1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 SUB παρέχεται από: iratemotor 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 sub2smi: Daaak 20131103 SUN 3 00:01:56,158 --> 00:01:58,820 Σώστε ανθρώπους! Υπάρχει κανείς; 4 00:02:00,621 --> 00:02:02,327 Σε παρακαλώ σώσε με! 5 00:02:18,930 --> 00:02:20,545 Υπάρχει κανείς; 6 00:03:07,020 --> 00:03:09,853 Εδώ! Γεια σου! 7 00:04:21,344 --> 00:04:25,838 〈Νύχτα τρόμου 2〉 8 00:04:59,508 --> 00:05:00,873 Πήγαινε γρήγορα 9 00:05:07,015 --> 00:05:09,506 - Έιμι - Γεια σου 10 00:05:09,684 --> 00:05:14,144 - Τώρα... είμαστε στη Ρουμανία. - Ναι, Ρουμανία. 11 00:05:14,314 --> 00:05:15,474 σύμφωνα με το σχέδιό μας 12 00:05:15,649 --> 00:05:18,140 Ναι, μερικές φορές Κάποια πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο 13 00:05:19,528 --> 00:05:21,234 Έιμι, έχω κάτι να σου πω. 14 00:05:21,404 --> 00:05:25,522 Τσάρλι, μην το κάνεις αυτό εδώ. 15 00:05:25,700 --> 00:05:28,407 Αυτό που τελείωσε τελείωσε ξέχασέ το τώρα 16 00:05:30,330 --> 00:05:32,161 Δεν με εμπιστεύεσαι πια; 17 00:05:36,461 --> 00:05:37,746 Πρέπει να κάνω check in 18 00:05:40,090 --> 00:05:41,421 Περίμενε ένα λεπτό 19 00:05:43,718 --> 00:05:45,049 Για σένα... 20 00:05:47,055 --> 00:05:48,670 Αγόρασα ένα δώρο 21 00:05:49,975 --> 00:05:51,761 ο Τσάρλι 22 00:05:54,187 --> 00:05:55,768 Ευχαριστώ, αλλά... 23 00:06:01,820 --> 00:06:03,811 Πρέπει πραγματικά να πάω 24 00:06:21,673 --> 00:06:23,163 Ευθυμία, Τσάρλι. 25 00:06:23,341 --> 00:06:26,879 «Αν πάτε στη Ρουμανία «Ακολουθήστε τη ρουμανική νομοθεσία» Δεν το ξέρετε; 26 00:06:27,762 --> 00:06:29,423 Αυτή είναι η Ρώμη, ο "διάβολος" 27 00:06:29,598 --> 00:06:33,682 “Όταν πάω στη Ρώμη” Ηλίθιε 28 00:06:33,852 --> 00:06:35,308 Ξέρεις, 29 00:06:36,313 --> 00:06:39,350 Μαζί μου αργότερα Θέλετε να πάτε στο "Vampire Blues Tour"; 30 00:06:39,524 --> 00:06:40,513 Βαμπίρ τι; 31 00:06:40,692 --> 00:06:43,024 στο κάστρο Η μεταμεσονύκτια περιήγηση 32 00:06:43,194 --> 00:06:45,606 πραγματικοί βρικόλακες Λένε ότι είναι φωλιά. 33 00:06:45,780 --> 00:06:50,194 Čahtice, Bran, Poenari Hunyad, Orava... 34 00:06:50,368 --> 00:06:53,610 - Σήμερα είναι η πρώτη μέρα. - Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 35 00:06:53,788 --> 00:06:54,777 Αυτό είναι σωστό 36 00:06:54,956 --> 00:06:57,868 Τώρα που είμαι πάλι single Ας απολαύσουμε τη νύχτα μαζί 37 00:06:58,043 --> 00:07:01,285 - Δεν είμαι single. - Είπε ότι θα με συγχωρούσε; 38 00:07:01,463 --> 00:07:03,454 - Απάτησες; - Δεν απάτησα. 39 00:07:03,632 --> 00:07:05,839 Φιλώντας ένα άλλο κορίτσι Ο φίλος της Έιμι το είδε 40 00:07:06,009 --> 00:07:08,341 -Είπες ότι μου το είπες; - Σταμάτα, Εντ. 41 00:07:08,511 --> 00:07:10,172 Έτσι ακριβώς 42 00:07:13,350 --> 00:07:15,341 “Dynamic Duo” Είμαστε ξανά μαζί 43 00:07:15,518 --> 00:07:17,930 - Ουφ - Δεν μπορείς να το χάσεις. 44 00:07:18,104 --> 00:07:20,140 Επειδή το τέλος επανέκδοσης είναι 50 $ 45 00:07:28,031 --> 00:07:31,364 Δεν είναι καυτή αυτή η γυναίκα; Μπρούστερ; 46 00:07:46,883 --> 00:07:49,545 "Νύχτα τρόμου" το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας 47 00:07:49,719 --> 00:07:53,803 Σε αυτό το κάστρο, η ναζιστική εμμονή εμφανίστηκε σε μια περίεργη μορφή 48 00:07:53,974 --> 00:07:57,558 αποκρυφιστές ερευνητές Όταν βρεις ένα αρχαίο τέρας 49 00:07:58,937 --> 00:08:00,802 αυτό το έρημο Ναζιστικό ψυχιατρείο 50 00:08:00,981 --> 00:08:04,064 το πιο διαβόητο στην ιστορία Ήταν ένα μέρος όπου ζούσαν τέρατα. 51 00:08:05,944 --> 00:08:09,607 από σεβασμό 52 00:08:09,781 --> 00:08:10,861 Περιμένετε μια εβδομάδα 53 00:08:11,032 --> 00:08:13,648 Αμέσως μετά Θα του κάνω μασάζ 54 00:08:13,827 --> 00:08:15,192 Τι είναι αυτό; 55 00:08:15,370 --> 00:08:16,826 Περίμενε, περίμενε 56 00:08:16,997 --> 00:08:18,077 Κάντε μασάζ για μένα; 57 00:08:19,082 --> 00:08:20,618 Δεν ξέρετε για την ελεύθερη αγορά; 58 00:08:55,201 --> 00:08:57,112 Εντ, δες το! 59 00:09:26,608 --> 00:09:28,690 Ed! Έλα γρήγορα! 60 00:09:28,860 --> 00:09:30,566 - Τι είναι; - βιαστείτε! 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,193 Δείτε το! 62 00:09:36,785 --> 00:09:41,370 Είναι λιθοδομή. στο παλιό κάστρο 63 00:09:41,998 --> 00:09:43,613 Να είστε ψύχραιμοι 64 00:09:56,763 --> 00:09:58,503 Βγείτε στο λόμπι σε 10 λεπτά 65 00:09:58,681 --> 00:10:00,467 Η πρώτη μου διάλεξη στο κολέγιο Γιατί σήμερα 66 00:10:00,642 --> 00:10:02,473 Ναι! Εντάξει! 67 00:10:09,776 --> 00:10:11,437 Ξέρεις τι βλέπω; 68 00:10:11,611 --> 00:10:14,273 έφτιαξε η μαμά σου Σεξουαλική ταινία; 69 00:10:14,447 --> 00:10:16,312 Είναι κι αυτό ένα αστείο Κάθισες; 70 00:10:16,491 --> 00:10:18,732 "Νύχτα τρόμου" Βλέπω παλιά επεισόδια 71 00:10:18,910 --> 00:10:20,866 - Καταλαβαίνεις με κάποιο τρόπο; - Δεν ξέρω. 72 00:10:21,037 --> 00:10:24,655 Κυνηγός τεράτων ιδιοφυΐας του ριάλιτι TV Ένα σημάδι σεβασμού για 73 00:10:24,833 --> 00:10:26,073 Πίτερ Βίνσεντ 74 00:10:26,251 --> 00:10:28,287 δεν φοβάται τη νύχτα Γιατί είναι ένας άνθρωπος που δεν το κάνει 75 00:10:28,920 --> 00:10:30,285 Εμφανίστηκε στο Twitter του Peter. 76 00:10:30,463 --> 00:10:33,671 Τώρα στη Ρουμανία Λένε ότι γυρίζουν ένα νέο επεισόδιο 77 00:10:37,387 --> 00:10:39,298 'Εσύ' 78 00:10:41,474 --> 00:10:43,180 'Σίγουρα' 79 00:10:47,063 --> 00:10:48,348 «Θα πιστέψεις» 80 00:10:48,523 --> 00:10:50,388 «Νύχτα τρόμου» 81 00:10:50,567 --> 00:10:52,933 "Νύχτα τρόμου" το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας 82 00:10:54,779 --> 00:10:58,772 Στο περίφημο Κάστρο Ποενάρι Μπήκα μόνος μου 83 00:10:58,950 --> 00:10:59,939 «Κάστρο Ποενάρι» 84 00:11:00,118 --> 00:11:04,282 Βλαντ ο Δούκας των Αγκαθιών Δηλαδή το σπίτι του Δράκουλα. 85 00:11:07,876 --> 00:11:11,368 Υπάρχει ο Vlad Tsepesh ένας υποτιθέμενος τάφος 86 00:11:11,546 --> 00:11:13,537 Προσπαθώντας να βρω... 87 00:11:14,591 --> 00:11:16,502 Υπήρχαν πολλοί ιστορικοί 88 00:11:18,052 --> 00:11:19,588 Όλοι ήταν μάταιοι 89 00:11:29,689 --> 00:11:31,975 Έτσι γεννήθηκε ένας θρύλος 90 00:11:32,150 --> 00:11:36,519 Στους διαδρόμους αυτού του παλιού κάστρου υπάρχουν ακόμα Λένε ότι υπάρχουν βαμπίρ που τριγυρνούν. 91 00:11:37,655 --> 00:11:39,771 Μια φορά... 92 00:11:40,283 --> 00:11:41,693 Τι είναι αυτό; 93 00:11:46,206 --> 00:11:49,243 κάτι υπήρχε εδώ Μόλις έφυγα. 94 00:11:55,215 --> 00:11:59,299 στην κάμερα Θα ανάψω τα φώτα 95 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 Τότε κάτι θα δεις 96 00:12:10,605 --> 00:12:12,266 Κόψτε! 97 00:12:12,440 --> 00:12:16,058 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 98 00:12:17,195 --> 00:12:18,685 Πόσες φορές να το πω; 99 00:12:18,863 --> 00:12:21,980 Σου είπα να αποφύγεις την κάμερα! 100 00:12:22,158 --> 00:12:24,740 Μόνο αυτή τη φορά... Σταμάτα! Μόνο μια φορά 101 00:12:24,911 --> 00:12:26,993 Είναι δύσκολο αυτό; Είναι δύσκολο αυτό; 102 00:12:27,163 --> 00:12:28,824 Πήγαινε εδώ, σβήσε τα φώτα 103 00:12:29,916 --> 00:12:31,122 -Είσαι έτοιμος; - Ναι 104 00:12:31,292 --> 00:12:35,661 Σώπα Έτοιμοι, δράση! 105 00:12:41,761 --> 00:12:43,592 Πραγματικά το είδα 106 00:12:43,763 --> 00:12:45,845 Λυπάμαι αλλά εγώ Άκουσα ότι δεν είδατε το λεσβιακό σόου 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,006 Εντάξει 108 00:13:01,698 --> 00:13:03,234 Ελεύθερη αγορά! 109 00:13:05,952 --> 00:13:07,613 Γιατί; Είναι ένα αστείο, αλλά με ίσιο πρόσωπο 110 00:13:08,705 --> 00:13:10,616 - Άτυχος. - Μην ζεσταίνετε. 111 00:13:10,790 --> 00:13:12,621 - Τι είναι; - Τα φώτα έχουν σβήσει. 112 00:13:12,792 --> 00:13:13,781 Γιατί συμβαίνει αυτό; 113 00:13:17,505 --> 00:13:18,665 Τι; 114 00:13:28,850 --> 00:13:30,181 σκοτώσει 115 00:13:32,687 --> 00:13:34,018 Ποια είναι η φασαρία; 116 00:13:41,279 --> 00:13:43,395 Η καρδιά μου τρέμει! 117 00:13:49,495 --> 00:13:51,952 Είναι αυτή η γυναίκα καθηγήτρια; 118 00:14:02,300 --> 00:14:03,961 γεια σε όλους 119 00:14:05,762 --> 00:14:07,218 Με λένε Τζέρι Ντάντριτζ 120 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Είμαι επισκέπτης καθηγητής σε αυτό το πανεπιστήμιο. 121 00:14:10,350 --> 00:14:13,592 εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα για την ευρωπαϊκή ιστορία της τέχνης 122 00:14:13,770 --> 00:14:17,012 Θα δώσω μια επισκόπηση 123 00:14:17,190 --> 00:14:20,728 Αυτή η ιστορία περιέχει αίμα και τρέλα 124 00:14:20,902 --> 00:14:22,858 Γεμάτο πνεύμα και δόξα 125 00:14:23,029 --> 00:14:25,361 μαζί μου Μετά την ολοκλήρωση αυτής της διάλεξης 126 00:14:25,531 --> 00:14:29,023 Σαν σε εκείνη την ιστορία Θα νιώσεις σαν να έχεις ζήσει 127 00:14:35,041 --> 00:14:36,497 Να ξεκινήσουμε; 128 00:14:44,133 --> 00:14:45,669 Ακολούθησέ με 129 00:14:47,387 --> 00:14:48,627 πολύ ενδιαφέρον μέρος 130 00:14:48,805 --> 00:14:51,342 Μπορεί να το πιστεύεις, αλλά 131 00:14:51,516 --> 00:14:55,429 ο πιο διάσημος βρικόλακας 132 00:14:55,603 --> 00:15:00,188 Ο Δράκουλας του Μπραμ Στόκερ Στην πραγματικότητα... 133 00:15:01,442 --> 00:15:02,978 Ήταν γυναίκα 134 00:15:03,152 --> 00:15:04,562 Τι είναι αυτό; 135 00:15:04,737 --> 00:15:07,774 Η προέλευση του Δράκουλα του Μπραμ Στόκερ Δεν είναι ο Βλαντ, Δούκας των Αγκαθιών; 136 00:15:07,949 --> 00:15:09,564 Εν μέρει αληθές 137 00:15:09,742 --> 00:15:14,031 Αλλά ο Βλαντ Εκτός και αν γίνεται λόγος για κατανάλωση αίματος. 138 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 Γιατί είναι ο Δράκουλας του Στόκερ πιείτε αίμα 139 00:15:16,833 --> 00:15:21,202 Αφού το πιεις, νιώθεις νεότερος. Θεωρήθηκε; 140 00:15:21,379 --> 00:15:26,590 - Elizabeth Batorillo - Αυτή είναι η κόμισσα Δράκουλα. 141 00:15:26,759 --> 00:15:29,250 Αφού πάω στο μπάνιο Θα πιω λίγο νερό και θα επιστρέψω 142 00:15:29,429 --> 00:15:32,637 -Είμαι κουρασμένος. - Να συνεχίσουμε; 143 00:15:34,392 --> 00:15:36,599 Ο επόμενος όροφος είναι πιο διασκεδαστικός 144 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 Elizabeth Bathory's Τα θύματα 145 00:15:39,897 --> 00:15:42,559 συνήθως νέοι Ήταν παρθένες της υπαίθρου. 146 00:15:42,733 --> 00:15:46,692 Σε νεκροταφείο ή σε άλλη άγνωστη τοποθεσία Λένε ότι το έθαψαν 147 00:16:08,885 --> 00:16:10,876 Ναι... 148 00:16:22,064 --> 00:16:23,679 Ναι, σωστά... 149 00:16:25,526 --> 00:16:27,062 Εντάξει... 150 00:16:27,487 --> 00:16:30,229 Αυτό είναι... 151 00:17:34,554 --> 00:17:36,135 ο Τσάρλι 152 00:17:40,101 --> 00:17:43,685 -Είσαι καλά; - Ναι 153 00:17:43,854 --> 00:17:48,348 Όχι ακόμα... Δεν μπορούσα να βρω το μπάνιο 154 00:17:48,526 --> 00:17:53,441 Ναι; η περιοδεία τελείωσε Πρέπει να πάω τώρα 155 00:17:55,241 --> 00:17:57,027 Εντάξει 156 00:18:11,132 --> 00:18:13,088 30 λεπτά αργότερα Συγκεντρωθείτε στο λόμπι 157 00:18:13,259 --> 00:18:15,796 Η πρώτη διάλεξη είναι στις 8 π.μ 158 00:18:39,535 --> 00:18:43,027 Αν κοιτάξετε τους πίνακες του Βαν Γκογκ, θα δείτε αυτόν τον Βαν Γκογκ Αφομοιώθηκα πολύ βαθιά με το θέμα του πίνακα. 159 00:18:43,205 --> 00:18:46,288 Συνδυάζεται σε ένα άτομο Μπορείτε να πείτε 160 00:18:47,793 --> 00:18:50,830 που περιέχεται σε μία εικόνα αρκετά άτομα 161 00:18:51,005 --> 00:18:55,089 Ο Βαν Γκογκ έγιναν αυτοί οι άνθρωποι Αυτοί οι άνθρωποι γίνονται Βαν Γκογκ 162 00:18:56,844 --> 00:19:00,632 Χρησιμοποιεί χώρο και χρόνο Με επιθυμία υπέρβασης 163 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 Διάλεξα ζωηρά χρώματα 164 00:19:02,975 --> 00:19:06,058 Αυτό είναι χαραγμένο στη μνήμη του κοινού. 165 00:19:06,228 --> 00:19:09,311 για πάντα στον εαυτό σου για να μείνω 166 00:19:10,483 --> 00:19:12,019 Γεια σου! 167 00:19:14,403 --> 00:19:15,939 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Μπρούστερ; 168 00:19:24,330 --> 00:19:25,740 Γεια σου... 169 00:19:39,261 --> 00:19:42,048 Η σκηνή που είδα χθες το βράδυ Νομίζεις ότι μου θυμίζει εσένα; 170 00:19:50,314 --> 00:19:53,932 Ωραία Κοιμωμένη Τον ξυπνήσαμε; 171 00:20:01,909 --> 00:20:04,446 Αφού ρώτησες, πρέπει να σου απαντήσω 172 00:20:05,538 --> 00:20:06,903 Τι; 173 00:20:09,333 --> 00:20:12,325 Ξέρω ότι διασκέδασες και χθες 174 00:20:15,923 --> 00:20:20,417 Αφιερωμένο στον Paul Gauguin Κοιτάζοντας την αυτοπροσωπογραφία του Βαν Γκογκ 175 00:20:20,594 --> 00:20:24,507 Το πρόσωπο του Βαν Γκογκ Άλλαξε σαν μοναχός 176 00:20:24,682 --> 00:20:27,924 -Είσαι καλά; - Ναι 177 00:20:28,102 --> 00:20:29,433 Νομίζω πως ναι 178 00:20:30,730 --> 00:20:32,186 Γεια σου... 179 00:20:36,902 --> 00:20:38,233 Αγόρασα ένα δώρο 180 00:20:39,363 --> 00:20:40,728 Για να σου το δώσω 181 00:20:44,702 --> 00:20:46,363 Είναι το αγαπημένο μου λουλούδι 182 00:20:47,621 --> 00:20:49,111 Πραγματικά... 183 00:20:49,290 --> 00:20:51,827 Η καρδιά μου είναι ευγνώμων, Τσάρλι. 184 00:20:53,335 --> 00:20:55,326 Είμαι σοβαρός 185 00:21:03,804 --> 00:21:05,669 Θα μου το δώσεις; 186 00:21:05,848 --> 00:21:10,091 Αγάπα με, μη με αγαπάς Αγάπα με, μη με αγαπάς 187 00:21:10,269 --> 00:21:13,432 Καθηγητής Dandridge Δεν είναι λίγο περίεργο; 188 00:21:14,774 --> 00:21:19,017 Ναι, καθηγητή Dandridge Είναι λίγο περίεργο 189 00:21:19,195 --> 00:21:20,810 Τι; 190 00:21:23,324 --> 00:21:26,566 Είσαι τόσο σέξι Ηλίθιε 191 00:21:26,744 --> 00:21:30,282 τόσο σέξι καθηγητής Το έχεις δει; 192 00:21:33,876 --> 00:21:36,367 Ήταν ένα πρόγραμμα αμερικανικής περιοδείας. 193 00:21:41,926 --> 00:21:43,291 -Τι συμβαίνει; - Όχι 194 00:21:43,469 --> 00:21:48,338 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση Φαίνεται ότι κάποιος εξαφανίστηκε 195 00:21:53,979 --> 00:21:55,059 Το έχεις δει; 196 00:21:55,231 --> 00:21:58,894 Τελευταία θέαση Λέγεται Κάστρο Čahtice. 197 00:22:00,444 --> 00:22:01,479 «Θα πάω στο Κάστρο Hunyad. διάβολος 198 00:22:01,654 --> 00:22:02,393 "Μην κάνεις τίποτα ανόητο, φίλε" 199 00:23:25,404 --> 00:23:28,692 Ντετέκτιβ! Περίμενε... 200 00:24:44,817 --> 00:24:47,354 Είναι ένα παράθυρο που εμποδίζει την υπεριώδη ακτινοβολία. 201 00:26:17,451 --> 00:26:18,440 Ανοίξτε το! 202 00:26:26,502 --> 00:26:28,618 Έγινε 203 00:34:41,037 --> 00:34:44,245 Φτου, φτου 204 00:34:46,585 --> 00:34:49,418 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Τσάρλι. 205 00:34:51,006 --> 00:34:54,544 Νόμιζες ότι ήσουν κάτι ξεχωριστό 206 00:34:58,263 --> 00:35:01,096 Αλλά δεν ξέρω τι είναι 207 00:35:01,266 --> 00:35:04,133 Ελπίζω να το μάθω σύντομα 208 00:35:11,568 --> 00:35:16,153 Ντετέκτιβ; Ευτυχώς το καταλαβαίνεις! 209 00:35:16,323 --> 00:35:18,609 Σας τηλεφωνώ για έναν αγνοούμενο. 210 00:35:18,783 --> 00:35:20,364 τι έγινε Νομίζω ότι καταλαβαίνω 211 00:35:21,286 --> 00:35:23,322 Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά... 212 00:35:24,706 --> 00:35:26,412 Ήμουν βαμπίρ 213 00:35:26,583 --> 00:35:28,949 Όχι, ξέρω, γεια... Γεια σας; 214 00:35:30,420 --> 00:35:32,911 σκατά! Κλείνω το τηλέφωνο; 215 00:35:37,260 --> 00:35:38,716 Είμαι σε μεγάλο μπελά 216 00:35:54,444 --> 00:35:58,312 - Γεια σου - Έιμι, έχω κάτι να σου πω. 217 00:36:00,659 --> 00:36:02,399 Πώς φτάσαμε εδώ; 218 00:36:02,577 --> 00:36:06,035 Η Έιμι μου είπε να μπω 219 00:36:07,582 --> 00:36:09,664 Έλα μέσα 220 00:36:09,834 --> 00:36:12,541 Μου είπε ο καθηγητής Dandridge Με ρώτησε αν έχω συγγενείς εδώ. 221 00:36:12,712 --> 00:36:14,873 Δεν νομίζω 222 00:36:16,925 --> 00:36:18,756 Έιμι, έχουμε κάπου να πάμε, σωστά; 223 00:36:18,927 --> 00:36:23,091 - που; - Λοιπόν, Τσάρλι, πού; 224 00:36:24,683 --> 00:36:28,096 Ξέχασες; Αυτό είναι το πάρτι για το οποίο μιλούσε ο Εντ. 225 00:36:28,269 --> 00:36:32,103 - Κάνεις πάρτι; - Κι εμένα μου αρέσουν τα πάρτι. 226 00:36:33,066 --> 00:36:36,775 Πραγματικά; πρέπει να πάμε 227 00:36:36,945 --> 00:36:40,654 - Τσάρλι! Γιατί πραγματικά συμβαίνει αυτό; - Αυτή η γυναίκα είναι βαμπίρ! 228 00:36:40,824 --> 00:36:41,813 Τι; 229 00:36:42,492 --> 00:36:44,653 Είναι αλήθεια Το είδα καθαρά με τα μάτια μου 230 00:36:44,828 --> 00:36:45,988 Φύγε τώρα 231 00:36:46,162 --> 00:36:49,370 ω θεέ μου Τσάρλι, τι κάνεις; 232 00:36:49,541 --> 00:36:53,079 - Κύριε καθηγητά, λυπάμαι, Τσάρλι! - Είναι εντάξει. 233 00:36:53,253 --> 00:36:55,585 Σε προειδοποιώ Μην μας πλησιάζεις! 234 00:36:55,755 --> 00:36:56,961 Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι 235 00:36:57,132 --> 00:36:59,418 Φοβήθηκα εξαιτίας σου Σταμάτα το! 236 00:36:59,592 --> 00:37:01,503 Είναι εντάξει 237 00:37:01,678 --> 00:37:03,760 Είμαι βαμπίρ; 238 00:37:04,597 --> 00:37:06,087 πραγματικά; 239 00:37:06,266 --> 00:37:09,053 Δώσε μου τη Βίβλο, Τσάρλι. 240 00:37:10,353 --> 00:37:11,638 Ελάτε 241 00:37:13,314 --> 00:37:17,353 Εντάξει, δώσε μου. 242 00:37:20,488 --> 00:37:22,024 Μπράβο 243 00:37:25,285 --> 00:37:27,822 Λυπάμαι πολύ, κύριε καθηγητά. 244 00:37:27,996 --> 00:37:29,987 Ο ήλιος θα ανατείλει 245 00:37:30,165 --> 00:37:33,703 Μάλλον πρέπει να φύγω... στο φέρετρό μου 246 00:37:37,881 --> 00:37:40,714 - Το είδα, αλήθεια... - Σώπα, Τσάρλι. 247 00:37:42,510 --> 00:37:45,172 Ζητώ και πάλι συγγνώμη Καθηγητής 248 00:37:47,265 --> 00:37:50,473 Απόψε Ήταν δύσκολο για όλους 249 00:37:50,643 --> 00:37:53,055 ναι 250 00:37:53,229 --> 00:37:55,060 Γιατί η αστυνομία τρέχει 251 00:37:55,231 --> 00:37:59,395 Όλοι φαίνονται ενθουσιασμένοι. 252 00:37:59,569 --> 00:38:02,185 Πρόσεχε, Τσάρλι. 253 00:38:03,615 --> 00:38:06,527 Ρουμανία Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο 254 00:38:09,662 --> 00:38:12,404 που με υποδέχτηκες τόσο θερμά Ευχαριστώ, Amy 255 00:38:27,639 --> 00:38:29,425 Βαμπίρ; 256 00:38:30,725 --> 00:38:32,386 Πλάκα κάνεις; 257 00:38:34,103 --> 00:38:35,559 σε παρακαλώ πιστέψτε με 258 00:38:35,730 --> 00:38:39,018 Θέλω να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 259 00:38:39,943 --> 00:38:42,059 Προσπάθησα να ξεχάσω το παρελθόν 260 00:38:42,237 --> 00:38:44,478 Απλά πρέπει να το τελειώσω 261 00:38:44,656 --> 00:38:47,238 παρακαλώ τελειώστε το 262 00:38:49,160 --> 00:38:51,151 - Έιμι, σε παρακαλώ... - Πήγαινε 263 00:39:57,604 --> 00:39:59,765 Κοντέσα Ελίζαμπεθ Μπάθορυ 264 00:39:59,939 --> 00:40:03,682 αιματηρή κόμισσα Ή κόμισσα Δράκουλα 265 00:40:03,860 --> 00:40:08,604 Φημολογείται ότι είναι βαμπίρ ένας από τους πρώτους ανθρώπους 266 00:40:57,914 --> 00:40:59,120 Ed; 267 00:41:01,501 --> 00:41:02,490 Ed; 268 00:41:17,100 --> 00:41:19,056 Γεια, κακή αναπνοή; 269 00:41:19,227 --> 00:41:21,309 χθες το βράδυ Χάσατε μια καλή θέα 270 00:41:21,479 --> 00:41:24,312 Κάστρο Hunyad Πραγματικά σε σκότωσα 271 00:41:29,070 --> 00:41:32,688 Ed, αν εγώ 272 00:41:32,865 --> 00:41:36,858 Ορκίζομαι ότι είναι πραγματικά ζωντανό Τι θα κάνατε αν συναντούσατε ένα βαμπίρ; 273 00:41:37,036 --> 00:41:40,995 Αν ναι... είσαι βιδωμένος 274 00:41:41,165 --> 00:41:43,577 - Ευχαριστώ - Είναι αλήθεια. 275 00:41:43,751 --> 00:41:46,367 Αν τα βαμπίρ είναι αληθινά Δεν ταιριάζουμε μεταξύ μας 276 00:41:46,546 --> 00:41:49,583 Μας πίνουν το αίμα Μας θαμπώνει σε μια στιγμή 277 00:41:49,757 --> 00:41:55,218 τρεις φορές πιο γρήγορα από εμάς Α, υπάρχει και κάτι ακόμα 278 00:41:56,431 --> 00:41:58,922 Είναι εντελώς αθάνατο. 279 00:42:02,020 --> 00:42:04,261 Θεέ μου! 280 00:42:04,439 --> 00:42:05,554 Εντάξει 281 00:42:06,691 --> 00:42:11,981 Αφού τα είπε όλα αυτά Υπάρχει κάτι άλλο να πούμε; 282 00:42:17,452 --> 00:42:19,192 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 283 00:42:20,246 --> 00:42:23,989 Είναι γυναίκα, όχι άντρας 284 00:42:24,167 --> 00:42:26,658 Μάλλον όλοι οι βρικόλακες Πρέπει να είναι βασίλισσα 285 00:42:27,837 --> 00:42:32,877 Τζέρι Ντάντριτζ Ελίζαμπεθ Μπατορίλα 286 00:42:35,094 --> 00:42:36,755 Ανάθεμά το 287 00:42:38,056 --> 00:42:40,547 Φτου, φτου, φτου... 288 00:42:40,725 --> 00:42:45,139 Είμαι σε μεγάλο μπελά είσαι τελείως βιδωμένος 289 00:42:45,313 --> 00:42:48,430 Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 290 00:42:48,608 --> 00:42:51,941 επειδή! Αυτό συμβαίνει γιατί είναι το απόλυτο κορίτσι-τέρας! 291 00:42:52,111 --> 00:42:54,067 Δεν είναι αυτό που είπα. 292 00:42:55,948 --> 00:43:00,487 Κάθε επεισόδιο του "Vampire Crypt" Με το "Vampires in History" 293 00:43:00,661 --> 00:43:04,199 Επιλέξτε ένα βαμπίρ κάθε μήνα Δείχνει μια σύντομη ιστορία ζωής μέσα από ένα καρτούν. 294 00:43:06,751 --> 00:43:11,666 Elizabeth Bathory's Ξεκινήστε έτσι 295 00:43:18,763 --> 00:43:21,721 Κοντέσσα Μπάθορυ Υπό τη φρουρά της βασιλικής φρουράς 296 00:43:21,891 --> 00:43:25,179 Κατά τη διέλευση της επικράτειας κάτι έγινε 297 00:43:25,353 --> 00:43:27,389 καβάλησε η κόμισσα έξω από την άμαξα 298 00:43:27,563 --> 00:43:30,350 Ακούστηκαν οι κραυγές πατέρα και γιου. 299 00:43:35,780 --> 00:43:37,941 Η κόμισσα τελικά 300 00:43:38,116 --> 00:43:41,108 για να δούμε τι συμβαίνει Δεν είχα άλλη επιλογή από το να κατέβω από την άμαξα. 301 00:43:56,592 --> 00:43:58,753 Λίγοι άνθρωποι έσωσαν τη ζωή τους Έφερα την κόμισσα σπίτι 302 00:43:58,928 --> 00:44:01,294 Σχετικά με τη γυναίκα σου Το όνομα της νόσου που διέγνωσε ο γιατρός είναι... 303 00:44:02,306 --> 00:44:04,046 ήταν βρικόλακας 304 00:44:05,518 --> 00:44:08,225 Ο σύζυγος της Ελισάβετ Ήμουν απελπισμένος να βρω μια θεραπεία. 305 00:44:08,396 --> 00:44:12,514 του είπε ο γιατρός Είπε έναν παλιό παγανιστικό μύθο 306 00:44:15,319 --> 00:44:18,607 Μια νύχτα με κόκκινο φεγγάρι γεννημένος τα μεσάνυχτα 307 00:44:18,781 --> 00:44:23,241 Μόνο το αίμα της παρθένας κάνει γυναίκα Μπορώ να σε σώσω από αυτή την κατάρα 308 00:44:24,120 --> 00:44:27,783 Ο κόμης πήρε αμέσως τη γυναίκα του διατάχθηκε να αφεθεί ελεύθερος 309 00:44:27,957 --> 00:44:32,496 Περιπλανιέται ελεύθερα στον κόσμο κυνηγημένος στο σκοτάδι 310 00:44:35,131 --> 00:44:39,374 Κάποια μέρα πάλι κάτω από το φως του ήλιου Ελπίζοντας να μπορέσω να περπατήσω 311 00:44:40,595 --> 00:44:44,213 Αλλά στη Βασίλισσα του Αίματος Οι δεκαετίες πέρασαν μάταια 312 00:44:44,390 --> 00:44:48,224 Περιπλανήθηκε και τελικά Προσγειώθηκε στον Νέο Κόσμο 313 00:44:52,190 --> 00:44:55,432 Αλλά μόνο για πολύ καιρό Αφήστε το να πάει μάταια 314 00:44:55,610 --> 00:44:58,067 Η βασίλισσα του αίματος αυτό που ήθελε 315 00:44:58,237 --> 00:45:01,775 Ελπίζω να βρω μια παρθένα αρχίζει να χάνει τα πάντα 316 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 Η Κοντέσσα Χωρίς καν να το ξέρω 317 00:45:05,453 --> 00:45:08,820 Στη χώρα που γεννήθηκα Η καρδιά μου πήγε στο 318 00:45:08,998 --> 00:45:11,410 Έτσι Ελίζαμπεθ Μπάθορι 319 00:45:11,584 --> 00:45:14,451 εκσυγχρονισμένο Επιστρέφω στην παλιά μου πατρίδα 320 00:45:14,629 --> 00:45:17,496 «Συνέχεια την επόμενη φορά» 321 00:45:24,639 --> 00:45:27,130 Κι αν είναι πραγματικά αυτό το κορίτσι; 322 00:45:33,648 --> 00:45:36,185 "Νύχτα τρόμου" το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας 323 00:45:36,359 --> 00:45:38,645 Δυστυχώς, βρικόλακες δεν έφυγε ποτέ 324 00:45:38,819 --> 00:45:43,062 Πάμε στον αρχηγό σου 325 00:45:44,325 --> 00:45:46,316 ακόμα στη φωλιά του Κάνω μια ιεροτελεστία. 326 00:45:46,494 --> 00:45:50,658 - Πίτερ Βίνσεντ; - Αυτοί που δεν φοβούνται τη νύχτα 327 00:45:50,831 --> 00:45:55,325 - Είσαι τηλεοπτικός παρουσιαστής. - Ναι, αλλά είναι ειδικός. 328 00:45:55,503 --> 00:45:59,416 Και όπως είπα Είμαι εδώ για να γυρίσω ένα νέο επεισόδιο 329 00:46:01,259 --> 00:46:05,593 - Ο Δράκουλας ως θέμα; - Είναι ένα καρότο. 330 00:46:10,309 --> 00:46:14,518 Ετσι; Θα πας ή όχι; 331 00:46:51,434 --> 00:46:52,674 διπλό 332 00:46:55,187 --> 00:46:58,896 Γεια σας; Είσαι εδώ Το άκουσα από τον παραγωγό. 333 00:46:59,525 --> 00:47:01,732 - Να καλέσω την ασφάλεια; - Όχι. 334 00:47:01,902 --> 00:47:03,984 - Όχι. - Όχι. 335 00:47:04,155 --> 00:47:06,441 Υπάρχει πρόβλημα 336 00:47:09,076 --> 00:47:11,067 Να μαντέψουμε; 337 00:47:11,245 --> 00:47:13,827 Στα πράγματα που χτυπάνε τη νύχτα Είναι ένα σχετικό θέμα, σωστά; 338 00:47:13,998 --> 00:47:16,489 Κάτι σαν τέρας; 339 00:47:16,667 --> 00:47:18,248 ναι 340 00:47:23,883 --> 00:47:26,090 Shayla Sunshine 341 00:47:27,428 --> 00:47:32,593 Είναι η Shayla Sunshine! Δεν θα θέλετε να το χάσετε ούτε αυτό. 342 00:47:41,650 --> 00:47:44,562 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 343 00:47:44,737 --> 00:47:46,477 - Τα τέρατα δεν είναι αληθινά. - Τι; 344 00:47:46,655 --> 00:47:48,361 Δεν υπάρχει 345 00:47:48,532 --> 00:47:50,193 πιστέψτε με 346 00:47:50,368 --> 00:47:52,734 Χάρη στο "Fright Night" Από τα Ιμαλάια στην Αϊτή 347 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 Έχω πάει σε κάθε είδους μέρη 348 00:47:54,747 --> 00:47:57,284 yeti zombie Από τρολ μέχρι λυκάνθρωπους 349 00:47:57,458 --> 00:48:00,950 Έψαξα για όλα τα είδη Κάθε φορά το αποτέλεσμα είναι... 350 00:48:01,962 --> 00:48:02,951 Είναι μια καταστροφή 351 00:48:03,130 --> 00:48:05,041 Δηλαδή δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 352 00:48:05,216 --> 00:48:08,583 Δεν μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή; τόσο καιρό... 353 00:48:08,761 --> 00:48:11,594 Αφού πάμε για κυνήγι τεράτων; 354 00:48:11,764 --> 00:48:15,848 εντάξει Επιτρέψτε μου να κάνω μόνο ένα πράγμα 355 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 να βρεις τζίνι Όταν πήγα στη Σαουδική Αραβία 356 00:48:18,771 --> 00:48:21,012 Τα πράγματα μπερδεύτηκαν τόσο πολύ 357 00:48:21,190 --> 00:48:24,023 Όταν έρθω σπίτι Έπρεπε να πάρω ένα φορτηγό αεροπλάνο. 358 00:48:28,531 --> 00:48:31,193 Οπότε πριν πάω πουθενά Ελέγξτε πρώτα το τραπεζικό σας υπόλοιπο 359 00:48:31,367 --> 00:48:33,073 Κι αν πληρώσουμε; 360 00:48:33,244 --> 00:48:35,326 Τι εννοείς "διάβολος"; 361 00:48:35,496 --> 00:48:37,828 Ναι, "ο διάβολος" Τι λες; 362 00:48:37,998 --> 00:48:41,741 Όλοι χρειάζονται κάτι, σωστά; Λατρεύω τα κόμικς και τις ταινίες τρόμου 363 00:48:41,919 --> 00:48:43,580 Ο Τσάρλι είναι Σεξ με την Amy Peterson 364 00:48:43,754 --> 00:48:47,167 Είσαι στρίπερ με λεφτά Η σειρά δεν έχει σημασία 365 00:48:48,801 --> 00:48:52,385 Θα σου δώσω ένα σωρό λεφτά Ας αρχίσουμε να μιλάμε για δουλειά. 366 00:48:53,848 --> 00:48:56,931 Μια δέσμη χρημάτων Πόσα θα δώσεις «διάβολε»; 367 00:48:57,101 --> 00:49:01,140 Ναι, "ο διάβολος" Πόσα χρήματα μου δίνεις; 368 00:49:01,313 --> 00:49:03,099 Συνήθως πολλά χρήματα Πόσο παίρνεις; 369 00:49:03,274 --> 00:49:06,016 Μιλάμε για ένα σωρό λεφτά Δεν μπορείς να σταματήσεις; 370 00:49:06,193 --> 00:49:09,435 Σε τι ξοδεύεις ένα σωρό χρήματα; Πόσο παίρνεις; "Διάβολος"; 371 00:49:09,613 --> 00:49:14,073 Σε προσέχει; Κάτι σαν αξιολόγηση; 372 00:49:14,243 --> 00:49:16,859 - Θέλεις να την αξιολογήσω; - Τι πιστεύεις; 373 00:49:17,037 --> 00:49:18,993 Αν είσαι πραγματικός βαμπίρ 374 00:49:19,165 --> 00:49:22,623 Από τον μεγάλο Πίτερ Βίνσεντ Ποιος ξέρει καλύτερα; 375 00:49:22,793 --> 00:49:26,581 Και αυτό είναι πιο πιθανό Αν δεν είσαι βαμπίρ 376 00:49:26,755 --> 00:49:28,461 Μπορείς να εμπιστευτείς και τον φίλο μου 377 00:49:28,632 --> 00:49:30,497 Σχετικά με όντα που δεν είναι τέρατα 378 00:49:30,676 --> 00:49:34,214 Αυτά είναι τα λόγια του καλύτερου ειδικού στον κόσμο 379 00:49:38,893 --> 00:49:40,224 ευχαριστώ 380 00:49:42,146 --> 00:49:44,808 κι εμένα μου αρέσει... 381 00:49:47,610 --> 00:49:50,568 στο προσωπικό χθες το βράδυ Γιατί είμαι εγώ που το φροντίζω; 382 00:49:52,198 --> 00:49:54,063 2.000 δολάρια 383 00:49:54,241 --> 00:49:58,154 - Τι; Τέτοια λεφτά... - Τέλεια! 384 00:50:01,665 --> 00:50:03,621 - Σου αρέσει; - Σου αρέσει; 385 00:50:03,792 --> 00:50:07,080 για επιχειρήσεις Ας το ονομάσουμε μικρό τίμημα. 386 00:50:19,391 --> 00:50:21,973 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει, "Διάβολ"; 387 00:50:23,395 --> 00:50:26,011 Έχετε υπογράψει συμβόλαιο, Peter Vincent; 388 00:50:26,190 --> 00:50:28,397 υπέγραψε συμβόλαιο Δεν ξέρω το όνομά σου 389 00:50:28,567 --> 00:50:29,932 Ω ναι! 390 00:50:34,990 --> 00:50:38,733 Αλλά ειδικά... Υπάρχουν πολλά στη δεύτερη σειρά. 391 00:50:38,911 --> 00:50:42,995 Τότε που έπαιζα κυρίως βαμπίρ 392 00:50:43,165 --> 00:50:45,656 - Πάμε, έλα. - Δεν μου αρέσει 393 00:50:49,421 --> 00:50:51,252 Έλα γρήγορα, θα μείνεις ξύπνιος όλο το βράδυ; 394 00:50:51,423 --> 00:50:53,960 Συγγνώμη, Τσάρλι, περίμενε. Γεια σου... 395 00:50:54,134 --> 00:50:55,249 Τι κάνεις; Φύγε 396 00:50:55,427 --> 00:50:56,758 - Το ξέρω, λυπάμαι. - Φύγε. 397 00:50:56,929 --> 00:50:58,135 Πέτρο, γεια... 398 00:51:03,310 --> 00:51:05,722 - Γεια σου - Γεια σου 399 00:51:05,896 --> 00:51:09,104 Γεια, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. 400 00:51:10,150 --> 00:51:12,266 Ναι... 401 00:51:12,444 --> 00:51:14,309 Εκείνη την ώρα... 402 00:51:16,949 --> 00:51:20,942 Περίμενε ωχ... Αυτός ο άνθρωπος... 403 00:51:21,120 --> 00:51:23,611 Αυτός ο άνθρωπος... Πώς ήταν το όνομά σας; 404 00:51:23,789 --> 00:51:26,531 Παρουσιαστής του «Fright Night». Ποιος ήταν; 405 00:51:26,709 --> 00:51:28,040 - Έτσι είναι. - Ναι. 406 00:51:28,210 --> 00:51:29,746 - Είσαι ο Πίτερ Βίνσεντ; - έτσι είναι! 407 00:51:29,920 --> 00:51:32,127 Είναι πραγματικά αστείο 408 00:51:33,507 --> 00:51:36,294 Περίμενε ένα λεπτό 409 00:51:36,468 --> 00:51:37,674 Είσαι εδώ με τον Εντ; 410 00:51:37,845 --> 00:51:40,837 Έιμι! γεια σας 411 00:51:41,015 --> 00:51:43,631 εγώ και ο φίλος του Τσάρλι Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Peter Vincent! 412 00:51:43,809 --> 00:51:45,765 Ήρθα κι εγώ 413 00:51:45,936 --> 00:51:47,597 Ο ένας και μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο! 414 00:51:48,647 --> 00:51:50,308 ναι 415 00:51:54,486 --> 00:51:58,229 το καλύτερο στον κόσμο Είναι κυνηγός τεράτων. 416 00:51:58,407 --> 00:52:01,274 Έιμι Πίτερσον Πείτε γεια στον Peter Vincent 417 00:52:01,452 --> 00:52:04,410 Θα μπορούσε να ήταν κάτι για βρικόλακες; Δεν ήρθες, σωστά; 418 00:52:04,580 --> 00:52:06,445 Δεν είναι έτσι 419 00:52:06,624 --> 00:52:09,457 Σίγουρα δεν είναι ψέμα, σωστά; 420 00:52:09,627 --> 00:52:12,619 - Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα. - Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα. 421 00:52:12,796 --> 00:52:15,458 Ο Τσάρλι είναι ο Τζέρι Νομίζω ότι είναι βαμπίρ 422 00:52:15,633 --> 00:52:17,874 Ήμουν καχύποπτος από την αρχή 423 00:52:18,052 --> 00:52:19,963 Και είχα δίκιο! 424 00:52:20,137 --> 00:52:23,220 Το διαμέρισμα αυτής της γυναίκας Είναι μια πλήρης φωλιά βαμπίρ. 425 00:52:24,892 --> 00:52:27,224 Φωλιά! 426 00:52:27,394 --> 00:52:30,511 Μπορείτε να το πιάσετε πριν αιμορραγήσει. Όταν είσαι στα πιο αδύναμα! 427 00:52:30,689 --> 00:52:33,351 - Είδα κάποιον να πίνει αίμα. - Και χτυπήστε έναν πάσσαλο στην καρδιά! 428 00:52:33,525 --> 00:52:36,858 Κατά τη διάρκεια της 2ης σεζόν Vampire Special Ακριβώς όπως έκανε ο Πέτρος 429 00:52:37,029 --> 00:52:39,315 Είμαι αξιολύπητος 430 00:52:39,490 --> 00:52:42,232 -Γεια... - Τρεις χιλιάδες δολάρια! 431 00:52:43,285 --> 00:52:45,116 Τι; 432 00:52:46,705 --> 00:52:50,118 Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικός βαμπίρ Ήθελα πολύ να σε δω μια φορά 433 00:52:51,293 --> 00:52:53,625 Καθόλου άσχημα για $3000 434 00:52:56,757 --> 00:53:00,625 Εντάξει, τότε... Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο 435 00:53:00,803 --> 00:53:03,715 Ας πούμε ότι δεν είναι ψέμα 436 00:53:04,848 --> 00:53:07,305 Τι μας ζητάτε να κάνουμε; 437 00:53:07,476 --> 00:53:09,432 Ναι, Τσάρλι 438 00:53:09,603 --> 00:53:11,434 Τι μας ζητάτε να κάνουμε; 439 00:53:20,114 --> 00:53:21,979 Τσάρλι, μην ανησυχείς. 440 00:53:22,157 --> 00:53:24,864 Κάνοντας κάτι τέτοιο Το έχω κάνει εκατομμύρια φορές 441 00:53:25,035 --> 00:53:27,742 Θα το φροντίσουμε, εντάξει; 442 00:53:29,832 --> 00:53:31,493 Έχω εμπιστοσύνη στον Πέτρο 443 00:53:32,960 --> 00:53:33,949 Περίμενε! 444 00:53:35,754 --> 00:53:37,210 Πέτρος! Γεια σου! 445 00:53:37,381 --> 00:53:40,748 - Πέτρο, τι κάνεις; - Γιατί κατεβαίνεις; σκατά! 446 00:53:40,926 --> 00:53:43,838 - Τι είδους κόλπο είναι αυτό; - Γιατί το κάνεις αυτό; 447 00:53:49,309 --> 00:53:53,097 Βήμα πίσω 448 00:53:54,898 --> 00:53:56,354 Βήμα πίσω 449 00:53:58,235 --> 00:53:59,270 σταθείτε πίσω μου 450 00:53:59,445 --> 00:54:01,811 - Τσάρλι -Σταθείτε πίσω! 451 00:54:01,989 --> 00:54:03,650 Γεια σου, καθηγητή; 452 00:54:05,409 --> 00:54:07,115 Χάρηκα που σε γνώρισα 453 00:54:19,089 --> 00:54:22,331 Είσαι τόσο ενοχλητικός, Τσάρλι. 454 00:54:23,677 --> 00:54:27,044 εσείς οι δύο Ο Τσάρλι ήταν στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ 455 00:54:27,222 --> 00:54:29,713 Μου είπες τι έγινε; 456 00:54:29,892 --> 00:54:31,348 - Ναι - Όχι. 457 00:54:53,123 --> 00:54:55,660 Ανάθεμά το 458 00:54:55,834 --> 00:55:00,168 Φύγε! Τέρας της νύχτας! 459 00:55:10,557 --> 00:55:13,048 Φύγε, Τσάρλι! 460 00:55:17,064 --> 00:55:19,430 Έλα γρήγορα, Τσάρλι! 461 00:55:26,365 --> 00:55:27,480 πάω! 462 00:55:33,622 --> 00:55:35,453 Τσάρλι, πρέπει να φύγουμε! 463 00:55:37,668 --> 00:55:39,750 Έλα γρήγορα, Τσάρλι! 464 00:56:01,650 --> 00:56:04,687 Είναι όντως «διάβολος»; Να ρίξουμε μια ματιά; 465 00:56:40,522 --> 00:56:41,762 να προσέχεις 466 00:56:44,818 --> 00:56:47,480 - Δεν μπορώ να τρέξω, Τσάρλι! - Έλα γρήγορα! 467 00:56:50,073 --> 00:56:51,529 για μια στιγμή! 468 00:56:51,700 --> 00:56:53,406 -Πρέπει να συνεχίσουμε... -Υπάρχουν στρείδια! 469 00:56:53,577 --> 00:56:56,159 - τι; - Εδώ έρχεται! Μπείτε εδώ! 470 00:56:56,330 --> 00:56:58,662 Θεέ μου, Τσάρλι. Κάντε το γρήγορα! 471 00:57:02,544 --> 00:57:03,533 Πάω μέσα! 472 00:57:04,630 --> 00:57:07,838 - Θεέ μου, έρχεται! - Μπες γρήγορα! 473 00:57:09,635 --> 00:57:12,217 Έλα γρήγορα, Τσάρλι! Πήδα κάτω! 474 00:57:13,305 --> 00:57:15,921 - είσαι καλά; - Εντάξει, προχώρα. 475 00:57:23,357 --> 00:57:24,642 ω θεέ μου 476 00:57:30,447 --> 00:57:32,733 Θεέ μου 477 00:57:48,840 --> 00:57:52,674 - Πού είμαι; - Δεν ξέρω. 478 00:57:54,554 --> 00:57:56,840 Είσαι καλά; 479 00:57:57,015 --> 00:57:58,721 να προσέχεις 480 00:58:00,560 --> 00:58:04,519 - Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τέλος. - Είναι ένας πλήρης λαβύρινθος. 481 00:58:06,692 --> 00:58:09,604 - Τσάρλι, πρέπει να βρούμε μια διέξοδο. - Το ξέρω. 482 00:58:49,401 --> 00:58:52,108 Ακολουθήστε με στενά Νομίζω ότι κάτι άκουσα 483 00:58:52,279 --> 00:58:54,144 - Με ακούς; - Ναι, έλα γρήγορα. 484 00:59:03,498 --> 00:59:06,285 - Τσάρλι, τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 485 00:59:06,460 --> 00:59:08,121 είμαστε εδώ Μάλλον το κατάλαβες! 486 00:59:09,254 --> 00:59:10,289 Τρέξιμο! 487 00:59:15,302 --> 00:59:17,884 Τρέξιμο! Τρέξε γρήγορα! 488 00:59:18,055 --> 00:59:19,090 Περίμενε λίγο, Τσάρλι! 489 00:59:24,311 --> 00:59:26,267 ω θεέ μου! 490 00:59:32,736 --> 00:59:33,851 Έιμι, έλα γρήγορα! 491 00:59:34,029 --> 00:59:35,985 - Έιμι! Πρέπει να τρέξεις! - Θεέ μου! 492 00:59:36,573 --> 00:59:38,154 - σκατά! βιασύνη! - Τρέξε, Τσάρλι! 493 00:59:45,415 --> 00:59:46,825 Από εδώ! 494 00:59:48,710 --> 00:59:51,122 Από εδώ! βιασύνη! 495 00:59:53,381 --> 00:59:55,167 Κάρολος! Κάρολος! 496 00:59:56,176 --> 00:59:57,165 πάμε 497 00:59:59,971 --> 01:00:01,552 ω θεέ μου 498 01:00:01,723 --> 01:00:03,884 Έξοδος! Βοηθήστε με! 499 01:00:04,059 --> 01:00:05,219 Βοηθήστε με! 500 01:00:05,393 --> 01:00:06,803 - βοήθεια! - Σώστε ανθρώπους! 501 01:00:06,978 --> 01:00:10,391 Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει! 502 01:00:10,565 --> 01:00:14,023 - Σώστε ανθρώπους! - Τσάρλι; Υπάρχει ένα κουτί! 503 01:00:14,194 --> 01:00:16,901 -Υπάρχει ένα κουτί! - Εντάξει 504 01:00:17,072 --> 01:00:18,903 Στοίβαξέ το! 505 01:00:32,129 --> 01:00:33,209 Σκατά! 506 01:00:42,806 --> 01:00:44,387 - Τσάρλι, γρήγορα! - δεν πειράζει! 507 01:00:51,439 --> 01:00:53,145 Ήρθε, Τσάρλι! 508 01:00:53,316 --> 01:00:55,557 - Δεν μπορώ να το φτάσω! - Ανέβα! Μπορείτε να το κάνετε! 509 01:00:55,735 --> 01:00:56,724 Δεν μπορώ! 510 01:00:56,903 --> 01:00:59,315 σε παρακαλώ κράτα μου το χέρι Έιμι, ευθυμία! 511 01:00:59,489 --> 01:01:01,104 Δεν μπορώ να σε φτάσω, Τσάρλι. Δεν μπορώ να το φτάσω! 512 01:01:01,283 --> 01:01:03,695 Έιμι, βιάσου! Έρχεται αυτή η γυναίκα! 513 01:01:03,869 --> 01:01:06,281 Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ να το φτάσω! 514 01:01:07,998 --> 01:01:10,614 - Θα σε πιάσω, στο υπόσχομαι. - Δεν μπορώ να το κάνω! 515 01:01:10,792 --> 01:01:12,578 παρακαλώ! Δεν μπορώ να το κάνω! 516 01:01:14,296 --> 01:01:18,005 Πρέπει να με εμπιστευτείς! παρακαλώ! Καλά; 517 01:01:19,801 --> 01:01:21,257 Θα μετρήσω μέχρι το τρία! 518 01:01:21,428 --> 01:01:23,714 ένας! δυο! 519 01:01:25,515 --> 01:01:28,222 τρία! Πήδα επάνω! παρακαλώ! 520 01:01:34,566 --> 01:01:36,352 Έιμι, έλα επάνω 521 01:01:38,445 --> 01:01:39,776 Έγινε 522 01:01:39,946 --> 01:01:41,857 - Τσάρλι - Το έκανα! 523 01:01:42,032 --> 01:01:43,647 πάμε 524 01:02:08,391 --> 01:02:09,801 Τσάρλι! 525 01:02:11,019 --> 01:02:12,099 Ανάθεμά το 526 01:02:19,277 --> 01:02:21,359 πάμε 527 01:02:21,529 --> 01:02:22,985 - ξύπνα - Τσάρλι 528 01:03:04,781 --> 01:03:06,396 Είσαι αυτός που έψαχνα, σωστά; 529 01:03:10,287 --> 01:03:11,902 Έλα γρήγορα! 530 01:03:16,376 --> 01:03:19,288 - Γρήγορα, Τσάρλι. - Φύγε από τη μέση! πάμε, δεν πειράζει 531 01:03:20,213 --> 01:03:23,671 - Γρήγορα, υπάρχει ταξί! ταξί! - ταξί! 532 01:03:29,931 --> 01:03:32,047 Παρακαλώ πηγαίνετε στο αεροδρόμιο 533 01:03:40,191 --> 01:03:42,773 - Γρατσίστηκα. -Θεέ μου 534 01:03:42,944 --> 01:03:45,777 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο 535 01:03:58,001 --> 01:03:59,866 ω θεέ μου 536 01:04:01,588 --> 01:04:05,297 Ο «διάβολος» είναι νεκρός Είμαστε οι επόμενοι 537 01:04:09,429 --> 01:04:11,841 -Είσαι καλά; - Ναι 538 01:04:28,865 --> 01:04:31,447 Τσάρλι... 539 01:04:31,618 --> 01:04:33,734 Τσάρλι, εγώ... 540 01:04:33,912 --> 01:04:37,746 Λυπάμαι που σε αμφισβητώ 541 01:04:37,916 --> 01:04:39,622 Όχι, είναι αλήθεια 542 01:04:39,793 --> 01:04:42,205 - Λυπάμαι, όλα. - Είναι εντάξει. 543 01:04:42,379 --> 01:04:45,462 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει τώρα. 544 01:05:06,986 --> 01:05:08,146 Γεια σου! 545 01:05:14,285 --> 01:05:15,741 Προσοχή! 546 01:05:49,946 --> 01:05:52,483 - είσαι καλά; - Ναι 547 01:05:52,657 --> 01:05:54,272 πρέπει να βγω έξω 548 01:05:56,953 --> 01:05:58,693 Πού πήγες; 549 01:06:01,749 --> 01:06:04,365 Όχι! Όχι! 550 01:06:05,712 --> 01:06:09,330 Όχι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 551 01:06:09,507 --> 01:06:10,838 Άσε την Έιμι να φύγει! 552 01:06:11,009 --> 01:06:13,421 δεν θελω τιποτα αλλο Μπορείς να με σκοτώσεις 553 01:06:13,595 --> 01:06:16,837 Αν ήθελα να σε σκοτώσω είσαι ήδη νεκρός 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,097 Όταν θα έρθεις σπίτι μου αργότερα ξέρεις τι εννοώ 555 01:06:19,267 --> 01:06:21,599 Περίμενε, περίμενε! Ένα σπίτι; 556 01:06:22,645 --> 01:06:24,556 Σπίτι μου, Τσάρλι. 557 01:06:24,731 --> 01:06:26,062 το πραγματικό μας σπίτι 558 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 Όχι! 559 01:06:29,068 --> 01:06:31,775 Έιμι! Όχι! 560 01:06:46,127 --> 01:06:49,164 δώσε μου ένα ακόμα ποτό Πάω στο μπάνιο 561 01:07:07,232 --> 01:07:08,722 Ποιος; 562 01:07:18,785 --> 01:07:20,776 Υπάρχει κανείς εκεί; 563 01:07:48,606 --> 01:07:50,722 Ανάθεμά το 564 01:08:17,010 --> 01:08:20,673 Αξιολύπητο άνθρωπε, Πίτερ Βίνσεντ! Είσαι βλάκας! απάτη! 565 01:08:20,847 --> 01:08:23,463 το καλύτερο πρόγραμμα για τέρατα Ως οικοδεσπότης 566 01:08:23,641 --> 01:08:26,348 Δεν πιστεύεις στα τέρατα; 567 01:08:26,519 --> 01:08:30,137 σε εμπιστεύτηκα Ρε βδελυρό κάθαρμα! 568 01:08:30,315 --> 01:08:33,807 Η εκπομπή σου, που δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο Το πίστευα περισσότερο από εσένα 569 01:08:33,985 --> 01:08:35,566 Εσύ ρε τσούλα! 570 01:08:35,737 --> 01:08:39,275 Σε κάνω να χύσεις πολύ αίμα καταραμένος άνθρωπος 571 01:08:39,449 --> 01:08:43,567 - Λυπάμαι. - Αν αιμορραγείς, θα το πιστέψεις. 572 01:08:58,009 --> 01:09:01,092 Έλα εδώ Φιλί τον σταυρό! 573 01:09:01,262 --> 01:09:04,595 Φιλί τον σταυρό, βρικόλακα παιδί φίλησε το σταυρό 574 01:09:13,441 --> 01:09:15,727 Πονάει τόσο πολύ 575 01:09:21,824 --> 01:09:23,109 Άσε αυτό! 576 01:09:24,827 --> 01:09:26,988 Σώσε με! 577 01:09:27,163 --> 01:09:29,154 Άσε με να φύγω! 578 01:09:31,334 --> 01:09:33,575 Αμολάω! Σώσε με! 579 01:09:42,095 --> 01:09:43,881 Αμολάω! 580 01:10:20,967 --> 01:10:22,958 Πού είναι ο Πέτρος; 581 01:10:28,599 --> 01:10:31,261 Αφήστε εκεί την Παλαιά Διαθήκη Βάλτε την Παλαιά Διαθήκη εκεί! 582 01:10:31,436 --> 01:10:33,927 Βάλτε λίγο ακόμα σκόρδο στο πλάι! 583 01:10:34,105 --> 01:10:35,436 πάρτο 584 01:10:35,606 --> 01:10:38,393 - Πέτρο! - Σταμάτα! 585 01:10:38,568 --> 01:10:39,978 Είμαι εγώ, Τσάρλι! 586 01:10:41,571 --> 01:10:44,358 Αν δεν κάνεις πίσω Πάω να σε μαχαιρώσω, κουκλίτσα! 587 01:10:44,532 --> 01:10:46,488 -Γιατί είσαι έτσι; - Είναι μια συμμορία, έτσι δεν είναι; 588 01:10:46,659 --> 01:10:48,195 - Αυτοί οι τύποι; -Βαμπίρ! 589 01:10:48,369 --> 01:10:50,280 Τι βαμπίρ είμαι! 590 01:10:55,793 --> 01:10:58,330 -Τελειώσατε τώρα; - Άσε με να μπω. 591 01:11:00,256 --> 01:11:04,340 - Τι είναι αυτό; - Θρυλικό Στοίχημα 592 01:11:04,510 --> 01:11:06,876 Βλαντ ο Δούκας των Αγκαθιών Εννοώ, βλασφημία Δράκουλα. 593 01:11:07,054 --> 01:11:09,045 Είναι ένα όπλο που σκοτώνει 594 01:11:09,223 --> 01:11:13,512 - Πώς το πήρες; - Το έκλεψα από την ομάδα στηρίγματος. 595 01:11:16,981 --> 01:11:19,939 - Γιατί άλλαξες γνώμη; - Να αλλάξεις γνώμη; 596 01:11:20,109 --> 01:11:22,020 Λέτε ότι δεν πιστεύετε στα τέρατα; 597 01:11:22,195 --> 01:11:25,062 - Αν αιμορραγείς, θα το πιστέψεις. - Δηλαδή έφυγες τρέχοντας; 598 01:11:25,239 --> 01:11:28,572 Όταν ο ήλιος ανατέλλει Θα μπορούσα να φύγω αμέσως 599 01:11:28,743 --> 01:11:33,203 Ο Τζέρι παίρνει την Έιμι σπίτι Με πήγαν στο Κάστρο Čahtice. 600 01:11:33,372 --> 01:11:34,953 Νομίζω ότι θα με σκότωνε! 601 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω 602 01:11:36,876 --> 01:11:39,709 - Μπορείτε να βοηθήσετε! - Δεν θα βοηθήσω. 603 01:11:40,922 --> 01:11:43,584 Ανάθεμά το 604 01:11:43,758 --> 01:11:45,123 Περίμενε! 605 01:11:46,928 --> 01:11:48,464 Περίμενε ένα λεπτό 606 01:11:53,059 --> 01:11:54,799 Ήθελα να πω αυτό 607 01:11:54,977 --> 01:11:57,013 Πώς να σώσετε την Έιμι Μπορεί να είναι ακόμα εκεί 608 01:11:57,188 --> 01:11:59,930 Αν είσαι ακόμα ζωντανός 609 01:12:35,643 --> 01:12:37,554 Τι κάνεις; 610 01:12:39,063 --> 01:12:41,930 Προετοιμασία για μια τελετή 611 01:12:45,403 --> 01:12:49,521 Απόψε εγώ Θα λουστώ στο αίμα των παρθένων 612 01:12:49,699 --> 01:12:54,614 το ματωμένο φεγγάρι λάμπει Μια παρθένα που γεννήθηκε τα μεσάνυχτα 613 01:12:56,205 --> 01:12:58,617 Πώς το ήξερες αυτό; 614 01:13:00,626 --> 01:13:02,082 Είσαι παρθένα; 615 01:13:03,462 --> 01:13:05,418 Όχι 616 01:13:05,590 --> 01:13:07,922 Μια νύχτα με κόκκινο φεγγάρι 617 01:13:08,092 --> 01:13:11,175 Γεννήθηκα απότομη τα μεσάνυχτα Πώς το ήξερες; 618 01:13:11,345 --> 01:13:13,711 Θα το καταλάβετε όταν το γευτείτε 619 01:13:15,933 --> 01:13:17,764 το αίμα σου 620 01:13:22,106 --> 01:13:26,600 Και μετά εσύ Υποθέτω ότι δεν είναι βαμπίρ. 621 01:13:26,777 --> 01:13:32,317 Το να είσαι βαμπίρ παραμένει το ίδιο αποκτήστε ελευθερία 622 01:13:32,491 --> 01:13:35,403 ελευθερία να περπατάς στο φως της ημέρας 623 01:13:35,578 --> 01:13:39,241 Η ελευθερία να νιώσεις τον ήλιο στο δέρμα σου 624 01:13:43,753 --> 01:13:47,245 Γιατί τηλεφώνησες στον Τσάρλι; 625 01:13:49,675 --> 01:13:51,836 Για να είναι επιτυχημένο ένα τελετουργικό 626 01:13:52,011 --> 01:13:55,845 Το αίμα της θυσίας πρέπει να είναι καθαρό 627 01:13:56,015 --> 01:13:59,758 εσύ ο ίδιος Πρέπει να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάς 628 01:14:02,480 --> 01:14:05,062 αγαπώ τον Τσάρλι Ποιος το είπε αυτό; 629 01:14:09,278 --> 01:14:11,564 Δεν θα σκοτώσω τον Τσάρλι 630 01:14:11,739 --> 01:14:15,573 Αν δεν με σκοτώσεις, θα πεθάνεις 631 01:14:15,743 --> 01:14:18,234 Πρέπει να σκοτώσω τον Τσάρλι 632 01:14:18,412 --> 01:14:22,246 Δεν μπορείς να το αναγκάσεις. 633 01:14:24,460 --> 01:14:27,577 Δεν ωφελεί να αντιστέκεσαι 634 01:14:57,284 --> 01:15:00,071 Αγίασμα, σκόρδο 635 01:15:03,124 --> 01:15:05,115 Αυτό είναι αρκετό 636 01:15:08,587 --> 01:15:10,418 Σύμφωνα με τον μύθο 637 01:15:10,589 --> 01:15:12,875 πριν ανατείλει ο ήλιος Αν σκοτώσεις ένα βαμπίρ 638 01:15:13,050 --> 01:15:16,838 Το άτομο που δάγκωσε εκείνο το βράδυ Λένε ότι επιστρέφω ως άνθρωπος 639 01:15:18,723 --> 01:15:23,183 Σύμφωνα με το μύθο, το Κάστρο της Čahtice Λένε ότι υπάρχει ένα λουτρό βαθιά μέσα. 640 01:15:23,352 --> 01:15:27,891 Όταν ξημερώσει, μέσα του Μπορώ να νικήσω τον Bathory 641 01:15:28,065 --> 01:15:30,272 Αλλά δεν μπορείς να πας μόνος 642 01:15:33,195 --> 01:15:34,560 Τσάρλι; 643 01:15:36,699 --> 01:15:38,109 Εσύ είσαι; 644 01:15:39,410 --> 01:15:41,696 Τσάρλι, είμαι εδώ. 645 01:15:47,960 --> 01:15:50,042 παρακαλώ έλα εδώ 646 01:15:52,131 --> 01:15:54,747 - Έιμι; - Τσάρλι 647 01:15:58,596 --> 01:15:59,961 Έιμι 648 01:16:02,892 --> 01:16:04,348 Είσαι καλά; 649 01:16:04,518 --> 01:16:06,600 Κάρολος; 650 01:16:23,829 --> 01:16:25,660 Πλάκα κάνεις; 651 01:16:25,831 --> 01:16:27,662 σκόρδο; 652 01:16:33,005 --> 01:16:36,372 - Φύγε, Εντ. - Με άφησες στο μετρό! 653 01:16:39,845 --> 01:16:41,381 Το είπες αυτό; 654 01:16:42,515 --> 01:16:45,678 Το έκανα, σωστά; 655 01:19:20,673 --> 01:19:21,879 λυπάμαι πολύ 656 01:19:39,108 --> 01:19:43,397 Είσαι... τελείως... μπερδεμένος. 657 01:19:52,329 --> 01:19:53,694 λυπήσου με 658 01:19:53,872 --> 01:19:55,954 Τι στο διάολο είναι "ο διάβολος" 659 01:20:27,364 --> 01:20:29,025 απολαύστε το κυνήγι 660 01:20:49,636 --> 01:20:50,921 Έιμι; 661 01:20:53,140 --> 01:20:54,755 Amy, είσαι εδώ; 662 01:21:00,689 --> 01:21:02,270 Έιμι; 663 01:21:18,832 --> 01:21:22,950 Έιμι; Εσύ είσαι; 664 01:21:48,404 --> 01:21:54,365 Έιμι... Είμαι εγώ, Τσάρλι. 665 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 Είσαι καλά; 666 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 Είσαι πληγωμένος; 667 01:22:16,640 --> 01:22:20,929 Σε παρακαλώ μην πλησιάσεις 668 01:22:23,981 --> 01:22:25,437 Δεν θέλω να σε πληγώσω 669 01:25:37,215 --> 01:25:39,376 σκοτώστε το 670 01:26:06,620 --> 01:26:08,235 λυπάμαι πολύ 671 01:26:10,707 --> 01:26:12,493 Όχι! 672 01:26:41,613 --> 01:26:46,198 Όχι! Όχι! 673 01:28:30,680 --> 01:28:33,046 Σκότωσε το! βιασύνη! 674 01:29:00,836 --> 01:29:04,294 Το “Fright Night” είναι μια πραγματική παράσταση. Κάθαρμα 675 01:29:23,525 --> 01:29:27,268 Έλα τα ξημερώματα Δεν σου είπα να μην έρθεις μόνος; 676 01:29:35,996 --> 01:29:38,203 Δεν αλλάζει! 677 01:29:49,467 --> 01:29:51,332 σκατά! 678 01:30:01,980 --> 01:30:03,595 Ανάθεμά το 679 01:30:08,737 --> 01:30:10,728 Σου έλειψε η καρδιά μου; 680 01:30:29,507 --> 01:30:31,668 Κάνε κάτι, Τσάρλι. 681 01:30:37,390 --> 01:30:38,425 Έιμι 682 01:30:40,060 --> 01:30:41,049 Μην το κάνεις αυτό 683 01:30:41,227 --> 01:30:42,717 Τσάρλι! 684 01:30:45,732 --> 01:30:46,812 Δοκιμάστε οτιδήποτε! 685 01:30:49,194 --> 01:30:51,025 Είμαι ο Τσάρλι! 686 01:31:08,797 --> 01:31:10,082 Τσάρλι... 687 01:31:11,049 --> 01:31:15,668 - Έιμι! Όχι! - Τσάρλι, ο ήλιος! Ο ήλιος ανέτειλε! 688 01:32:14,195 --> 01:32:15,184 Δεν υπάρχει τρόπος 689 01:32:16,239 --> 01:32:17,979 Όχι, Τσάρλι. 690 01:32:22,037 --> 01:32:25,529 Κάρολος; Έιμι; 691 01:32:31,254 --> 01:32:33,085 βγείτε έξω 692 01:32:50,523 --> 01:32:52,764 ο Τσάρλι 693 01:32:52,942 --> 01:32:54,933 ω θεέ μου 694 01:33:04,788 --> 01:33:06,449 Είμαι τόσο βρώμικος που πεθαίνω 695 01:33:06,623 --> 01:33:09,114 Ο τύπος που κατούρησε σε αυτό Ξέρεις πόσοι είναι; 696 01:33:23,348 --> 01:33:25,714 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε τώρα. 697 01:33:30,438 --> 01:33:32,269 Λυπάμαι για τον φίλο σου 698 01:33:34,275 --> 01:33:36,857 ναι και εγω 699 01:33:47,705 --> 01:33:50,868 Παρακαλώ, φροντίστε καλά αυτόν τον τύπο. 700 01:33:51,042 --> 01:33:52,703 Ναι, το υπόσχομαι. 701 01:33:52,877 --> 01:33:54,868 ευχαριστώ 702 01:34:08,226 --> 01:34:10,217 ο Πέτρος 703 01:34:15,942 --> 01:34:17,933 Γιατί γύρισες; 704 01:34:24,159 --> 01:34:26,616 Γιατί αν χρεοκοπήσεις, είναι δύσκολο. 705 01:34:53,479 --> 01:34:56,095 πάμε 706 01:34:56,274 --> 01:34:58,765 - Περίμενε ένα λεπτό. -Γιατί; 707 01:34:58,943 --> 01:35:02,060 - Σου έφερα ένα δώρο. - Τσάρλι 708 01:35:05,325 --> 01:35:07,111 - Μην κοιτάς. - Τι είναι; 709 01:35:11,206 --> 01:35:12,821 πραγματικά; 710 01:35:22,675 --> 01:35:24,506 ω θεέ μου 711 01:35:29,015 --> 01:35:30,880 Τόσο όμορφος 712 01:35:33,269 --> 01:35:34,805 ευχαριστώ 713 01:36:10,348 --> 01:36:15,342 〈Νύχτα τρόμου 2〉 714 01:39:34,302 --> 01:39:35,291 Μετάφραση Hyein Lee