1
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു

2
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളെയും പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗാലക്‌സി സാമ്രാജ്യത്തിൽ...

3
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
കേന്ദ്രത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
സ്റ്റാർസ് എൻഡിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

4
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
ഓരോ രാത്രിയിലും അവൾ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു.

5
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
ഞാൻ പ്രകാശവർഷങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു...

6
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
എൻ്റെ മനസ്സ് വികസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലോകങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ.

7
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
പക്ഷെ ഞാൻ ടെർമിനസിൽ എത്തിയതേയില്ല.

8
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
നാഗരികതയുടെ, മനുഷ്യൻ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത...

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
അത് അവസാനമായിരുന്നു.

10
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
അതിൻ്റെ കഥ എനിക്ക് ഇരുണ്ടതായി തുടർന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം വരെ.

11
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
അതെൻ്റെ കഥ ആകുന്നത് വരെ.

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
അത് ആകുന്നത് വരെ...

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
ഒരേയൊരു കഥ.

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

15
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ വേലിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

16
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി.

17
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
വരൂ കൂട്ടരേ.

18
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
- ഗിയ!
- ഇത് വളരെ പാറയാണ്.

19
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
ഷിറ്റ്.

20
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
ഒരു ബിഷപ്പിൻ്റെ നഖം.

21
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
- അപ്-വാലി.
- നമ്മൾ ശരിക്കും നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

22
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
നൾ ഫീൽഡ് എല്ലാ വഴിയും ആരംഭിക്കുന്നു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. ആ പാറയുടെ അടുത്ത്.

23
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
അവർ അതിനെ "വോൾട്ട്" എന്ന് വിളിച്ചു.

24
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
എല്ലാ കോളനിക്കാർക്കും കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു

25
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
അത് ഒരു ഫീൽഡ് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തു എന്നതാണ്
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

26
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
ആർക്കും അത് ലംഘിക്കാനായില്ല.

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുമോ?

28
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ് ആദ്യം?

29
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
നീ ആദ്യം ചെല്ല്
നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ പാറയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് വയ്ക്കുക,

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- എൻ്റെ മുലയിൽ തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
- ജിയ.

31
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്.

32
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
പത്ത് സെക്കൻഡ്.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും 30-ന് നോക്കാം.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രനിൽ സത്യം ചെയ്യുക.

35
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
നാല്-സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

36
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
- അവൻ അവൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂപ്പിക്കുന്നത് കാണുക.

37
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.

38
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
വരൂ, കെയർ.

39
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
കെയർ.

40
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

41
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ആൾക്കൂട്ടമാണ്.
- ഗിയ, അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

42
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
- അവൻ ദയനീയനാണ്.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു. ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

43
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
പോളി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
- ഷിറ്റ്. പോളി!
- പോളി, തിരികെ വരൂ!

45
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറും ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

46
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
എനിക്ക് പ്രേതത്തെ കാണണം.

47
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
ശരി.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
ഷിറ്റ്.

49
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
- പോളി?
- അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
പോളിയോ?

51
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് എന്താണ്?

52
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
അവരെല്ലാം പോയി. തിന്നുക.

53
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

54
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
നീ എന്നെ കണ്ടു.

55
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
തിന്നുക.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
നീ പിന്തിരിയണമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കെയറിനെപ്പോലെ.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
അടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകൾ
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും.

58
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

60
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
ഞാനാണോ?

61
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഇതുവരെ,
ആരും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

62
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
അത് നിലവിലില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
പ്രേതവും ഇല്ല.

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
എപ്പോഴാണ് അത് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ, വാർഡൻ?

64
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
എന്നെ സാൽവർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

65
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
അത് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
അത് ഇല്ല.

67
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
അത് ആളുകളെ മാത്രമല്ല അകറ്റി നിർത്തുന്നത്.
എല്ലാം തന്നെ. അത് പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ.

68
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
ആരും ഇതുവരെ കടന്നു പോയിട്ടില്ല
ശൂന്യമായ ഫീൽഡ്, ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

69
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
മാറി നിൽക്കാൻ അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
അതിനാൽ വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

71
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
- ഒരു ബിഷപ്പിൻ്റെ നഖമുണ്ട് ...
- അപ്-വാലി. എനിക്കറിയാം.

72
00:07:32,703 --> 00:07:36,748
സാൽവർ ഹാർഡിൻ. ഹോബർ മാലോ. കോവർകഴുത.

73
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഈ പേരുകൾ പഠിക്കും.

74
00:07:42,504 --> 00:07:46,884
നായകന്മാരും വില്ലന്മാരും
മനുഷ്യരാശിയുടെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

75
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭാവി മനസ്സിലാക്കാൻ,

76
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
നാം ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കണം
അതിനു കാരണക്കാരായവരും.

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

78
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
ഒരു രക്തസാക്ഷി.

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
ഒരു കൊലപാതകി.

80
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ,
ഹരി സെൽഡൻ.

81
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
അവൾ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ വഴിയിലെത്തും.

82
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
എല്ലാം ശരിയാകും, റേച്ച്.

83
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
എല്ലാം മരിക്കുന്നു.

84
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
അതിനർത്ഥം എല്ലാം നടക്കില്ല എന്നല്ല.

85
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
എല്ലാ ദിവസവും, മകനേ.

87
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം.

88
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86,960,947.

89
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86,960,957.

90
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86,960,971.

91
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
- 86,960,987...
- സമയമായി.

92
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
ഗാൽ? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

93
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
അതെ.

94
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി സ്വപ്നം കണ്ടു
മറ്റെവിടെയോ ആയതിൻ്റെ.

95
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കാഴ്ച എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമാകും.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി ഓർക്കണം.

97
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

98
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
നമുക്ക് ദർശകരായ പുരോഹിതന്മാരോട് അപേക്ഷിക്കാം.

99
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്താൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

100
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
ഇല്ല.

101
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
ഇനി എനിക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ല അമ്മേ.

102
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

103
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
എന്നാൽ ട്രാൻ്ററിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

104
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
സ്വീകരിച്ചു.

105
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

106
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
അത് അവളാണ്.

107
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പില്ല, അല്ലേ?

108
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
ഒരിക്കലുമില്ല, ഗാൽ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

109
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.

110
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

111
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
ഞങ്ങൾ അവിടെ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

112
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
പോകൂ.

113
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
പോ കുട്ടീ.

115
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
കൈമാറ്റ ക്രമം ആരംഭിക്കുന്നു.

116
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
ജംപോഡുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക
യാത്രയ്ക്ക് സുരക്ഷിതവും.

117
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

118
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
ഇല്ല. പക്ഷെ ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കുതിപ്പിൽ.

119
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
അതെ. അത്. ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

120
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
സ്‌ക്രീനിൽ കൈ വെച്ചാൽ മതി.

121
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

122
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
- ജെറിൽ.
- ഗാൽ.

123
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
സിനാക്സ്?

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
അതിൻ്റെ ഒരു സൂചന മാത്രമാണ് എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ.

125
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
നിങ്ങൾ അത് കാമ്പിൽ അധികം കേൾക്കുന്നില്ല,

126
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
എങ്കിലും ഞാൻ അടുത്തുതന്നെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
റിം വേൾഡ്സ് ചിലപ്പോൾ.

127
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
പ്രാർത്ഥനക്കല്ലുകൾ പുറത്തെടുത്തവൻ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

128
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
നിങ്ങൾ പാടുകൾ കാണില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

129
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
ഞാൻ അതിരുകടന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

130
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നില്ല,

131
00:13:24,346 --> 00:13:26,825
എന്നാൽ ചിലർ കുതിച്ചുകയറുന്നു
ചെറിയ വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

132
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

133
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ആൽഗ ഫാം നടത്തി,
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉണർന്നു.

134
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ഉറങ്ങും.
അവർ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

135
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
അവർക്ക് ഗ്രാവ് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല
ചാട്ടത്തിനിടയിൽ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

136
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
ശരി, ഗ്രാവ് ജനറേറ്ററുകൾ
ഒരു തരംഗരൂപം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

137
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
അത് ജമ്പ് ഡ്രൈവിൻ്റെ കഴിവിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു

138
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
നാലാം-മാന പോയിൻ്റുകൾ പ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ
ട്രാൻഡിമെൻഷണൽ വേഗതയിൽ.

139
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ട്രാൻ്ററിലേക്ക് പോകുന്നത്?

140
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
ഞാൻ ഹരി സെൽഡൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

141
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
ഞാൻ ഒരു ഗണിത മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

142
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
വൗ. ഹരി സെൽഡൻ. നിങ്ങൾ സിനാക്സിൽ നിന്ന്.

143
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
സാമാന്യം വലിയൊരു മത്സരമായിരുന്നു അത്.

144
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ജമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

145
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?

146
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
നമുക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വരുന്നത് കഷ്ടമാണ്
ചാട്ടത്തിലൂടെ.

147
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
ഇത് തികച്ചും ലൈറ്റ് ഷോ ആയിരിക്കണം.

148
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്പേസർ അല്ലെങ്കിൽ,

149
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്ത യാത്രകൾ നടത്തുന്നു.

150
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
ഞാൻ ആകെ ഉറങ്ങി.

151
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
... ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

152
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
വൗ.

153
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
സാമ്രാജ്യം എന്തിനും നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നന്നായി പണിയാൻ കഴിയും.

154
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

155
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണായ ട്രാൻ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.

156
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
ദയവായി സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

157
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
അവർ പട്ടാളക്കാരാണോ?

158
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
ഒരു പക്ഷേ വാർത്തയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്,

159
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
ഒരുതരം കെർഫഫിൾ
ഗാലക്സിയുടെ അരികിൽ,

160
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
അനാക്രിയോണും തെസ്പിസും.

161
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
സാമ്രാജ്യത്വ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ് ഫയർ, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

162
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
സ്പോൺസറും കോൺടാക്‌റ്റും?

163
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
ഹരി സെൽഡൻ ഡോ. സ്ട്രീലിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

164
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
മാതൃഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

166
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
തണ്ടിൽ ഏതെങ്കിലും കാർ.
ദയവായി സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

167
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
നന്ദി.

168
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാം,

169
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം പാഴാക്കില്ല
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

170
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
എങ്കിലും ഈ ഭാഗം ഗംഭീരമാണ്.

171
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും കാറിലേക്ക് ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

172
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
ഈ കാർ ആരംഭിക്കും
തണ്ടിൽ ഒരു നിമിഷം താഴേയ്ക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

173
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
യാത്ര മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും.

174
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
ഞാനും.

175
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ 14 മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്കുള്ള ട്രാൻ്റർ സ്റ്റേഷൻ.

176
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
എന്നിരുന്നാലും, സാങ്കേതികമായി,
അത് ഉപരിതലമല്ല.

177
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
കോടിക്കണക്കിന് പൗരന്മാർ അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
ട്രാൻ്ററിൻ്റെ പുറംചട്ടയ്ക്ക് താഴെ,

178
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
നൂറ് ഭൂഗർഭ നിലകൾ

179
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
സൂര്യനെയോ നക്ഷത്രങ്ങളെയോ ഒരിക്കലും കാണാതെ.

180
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
പ്രകൃതി ലോകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും
ചക്രവർത്തിമാരുടെ വകയായിരുന്നു.

181
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
പ്രഭാതം.

182
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
ദിവസം.

183
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
സന്ധ്യ.

184
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
ജനിതക രാജവംശം.

185
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
ക്ലിയോൺ I ൻ്റെ ക്ലോണുകൾ,
വിവിധ പ്രായങ്ങളിൽ decanted.

186
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
മാസ്റ്റർ ഒർലിയോ.

187
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
സാമ്രാജ്യം.

188
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

189
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
അറുപത്തിയെട്ട് പ്രിവിലേജ്ഡ് വർഷങ്ങൾ, സാമ്രാജ്യം.

190
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ചുമർചിത്രം വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.

191
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോയി
അതിനുശേഷം നാല് തവണ.

192
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
ക്രോമയുടെ ഓരോ ധാന്യമണിയും ഇപ്പോൾ ഹൃദയപൂർവ്വം അറിയുക.

193
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
എന്നോട് പറയൂ, കുറച്ച് നിറങ്ങളുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് വൃത്തിയാക്കലിനോട് കൂടുതൽ പ്രതിരോധം?

194
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
പ്ലം.

195
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
പെരിവിങ്കിൾ.

196
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
കുങ്കുമപ്പൂവ് പ്രത്യേകിച്ചും
ട്രൂക്കുലൻ്റ് പിഗ്മെൻ്റ്.

197
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
സിന്ദൂരമോ? സിന്ദൂരം തുരുമ്പുള്ളതാണോ?

198
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
സാമ്രാജ്യമോ?

199
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

200
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
ഹരി സെൽഡൻ എഴുതിയ ലഘുലേഖ
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ കണ്ടെത്തി.

201
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
ക്ഷമിക്കണം, സാമ്രാജ്യം. അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

202
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
അത് ഞാൻ ...

203
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
അവൻ്റെ വിളംബരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മന്ത്രിപ്പുകൾ കേട്ടു
കൗതുകകരായിരുന്നു.

204
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
അവർ സെൽഡനെ പരാമർശിക്കുന്നു
"കാക്ക" ആയി, അല്ലേ?

205
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
അദ്ദേഹം വളരെ വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇമ്പീരിയത്തിൻ്റെ.

206
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
ശരി, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അടിസ്ഥാന രഹിതമാണ്

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
ഞാൻ ചേർത്താൽ ക്രൂരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

208
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
എന്നിരുന്നാലും,
ആ മനുഷ്യൻ അനുയായികളെ സമ്പാദിച്ചു.

209
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ തളച്ചിടുന്ന ആളുകൾ
റേവൻ സെൽഡൺ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും.

210
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
വാക്കുകൾക്ക് വഴിയുണ്ട്
ഓർലിയോ, കാട്ടുതീയിലേക്ക് ഫാനിംഗ്.

211
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്, സാമ്രാജ്യം. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

212
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഈ വിഷയം വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞു.

213
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
സാമ്രാജ്യം...

214
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
ബ്രദർ ഡോൺ?

215
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
ഔട്ടർ റീച്ച് രാജ്യങ്ങൾ.

216
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
ഞാൻ ഒരു പഴയ അനാക്രിയോൺ ഗാനം പഠിച്ചു
വേട്ടയാടലിനെ കുറിച്ച്.

217
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
ശരി, സംഗീതത്തിൽ വളരെയധികം സത്യമുണ്ട്.

218
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
ഒരു ആൺകുട്ടി കത്തികൊണ്ട് ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ രക്തം വാർന്നു
എന്നിട്ട് അവളുടെ കോട്ടിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

219
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
അത് ശരിക്കും വേട്ടയാടുന്ന പാട്ടല്ല.

220
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
അതൊരു വൃത്തികെട്ട പാട്ടാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടി ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

221
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.
രണ്ടും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.

222
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
ബ്രദർ ഡേ, ദയവായി പോകൂ
പാചകക്കാർക്ക് മയിൽ.

223
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകത്വം കുറവായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രകാരന്മാർക്ക്.

224
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
സഹോദരൻ ഡസ്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

225
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
ഒപ്പം ബ്രദർ ഡേ കൂടുതൽ ഇടുന്നു
അവൻ കോഴി വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ.

226
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
പന്നിക്കൊഴുപ്പാണ്.

227
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
പാചകക്കാർ ഇത് ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
വറുത്തതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച്.

228
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
- അവർ എന്തിനാണ് സൂചി ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് കാര്യക്ഷമമായതിനാൽ?

229
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ കത്തി ഉപയോഗിച്ചാൽ

230
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
കാലാകാലങ്ങളായുള്ള വഴി പോലെ,

231
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
അവർ തൊലി കീറിക്കളയും, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
50 ലെവലുകൾ താഴെയുള്ള ഒരു പായസം-പാത്രം സ്റ്റാളിലേക്ക്.

232
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
അതെല്ലാം ഒരു പ്രശ്നമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
കാരണം ആളുകൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
അവരുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ,

234
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
അവർ അത് തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

235
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
- അത് മോശം കാര്യസ്ഥൻ ആണ്.
- പാവം വറുത്ത മയിലാണിത്.

236
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷങ്ങളല്ല.

237
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
സാമ്രാജ്യം.

238
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
ഡെമർസെൽ.

239
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
തെസ്പിസിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ
അനാക്രിയോൺ എന്നിവർ എത്തുന്നു.

240
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
- അവർ എങ്ങനെ തോന്നി?
- പീവിഷ്.

241
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
ബാർബേറിയൻ രാജ്യങ്ങൾ.
അവർ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

242
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
ഔട്ടർ റീച്ച് ട്രേഡ് കൊണ്ടുവരിക
താമസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള താരിഫ് പ്രൊജക്ഷനുകൾ.

243
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുടി തേയ്ക്കട്ടെ.

244
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ചെയ്യും,

245
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
അവർ അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് ചെയ്യും.

246
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
അനാക്രിയോണും തെസ്പിസും.
ഓരോ പാർട്ടിയുടെയും പെരുമാറ്റരീതികൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

247
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

248
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
അവരുടെ ശത്രുത ഐതിഹാസികമാണ്.
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെലവേറിയതാണ്.

249
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ പരവതാനിയിൽ.

250
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
കമ്പനിക്ക് നന്ദി.

251
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
പുതിയ ജോലിക്ക് ആശംസകൾ.
ഹരി സെൽഡൻ യാത്രയ്ക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
നന്ദി.

253
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
ക്യൂട്ട്.

254
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
റേച്ച്, റേച്ച്, റേച്ച്. നീ എവിടെ ആണ്?

255
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
- അത് ഞാനാണ്.
- എന്ത്?

256
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
അത് ഞാനാണ്, റേച്ച്.

257
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
ഞാൻ ഹരിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഡോ. സെൽഡൻ.

258
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
- ബാഗേജ് ക്ലെയിം ഇങ്ങനെയാണ്.
- ഇല്ല.

259
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
ഇല്ല. ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

260
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
ശരി.

261
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
അപ്പോൾ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഇങ്ങനെയാണ്.

262
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ പകർപ്പായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

263
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
പുറത്തെ ഷെല്ലിന് താഴെ നമുക്ക് അറിയാമെന്നല്ല.

264
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
ലെവൽ 64 ൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണ്
ആകാശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന സെർവറുകൾ.

265
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
ഇപ്പോഴും സീയർ പള്ളിയുണ്ടോ
ഇവിടെ ട്രാൻ്ററിൽ?

266
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
താഴെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ലെവൽ 22.

267
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
എനിക്കത് കാണണം.

268
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
എന്ത്?

269
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

270
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
സിനാക്സിൽ നിന്ന് ആരെയും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

271
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
ഒരു പ്രയോഗം
അനുകമ്പയുടെയും കാര്യസ്ഥൻ്റെയും,

272
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
ആത്മാക്കളുടെ മ്യൂറൽ,

273
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
മുതിർന്ന അംഗം എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിച്ചു
ജനിതക രാജവംശത്തിൻ്റെ.

274
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
ചുവർചിത്രം നാല് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഗാലക്‌സി കുടുംബത്തിൻ്റെയും.

275
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
സജീവമായ ക്രോമ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
പിഗ്മെൻ്റ് എങ്ങനെ സൂക്ഷ്മമായി നീങ്ങുന്നു?

276
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
പ്രവിശ്യാ അംബാസഡർ സാൻഡം.

277
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമോ അഭിപ്രായമോ ഉണ്ടോ
മ്യൂറലിനെ കുറിച്ച്?

278
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ദൈന്യതയിൽ.

279
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
എന്തെന്നാൽ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

280
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86,963,537.

281
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86,963,549.

282
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86,963,563.

283
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963,567.

284
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86,963,573...

285
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

287
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
അതെ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രൈമുകൾ എണ്ണുന്നു.

288
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
നിനക്ക് ഇത് കാണണം എന്ന് ഹരി പറഞ്ഞു.

289
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
ഗാൽ, ഹരിയെ കാണൂ.

290
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
ഡോ. സെൽഡൻ.

291
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

292
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിയുടെ?

293
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
അതിശയകരമാണ്. ഒരിടത്ത് നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ.

294
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
പുസ്തകങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനാക്സിൽ വരാൻ.

295
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

296
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കല്ലേയുടെ ഒന്പതാം തെളിവ്?

297
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
അതെ, എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതില്ലാതെ അബ്രാക്സാസ്.

298
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
മറ്റാരും അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
500 വർഷത്തിലല്ല.

299
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

300
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
കല്ലേയുടെ എഴുത്ത് കാവ്യാത്മകമാണ്.

301
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാഠിന്യം ഉണ്ട്.

302
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
അതിനാൽ ഗൗരവമുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ അവളെ വായിക്കുന്നില്ല.

303
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

304
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
ഞാൻ കല്ലെയിലേക്ക് പോയി
ആദ്യം വാക്കുകളുടെ താളത്തിന്.

305
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
എനിക്ക് കണക്ക് തെറ്റി.

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
പക്ഷെ വരികൾക്കിടയിൽ വായിച്ചപ്പോൾ

307
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
അവൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു സമൂല സിദ്ധാന്തം

308
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
പൂർണ്ണസംഖ്യകളുടെ വളയങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആർക്കിമിഡിയൻ ഇതര പ്രാദേശിക ഫീൽഡുകളിൽ.

309
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരുന്നു.

310
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

311
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടറിവീഴാൻ കഴിഞ്ഞു
കല്ലേയുടെ ഒമ്പതാം തെളിവ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്,

312
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

313
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
ഇത് സിനാക്സ് അല്ല, ഗാൽ.
ഇവിടെ ജിജ്ഞാസ കുറ്റകരമല്ല.

314
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

315
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
അവിടെ മിക്കവാറും ആരുമില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ചിന്തിച്ചു.

316
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
എന്നാൽ കണക്ക് ഒരു വശവും എടുക്കുന്നില്ല.
അത് വിധിക്കുന്നില്ല.

317
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു മനസ്സ്.

318
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
കല്ലേയുടെ യഥാർത്ഥ തെളിവ് കൈയെഴുത്തുപ്രതി.
അവളുടെ മാതൃഭാഷയായ ത്രാക്സിയനിൽ എഴുതിയത്.

319
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
അവർ നാളെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നീയും.

320
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
- എന്ത്?
- ഇത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

321
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത പൂജ്യമല്ല.
എന്നാൽ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ഒരു സംഖ്യയല്ല.

323
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
ഇല്ല. ഇതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം.

324
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, ഗാൽ. അക്കങ്ങൾ ഇല്ല.

325
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി പരിചയമുണ്ടോ?
സൈക്കോ ഹിസ്റ്ററി?

326
00:29:19,760 --> 00:29:22,560
- എല്ലാ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരും നിങ്ങളുടെ...
- നിങ്ങൾ ആശയത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
സിദ്ധാന്തത്തിൽ. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം...

328
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
അതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല.

329
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയാണ്
അക്കങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
അത് കാരണവുമാണ്
സാമ്രാജ്യം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.

331
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.

332
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.
ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

333
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
ഏതാണ് എന്താണ്?

334
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
ട്രാക്ടർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
സാമ്രാജ്യം തകരും.

335
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇതൊന്നും കാര്യങ്ങളല്ല
ആളുകളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

336
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
ഗണിതശാസ്ത്രം എന്നോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്.

337
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ?

338
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. നീ പറയൂ.

339
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
കാരണം ഞാൻ അബ്രാക്‌സസ് പരിഹരിച്ചു.

340
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

341
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീയും. പക്ഷേ ഞാനല്ല.

342
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
ഇതൊക്കെ നീ അറിഞ്ഞോ
നീ എനിക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണിച്ചപ്പോൾ?

343
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
ഇവിടെ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, ഗാൽ.

344
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

345
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും റിസ്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണോ?

346
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
അത് പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല, അല്ലേ, ഗാൽ?

347
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
നിങ്ങൾ സിനാക്സ് വിട്ടു
സ്വയം അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പടി മുന്നിൽ.

348
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
അതിനാൽ, ഗണിതം ഒരിക്കലും വെറും സംഖ്യകളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

349
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
തെറ്റായ കൈകളിൽ, അത് ഒരു ആയുധമാണ്.

350
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
വലതു കൈകളിൽ, വിടുതൽ.

351
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
പോകൂ.

352
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

353
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും അവരെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനെ ദിവ്യമാക്കാൻ.

354
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

355
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
അത് സമ്മാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ വന്നത്...

356
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
എന്നാൽ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

357
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
- എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

358
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
ഈ കെട്ടിടം ഒരുനാൾ കത്തിക്കും.
മോഷണം ഒരു കാരുണ്യമാണ്.

359
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൃതികളും സൈക്കോ ഹിസ്റ്ററിയും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

360
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൻ ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

361
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

362
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. അവനും ഇല്ല.

363
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
- ഗാൽ...
- ഇല്ല.

364
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

365
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
ഒരു ഗ്രഹം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

366
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
അംബാസഡർ സാൻഡം,
പ്ലാനറ്റ് അനാക്രിയോൺ, ഔട്ടർ റീച്ച്.

367
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
സാമ്രാജ്യം.

368
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
ഏറ്റവും പഴയ മരത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തത്
ടാലിൻ വനത്തിൽ.

369
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
വില്ലു കൊത്തിയ അതേ മരം തന്നെ

370
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
അനാക്രിയോണിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ്റെ,
ലാർക്കൻ കീൻ.

371
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
നന്ദി, അംബാസഡർ.

372
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
നിങ്ങൾ മ്യൂറൽ ഓഫ് സോൾസ് ആസ്വദിച്ചോ?

373
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
അതെ, സാമ്രാജ്യം.
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

374
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
ബഹുമാനപ്പെട്ട നയതന്ത്രജ്ഞൻ ഷേ ഉൻ ഷെ,
പ്ലാനറ്റ് തെസ്പിസ്, ഔട്ടർ റീച്ച്.

375
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
സാമ്രാജ്യം.

376
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു തെസ്പിൻ പുസ്തകം.

377
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
ഫിലിഗ്രി അടുത്തിടെ സ്മിത്ത് ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്വ സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

378
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

379
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
ഒപ്പം രണ്ട് പ്രതിനിധികൾക്കും നന്ദി,
ട്രാൻ്ററിലേക്കുള്ള യാത്ര നടത്തിയതിന്.

380
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ല.

381
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
ഒമ്പത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ആന്തർ ബെൽറ്റ്
കരാർ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.

382
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
തെസ്പിസ് ഒരു തെമ്മാടി ഛിന്നഗ്രഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

383
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
അത് ഒഴുകിപ്പോയതായി അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കരാർ ഭരിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

384
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക നിലപാടൊന്നും എടുത്തില്ല.

385
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
ഞങ്ങളുടെ 10% മാത്രം.

386
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
അനാക്രിയോൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
തെസ്പിസ് തെറ്റായ വിശ്വാസത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

387
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
സാമ്രാജ്യം വിശ്വസിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു

388
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
50,000 പ്രകാശവർഷം അകലെയുള്ള ഒരു തണുത്ത പാറയിൽ
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

389
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
ഈ മൂന്ന് വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഏതിനും
ആയിരം യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു.

390
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
വരും ദിവസങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
വേറെ ഉണ്ടാവുമെങ്കിൽ.

391
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

392
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

393
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
ബ്രദർ ഡോൺ, അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
തെസ്പിൻസ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

395
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
ആന്തോർ ബെൽറ്റ് ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ മതത്തിൻ്റേതാണ്.

396
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
എന്നാൽ അവിടെ നോക്കൂ. മെറ്റൽ ഫിലിഗ്രിയിൽ.

397
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
സിഗിലെ പാറ്റേൺ
കനത്ത പലേഡിയം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

398
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
തെമ്മാടി ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ലോഹം.
സിഗിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പറയും?

399
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
- ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്?
- നാലിലൊന്ന് അടുത്ത്.

400
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
നിലവിൽ, തെസ്പിൻസ് ദശാംശം 10%
ഖനനം ചെയ്ത അയിരിൻ്റെ ഞങ്ങൾക്ക്.

401
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
ഇത് നിശബ്ദമായി പറയുന്ന രീതിയാണ്

402
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
അവർ 25% വരെ പോകും
നമ്മൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ.

403
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
ഇവിടെ ലോഹം തീരെയില്ല.
അമ്പടയാളങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.

404
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
അനാക്രിയോണുകൾക്ക് പലേഡിയം ആവശ്യമാണ്.

406
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
അവർക്ക് ആരുമില്ല.

407
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
വേട്ടപ്പാട്ട് പോലെയാണ്.
ഇത് വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ചല്ല.

408
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
കല രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ മധുര നാവാണ്.

409
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
ഔട്ടർ റീച്ചിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ
വിചിത്രമായി തോന്നാം.

410
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
എന്നാൽ വിശദമായി ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
ഞങ്ങൾ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതാണ്.

411
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
ആളുകൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു വലിയ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

412
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
നന്ദി.

413
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
സെൽഡനും പെൺകുട്ടിയും.

414
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
വടിയെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

415
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
ദി സീർ ചർച്ച്. നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

416
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
അതെ.

417
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
അവൾക്ക് ഇരിക്കാം. അവൻ നിൽക്കും.

418
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
എന്നാൽ അയാൾ നിരായുധനാകേണ്ടിവരും.

419
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
പാഷണ്ഡിയും ഞാനും സംസാരിക്കും.

420
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
ഉണർന്നപ്പോൾ...

421
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
ഉണർന്നപ്പോൾ...

422
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

423
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
വാക്കുകളും നമ്മെ കാണിച്ചുതരുന്നു.

424
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
അവൾ കീറിപ്പോയതായി എനിക്കറിയാം
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് സ്ലീപ്പറുടെ വാക്കുകൾ

426
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
ദൈവത്തിന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

427
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

428
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
അവൾ പരിഹരിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ പുരാതന പസിലുകളിൽ ഒന്ന്

429
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം വിലകുറച്ചു
പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

430
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

431
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
സിനാക്സിൽ, അവൾ ഏറെക്കുറെ പ്രശസ്തയാണ്
അവളുടെ പുതിയ ദൈവമായ സെൽഡൻ ആയി.

432
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
- അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

433
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
അവനെപ്പോലെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ മരിക്കും,
ദൈവം കാണാത്ത.

434
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
അതുപോലെ അവൻ്റെ അനുയായികളും. അവൾ ചെയ്യും പോലെ.

435
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
ഗാൽ ഡോർനിക്ക്. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പറയാം,

436
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ ലോകത്ത് ദർശകൻ മാത്രം.

437
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

438
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

439
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
അത് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുമോ?

441
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
ഇല്ല.

442
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

443
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
- ഞാൻ കാണാം.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

444
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
തീർച്ചയായും.

445
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
ചിലർ അവസാനമായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

446
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

447
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
ഇല്ല.

448
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

449
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
അവർ ഇതുവരെ അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

450
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
എന്നിട്ടും.

451
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

452
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
അവൾ അബ്രാക്‌സസ് സ്വയം പരിഹരിച്ചു.
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

453
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

454
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
എൻ്റെ പേര് ലോർസ് അവാക്കിം.

455
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
ഹരി എന്നെ അയച്ചു.

456
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
അവൻ എവിടെയാണ്?

457
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

458
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
വലിയ രാജ്യദ്രോഹത്തോടെ,

459
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
സാമ്രാജ്യത്തെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

460
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

461
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
അവൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഹരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്.

462
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

463
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
അതാണോ?

464
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

465
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
ഒരിക്കൽ ഇമ്പീരിയം പഠിച്ചു
ഹരിയുടെ നിഗമനങ്ങൾ,

466
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
അവർ രഹസ്യമാക്കിയില്ല
പദ്ധതി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

467
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
ഹരി എന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
കാരണം എനിക്ക് അവനെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

468
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
അവൻ തെറ്റിയില്ല, മിസ് ഡോർനിക്ക്.

469
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
എന്നാൽ ചൂണ്ടയുടെ ഭാഗത്ത് അതെ.

470
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
സുഖമാണോ?

471
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
ഹുക്ക് വേദനിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം പിണങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

472
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

473
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
ക്ലിയോൺ XII-ൻ്റെ ട്രിബ്യൂണൽ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു.

474
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, കുറ്റവാളികൾ,
ഡോ. ഹരി സെൽഡനും ഗാൽ ഡോർനിക്കും,

475
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പ്രതികളാണ്
ട്രാൻ്ററിനെ മാത്രമല്ല അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്

476
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
എന്നാൽ ഗാലക്സിയുടെ മുഴുവൻ നിലനിൽപ്പും.

477
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
ഡോ. സെൽഡൻ എന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
അവൻ്റെ അനുയായികളും

478
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നശിപ്പിക്കാൻ.

479
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
ഡോ. സെൽഡൻ. എഴുന്നേൽക്കുമോ?

480
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
നിങ്ങൾ ഹെലിക്കോണിൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്, അതെ?

481
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
അതെ.

482
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
താങ്കളുടെ നിലവിലെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കുമോ?
ഇവിടെ ട്രാൻ്ററിൽ?

483
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
ഞാൻ പ്രോബബിലിറ്റി തിയറി പ്രൊഫസറാണ്
സ്ട്രീലിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

484
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
പ്രത്യേകിച്ചും, സൈക്കോഹിസ്റ്ററിയുടെ മേഖല.

485
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിർവ്വചിക്കുക, ദയവായി.

486
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
സൈക്കോ ഹിസ്റ്ററി ഒരു പ്രവചന മാതൃകയാണ്

487
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
പെരുമാറ്റം പ്രവചിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
വളരെ വലിയ ജനസംഖ്യ.

488
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

489
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്,

490
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

491
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
ഗാലക്‌സി സാമ്രാജ്യം ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം എട്ട് ട്രില്യൺ വ്യക്തികൾ.

493
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ
ഒരു പ്രവചനം നടത്താൻ സാമ്പിൾ?

494
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
അത്.

495
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവചനമുണ്ടോ
ആ പ്രത്യേക സാമ്പിളിനായി?

496
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

497
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

498
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
ട്രാൻ്ററും ഗാലക്‌സി സാമ്രാജ്യവും
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുള്ളിൽ അവശിഷ്ടങ്ങളായി കിടക്കും.

499
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
നിശബ്ദത, സഹോദരന്മാരേ.

500
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന തൽക്കാലം അംഗീകരിക്കുന്നു,
അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

501
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
മറ്റൊരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞന് മാത്രം
ഓർഡിനൽ വിശകലനത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ.

502
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

503
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
നിങ്ങളുടെ സത്യങ്ങൾ വളരെ നിഗൂഢമാണ്, അവ രക്ഷപ്പെടുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും പിടി.

504
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
അവ എൻ്റെ സത്യങ്ങളല്ല.
അവ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റേതാണ്.

505
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
ഇമ്പീരിയത്തിന് 12,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

506
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
നമ്മൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണോ
അത് വെറും 500-ൽ ഇല്ലാതാകുമോ?

507
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
- ഒരുപക്ഷേ വേഗത്തിൽ.
- വേഗം?

508
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
ഒരു ചീഞ്ഞ മരത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ശക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് അതിനെ രണ്ടായി തകർക്കും വരെ.

509
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
ഔട്ടർ റീച്ചിലെ സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.

510
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
മറ്റൊന്നും പരിഗണിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...

511
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം!

512
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
സാമ്രാജ്യം തകരും.

513
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
ക്രമം ഇല്ലാതാകും.

514
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
നക്ഷത്രാന്തര യുദ്ധങ്ങൾ അനന്തമായിരിക്കും.

515
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
പതിനായിരം ലോകങ്ങൾ കുറഞ്ഞു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് സിൻഡറുകളിലേക്ക്.

516
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിനും ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

517
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
ഈ... പ്രാകൃതത്വത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം.

518
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു?

519
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
മുപ്പതിനായിരം വർഷം, അഡ്വ.

520
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
ഞാൻ കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഡോ. സെൽഡൻ്റെ "പ്രവചനങ്ങൾ"

521
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പൊതുവിശ്വാസം തകർക്കാൻ.

522
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
ഞാനൊരു വിപ്ലവകാരിയല്ല.

523
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

524
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

525
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ?

526
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
ഞാൻ വീഴ്ച മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

527
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
അത് തടയാൻ കഴിയില്ല,

528
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

529
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
എന്നാൽ നമുക്ക് ചുരുക്കാം
തുടർന്നുള്ള ഇരുണ്ട യുഗങ്ങൾ.

530
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
എത്രമാത്രം?

531
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എത്ര?

532
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കണം
ആയിരം വർഷമായി, അഡ്വ.

533
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
അതുമാത്രമല്ലെങ്കിൽ,
അതിന് നാം ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

534
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും ജെറിൽ എന്നല്ല.

535
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

536
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ച നിമിഷം മുതൽ
അബ്രാക്‌സസ് അനുമാനം, വാസ്തവത്തിൽ.

538
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

539
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
അദ്ദേഹം അതിനെ പ്രൈം റേഡിയൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

540
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
അതിൽ തൻ്റെ എല്ലാം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ,

541
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
ഒരു ഗണിത സമവാക്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

542
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
അത് പരിശോധിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?

543
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
ഇല്ല.

544
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
ഇപ്പോൾ, അത് ജിജ്ഞാസയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

545
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
അത്ര അവ്യക്തമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ് അദ്ദേഹം ആവിഷ്കരിക്കുന്നത്
ഗാലക്സിയിലെ ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

546
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

547
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
അവൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
തിരശ്ശീലയ്ക്കു പിന്നിൽ ഒരു നോട്ടം.

548
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
കാരണം, ചരിത്രം മാലിന്യമാണ്
ചാർലാറ്റൻമാർക്കും വ്യാജ മിശിഹാമാർക്കും ഒപ്പം.

550
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
സൈക്കോഹിസ്റ്ററി യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ?

551
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
അവൻ്റെ സമവാക്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

552
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമിക ബാധ്യതയുണ്ട്
അവരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

553
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
അവർ സത്യമാണെങ്കിൽ?

554
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
അവരെ നിരസിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

555
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സാമ്രാജ്യം കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

556
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
ഞാൻ കാൽക്കുലസ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാണ്, ഗാൽ.

557
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
ഹരി കള്ളനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ മരിക്കും.

558
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

559
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
അതിനാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും മാത്രം ചെയ്യണം
അപ്പോൾ നമ്മുടെ തല മണലിൽ കുഴിച്ചിടണോ?

560
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
അവൻ്റെ സമവാക്യങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

561
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
അപ്പോൾ സാമ്രാജ്യം ആരംഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു,

562
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താതെ.

563
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
ചാരനായ നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?

564
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ട്രാൻ്റർ നിർമ്മിച്ച മനസ്സിൽ,

565
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
ജമ്പ് ഡ്രൈവ് നിർമ്മിച്ചു,
അത് സ്റ്റാർ ബ്രിഡ്ജ് നിർമ്മിച്ചു.

566
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞർ, രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല.

567
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗാൽ.

568
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
അവരെ പാഷണ്ഡികൾ എന്ന് വിളിച്ച് മുക്കി.

569
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
കൂടാതെ എനിക്കും അറിയാം
ജമ്പ്ഷിപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

570
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
ചാട്ടത്തിനിടയിൽ...

571
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
നീ ഉണർന്നിരുന്നു.

572
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നു.

573
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

574
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

575
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്.

577
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്, മിസ് ഡോർനിക്ക്.

578
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
ചേച്ചി മിണ്ടിയില്ല
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സ് വരെ.

579
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
എന്നിട്ടും നാമങ്ങൾ മാത്രം.

580
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നാണ്.

581
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

582
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

583
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന ഇരുട്ട് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

584
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
എങ്ങനെ?

585
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
പഴമക്കാർ പണിതതായി ശ്രുതിയുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഒരു ശേഖരം.

586
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അത് കത്തിച്ചു.

587
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
കേന്ദ്രീകൃതമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

588
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
ഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഗാലക്‌റ്റിക്ക.

589
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
പതനത്തിനുശേഷം, നാഗരികത ഉയരുമ്പോൾ
ചാരത്തിൽ നിന്ന്,

590
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
വരും തലമുറകൾ
പണിയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,

591
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
ഒരു അടിത്തറ.

592
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
അവർക്ക് ചക്രം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതില്ല.
അറിവ് ഇതിനകം നിലനിൽക്കും.

593
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
എന്നാൽ അത് അറിവ് മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും,

594
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
എന്നാൽ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ കഥ.

595
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
നമ്മുടെ കഥ.

596
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
ട്രാൻ്ററിന് ഇതിനകം ഒരു ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

597
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
എത്രനാളത്തേക്ക്?

598
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
ഇപ്പോൾ, ആ പ്രസ്താവന നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

599
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കാമെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഓർഡിനൽ വിശകലനത്തിൽ പരിചയമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

600
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
ഗാൽ ഡോർനിക്ക്, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

601
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
വേണമെങ്കിൽ ഡെയ്സിനെ സമീപിക്കുക.

602
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
നിങ്ങൾ സിനാക്സിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, ശരിയല്ലേ?
അത് നമ്മൾ പറയണം.

603
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
ഞാനാണ്.

604
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

605
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ്.

606
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ധാരണ
പ്രാർത്ഥന കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

607
00:50:57,850 --> 00:50:59,643
സീയർ സഭയുമായി പിരിയുക എന്നതാണ്.

608
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
അത് ശരിയാണോ?

609
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
അതാണ് സഭാ സിദ്ധാന്തം, അതെ.

610
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
എന്നോട് പറയൂ, അവർ ഇപ്പോഴും കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരും?

611
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, പിന്നെ...

612
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
സഭയുടെ പദം "ശുദ്ധീകരണം" എന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതർ.

613
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
സഭാ സിദ്ധാന്തമനുസരിച്ച് അത് എപ്പോഴാണ്?

614
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
അത് പാഷണ്ഡത നിർത്തിയെന്ന്
കണക്ക് പഠിക്കാൻ?

615
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
അത് ഒരിക്കലും നിലച്ചില്ല.

616
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അബ്രാക്‌സസ് അനുമാനം പരിഹരിച്ചു.

617
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
അതെ.

618
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
അവർ കത്തിച്ച ഒരു ലോകത്ത്
സർവകലാശാലകൾ താഴേക്ക്.

619
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
അവിടെ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

620
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
അതെങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
ഡോ. ഹരി സെൽഡൻ അംഗീകരിക്കണം.

621
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
ഒരു ജോലി നൽകണം. വിലമതിക്കേണ്ടതാണ്.

622
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

623
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
എനിക്കറിയണം
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ...

624
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
ഹരി സെൽഡനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

625
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

626
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

627
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു

628
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
കൃത്യത വിലയിരുത്താൻ
ഡോ. സെൽഡൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ.

629
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തിയോ?

630
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
അതെ.

631
00:52:11,715 --> 00:52:12,715
ഒപ്പം?

632
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
ഡോ. സെൽഡൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ...

633
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
ശരിയാണ്.

634
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
സാമ്രാജ്യം മരിക്കുകയാണ്.

635
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
അവരെ കൊല്ലുക.

636
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

637
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
ഹരി, ആകാശം.

638
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
സ്റ്റാർ ബ്രിഡ്ജിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

639
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
ദയവായി സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

640
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
മാതൃഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
മൂന്ന് ദിവസം.

642
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
- ദയവായി സമാധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

643
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
ഈ കാർ ആരംഭിക്കും
തണ്ടിൽ ഒരു നിമിഷം താഴേയ്ക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

644
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെടാം.

645
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
ദയവായി സ്വയം സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഇറക്കം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

646
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
ടെതർ ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു
ഒരു ഗാരറ്റ് പോലെയുള്ള ഗ്രഹം.

647
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
ഇത് 50 ലെവലുകൾ കുറച്ചു.

648
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
- ചക്രവർത്തി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

649
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
അനാക്രിയോൺ, തെസ്പിൻ എന്നിവയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു.

650
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
കലാപത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ.

651
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല, ഞങ്ങൾ...

652
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക.

653
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86,963,777.

654
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86,963,791.

655
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

656
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
ഞാൻ കമ്മിറ്റിക്ക് അപേക്ഷ നൽകി.

657
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
അവർ പറയുന്നത് നൂറു കോടി മരിച്ചു എന്നാണ്.

658
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
ഔട്ടർ റീച്ചുകൾ കലാപത്തിലായിരിക്കാം.

659
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
ആക്രമണം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

660
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
ഉണ്ടെന്ന് ഹരി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത പൂജ്യമല്ല,

661
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
എന്നാൽ പൂജ്യമല്ലാത്തത് ഇപ്പോഴും ഒരു സംഖ്യയാണ്.

662
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
അവർ ഹരിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഗാൽ.

663
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതില്ല.
- അവൻ്റെ കണക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

664
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
ഒന്നുകൂടി നോക്കിയെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക.

665
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

666
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

668
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
എഴുന്നേൽക്കുക.

669
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ, അതോ നീ പറയുമോ?

670
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
എല്ലാവിധത്തിലും, ഡോ. സെൽഡൻ.

671
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
സംസാരിക്കുക.

672
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നു.

673
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

674
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
എൻ്റെ ശാസ്ത്രത്തിന് സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.
ട്രെൻഡുകൾ. വ്യക്തിഗതമല്ല.

675
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

676
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

677
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

678
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യങ്ങൾ
ഔട്ടർ റീച്ചാണ് ആദ്യം അടിച്ചത്.

679
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
പിന്നെ ആർക്കാണ് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

680
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
അപകടസാധ്യത മനസ്സിലാക്കുന്നു, താമസിയാതെ മറ്റ് കളിക്കാർ
താഴേക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങും.

681
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രബോധനം
ഗാലക്സിയിലെ പ്രധാന മതങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

682
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തുകാരൻ
ഇവിടെ ട്രാൻ്ററിനെതിരെ കലാപം.

683
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
സ്റ്റാർ ബ്രിഡ്ജ്. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

684
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
എനിക്കറിയില്ല.

685
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളും.

686
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
എൻ്റെ അനുയായികൾ ഉത്തരവാദികളല്ല!

687
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

688
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
പ്രാഡിജി സംസാരിക്കുന്നു.

689
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

690
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ജെറിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഡോ. സെൽഡൻ്റെ ജോലി പരിശോധിക്കാൻ.

691
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
ഞാൻ സമവാക്യത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോയി.

692
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ, വീഴ്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തും.

693
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
ശരി, അതൊരു സൗകര്യപ്രദമായ ഡാറ്റാ പോയിൻ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

694
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
അവന് മാത്രമേ ഇരുട്ടിനെ ചുരുക്കാൻ കഴിയൂ.

695
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
അവനെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയെ കൊല്ലുക.

696
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
പ്രതീക്ഷയെ കൊല്ലുക...

697
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

698
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

699
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഗാലക്സി ഈ മുറിയിലാണ്.

700
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
അതിലൊന്ന് തെറ്റാണ്.

701
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

702
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
വീഴ്ച ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതും മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

703
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
അതെ. ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകൾ കൊണ്ട്.

704
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തരുത്.

705
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
സാമ്രാജ്യത്വ ക്ലോണിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

706
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
സാമ്രാജ്യത്വ ക്ലോണിംഗ് യുദ്ധങ്ങൾ നിർത്തി.

707
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
സാമ്രാജ്യത്വ ക്ലോണിംഗ് സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു.

708
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
നമ്മുടെ ജനിതക രാജവംശം ഭരിച്ചു
ഏതാണ്ട് നാല് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

709
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി പങ്കിടുന്ന ഒരു ഇളയ മനസ്സ്.

710
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
ശരി, വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ കാണുന്നു,

711
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
പുതിയതിൽ.

712
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
നിങ്ങൾ പുതിയതൊന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.

713
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
വെറും ഇളയ മുന്തിരി...

714
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
അതേ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന്

715
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
അതേ പഴയ കുപ്പിക്കായി വിധിച്ചു.

716
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

717
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

718
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ, ഡോ. സെൽഡൻ?

719
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
എത്ര നേരമെടുത്തു...

720
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
പ്രൈം റേഡിയൻ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ?

721
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

722
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
അവർ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

723
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
ഹരി അത് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ...

724
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
അതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

725
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
പക്ഷേ അവർ വിഷമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

726
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

727
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
കൊളുത്ത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ വാചകം സൈലസ് ഉപയോഗിച്ചു.
"ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു."

729
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

730
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

731
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
- അവർ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.
- നന്നായി.

732
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

733
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
അബ്രാക്സാസ് ആയിരുന്നു ചൂണ്ട. നിങ്ങളല്ല.

734
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നീങ്ങി.

735
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഏജൻസി ഉണ്ട്, ഗാൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

736
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
ചക്രവർത്തി അത് നിശ്ചയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരണം ഒപ്റ്റിമൽ ഫലമല്ല

737
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
ഇംപീരിയത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

738
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിഷ്കരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
സൈക്കോഹിസ്റ്ററിയിൽ,

739
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
നിങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ നിർമ്മിക്കാൻ.

740
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
എന്നാൽ ട്രാൻ്ററിൽ അല്ല.

741
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
ടെർമിനസ്.

742
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
ഇത് ജനവാസമില്ലാത്തതാണ്,
ചുറ്റളവിൽ ഇരുന്നു,

743
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
ഗാലക്സിയുടെ ഔട്ടർ റീച്ചിനൊപ്പം.

744
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
അനാക്രിയോൺ, തെസ്പിസ് എന്നിവയും ഉണ്ട്
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

745
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
അതെ, ബാർബേറിയൻ രാജ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായിരിക്കും.

746
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
നിങ്ങൾ വേഗത കുറഞ്ഞ കപ്പലിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യും.

747
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
സാമ്രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം വിലക്കുന്നു
ജമ്പ് ഡ്രൈവ് സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക്.

748
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയാണ്.

749
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
ടെർമിനസിൽ, നിങ്ങൾ ട്രാൻ്ററിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല,

750
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
ഒരു ശല്യവും ഉണ്ടാകില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ സമാധാനം.

751
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
ഗാലക്സി അറിയും
നിങ്ങൾ വീഴ്ചയോട് പോരാടുകയാണെന്ന്.

752
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
സൈക്കോഹിസ്റ്ററി വഞ്ചനയാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

753
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
നിങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ അനുവദിക്കും
വാടിപ്പോകാനും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും.

754
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
അത് വിജയിച്ചാൽ,

755
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
നിങ്ങൾ അത് സഹകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

756
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
ടെർമിനസ്. ഞാനത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

757
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
ഇത് 50,000 പ്രകാശവർഷം അകലെയാണ്.

758
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
ഒരു ജമ്പ് ഡ്രൈവ് ഇല്ലാതെ, അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്ര...

759
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
- 878 ദിവസം.
- ഏകദേശം.

760
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
നമുക്ക് സുഖമാകും.

761
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും, ചോദ്യമില്ല.

762
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
ടെർമിനസ് ഒരു ചുവന്ന കുള്ളനെ ചുറ്റുന്നു.

763
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
അതിൻ്റെ ഋതുക്കൾ അതിരൂക്ഷമാണ്.
ലോഹവും ധാതുവും മോശമാണ്.

764
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

765
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
പ്രവാസം എന്നും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

766
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
ടെർമിനസ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്റ്റിമൽ സ്ഥാനം.

767
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് പുറത്ത്.

768
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
സാമ്രാജ്യത്വ കണ്ണുകളില്ലാതെ സാമ്രാജ്യത്വ പിന്തുണ.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

769
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
വേറെ എത്ര പേർക്കറിയാം?

770
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
റേച്ച് മാത്രം.

771
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
നീ ചക്രവർത്തിയോട് പറഞ്ഞത്...

772
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
എൻ്റെ ഗണിതത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം
നീ നോക്കിയോ?

773
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

774
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
- എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

775
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
ഞാൻ അനുമാനിച്ചു.

776
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
സിനാക്സിൽ, ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നമ്മുടെ കടൽ പൊങ്ങുന്നു എന്ന്.

777
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
ആളുകളെ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

778
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
മാറ്റം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക്.

779
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

780
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
ഞാൻ പ്രൈം റേഡിയൻ്റിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇരുട്ട് കാണാമായിരുന്നു.

781
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
ആദ്യം ശ്വാസം മുട്ടി.
അത് തകർത്തുകളഞ്ഞു.

782
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കി,

783
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

784
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ ഭയപ്പെടുന്നത് വീഴ്ചയെയല്ല.

785
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
അതിനുള്ള അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കും.

786
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
കത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തി നിർമ്മാണത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

787
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
പിന്നെ എനിക്ക് പണിയണം, ഹരി.

788
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

789
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
ഇത് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രതിസന്ധിയല്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കില്ല.

790
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അടുത്ത പ്രതിസന്ധി എന്തായിരിക്കും.

791
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
ചക്രവർത്തിയുടെ സമാധാനം നിലനിർത്തും.

792
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
സിനാക്സ് മുതൽ ട്രാൻ്റർ വരെ. ഇപ്പോൾ ടെർമിനസ്.

793
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

794
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
വലിയ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

795
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ലോകത്ത് നിർത്തുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാലക്സിയെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

796
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
എന്തുകൊണ്ട് ശരിക്കും അല്ല.

797
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
ഹരി എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

798
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
അവൻ ചക്രവാളത്തിൽ മാത്രം കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

799
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
സൈക്കോ ഹിസ്റ്ററിക്ക് പെരുമാറ്റം പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
മുഴുവൻ ജനസംഖ്യയുടെയും

800
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കൃത്യതയോടെ.

801
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
എന്നാൽ, വ്യക്തികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

802
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
ആർക്കും നിലവറയെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റാരുമല്ല, സാൽവോർ ഹാർഡിനെപ്പോലെ ഒരു അതിരുകടന്നയാളാണ്.

803
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

804
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
ഹരി തൻ്റെ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുമ്പോൾ

805
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
ഗാലക്സിയുടെ വിധി അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
അവൾ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയതിൽ വിശ്രമിക്കുമോ?

806
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് അവൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.