1 00:00:24,154 --> 00:00:27,617 Τελικά χτυπήσαμε σε όλα τα τα παράθυρα και το φως του ήλιου έμπαιναν μέσα 2 00:00:27,877 --> 00:00:29,852 και έγινε μια τεράστια έκρηξη... 3 00:00:31,987 --> 00:00:33,475 Αυτό ήταν. 4 00:00:36,286 --> 00:00:40,342 Εντάξει, Τσαρλς. Τι πραγματικά συνέβη; 5 00:00:41,331 --> 00:00:45,694 Ο Τζέρι Ντάντριτζ ήταν κατά συρροή δολοφόνος, ένας λατρευτής, ένας απαγωγέας... 6 00:00:45,941 --> 00:00:49,577 Απήγαγε την κοπέλα μου την Έιμι και ο φίλος μου Ed Thompson 7 00:00:49,591 --> 00:00:55,388 και αυτό πυροδότησε έναν αμυντικό μηχανισμό στον εγκέφαλό μου που με έκανε να φανταστώ ότι ήταν βρικόλακας. 8 00:00:55,616 --> 00:00:57,914 ΚΑΙ ΗΤΑΝ ο Τζέρι Ντάντριτζ βαμπίρ; 9 00:00:59,009 --> 00:01:00,777 Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 10 00:01:01,484 --> 00:01:02,484 Πώς το ξέρεις; 11 00:01:03,906 --> 00:01:06,612 Γιατί βρικόλακες δεν υπάρχουν. 12 00:01:17,540 --> 00:01:21,856 - Πολύ δύσκολο να φύγεις, εννοώ τρία χρόνια... - Είναι πολλή θεραπεία. 13 00:01:21,927 --> 00:01:25,806 - Τσαρλς, τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; - Λίγο φοβισμένος. 14 00:01:25,825 --> 00:01:31,492 - Φοβάσαι; Από βαμπίρ; - Όχι, για να συναντήσω τον Peter Vincent. 15 00:01:31,572 --> 00:01:38,675 - Γιατί και οι δύο νομίζατε ότι είδατε το ίδιο πράγμα. - Ξέρω ότι η ομαδική ύπνωση είναι ισχυρό πράγμα... 16 00:01:39,591 --> 00:01:45,695 Σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο, ίσως σε αυτοάμυνα, αλλά εξακολουθείς να έχεις αμφίθυμα συναισθήματα απέναντί του. 17 00:01:45,768 --> 00:01:47,609 Σίγουρα το ξεπεράσαμε. 18 00:01:47,768 --> 00:01:51,009 Τον πήραν τηλέφωνο μερικές φορές, εγώ ποτέ τον κάλεσε πίσω, ίσως θα έπρεπε. 19 00:01:51,972 --> 00:01:54,631 - Είναι ανόητο. - Είμαστε όλοι ανόητοι, Τσαρλς. 20 00:01:54,699 --> 00:01:59,315 Πήγαινε να δεις τον τύπο, να το τελειώσεις. Να θυμάστε, οι φόβοι του δεν μπορούν να σας βλάψουν 21 00:02:00,189 --> 00:02:01,509 μπορούν; 22 00:02:58,313 --> 00:02:59,313 Καλησπέρα. 23 00:02:59,816 --> 00:03:04,537 Τώρα, ξέρω τι λες. «Είναι μόνο μια ταινία, σωστά;» 24 00:03:04,577 --> 00:03:10,104 Λανθασμένος! Το κακό είναι ισχυρό. Τα τέρατα είναι αληθινά. 25 00:03:10,817 --> 00:03:13,524 Οι δυνάμεις του σκότους είναι στο δουλεύουν παντού. 26 00:03:14,147 --> 00:03:22,147 Ξέρω, έχω κοιτάξει στα σαγόνια του θηρίο. Έχω νιώσει ότι είναι νύχια στο λαιμό μου. 27 00:03:22,351 --> 00:03:26,495 Έχω δει τα μάτια του που καίνε, μύρισε τη δυσάρεστη ανάσα του. 28 00:03:26,595 --> 00:03:31,112 Πού είναι το σενάριο, πού είναι το διάολο... Είναι αδύνατον! 29 00:03:31,700 --> 00:03:33,725 Πετάει τα σενάρια, Μελ. 30 00:03:37,824 --> 00:03:43,611 - Άλεξ, αυτό μπορεί να γίνει λίγο περίεργο. - Όλα τα ραντεβού μας είναι περίεργα, Τσάρλι. 31 00:03:44,786 --> 00:03:52,786 Και τώρα, στο αποψινό χαρακτηριστικό. Στο οποίο δυστυχώς δεν εμφανίζομαι. 32 00:03:53,983 --> 00:04:00,074 Και πάμε στο διαφημιστικό. Ευχαριστώ, Πέτρο! 60 δευτερόλεπτα! Υποστηρίζω. 33 00:04:01,478 --> 00:04:03,478 Σας ευχαριστώ πολύ. 34 00:04:08,505 --> 00:04:09,716 Κάρολος; 35 00:04:17,598 --> 00:04:21,410 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 36 00:04:22,060 --> 00:04:27,598 - Πέτρο, λυπάμαι που δεν απάντησα στις κλήσεις σου. - Καταλαβαίνω, έπρεπε να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω σου. 37 00:04:28,913 --> 00:04:30,651 Ξέρει για... 38 00:04:30,794 --> 00:04:37,114 Σχετικά με τους βρικόλακες, κύριε Βίνσεντ; Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μην ακούσω. 39 00:04:37,204 --> 00:04:42,528 Και ναι, το ξέρω. είπε ο Τσάρλι εγώ τα πάντα για... «τους βρικόλακες». 40 00:04:42,743 --> 00:04:47,275 Πορεία που έχει. "Ο προειδοποιημένος είναι οπλισμένος..." 41 00:04:50,428 --> 00:04:58,428 «στο ατελείωτο έργο της κατάκτησης του δυνάμεις του κακού, όπου κι αν εμφανιστούν». 42 00:05:03,190 --> 00:05:06,589 Είπα στον άντρα: «Αυτό είναι υποτίθεται ότι θα υπαναχωρήσει»... αλλά δεν το έκανε. 43 00:05:07,629 --> 00:05:11,566 Βλέπετε λοιπόν, παραλίγο να μαχαιρώσω τον μέσα από την καρδιά. 44 00:05:16,999 --> 00:05:22,438 Αγαπητό μου κορίτσι, η καλύτερη ιστορία είναι αυτό που σου είπε ήδη ο Τσάρλι. 45 00:05:22,484 --> 00:05:24,236 Όχι, ευχαριστώ. 46 00:05:24,333 --> 00:05:28,049 Αυτά που είδαμε. Δεν θα πίστευες τα μισά. 47 00:05:28,301 --> 00:05:36,301 - Όχι, μάλλον δεν θα το έκανα, κύριε Βίνσεντ. - Για εκείνες τις μέρες. Έφυγε, αλλά δεν ξεχάστηκε. 48 00:05:38,142 --> 00:05:39,535 Έλα, καλή μου! 49 00:05:41,532 --> 00:05:48,923 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με που... μπήκα μέσα τέτοιος τρόπος... αλλά έρχεται όσο μεγαλώνεις. 50 00:06:44,532 --> 00:06:46,923 Ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι ευχαριστώ. 51 00:06:57,047 --> 00:07:02,407 Λοιπόν "Ο ατρόμητος δολοφόνος βαμπίρ"... Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό. 52 00:07:02,924 --> 00:07:07,411 Είναι πολύ γλυκός... και πολύ εκκεντρικός. 53 00:07:07,812 --> 00:07:14,188 - Νομίζεις ότι έπρεπε να του το είχα αφήσει, αλήθεια; - Νομίζω ότι το χειρίστηκες όμορφα... γλίτωσες τα συναισθήματά του. 54 00:07:15,083 --> 00:07:17,989 Πραγματικά πιστεύει σε βρικόλακες όμως, έτσι δεν είναι; 55 00:07:19,451 --> 00:07:21,758 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι στο οποίο πιστεύω. 56 00:07:39,502 --> 00:07:40,890 Θα επιστρέψω αμέσως. 57 00:07:40,892 --> 00:07:44,580 - Α, θέλεις να πάω μαζί σου; - Για ποιο λόγο; 58 00:07:47,744 --> 00:07:50,483 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 59 00:09:29,216 --> 00:09:32,252 - Μην το κάνεις αυτό. - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 60 00:09:39,584 --> 00:09:44,059 Τι είναι, Τσάρλι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Γιατί αν υπάρχει, μπορείς να μου μιλήσεις. 61 00:09:44,184 --> 00:09:47,059 Όχι, ας πάμε, εντάξει; 62 00:10:02,413 --> 00:10:07,996 - Έλα εδώ. - Τσάρλι, νομίζω καλύτερα να σε προειδοποιήσω: αύριο έχω μάθημα στις 7. 63 00:10:08,129 --> 00:10:13,220 Οι άνθρωποι πηγαίνουν πραγματικά στο σχολείο στις 7 πρωί; Ηλίθιος, παράφρων, αντιαμερικανός. 64 00:10:13,730 --> 00:10:19,665 Είναι Συμπεριφορά 1 προς 1 και πρέπει να σηκωθώ νωρίς και μελέτη για το κουίζ, και δεν είμαι ακριβώς Acing. 65 00:10:20,189 --> 00:10:23,061 Ω, όχι, φτωχό μωρό. 66 00:11:20,594 --> 00:11:22,271 Καληνύχτα Τσάρλι! 67 00:11:26,075 --> 00:11:27,900 Άλεξ! 68 00:11:29,019 --> 00:11:31,395 -Τι θα κάνεις... - Είπα, καληνύχτα! 69 00:14:37,108 --> 00:14:41,999 Jeez, Cheryl, γιατί δεν το κατεβάζεις αποχρώσεις; Κάποιος μπορεί να είναι εκεί έξω, ξέρεις. 70 00:15:30,181 --> 00:15:33,204 Ω, φίλε! 71 00:15:35,149 --> 00:15:38,361 Υποτίθεται ότι θα τη δαγκώσεις στο λαιμό. 72 00:16:15,892 --> 00:16:17,249 Κάρολος. 73 00:16:21,567 --> 00:16:22,839 Άλεξ; 74 00:16:31,178 --> 00:16:34,949 Εντάξει: 1. Δεν υπάρχουν βαμπίρ. 75 00:16:35,396 --> 00:16:38,037 2. Υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό. 76 00:16:38,703 --> 00:16:43,263 3. Αυτό ήταν πολύ αγενές. 4. Είναι απίστευτα όμορφη. 77 00:16:44,406 --> 00:16:46,529 5. Δεν υπάρχουν βαμπίρ. 78 00:16:56,792 --> 00:17:02,703 - Δεν είσαι ο Τσάρλι. - Ναι είμαι. Τσάρλι Μπρούστερ. 79 00:17:03,408 --> 00:17:05,408 Όχι όμως ο Τσάρλι Κάσιντι. 80 00:17:05,907 --> 00:17:09,578 Συγγνώμη που σε ξύπνησα, πρέπει να το είχα ο λάθος κοιτώνας. 81 00:17:22,989 --> 00:17:25,645 Κάρολος. 82 00:17:26,239 --> 00:17:30,619 - Έχεις φως; - Σίγουρα! 83 00:17:55,221 --> 00:17:57,836 - Έλα μέσα! - Ευχαριστώ. 84 00:18:05,159 --> 00:18:06,820 Σε πειράζει να καπνίσω; 85 00:18:09,649 --> 00:18:12,177 Καθόλου, σε παρακαλώ. 86 00:18:21,138 --> 00:18:23,451 Θεέ μου, ευχαριστώ. 87 00:18:23,951 --> 00:18:26,164 Θα μπορούσα να σκοτώσω για ένα φλιτζάνι καφέ. 88 00:18:27,759 --> 00:18:29,767 Θα είναι εντάξει το Instant; 89 00:18:30,684 --> 00:18:35,803 Πίνω πολύ από αυτό στους τελικούς, ξέρεις. Πρέπει να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα. 90 00:18:36,053 --> 00:18:40,159 - Μου θυμίζεις κάποιον. - ΠΟΥ; Τσάρλι Κάσιντι; 91 00:18:41,184 --> 00:18:45,509 Όχι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου. Αυτός που μιλάω είχε στόμα σαν το δικό σου. Καλά χείλη. 92 00:18:46,994 --> 00:18:48,874 Και ήξερε να τα χρησιμοποιεί. 93 00:18:49,894 --> 00:18:52,340 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τα χείλη σου, Τσάρλι; 94 00:20:42,025 --> 00:20:44,392 - Θέλω να σου μιλήσω. - Άλεξ! 95 00:20:44,806 --> 00:20:49,021 Κάρολος; Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 96 00:20:49,183 --> 00:20:53,379 Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου. Είμαι πολύ συγγνώμη, δεν ξέρω τι με συνέβη. 97 00:20:53,471 --> 00:20:56,831 - Δεν έμοιαζες καθόλου με τον εαυτό σου. - Δεν ήμουν. 98 00:20:58,405 --> 00:21:00,782 Λοιπόν, αφού ξεπέρασα ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου... 99 00:21:01,578 --> 00:21:04,882 - Ανησύχησα. -Συγχωρέστε με. 100 00:21:14,751 --> 00:21:19,711 - Τι; - Τίποτα. Απλά ένας εφιάλτης. 101 00:21:19,941 --> 00:21:21,146 Είναι ανόητο. 102 00:21:28,509 --> 00:21:31,793 Νόμιζες ότι ήμουν βρικόλακας, δεν το έκανες, Τσάρλι; 103 00:21:33,801 --> 00:21:36,059 Μάλλον δεν το έχω ξεπεράσει. 104 00:21:36,789 --> 00:21:41,189 Λοιπόν, έχει ακόμα την ικανότητα να σε τρομάξει. Αυτό είναι σίγουρο. 105 00:22:08,912 --> 00:22:10,958 Μπορώ να τσιμπήσω; 106 00:22:13,475 --> 00:22:16,108 Υδριωμένα... 107 00:22:18,538 --> 00:22:20,770 nubilofasciata. 108 00:22:34,987 --> 00:22:36,563 Εδώ. 109 00:22:41,932 --> 00:22:44,868 Έχεις πολλά κότσια σέρνομαι στο κρεβάτι μου, δεσποινίς Γιανγκ. 110 00:22:44,903 --> 00:22:48,491 Λοιπόν, ακόμα φοράω τα ρούχα μου, κ. Μπρούστερ. 111 00:22:50,424 --> 00:22:57,408 Αυτό είναι ένα θέμα που θα ήθελα να ασχοληθώ μαζί σας σε πιο... κατάλληλη στιγμή. 112 00:22:57,472 --> 00:22:59,540 Τα ρούχα μου; 113 00:23:00,602 --> 00:23:02,111 Φύλο. 114 00:23:58,944 --> 00:24:02,108 Τσαρλς, ελπίζω να μην απογοητεύσω όταν λέω ότι αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. 115 00:24:02,198 --> 00:24:05,167 Όσο περισσότερο εστιάζουμε σε ένα διεγερτικό αντικείμενο 116 00:24:05,257 --> 00:24:08,533 τόσο πιο πιθανό είναι να αναθεωρήσουμε αυτό το αντικείμενο στο υποσυνείδητό σου, εντάξει; 117 00:24:08,555 --> 00:24:11,751 Απλώς φαινόταν τόσο αληθινή. Ήταν ακριβώς εκεί. 118 00:24:12,315 --> 00:24:17,916 Στα όνειρά σου, Τσαρλς. Αυτός ήταν κάποιος είδατε σε ένα σκοτεινό λόμπι χθες το βράδυ. 119 00:24:18,348 --> 00:24:23,674 Λες ότι ήταν πολύ σαγηνευτική και ότι εσύ ήταν περισσότερο από λίγο έλξη μαζί της. 120 00:24:25,494 --> 00:24:27,059 Ναι, υποθέτω. 121 00:24:27,110 --> 00:24:29,374 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 122 00:24:30,484 --> 00:24:33,704 Τώρα κοίτα... Έχω κάτι να κάνω κόψτε αυτά τα όνειρα για λίγο. 123 00:24:39,648 --> 00:24:42,663 Απλά πες όχι, καταλαβαίνω. 124 00:24:45,855 --> 00:24:49,115 Γιατί δεν ασκείσαι; Πήγαινε για μπόουλινγκ. 125 00:24:52,553 --> 00:24:54,265 Μπόουλινγκ; 126 00:25:22,125 --> 00:25:25,398 Μπόουλινγκ; Μπόουλινγκ μόνος; 127 00:25:25,860 --> 00:25:27,280 Παραγγελίες γιατρών, φίλε. 128 00:25:27,343 --> 00:25:31,102 Αισθάνθηκα κάπως ηλίθιος στην αρχή, αλλά ξέρεις ότι είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 129 00:25:31,184 --> 00:25:34,499 - Θέλεις να ρίξεις μερικά; - Δεν νομίζω. 130 00:25:34,541 --> 00:25:36,650 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 131 00:25:43,829 --> 00:25:48,296 - Κάπως φωτεινό εδώ μέσα για σένα, καρφί; - Στην πραγματικότητα, ναι. 132 00:25:48,646 --> 00:25:54,281 Ωστόσο, ο γιατρός έχει δίκιο. Νιώθω πολύ καλύτερα από ότι έκανα πριν. Απλώς νυστάζω. 133 00:25:54,888 --> 00:25:59,199 - Πυροβολήστε! Είχα μια έκπληξη, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι σε καλή κατάσταση. - Πήγαινε πού; 134 00:25:59,685 --> 00:26:02,820 Civic Symphony. Μπροστινή σειρά κέντρο... Μάλερ. 135 00:26:03,150 --> 00:26:07,237 Ω Θεέ μου! Ο πόνος! 136 00:26:09,244 --> 00:26:10,617 Εντάξει φίλε. 137 00:26:10,744 --> 00:26:14,817 Όχι-όχι. Θα ήθελα πολύ να πάω. Δεν θα ήθελα να χάσω τον γέρο Γκούσταβ. 138 00:26:15,475 --> 00:26:19,267 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θα πάρω έναν υπνάκο πριν το μάθημα και θα σε πάρω, τι ώρα; 139 00:26:19,555 --> 00:26:22,130 Πρέπει να πάω στη δουλειά. ας πούμε λοιπόν 8; 140 00:26:26,067 --> 00:26:29,096 - Μπρούστερ! - Ρίτσι, τι ώρα είναι; 141 00:26:29,153 --> 00:26:31,351 7:45, δεν είχατε ένα μάθημα σήμερα το απόγευμα; 142 00:26:31,575 --> 00:26:35,655 7:45! Καλή ευγενική! έχω κοιμήθηκα 6 ώρες! 143 00:26:35,657 --> 00:26:39,797 - Μπορώ να δανειστώ αυτή τη γραβάτα; - 6 χρόνια στο κολέγιο και ακόμα δεν έχεις γραβάτα; 144 00:26:40,033 --> 00:26:45,344 Όχι! Όχι! Το μαύρο πλεκτό μπορείς δανειστείτε, όχι το μπλε μετάξι. 145 00:26:45,397 --> 00:26:48,840 Πάρτε το μπλε μετάξι, λοιπόν. Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις απόψε; 146 00:26:48,897 --> 00:26:51,040 Γυναίκες τέχνης, Bohemian Bodies! 147 00:26:51,110 --> 00:26:53,002 Ευχαριστώ φίλε! 148 00:27:22,148 --> 00:27:25,372 Όχι. Πρέπει να κάνεις πλάκα! 149 00:27:37,747 --> 00:27:39,935 Ρίτσι! 150 00:29:42,550 --> 00:29:46,368 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; Αυτό είναι γελοίο. 151 00:31:20,165 --> 00:31:25,511 Με συγχωρείτε. Θα είχατε ένα επιπλέον εισιτήριο; 152 00:31:26,310 --> 00:31:31,508 - Θα χαρώ να το αγοράσω από εσάς. - Υποθέτω ότι είσαι τυχερός. 153 00:31:32,379 --> 00:31:34,160 Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. 154 00:32:25,214 --> 00:32:27,468 Αυτό δεν είναι όνειρο. 155 00:32:28,680 --> 00:32:30,686 Αυτό δεν είναι όνειρο! 156 00:32:32,329 --> 00:32:34,075 Αυτό δεν είναι όνειρο! 157 00:32:43,451 --> 00:32:48,870 - Τσάρλι; - Πέτρο, συμβαίνει ξανά. 158 00:32:51,792 --> 00:32:55,122 Μετά με κοίταξε, Πέτερ. Το ορκίζομαι στο Θεό, χαμογελούσε. 159 00:32:59,060 --> 00:33:03,548 - Ω ναι... καλά, ε... αυτό σίγουρα θέλει λίγη σκέψη. - Σε παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 160 00:33:03,632 --> 00:33:06,661 Ω ναι Τσάρλι, υπάρχει χρόνος. Δείτε την ώρα! 161 00:33:06,954 --> 00:33:10,947 -Αν είναι αυτό που λες είναι... - Αν; 162 00:33:12,611 --> 00:33:16,290 Δεν με πιστεύεις; Εσείς από όλους τους ανθρώπους; 163 00:33:16,478 --> 00:33:20,774 - Ή μήπως απλά φοβάσαι; - Αυτό πόνεσε, Τσάρλι. 164 00:33:21,009 --> 00:33:23,969 Δεν είπα ότι δεν σε πίστεψα. Μένω εδώ. 165 00:33:23,995 --> 00:33:28,941 Δύσκολα μπορώ να διαρρήξω τους γείτονές μου» διαμέρισμα, κατηγορώντας τους ότι είναι βρικόλακες 166 00:33:29,288 --> 00:33:33,716 - αν στην πραγματικότητα αυτό που είδες ήταν... - Τι; Στην πραγματικότητα τι ήταν; 167 00:33:36,322 --> 00:33:41,718 - Ω, ήταν στην πραγματικότητα ε... κάτι που φαινόταν να είναι αυτό που λες το είδες - Ακούγεσαι σαν τη συρρίκνωσή μου! 168 00:33:42,744 --> 00:33:47,981 Ένας φίλος μου έχει πρόβλημα. Δεν θα το αφήσω αυτό συμβεί ξανά και θα πάω εκεί με ή χωρίς εσένα. 169 00:33:48,231 --> 00:33:50,610 Και σε πειράζει να τα δανειστώ; 170 00:33:54,072 --> 00:33:56,059 Κάρολος! 171 00:34:01,979 --> 00:34:07,851 - Έχεις σταυρό, τι θα λέγατε για αγιασμό, σκόρδο; - Ναι, ναι, Τσάρλι. 172 00:34:08,287 --> 00:34:15,382 - Οι ανόητοι ορμούν... Ελπίζω να επιδείξεις κάποια αυτοσυγκράτηση για χάρη μου... - Αν είσαι τόσο δύσπιστος, τότε γιατί άλλαξες σε αυτό; 173 00:34:37,873 --> 00:34:40,693 Ας μην παρασυρόμαστε παιδιά, εντάξει; 174 00:34:52,220 --> 00:34:54,804 Είναι ένα πάρτι. 175 00:35:10,202 --> 00:35:13,713 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά μην αφήνεις την επιφυλακή σου κάτω. 176 00:35:19,943 --> 00:35:21,891 - Ορίστε! - ΠΟΥ; 177 00:35:24,353 --> 00:35:26,470 Αυτός είναι στον καναπέ. 178 00:35:27,551 --> 00:35:29,876 Κοίτα πόσο χλωμός είναι. 179 00:35:38,237 --> 00:35:41,870 - Ρίτσι. - Μπρούστερ, ΤΙ κάνεις εδώ; 180 00:35:42,491 --> 00:35:45,307 Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα. Θέλω να βοηθήσω. 181 00:35:45,311 --> 00:35:48,158 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα Perrier. - Θα το πάρω. 182 00:35:48,637 --> 00:35:52,953 Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό, Ξέρω ακριβώς τι περνάς. 183 00:35:53,137 --> 00:35:55,353 Κοίτα, έχω πιει πάρα πολύ, εντάξει; 184 00:35:55,394 --> 00:36:01,585 - Δεν είμαι αλκοολικός, δεν χρειάζομαι κήρυγμα. - Δεν μιλούσα για... 185 00:36:16,385 --> 00:36:19,957 Καλέ μου, θα ήσουν τόσο ευγενικός... 186 00:36:27,716 --> 00:36:34,868 -Εμμμ... αυτό... - Είναι λάθος να κάνεις, Μπρούστερ. 187 00:36:51,106 --> 00:36:59,106 - Λυπάμαι που έκανα λάθος. Σου οφείλω μια συγγνώμη. - Όχι, μην είσαι ανόητος. Είχες έναν καλό λόγο να νιώθεις όπως ένιωθες. 188 00:36:59,732 --> 00:37:05,475 - Κάτι τέτοιο απλά δεν θα μπορούσε να συμβεί δύο φορές, Τσάρλι. - Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 189 00:37:05,861 --> 00:37:07,585 Τόσο σύντομα; 190 00:39:09,949 --> 00:39:12,580 -Σε πειράζει... - Όχι βέβαια. 191 00:39:13,241 --> 00:39:15,500 Θα κάνεις καμιά παράσταση ενώ είσαι στην πόλη; 192 00:39:15,641 --> 00:39:18,500 Που και που, τίποτα επίσημο. Είμαι εδώ κυρίως για προσωπικές δουλειές. 193 00:39:18,617 --> 00:39:22,524 - Λοιπόν, είσαι ηθοποιός; - Performance-καλλιτέχνης. 194 00:39:22,675 --> 00:39:27,500 Σκέφτηκε ότι ίσως ήμουν ο αληθινός, Θα το έπαιρνα ως κομπλιμέντο. 195 00:39:27,575 --> 00:39:30,122 Εκπληκτικός! Απολύτως εκπληκτικό! 196 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Είμαι η Ρετζίν. 197 00:39:34,453 --> 00:39:36,005 Απολαύστε το πάρτι. 198 00:39:42,766 --> 00:39:48,902 Είναι performer-artist. Τώρα υπάρχει μια λογική εξήγηση. 199 00:39:51,224 --> 00:39:53,498 Θεέ μου, Άλεξ! 200 00:41:37,786 --> 00:41:44,820 Θα πρέπει να πλησιάσεις περισσότερο από αυτό. Στο πέρασμα των αιώνων, κάποιος αναπτύσσει λίγη ανοχή για ορισμένες από τις παγίδες. 201 00:41:45,645 --> 00:41:48,068 Τι θέλετε; 202 00:41:49,423 --> 00:41:55,266 Ας μιλήσουμε για αίμα, κύριε Βίνσεντ. Είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 203 00:41:56,254 --> 00:42:00,841 Ο Τζέρι Ντάντριτζ ήταν 1000 ετών, όταν του χύσατε το αίμα. 204 00:42:02,257 --> 00:42:05,537 Ήταν ο αδερφός μου, ο κύριος Βίνσεντ. 205 00:42:07,548 --> 00:42:11,668 Η τιμωρία σας δεν θα είναι όπως αυστηρός όπως του Τσάρλι Μπρούστερ. 206 00:42:11,718 --> 00:42:14,717 Ήρθες απρόθυμα, έτσι δεν είναι; 207 00:42:14,732 --> 00:42:17,088 Είσαι δειλός, έτσι δεν είναι; 208 00:42:17,841 --> 00:42:20,239 Αλλά θα πληρώσετε, κύριε Βίνσεντ. 209 00:42:20,943 --> 00:42:23,018 Θα πληρώσεις. 210 00:43:28,234 --> 00:43:31,778 Φως της ημέρας... Πρέπει να περιμένω πρωί, μεσημέρι. 211 00:43:43,122 --> 00:43:46,595 Τι λέτε για αυτή την κλασική μουσική; Βυζιά, ε; 212 00:43:49,487 --> 00:43:52,520 Δεν νομίζω ότι του αρέσεις. 213 00:43:53,732 --> 00:43:57,261 Αυτό είναι ωραίο. Ούτε εμένα μου αρέσει. 214 00:44:02,786 --> 00:44:04,654 Μοιάζει περισσότερο φίλε. 215 00:44:07,916 --> 00:44:09,608 Εκτιμώ πολύ που με πήγες σπίτι. 216 00:44:09,841 --> 00:44:14,553 Χωρίς προσβολή, αλλά ο φίλος σου πρέπει να είναι Weenie, όρθια ένα κορίτσι-δυναμίτη σαν εσένα. 217 00:44:14,641 --> 00:44:17,735 Είσαι γλυκιά. Καληνύχτα Λούι. 218 00:44:20,041 --> 00:44:21,804 Καληνύχτα. 219 00:44:26,856 --> 00:44:30,072 Υποτίθεται ότι δαγκώνεις αυτή στο λαιμό, μαλάκα. 220 00:44:30,856 --> 00:44:34,072 Δεν διψάω τώρα, φίλε. 221 00:44:37,606 --> 00:44:40,523 Αρνοκαντόδες 222 00:44:42,431 --> 00:44:44,964 φλαβιστριλαρία. 223 00:44:52,784 --> 00:45:00,359 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Τι μου συμβαίνει; 224 00:47:16,039 --> 00:47:23,127 λυπάμαι. Το τελευταίο ζευγάρι των μέρες που ένιωθα τόσο περίεργα. 225 00:47:23,287 --> 00:47:26,735 Κι εγώ επίσης. Ίσως είναι η πανσέληνος, Τσάρλι. 226 00:47:27,076 --> 00:47:30,472 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην τάξη. 227 00:47:31,141 --> 00:47:35,500 Κοιτάξτε την ώρα. θα έπρεπε να έχω ήταν στη βιβλιοθήκη πριν από 20 λεπτά. 228 00:47:35,541 --> 00:47:37,843 Ίσως πέφτουμε σε... 229 00:47:42,613 --> 00:47:47,941 Ήρθα στο κολέγιο για να γίνω α κλινικός ψυχίατρος, Τσάρλι. 230 00:47:51,274 --> 00:47:55,417 Μελ! Βαμπίρ! Πρέπει να βγούμε στον αέρα. 231 00:47:55,422 --> 00:47:59,538 Πέτρο, τσέκαρε το, αυτή η ρουτίνα είναι περασμένη. Είναι μπαγιάτικο Πόλη. Η παράσταση χρειαζόταν λίγο φισάζ, λίγο ζουμί. 232 00:47:59,540 --> 00:48:03,542 Δεν μιλάω για την παράσταση, είμαι... Το σετ μου... 233 00:48:04,785 --> 00:48:10,825 - Τι συμβαίνει με το σετ μου; - Εντάξει, όχι άλλα παιχνίδια. Απολύθηκες! 234 00:48:11,949 --> 00:48:15,696 - Να με απολύσεις; Δεν μπορείς να με απολύσεις! Το Fright Night είναι η εκπομπή μου! - Όχι πια. 235 00:48:15,719 --> 00:48:18,535 - Α, όχι! - Τέλεια, ε; 236 00:48:19,185 --> 00:48:20,561 Δεν το βλέπεις αυτό είναι αυτό ακριβώς που θέλει; 237 00:48:20,585 --> 00:48:23,037 Μελ, σε παρακαλώ! πρέπει βοηθήστε με να την σταματήσω, παρακαλώ! 238 00:48:23,246 --> 00:48:29,749 Θα σωπάσεις και θα με ακούσεις; Αν ποτέ, ΠΟΤΕ δω είσαι πάλι εδώ, σε συλλαμβάνω και σε αφήνω μακριά! 239 00:48:29,826 --> 00:48:34,161 Το κατάλαβες; Κύριε «Ατρόμητος Δολοφόνος Βαμπίρ»; 240 00:48:35,603 --> 00:48:40,478 Και έτσι... φοβήθηκα και πήγα να δω τον Πέτρο, και του Φυσικά υπήρχε μια λογική εξήγηση για όλα. 241 00:48:40,590 --> 00:48:44,554 - Δηλαδή, το ήξερα ότι από τότε... - Ίσως το υποσυνείδητό σου απλά δεν ήθελε να βγει μαζί μου. 242 00:48:44,752 --> 00:48:48,224 Ίσως ήταν ένα πολιτισμικό σοκ και τρόμαξα λίγο... 243 00:48:48,270 --> 00:48:50,922 Φόβος για τον πολιτισμό, Τσάρλι; 244 00:48:51,170 --> 00:48:55,222 Αυτό μπορεί επίσης να σας εξηγήσει γοητεία με μελοδράματα χαμηλής ποιότητας. 245 00:48:55,355 --> 00:48:57,520 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 246 00:48:57,715 --> 00:49:02,379 - Και είναι πολύ δύσκολο να εξερευνήσεις τα συναισθήματά σου... - Έι, περίμενε λίγο... Τι εννοείς μελοδράματα χαμηλής ποιότητας; 247 00:49:02,381 --> 00:49:07,370 - Εννοώ «Bloodsuckers From Beyond». - Την έχεις δει την ταινία; 248 00:49:07,719 --> 00:49:10,646 - Όχι, αλλά... - Τότε δεν ξέρεις τι λες, έτσι; 249 00:49:11,273 --> 00:49:14,506 Θεέ μου, με τρελαίνει όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό! Εννοώ, είσαι κωδικοποιημένος, Άλεξ! 250 00:49:14,597 --> 00:49:18,436 Τυχαίνει να υπάρχει κάποια σπουδαία λογοτεχνία από το γήπεδο. Έχετε διαβάσει ποτέ τον «Δράκουλα»; 251 00:49:18,475 --> 00:49:22,466 Ω. Είναι υπέροχο βιβλίο, Άλεξ! Ένα υπέροχο βιβλίο! 252 00:49:30,658 --> 00:49:34,448 Βλέπετε, να πάω ξανά. Συγνώμη. 253 00:49:35,242 --> 00:49:41,954 - Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο παθιασμένος με αυτό. - Υπάρχουν άλλα θέματα με τα οποία είμαι πολύ πιο παθιασμένος. 254 00:49:42,056 --> 00:49:44,723 - Φάε δείπνο μαζί μου! - ΠΡΕΠΕΙ να σπουδάσω! 255 00:49:44,847 --> 00:49:47,513 Θα σου φέρω δείπνο στη βιβλιοθήκη. Θα φέρω τα βιβλία μου. 256 00:49:47,600 --> 00:49:51,412 θα μελετήσω. Θα είσαι έμπνευση για μένα. Έλα, ας το δοκιμάσουμε μόνο μια φορά; 257 00:49:51,444 --> 00:49:57,058 Κάρολος! Χαίρομαι πολύ που σας βρήκα και τους δύο. Σε έψαχνα παντού. 258 00:49:57,202 --> 00:50:00,382 - Πέτρο; - Είμαι πετρωμένος, λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 259 00:50:00,629 --> 00:50:02,964 Είχες δίκιο. ΓΙΝΕΤΑΙ ξανά. 260 00:50:03,056 --> 00:50:09,879 Πέτρο, αυτό που είδαμε χθες το βράδυ ήταν μια πράξη του α Performance-artist, αυτό ήταν όλο, Peter. Μια πράξη! 261 00:50:10,150 --> 00:50:12,932 Δεν έριξε κανένα προβληματισμό. 262 00:50:14,141 --> 00:50:15,907 Peter, αυτό είναι μόνο μέρος της πράξης της. 263 00:50:16,141 --> 00:50:19,907 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Σκεφτείτε τι έγινε πριν, τι περάσαμε μαζί! 264 00:50:20,000 --> 00:50:25,585 Νομίζω ότι χάνετε την ανάσα σας, κ. Βίνσεντ. 265 00:50:26,907 --> 00:50:29,451 Πέτρο, άκουσέ με. 266 00:50:30,330 --> 00:50:34,598 Δεν υπάρχουν βαμπίρ. 267 00:50:37,096 --> 00:50:39,096 σε προειδοποίησα. 268 00:50:40,732 --> 00:50:42,738 σε προειδοποίησα. 269 00:51:36,699 --> 00:51:41,484 Όλα τα φυσικά συστατικά. Έφτιαξε τη σάλτσα ντομάτας φρέσκο σήμερα το πρωί. Τίποτα από αυτά τα κονσερβοποιημένα χάλια. 270 00:51:41,514 --> 00:51:44,762 Φρεσκοτριμμένη παρμεζάνα Romano. Χωρίς άπαχα λουκάνικα και... 271 00:51:44,895 --> 00:51:47,891 - Εντάξει, με έπεισες. - Ψημένο χωρίς νιτρικά άλατα. 272 00:51:47,964 --> 00:51:53,501 Τέχνες βιολογικής αγκινάρας. Ω ναι, και το ειδικό συστατικό μου: 273 00:51:53,569 --> 00:51:56,403 Μια ολόκληρη μπάλα σκόρδο σε κάθε πίτσα. 274 00:52:03,407 --> 00:52:05,714 Ο γιατρός δεν είναι σήμερα. Συγνώμη. 275 00:52:13,336 --> 00:52:19,122 Ένας ανώτερος υπάλληλος στο Tri-City Community College βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί σε ένα νεκροταφείο λίγο έξω από την πόλη. 276 00:52:19,247 --> 00:52:23,685 Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες αυτήν τη στιγμή. Ωστόσο, η αστυνομία υποψιάζεται ότι είναι άτακτο παιχνίδι. 277 00:52:24,003 --> 00:52:28,383 Ο Ρίτσαρντ Γκριν, μια επιχείρηση και Ταγματάρχης λογιστής, ήταν 22 ετών. 278 00:52:28,503 --> 00:52:32,383 Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την υπόθεση αποκρύπτεται από τις αρχές. 279 00:52:38,626 --> 00:52:40,467 Έλα, Πέτρο! 280 00:55:31,936 --> 00:55:36,577 Surumopsus... angustacollus. 281 00:58:32,044 --> 00:58:35,830 - Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Συγγνώμη. Φαίνεσαι πολύ φοβισμένη. 282 00:58:37,777 --> 00:58:45,433 - Είναι πολύ ήσυχο εδώ μέσα στη νύχτα... κάπως τρομακτικό. - Ναι, νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι εδώ στην πραγματικότητα. 283 00:58:46,792 --> 00:58:54,729 - Λούι, θα ήθελα να μιλήσουμε, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Έρχεται ο φίλος, σωστά; Είναι πραγματικά ένας τυχερός τύπος! 284 00:58:55,824 --> 00:58:59,197 - Άκου, πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στο δικό μου... - Να σου πω τι θα κάνω; 285 00:58:59,598 --> 00:59:06,814 Επιστρέφω από εδώ γύρω στις 9, και αν αυτός ο τυχερός σε σηκώνει πάλι, να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ; 286 00:59:09,028 --> 00:59:14,812 - Συμφωνία; - Εντάξει, αλλά έρχεται. Δεν χρειάζεται να χάνεις τον χρόνο σου... 287 00:59:14,920 --> 00:59:16,529 9 288 00:59:31,416 --> 00:59:35,418 - Λοιπόν, την κάρφωσες; - Χαλάρωσε, φίλε. Αυτό γίνεται πολύ ενδιαφέρον. 289 00:59:35,420 --> 00:59:38,836 Πολύ ρομαντικό. Έχω ραντεβού μαζί της απόψε. 290 00:59:39,010 --> 00:59:44,105 Βλέπετε, ο παλιός καλός Λούι δεν το ξέχασε τις χαρές του καλού. παλιομοδίτικο σεξ, εντάξει; 291 00:59:48,243 --> 00:59:51,275 Γεια, αυτός είναι ο φίλος. 292 00:59:52,113 --> 00:59:55,050 Γεια σου! Πρέπει να τον βγάλω έξω για να μπορέσω βγάλε ΤΗΝ, ξέρεις τι εννοώ; 293 00:59:55,387 --> 00:59:59,250 Δεν είναι δικός σου. Μπορεί να διασκεδάσετε με άλλον τρόπο. 294 00:59:59,284 --> 01:00:03,204 - Μπόουλινγκ ίσως; - Μπόουλινγκ; 295 01:00:10,434 --> 01:00:14,822 - Ωχ όχι δεν το κάνεις! Τελειώσαμε για σήμερα. - Μπορείς να το ξαναπείς, σύντροφε. 296 01:01:03,634 --> 01:01:06,925 Δράκουλας; Διαβάζεις Δράκουλα; 297 01:01:13,325 --> 01:01:21,187 - Υπέροχο βιβλίο, Τσάρλι. Ένα πραγματικά υπέροχο βιβλίο! - Διάβασες ολόκληρο το βιβλίο από τότε που μιλήσαμε σήμερα το απόγευμα; 298 01:01:21,367 --> 01:01:27,636 Ξαφνικά νιώθω ότι σε ξέρω λίγο λίγο καλύτερα. Λατρεύω το γούστο σου στη λογοτεχνία... 299 01:01:29,168 --> 01:01:32,532 και λυπάμαι τον εαυτό μου σήμερα το απόγευμα. 300 01:01:44,279 --> 01:01:46,311 - Ναι; - Μπύρα. 301 01:01:51,803 --> 01:01:54,501 Άλεξ. 302 01:01:55,184 --> 01:01:59,321 Κάτι ήθελα να σου πω, αλλά δεν θυμάμαι τι ήταν. 303 01:01:59,608 --> 01:02:04,176 - Κάτι σημαντικό. - Λοιπόν, θα επιστρέψει σε σένα. 304 01:02:06,307 --> 01:02:08,903 Ορίστε! 305 01:02:23,153 --> 01:02:27,406 Πρέπει να παίξεις για να κερδίσεις, Μπόσι. Ποτέ μην μένεις πίσω, φίλε. 306 01:02:32,920 --> 01:02:37,492 Πρέπει πάντα να προσπαθείς να... τραβάς μπροστά! 307 01:02:50,241 --> 01:02:53,209 Γεια σου φίλε! Είναι απλά ένα αστείο, φίλε. Απλά ένα αστείο! 308 01:03:21,059 --> 01:03:23,598 Μια τελευταία πινελιά. 309 01:03:24,147 --> 01:03:29,373 - Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς την τηλεόραση, Τσάρλι. - Ο επίτιμος καλεσμένος μας, Johann Sebastian. 310 01:03:29,623 --> 01:03:34,468 - «Feel Harmonic», μέσω δορυφόρου, Channel 28. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 311 01:03:35,716 --> 01:03:39,410 Νύχτα τρόμου; Πού είναι ο Πέτρος; 312 01:03:39,416 --> 01:03:43,294 Απόψε, κυρίες και κύριοι, έχουμε μια ξεχωριστή απόλαυση για εσάς. 313 01:03:43,454 --> 01:03:48,057 Η γιορτή μιας πολύ ιδιαίτερης, πολύ μοναδικό ταλέντο. 314 01:03:48,454 --> 01:03:53,057 Κυρίες και κύριοι, σας δίνω το νέος οικοδεσπότης του "Fright Night: Regine!" 315 01:04:36,290 --> 01:04:41,741 - Ξέρω ότι έχω δει το πρόσωπό σου κάπου, τι κάνεις; - Δολοφόνος βαμπίρ... 316 01:04:42,277 --> 01:04:44,326 Πες τι; 317 01:04:45,957 --> 01:04:49,056 - Δολοφόνος βαμπίρ. - Έλα φίλε. Τι κάνεις; 318 01:04:49,722 --> 01:04:54,062 Τι συμβαίνει με εσένα φίλε; Είσαι βαρήκοος; 319 01:04:54,337 --> 01:05:00,154 Εγώ... σκοτώνω... ΒΡΑΜΠΙΡΕΣ. 320 01:05:27,556 --> 01:05:31,779 - Πώς το κάνει αυτό; - Ειδικό μακιγιάζ. 321 01:06:19,111 --> 01:06:23,542 Γεια, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 322 01:06:24,651 --> 01:06:29,286 - Τι είναι; - Νιώθω λίγο λιποθυμία. 323 01:06:29,581 --> 01:06:31,933 Θα σου φέρω λίγο νερό. 324 01:06:32,626 --> 01:06:33,958 Θα επιστρέψω αμέσως. 325 01:07:08,883 --> 01:07:13,384 - Γεια σου. - Έχω ένα είδος έκτακτης ανάγκης αυτή τη στιγμή. 326 01:07:16,076 --> 01:07:20,428 -Πονάς το χέρι μου. - Ωωω, κάνει το πρόσωπό σου να φαίνεται πραγματικά όμορφο. 327 01:07:23,978 --> 01:07:26,460 - Σκληρή γκόμενα. - Τσάρλι! 328 01:07:26,911 --> 01:07:30,036 Κάρολος; Έρχεται, έτσι δεν είναι; 329 01:07:35,654 --> 01:07:40,404 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα φίλε. Μόλις γνωρίζω την κοπέλα σου λίγο καλύτερα. 330 01:07:40,444 --> 01:07:42,152 Είναι εντάξει με σένα; 331 01:07:43,699 --> 01:07:48,942 Έλα ρε φίλε. Είναι ώρα για πάρτι. 332 01:09:08,370 --> 01:09:11,956 Δεν ήταν... ομαδική... ύπνωση! 333 01:09:12,472 --> 01:09:16,561 Εντάξει, δεσποινίς Ρετζίν, Βγαίνει από διαφημιστικό σε: 5... 4... 3... 334 01:09:16,972 --> 01:09:21,819 - Τα τριαντάφυλλα! Αν δεν είχατε διαβάσει ποτέ το βιβλίο... - Δεν θα το ήξερα ποτέ. 335 01:09:22,333 --> 01:09:25,532 Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό, Τσάρλι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 336 01:09:25,912 --> 01:09:29,829 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 337 01:09:30,373 --> 01:09:32,757 Καλώς ήρθατε στο "Fright Night". 338 01:09:33,611 --> 01:09:38,554 Και να θυμάστε, όπως ο προκάτοχός μου «Ο ατρόμητος δολοφόνος βαμπίρ» έλεγε: 339 01:09:38,808 --> 01:09:42,072 «Οι δυνάμεις του σκότους είναι παντού». 340 01:09:43,008 --> 01:09:45,072 Περίμενε ένα λεπτό... 341 01:09:47,427 --> 01:09:54,340 Όχι, όχι! Μη με σταματάς! Πάρτε την! Όχι, άσε με! Δεν καταλαβαίνεις! 342 01:09:56,206 --> 01:09:58,773 Είναι βαμπίρ! 343 01:10:00,180 --> 01:10:01,475 Ερχομαι. 344 01:10:06,884 --> 01:10:12,264 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Είναι εδώ! Το μέλλον του κόσμου εξαρτάται από εσάς. 345 01:10:12,336 --> 01:10:15,088 Θεέ μου αυτό είναι τραγικό. Μεγάλωσα βλέποντάς τον. 346 01:10:15,202 --> 01:10:21,122 Είναι σαν να έχει κολλήσει σε μια δική του ταινία. Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί του; Κρατικό Νοσοκομείο; 347 01:10:21,183 --> 01:10:27,312 - Ώρα με την ώρα, λέγοντας το ίδιο πράγμα - κύριε Βίνσεντ. Μας ενδιαφέρει πραγματικά. Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε να γίνετε καλύτεροι. 348 01:10:28,683 --> 01:10:33,665 Καλυτερεύω...; Κοιτάξτε, αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, απλά πηγαίνετε εκεί έξω, πιάσε τους βρικόλακες και φέρε τους εδώ για να τους σκοτώσω. 349 01:10:33,689 --> 01:10:36,640 - Εντάξει, κύριε Βίνσεντ. Να το έχεις με τον τρόπο σου. - Κρατικό Νοσοκομείο. 350 01:10:36,954 --> 01:10:42,185 Κρατικό Νοσοκομείο...; Όχι! Ω, όχι, όχι, όχι, είμαι τόσο λογικός όσο εσύ εκτάριο! Κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις! 351 01:10:50,627 --> 01:10:53,124 Εντάξει, γιε μου. Μπορείτε να πάτε. 352 01:11:16,078 --> 01:11:18,575 - Αλεξάνδρα; - Ω γιατρέ! Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 353 01:11:18,597 --> 01:11:21,633 - Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο... - Φαίνεται ότι μπήκες σε πολλά προβλήματα. 354 01:11:21,657 --> 01:11:25,665 Υπάρχουν τόσα πολλά να εξηγηθούν. Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 355 01:11:27,321 --> 01:11:31,073 - Θέλουμε να καταβάλουμε εγγύηση για τον Τσαρλς Μπρούστερ. - Φοβάμαι ότι άργησες λίγο, δεσποινίς. 356 01:11:31,091 --> 01:11:33,032 - Κάποιος σε χτύπησε. - ΠΟΥ; 357 01:11:33,223 --> 01:11:37,619 Δεν μπορώ να σας δώσω όνομα, αλλά μπορώ να πω εσύ, σίγουρα δεν ήταν από εδώ. 358 01:11:38,154 --> 01:11:40,207 Πρέπει να βρούμε τον Peter Vincent αμέσως. 359 01:11:40,294 --> 01:11:42,476 Και πάλι αργά, δεσποινίς. 360 01:12:06,520 --> 01:12:09,500 - Πίσω! - Είσαι ο Πίτερ Βίνσεντ. 361 01:12:10,199 --> 01:12:14,619 Ο διάσημος δολοφόνος βαμπίρ. Είσαι αστέρι! Ολοι! 362 01:12:18,485 --> 01:12:20,997 Τι κάνεις εδώ; 363 01:12:22,565 --> 01:12:25,712 Κυνηγάω ένα βαμπίρ, φίλε μου. 364 01:12:26,031 --> 01:12:29,731 Ένα πραγματικό βαμπίρ. Όχι σαν αυτά της φαντασίας αλλά αυτά... 365 01:12:29,804 --> 01:12:31,690 - Ηλίθιοι, δεν σας πιστεύουν, έτσι; - Όχι. 366 01:12:31,714 --> 01:12:34,608 - Όχι, νομίζουν ότι είσαι τρελό, όπως και εμείς οι υπόλοιποι. - Έχεις δίκιο. 367 01:12:34,632 --> 01:12:38,335 Λοιπόν, αυτοί είναι που είναι τρελοί ρε φίλε! Σας πιστεύω, κύριε Βίνσεντ. 368 01:12:39,123 --> 01:12:40,762 σε πιστεύω. 369 01:12:41,707 --> 01:12:45,250 Λυπάμαι γιατρέ. Ξέρω πόσο τραβηγμένο πρέπει να ακούγεται αυτό. 370 01:12:45,311 --> 01:12:48,327 Απαλλαγή από κάποιον Το Κρατικό Νοσοκομείο δεν είναι μικρή υπόθεση. 371 01:12:48,803 --> 01:12:52,843 Ως επίδοξος επαγγελματίας, ξέρεις τι είδους σε συμβιβαστική θέση αυτό θα μπορούσε να με βάλει; 372 01:13:13,845 --> 01:13:19,380 Δημιουργείτε πολύ άγχος στον εαυτό σας, Άλεξ. Γιατί δεν αναπνέεις βαθιά; 373 01:13:30,759 --> 01:13:32,248 Πάλι. 374 01:13:33,417 --> 01:13:34,921 Γιατρέ... 375 01:13:37,770 --> 01:13:40,146 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρένο. 376 01:14:04,153 --> 01:14:07,297 Νομίζω ότι ήσουν κάτω τρομερό άγχος τον τελευταίο καιρό. 377 01:14:07,543 --> 01:14:11,648 Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια ωραία, μεγάλη, ξεκούραση. 378 01:14:45,812 --> 01:14:47,833 Αυτό πονάει. 379 01:14:53,466 --> 01:14:55,670 Αυτό αισθάνεται τρομερό. 380 01:14:55,972 --> 01:14:59,400 Είναι η εμπειρία μου ότι εσύ δεν πίεσε αρκετά! 381 01:14:59,507 --> 01:15:01,845 Δεν υποθέτω ότι είχες η δύναμη, Αλεξάνδρα! 382 01:15:03,078 --> 01:15:06,750 Δεν πειράζει. Ξέρω μερικά από αυτά που νιώθεις 383 01:15:07,157 --> 01:15:10,037 και είναι σημαντικό για να το ζήσεις αυτό. 384 01:15:10,790 --> 01:15:13,572 Θα το φροντίσω μόνος μου. 385 01:15:27,616 --> 01:15:29,955 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 386 01:15:31,267 --> 01:15:32,839 Μπορείς να πας. 387 01:16:29,470 --> 01:16:32,203 - Ναι; - Πρέπει να δω τον Πίτερ Βίνσεντ, 388 01:16:32,293 --> 01:16:34,338 μόλις έγινε δεκτός. 389 01:16:34,947 --> 01:16:38,302 Ελάτε πίσω αύριο. Όλοι οι γιατροί έχουν πάει σπίτι. 390 01:16:38,402 --> 01:16:41,939 Πρέπει να με αφήσεις να μπω! Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου. 391 01:16:42,552 --> 01:16:44,456 Είμαι ο γιατρός του κυρίου Βίνσεντ. 392 01:16:49,434 --> 01:16:50,965 - Είσαι εδώ για την ταινία; - Τι; 393 01:16:51,012 --> 01:16:54,803 Η ταινία Peter Vincent. Πρέπει να πάρει έξω από εδώ, για να μπορεί να σκοτώσει το βαμπίρ. 394 01:16:58,717 --> 01:17:01,070 - Πού είναι ο γιατρός; - Είμαι ο γιατρός. 395 01:17:01,230 --> 01:17:03,110 Και είμαι ο Smokey the Bear, αγάπη μου. 396 01:17:03,382 --> 01:17:05,002 Μην τα βάζεις μαζί μου, κυρία. 397 01:17:05,022 --> 01:17:08,131 Είχα 10, δηλαδή 10 πλήρεις συνεδρίες στο Ingleburg σήμερα. 398 01:17:08,255 --> 01:17:10,948 Στο μεσημεριανό γεύμα μίλησα ένα άλμα κάτω από το καμπαναριό στο Δημαρχείο. 399 01:17:11,249 --> 01:17:14,017 Έχω έναν ασθενή, που είναι στο λάθος νοσοκομείο. 400 01:17:14,019 --> 01:17:17,436 Τώρα θα πάρω θλίψη από σένα επειδή μοιάζω ακόμα με έφηβο; 401 01:17:17,609 --> 01:17:19,211 Πήρα ταυτότητα, θέλεις; Τι χρειάζεσαι; 402 01:17:19,235 --> 01:17:22,946 AMA-κάρτα; Εθνική Ένωση του Αριθμός ταυτότητας κλινικών ψυχιάτρων; 403 01:17:22,947 --> 01:17:24,708 "Diners Club." 404 01:17:28,596 --> 01:17:32,524 Νοσοκόμα, ενώ ελέγχω τον ασθενή, θα το έκανα το εκτιμώ αν έχεις έτοιμα τα χαρτιά μεταγραφής του; 405 01:17:32,685 --> 01:17:36,165 - Γιατρέ, αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. - Απλά κάντε το! 406 01:17:36,253 --> 01:17:37,918 Γεια σας γιατρέ. 407 01:17:38,244 --> 01:17:40,984 Δεν χαίρομαι που θα μου πεις ψέματα. Ψεύτης! 408 01:17:41,403 --> 01:17:46,059 Όλοι είναι απατεώνες. Όλοι είναι απατεώνες. 409 01:17:54,364 --> 01:17:56,701 Μίλα μου, μίλα μου, Lover Boy. 410 01:18:21,490 --> 01:18:24,914 Εντάξει, κύριε Βίνσεντ. Μπορείτε να πάτε να σκοτώσετε το βαμπίρ σας τώρα. 411 01:18:28,047 --> 01:18:30,365 Συναντάμε φίλους στα πιο περίεργα μέρη. 412 01:18:30,367 --> 01:18:32,934 - Κύριε Βίνσεντ. - Πες με Πέτρο. 413 01:18:32,935 --> 01:18:35,599 Πιστεύεις ότι ο Τσάρλι είναι... 414 01:18:36,589 --> 01:18:37,775 Εντάξει; 415 01:18:38,478 --> 01:18:40,335 Δεν ξέρω καλή μου. 416 01:18:44,617 --> 01:18:46,766 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ. 417 01:18:49,989 --> 01:18:51,731 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 418 01:18:58,590 --> 01:19:00,116 - Τώρα, χρειαζόμαστε αγιασμό. - Αγίασμα; 419 01:19:00,140 --> 01:19:02,607 - υαλοκαθαριστήρες επικοινωνίας. - υαλοκαθαριστήρες επικοινωνίας; 420 01:19:02,946 --> 01:19:07,991 Εννοείς ότι αυτό το υλικό σκοτώνει τους βρικόλακες; Θα πάω στην κόλαση για αυτό; 421 01:19:12,744 --> 01:19:16,233 Δανείζομαι μόνο αυτό. υπόσχομαι. 422 01:19:26,236 --> 01:19:29,196 Σύντομα, θα γευτείτε αίμα για πρώτη φορά. 423 01:19:29,915 --> 01:19:31,835 Σύντομα, θα είστε ένας από εμάς. 424 01:19:33,525 --> 01:19:36,742 Ξέρεις γιατί σου το έκανα αυτό, Τσάρλι Μπρούστερ; 425 01:19:37,054 --> 01:19:40,587 Γιατί μόλις γίνεις αθάνατος, θα ζεις για πάντα... 426 01:19:44,792 --> 01:19:47,407 και είναι για πάντα που θα σε βασανίζω. 427 01:20:02,294 --> 01:20:03,294 Εντάξει. 428 01:20:04,576 --> 01:20:06,577 Αυτό ήταν από το "Scream for your Supper". 429 01:20:07,161 --> 01:20:08,674 «Γιορτή αίματος στο Μπρόντγουεϊ». 430 01:20:08,860 --> 01:20:09,949 Εδώ. 431 01:20:11,649 --> 01:20:14,363 Ωωω... είναι από το "Jaws of the Vampire". 432 01:20:14,563 --> 01:20:17,275 «Κτήνος της Βουδαπέστης», «Κυνόδοντες του φόβου». 433 01:20:17,770 --> 01:20:21,202 «Carnage Castle». Α, δεν τους κάνουν πια έτσι. 434 01:20:25,449 --> 01:20:27,609 Όχι, ξεχάσαμε το σχοινί. 435 01:20:28,765 --> 01:20:31,932 Αυτό είναι από το "Creatures of Carpathia". 436 01:20:33,983 --> 01:20:38,755 Τι κάνουμε; Δεν μπορώ να κρέμομαι από ένα σκοινί όπως ο Ταρζάν. 437 01:20:39,029 --> 01:20:41,233 Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε... 438 01:20:54,813 --> 01:20:57,214 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλή ιδέα. 439 01:21:48,811 --> 01:21:50,236 Κάρολος; 440 01:21:51,451 --> 01:21:52,701 Κάρολος. 441 01:21:54,995 --> 01:21:56,388 Είμαι εγώ. 442 01:21:58,062 --> 01:21:59,386 Ρίτσι; 443 01:22:00,237 --> 01:22:01,822 - Μα είσαι νεκρός. - Ναι. 444 01:22:02,055 --> 01:22:04,992 Μόλις ήρθε φρέσκο από το νεκροτομείο μόνο για να είμαι εδώ απόψε. 445 01:22:06,369 --> 01:22:08,723 Είναι υπέροχο που είσαι μαζί μας, Τσάρλι. 446 01:22:08,817 --> 01:22:12,966 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Ξέρω ότι η Ρετζίν είναι θυμωμένη μαζί σου, αλλά... 447 01:22:13,226 --> 01:22:16,458 έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. Θα φυσήξει. 448 01:22:16,808 --> 01:22:20,768 - Σαν ένα ζεστό τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 449 01:22:22,338 --> 01:22:26,317 Με τον καιρό, τελικά, δεν το κάνω θέλετε να φάτε ή να πιείτε οτιδήποτε. 450 01:22:26,550 --> 01:22:29,390 - Ας υποθέσουμε ότι θα μου λείψει. - Ρίτσι... 451 01:22:30,166 --> 01:22:33,471 γιατί δεν υπήρχαν τρυπήσει πληγές στο λαιμό σας; 452 01:22:33,775 --> 01:22:38,319 Τι, στο πάρτι; Μακιγιάζ... κομμάτι κέικ. 453 01:22:52,053 --> 01:22:53,578 Κάρολος. 454 01:22:54,315 --> 01:22:55,752 Κάρολος. 455 01:22:58,777 --> 01:23:00,632 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να... 456 01:23:53,315 --> 01:23:54,627 Εδώ. 457 01:24:24,539 --> 01:24:27,994 Αυτό το γουρουνάκι... πήγε στην αγορά. 458 01:24:28,154 --> 01:24:29,676 Καλύτερα υπομονή! 459 01:24:30,772 --> 01:24:32,777 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε... 460 01:24:51,091 --> 01:24:52,939 Μπούλσι, φίλε. 461 01:25:18,522 --> 01:25:20,138 Από εδώ. 462 01:26:12,499 --> 01:26:15,811 Καλώς ήρθατε στο "Fright Night". 463 01:26:29,203 --> 01:26:31,935 Διψάς, Τσάρλι; 464 01:26:35,178 --> 01:26:37,022 Έλα να με φιλήσεις. 465 01:26:38,788 --> 01:26:40,620 Όχι, Τσάρλι! 466 01:26:42,988 --> 01:26:44,645 Τσάρλι, άκουσέ με... 467 01:27:12,625 --> 01:27:15,190 ήρθε η ώρα. 468 01:27:42,984 --> 01:27:45,260 Τσάρλι, μην το κάνεις αυτό. 469 01:27:52,482 --> 01:27:54,131 Κάρολος. 470 01:27:55,868 --> 01:27:58,165 Τσάρλι, σε αγαπώ. 471 01:28:00,641 --> 01:28:02,825 Κάρολος. 472 01:28:22,902 --> 01:28:26,536 Με άκουσες, Τσάρλι Μπρούστερ; Είπα σ'αγαπώ. 473 01:31:23,210 --> 01:31:26,002 - Τρέχει από τα ξημερώματα. - Ακούγεται σαν να σκίζει αυτό το πράγμα. 474 01:31:26,012 --> 01:31:30,295 Ναι, σκίζει το πάτωμα. Θέλει να κατέβει. 475 01:31:30,333 --> 01:31:31,863 Πού κάτω, Τσάρλι; 476 01:31:34,247 --> 01:31:36,049 Το φέρετρό της... 477 01:31:36,455 --> 01:31:38,847 στο κάτω μέρος, θυμάμαι τώρα. Στο κάτω μέρος. 478 01:31:38,968 --> 01:31:41,079 Πρέπει να βιαζόμαστε. Κάποιος πρέπει να πάει εκεί κάτω. 479 01:31:43,944 --> 01:31:44,978 Όχι. 480 01:31:45,459 --> 01:31:48,495 - Θα περιμένουμε μέχρι να ανέβει ο ήλιος. - Τότε θα είναι πολύ αργά. 481 01:31:49,674 --> 01:31:51,828 Το φως του ήλιου θα με σκοτώσει. 482 01:31:52,332 --> 01:31:54,942 Θα πρέπει να την ακολουθήσω. 483 01:31:55,519 --> 01:31:57,923 Πρέπει να κατέβω και να της κόψω. Κλείνεις από την κορυφή. 484 01:31:57,959 --> 01:32:01,612 - Δεν μπορείς να την αντιμετωπίσεις μόνος. - Πήγαινε εσύ μαζί του, εγώ θα φροντίσω αυτό το τέλος. Τώρα πήγαινε. 485 01:32:01,648 --> 01:32:03,872 Προχωρώ. 486 01:34:41,149 --> 01:34:43,929 Επιστρέψτε, καταραμένο γόνο της κόλασης! Πίσω! 487 01:35:01,280 --> 01:35:04,097 Άλεξ; Άλεξ! 488 01:35:15,256 --> 01:35:17,580 Έλα, Τσάρλι. 489 01:35:19,556 --> 01:35:22,291 Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα άφησέ το τόσο εύκολα, έτσι; 490 01:35:25,470 --> 01:35:29,442 Πολύ άτακτο, Τσάρλι. Αυτό το φέρετρο ήταν Μάιος εκατοντάδων ετών. 491 01:35:29,449 --> 01:35:31,893 Μου το κατέστρεψες. 492 01:35:32,471 --> 01:35:35,851 Δεν πρέπει κανείς να δένεται πολύ στα υλικά πράγματα. 493 01:35:36,250 --> 01:35:40,587 Εκτός. υπάρχουν πολλά άλλα μέρη να κρεμάσω το καπέλο μου. Απλώς δεν ξέρεις. 494 01:35:41,176 --> 01:35:45,569 Βολική πρόσβαση σε μίλια τούνελ. 495 01:35:59,626 --> 01:36:02,359 Φαίνεται ότι ο φίλος σου τα παράτησε. 496 01:36:03,134 --> 01:36:06,230 Αντίο, «Fearless Vampire Killer». 497 01:36:19,006 --> 01:36:21,047 Ώρα να πάτε. 498 01:36:32,597 --> 01:36:35,394 Αυτό είναι σωστό. 499 01:36:36,495 --> 01:36:37,982 Ερχομαι. 500 01:38:36,658 --> 01:38:40,214 - Και κρατήθηκα όσο πιο σφιχτά μπορούσα, κρατώντας την στα φώτα. 501 01:38:40,311 --> 01:38:43,910 Μέχρι που τελικά βγήκε καπνός. 502 01:38:44,318 --> 01:38:46,162 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 503 01:38:46,562 --> 01:38:49,887 Ναι, σίγουρα ξέρω τα υπόλοιπα. 504 01:38:51,319 --> 01:38:54,035 Μόνο, σε ποιον θα το πω; 505 01:38:54,243 --> 01:38:56,374 Σωστά, εγώ. Θα σε πιστέψω. 506 01:38:56,759 --> 01:39:00,431 Δεν απαιτείται λογική εξήγηση. 507 01:39:03,253 --> 01:39:04,485 - Τσάρλι; - Μμμ; 508 01:39:04,506 --> 01:39:07,115 Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί έξω; 509 01:39:08,798 --> 01:39:12,824 "Ο προειδοποιημένος είναι οπλισμένος", όπως λέει ο Πέτρος. 510 01:39:13,060 --> 01:39:17,121 Θα συνεχίσουμε τη ζωή μας. Δεόντως οχυρωμένο. 511 01:39:18,535 --> 01:39:20,707 Θα νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα μαζί. 512 01:39:21,449 --> 01:39:26,349 Ίσως παντρευτείτε, Ίσως... κάνει μερικά μωρά. 513 01:39:26,805 --> 01:39:30,185 Ίσως αγοράσει ένα αγρόκτημα. Θα πάρω ένα μουλάρι. 514 01:39:30,223 --> 01:39:33,364 Θα αγοράσω ένα μπάντζο... Σίγουρα. 515 01:39:35,001 --> 01:39:37,198 Θέλει εξάσκηση, ξέρεις. 516 01:39:38,043 --> 01:39:39,692 Τι, παίζοντας μπάντζο; 517 01:39:40,636 --> 01:39:42,977 Κάνοντας μωρά.