:04,610 --> 01:21:07,440
Dile a Immortan Joe que necesitamos una reunión.
639
01:21:07,530 --> 01:21:08,940
Una reunión de guerra.
640
01:21:09,030 --> 01:21:12,700
De lo contrario, obtendremos
nuestras tetas atrapadas en el escurridor.
641
01:21:13,370 --> 01:21:15,950
Aquí está el boomstick que pediste.
642
01:21:24,750 --> 01:21:27,380
Rayos.
Balas todas cargadas.
643
01:21:46,060 --> 01:21:47,520
Para ti.
644
01:21:52,530 --> 01:21:54,110
Para tus viajes.
645
01:21:55,320 --> 01:21:56,950
Ya terminaste aquí.
646
01:21:57,870 --> 01:21:59,370
Eres libre de irte.
647
01:22:01,620 --> 01:22:06,080
Comida, agua, ruedas, lo que necesites.
648
01:22:07,420 --> 01:22:09,550
Te ayudaré a armarlo.
649
01:22:11,550 --> 01:22:13,300
Dame un par de días.
650
01:23:14,190 --> 01:23:15,780
Nosotros te guiaremos.
651
01:24:02,660 --> 01:24:05,450
¡Muévete! ¡Apresúrate! ¡Vamos!
652
01:24:08,420 --> 01:24:10,330
¡Atrás! ¡Fuera entonces!
653
01:24:23,930 --> 01:24:25,930
¡Quédate atrás!
654
01:24:26,020 --> 01:24:28,100
¡De vuelta! Retrocede.
655
01:24:30,560 --> 01:24:33,440
Ciudadanos de Gastown.
656
01:24:33,520 --> 01:24:37,150
Quiero lo que tú quieres.
Una barriga llena...
657
01:24:37,490 --> 01:24:40,360
y un puñado de balas
para un tanque de gasolina.
658
01:24:42,120 --> 01:24:44,280
Tenemos que arreglar las cosas.
659
01:24:46,080 --> 01:24:49,330
Y hoy vamos a
hacer algo al respecto.
660
01:24:54,750 --> 01:24:56,380
¿Estás a cargo aquí?
661
01:24:59,670 --> 01:25:01,220
Puedes hablar conmigo.
662
01:25:01,590 --> 01:25:02,590
Sí.
663
01:25:03,220 --> 01:25:05,691
Bueno, tengo un mensaje para Immortan Joe.
664
01:25:07,020 --> 01:25:09,350
Estamos en una espiral negra.
665
01:25:09,430 --> 01:25:11,640
No podemos mantener el suministro.
666
01:25:11,730 --> 01:25:15,190
Todos dicen que están siendo
estafados y defraudados.
667
01:25:15,270 --> 01:25:17,206
Todo el mundo dice que es mi culpa.
668
01:25:17,230 --> 01:25:18,820
Es culpa de todos.
669
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Quiero una reunión de los señores de la guerra.
670
01:25:22,530 --> 01:25:26,580
Yo, él, el Devorador de Personas,
Ese idiota de Bullet Farmer.
671
01:25:26,660 --> 01:25:29,660
Mediodía en la Ciudadela.
Dentro de tres días.
672
01:25:32,500 --> 01:25:33,500
Bien.
673
01:25:35,880 --> 01:25:37,730
Ah, será mejor que te vayas.
674
01:25:38,420 --> 01:25:41,302
no nos vamos
sin nuestros camiones cisterna llenos de gasolina.
675
01:25:43,930 --> 01:25:45,180
Ve ahora.
676
01:25:56,610 --> 01:25:58,786
Si quieres salir de aquí, sígueme.
677
01:27:00,550 --> 01:27:03,720
Mediodía, la Ciudadela,
dentro de tres días.
678
01:27:04,260 --> 01:27:05,590
Sea puntual.
679
01:27:44,260 --> 01:27:46,296
Le das un tanque lleno de agua,
680
01:27:46,380 --> 01:27:48,800
y 2.000 tetas de Leche Materna
681
01:27:48,890 --> 01:27:51,850
y luego regresas con las manos vacías.
682
01:27:51,930 --> 01:27:53,720
Ni una gota de guzzolene.
683
01:27:53,810 --> 01:27:55,496
Nos robó.
Nos están robando.
684
01:27:55,520 --> 01:27:57,200
Matémoslo. Ahora mismo.
685
01:27:57,230 --> 01:27:59,786
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo, papá.
¡Debería haberlo aplastado, papá!
686
01:27:59,810 --> 01:28:01,206
Padre, dame el War Rig.
687
01:28:01,230 --> 01:28:03,376
Cárgalo con todo
de la potencia de fuego que tienes,
688
01:28:03,400 --> 01:28:05,666
y le haré volar
de la faz de la tierra.
689
01:28:05,690 --> 01:28:07,876
¿Cómo hacemos eso?
¿Antes de que explote Gastown?
690
01:28:07,900 --> 01:28:09,006
Lo construiremos de nuevo.
691
01:28:09,030 --> 01:28:10,926
Eso llevaría generaciones, idiota.
692
01:28:10,950 --> 01:28:12,506
Lo construiremos de nuevo.
693
01:28:12,530 --> 01:28:15,080
Tu forma de pensar es cómo nos estafa.
694
01:28:15,160 --> 01:28:16,556
Te tiene asustado por su locura.
695
01:28:16,580 --> 01:28:17,476
¡Bah!
696
01:28:17,500 --> 01:28:18,996
¡Esto es lo que hacemos!
697
01:28:19,080 --> 01:28:21,146
Conservamos cada gota de guzzolene,
698
01:28:21,170 --> 01:28:23,226
Apague todos los vehículos, todos los generadores.
699
01:28:23,250 --> 01:28:24,526
Apague todas las bombas de agua.
700
01:28:24,550 --> 01:28:26,486
incluidos los cuatro grandes
Sifones de acuífero.
701
01:28:26,510 --> 01:28:27,356
Conseguir.
702
01:28:27,380 --> 01:28:29,556
Con las primeras luces del día, salida hacia Bullet Farm.
703
01:28:29,590 --> 01:28:31,840
con sus camiones cisterna vacíos.
704
01:28:31,930 --> 01:28:36,140
Luego, regresa con cada munición.
puedes cargar.
705
01:28:37,020 --> 01:28:41,100
Quiero cada bala y arma de fuego,
todos los calibres y tamaños.
706
01:28:41,190 --> 01:28:43,860
Toda tu infantería lista para recoger.
707
01:28:43,940 --> 01:28:44,940
Bien.
708
01:28:45,400 --> 01:28:47,546
Ven a la atalaya.
Les avisaremos ahora.
709
01:28:47,570 --> 01:28:50,700
¡Infierno y Aleluya!
Tomaremos Gastown.
710
01:28:50,780 --> 01:28:52,796
¡Golpéalo! Golpéalo
cuando menos lo sospecha.
711
01:28:52,820 --> 01:28:55,870
¿Cómo evitamos que haga estallar Gastown?
712
01:29:21,520 --> 01:29:25,770
Este lugar al final
de tu mapa de secretos.
713
01:29:27,610 --> 01:29:28,650
¿Dónde está?
714
01:29:42,210 --> 01:29:43,834
Mi madre y mi padre...
715
01:29:44,710 --> 01:29:46,210
eran soldados.
716
01:29:48,090 --> 01:29:49,526
Incluso cuando el mundo cayó,
717
01:29:49,550 --> 01:29:52,720
anhelaban ser guerreros
por una causa virtuosa.
718
01:29:55,050 --> 01:29:57,100
Para ellos, eso nunca sucedió.
719
01:30:00,640 --> 01:30:02,581
Quiero ayudarte a encontrar este lugar.
720
01:30:04,480 --> 01:30:06,230
Dondequiera que sea.
721
01:30:33,590 --> 01:30:34,720
Venga conmigo.
722
01:31:13,760 --> 01:31:14,760
¿Listo?
723
01:31:27,940 --> 01:31:29,211
Quiero tus bicicletas.
724
01:31:29,270 --> 01:31:30,916
Cárgalos en la parte trasera del V8 Pursuit.
725
01:31:30,940 --> 01:31:32,230
y atarlos.
726
01:31:34,030 --> 01:31:35,986
Tan pronto como esté hecho,
727
01:31:36,070 --> 01:31:38,160
cárgalo con comida, combustible y agua.
728
01:31:38,240 --> 01:31:39,990
Todo lo que puedas llevar.
729
01:31:40,530 --> 01:31:42,660
¿Qué es esto?
¿Un grupo de exploración?
730
01:31:43,330 --> 01:31:44,680
Probablemente.
731
01:31:46,910 --> 01:31:47,956
¿Qué pasa con nosotros?
732
01:31:48,040 --> 01:31:50,216
Ambos viajaréis en el camión cisterna.
733
01:31:50,290 --> 01:31:51,500
¿Qué hay de mí?
734
01:31:51,590 --> 01:31:53,750
Estás ascendido. Defensa trasera.
735
01:31:54,550 --> 01:31:56,256
- ¿En el aparejo de guerra?
- Por supuesto.
736
01:31:57,880 --> 01:31:59,221
¿Qué estás haciendo?
737
01:32:00,760 --> 01:32:02,350
¿Hay algún problema?
738
01:32:02,430 --> 01:32:03,760
Conduces el V8.
739
01:32:04,430 --> 01:32:05,616
Conduzco el War Rig.
740
01:32:05,640 --> 01:32:08,100
Hoy no.
Hoy conduces Pursuit.
741
01:32:09,150 --> 01:32:10,036
¿Qué voy a hacer?
742
01:32:10,060 --> 01:32:10,996
Estás conmigo.
743
01:32:11,020 --> 01:32:12,573
- ¿Al frente?
- Al frente.
744
01:32:12,610 --> 01:32:14,666
Tan pronto como carguemos
las armas y municiones,
745
01:32:14,690 --> 01:32:16,650
puedes conducir la plataforma de regreso.
746
01:32:17,110 --> 01:32:19,450
¿Todo el camino a casa?
¿A la Ciudadela?
747
01:32:19,530 --> 01:32:21,366
Sí.
748
01:32:21,450 --> 01:32:22,386
Seguir.
749
01:32:22,410 --> 01:32:23,490
¡Vaya!
750
01:32:37,130 --> 01:32:38,840
¿Quieres ver lo que esto puede hacer?
751
01:32:39,470 --> 01:32:41,050
Golpea el segundo motor.
752
01:33:57,960 --> 01:33:58,960
¿Todos muertos?
753
01:33:59,420 --> 01:34:00,470
No lo sé.
754
01:34:01,920 --> 01:34:03,880
¡Emboscada de francotirador!
755
01:34:05,720 --> 01:34:07,680
Tiene refuerzos. Afuera.
756
01:34:08,220 --> 01:34:09,620
Entre los tanques.
757
01:34:13,140 --> 01:34:14,440
No puedo verlo.
758
01:34:26,820 --> 01:34:27,870
Detrás de ti.
759
01:36:47,130 --> 01:36:48,730
No te lo pierdas.
760
01:37:17,290 --> 01:37:18,830
¡Vaya!
761
01:37:40,940 --> 01:37:42,822
¿Dónde están?
¿Puedes verlos?
762
01:37:46,070 --> 01:37:48,305
En la cresta, a la izquierda de la puerta.
763
01:38:06,590 --> 01:38:07,750
Dame eso.
764
01:38:17,930 --> 01:38:20,140
Muy bien, cárgame.
Vamos.
765
01:38:21,230 --> 01:38:22,230
Ven aquí.
766
01:39:44,980 --> 01:39:46,100
¡Jacobo!
767
01:40:34,020 --> 01:40:35,780
¿Sí? Estamos bien.
768
01:41:10,480 --> 01:41:12,600
Nos dirigiremos al este durante tres días.
769
01:41:13,190 --> 01:41:15,496
Una vez que despejemos la escarpa
y las grandes llanuras saladas,
770
01:41:15,520 --> 01:41:18,285
tomaremos las bicicletas
sobre las dunas todo el camino.
771
01:41:19,240 --> 01:41:20,650
Hasta el final.
772
01:41:41,630 --> 01:41:43,760
El excavador.
Usemos la excavadora.
773
01:41:43,840 --> 01:41:45,050
No hay tiempo.
774
01:41:47,930 --> 01:41:48,930
Afuera.
775
01:44:16,830 --> 01:44:19,120
¡Colmillo! ¡Colmillo!
776
01:45:24,860 --> 01:45:25,860
¿Hola?
777
01:45:26,900 --> 01:45:28,070
¿Eh?
778
01:45:59,180 --> 01:46:00,850
¡Éste sigue vivo!
779
01:46:00,930 --> 01:46:01,930
Bien.
780
01:46:08,690 --> 01:46:10,030
Sube aquí.
781
01:46:10,690 --> 01:46:12,172
Vamos, sube aquí.
782
01:46:14,450 --> 01:46:16,660
¿Viste eso?
783
01:46:16,740 --> 01:46:18,306
Ves cómo lucharon el uno por el otro.
784
01:46:18,330 --> 01:46:20,370
¿Este pequeño ejército de dos?
785
01:46:21,580 --> 01:46:24,290
¿Adónde iban tan llenos de esperanza?
786
01:46:25,420 --> 01:46:27,460
¡No hay esperanza!
787
01:46:28,130 --> 01:46:31,010
¡No para ellos, no para ti!
¡Ciertamente no para mí!
788
01:46:33,050 --> 01:46:36,550
El día que adquiera Bullet Farm,
estos dos lo destruyen.
789
01:46:37,760 --> 01:46:39,770
Tuve Gastown,
Tenía Bullet Farm.
790
01:46:39,850 --> 01:46:41,406
Con eso,
Podría haber paralizado la Ciudadela.
791
01:46:41,430 --> 01:46:43,390
- Jacobo.
- ¡Gobernó el páramo!
792
01:46:43,480 --> 01:46:45,076
- El Yermo habría sido...
- Mi Jack.
793
01:46:45,100 --> 01:46:45,996
un lugar mucho mejor para todos nosotros.
794
01:46:46,020 --> 01:46:46,996
Furia.
795
01:46:47,020 --> 01:46:48,520
- Jacobo.
- ¡No!
796
01:46:51,070 --> 01:46:52,780
Levantarse.
797
01:46:52,860 --> 01:46:54,450
Ustedes dos.
798
01:46:54,530 --> 01:46:56,990
Ustedes dos me rompen el corazón.
799
01:46:57,070 --> 01:46:58,490
Me rompes el corazón.
800
01:46:59,580 --> 01:47:00,992
Y eso no es justo.
801
01:47:02,160 --> 01:47:05,620
Me conviertes en el Dementus Oscuro.
802
01:47:06,580 --> 01:47:09,960
El Demento Oscuro
¡No puedo permitirme el lujo de ser blando!
803
01:47:10,550 --> 01:47:13,380
¡Es el precio que pago para ser tu líder!
804
01:47:13,470 --> 01:47:16,463
Es el precio que todos pagamos
sobrevivir en Wasteland.
805
01:47:16,510 --> 01:47:18,930
¡No podemos ser blandos!
806
01:47:21,310 --> 01:47:23,230
Debe haber retribución.
807
01:47:25,140 --> 01:47:27,980
Justicia y retribución.
808
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
¡Oye, oye, oye!
809
01:47:46,460 --> 01:47:49,540
Quiero que mire un rato.
Colócala.
810
01:47:50,250 --> 01:47:54,210
Te vas. Te vas.
Te vas.
811
01:47:54,300 --> 01:47:55,300
Vamos.
812
01:48:03,010 --> 01:48:04,640
No, amigo, el otro brazo.
813
01:48:07,060 --> 01:48:10,060
¿Qué? ¿Perdiste tu toque?
814
01:48:13,900 --> 01:48:15,100
Lo haré.
815
01:48:38,470 --> 01:48:41,800
¡Vamos, cerdito!
Levantarse. ¡Levantarse!
816
01:48:57,820 --> 01:48:58,990
Vamos. Ir.
817
01:50:01,220 --> 01:50:02,470
¡Smeg!
818
01:50:09,930 --> 01:50:11,940
¡Suficiente! ¡Suficiente!
819
01:50:13,190 --> 01:50:14,520
Estoy aburrido.
820
01:50:16,110 --> 01:50:18,320
¡Acabemos con nuestras preocupaciones y volvamos a casa!
821
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
Está bien.
822
01:52:40,210 --> 01:52:43,500
Vuelve a dormir.
Te lo haré bonito.
823
01:52:45,880 --> 01:52:46,880
¡Permanecer!
824
01:52:48,010 --> 01:52:50,010
Encontrarás paz aquí.
825
01:52:58,890 --> 01:53:00,600
Soy la pretoriana Furiosa.
826
01:53:02,770 --> 01:53:05,020
¡Soy la pretoriana Furiosa!
827
01:53:05,650 --> 01:53:07,132
¿Lo que le pasó?
828
01:53:07,440 --> 01:53:08,610
Jalar.
829
01:53:17,540 --> 01:53:19,210
¿Alguna señal de él?
830
01:53:19,290 --> 01:53:20,290
No.
831
01:53:20,870 --> 01:53:23,341
Pero algo está pasando en Gastown.
832
01:53:23,590 --> 01:53:25,276
Creo que está haciendo estallar Gastown.
833
01:53:25,300 --> 01:53:26,670
Basura.
834
01:53:26,750 --> 01:53:28,050
Échale un vistazo.
835
01:53:29,090 --> 01:53:32,840
Él no logra girar
hasta una reunión y ahora esto.
836
01:53:35,680 --> 01:53:37,060
Es falso.
837
01:53:37,520 --> 01:53:39,350
No hay ninguna ventaja posible.
838
01:53:39,430 --> 01:53:41,110
No deberíamos haber esperado.
839
01:53:41,560 --> 01:53:44,520
¿Por qué estamos esperando ahora?
Vayamos ahora a Gastown.
840
01:53:44,610 --> 01:53:46,110
No está en Gastown.
841
01:53:48,820 --> 01:53:50,780
¿Dónde está el pretoriano Jack?
842
01:53:51,950 --> 01:53:53,216
¿Dónde está nuestro equipo de guerra?
843
01:53:53,240 --> 01:53:54,596
Ha tomado Bullet Farm.
844
01:53:54,620 --> 01:53:55,556
Estás mintiendo.
845
01:53:55,580 --> 01:53:56,716
Ha tomado Bullet Farm,
846
01:53:56,740 --> 01:53:58,346
y él viene aquí el próximo.
847
01:53:58,370 --> 01:53:59,806
¿Cómo sabes eso?
848
01:53:59,830 --> 01:54:02,226
ellos vienen con
ganchos de agarre y escaleras.
849
01:54:02,250 --> 01:54:03,936
Quiere tomar la Ciudadela.
850
01:54:03,960 --> 01:54:05,476
Luego nos dirigimos a Bullet Farm.
851
01:54:05,500 --> 01:54:07,106
Encuéntralo de frente ahora mismo.
852
01:54:07,130 --> 01:54:09,646
Es Gastown el que está ardiendo.
Está en Gastown.
853
01:54:09,670 --> 01:54:11,840
Quiere llevarte a Gastown.
854
01:54:11,930 --> 01:54:14,196
Quiere que dejes la Ciudadela expuesta.
855
01:54:14,220 --> 01:54:15,600
Entonces nos quedamos aquí.
856
01:54:16,050 --> 01:54:19,140
Tenemos tres opciones.
La elección del cobarde.
857
01:54:19,220 --> 01:54:22,100
Quédate aquí y deja que Dementus
meterse con nuestras mentes.
858
01:54:22,190 --> 01:54:23,366
La elección del tonto
859
01:54:23,390 --> 01:54:24,956
Sal y encuentra un enemigo invisible.
860
01:54:24,980 --> 01:54:26,804
en el camino a Bullet Farm.
861
01:54:26,860 --> 01:54:30,490
O la elección del guerrero,
Ve a Gastown y aplastalo.
862
01:54:30,570 --> 01:54:32,240
Es mi elección.
863
01:54:32,320 --> 01:54:34,732
Le hacemos pensar que vamos a Gastown.
864
01:54:37,490 --> 01:54:39,370
Si lo encuentras, es mío.
865
01:55:04,600 --> 01:55:06,020
Sí. ¡Sí!
866
01:55:08,690 --> 01:55:10,690
Seguramente se dirigen a Gastown.
867
01:55:16,860 --> 01:55:18,200
Tan crédulo.
868
01:55:18,780 --> 01:55:21,120
Los desprecio profundamente.
869
01:55:31,590 --> 01:55:34,920
Caballeros, es el momento.
Es hora de hacer la guerra.
870
01:55:35,010 --> 01:55:37,680
Es hora de recuperar lo que es nuestro por derecho.
871
01:55:37,760 --> 01:55:39,220
A la Ciudadela.
872
01:55:39,300 --> 01:55:41,310
¡Vamos de fiesta!
873
01:56:36,110 --> 01:56:38,400
Siempre hubo, hay,
874
01:56:38,490 --> 01:56:40,660
y habrá guerra.
875
01:56:43,080 --> 01:56:45,160
Los sumerios lucharon contra los elamita.
876
01:56:46,000 --> 01:56:48,290
Los sajones lucharon contra los vikingos.
877
01:56:49,790 --> 01:56:51,920
Y así las historias crecieron.
878
01:56:52,710 --> 01:56:54,960
Hubo la Guerra de las Rosas,
879
01:56:55,050 --> 01:56:56,340
Las Naranjas.
880
01:56:56,960 --> 01:56:58,800
Las Guerras del Opio.
881
01:57:00,340 --> 01:57:04,760
El día, los seis días,
Guerras de los Mil Días.
882
01:57:07,770 --> 01:57:11,850
Norte contra Sur.
Oriente contra Occidente.
883
01:57:15,650 --> 01:57:20,320
La primera, segunda, tercera guerras innumerables
884
01:57:20,410 --> 01:57:22,740
de religión y creencias justas.
885
01:57:26,790 --> 01:57:30,080
Las guerras del petróleo. Guerras del agua.
886
01:57:30,160 --> 01:57:32,250
La guerra nuclear trinacional.
887
01:57:33,460 --> 01:57:35,960
La batalla de las ciudades en auge.
888
01:57:37,210 --> 01:57:39,220
Y ahora, queridos...
889
01:57:40,340 --> 01:57:43,010
La Guerra del Yermo de los Cuarenta Días.
890
01:58:01,450 --> 01:58:03,740
Ojos por ojos.
891
01:58:04,660 --> 01:58:06,780
Dientes por dientes.
892
01:58:09,410 --> 01:58:12,250
Rabia alimentada por el dolor.
893
01:58:36,360 --> 01:58:37,710
Necesito un vehículo.
894
01:58:38,780 --> 01:58:40,376
Aquí no hay nada, ni siquiera una bicicleta.
895
01:58:40,400 --> 01:58:43,200
- Bájame con el cabrestante.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Caminar?
896
01:58:47,280 --> 01:58:48,950
Tengo un vehículo.
897
01:58:58,590 --> 01:59:00,630
No puedo esperar a que lo veas.
898
01:59:07,350 --> 01:59:09,140
¿No es maravillosa?
899
02:00:22,590 --> 02:00:24,380
¡Ey! Mira esto.
900
02:00:25,630 --> 02:00:27,340
Creo que este podría encajar.
901
02:00:29,050 --> 02:00:31,140
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
902
02:00:34,600 --> 02:00:36,180
Cada momento desperdiciado,
903
02:00:36,270 --> 02:00:39,150
ese mestizo se pone
cada vez más lejos.
904
02:00:39,650 --> 02:00:40,810
¡Subiendo!
905
02:00:42,270 --> 02:00:43,836
Y también quiero su combustible.
906
02:00:43,860 --> 02:00:47,320
Quiero todo su combustible
y su agua y su arma.
907
02:00:48,650 --> 02:00:51,700
Un tonto puede correr, pero no puede esconderse.
908
02:00:54,700 --> 02:00:55,759
Va a encajar.
909
02:00:56,830 --> 02:00:58,286
Hola, Escroto.
910
02:00:58,370 --> 02:01:00,080
- ¡Escroto!
- ¿Qué?
911
02:01:00,170 --> 02:01:02,340
Necesitarás un poco de tucker adecuado.
912
02:01:02,420 --> 02:01:04,210
Brocheta canina.
913
02:01:04,300 --> 02:01:05,686
Nos lo llevaremos con nosotros.
914
02:01:05,710 --> 02:01:06,896
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
915
02:01:06,920 --> 02:01:07,946
Voy contigo.
916
02:01:07,970 --> 02:01:09,776
No, no lo eres.
Me retrasarás.
917
02:01:09,800 --> 02:01:12,066
voy a asegurarme
Ese tonto de Dementus está muerto.
918
02:01:12,090 --> 02:01:12,946
¡No, no lo eres!
919
02:01:12,970 --> 02:01:14,794
Quédate aquí y come un poco de perro.
920
02:01:26,780 --> 02:01:28,150
¿Qué fue eso?
921
02:01:28,240 --> 02:01:31,860
Ese es el más oscuro de los ángeles.
922
02:01:32,570 --> 02:01:35,330
El quinto Jinete del Apocalipsis.
923
02:02:25,920 --> 02:02:26,920
¿Quiénes son?
924
02:02:27,290 --> 02:02:30,260
Alguien competente
y excesivamente resentido.
925
02:02:30,340 --> 02:02:31,776
¿A quién supones que quieren?
926
02:02:31,800 --> 02:02:33,430
Yo, sin mi tripulación.
927
02:02:34,640 --> 02:02:36,510
Esperaremos aquí. Emboscarlo.
928
02:02:36,600 --> 02:02:37,536
Volvamos.
929
02:02:37,560 --> 02:02:39,660
No, no, no.
Tenemos que separarnos.
930
02:02:40,020 --> 02:02:41,980
Aquí no hay tiempo para largas despedidas.
931
02:02:42,060 --> 02:02:43,706
Hemos hecho algunas cosas poderosas juntos.
932
02:02:43,730 --> 02:02:44,730
Adiós.
933
02:04:22,910 --> 02:04:24,160
¡No soy Demento!
934
02:04:27,670 --> 02:04:29,580
¡Cambiamos de bicicletas!
935
02:07:07,280 --> 02:07:08,660
Me has encontrado.
936
02:07:11,370 --> 02:07:12,710
Monstruoso.
937
02:07:13,370 --> 02:07:15,290
Eres un bicho raro.
938
02:07:17,920 --> 02:07:20,960
Podrías haberme dado el cuello
en la noche, pero no lo hiciste.
939
02:07:21,050 --> 02:07:23,800
Entonces, debes ser esa otra cosa.
940
02:07:24,760 --> 02:07:26,720
¿Eres esa cosa?
941
02:09:05,690 --> 02:09:07,400
No tengo nada.
942
02:09:08,780 --> 02:09:10,160
No soy nada.
943
02:09:11,990 --> 02:09:13,030
Soy tuyo.
944
02:09:34,510 --> 02:09:35,810
¿Acuérdate de mí?
945
02:09:49,400 --> 02:09:52,110
Eres algo fabuloso.
946
02:09:55,030 --> 02:09:57,830
Saliste de una tumba despiadada,
947
02:09:57,910 --> 02:09:59,370
más profundo que el infierno.
948
02:10:00,330 --> 02:10:02,596
Y solo una cosa es
Voy a hacer eso por ti.
949
02:10:02,620 --> 02:10:04,540
Y no esperanza. Odiar.
950
02:10:06,750 --> 02:10:08,420
No hay vergüenza en el odio.
951
02:10:08,510 --> 02:10:10,840
Es una de las grandes fuerzas de la naturaleza.
952
02:10:15,050 --> 02:10:17,168
Eso no fue esperanza, fue instinto.
953
02:10:32,110 --> 02:10:33,110
Entonces...
954
02:10:34,570 --> 02:10:36,490
este es el día en que muero.
955
02:10:37,030 --> 02:10:38,740
Siempre me he preguntado cómo...
956
02:10:42,660 --> 02:10:45,040
Hace quince años había una mujer.
957
02:10:45,130 --> 02:10:47,000
Oh, entonces hay más en esto.
958
02:10:47,090 --> 02:10:48,550
¿La recuerdas?
959
02:10:49,250 --> 02:10:50,710
¿Tengo una pista?
960
02:10:56,090 --> 02:10:58,470
Bien, está bien. Eh...
961
02:10:58,560 --> 02:11:00,640
Pelirroja. Incluso su pu--
962
02:11:03,770 --> 02:11:06,810
¿Era ella tu madre? ¿Hermana?
963
02:11:06,900 --> 02:11:08,820
¿Rogó, gritó?
964
02:11:08,900 --> 02:11:12,050
Los que menos gritan tienden
para quedarse en mi mente.
965
02:11:13,990 --> 02:11:15,386
A pesar de todo lo que le hiciste,
966
02:11:15,410 --> 02:11:16,910
ella era magnífica.
967
02:11:16,990 --> 02:11:18,331
Ah, estabas allí.
968
02:11:20,740 --> 02:11:23,540
Mi infancia. Mi madre.
969
02:11:24,580 --> 02:11:25,870
Los quiero de vuelta.
970
02:11:26,630 --> 02:11:27,646
Por supuesto que sí.
971
02:11:27,670 --> 02:11:29,130
¡Los quiero de vuelta!
972
02:11:29,210 --> 02:11:30,890
Así es exactamente como me sentí.
973
02:11:31,090 --> 02:11:33,970
Mi propia familia.
Mis propias bellezas magníficas.
974
02:11:34,050 --> 02:11:36,640
Tomado tan injustamente. Inmutablemente.
975
02:11:36,720 --> 02:11:39,132
Estoy justo ahí
Estoy ahí contigo.
976
02:11:41,180 --> 02:11:43,810
Yo tampoco ansiaba nada más que venganza.
977
02:11:43,890 --> 02:11:45,690
Un gran estómago de venganza.
978
02:11:47,400 --> 02:11:49,520
Si puedo...
979
02:11:50,900 --> 02:11:52,546
Si el tirador da la vuelta por la espalda,
980
02:11:52,570 --> 02:11:53,586
el tirador no lo sabrá
981
02:11:53,610 --> 02:11:56,150
el momento preciso de la ejecución.
982
02:11:57,820 --> 02:12:00,330
Tortura menor,
pero cada poquito cuenta.
983
02:12:00,410 --> 02:12:01,556
De cualquier manera, ese disparo de rata
984
02:12:01,580 --> 02:12:03,766
girará mi cerebro
en una niebla rosada tan rápido,
985
02:12:03,790 --> 02:12:06,084
Ni siquiera oiré el sonido del arma.
986
02:12:06,580 --> 02:12:08,040
Lo escucharé.
987
02:12:08,380 --> 02:12:09,856
Lo escucharé por el resto de mis días.
988
02:12:09,880 --> 02:12:10,976
Por supuesto que lo harás.
989
02:12:11,000 --> 02:12:12,856
Sentiré el contragolpe en mi mano.
990
02:12:12,880 --> 02:12:13,880
Seguro.
991
02:12:15,550 --> 02:12:17,800
Recordaré tu cara.
992
02:12:17,880 --> 02:12:19,850
Mientras la babosa se abre camino
993
02:12:19,930 --> 02:12:21,616
en la materia blanda de tu cerebro,
994
02:12:21,640 --> 02:12:24,052
llevándose consigo lo que llamas tu razón.
995
02:12:24,730 --> 02:12:26,060
Y tu recuerdo,
996
02:12:26,940 --> 02:12:29,730
de donde mi madre
afortunadamente estará ausente.
997
02:12:29,810 --> 02:12:30,810
Brillante.
998
02:12:31,110 --> 02:12:33,336
Estaré muerto y tú seguirás afligido
999
02:12:33,360 --> 02:12:36,070
tu amoroso y
tu mami magnifica.
1000
02:12:36,490 --> 02:12:37,650
Eres idiota.
1001
02:12:37,740 --> 02:12:40,640
Nunca podrás equilibrar
la balanza de su sufrimiento.
1002
02:12:43,700 --> 02:12:46,960
- Devuélvelos.
- ¡No puedo!
1003
02:12:48,000 --> 02:12:50,516
Lo que quieres querida
son mis gritos de angustia.
1004
02:12:50,540 --> 02:12:52,130
Angustia sin fin.
1005
02:12:52,210 --> 02:12:54,386
Y si pudiera darte eso,
Yo lo haría.
1006
02:12:54,460 --> 02:12:56,816
Pero no tengo miedo
la pérdida de la bienaventuranza en el Cielo.
1007
02:12:56,840 --> 02:12:59,090
O retribución en el infierno.
1008
02:12:59,180 --> 02:13:01,196
Y tengo un nivel diabólicamente alto
umbral del dolor.
1009
02:13:01,220 --> 02:13:03,260
De nuevo, hazlo de nuevo.
1010
02:13:09,140 --> 02:13:11,900
Si no puedes hacerlo rápido,
1011
02:13:11,980 --> 02:13:13,660
Tendrás que hacerlo despacio.
1012
02:13:14,650 --> 02:13:18,950
Pero nunca vas a conseguir
algo parecido a lo que quieres.
1013
02:14:15,750 --> 02:14:17,420
¿Pequeña D?
1014
02:14:23,640 --> 02:14:26,260
Te he estado esperando.
1015
02:14:26,350 --> 02:14:29,140
He estado esperando a alguien como tú,
1016
02:14:29,220 --> 02:14:32,140
alguien digno de mi.
1017
02:14:32,810 --> 02:14:36,820
Sin honor, sin estado de derecho
para arreglar las cosas.
1018
02:14:36,900 --> 02:14:40,400
Sólo dos bastardos malvados
aquí en Wasteland.
1019
02:14:41,570 --> 02:14:45,120
Haz esto, hazlo bien,
te conviertes en mí.
1020
02:14:45,200 --> 02:14:47,870
- No me parezco en nada a ti.
- Tú eres yo.
1021
02:14:47,950 --> 02:14:49,700
Ya muerto.
1022
02:14:49,790 --> 02:14:51,790
Para sentirnos vivos, buscamos sensaciones.
1023
02:14:51,870 --> 02:14:55,540
Cualquier sensación para lavar
la malhumorada tristeza negra.
1024
02:14:56,290 --> 02:14:59,276
Y nos deja por un momento,
pero luego vuelve,
1025
02:14:59,300 --> 02:15:00,776
y tenemos que hacerlo todo de nuevo.
1026
02:15:00,800 --> 02:15:02,000
Y necesitamos más
1027
02:15:02,050 --> 02:15:04,986
y cada vez necesitamos más
hasta que demasiado nunca es suficiente.
1028
02:15:05,010 --> 02:15:08,680
Nosotros somos los ya muertos,
pequeño d.
1029
02:15:12,560 --> 02:15:13,890
Tú y yo.
1030
02:15:23,740 --> 02:15:25,200
La pregunta es...
1031
02:15:28,070 --> 02:15:31,040
¿Lo tienes en ti para hacerlo épico?
1032
02:15:50,970 --> 02:15:52,366
Ella le quitó la voz,
1033
02:15:52,390 --> 02:15:55,940
y gastaron el resto
del día en silencio.
1034
02:15:58,230 --> 02:15:59,746
Hay quienes prefieren
1035
02:15:59,770 --> 02:16:02,150
que ella hizo más que dispararle.
1036
02:16:05,280 --> 02:16:10,280
Afirman que ella acabó con él
de maneras más apropiadas.
1037
02:16:13,500 --> 02:16:15,620
Hablan de perversidades justas
1038
02:16:15,710 --> 02:16:18,210
y mutilaciones ingeniosas.
1039
02:16:21,460 --> 02:16:26,930
Pero esta es la verdad susurrada.
a mí por la propia Furiosa.
1040
02:16:28,760 --> 02:16:30,800
En lo profundo de la Ciudadela,
1041
02:16:30,890 --> 02:16:34,270
en lo alto de los jardines hidropónicos,
1042
02:16:35,140 --> 02:16:38,350
Hay un árbol como ningún otro.
1043
02:16:42,520 --> 02:16:47,030
Su suelo es humano.
Sus nutrientes humanos.
1044
02:16:47,860 --> 02:16:51,280
Gusanos desbridando su carne necrótica.
1045
02:16:52,580 --> 02:16:56,660
Fue un eco
creciendo a partir de un ser vivo.
1046
02:17:03,880 --> 02:17:06,010
Este es nuestro primer fruto,
1047
02:17:06,090 --> 02:17:08,050
pero no es para ti y para mí.
1048
02:17:08,970 --> 02:17:12,800
Cada uno a su manera
desaparecerá de esta Tierra.
1049
02:17:12,890 --> 02:17:14,350
Y entonces tal vez...
1050
02:17:15,430 --> 02:17:18,890
algo de vida incorrupta
se levantará para adornarlo.