1
00:00:23,023 --> 00:00:24,523
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,491
ΙΩΝΑΘΑΝ: Τι ήταν αυτό;

3
00:00:35,744 --> 00:00:38,454
ΝΙΝΑ: Απλά ένα παιδί
της νύχτας, Γιάννη.

4
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Ελα.

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,628
Κάτσε εδώ δίπλα μου
στη βεράντα.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,382
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,217
(ΒΗΜΑΤΑ)

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,891
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Κάνει κρύο
εδώ έξω.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,934
ΝΙΝΑ: Α, όχι, δεν είναι.

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,396
Είναι όμορφο.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,484
Λατρεύω τη νύχτα έτσι.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,616
Δεν σε έχω δει ποτέ να κοιτάς
τόσο όμορφη πριν, Νίνα.

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,036
Τόσο χλωμό...

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,205
Έτσι...

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,082
Φωτεινός.

16
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
Έτσι...

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,876
Ναι;

18
00:01:27,587 --> 00:01:28,962
Τα χείλη σου
είναι τόσο κόκκινα.

19
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
Είναι αυτοί;

20
00:01:31,841 --> 00:01:33,717
θα ήθελες
να τους φιλήσω;

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,345
(ΦΙΛΙ)

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,478
(ΤΑ ΦΙΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

23
00:01:46,856 --> 00:01:49,691
Γιατί είσαι
κοιτάζοντάς με
τόσο περίεργα, Νίνα;

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,569
Δεν είσαι εσύ, Τζόναθαν.

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,947
Ο λαιμός σου!

26
00:01:57,033 --> 00:01:59,409
Σου έχει πει ποτέ κανείς

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,871
φαίνεται όμορφο.

28
00:02:03,289 --> 00:02:04,498
ΙΩΝΑΘΑΝ: Όχι.

29
00:02:04,582 --> 00:02:06,792
Ελάτε.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,461
Ξάπλωσε το κεφάλι σου
στο στήθος μου.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,977
Σταμάτα, πλάσμα
της νύχτας!

32
00:02:25,311 --> 00:02:27,563
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

33
00:02:30,984 --> 00:02:34,570
Ποιος είσαι
που διακόπτει
το νυχτερινό μου τάισμα;

34
00:02:34,946 --> 00:02:39,658
Είμαι ο Peter Vincent,

35
00:02:40,034 --> 00:02:42,286
δολοφόνος βαμπίρ!

36
00:02:44,289 --> 00:02:45,706
Όχι!

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,167
(ΦΙΛΙ)

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,334
ΝΙΝΑ: Όχι! Μένω μακριά!

39
00:02:49,377 --> 00:02:51,879
Μείνε μακριά μου!

40
00:02:51,963 --> 00:02:53,797
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
Όχι.

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,882
(ΠΕΜΠΤΗ)

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,425
(Η ΝΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,098
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,686
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

45
00:03:11,357 --> 00:03:12,691
(ΦΙΛΙ)

46
00:03:20,617 --> 00:03:25,495
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα
ο οικοδεσπότης σας, Peter Vincent.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,706
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νύχτα τρόμου!

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,000
Αυτός είναι ο Peter Vincent,

49
00:03:30,543 --> 00:03:33,253
φέρνοντάς σας
Θέατρο Fright Night.

50
00:03:33,838 --> 00:03:36,215
Charley, Peter Vincent's.

51
00:03:36,674 --> 00:03:38,175
Ξεχάστε τον Πίτερ Βίνσεντ.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,718
Αλλά τον αγαπάς.

53
00:03:39,761 --> 00:03:42,137
(ΜΙΜΗΣΗ ΒΑΜΠΙΡ)
Αλλά σε αγαπώ περισσότερο.

54
00:03:42,347 --> 00:03:43,889
(ΓΕΛΙΑ)

55
00:03:44,766 --> 00:03:48,393
Το αποψινό ταξίδι
σε φρίκη

56
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
είναι το Κάστρο του Αίματος.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,898
Νομίζω ότι θα...

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,400
Τσάρλι, σταμάτα.

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
ΠΕΤΡΟΣ: Ξέρω ότι θα γίνει.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου

60
00:03:58,529 --> 00:04:01,073
για έναν πολύ καλό λόγο.

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,242
Πρωταγωνιστώ σε αυτό.

62
00:04:03,409 --> 00:04:06,620
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

63
00:04:13,044 --> 00:04:15,254
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νύχτα τρόμου!

64
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
Τσάρλι,
Είπα σταμάτα!

65
00:04:20,593 --> 00:04:23,053
Ιησούς, Έιμι,
δώσε μου ένα διάλειμμα!

66
00:04:23,763 --> 00:04:27,808
Πηγαίναμε μαζί
σχεδόν ένα χρόνο, και ό,τι έχω κάνει ποτέ
ακούστε είναι, "Τσάρλεϋ, σταμάτα".

67
00:04:32,689 --> 00:04:33,939
Λυπάμαι, Έιμι.

68
00:04:38,319 --> 00:04:39,987
Κι εγώ.

69
00:04:40,154 --> 00:04:42,281
απλά φοβάμαι,
αυτό είναι όλο.

70
00:04:45,368 --> 00:04:46,660
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

71
00:04:54,919 --> 00:04:56,628
Πάμε στο κρεβάτι.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,091
Το εννοείς;

73
00:05:38,379 --> 00:05:39,713
Ο Τσάρλι...

74
00:05:40,673 --> 00:05:41,840
είμαι έτοιμος.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,718
Έιμι, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

76
00:05:44,802 --> 00:05:48,221
Υπάρχουν δύο τύποι έξω
στην αυλή και σκέφτομαι
κουβαλάνε ένα φέρετρο.

77
00:05:48,306 --> 00:05:50,724
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε δεσμευτεί
τον εαυτό μας στο κακό.

78
00:05:51,351 --> 00:05:52,893
Σίγουρος.

79
00:05:52,977 --> 00:05:54,811
Και συνεχίζουν
τα ρεικόπτερα, σωστά;

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,438
Έιμι, σοβαρά μιλάω.

81
00:05:56,606 --> 00:05:59,399
Το ίδιο και εγώ.
Θέλεις
να κάνω έρωτα ή όχι;

82
00:06:05,073 --> 00:06:07,532
Έιμι, έλα γρήγορα εδώ.
Πρέπει να το δείτε αυτό!

83
00:06:07,575 --> 00:06:08,742
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

84
00:06:09,535 --> 00:06:10,619
Έιμι!

85
00:06:12,288 --> 00:06:14,164
Εντάξει, ίσως
δεν ήταν φέρετρο,

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,625
αλλά είδα δύο παιδιά
κουβαλώντας κάτι
σε εκείνο το σπίτι.

87
00:06:16,709 --> 00:06:20,712
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πρώτα θέλεις να κάνεις έρωτα,
και μετά δεν το κάνεις.

88
00:06:20,755 --> 00:06:23,673
Έιμι; Τσάρλι;
Τι συμβαίνει;

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Τίποτα, μαμά.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
Ελάτε εδώ εσείς οι δύο.

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,558
Έχετε παιδιά
φτύσιμο ενός εραστή;

92
00:06:33,976 --> 00:06:36,019
Όχι, μαμά,
τίποτα τέτοιο.

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

94
00:06:38,064 --> 00:06:40,816
Λέει ακριβώς εδώ
ότι το ποσοστό διαζυγίων
είναι 76% υψηλότερο

95
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
ανάμεσα σε ζευγάρια
που δεν μαλώνουν
πριν το γάμο.

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Μαμά, είμαστε στο γυμνάσιο.

97
00:06:44,737 --> 00:06:46,238
Λοιπόν, ποτέ δεν πονάει
για να προγραμματίσετε εκ των προτέρων.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,782
Ω, Έιμι, θα το κάνεις
θυμίστε τη μητέρα σας

99
00:06:48,866 --> 00:06:51,159
παίζουμε πόκερ
στο σπίτι της αυτό το Σαββατοκύριακο.

100
00:06:51,244 --> 00:06:52,953
Ναι, κυρία Μπρούστερ.

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,789
Λοιπόν, καληνύχτα, Charley.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,416
Ναι, καληνύχτα.

103
00:06:59,752 --> 00:07:00,919
Καληνύχτα, κυρία Μπρούστερ.

104
00:07:00,962 --> 00:07:03,255
Καληνύχτα, Έιμι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια του Charley
με την εργασία του.

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,090
Οποιαδήποτε στιγμή.

106
00:07:06,717 --> 00:07:07,801
Τα λέμε αύριο, Τσάρλι;

107
00:07:14,892 --> 00:07:16,268
Τσάρλι,
αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,894
Δεν περπατά Amy
στην εξώπορτα.

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,729
Μαμά, υπάρχουν
άνθρωποι της διπλανής πόρτας.

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,940
Α, υποθέτω
ο νέος ιδιοκτήτης
κινείται μέσα.

111
00:07:21,983 --> 00:07:23,191
Ποιος νέος ιδιοκτήτης;

112
00:07:23,276 --> 00:07:26,820
Δεν σας το είπα;
Ο Μπομπ Χόπκινς είπε ότι το έκανε
επιτέλους ξεφορτώθηκε το μέρος.

113
00:07:27,113 --> 00:07:28,572
Σε ποιον το πούλησε;

114
00:07:28,614 --> 00:07:31,116
Δεν ξέρω, φίλε
που φτιάχνει σπίτια
για τα προς το ζην.

115
00:07:31,159 --> 00:07:33,201
Υποτίθεται ότι είναι
πολύ ελκυστικό όμως.

116
00:07:33,286 --> 00:07:36,872
Ελπίζω μόνο όποιος κι αν είναι,
ξέρει τι είναι
να μπω σε αυτό το σπίτι.

117
00:07:36,956 --> 00:07:38,748
Και τώρα για τα τοπικά νέα.

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,584
Βρέθηκε ένας άντρας
δολοφονήθηκε απόψε

119
00:07:40,626 --> 00:07:42,836
πίσω από τις αυλές του σιδηροδρόμου.

120
00:07:42,920 --> 00:07:46,089
Λεπτομέρειες εκκρεμούν,
σε αναμονή ειδοποίησης
πλησιέστερων συγγενών.

121
00:07:48,092 --> 00:07:50,635
Σας ευχαριστώ, κύριε Smith.
Καλό Σαββατοκύριακο.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,220
Αυτό το κάθαρμα!

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,057
Γιατί δεν μας το είπε
επρόκειτο να
άνοιξη ένα ποπ κουίζ;

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
σε ένα ποπ κουίζ, Μπρούστερ,

125
00:07:58,895 --> 00:08:00,479
να σε εκπλήξει.

126
00:08:00,563 --> 00:08:02,606
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

127
00:08:02,648 --> 00:08:05,066
Γεια, Έιμι. Έιμι!

128
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
Τελικά το έμαθε
πώς είσαι πραγματικά;

129
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Buzz off, Evil.

130
00:08:10,656 --> 00:08:12,616
Φώναξε με ό,τι θέλεις.

131
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
Εσύ είσαι αυτός που αποτυγχάνει
Τριγκ, όχι εγώ.

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
(ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,585
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

134
00:08:31,719 --> 00:08:33,261
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

135
00:08:40,937 --> 00:08:41,978
Ω.

136
00:08:42,813 --> 00:08:44,481
Είναι αυτό το 99 Oak;

137
00:08:44,941 --> 00:08:46,900
Όχι.
αυτό είναι δίπλα.

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Ω. Ευχαριστώ.

139
00:08:59,705 --> 00:09:02,249
Γεια, μαμά;
Ναι;
Είμαι εδώ μέσα.

140
00:09:04,752 --> 00:09:06,586
Έχετε δει
ο νέος τύπος
δίπλα ακόμα;

141
00:09:06,837 --> 00:09:09,339
Όχι, αλλά άκουσα
έχει έναν ζωντανό ξυλουργό.

142
00:09:09,382 --> 00:09:11,591
Η τύχη μου.
Μάλλον είναι γκέι.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,176
Όχι. Δεν νομίζω.

144
00:09:13,219 --> 00:09:14,928
Γιατί; Τι ξέρεις
ότι δεν το κάνω;

145
00:09:15,054 --> 00:09:17,722
Α, τίποτα.
Πρέπει να σπουδάσω.
Θα τα πούμε αργότερα.

146
00:09:18,015 --> 00:09:19,975
Μελέτη; Εσείς;

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,539
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΙΖΕΙ)

148
00:09:49,630 --> 00:09:50,672
(ΚΟΥΜΕΝΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ
ΠΑΙΖΕΙ)

149
00:09:50,756 --> 00:09:52,132
♪ Κουνιέμαι για να κοιμηθώ

150
00:09:52,216 --> 00:09:55,885
♪ Κάθε βράδυ
Κουνιέμαι για να κοιμηθώ

151
00:09:56,053 --> 00:09:58,179
♪ Απλά τη σκέφτομαι ♪

152
00:09:58,556 --> 00:09:59,598
Γεια σου.

153
00:10:00,224 --> 00:10:01,266
Γεια!

154
00:10:04,103 --> 00:10:05,478
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για την άλλη νύχτα.

155
00:10:05,563 --> 00:10:08,064
Α, ήταν δικό μου λάθος.
Όχι δικό σου.

156
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
Ήταν;

157
00:10:11,861 --> 00:10:13,445
Κοίτα, Έιμι, σε αγαπώ.

158
00:10:15,281 --> 00:10:17,699
Δεν θέλω ποτέ να πολεμήσω
πάλι μαζί σου, εντάξει;

159
00:10:17,783 --> 00:10:20,160
Χαίρομαι που τα καταφέρνουμε
αυτό ίσιωσε.

160
00:10:20,244 --> 00:10:21,745
Έχω γίνει άθλια
τις τελευταίες δύο μέρες.

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,496
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Το δεύτερο
δολοφονία σε δύο μέρες.

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,207
Το δεύτερο θύμα,
του οποίου το σώμα βρέθηκε
νωρίς σήμερα το πρωί,

163
00:10:26,292 --> 00:10:27,876
ήταν γνωστή ιερόδουλη.

164
00:10:28,294 --> 00:10:30,378
...δεν μιλάμε
εσύ στο τηλέφωνο.

165
00:10:31,130 --> 00:10:32,714
Charley, είσαι εσύ
με ακούς;

166
00:10:32,798 --> 00:10:34,257
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Το κακό
ακρωτηριασμένο πτώμα

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
βρέθηκε κάτω από
η γέφυρα του βόρειου κολπίσκου
δίπλα στον παλιό μύλο.

168
00:10:36,802 --> 00:10:38,303
Μέχρι στιγμής η αστυνομία
δεν έχουν δυνητικούς πελάτες.

169
00:10:38,387 --> 00:10:40,639
Ξέρεις τι άκουσα
στην μπάντα της αστυνομίας χθες το βράδυ;

170
00:10:40,973 --> 00:10:42,265
Τι;

171
00:10:42,308 --> 00:10:44,476
Αυτό δεν ήταν
ο μόνος φόνος.

172
00:10:45,269 --> 00:10:47,145
Το δεύτερο σε δύο μέρες.

173
00:10:48,147 --> 00:10:49,648
Και πάρε αυτό...

174
00:10:50,650 --> 00:10:53,068
Είχαν και οι δύο
τα κεφάλια τους κόπηκαν.

175
00:10:53,319 --> 00:10:55,904
(ΓΕΛΑ)
Μπορείτε να το πιστέψετε;

176
00:10:56,072 --> 00:10:57,489
Είσαι άρρωστος.

177
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
Γεια σου!

178
00:11:02,244 --> 00:11:03,370
Τσάρλι;

179
00:11:06,040 --> 00:11:07,374
(ΓΕΛΙΑ)

180
00:11:12,338 --> 00:11:14,673
Ω, είσαι τόσο cool,
Μπρούστερ!

181
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Δεν το αντέχω!

182
00:11:53,754 --> 00:11:56,089
Γεια, παιδί!
(GASPS)

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,842
Τι κάνεις;

184
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Τίποτα.

185
00:12:00,594 --> 00:12:01,886
Α, ναι;

186
00:12:02,680 --> 00:12:06,099
Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε
έτσι μένει, παιδί μου.

187
00:12:25,745 --> 00:12:27,328
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

188
00:12:28,581 --> 00:12:30,290
Ω!

189
00:12:35,337 --> 00:12:36,713
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

190
00:14:36,333 --> 00:14:37,584
Μαμά, πρέπει να σηκωθείς!

191
00:14:37,668 --> 00:14:38,835
Μαμά, δεν μπορώ να το πιστέψω
τι συμβαίνει δίπλα.

192
00:14:38,878 --> 00:14:40,128
Τι, τι, τι;

193
00:14:40,212 --> 00:14:43,590
Έχει κυνόδοντες!
Ο τύπος που αγόρασε
το σπίτι έχει κυνόδοντες.

194
00:14:43,674 --> 00:14:46,759
Ω, κυνόδοντες.
Αυτός είναι ο υπέροχος Charley!
Πρέπει να σηκωθώ στις 7:00.

195
00:14:52,057 --> 00:14:53,308
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

196
00:14:53,434 --> 00:14:54,726
Τσάρλι;

197
00:15:26,091 --> 00:15:27,592
(ΒΗΜΑΤΑ)

198
00:15:31,138 --> 00:15:32,597
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)

199
00:15:43,108 --> 00:15:44,692
Ξέχασες κάτι.

200
00:15:48,155 --> 00:15:49,197
(ΔΑΓΚΩΝΕΙ ΜΗΛΟ)

201
00:15:52,201 --> 00:15:53,618
Τσάρλι.
(GASPS)

202
00:15:56,038 --> 00:15:57,455
Τσάρλι.

203
00:16:25,734 --> 00:16:27,026
Τι είσαι...

204
00:16:30,906 --> 00:16:33,157
Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων
δεν λιώνει ποτέ
marshmallows σωστά.

205
00:16:33,242 --> 00:16:34,325
Πιες το.

206
00:16:34,410 --> 00:16:37,996
Μαμά, δεν χρειάζομαι ζεστό κακάο.
Δεν είδα εφιάλτη.

207
00:16:38,706 --> 00:16:40,707
Σκότωσαν
ένα κορίτσι εκεί.

208
00:16:41,417 --> 00:16:42,500
Πόσο άργησες
μείνω ξύπνιος μελετώντας;

209
00:16:42,584 --> 00:16:44,168
Μαμά, δεν είμαι άρρωστη!

210
00:16:44,628 --> 00:16:48,006
Ο τύπος είχε κυνόδοντες,
και μια νυχτερίδα πέταξε
πάνω από το κεφάλι μου.

211
00:16:48,090 --> 00:16:50,425
Και ένα δευτερόλεπτο αργότερα
βγήκε έξω
των σκιών.

212
00:16:50,509 --> 00:16:51,926
Δεν βλέπεις
τι σημαίνει αυτό;

213
00:16:52,011 --> 00:16:54,053
Περίμενε να μαντέψω. Τι;

214
00:16:55,389 --> 00:16:56,931
Είναι βαμπίρ.

215
00:16:57,850 --> 00:17:00,351
Τι;

216
00:17:00,853 --> 00:17:04,105
Ένας βαμπίρ! Ανάθεμα,
δεν άκουσες
σε οτιδήποτε έχω πει;

217
00:17:06,817 --> 00:17:11,696
Charley, είναι αυτό
κάποιου είδους κόλπο
να με πάρει πίσω;

218
00:17:13,657 --> 00:17:15,450
Ξεχάστε το.
Πάω στην αστυνομία.

219
00:17:15,534 --> 00:17:17,952
Τσάρλι, δεν μπορείς να πας
στην αστυνομία με
μια τέτοια ιστορία.

220
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Θα σε κλείσουν.

221
00:17:19,121 --> 00:17:21,706
Εντάξει, λοιπόν
Δεν θα τους το πω
είναι βαμπίρ.

222
00:17:22,166 --> 00:17:24,834
Αλλά θα τους το πω
για τις δύο γυναίκες.

223
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
Τσάρλι! Τσάρλι!

224
00:17:39,099 --> 00:17:40,850
Είσαι σίγουρος για αυτό τώρα;

225
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Ναί;

226
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Κύριε Dandrige;

227
00:17:51,570 --> 00:17:53,279
Είμαι συγκάτοικός του,
Μπίλι Κόουλ.

228
00:17:53,822 --> 00:17:56,240
Υπολοχαγός Lennox, ανθρωποκτονία.
Σκεφθείτε αν μπούμε;

229
00:17:57,242 --> 00:17:58,826
Όχι, έλα μέσα.

230
00:18:07,753 --> 00:18:09,295
LENNOX: Πολύ ωραίο μέρος
έχεις εδώ.

231
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
ΜΠΙΛΥ: Ναι,
το αποκαθιστούμε.

232
00:18:11,173 --> 00:18:12,924
Που είναι
Κύριε Ντάντριτζ;

233
00:18:13,008 --> 00:18:16,260
Λείπει για δουλειές.
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να βοηθήσω;

234
00:18:16,345 --> 00:18:18,221
Έγινε φόνος
χθες το βράδυ.

235
00:18:18,263 --> 00:18:21,516
Ο Τσάρλι μένει δίπλα,
νομίζει ότι είδε το θύμα
σε αυτό το σπίτι.

236
00:18:21,600 --> 00:18:25,561
Ήμασταν εγώ και ο Τζέρι
οι μόνοι άνθρωποι εδώ.

237
00:18:26,105 --> 00:18:29,482
Αυτό είναι ψέμα.
Πήρε το σώμα της έξω
σε πλαστική σακούλα.

238
00:18:29,858 --> 00:18:31,901
τι λες
σε αυτό, κύριε Κόουλ;

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,611
Το παιδί είναι τρελό,
αξιωματικός.

240
00:18:33,654 --> 00:18:36,072
Πήρα μερικές τσάντες
σκουπίδια έξω χθες το βράδυ.

241
00:18:36,448 --> 00:18:38,282
Έιμι.
ΜΠΙΛΥ: Άσε με να σου δείξω.

242
00:18:38,909 --> 00:18:42,411
Η τσάντα που είδα
είχε ένα σώμα μέσα.
Όχι σκουπίδια.

243
00:18:43,497 --> 00:18:45,957
Εσύ πραγματικά
βλέπεις το σώμα, Charley;

244
00:18:47,126 --> 00:18:48,417
Όχι, αλλά...

245
00:18:50,087 --> 00:18:52,964
Θα σου δείξω τις τσάντες
Έβαλα στα σκουπίδια.

246
00:18:53,924 --> 00:18:54,966
Εντάξει, ας τους δούμε.

247
00:18:55,008 --> 00:18:56,884
Κοίτα, μπορώ να αποδείξω
λέει ψέματα!

248
00:18:59,638 --> 00:19:01,180
Κοιτάξτε στο υπόγειο.

249
00:19:01,265 --> 00:19:02,932
Τι υπάρχει εκεί κάτω,
Τσάρλι;

250
00:19:03,267 --> 00:19:05,852
Ναι, Τσάρλι.
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

251
00:19:09,523 --> 00:19:11,816
Προφανώς,
το αγόρι έκανε λάθος.

252
00:19:11,859 --> 00:19:15,486
Ένα φέρετρο.
Τους είδα να το κουβαλούν μέσα.

253
00:19:16,613 --> 00:19:17,697
Τι;

254
00:19:17,990 --> 00:19:19,323
Θα βρεις
Ο Τζέρι Ντάντριτζ σε αυτό,

255
00:19:19,366 --> 00:19:20,783
κοιμάται ο ύπνος
των νεκρών!

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,285
Ωχ!
(ΓΕΛΙΑ)

257
00:19:24,663 --> 00:19:25,872
τι λες;

258
00:19:26,165 --> 00:19:27,665
Είναι βαμπίρ.

259
00:19:27,916 --> 00:19:31,460
Τον είδα σε εκείνο το δωμάτιο
χθες το βράδυ. Είχε κυνόδοντες,
και της δάγκωσε το λαιμό.

260
00:19:31,503 --> 00:19:33,963
Για όνομα του παραδείσου!
Ερχομαι.

261
00:19:34,423 --> 00:19:37,008
Δεν μπορούμε να φύγουμε
σαν αυτό!

262
00:19:37,050 --> 00:19:39,177
LENNOX: Έχω
ένα φέρετρο για σένα.

263
00:19:45,058 --> 00:19:47,894
Υπολοχαγός, παρακαλώ,
παρακαλώ ακούστε με.

264
00:19:47,978 --> 00:19:50,646
Τζέρι Ντάντριτζ
είναι βαμπίρ.

265
00:19:50,689 --> 00:19:52,940
Σίγουρα, και είμαι ο βρώμικος Χάρι.
Τώρα να σου πω
κάτι μωρέ.

266
00:19:53,025 --> 00:19:55,359
Αν ποτέ σου πιάσω τον κώλο
ξανά στο σταθμό,

267
00:19:55,444 --> 00:19:57,403
το πετάω
στη φυλακή για πάντα!

268
00:19:57,487 --> 00:19:59,989
Υπολοχαγός, παρακαλώ.
Απλά ακούστε με.

269
00:20:00,032 --> 00:20:04,035
Ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά... Υπολοχαγός!

270
00:20:10,375 --> 00:20:11,876
(ΒΗΜΑΤΑ)

271
00:20:26,308 --> 00:20:27,308
Ω, Θεέ μου!

272
00:20:53,752 --> 00:20:55,002
ΤΣΑΡΛΙ: Κακό!

273
00:20:55,587 --> 00:20:58,172
Κακό! Κακό!

274
00:20:58,840 --> 00:21:02,009
Σε τι οφείλω
αυτή η αμφίβολη ευχαρίστηση;

275
00:21:02,094 --> 00:21:05,513
Το βαμπίρ ξέρει
Ξέρω για αυτόν,
ή θα το κάνει απόψε.

276
00:21:05,681 --> 00:21:07,974
(ΓΕΛΙΑ)
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

277
00:21:08,475 --> 00:21:10,434
Ένας βρικόλακας ζει
δίπλα μου.

278
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
Θα με σκοτώσει εκτός και αν
προστατεύω τον εαυτό μου.

279
00:21:12,771 --> 00:21:15,898
(ΓΕΛΙΑ) Τι;

280
00:21:16,358 --> 00:21:18,359
Κακό, δεν μπορώ να το εξηγήσω.

281
00:21:18,443 --> 00:21:20,611
Πες μου πώς
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

282
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
Πολύ αστείο.

283
00:21:23,532 --> 00:21:26,659
Δεν κάνω πλάκα.
Πες μου τι να κάνω.

284
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
Μη με λες Κακό!

285
00:21:30,372 --> 00:21:32,248
Γιατί να σε βοηθήσω;

286
00:21:33,959 --> 00:21:36,961
Έχω οκτώ δολάρια.
Βοηθήστε με και είναι δικό σας.

287
00:21:39,256 --> 00:21:42,300
Μακριά για μένα
να απορρίψει
λεφτά ενός ανόητου.

288
00:21:45,178 --> 00:21:46,345
Τώρα...

289
00:21:48,515 --> 00:21:52,518
Πού και πότε
περιμένεις
ο βρικόλακας να επιτεθεί;

290
00:21:52,602 --> 00:21:54,478
Στην κρεβατοκάμαρά μου απόψε.

291
00:21:59,693 --> 00:22:01,319
Ξεκινήστε με αυτό.

292
00:22:02,195 --> 00:22:03,195
Όμως...

293
00:22:03,655 --> 00:22:07,992
Πρέπει να έχετε
απόλυτη πίστη σε αυτό
για να λειτουργήσει.

294
00:22:08,035 --> 00:22:11,829
Βάλτε συνδέσμους σκόρδου
γύρω από το λαιμό σου

295
00:22:11,913 --> 00:22:13,622
και κρεμάστε μερικά
από το παράθυρό σου.

296
00:22:13,665 --> 00:22:16,167
Αν έρθει για σένα,
αυτός θα είναι ο τρόπος.

297
00:22:16,585 --> 00:22:19,503
Μετά υπάρχει αγιασμός,

298
00:22:19,880 --> 00:22:23,924
αλλά ένας ιερέας πρέπει να πει
μια ευλογία πάνω του πρώτα.

299
00:22:26,762 --> 00:22:29,305
Αυτό είναι;
Φοβάμαι πως ναι.

300
00:22:29,348 --> 00:22:31,766
Η καλύτερη προστασία σας τώρα,
Τσαρλς,

301
00:22:32,434 --> 00:22:37,480
είναι αυτός ένας βρικόλακας
δεν μπορεί να μπει στο σπίτι σας
χωρίς να είναι προσκεκλημένος

302
00:22:37,522 --> 00:22:39,690
πρώτα από τον νόμιμο ιδιοκτήτη.

303
00:22:40,692 --> 00:22:42,526
Είσαι σίγουρος;
Θετικός!

304
00:22:44,196 --> 00:22:45,863
Σας ευχαριστώ.

305
00:23:01,797 --> 00:23:04,215
ΤΖΟΥΝΤΙ: Τσάρλεϋ,
θα μπορούσες να κατέβεις εδώ;

306
00:23:04,257 --> 00:23:05,758
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

307
00:23:06,051 --> 00:23:07,760
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ναι, μαμά.

308
00:23:09,054 --> 00:23:10,596
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

309
00:23:13,016 --> 00:23:16,352
Τσάρλι,
αυτός είναι ο γείτονάς μας,
Τζέρι Ντάντριτζ.

310
00:23:28,073 --> 00:23:29,240
Γεια σου Charley.

311
00:23:34,413 --> 00:23:37,498
Λοιπόν, Charley,
μην είσαι αγενής.
Ανταλλάσσω χειραψία.

312
00:23:48,176 --> 00:23:49,260
Τι κάνει εδώ;

313
00:23:49,302 --> 00:23:51,303
Τον κάλεσα για ποτό.

314
00:23:52,305 --> 00:23:53,305
Τι;

315
00:23:53,765 --> 00:23:56,559
Τον προσκάλεσα.
Γιατί;

316
00:23:56,601 --> 00:23:57,893
Τι συμβαίνει;

317
00:23:57,936 --> 00:24:00,479
Φοβάμαι ότι δεν θα ερχόμουν ποτέ
χωρίς να είσαι καλεσμένος;

318
00:24:02,357 --> 00:24:03,732
εχεις δικιο.

319
00:24:04,568 --> 00:24:06,569
Τώρα που ήμουν
έγινε ευπρόσδεκτος,

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,362
μάλλον θα το κάνω
πέσει αρκετά.

321
00:24:09,531 --> 00:24:12,450
Στην πραγματικότητα, ανά πάσα στιγμή
Μου αρέσει.

322
00:24:15,120 --> 00:24:17,913
Με τη μητέρα σου
ευγενική άδεια, φυσικά.

323
00:24:17,956 --> 00:24:20,207
Ω, ανά πάσα στιγμή.

324
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
Είναι τόσο ωραίο που
κάποιος ενδιαφέρον

325
00:24:22,961 --> 00:24:25,337
επιτέλους μετακόμισε
στη γειτονιά.

326
00:24:28,425 --> 00:24:30,050
Charley, είσαι καλά;

327
00:24:32,345 --> 00:24:34,138
Ναι, μαμά, είμαι καλά.

328
00:24:36,099 --> 00:24:37,975
Πρέπει να
επιστρέψτε στο Trig μου.

329
00:24:38,393 --> 00:24:39,602
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Τσάρλι.

330
00:24:41,062 --> 00:24:42,396
Τα λέμε.

331
00:24:43,648 --> 00:24:44,732
Σύντομα.

332
00:24:54,951 --> 00:24:56,368
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

333
00:25:14,179 --> 00:25:15,387
(ΠΕΜΠΤΗ)

334
00:25:17,140 --> 00:25:19,683
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

335
00:25:33,615 --> 00:25:34,823
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

336
00:26:03,270 --> 00:26:04,812
(ΤΡΙΖΕΙ)

337
00:26:10,360 --> 00:26:11,735
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

338
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
(ΑΝΑστεναγμοί)

339
00:27:14,924 --> 00:27:15,924
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

340
00:27:15,967 --> 00:27:17,134
(ΣΤΥΠΗΜΑ)

341
00:27:26,561 --> 00:27:28,979
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ
ΞΕΝΟΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ)

342
00:28:08,603 --> 00:28:09,603
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:28:19,239 --> 00:28:20,989
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

344
00:28:21,866 --> 00:28:23,909
Δεν θα έπρεπε
ξύπνα τη μητέρα σου.

345
00:28:25,495 --> 00:28:27,705
Τότε θα έπρεπε
σκοτώστε την και αυτή.

346
00:28:28,289 --> 00:28:30,791
Δικαίωμα;
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

347
00:28:55,275 --> 00:28:57,776
Αντιλαμβάνεστε
πόσο κόπο
με προκάλεσες;

348
00:28:57,861 --> 00:28:58,861
(ΠΝΙΓΜΑ)

349
00:28:58,903 --> 00:29:00,404
Κατασκοπεύοντας με,

350
00:29:00,947 --> 00:29:04,908
σχεδόν ανησυχητικό
ο ύπνος μου σήμερα το απόγευμα,

351
00:29:05,744 --> 00:29:08,704
λέω στους αστυνομικούς για μένα!

352
00:29:18,798 --> 00:29:20,841
Σου αξίζει να πεθάνεις, αγόρι.

353
00:29:25,597 --> 00:29:28,974
Φυσικά,
Θα μπορούσα να σου δώσω
κάτι που δεν έχω.

354
00:29:29,934 --> 00:29:31,185
Μια επιλογή.

355
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
Ξέχνα με, Τσάρλι.

356
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
Ξέχνα με,
και θα σε ξεχάσω.

357
00:29:38,735 --> 00:29:40,444
Τι λες, Τσάρλι;

358
00:29:52,832 --> 00:29:53,957
Ανόητος.

359
00:30:41,256 --> 00:30:42,840
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

360
00:30:45,760 --> 00:30:47,469
(ΒΗΧΑ)

361
00:31:00,567 --> 00:31:09,032
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

362
00:31:14,038 --> 00:31:16,123
ΤΖΟΥΝΤΙ: Τσάρλι;
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

363
00:31:16,207 --> 00:31:17,457
Τσάρλι!

364
00:31:18,334 --> 00:31:19,376
Χα!

365
00:31:20,086 --> 00:31:22,087
Τσάρλι.
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα.

366
00:31:22,881 --> 00:31:24,256
Τσάρλι!

367
00:31:25,258 --> 00:31:26,425
(ΓΡΥΓΕΙ)

368
00:31:26,509 --> 00:31:27,509
Τσάρλι!

369
00:31:29,387 --> 00:31:30,387
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

370
00:31:30,471 --> 00:31:32,222
Τσάρλι, με ακούς;

371
00:31:40,815 --> 00:31:42,357
Charley, εσύ είσαι;

372
00:31:43,359 --> 00:31:45,027
Τσάρλι, η πόρτα μου έχει κολλήσει.

373
00:31:48,281 --> 00:31:49,615
Τσάρλι.

374
00:31:50,116 --> 00:31:51,575
Τσάρλι!

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,119
Τσάρλι.

376
00:31:55,622 --> 00:31:57,122
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

377
00:31:57,206 --> 00:31:58,749
Τίποτα.
Μόλις είχα έναν εφιάλτη.

378
00:31:58,833 --> 00:32:00,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

379
00:32:00,084 --> 00:32:01,209
(GASPS)

380
00:32:01,252 --> 00:32:03,003
Είχα ένα χθες το βράδυ!

381
00:32:03,087 --> 00:32:05,631
Ήμουν σε αυτή τη λευκή πώληση.

382
00:32:05,840 --> 00:32:08,091
Ξαφνικά κατάλαβα
Ήμουν γυμνός...

383
00:32:08,176 --> 00:32:09,426
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

384
00:32:09,510 --> 00:32:10,761
Τι είναι αυτό;

385
00:32:10,803 --> 00:32:14,640
Ρακούν.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

386
00:32:14,724 --> 00:32:16,725
Τι γίνεται με
ο εφιάλτης σου;

387
00:32:16,768 --> 00:32:18,060
Θέλετε ένα valium;

388
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
Όχι, τώρα είμαι καλά.
Τίμιος.

389
00:32:20,772 --> 00:32:23,106
Ξεκινάω νυχτερινή βάρδια
αύριο.

390
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Τρεις η ώρα το πρωί.
Είναι κακό για την επιδερμίδα μου.

391
00:32:26,235 --> 00:32:27,319
Νύχτα, μαμά.

392
00:32:48,591 --> 00:32:50,258
(ΣΤΡΑΤΣΙΜΑ ΜΠΑΤ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

393
00:32:57,642 --> 00:33:00,143
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

394
00:33:04,148 --> 00:33:05,857
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

395
00:33:19,622 --> 00:33:21,748
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Τσάρλι.

396
00:33:22,208 --> 00:33:23,542
σε βλέπω.

397
00:33:29,716 --> 00:33:31,341
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

398
00:33:33,428 --> 00:33:36,179
Τι συμβαίνει,
Τσάρλι; Φοβάστε;

399
00:33:38,349 --> 00:33:42,144
Ξεκίνησες αυτό, Τσάρλεϋ,
και πάω να το τελειώσω.

400
00:33:45,189 --> 00:33:47,691
Μόλις κατέστρεψα
το αυτοκίνητό σου, Τσάρλεϋ,

401
00:33:49,027 --> 00:33:52,320
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τι
θα σου κάνω...

402
00:33:55,074 --> 00:33:56,616
Αύριο το βράδυ.

403
00:34:03,291 --> 00:34:07,044
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και για άλλη μια φορά,
ο οικοδεσπότης σας, Peter Vincent.

404
00:34:07,336 --> 00:34:09,379
ΠΕΤΡΟΣ: Καλησπέρα,
θαυμαστές του τρόμου.

405
00:34:10,006 --> 00:34:13,091
Το ήξερες
υπάρχει πολύς κόσμος

406
00:34:13,384 --> 00:34:15,469
που δεν πιστεύουν
σε βρικόλακες;

407
00:34:16,012 --> 00:34:17,387
Λοιπόν, το κάνω.

408
00:34:17,972 --> 00:34:21,349
Γιατί ξέρω ότι υπάρχουν.

409
00:34:21,851 --> 00:34:25,729
Τους έχω πολεμήσει
σε όλες τους τις μορφές.

410
00:34:27,231 --> 00:34:30,400
Άνθρωπος, λύκοι, νυχτερίδες.

411
00:34:30,693 --> 00:34:34,863
Και πάντα κέρδιζα!

412
00:34:36,407 --> 00:34:41,078
Γι' αυτό με φωνάζουν
ο μεγάλος δολοφόνος βαμπίρ.

413
00:34:45,917 --> 00:34:47,459
Δείτε με να το κάνω.

414
00:34:57,595 --> 00:34:58,595
Πήγαινε, Πέτρο.

415
00:35:17,323 --> 00:35:18,615
κύριε Βίνσεντ.

416
00:35:18,658 --> 00:35:20,408
Θα μπορούσα να σου μιλήσω;

417
00:35:21,536 --> 00:35:24,121
Είναι πολύ,
πολύ σημαντικό.

418
00:35:24,205 --> 00:35:26,540
τι κάνεις εσύ
θες να υπογράψω;

419
00:35:26,624 --> 00:35:27,749
Με συγχωρείτε;

420
00:35:28,042 --> 00:35:29,626
Θέλεις
το αυτόγραφό μου, έτσι δεν είναι;

421
00:35:29,669 --> 00:35:30,710
Οχι.

422
00:35:30,962 --> 00:35:34,256
Ήμουν περίεργος για
αυτό που είπες χθες το βράδυ
στην τηλεόραση, ξέρεις,

423
00:35:34,298 --> 00:35:36,216
σχετικά με την πίστη
σε βρικόλακες.

424
00:35:36,968 --> 00:35:38,135
Τι γίνεται με αυτό;

425
00:35:38,469 --> 00:35:39,636
Ήσουν σοβαρός;

426
00:35:40,638 --> 00:35:42,180
Α, απολύτως.

427
00:35:43,975 --> 00:35:46,726
Δυστυχώς,
κανένας από τη γενιά σου
φαίνεται να είναι.

428
00:35:47,145 --> 00:35:48,311
Τι;

429
00:35:48,396 --> 00:35:49,646
Μόλις απολύθηκα

430
00:35:49,730 --> 00:35:53,692
γιατί κανείς
θέλει να δει
δολοφόνοι βαμπίρ πια.

431
00:35:54,110 --> 00:35:59,489
Το μόνο που θέλουν
είναι τρελοί με παράνοια
χακάροντας νεαρές παρθένες.

432
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
Αν με συγχωρείτε...

433
00:36:03,870 --> 00:36:05,662
Πιστεύω στους βρικόλακες.

434
00:36:12,044 --> 00:36:13,461
Αυτό είναι ωραίο.

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,339
Αν είχε υπάρξει
περισσότεροι από εσάς,

436
00:36:16,382 --> 00:36:18,592
οι βαθμολογίες μου μπορεί
ήταν υψηλότερα.

437
00:36:18,801 --> 00:36:21,678
Έχω ένα ζωντανό
δίπλα μου.

438
00:36:22,513 --> 00:36:24,514
Θα με βοηθούσες να τον σκοτώσω;

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,852
Με συγχωρείτε;

440
00:36:28,895 --> 00:36:30,770
Θυμηθείτε τον φόνο
αυτού του κοριτσιού;

441
00:36:31,439 --> 00:36:32,439
Ναί.

442
00:36:32,940 --> 00:36:35,192
Ο τύπος της διπλανής πόρτας
σε μένα το έκανε.

443
00:36:36,027 --> 00:36:37,527
Είναι βαμπίρ.

444
00:36:39,197 --> 00:36:42,365
Αν αυτό είναι αστείο,
Δεν το διασκεδάζω.

445
00:36:42,700 --> 00:36:46,870
Δεν αστειεύομαι.
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

446
00:36:49,457 --> 00:36:51,875
Ω, καλά.
Αν με συγχωρείτε...

447
00:36:52,168 --> 00:36:54,669
Κύριε Βίνσεντ, έχετε
να με πιστέψεις.

448
00:36:55,338 --> 00:36:58,882
λέω την αλήθεια.
Μόλις είπες
πιστεύεις στους βρικόλακες.

449
00:36:59,300 --> 00:37:01,176
είπα ψέματα.

450
00:37:02,053 --> 00:37:03,261
Παρακαλώ!
Ασε με ήσυχο.

451
00:37:03,346 --> 00:37:05,138
Πρέπει να με ακούσεις.

452
00:37:05,431 --> 00:37:08,058
Ο βρικόλακας προσπάθησε
να με σκοτώσει χθες το βράδυ

453
00:37:08,226 --> 00:37:10,393
και πέταξα το αυτοκίνητό μου
όταν δεν τα κατάφερε.

454
00:37:10,478 --> 00:37:12,646
Θα επιστρέψει
μετά από μένα απόψε.

455
00:37:12,730 --> 00:37:15,232
Και αν δεν έχω βοήθεια
θα με σκοτώσει.

456
00:37:15,566 --> 00:37:19,402
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
Κύριε Βίνσεντ, παρακαλώ!
Άκουσέ με.

457
00:37:20,196 --> 00:37:23,531
Όχι! Περιμένετε!
Κύριε Βίνσεντ, περιμένετε!

458
00:37:30,331 --> 00:37:31,706
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

459
00:37:31,749 --> 00:37:34,417
Τι γίνεται με εσάς;
Σε νόμιζα απλά
τον πέταξε.

460
00:37:34,502 --> 00:37:35,919
Δεν είναι δική σου δουλειά.

461
00:37:35,962 --> 00:37:37,754
Σου αρέσει!

462
00:37:37,838 --> 00:37:38,922
AMY: Κανείς σπίτι;

463
00:37:40,216 --> 00:37:41,258
Γεια!

464
00:37:47,807 --> 00:37:48,890
Εκπληκτική επιτυχία!

465
00:37:55,564 --> 00:37:57,274
Προς τι όλα αυτά;

466
00:37:57,358 --> 00:38:00,068
αυτοάμυνα.

467
00:38:00,111 --> 00:38:02,362
Όχι ότι θα το χρειαστώ.

468
00:38:02,446 --> 00:38:03,863
Θα είναι νεκρός
πριν νυχτώσει.

469
00:38:04,156 --> 00:38:06,449
Ποιος θα είναι;
Dandrige.

470
00:38:06,784 --> 00:38:08,493
Περιμένω τον τύπο
ζει με να φύγει

471
00:38:08,577 --> 00:38:10,954
και μετά πηγαίνω
να πάει δίπλα
να βρει το φέρετρό του

472
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
και μετά σφυροκοπήστε αυτό
μέσα από την καρδιά του.

473
00:38:14,083 --> 00:38:17,002
Αυτό είναι φόνος, Τσάρλι.

474
00:38:18,296 --> 00:38:20,672
Δεν μπορείς να σκοτώσεις
ένας βρικόλακας, Έιμι.

475
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
Είναι νεκροί, θυμάσαι;

476
00:38:25,970 --> 00:38:29,264
Ακούω. Ακούω.
Μόλις το μαγνητοφώνησα αυτό.

477
00:38:32,518 --> 00:38:34,185
Έιμι!

478
00:38:34,270 --> 00:38:36,187
Τι θα κάνουμε;

479
00:38:36,314 --> 00:38:38,148
Αυτό είναι ακριβώς
όπως το Fright Night.

480
00:38:38,190 --> 00:38:39,649
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Τώρα για τα νέα στις 2:00.

481
00:38:39,734 --> 00:38:43,737
Ένα άλλο σώμα γυναίκας ήταν
ανακαλύφθηκε νωρίς σήμερα το πρωί
στο πίσω μέρος ενός Sheridan...

482
00:38:43,863 --> 00:38:46,156
Το βλέπεις;
Δεν έχω καμία επιλογή.

483
00:38:47,325 --> 00:38:49,284
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

484
00:38:49,994 --> 00:38:52,162
Τσάρλι, πάει
να είναι επικίνδυνος

485
00:38:52,204 --> 00:38:53,955
πηγαίνοντας σε εκείνο το σπίτι
ολομόναχος, έτσι δεν είναι;

486
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
Δηλαδή, θα το κάνεις
χρειάζονται όλη τη βοήθεια
μπορείς να πάρεις, σωστά;

487
00:39:00,212 --> 00:39:02,005
Κάποιος σαν τον Πίτερ Βίνσεντ,
για παράδειγμα;

488
00:39:02,048 --> 00:39:03,840
ΕΔ: Ναι!
Τον δοκίμασα ήδη.

489
00:39:05,343 --> 00:39:08,094
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
ας προσπαθήσουμε ξανά
πριν κάνεις οτιδήποτε.

490
00:39:08,179 --> 00:39:10,680
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, Έιμι!

491
00:39:10,723 --> 00:39:15,226
Κι αν πας
μόνο σε εκείνο το σπίτι
και σε πιάνει;

492
00:39:15,853 --> 00:39:17,562
Ποιος θα τον σταματήσει τότε;

493
00:39:17,646 --> 00:39:21,566
Ναι, τότε θα μπορέσει
να ρουφήξει τον τρόπο του
σε όλη την πόλη.

494
00:39:23,569 --> 00:39:25,779
Αλλά δεν θα ήταν
μεγάλη απώλεια.

495
00:39:25,863 --> 00:39:29,449
Τσάρλι, πάει
να σκοτεινιάσει σύντομα.

496
00:39:30,618 --> 00:39:32,869
Δεν θέλεις να μπεις
τότε αυτό το σπίτι, εσύ;

497
00:39:32,953 --> 00:39:35,622
Όχι. Είσαι εκεί.

498
00:39:40,044 --> 00:39:41,169
Εντάξει,
θα τον ξαναδοκιμάσουμε.

499
00:39:41,212 --> 00:39:42,295
Μεγάλος!

500
00:39:42,755 --> 00:39:44,214
Τώρα, υπόσχεσαι
δεν θα το κάνεις
κάνε οτιδήποτε

501
00:39:44,298 --> 00:39:46,716
μέχρι εσένα
ακούστε από εμάς, εντάξει;

502
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
Καλά. Ερχομαι.

503
00:39:51,055 --> 00:39:52,764
Έιμι.

504
00:39:53,724 --> 00:39:55,100
Δεν με πιστεύεις,
εσείς;

505
00:39:57,019 --> 00:39:58,937
Σ'αγαπώ, Τσάρλι.

506
00:39:59,021 --> 00:40:00,355
ΕΔ: Γεια, Έιμι, έλα!

507
00:40:11,992 --> 00:40:13,785
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

508
00:40:19,208 --> 00:40:20,333
Ναι;

509
00:40:20,418 --> 00:40:23,545
Κύριε Βίνσεντ,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
σε σένα για μια στιγμή;

510
00:40:23,587 --> 00:40:26,131
Α, λοιπόν, φοβάμαι
τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

511
00:40:26,215 --> 00:40:27,340
Παρακαλώ.

512
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
Είναι πολύ σημαντικό.

513
00:40:32,596 --> 00:40:36,641
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Εάν εσείς
απλά θα περίμενε εκεί
για μια στιγμή,

514
00:40:36,725 --> 00:40:38,601
Θα... Χμ...

515
00:40:38,644 --> 00:40:39,686
Έλα μέσα!

516
00:40:40,062 --> 00:40:44,023
Τώρα, τι μπορεί
κάνω για σένα;

517
00:40:44,400 --> 00:40:45,733
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

518
00:40:45,901 --> 00:40:47,735
Ένα αυτόγραφο, ίσως,

519
00:40:47,778 --> 00:40:52,782
ή ίσως μια συνέντευξη
για την εφημερίδα του σχολείου σας;

520
00:40:52,867 --> 00:40:55,034
Φοβάμαι ότι είναι αυτό
πολύ πιο σημαντικό.

521
00:40:57,037 --> 00:40:58,413
Πραγματικά;

522
00:41:00,458 --> 00:41:03,460
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό
από το αυτόγραφό μου;

523
00:41:03,711 --> 00:41:05,128
Σώζοντας τη ζωή ενός αγοριού.

524
00:41:06,046 --> 00:41:08,006
Ω, ναι.

525
00:41:08,090 --> 00:41:11,509
Μπορώ να δω πού αυτό
θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό.

526
00:41:12,261 --> 00:41:16,306
Ίσως θα το έκανες
φροντίστε να εξηγήσετε.

527
00:41:17,433 --> 00:41:20,310
Θυμάσαι
ένα παιδί φρουτόπιτας με το όνομα
Charley Brewster;

528
00:41:20,352 --> 00:41:21,519
Είπε ότι ήρθε
να σε δω.

529
00:41:21,812 --> 00:41:22,937
Όχι.

530
00:41:22,980 --> 00:41:25,648
Είναι αυτός που
πιστεύει ότι είναι βαμπίρ
που μένει δίπλα του.

531
00:41:26,025 --> 00:41:28,485
Ω, ναι. Ξέρεις,
είναι τρελός.

532
00:41:30,446 --> 00:41:34,532
Ω, αγαπητέ μου, ελπίζω
δεν είναι φίλος σου.

533
00:41:34,617 --> 00:41:37,660
Ναι, έχει
τα καυτά για το ερπυσμό.

534
00:41:37,953 --> 00:41:39,245
Έιμι!

535
00:41:39,455 --> 00:41:41,039
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
να τον σταματήσει, κύριε Βίνσεντ.

536
00:41:41,999 --> 00:41:44,501
Βλέπετε, το κάνει πραγματικά
πιστέψτε την διπλανή του πόρτα
ο γείτονας είναι βαμπίρ

537
00:41:44,543 --> 00:41:45,835
και σχεδιάζει
να τον σκοτώσει.

538
00:41:45,961 --> 00:41:49,172
Ναι. Με ποντάρισμα
μέσα από την καρδιά.

539
00:41:51,842 --> 00:41:53,510
Είστε οι δύο σοβαροί;

540
00:41:56,347 --> 00:41:59,724
Ο φίλος σου χρειάζεται
ψυχίατρος,
όχι ένας δολοφόνος βαμπίρ.

541
00:42:00,059 --> 00:42:01,267
Παρακαλώ, κύριε Βίνσεντ.

542
00:42:01,352 --> 00:42:02,685
Φοβάμαι ότι όχι.

543
00:42:03,395 --> 00:42:05,980
Βλέπεις,
Το Χόλιγουντ γνέφει.

544
00:42:06,023 --> 00:42:10,235
Μόλις ήμουν
πρόσφερε πρωταγωνιστικό ρόλο
σε μια μεγάλη ταινία.

545
00:42:10,528 --> 00:42:13,696
Έπρεπε μάλιστα
κλείστε το Fright Night.
Και έτσι βλέπετε...

546
00:42:13,781 --> 00:42:15,532
AMY: Θα σου δώσω χρήματα.
Πόσα;

547
00:42:15,616 --> 00:42:17,575
Έχω ένα $500
αποταμιευτικό ομόλογο.

548
00:42:17,993 --> 00:42:19,536
θα το πάρω.

549
00:42:21,121 --> 00:42:25,124
Τώρα, πώς είμαστε
πρόκειται να θεραπεύσει

550
00:42:25,209 --> 00:42:28,044
ο μικρός σου φίλος
της αυταπάτης του;

551
00:42:28,379 --> 00:42:31,214
Τα πήρα όλα
κατάλαβε.

552
00:42:31,382 --> 00:42:33,216
Όλοι πάμε δίπλα
στον γείτονα,

553
00:42:33,300 --> 00:42:37,220
και αποδίδεις
κάποιου είδους
δοκιμή βαμπίρ πάνω του

554
00:42:37,304 --> 00:42:39,055
να τον προφέρουν άνθρωπο.

555
00:42:39,723 --> 00:42:42,725
Ξέρεις, όπως μέσα
Όργιο των Καταραμένων,

556
00:42:42,893 --> 00:42:45,728
όπου κοίταξες
στον καθρέφτη,

557
00:42:45,896 --> 00:42:48,106
ο τύπος δεν είχε
μια αντανάκλαση,

558
00:42:48,399 --> 00:42:51,234
και μετά ήξερες
ήταν βρικόλακας.

559
00:42:52,403 --> 00:42:53,778
Ναί.

560
00:42:56,365 --> 00:42:58,575
Αυτό ήταν ένα από
οι αγαπημένοι μου ρόλοι.

561
00:43:02,079 --> 00:43:03,788
Ξέρεις...

562
00:43:04,790 --> 00:43:09,877
Έχω ακόμα το στήριγμα.

563
00:43:16,302 --> 00:43:20,179
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

564
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

565
00:43:38,073 --> 00:43:39,157
Ναι.

566
00:43:41,785 --> 00:43:42,827
Είναι για σένα.

567
00:43:43,245 --> 00:43:44,245
(Χασμουρητά)

568
00:43:48,417 --> 00:43:49,459
Ναι;

569
00:43:50,294 --> 00:43:52,128
Ναι, αυτό είναι
Τζέρι Ντάντριτζ.

570
00:43:55,633 --> 00:43:57,842
βλέπω.

571
00:43:57,926 --> 00:43:59,302
Λοιπόν, ναι.
Ναι, φυσικά.

572
00:43:59,345 --> 00:44:01,387
Είμαι πάντα πρόθυμος
να βοηθήσει τους νέους,

573
00:44:01,472 --> 00:44:05,725
αλλά φοβάμαι ότι σταυρούς
είναι εκτός θέματος.

574
00:44:05,809 --> 00:44:09,896
Βλέπετε, έχω πάει
αναγεννήθηκε πρόσφατα.

575
00:44:10,439 --> 00:44:12,231
Είναι ένας αναγεννημένος χριστιανός.

576
00:44:12,316 --> 00:44:14,567
Σκέφτεται σταυρούς
θα ήταν ιεροσυλία.

577
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Ρωτήστε τον πώς νιώθει
σχετικά με το αγιασμό;

578
00:44:16,695 --> 00:44:18,613
Τι θα λέγατε για το αγιασμό;

579
00:44:18,822 --> 00:44:20,406
Όχι.

580
00:44:20,491 --> 00:44:23,660
Πες του ότι είναι απλά
συνηθισμένο νερό βρύσης.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να το πιει.

581
00:44:25,537 --> 00:44:27,413
Ναί.

582
00:44:27,665 --> 00:44:30,416
Λοιπόν, ναι. Ναι, εντάξει.
Μια χαρά ακούγεται,

583
00:44:30,501 --> 00:44:34,921
αλλά μην τον φέρεις από πάνω
έως τις 6:00 αύριο.

584
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Μέχρι τότε θα είμαι έξω.

585
00:44:40,469 --> 00:44:43,888
Λοιπόν, φαίνεται
δεν χρειάζεται να βγούμε έξω
απόψε τελικά.

586
00:44:43,972 --> 00:44:47,725
Οι φίλοι του είναι
φέρνοντάς τον από πάνω
αύριο το βράδυ

587
00:44:48,519 --> 00:44:52,689
για να του το αποδείξει
Δεν είμαι βαμπίρ.

588
00:44:52,940 --> 00:44:54,315
(ΓΕΛΙΑ)

589
00:44:58,028 --> 00:45:00,738
Ώρα 6:10. Είπε
θα ήταν εδώ
στις 6:00, σωστά;

590
00:45:00,948 --> 00:45:03,741
Χαλάρωσε, είπε
θα ήταν εδώ.
Θα είναι εδώ.

591
00:45:03,992 --> 00:45:05,535
Εδώ έρχεται!

592
00:45:12,251 --> 00:45:13,626
Ω, ευχαριστώ.

593
00:45:13,711 --> 00:45:15,545
Charley Brewster,
υποθέτω.

594
00:45:15,629 --> 00:45:17,213
Peter Vincent,
δολοφόνος βαμπίρ.

595
00:45:17,256 --> 00:45:20,466
Κύριε Βίνσεντ, δεν μπορώ
να σου πω πόσο
Το εκτιμώ αυτό.

596
00:45:20,551 --> 00:45:22,510
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Τώρα, στα πράγματα.

597
00:45:22,553 --> 00:45:26,389
Πού είναι η φωλιά
αυτού του ύποπτου
πλάσμα της νύχτας;

598
00:45:26,682 --> 00:45:27,974
Εκεί.

599
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
Α, ναι, το βλέπω
τι εννοείς.

600
00:45:33,105 --> 00:45:36,566
υπάρχει
μια ξεχωριστή δυνατότητα.

601
00:45:37,943 --> 00:45:39,318
Πάμε;

602
00:45:39,403 --> 00:45:41,821
Γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό, πού είναι
τα στοιχήματα και τα σφυριά σας;

603
00:45:41,905 --> 00:45:43,865
Α, το άφησα αυτό
στην τσάντα μου.

604
00:45:44,116 --> 00:45:46,075
Δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί μέσα
χωρίς αυτούς!

605
00:45:46,118 --> 00:45:50,121
Όμως, πρέπει να αποδείξω
ότι είναι βαμπίρ
πριν τον σκοτώσω, Τσάρλι.

606
00:45:50,539 --> 00:45:53,249
Κοίτα, ξέρω
είναι βαμπίρ!

607
00:45:53,292 --> 00:45:56,294
εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να ξέρει, Τσάρλι.

608
00:45:56,378 --> 00:45:57,962
Πώς θα το κάνεις αυτό;

609
00:45:59,006 --> 00:46:00,548
Αυτό είναι αγίασμα.

610
00:46:00,591 --> 00:46:03,092
Αν τον αγγίξει μια σταγόνα,
θα κάνει φουσκάλες.

611
00:46:03,635 --> 00:46:08,139
Σε αυτή την περίπτωση,
Του ζήτησα να το πιει
ενώ παρακολουθούμε όλοι.

612
00:46:08,223 --> 00:46:10,266
Συμφώνησε πρόθυμα.

613
00:46:10,350 --> 00:46:13,811
Ναι, αλλά κύριε Βίνσεντ,
αν έχω δίκιο και αποδείξεις
είναι ένας βρικόλακας,

614
00:46:13,896 --> 00:46:15,646
θα μας σκοτώσει όλους
ακριβώς τότε και εκεί.

615
00:46:15,731 --> 00:46:19,025
Όχι, δεν θα το κάνει, Τσάρλι,
μετά από όλα είμαι εδώ
για να σε προστατέψει.

616
00:46:19,109 --> 00:46:22,028
Είμαι ο Peter Vincent...
ξέρω,
Κύριε Βίνσεντ, αλλά...

617
00:46:23,197 --> 00:46:24,489
Γεια σου, Πίτερ Βίνσεντ.

618
00:46:26,200 --> 00:46:27,575
Μπίλι Κόουλ.

619
00:46:27,659 --> 00:46:29,786
Αυτό είναι απόλαυση.
Ω.

620
00:46:30,454 --> 00:46:32,997
Δεν θα μπείτε όλοι μέσα;

621
00:46:33,624 --> 00:46:35,792
Γειά σου.
Γειά σου.

622
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
Και ο Τσάρλι.

623
00:46:46,261 --> 00:46:48,095
Γεια, Τζέρ!

624
00:46:48,138 --> 00:46:49,305
Είναι εδώ.

625
00:46:51,767 --> 00:46:53,309
Ίσως,
δεν σε άκουσε.

626
00:46:53,352 --> 00:46:55,061
Α, με άκουσε,
εντάξει.

627
00:47:01,235 --> 00:47:02,735
(ΔΑΓΚΩΝΕΙ ΜΗΛΟ)

628
00:47:14,665 --> 00:47:15,790
Αχ.

629
00:47:17,376 --> 00:47:20,753
Κύριε Βίνσεντ, το έχω δει
όλες σου οι ταινίες,

630
00:47:21,547 --> 00:47:25,216
και τα βρήκα
πολύ διασκεδαστικό.

631
00:47:25,676 --> 00:47:27,385
Ω, ευχαριστώ.

632
00:47:28,345 --> 00:47:31,013
Και, ε,
ποιοι ειναι αυτοι οι δυο...

633
00:47:32,850 --> 00:47:35,101
Ελκυστικοί νέοι;

634
00:47:36,144 --> 00:47:37,395
Εντ Τόμσον.

635
00:47:38,355 --> 00:47:39,355
Εκδ.

636
00:47:39,439 --> 00:47:41,065
PETER: Amy Peterson.

637
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
Γοητευμένος.

638
00:48:07,175 --> 00:48:09,468
Δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι οι βρικόλακες
να κάνεις, Τσάρλεϋ;

639
00:48:09,553 --> 00:48:11,095
(ΓΕΛΙΑ)

640
00:48:11,179 --> 00:48:13,347
Αυτός είναι κάποιος βρικόλακας,
Μπρούστερ.

641
00:48:13,724 --> 00:48:15,600
(Αναστεναγμοί) Ω, Θεέ μου!
Είναι τακτοποιημένος.

642
00:48:25,027 --> 00:48:27,862
Αχ.
Συγγνώμη για το χάλι.

643
00:48:27,905 --> 00:48:29,739
Δεν έχω τελειώσει το ξεπακετάρισμα.

644
00:48:29,781 --> 00:48:32,450
Που κρατάς
το φέρετρό σου; Ή εσύ
έχετε περισσότερα από ένα;

645
00:48:32,951 --> 00:48:34,285
Τσάρλι!

646
00:48:34,494 --> 00:48:36,120
Δεν πειράζει,
κύριε Βίνσεντ.

647
00:48:36,747 --> 00:48:39,916
Το έχω συνηθίσει πλέον.

648
00:48:40,000 --> 00:48:41,751
Όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι,

649
00:48:41,793 --> 00:48:44,128
Ο Τσάρλι ακόμη
έφερε την αστυνομία
πριν λίγες μέρες.

650
00:48:44,212 --> 00:48:45,421
Charley, δεν το έκανες.

651
00:48:45,505 --> 00:48:49,175
Πολύ σωστά έκανα. Μόνο,
δεν με πίστευαν
περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς,

652
00:48:49,927 --> 00:48:51,761
αλλά θα με πιστέψεις
σε ένα δευτερόλεπτο.

653
00:48:52,137 --> 00:48:53,763
Κύριε Βίνσεντ,
δώστε του το αγιασμό.

654
00:48:55,849 --> 00:48:58,434
Τσάρλι, δεν υπάρχει λόγος
να είσαι αγενής για αυτό.

655
00:48:58,518 --> 00:49:00,770
Είναι εντάξει,
κύριε Βίνσεντ.

656
00:49:03,440 --> 00:49:05,358
Που είναι;

657
00:49:11,782 --> 00:49:14,992
Και είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι, ε,
αγίασμα;

658
00:49:16,161 --> 00:49:17,203
Θετικός.

659
00:49:18,288 --> 00:49:21,207
Είδα τον πατέρα Scanlon
ευλογεί το κάτω στο
Η Αγία Μαρία είμαι ο εαυτός μου.

660
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.
Θα σε προστατέψω με αυτό.

661
00:49:34,262 --> 00:49:35,596
Λοιπόν...

662
00:49:36,890 --> 00:49:38,474
Από κάτω προς τα πάνω.

663
00:49:50,821 --> 00:49:51,821
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

664
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
Αχ.

665
00:49:53,865 --> 00:49:56,784
Εκεί.
Ικανοποιημένος;

666
00:49:57,452 --> 00:49:59,078
Εντελώς.

667
00:50:01,206 --> 00:50:04,583
Λοιπόν, τώρα, Charley,
το είδες.

668
00:50:04,668 --> 00:50:08,337
Είστε πεπεισμένοι τώρα
ότι ο κύριος Dandrige
δεν είναι βαμπίρ;

669
00:50:09,172 --> 00:50:10,673
Δεν μπορεί να είναι.

670
00:50:11,091 --> 00:50:12,883
Αλλά, Charley, το είδες.

671
00:50:13,343 --> 00:50:17,388
Ξέρεις κι εσύ
όπως κάνω ότι κανένα βαμπίρ
μπορεί να πιει ευλογημένο νερό.

672
00:50:19,099 --> 00:50:20,558
Τότε δεν ήταν ευλογημένο.

673
00:50:20,642 --> 00:50:22,768
Με καλείς
ψεύτης νεαρέ;

674
00:50:24,354 --> 00:50:27,857
Αν δεν είναι βαμπίρ,
βάλε τον να το αγγίξει αυτό.

675
00:50:29,484 --> 00:50:30,776
Ω, Τσάρλεϋ!

676
00:50:32,696 --> 00:50:34,530
Έχεις κάνει ανόητο
του εαυτού σου μια φορά.

677
00:50:34,573 --> 00:50:36,741
Δεν υπάρχει λόγος
για να επιδεινωθεί το σφάλμα.

678
00:50:36,825 --> 00:50:40,536
Ναι, Τσάρλι.
Το έχεις ήδη προκαλέσει
φίλοι αρκετά πόνος.

679
00:50:46,585 --> 00:50:49,962
Δεν θα ήθελες
να τους προκαλεί πια,
εσυ;

680
00:51:03,101 --> 00:51:04,727
Όχι.

681
00:51:06,396 --> 00:51:07,897
Όχι, φυσικά όχι.

682
00:51:08,732 --> 00:51:11,233
Και τελικά πείστηκες
Ούτε βαμπίρ είμαι.

683
00:51:12,360 --> 00:51:14,361
DANDRIGE: Σωστά;

684
00:51:14,654 --> 00:51:15,696
Ναί.

685
00:51:16,156 --> 00:51:19,075
Λοιπόν, χαίρομαι
αυτό έχει τακτοποιηθεί.

686
00:51:21,244 --> 00:51:22,495
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο

687
00:51:22,579 --> 00:51:25,206
Το εκτιμώ αυτό,
κύριε Βίνσεντ.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

688
00:51:25,248 --> 00:51:27,124
ΠΕΤΡΟΣ: Καθόλου.
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

689
00:51:27,209 --> 00:51:28,918
DANDRIGE: Ήταν ωραία
συναντώντας και τους δύο σας.

690
00:51:29,002 --> 00:51:31,378
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να πέσει ανά πάσα στιγμή.

691
00:51:31,421 --> 00:51:33,089
Θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

692
00:51:33,673 --> 00:51:35,382
Θα ήθελα αυτό,
κύριε Dandrige.

693
00:51:36,051 --> 00:51:37,676
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζέρι.

694
00:51:38,345 --> 00:51:39,595
ΤΣΑΡΛΙ: Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

695
00:51:39,638 --> 00:51:42,181
AMY: Μόνο ένα λεπτό.
DANDRIGE: Αυτό ισχύει
και για σένα, Ed.

696
00:51:42,265 --> 00:51:43,974
Περιμένω να έχουμε πολλά
των ίδιων συμφερόντων,
ξέρεις,

697
00:51:44,142 --> 00:51:45,726
σε ταινίες τρόμου
και το αποκρυφιστικό.

698
00:51:46,103 --> 00:51:47,645
(ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΣΤΟΝ ΟΡΟΦΟ)

699
00:51:49,523 --> 00:51:51,023
Κάτι δεν πάει καλά,
Κύριε Βίνσεντ;

700
00:51:51,441 --> 00:51:52,525
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι... Εγώ...

701
00:51:54,236 --> 00:51:55,778
Ένιωσα λίγο...

702
00:51:55,862 --> 00:51:58,030
Α, αυτό...

703
00:51:59,741 --> 00:52:02,076
Είναι απλώς η αδεξιότητα μου.

704
00:52:04,746 --> 00:52:05,996
Είσαι σίγουρος;

705
00:52:07,124 --> 00:52:08,707
Ω, ναι, είμαι θετικός.

706
00:52:08,792 --> 00:52:11,544
Αναλαμβάνουμε
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

707
00:52:11,628 --> 00:52:13,254
Ευχαριστώ πολύ.

708
00:52:13,296 --> 00:52:16,132
Έλα τώρα,
όλοι.

709
00:52:16,174 --> 00:52:18,175
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

710
00:52:21,721 --> 00:52:23,097
Τι σου συμβαίνει;

711
00:52:23,140 --> 00:52:24,348
Τίποτα.

712
00:52:24,432 --> 00:52:25,558
Τότε γιατί τρέμεις;

713
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
δεν τρέμω.

714
00:52:27,185 --> 00:52:28,894
Είδες κάτι
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

715
00:52:28,979 --> 00:52:31,021
Είδες κάτι
αυτό σε έπεισε
ήταν βρικόλακας.

716
00:52:31,106 --> 00:52:32,148
Φυσικά και όχι.

717
00:52:32,482 --> 00:52:34,984
Παρακαλώ, κύριε Βίνσεντ,
πρέπει να μου πεις.

718
00:52:35,026 --> 00:52:36,235
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.

719
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
Εντάξει!

720
00:52:39,990 --> 00:52:43,325
Δεν έριξε μια αντανάκλαση
στον καθρέφτη μου.

721
00:52:43,410 --> 00:52:44,827
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
Ικανοποιημένος τώρα;

722
00:52:44,870 --> 00:52:46,203
Κύριε Βίνσεντ, έχετε
να καλέσει την αστυνομία!

723
00:52:46,288 --> 00:52:48,164
Κύριε Βίνσεντ! Σκατά!

724
00:52:49,875 --> 00:52:51,542
Που πας,
μολύβι πουλί;

725
00:52:51,626 --> 00:52:53,377
(ΓΕΛΙΑ) Σπίτι!

726
00:52:53,461 --> 00:52:56,255
Αποκλείεται! Περπατάμε
Έιμι σπίτι πρώτα.

727
00:52:59,217 --> 00:53:01,594
DANDRIGE: Φαίνεται απλά
σαν αυτήν, έτσι δεν είναι;

728
00:53:08,310 --> 00:53:09,518
Ένα καλό πράγμα.

729
00:53:10,312 --> 00:53:11,687
Δεν θα το κάνουν ποτέ
πιστέψτε τον τώρα.

730
00:53:11,771 --> 00:53:13,689
(ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

731
00:53:19,029 --> 00:53:20,029
DANDRIGE: Όχι;

732
00:53:26,786 --> 00:53:27,995
Ας κόψουμε
μέσα από εδώ.

733
00:53:28,038 --> 00:53:31,290
Αποκλείεται! Έλα, θέλουμε
ανθρώπους και φώτα.
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

734
00:53:31,374 --> 00:53:35,211
Α, άκου Μπρούστερ,
βρικόλακες δεν υπάρχουν.

735
00:53:35,295 --> 00:53:37,129
Δεν το κατάλαβες αυτό
μέσα από το χοντρό κεφάλι σου, ακόμα;

736
00:53:37,214 --> 00:53:40,966
Κι αν κάνεις λάθος, Κακό;
Τι κι αν ο Dandrige είναι βαμπίρ

737
00:53:41,051 --> 00:53:42,134
και σκέφτεται
το ξερεις?

738
00:53:42,802 --> 00:53:44,178
Θα περπατούσες κάτω
εκείνο το δρομάκι τότε;

739
00:53:47,891 --> 00:53:50,059
Ω, γάμα σε,
Μπρούστερ.

740
00:53:50,101 --> 00:53:52,645
Εντάξει, έλα,
παρακαλώ απλά κολλήστε
μαζί μας, εντάξει;

741
00:53:52,729 --> 00:53:55,314
Ξεχάστε το! Μπορεί να είσαι
κοτόπουλο σκατά, αλλά δεν είμαι.

742
00:53:58,193 --> 00:53:59,235
Τι κάνουμε;

743
00:53:59,277 --> 00:54:01,695
Αφήστε τον να φύγει. Κανένα βαμπίρ
θα τον θελω παντως.

744
00:54:01,738 --> 00:54:03,739
Μάλλον του δώσε
δηλητηρίαση αίματος.

745
00:54:03,823 --> 00:54:05,616
(ΕΔ ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ)

746
00:54:07,327 --> 00:54:09,578
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
είσαι καλά;

747
00:54:09,663 --> 00:54:11,914
Ιησού, τον προειδοποίησα!

748
00:54:11,957 --> 00:54:15,209
Με πήρε, Τσάρλι!
Με δάγκωσε!

749
00:54:15,627 --> 00:54:19,088
Ξέρεις τι
θα πρέπει
κάνε τώρα, έτσι δεν είναι;

750
00:54:19,839 --> 00:54:21,590
Σκότωσε με.

751
00:54:21,633 --> 00:54:23,300
Σκότωσε με, Τσάρλι.

752
00:54:23,426 --> 00:54:28,013
Πριν γίνω βρικόλακας
και να σου δώσω ένα χίκυ!

753
00:54:28,932 --> 00:54:30,099
(ΓΕΛΙΑ)

754
00:54:30,517 --> 00:54:31,850
ρε μαλάκα!

755
00:54:34,020 --> 00:54:36,939
Πραγματικά με πίστεψες,
καημένε ναρκωτικά!

756
00:54:36,982 --> 00:54:38,440
Κάποτε θα πάρεις το δικό σου.

757
00:54:38,483 --> 00:54:41,819
Ω, ναι, πότε;
Όταν με δαγκώνει ένας βρικόλακας;

758
00:54:41,945 --> 00:54:45,614
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα
ως βρικόλακες, φρουτόπιτα!

759
00:54:47,284 --> 00:54:48,742
Jeez!

760
00:54:49,244 --> 00:54:50,786
(ΒΗΜΑΤΑ)

761
00:54:52,289 --> 00:54:53,956
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)

762
00:55:27,907 --> 00:55:29,908
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

763
00:55:33,955 --> 00:55:35,664
Charley, Amy, είσαι εσύ;

764
00:55:42,047 --> 00:55:44,131
Αν είσαι εσύ,
δεν λειτουργεί.
Δεν φοβάμαι.

765
00:56:07,322 --> 00:56:08,322
Σκατά!

766
00:56:12,285 --> 00:56:13,452
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

767
00:57:04,712 --> 00:57:06,588
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Γεια σου, Έντουαρντ.

768
00:57:09,259 --> 00:57:10,843
Δεν χρειάζεται
να με φοβάσαι.

769
00:57:12,303 --> 00:57:14,221
Ξέρω πώς είναι
όντας διαφορετικός.

770
00:57:16,182 --> 00:57:18,183
Δεν θα το κάνουν
διάλεξε πια

771
00:57:19,227 --> 00:57:20,310
ή να σε χτυπήσει.

772
00:57:22,397 --> 00:57:23,689
Θα το δω.

773
00:57:26,443 --> 00:57:28,026
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πιάσε το χέρι μου.

774
00:57:29,779 --> 00:57:33,574
Εδώ, Έντουαρντ,
πάρε το χέρι μου.

775
00:57:53,970 --> 00:57:55,888
(ΕΔ ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ)

776
00:57:56,890 --> 00:57:58,640
Τι ήταν αυτό;

777
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
Ήταν απλώς Κακό
μπέρδεμα πάλι.

778
00:58:04,564 --> 00:58:08,317
Κόψε το, Κακό!
Δεν είναι αστείο!

779
00:58:08,735 --> 00:58:11,195
Έιμι, τι θα γινόταν αν το Κακό
ήταν πραγματικά σε μπελάδες;

780
00:58:12,697 --> 00:58:16,492
Τσάρλι, δεν είσαι
πρόκειται να τον αφήσει να κορόιδο
είσαι πάλι μέσα, έτσι;

781
00:58:18,036 --> 00:58:20,245
(ΕΚΡΗΞΗ)

782
00:58:26,669 --> 00:58:28,795
Πες μου αυτό
είναι διακοπή ρεύματος.

783
00:58:29,756 --> 00:58:32,132
Λοιπόν, τι άλλο
θα ήταν;

784
00:58:37,805 --> 00:58:39,014
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)

785
00:58:41,351 --> 00:58:44,353
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

786
00:58:45,647 --> 00:58:48,398
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)

787
00:59:22,225 --> 00:59:24,768
Γεια σου! Γεια σου
δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα!

788
00:59:24,894 --> 00:59:26,395
(ΣΤΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)

789
00:59:26,437 --> 00:59:29,189
♪ Οι στρατοί της νύχτας
Έρχονται, έρχονται

790
00:59:29,232 --> 00:59:33,402
♪ Η ζωή θα είναι μια κραυγή
Για εσένα και εμένα ♪

791
00:59:38,449 --> 00:59:40,033
Ποιον φωνάζεις;
Η αστυνομία.

792
00:59:40,660 --> 00:59:43,245
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Ποιος είναι;

793
00:59:43,288 --> 00:59:44,371
ED: Είμαι εγώ, Evil Ed.

794
00:59:44,747 --> 00:59:45,747
ΠΕΤΡΟΣ: Τι θέλεις;

795
00:59:45,832 --> 00:59:48,041
Βιάσου, υπάρχει ένας βρικόλακας
εδώ έξω. Άσε με να μπω!

796
00:59:54,591 --> 00:59:56,258
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι θα κάνουμε;

797
00:59:57,427 --> 00:59:58,552
Τι θα κάνεις;

798
01:00:07,353 --> 01:00:08,604
Όχι εγώ!

799
01:00:09,731 --> 01:00:10,939
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

800
01:00:11,649 --> 01:00:14,276
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

801
01:00:18,406 --> 01:00:21,366
Τώρα, σε θαύμαζα,
το ξερεις αυτο

802
01:00:21,993 --> 01:00:26,038
Φυσικά,
αυτό ήταν πριν

803
01:00:26,122 --> 01:00:28,457
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
ανακάλυψα τι
ψεύτικο ήσουν.

804
01:00:29,500 --> 01:00:31,335
Πίτερ Βίνσεντ!

805
01:00:31,961 --> 01:00:34,129
Η μεγάλη
δολοφόνος βαμπίρ!

806
01:00:34,213 --> 01:00:35,964
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

807
01:00:43,139 --> 01:00:44,973
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

808
01:00:49,145 --> 01:00:51,480
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

809
01:00:52,273 --> 01:00:53,982
(GULPS)

810
01:01:02,992 --> 01:01:05,285
Τι μου έχεις κάνει;

811
01:01:05,495 --> 01:01:06,495
Πίσω!

812
01:01:06,579 --> 01:01:07,579
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

813
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Ο Δάσκαλος θα
να σε σκοτώσω για αυτό,

814
01:01:16,255 --> 01:01:17,673
αλλά όχι γρήγορα!

815
01:01:18,216 --> 01:01:21,343
Αργά! Α, τόσο σιγά!

816
01:01:21,678 --> 01:01:22,678
Πίσω!

817
01:01:22,720 --> 01:01:24,096
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

818
01:01:24,472 --> 01:01:26,014
λέω πίσω!

819
01:01:33,189 --> 01:01:34,564
Δεν με πιστεύει!

820
01:01:35,191 --> 01:01:37,192
Φοβάμαι, Τσάρλι.

821
01:01:38,027 --> 01:01:39,611
Πραγματικά φοβάμαι.

822
01:01:39,696 --> 01:01:42,197
δεν πρόκειται να
άσε τον να σε πάρει, Έιμι.

823
01:01:44,158 --> 01:01:45,617
υπόσχομαι.

824
01:01:47,495 --> 01:01:49,329
Έχετε
Ο αριθμός του Peter Vincent;

825
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
Δεν νοιάζεται για εμάς!

826
01:01:51,958 --> 01:01:54,626
Τον πλήρωσα για να είναι εκεί σήμερα.

827
01:01:55,044 --> 01:01:57,754
Δεν πειράζει, Έιμι.

828
01:01:57,839 --> 01:02:01,383
Δεν έχουμε καμία επιλογή.
Δώσε μου τον αριθμό του.

829
01:02:07,932 --> 01:02:09,433
(ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΚΑΚΗ ΕΠΟΧΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

830
01:02:09,517 --> 01:02:12,561
♪ Μέσα σε κοντινή απόσταση

831
01:02:12,645 --> 01:02:16,440
♪ Night's calling
Κάτω από κόκκινους ουρανούς με αίμα

832
01:02:22,155 --> 01:02:24,573
♪ Αυτή η τρέλα αρχίζει να καίει

833
01:02:25,408 --> 01:02:29,244
♪ Το θύμα
Μια παράξενη επιθυμία

834
01:02:34,917 --> 01:02:38,044
♪ Λάθος, ακολουθούμε

835
01:02:38,087 --> 01:02:41,423
♪ Ανήσυχα συναισθήματα
Να σε πάρει κάτω

836
01:02:47,847 --> 01:02:50,557
♪ Απρόθυμη, ακόμα πείνα

837
01:02:50,600 --> 01:02:55,937
♪ Για λάγνες απολαύσεις
έχω βρει

838
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
(GASPS)

839
01:03:12,163 --> 01:03:23,256
♪ Είναι καλός άνθρωπος
Σε κακή στιγμή

840
01:03:25,802 --> 01:03:27,761
Κοίτα, έχεις
πρέπει να μας βοηθήσει.

841
01:03:27,845 --> 01:03:30,639
Ο Dandrige έχει εμένα και την Amy
παγιδευμένος σε αυτό το κλαμπ.

842
01:03:30,681 --> 01:03:34,434
Όχι, Τσάρλεϋ,
λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

843
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
Κύριε Βίνσεντ,
πρέπει να έρθεις.

844
01:03:36,062 --> 01:03:37,813
Έλα, είσαι ο μόνος
ποιος ξερει τι γινεται!

845
01:03:38,314 --> 01:03:40,899
♪ Οι απαλές φωνές σε σαγηνεύουν

846
01:03:40,983 --> 01:03:45,195
♪ Μια πεταλούδα
Στον ιστό της αράχνης

847
01:03:51,202 --> 01:03:54,371
♪ Μολυσματική συμπεριφορά

848
01:03:54,455 --> 01:03:59,292
♪ Είσαι καταραμένος
Για να τα ξανακάνω όλα

849
01:04:03,130 --> 01:04:08,009
♪ Είναι καλός άνθρωπος
Σε κακή στιγμή

850
01:04:09,303 --> 01:04:15,350
♪ Είναι καλός άνθρωπος
Σε κακή στιγμή ♪

851
01:04:42,461 --> 01:04:44,045
(ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

852
01:04:48,885 --> 01:04:51,386
♪ Αναρωτιέστε γιατί

853
01:04:51,429 --> 01:04:53,930
♪ Προσπαθώ να παλέψω με τη χημεία

854
01:04:56,684 --> 01:04:58,602
♪ παίρνω ψηλά

855
01:04:58,686 --> 01:05:02,063
♪ Κάθε φορά
Το σώμα σου με κοιτάζει

856
01:05:05,651 --> 01:05:09,738
♪ Δεν χρειάζομαι ένα βιβλίο
Για να μου δείξει πώς

857
01:05:12,742 --> 01:05:16,119
♪ Δεν χρειάζομαι
Καθηγήτρια αγγλικών

858
01:05:16,203 --> 01:05:19,456
♪ Για να με βοηθήσει να πω
Σε θέλω τώρα

859
01:05:19,540 --> 01:05:23,501
♪ Θα το παρατήσω
Ναι γλυκό μέλι κερδίζεις

860
01:05:23,586 --> 01:05:26,922
♪ Ω, θέλω
Ενδώστε στον πειρασμό

861
01:05:27,006 --> 01:05:30,091
♪ Μια φωτιά καίει
Κάτω από το δέρμα μου

862
01:05:30,134 --> 01:05:32,135
♪ Αυτό μου λέει
Σταματήστε τον δισταγμό

863
01:05:41,270 --> 01:05:46,608
♪ Λοιπόν, προσπαθώ να κάνω
Αυτά που θέλεις να κάνω

864
01:05:48,819 --> 01:05:50,946
♪ Ναι έχεις δίκιο

865
01:05:50,988 --> 01:05:53,698
♪ Με θέλεις
Και σε θέλω κι εγώ

866
01:05:57,662 --> 01:06:02,374
♪ Κανείς δεν θα μου πει
Λάθος από δεξιά

867
01:06:03,084 --> 01:06:05,126
♪ Ωωωωωωωωω

868
01:06:05,169 --> 01:06:08,630
♪ Σε αγαπώ
Είναι το μόνο που έχει σημασία

869
01:06:08,714 --> 01:06:11,716
♪ Μωρό μου, ανυπομονώ
Άλλη μια νύχτα

870
01:06:11,801 --> 01:06:15,845
♪ Θα το παρατήσω
Ναι γλυκό μέλι κερδίζεις

871
01:06:15,930 --> 01:06:19,349
♪ Ω, θέλω
Ενδώστε στον πειρασμό

872
01:06:19,433 --> 01:06:21,810
♪ Μια φωτιά καίει
Κάτω από το δέρμα μου

873
01:06:21,852 --> 01:06:22,978
Αφήστε την να φύγει.

874
01:06:23,062 --> 01:06:25,188
♪ Αυτό μου λέει
Σταματήστε τον δισταγμό ♪

875
01:06:31,821 --> 01:06:33,279
Βρώμικος γιος της σκύλας!

876
01:06:39,829 --> 01:06:41,496
Δεν πρέπει να χάσεις
η ψυχραιμία σου, Τσάρλεϋ.

877
01:06:43,582 --> 01:06:44,874
Δεν είναι ευγενικό.

878
01:06:45,668 --> 01:06:47,127
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις εδώ.

879
01:06:48,713 --> 01:06:50,630
δεν θέλω
να σε σκοτώσω, Τσάρλι.

880
01:06:50,673 --> 01:06:51,756
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

881
01:06:51,841 --> 01:06:54,467
Θέλω να φέρεις
Peter Vincent στο σπίτι μου,
μόνο οι δυο σας.

882
01:06:55,928 --> 01:06:59,264
Δηλαδή αν ποτέ
θέλω να ξαναδώ την Έιμι.

883
01:07:08,691 --> 01:07:10,025
Αφήστε την να φύγει!

884
01:07:10,067 --> 01:07:11,776
τον πήρα.
Είναι δική μου.

885
01:07:11,861 --> 01:07:13,194
Φίλε, πήγαινε
κάπου αλλού.

886
01:07:13,279 --> 01:07:14,487
Από το δρόμο μου.

887
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
Μετακινήστε το.

888
01:07:15,781 --> 01:07:18,491
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

889
01:07:20,536 --> 01:07:21,536
Λέον!

890
01:07:25,332 --> 01:07:27,042
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

891
01:07:38,054 --> 01:07:39,512
(ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ ΑΠΟ
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΜΕΣΑ ΠΑΙΖΕΙ)

892
01:07:39,555 --> 01:07:41,306
♪ Δεν μπορείς να τρέξεις

893
01:07:41,390 --> 01:07:43,099
♪ Δεν μπορείς να κρυφτείς

894
01:07:43,184 --> 01:07:46,269
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορείτε να κάνετε

895
01:07:46,353 --> 01:07:48,313
♪ Μπορείς να τρέξεις

896
01:07:48,397 --> 01:07:52,734
♪ Από το θηρίο
Μέσα σου ♪

897
01:07:59,909 --> 01:08:02,702
Έιμι!

898
01:08:02,745 --> 01:08:04,496
Τσάρλι!

899
01:08:05,081 --> 01:08:21,471
Έιμι!

900
01:08:28,270 --> 01:08:31,147
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

901
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Πέτρο!

902
01:08:41,700 --> 01:08:43,618
Πέτρο, άνοιξε την πόρτα!

903
01:08:43,702 --> 01:08:44,744
ΠΕΤΡΟΣ: Ποιος είναι;

904
01:08:44,954 --> 01:08:46,704
Είμαι εγώ, Charley Brewster.
Άσε με να μπω.

905
01:08:49,500 --> 01:08:50,625
Είσαι ένας από αυτούς;

906
01:08:50,709 --> 01:08:52,210
Τι λες;

907
01:08:52,711 --> 01:08:54,045
Εδώ.

908
01:08:54,839 --> 01:08:55,880
Πιάσε αυτό.

909
01:09:02,429 --> 01:09:03,930
Ερχομαι!

910
01:09:05,182 --> 01:09:06,850
Πέτρο, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

911
01:09:06,934 --> 01:09:10,103
Ο Dandrige με κυνήγησε
και η Έιμι σε όλη την πόλη.

912
01:09:10,146 --> 01:09:12,188
Μας παγίδευσε σε αυτό
το μέρος που ονομάζεται The Club...

913
01:09:13,524 --> 01:09:15,358
Τι κάνεις;
φεύγω.

914
01:09:15,651 --> 01:09:16,818
Δεν μπορείς!

915
01:09:16,902 --> 01:09:17,902
Απλώς πρόσεχε με.

916
01:09:17,987 --> 01:09:19,988
Αλλά ο Dandrige έχει την Amy!

917
01:09:20,322 --> 01:09:22,365
Λέει ότι θα το κάνει
σκοτώστε την εκτός αν
ερχόμαστε στο σπίτι του.

918
01:09:22,449 --> 01:09:23,825
Ω, Θεέ μου!

919
01:09:24,160 --> 01:09:26,494
Η αστυνομία!
Θα καλέσω την αστυνομία.

920
01:09:26,537 --> 01:09:29,330
Δεν θα σε πιστέψουν.
έχω δοκιμάσει.

921
01:09:30,708 --> 01:09:33,168
Πέτρο, είμαστε μόνο εμείς.

922
01:09:34,795 --> 01:09:37,213
πρόκειται να
πρέπει να σώσει την Έιμι.

923
01:09:37,298 --> 01:09:38,840
Δεν μπορώ.

924
01:09:47,016 --> 01:09:48,558
εγω...

925
01:09:51,395 --> 01:09:54,731
πληρώθηκε...
να είμαι εκεί σήμερα.

926
01:09:54,815 --> 01:09:56,065
ξέρω.

927
01:09:58,027 --> 01:09:59,736
Εσύ ακόμα
θέλεις τη βοήθειά μου;

928
01:09:59,820 --> 01:10:01,029
Ναί.

929
01:10:02,198 --> 01:10:06,201
Είσαι ο Peter Vincent.
Ο μεγάλος δολοφόνος βαμπίρ.

930
01:10:06,243 --> 01:10:08,286
Αυτός είναι ένας χαρακτήρας
σε μια ταινία.

931
01:10:09,955 --> 01:10:12,290
Αυτό δεν είναι καν
το πραγματικό μου όνομα.

932
01:10:13,542 --> 01:10:15,460
Είμαι τρομοκρατημένος.

933
01:10:16,879 --> 01:10:19,088
Λυπάμαι, Τσάρλεϋ,
αλλά είμαι.

934
01:10:25,179 --> 01:10:28,598
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος, Πέτρο.

935
01:10:29,600 --> 01:10:33,186
Αν δεν βοηθήσετε,
Η Έιμι πρόκειται να πεθάνει.

936
01:10:33,229 --> 01:10:35,146
Κι εγώ μάλλον.

937
01:10:38,484 --> 01:10:40,026
Σε παρακαλώ, Πέτρο.

938
01:10:45,115 --> 01:10:47,617
Λυπάμαι, Τσάρλι.

939
01:10:57,836 --> 01:11:00,338
(ROMANTIC INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

940
01:11:03,008 --> 01:11:04,300
(ΜΟΥΓΚ)

941
01:11:28,200 --> 01:11:31,661
Είναι κάποια που ήξερα
πριν από πολύ καιρό.

942
01:11:46,677 --> 01:11:47,760
Πού είμαι;

943
01:11:52,349 --> 01:11:53,641
Πού είναι ο Charley;

944
01:11:56,645 --> 01:11:57,979
(ΜΑΛΛΑ) Πού;

945
01:12:17,458 --> 01:12:19,167
(Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

946
01:12:28,510 --> 01:12:29,510
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

947
01:12:41,940 --> 01:12:43,316
εγω...

948
01:13:40,499 --> 01:13:41,541
(GASPS)

949
01:13:51,760 --> 01:13:53,052
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

950
01:14:46,940 --> 01:14:49,275
Peter Vincent,
έτοιμος να πολεμήσει τους νεκρούς.

951
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Πέτρο,
αυτό είναι σοβαρό.

952
01:14:51,612 --> 01:14:53,863
είμαι σοβαρός.
Κράτα αυτό.

953
01:14:53,947 --> 01:14:55,656
Σφιγκτήρας.

954
01:14:56,074 --> 01:14:57,366
Εκεί.

955
01:14:58,452 --> 01:15:00,786
Για να δούμε τώρα.
Φακός, πασσάλους,
σφυρί.

956
01:15:00,829 --> 01:15:02,455
Α, ναι, ένας σταυρός.

957
01:15:02,539 --> 01:15:04,665
πως θα πας
σταματήστε τον Μπίλι Κόουλ;

958
01:15:04,708 --> 01:15:08,336
Με αυτό. Είναι από
Orgy Of the Damned.

959
01:15:08,378 --> 01:15:11,672
Οι σφαίρες δεν θα τον σταματήσουν
αν δεν είναι άνθρωπος.

960
01:15:11,757 --> 01:15:14,217
Δεν περπατάει
στο φως της ημέρας;

961
01:15:15,427 --> 01:15:16,469
Ναι.

962
01:15:16,512 --> 01:15:18,012
Τότε είναι άνθρωπος.

963
01:15:18,096 --> 01:15:19,597
Ερχομαι.

964
01:15:19,681 --> 01:15:22,642
Πέτρος,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

965
01:15:22,684 --> 01:15:24,393
Όχι τώρα.

966
01:15:29,691 --> 01:15:31,734
Τι συμβαίνει;

967
01:15:33,028 --> 01:15:34,529
Τίποτα.

968
01:15:34,571 --> 01:15:37,031
Τίποτε απολύτως.

969
01:15:39,493 --> 01:15:42,161
(ΤΡΙΖΕΙ)
Είσαι τρελός;

970
01:15:43,038 --> 01:15:44,747
Όχι η μπροστινή πόρτα.

971
01:15:44,831 --> 01:15:47,750
Πάμε
γύρω από την πλάτη.
Μπείτε κρυφά.

972
01:15:47,918 --> 01:15:49,293
(ΤΡΙΖΕΙ)

973
01:15:52,798 --> 01:15:54,423
Πολύ αργά.

974
01:15:58,136 --> 01:16:01,097
Είμαι ο Peter Vincent,

975
01:16:01,640 --> 01:16:03,724
ο μεγάλος δολοφόνος βαμπίρ.

976
01:16:04,726 --> 01:16:18,489
Είμαι ο Peter Vincent,
ο μεγάλος δολοφόνος βαμπίρ.

977
01:16:18,699 --> 01:16:19,865
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

978
01:16:21,618 --> 01:16:23,536
Ω.

979
01:16:23,579 --> 01:16:25,037
(ΑΝΑστεναγμοί)

980
01:16:25,080 --> 01:16:26,747
Με αυτόν τον τρόπο.

981
01:16:29,418 --> 01:16:30,626
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)

982
01:16:41,388 --> 01:16:42,763
Άκουσες κάτι;

983
01:16:44,975 --> 01:16:46,434
Όχι.

984
01:16:48,437 --> 01:16:52,023
Ας επανέλθουμε
την αυγή.
Τότε θα κοιμάται.

985
01:16:52,107 --> 01:16:53,608
θα έχουμε
μια καλύτερη ευκαιρία
να πάρει την Έιμι.

986
01:16:53,734 --> 01:16:56,736
Η Έιμι θα είναι νεκρή
μέχρι τότε. Ερχομαι.

987
01:16:58,155 --> 01:16:59,488
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

988
01:17:13,712 --> 01:17:18,799
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΤΟΝ ΠΕΤΡΟ)
Καλώς ήρθατε στο Fright Night.

989
01:17:29,728 --> 01:17:31,354
Για αληθινό.

990
01:17:32,981 --> 01:17:34,815
Πού είναι η Έιμι;

991
01:17:34,858 --> 01:17:36,567
Εδώ πάνω.

992
01:17:36,943 --> 01:17:39,570
Το μόνο που έχετε να κάνετε
με παίρνει.

993
01:17:43,075 --> 01:17:45,660
Πίσω,
γόνος του Σατανά.

994
01:17:45,702 --> 01:17:47,620
(ΓΕΛΙΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

995
01:17:50,999 --> 01:17:53,167
Α, αλήθεια;

996
01:18:10,769 --> 01:18:13,437
Πρέπει να έχεις πίστη

997
01:18:13,522 --> 01:18:17,525
για να δουλέψει σε μένα,
κύριε Βίνσεντ.

998
01:18:25,826 --> 01:18:27,326
Στάση.

999
01:18:28,912 --> 01:18:30,204
Πίσω.

1000
01:18:30,247 --> 01:18:32,581
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1001
01:18:39,297 --> 01:18:40,673
Θα τα καταφέρουμε.

1002
01:18:41,717 --> 01:18:43,676
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1003
01:18:43,802 --> 01:18:44,802
(ΠΕΜΠΤΗ)

1004
01:18:55,272 --> 01:18:56,772
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1005
01:19:02,738 --> 01:19:04,196
(ΓΕΛΑ)

1006
01:19:05,323 --> 01:19:09,702
κυρία Μπρούστερ.

1007
01:19:12,748 --> 01:19:15,207
Χειριστή, πάρε μου το...

1008
01:19:15,417 --> 01:19:17,585
κυρία Μπρούστερ.

1009
01:19:21,965 --> 01:19:23,924
κυρία Μπρούστερ.
Δόξα τω Θεώ.

1010
01:19:23,967 --> 01:19:25,801
Τα καλώδια του τηλεφώνου
έχουν κοπεί.

1011
01:19:29,264 --> 01:19:30,264
ξέρω.

1012
01:19:31,057 --> 01:19:32,933
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

1013
01:19:33,018 --> 01:19:35,269
το έκανα.

1014
01:19:37,022 --> 01:19:38,439
Πού είναι η μητέρα του Charley;

1015
01:19:43,445 --> 01:19:48,616
Ω.
Λοιπόν, προφανώς
δουλεύει τα βράδια.

1016
01:19:49,910 --> 01:19:52,620
Αλλά άφησε ένα σημείωμα.

1017
01:19:57,959 --> 01:19:59,627
Ω.

1018
01:19:59,878 --> 01:20:03,255
Μμμ. Μμμ.

1019
01:20:03,298 --> 01:20:06,383
Το δείπνο του είναι στο φούρνο.

1020
01:20:08,303 --> 01:20:10,137
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1021
01:20:10,430 --> 01:20:11,972
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1022
01:20:21,149 --> 01:20:23,818
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1023
01:20:29,366 --> 01:20:30,449
Αχ.

1024
01:20:31,409 --> 01:20:32,827
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1025
01:20:41,169 --> 01:20:42,878
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1026
01:20:55,016 --> 01:20:56,308
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1027
01:21:01,189 --> 01:21:02,606
(ΛΥΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1028
01:21:36,558 --> 01:21:38,225
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1029
01:21:48,820 --> 01:21:50,112
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1030
01:21:58,788 --> 01:22:00,080
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1031
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1032
01:22:49,798 --> 01:22:51,006
εγω...

1033
01:23:31,881 --> 01:23:32,923
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1034
01:23:33,008 --> 01:23:34,842
την ήθελες,
εκεί είναι.

1035
01:23:38,221 --> 01:23:40,723
Εδώ.
πας
να το χρειαστείτε

1036
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
λίγο πριν ξημερώσει.

1037
01:23:45,186 --> 01:23:46,311
Τι έχεις
της έγινε;

1038
01:23:59,367 --> 01:24:01,076
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1039
01:24:04,414 --> 01:24:05,497
Έιμι;

1040
01:24:08,376 --> 01:24:09,710
Όχι!

1041
01:24:16,593 --> 01:24:17,885
(ΑΝΑστεναγμοί)

1042
01:24:41,618 --> 01:24:42,910
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1043
01:25:42,470 --> 01:25:43,804
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1044
01:25:49,060 --> 01:25:54,523
Τσάρλι.

1045
01:25:58,319 --> 01:25:59,361
Πέτρος;

1046
01:26:00,488 --> 01:26:04,324
Τσάρλι, πάω
να σπάσει την πόρτα.

1047
01:26:04,409 --> 01:26:06,160
Κάντε τόσο πολύ θόρυβο
όπως μπορείς.

1048
01:26:08,538 --> 01:26:11,081
Βοήθεια. Βοήθεια.

1049
01:26:11,166 --> 01:26:12,833
Άσε με να βγω.

1050
01:26:12,917 --> 01:26:14,168
Βοήθεια.

1051
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
Άνοιξε την πόρτα!

1052
01:26:18,548 --> 01:26:21,008
Νομίζω ότι απλά
άνοιξε τα μάτια της.

1053
01:26:22,343 --> 01:26:24,803
Βοήθεια.
Βοήθεια, κάποιος.

1054
01:26:28,683 --> 01:26:29,808
Πιάσε την.
Ας φύγουμε από εδώ.

1055
01:26:29,851 --> 01:26:31,894
Δεν μπορούμε. Ματιά.

1056
01:26:36,357 --> 01:26:37,608
Ω, Θεέ μου.

1057
01:26:40,862 --> 01:26:42,571
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1058
01:26:42,655 --> 01:26:43,864
Ναί.

1059
01:26:44,741 --> 01:26:46,533
Έχουμε έναν επισκέπτη.

1060
01:26:48,119 --> 01:26:50,120
Είναι πολύ αργά
να την σώσω;

1061
01:26:50,205 --> 01:26:51,538
Όχι.

1062
01:26:53,166 --> 01:26:56,043
Όχι αν σκοτώσουμε τον Dandrige
πριν ξημερώσει.

1063
01:26:56,878 --> 01:26:58,837
Είσαι σίγουρος;

1064
01:26:58,880 --> 01:27:02,132
Όλα έγιναν
όπως ήταν σε ταινίες.

1065
01:27:02,217 --> 01:27:04,134
Απλώς έχουμε
να συνεχίσω να ελπίζω.

1066
01:27:05,220 --> 01:27:06,887
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1067
01:27:06,971 --> 01:27:08,972
Πάμε.

1068
01:27:12,227 --> 01:27:14,269
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1069
01:27:23,363 --> 01:27:26,031
Λοιπόν.
Τι έχουμε εδώ;

1070
01:27:27,742 --> 01:27:29,618
Δολοφόνοι βαμπίρ;

1071
01:27:33,957 --> 01:27:36,583
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

1072
01:27:37,585 --> 01:27:38,585
Το εννοώ.

1073
01:27:39,337 --> 01:27:41,004
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω.

1074
01:27:54,102 --> 01:27:55,269
Στάση.

1075
01:27:55,311 --> 01:27:57,229
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1076
01:27:58,273 --> 01:27:59,606
Τον έχουμε.

1077
01:28:03,403 --> 01:28:04,653
Εσείς;

1078
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
Τι εννοούσε
με αυτό;

1079
01:28:12,453 --> 01:28:15,163
Τίποτα.
Απλώς μπλόφαρε.

1080
01:28:22,046 --> 01:28:23,922
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

1081
01:28:27,510 --> 01:28:28,760
Ω.

1082
01:28:37,603 --> 01:28:39,313
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1083
01:28:45,653 --> 01:28:47,279
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

1084
01:28:58,041 --> 01:28:59,041
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1085
01:28:59,917 --> 01:29:01,335
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1086
01:29:25,151 --> 01:29:27,527
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1087
01:30:01,896 --> 01:30:03,146
Έιμι.

1088
01:30:07,193 --> 01:30:08,610
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1089
01:30:14,367 --> 01:30:16,076
Έιμι;

1090
01:30:16,202 --> 01:30:17,202
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1091
01:30:19,414 --> 01:30:21,039
ΤΣΑΡΛΙ: Πίτερ.

1092
01:30:21,082 --> 01:30:22,457
Είναι χειρότερη.

1093
01:30:22,667 --> 01:30:24,418
τελειώνουμε
του χρόνου.

1094
01:30:25,336 --> 01:30:27,587
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1095
01:30:38,891 --> 01:30:42,602
DANDRIGE: Έιμι ξύπνια.

1096
01:30:44,772 --> 01:30:49,609
Σας διατάζω να...

1097
01:30:49,652 --> 01:30:51,903
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ξυπνήστε.

1098
01:30:58,786 --> 01:31:03,832
Δείξε μου πόσο
με αγαπάς, Έιμι.

1099
01:31:04,625 --> 01:31:05,792
Σκοτώστε τους.

1100
01:31:05,835 --> 01:31:06,835
(GASPS)

1101
01:31:08,171 --> 01:31:09,421
Και τα δύο.

1102
01:31:12,967 --> 01:31:15,177
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1103
01:31:17,388 --> 01:31:19,014
Είναι στην ταράτσα.

1104
01:31:19,098 --> 01:31:20,849
Πάω εκεί πάνω.

1105
01:31:22,143 --> 01:31:23,810
(Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1106
01:31:27,982 --> 01:31:29,357
(ΓΡΥΓΕΙ)

1107
01:31:41,329 --> 01:31:42,412
(GASPS)

1108
01:31:42,497 --> 01:31:44,664
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1109
01:31:51,380 --> 01:31:53,840
Τσάρλι.
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν είναι εδώ πάνω.

1110
01:31:54,217 --> 01:31:55,842
Προσέξτε.

1111
01:31:55,885 --> 01:31:57,511
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1112
01:31:58,721 --> 01:31:59,888
Πάει κάτω.

1113
01:31:59,972 --> 01:32:01,056
Τσάρλι.

1114
01:32:01,140 --> 01:32:03,016
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1115
01:32:04,310 --> 01:32:05,810
Τσάρλι.

1116
01:32:14,403 --> 01:32:15,987
Ετσι.

1117
01:32:30,127 --> 01:32:31,461
Μείνε πίσω.

1118
01:32:32,547 --> 01:32:34,297
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1119
01:32:36,968 --> 01:32:38,552
Πίσω.

1120
01:32:38,594 --> 01:32:40,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1121
01:32:43,558 --> 01:32:45,308
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

1122
01:32:49,355 --> 01:32:52,941
Πρέπει να έχεις πίστη
για να λειτουργήσει αυτό,

1123
01:32:53,693 --> 01:32:55,944
κύριε Βίνσεντ.

1124
01:32:56,988 --> 01:32:59,030
Θυμάμαι;

1125
01:32:59,073 --> 01:33:01,408
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

1126
01:33:05,913 --> 01:33:07,414
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1127
01:33:12,795 --> 01:33:14,087
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1128
01:33:16,382 --> 01:33:17,465
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

1129
01:33:32,523 --> 01:33:33,607
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1130
01:33:39,530 --> 01:33:41,072
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1131
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
Δεν έχεις χρόνο,
κύριε Dandrige.

1132
01:33:47,204 --> 01:33:48,955
Κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας.

1133
01:33:49,832 --> 01:33:50,832
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1134
01:33:54,045 --> 01:33:55,962
Όχι!

1135
01:33:56,756 --> 01:33:58,965
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1136
01:34:01,093 --> 01:34:02,719
Τσάρλι. Πίσω.

1137
01:34:03,804 --> 01:34:05,722
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1138
01:34:07,933 --> 01:34:09,726
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1139
01:34:20,655 --> 01:34:30,205
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1140
01:34:34,752 --> 01:34:35,835
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1141
01:34:44,845 --> 01:34:46,262
είσαι καλά;
Ναι.

1142
01:34:46,514 --> 01:34:47,847
Είναι στο υπόγειο.

1143
01:34:58,609 --> 01:35:01,236
Το φέρετρό του.
Πρέπει να είναι κάτω
εδώ κάπου.

1144
01:35:17,753 --> 01:35:19,629
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1145
01:35:19,714 --> 01:35:21,047
Τι ήταν αυτό;

1146
01:35:21,799 --> 01:35:24,467
Συνεχίζεις να ψάχνεις.
Θα το τσεκάρω.

1147
01:35:42,278 --> 01:35:44,195
Έιμι; Είμαι εγώ.

1148
01:35:45,072 --> 01:35:46,448
ξέρω.

1149
01:35:54,665 --> 01:35:56,458
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1150
01:35:59,503 --> 01:36:00,754
Ω.

1151
01:36:06,469 --> 01:36:08,178
Τσάρλι.
το βρήκα.

1152
01:36:10,598 --> 01:36:11,806
Μη φοβάσαι,
Τσάρλι.

1153
01:36:12,808 --> 01:36:14,184
Γρήγορα, Πέτρο.
Ανοίξτε το.

1154
01:36:14,268 --> 01:36:15,685
Το έχει κλειδώσει
από μέσα.

1155
01:36:17,772 --> 01:36:18,772
Τι συμβαίνει;

1156
01:36:22,401 --> 01:36:24,903
Όχι εσύ
με θέλεις άλλο;

1157
01:36:29,033 --> 01:36:30,033
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1158
01:36:30,117 --> 01:36:31,493
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1159
01:36:31,577 --> 01:36:34,704
Δεν φταίω εγώ,
Τσάρλι.

1160
01:36:35,581 --> 01:36:38,500
Το υποσχέθηκες
δεν θα τον άφηνες να με πάρει.

1161
01:36:39,460 --> 01:36:41,628
Το υποσχέθηκες.

1162
01:36:41,712 --> 01:36:43,171
Έιμι.
(ΣΤΑΥΡΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ)

1163
01:36:44,882 --> 01:36:46,132
(ΓΡΥΓΕΙ)

1164
01:36:46,217 --> 01:36:47,675
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1165
01:36:48,928 --> 01:36:50,011
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1166
01:37:04,985 --> 01:37:06,110
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1167
01:37:21,210 --> 01:37:23,419
ΤΣΑΡΛΙ: Πίτερ.

1168
01:37:23,504 --> 01:37:24,671
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1169
01:37:26,257 --> 01:37:27,465
(SNARLS)

1170
01:37:27,508 --> 01:37:30,176
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1171
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
(ΓΡΥΓΕΙ)

1172
01:37:38,936 --> 01:37:39,978
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1173
01:37:51,240 --> 01:38:13,720
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1174
01:38:26,984 --> 01:38:28,026
Τσάρλι, πρόσεχε.

1175
01:38:36,911 --> 01:38:38,202
(ΦΡΑΓΜΑ)

1176
01:38:48,839 --> 01:38:50,423
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1177
01:38:54,136 --> 01:38:55,303
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1178
01:39:11,612 --> 01:39:13,112
(ΓΕΛΙΑ ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΑ)

1179
01:39:24,458 --> 01:39:26,584
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1180
01:39:33,592 --> 01:39:35,468
Έιμι!

1181
01:41:24,369 --> 01:41:26,079
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Κοίτα, έχουμε πάει
πηγαίνοντας σε κύκλο.

1182
01:41:26,121 --> 01:41:27,997
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Επιστρέψαμε
όπου ξεκινήσαμε.

1183
01:41:28,499 --> 01:41:32,752
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,
Θέατρο Fright Night.

1184
01:41:33,087 --> 01:41:35,088
ΠΕΤΡΟΣ:
Αυτός είναι ο Peter Vincent.

1185
01:41:35,756 --> 01:41:40,426
Επιστρέψτε για άλλη μια φορά
ως οικοδεσπότης του Fright Night.

1186
01:41:41,678 --> 01:41:45,890
σκέφτηκα
Θα άφηνα τους βρικόλακες
ξεκουραστείτε για λίγο.

1187
01:41:48,769 --> 01:41:50,353
Σωστά, Τσάρλι;

1188
01:41:51,939 --> 01:41:55,817
Απόψε έρχεται η απειλή
όχι από πέρα από τον τάφο,

1189
01:41:56,235 --> 01:41:59,153
αλλά από πέρα από τα αστέρια

1190
01:41:59,238 --> 01:42:03,074
όπως κατατρέχουν εξωγήινα όντα
μια απρόσεκτη καλοκαιρινή κατασκήνωση

1191
01:42:03,909 --> 01:42:06,744
στο Mars Wants Flesh.

1192
01:42:07,579 --> 01:42:09,872
Δεν πρωταγωνιστώ σε αυτό.

1193
01:42:11,333 --> 01:42:12,750
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

1194
01:42:12,793 --> 01:42:14,085
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1195
01:42:30,811 --> 01:42:33,771
Τσάρλι;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1196
01:42:39,194 --> 01:42:40,194
Όχι.

1197
01:42:56,670 --> 01:42:58,379
(ΕΔ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1198
01:43:00,174 --> 01:43:02,675
ΕΔ: Ω, είσαι
τόσο ωραία, Μπρούστερ.

1199
01:43:03,594 --> 01:43:04,594
(FRIGHT NIGHT PLAYING)

1200
01:43:04,678 --> 01:43:06,345
♪ Φόβος, τρόμος
Τρόμος, τρόμος

1201
01:43:06,430 --> 01:43:08,014
♪ Νύχτα, νύχτα
Νύχτα, νύχτα

1202
01:43:08,098 --> 01:43:10,057
♪ Φόβος, τρόμος
Τρόμος, τρόμος

1203
01:43:10,142 --> 01:43:11,475
♪ Νύχτα νύχτα
♪ Ωχ

1204
01:43:11,518 --> 01:43:12,810
♪ Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι τρελός

1205
01:43:12,853 --> 01:43:14,562
♪ Και δεν έχω νόημα

1206
01:43:14,646 --> 01:43:18,065
♪ Αλλά δεν καταλαβαίνουν
Ο άνθρωπος έχει επιρροή

1207
01:43:18,150 --> 01:43:20,401
♪ Είναι ζιγκολό ή ψεύτης

1208
01:43:20,694 --> 01:43:25,031
♪ Ένας άντρας με πολλά πρόσωπα

1209
01:43:25,490 --> 01:43:27,283
♪ Μην ξεγελιέστε λοιπόν

1210
01:43:27,367 --> 01:43:30,870
♪ Με αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις

1211
01:43:33,290 --> 01:43:35,583
♪ Θα κάνει την κίνησή του

1212
01:43:35,667 --> 01:43:40,087
♪ Σε εσένα και σε μένα

1213
01:43:40,172 --> 01:43:42,256
♪ Νύχτα τρόμου
♪ Νύχτα τρόμου

1214
01:43:42,341 --> 01:43:45,927
♪ Ποιος θα είναι απόψε

1215
01:43:46,011 --> 01:43:49,722
♪ Κλειδώστε τις πόρτες σας
Και τα παράθυρα σφιχτά

1216
01:43:49,765 --> 01:43:53,434
♪ Σύντομα θα το πιστέψουμε όλοι
έχω δίκιο

1217
01:43:55,562 --> 01:43:59,649
♪ Είμαστε όλοι μέσα
Για μια πιο τρομακτική νύχτα

1218
01:43:59,733 --> 01:44:01,442
♪ Νύχτα, νύχτα
Νύχτα, νύχτα

1219
01:44:01,526 --> 01:44:02,902
♪ Ωχ

1220
01:44:02,945 --> 01:44:06,489
♪ Μου λέει η διαίσθηση
Ότι ήρθε η ώρα να φυσήξει

1221
01:44:06,573 --> 01:44:09,742
♪ Αλλά η αίσθηση του κινδύνου μου
Μου λέει όχι

1222
01:44:09,826 --> 01:44:12,286
♪ Πρέπει να βρω μια αδυναμία

1223
01:44:12,371 --> 01:44:15,873
♪ Για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό

1224
01:44:17,584 --> 01:44:22,421
♪ Δεν μπορείς να δεις
Μας ξεσκίζει

1225
01:44:24,758 --> 01:44:30,930
♪ Πρέπει να οδηγήσω ένα ποντάρισμα
Μέσα από την καρδιά του

1226
01:44:31,974 --> 01:44:33,724
♪ Νύχτα τρόμου
♪ Νύχτα τρόμου

1227
01:44:33,767 --> 01:44:37,436
♪ Ποιος θα είναι απόψε

1228
01:44:37,771 --> 01:44:41,399
♪ Κλειδώστε τις πόρτες σας
Και τα παράθυρα σφιχτά

1229
01:44:41,441 --> 01:44:45,152
♪ Σύντομα θα το πιστέψουμε όλοι
έχω δίκιο

1230
01:44:47,197 --> 01:44:51,284
♪ Είμαστε όλοι μέσα
Για μια πιο τρομακτική νύχτα

1231
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
♪ Νύχτα, νύχτα
Νύχτα, νύχτα

1232
01:44:53,287 --> 01:44:54,954
♪ Ωχ

1233
01:44:57,791 --> 01:44:58,833
♪ Νύχτα τρόμου

1234
01:44:58,917 --> 01:45:05,089
♪ Bop a di di
Μποπ τσου μποπ α ντι

1235
01:45:05,132 --> 01:45:06,132
♪ Νύχτα τρόμου

1236
01:45:06,216 --> 01:45:12,471
♪ Bop a di di
Μποπ τσου μποπ α ντι

1237
01:45:12,556 --> 01:45:13,639
♪ Νύχτα τρόμου

1238
01:45:13,682 --> 01:45:20,104
♪ Bop a di di
Μποπ τσου μποπ α ντι

1239
01:45:20,147 --> 01:45:22,398
♪ Αααχ

1240
01:45:23,567 --> 01:45:27,278
♪ Κοιτάζομαι στον καθρέφτη
Και είναι μαύρο σαν τη νύχτα

1241
01:45:27,321 --> 01:45:30,740
♪ Το βλέπω να γκρεμίζεται
Καθώς η καρδιά μου φουντώνει

1242
01:45:30,824 --> 01:45:33,284
♪ Απλά περιμένω τη στιγμή

1243
01:45:33,327 --> 01:45:37,288
♪ Για αυτό το επιβλητικό πράγμα

1244
01:45:38,165 --> 01:45:39,999
♪ Μην κάνεις κίνηση

1245
01:45:40,042 --> 01:45:45,338
♪ Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό

1246
01:45:45,505 --> 01:45:47,340
♪ Περιμένουμε εδώ

1247
01:45:47,424 --> 01:45:52,803
♪ Και είμαστε ντυμένοι να σκοτώνουμε

1248
01:45:52,846 --> 01:45:55,056
♪ Νύχτα τρόμου

1249
01:45:55,140 --> 01:45:58,684
♪ Ποιος θα είναι απόψε;

1250
01:45:58,727 --> 01:46:02,396
♪ Κλειδώστε τις πόρτες σας
Και τα παράθυρα σφιχτά

1251
01:46:02,481 --> 01:46:06,108
♪ Σύντομα θα το πιστέψουμε όλοι
έχω δίκιο

1252
01:46:08,153 --> 01:46:11,822
♪ Είμαστε όλοι μέσα
Για μια πιο τρομακτική νύχτα

1253
01:46:11,865 --> 01:46:13,157
♪ Νύχτα τρόμου

1254
01:46:13,200 --> 01:46:16,702
♪ Ποιος θα είναι απόψε;

1255
01:46:17,204 --> 01:46:20,039
♪ Κλειδώστε τις πόρτες σας
Και τα παράθυρα σφιχτά

1256
01:46:20,874 --> 01:46:24,752
♪ Σύντομα θα το πιστέψουμε όλοι
Έχω δίκιο ♪