1 00:04:15,224 --> 00:04:17,626 Miért nevezik el a tájfunokat nőkről? 2 00:04:17,659 --> 00:04:19,428 Gyerünk, kicsim. mit mond? 3 00:04:19,461 --> 00:04:22,697 Miért nem tanulsz meg beszélni? Japán magadnak, Mike Takashima? 4 00:04:23,698 --> 00:04:26,301 A szél sebessége, 85 mérföld per óra. 5 00:04:28,103 --> 00:04:29,471 Taxi! 6 00:04:32,407 --> 00:04:34,509 Nos, úgy nézett ki, mint egy taxi. 7 00:04:52,060 --> 00:04:55,230 Talán ez az oka annak nevezd el a tájfunokat a hölgyekről, bébi. 8 00:04:56,231 --> 00:04:57,999 Gyerünk, fussunk el érte. 9 00:05:23,725 --> 00:05:25,016 - Reggelt. - Jó reggelt, ezredes. 10 00:05:25,026 --> 00:05:27,562 Mit kaptunk? 11 00:05:27,596 --> 00:05:29,531 Nincs változás. 12 00:05:29,564 --> 00:05:31,500 Lehetne kicsit rosszabb. 13 00:05:32,534 --> 00:05:35,003 - Oké. Köszönöm szépen. - Igen, uram. 14 00:05:43,144 --> 00:05:45,680 26 fok, 20 perc észak. 15 00:05:47,282 --> 00:05:49,818 123 degrees, 27 minutes East. 16 00:05:49,851 --> 00:05:50,919 Roger. 17 00:05:57,726 --> 00:05:59,127 Tízkunyhó. 18 00:05:59,160 --> 00:06:00,862 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 19 00:06:02,331 --> 00:06:04,799 Ez az Ashiya légibázis. 20 00:06:05,467 --> 00:06:07,936 Ashiya Hikojyo. 21 00:06:07,969 --> 00:06:09,438 Szia. 22 00:06:09,471 --> 00:06:12,341 Is Captain Jim Anderson registered there? 23 00:06:12,941 --> 00:06:15,176 Anderson-san kudasai. 24 00:06:15,210 --> 00:06:19,514 Anderson-san kudasai. 25 00:06:19,548 --> 00:06:23,652 Szia. Hazugság. én nem tudja a szobaszámát. 26 00:06:24,453 --> 00:06:26,154 Mindegy. Köszönöm szépen. 27 00:06:26,187 --> 00:06:28,156 Domo arigato. 28 00:06:28,189 --> 00:06:30,559 Jó reggelt, uram. Bízom benne, hogy jól aludtál. 29 00:06:30,592 --> 00:06:32,227 Oké, uraim. Itt van. 30 00:06:32,261 --> 00:06:35,664 A Japanese freighter broke up in typhoon Kathy right about, uh, here. 31 00:06:35,697 --> 00:06:37,098 Ha nincs jobb dolgod, 32 00:06:37,131 --> 00:06:39,258 értékelnék, ha repülnél odalent és felvette őket. 33 00:06:39,268 --> 00:06:41,236 - Baj. - Itt van, ezredes. 34 00:06:41,270 --> 00:06:42,761 Cooper kapitány és az övé a legénység készen áll a felszállásra. 35 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Próbálok felkerekedni valaki, aki fedezéket repül. 36 00:06:44,406 --> 00:06:46,231 - Mi a tartás? - Deeds kapitány még mindig a kórházban van. 37 00:06:46,241 --> 00:06:48,109 - Mi van Carsonnal? - Nos, Carson és 38 00:06:48,142 --> 00:06:49,778 Lundquistek a gátnál vannak. 39 00:06:49,811 --> 00:06:51,836 Áramvonalak kimennek. voltam megpróbálja lerohanni Jim Andersont. 40 00:06:51,846 --> 00:06:52,904 Nem, ez nem jó. Még mindig szabadságon van. 41 00:06:52,914 --> 00:06:54,849 Nos, nincs más, ezredes. 42 00:06:54,883 --> 00:06:57,051 Értem. 43 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Nos, még mindig képzett vagyok az SA-16-ban. fedezéket repülök. 44 00:07:00,789 --> 00:07:03,925 - Nos, az biztosan segítene. - Mi a legénység? 45 00:07:03,958 --> 00:07:05,460 Gregg hadnagy a másodpilótája. 46 00:07:05,494 --> 00:07:06,961 Sumpter kapitány navigátora 47 00:07:06,995 --> 00:07:10,332 Garrison őrmester repülőmérnök és Airman Dennis a rádióban. 48 00:07:10,365 --> 00:07:12,967 A mentősök Takashima és Smith. 49 00:07:13,001 --> 00:07:14,969 Gregg hadnagy, másodpilóta. 50 00:07:15,003 --> 00:07:16,271 Mmm-hmm. 51 00:07:16,305 --> 00:07:18,172 - Rendben, köszönöm szépen. - Igen, uram. 52 00:07:19,007 --> 00:07:20,031 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 53 00:07:20,041 --> 00:07:21,681 - Jó reggelt, ezredes. - Ó, hadnagy. 54 00:07:25,414 --> 00:07:28,783 Nos, úgy tűnik, újra együtt repülünk. 55 00:07:28,817 --> 00:07:30,352 fedezékben repülök. 56 00:07:32,887 --> 00:07:34,289 Igen, uram. 57 00:07:34,323 --> 00:07:36,057 Hosszú idő telt el. 58 00:07:39,594 --> 00:07:40,829 Igen, uram, megvan. 59 00:07:43,332 --> 00:07:44,999 Megkezdem a repülés előtti ellenőrzést, uram. 60 00:07:45,033 --> 00:07:46,034 Rendben. 61 00:08:03,518 --> 00:08:04,686 Hogy tetszik ez neked? 62 00:08:05,954 --> 00:08:07,522 Valakinek el kellett repülnie a küldetést. 63 00:08:07,556 --> 00:08:09,057 Igen, de miért Stevenson? 64 00:08:09,090 --> 00:08:12,494 A felügyelőnek dolgozik Most tábornok. Nem repül küldetéseket. 65 00:08:12,527 --> 00:08:14,429 Nézd, nem izzadtál Stevensonnal. 66 00:08:14,463 --> 00:08:16,498 Olyan jól repültél, mint valaha. 67 00:08:16,531 --> 00:08:18,232 Igen. Másodpilóta. 68 00:08:18,266 --> 00:08:19,924 És soha Stevensonnal a bal ülésen. 69 00:08:19,934 --> 00:08:22,404 Ennek előbb-utóbb meg kellett történnie. 70 00:08:24,639 --> 00:08:25,640 Minden rendben lesz. 71 00:08:26,375 --> 00:08:27,376 Igen. 72 00:08:28,543 --> 00:08:30,263 Nos, jobb, ha elkezdem a repülés előtti ellenőrzést. 73 00:08:45,694 --> 00:08:47,295 Ön az, ezredes? 74 00:08:47,328 --> 00:08:48,329 Igen. 75 00:08:48,763 --> 00:08:49,831 Menjünk! 76 00:08:59,641 --> 00:09:02,511 Iskola után érted megyek, haver fiú. 77 00:09:02,544 --> 00:09:04,112 Ne áztassa a lábát, kapitány. 78 00:09:19,528 --> 00:09:21,663 - Jó reggelt, őrnagy. - Jó reggelt, Miss Caroll. 79 00:10:37,205 --> 00:10:38,272 Füst? 80 00:10:39,874 --> 00:10:42,043 Nem dohányzom, amikor alszom. 81 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Okos. 82 00:10:44,045 --> 00:10:45,547 Megakadályozhatja a növekedést. 83 00:11:02,864 --> 00:11:05,266 Vegye át. fogok igyál egy csésze kávét. 84 00:11:25,620 --> 00:11:27,321 Hogy van a fiunk, ezredes? 85 00:11:27,355 --> 00:11:28,923 Rendbe fog jönni. 86 00:11:28,957 --> 00:11:32,393 Csak egy kicsit ugrásszerű repülés újra velem. Ez minden. 87 00:11:32,426 --> 00:11:33,862 - Ez el fog múlni. - Persze. 88 00:11:37,165 --> 00:11:39,801 Megöltem őket. Megöltem mindet. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,517 Mit keres Németországban, ezredes? 90 00:11:56,551 --> 00:11:58,820 A rotorszárny működésének tanulmányozása. 91 00:12:00,088 --> 00:12:01,590 Hogy tetszik ez neked? 92 00:12:01,623 --> 00:12:04,559 Glenn Stevenson ezredes nekem repülő másodpilóta. 93 00:12:06,360 --> 00:12:07,996 Megszöktél a fogolytáborból. 94 00:12:08,029 --> 00:12:10,431 19 japán repülőgépet lőttek le. 95 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 Persze, nem tudnád ez, uram, de te voltál a tempóm. 96 00:12:13,267 --> 00:12:16,404 Tudod, mint egy mérföldes tempó mindegyik mások megdönteni saját rekordjukat. 97 00:12:16,437 --> 00:12:18,907 Amíg még a Princeton, téged választottalak. 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,076 Még egy sajtókönyvet is vezettem hogy lábujjhegyen tartsam magam. 99 00:12:22,110 --> 00:12:25,847 És miután bevonultam, folyton azt mondogattam magamnak – Nos, van egy férfi, akit meg kell verned. 100 00:12:26,881 --> 00:12:27,281 Szóval hogyan csináltad? 101 00:12:27,682 --> 00:12:30,184 Csak a szerencsém. 102 00:12:30,218 --> 00:12:32,153 Megnyertük a háborút, mielőtt én esély a harcra. 103 00:12:33,888 --> 00:12:36,057 Azt hiszem, ez egy szerencsés szünet volt számomra. 104 00:12:36,825 --> 00:12:38,927 Szóval, itt vagyok. 105 00:12:38,960 --> 00:12:42,263 A repülő cserkészek vontatása vakcina a Vöröskereszt számára. 106 00:12:48,236 --> 00:12:50,138 Ott lent, uram. A jobb oldalunkon. 107 00:12:50,171 --> 00:12:52,440 Ott van a baj. 108 00:12:52,473 --> 00:12:55,009 Igen, láthatod a lavina végig ott van. 109 00:13:21,102 --> 00:13:22,436 Igen. Kezd szőrösödni. 110 00:13:23,404 --> 00:13:24,906 Te mondod nekem. 111 00:13:24,939 --> 00:13:28,042 Most lehetőséged lesz látni mire képesek valójában ezek a kávédarálók. 112 00:13:30,344 --> 00:13:32,747 Magas feszültségű kábelek, mind itt. 113 00:14:00,909 --> 00:14:02,076 Ezredes. 114 00:14:05,479 --> 00:14:07,916 Azt hiszem, jobb lesz, ha lerakom és meglátjuk, mit tehetünk. 115 00:14:21,495 --> 00:14:23,221 Ha van, újraindul a szél gyilkosság. 116 00:14:23,231 --> 00:14:24,565 Mit gondolsz, meddig leszünk? 117 00:14:24,598 --> 00:14:27,335 Nem tudom. Csak ameddig kell. 118 00:14:27,368 --> 00:14:29,503 Nos, akkor jobb, ha spórolok az üzemanyaggal. 119 00:14:41,349 --> 00:14:42,483 Itt. 120 00:14:48,356 --> 00:14:51,893 28 évesek vagyunk. Egy 100 lakosú faluból. 121 00:14:51,926 --> 00:14:56,197 Tegnap este vettük menedék a templom tetején. 122 00:14:56,230 --> 00:15:01,002 Lent van egy nő. Őt a baba túl hamar jön, a sokktól. 123 00:15:02,771 --> 00:15:06,507 Válassz ki hatot vagy hetet a legdurvábbak közül esetek. Ez minden, amit visszavehetünk. 124 00:15:26,895 --> 00:15:29,263 Te vigyázol a többiekre. 125 00:15:29,297 --> 00:15:31,199 Később kezelem őket. Ez már alig várja. 126 00:15:31,232 --> 00:15:32,233 Rendben. 127 00:15:38,472 --> 00:15:41,309 Rendben. tessék. 128 00:15:41,342 --> 00:15:43,778 Ránézésre ez az mindkettőnknek először. 129 00:16:03,932 --> 00:16:05,699 Minek állsz? 130 00:16:05,733 --> 00:16:07,992 Azt hiszik, elvállaljuk mind vissza. Hogyan mondjam el nekik? 131 00:16:08,002 --> 00:16:10,839 Most nézd, mondtam, hogy válassz a legkritikusabb. 132 00:16:13,574 --> 00:16:15,609 Nézze. 133 00:16:15,643 --> 00:16:18,779 Nem tudom kiválasztani, hogy ki legyen élni vagy meghalni. Nem vagyok Isten. 134 00:16:20,581 --> 00:16:21,782 Nem, te nem vagy Isten. 135 00:16:21,816 --> 00:16:25,186 Ön repülőgép-parancsnok felelős ezért a küldetésért. 136 00:16:25,219 --> 00:16:29,090 Most válassza ki az embereit, és vegye fel őket a fedélzetre miközben még mindig van egy repülőgépe, amit vezényelhet. 137 00:16:49,577 --> 00:16:50,811 Ez egy fiú. 138 00:16:53,414 --> 00:16:55,383 Nem bánja, hogy vigyázzon az anyára, uram? 139 00:16:56,417 --> 00:16:57,418 Persze. 140 00:17:14,368 --> 00:17:15,937 Steve? 141 00:17:15,970 --> 00:17:20,408 A hűséges japán hazafiak haldokolnak harcban az orvosi ellátásért. 142 00:17:20,441 --> 00:17:25,880 Akkor értsd meg, hogy nem tudtam belépni a becsület bármelyik gyógyszert odaadja az ellenségnek. 143 00:17:33,154 --> 00:17:35,924 Te japán! 144 00:17:39,193 --> 00:17:41,162 Mi a fenét bámulsz? 145 00:17:44,132 --> 00:17:46,267 Lépj tovább, Takashima. 146 00:17:47,535 --> 00:17:48,536 Mozog! 147 00:18:30,644 --> 00:18:32,580 Közölje velük a hírt. Ennyit tudunk cipelni. 148 00:18:32,613 --> 00:18:34,315 Megpróbálunk visszatérni. Ez minden. 149 00:18:34,348 --> 00:18:36,084 Mondd el nekik. Gyerünk. 150 00:18:36,117 --> 00:18:37,218 Mondd el nekik. 151 00:18:42,890 --> 00:18:44,358 Mi uh... 152 00:18:50,498 --> 00:18:52,800 nem tudok. nem tudok. 153 00:18:57,438 --> 00:19:01,309 Mondd meg nekik, hogy most indulunk. A gépünk csak nyolc embert szállít. 154 00:19:01,342 --> 00:19:04,545 Megvan a készletünk, amit hagytunk. Mindent megteszünk, hogy visszatérjünk. 155 00:19:04,578 --> 00:19:06,347 Gyerünk. Mondd el nekik. 156 00:19:16,190 --> 00:19:19,260 Nos, ne csak nézzen ott nálam. Mi a fenét tehetünk? 157 00:19:19,293 --> 00:19:21,996 Reggelre mind meghalnak. Nem vehetnénk még legalább egyet? 158 00:19:22,030 --> 00:19:23,897 Nem vehetünk még egyet. Menjünk! 159 00:19:23,931 --> 00:19:25,633 Túlterheltek vagyunk, ahogy van. 160 00:19:29,337 --> 00:19:31,139 Minden rendben. Mindenki álljon hátra. 161 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Állj hátra. 162 00:20:51,585 --> 00:20:53,954 Még két utazás megtenné, uram. 163 00:20:53,987 --> 00:20:56,124 Nézze, hadnagy, 20 ember van ott hátul. 164 00:20:56,157 --> 00:20:57,358 Nyolcat vihetsz magaddal. 165 00:20:57,391 --> 00:20:59,160 A súlyos eseteket már evakuáltuk. 166 00:20:59,193 --> 00:21:01,229 Most nincs aktív igény orvosi kellékekért. 167 00:21:01,262 --> 00:21:02,563 Minden útra 10 darabot tudunk szállítani. 168 00:21:02,596 --> 00:21:04,965 Pajtás fiú, te voltál olvassa a cserkész kézikönyvét. 169 00:21:04,998 --> 00:21:07,635 Vessen egy pillantást erre az időjárásra. Közeledik. 170 00:21:07,668 --> 00:21:10,971 Nem igazán gondolod, hogy lehetséges vigye fel ezt a helikoptert oda-vissza. 171 00:21:11,004 --> 00:21:13,507 Még ha csak egyszer sikerül is, 10 életet mentünk meg. 172 00:21:13,541 --> 00:21:15,766 - Mind a 20-at elveszítjük, ha nem próbáljuk meg. - Hát, egyszerűen nem tudok... 173 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 Mindannyian úgy néztek ki, mint magatok ráférne egy csésze kávé. 174 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Igen, megtehetnénk, Miss Caroll. Köszönöm. 175 00:21:20,748 --> 00:21:21,982 Azt hiszem, szükségünk lesz rá. 176 00:21:22,850 --> 00:21:25,486 Mert úgy tűnik, visszamegyünk. 177 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Igen, uram. 178 00:21:30,424 --> 00:21:31,459 Hé, hadnagy! 179 00:21:34,094 --> 00:21:36,530 Üdvözöljük a Flying Boy Scouts-ban. 180 00:21:39,933 --> 00:21:42,102 Hát... 181 00:21:42,136 --> 00:21:45,506 Nos, felhalmozok dextránt és penicillint és egy nagy adag erőleveskockát. 182 00:21:45,539 --> 00:21:47,107 Nincs hely számodra ezen az úton. 183 00:21:47,141 --> 00:21:49,777 Igyekszünk könnyíteni a rakomány, hogy több túlélőt szállítson. 184 00:21:49,810 --> 00:21:51,679 Csak egyirányú jegyet szeretnék... 185 00:21:51,712 --> 00:21:54,548 Saroki drogériát felállítani és ebédpult. 186 00:21:54,582 --> 00:21:57,084 Ha késik a második úton... 187 00:21:57,818 --> 00:21:59,520 Oké, őrmester. Gyerünk. 188 00:22:04,292 --> 00:22:05,793 Takashima. 189 00:22:11,399 --> 00:22:17,070 Én... bocsánatot akarok kérni, miért ott történt a templomban. 190 00:22:19,173 --> 00:22:20,608 Nincs izzadság, ezredes. 191 00:22:22,176 --> 00:22:24,545 Ez valami olyasmi volt, amit nem tudtam... 192 00:22:30,518 --> 00:22:32,653 Szerintem ezek a dolgok elég mélyre nyúlnak. 193 00:22:37,291 --> 00:22:40,328 Ha ez minden, uram. Megszerzem a kellékeket. 194 00:22:41,929 --> 00:22:43,964 Igen, ez minden, őrmester. 195 00:23:09,723 --> 00:23:11,759 A leszállópálya eltűnt. 196 00:23:12,860 --> 00:23:14,295 meg tudom találni. 197 00:23:30,077 --> 00:23:32,480 Gregg, lavinát indítasz el. 198 00:23:32,513 --> 00:23:34,548 A rotorok lavinát indítanak el. 199 00:24:22,095 --> 00:24:23,531 Megöltem őket. 200 00:24:23,564 --> 00:24:24,865 Vágd ki. 201 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 Megöltem mindet. 202 00:24:48,922 --> 00:24:51,191 Még mindig te vagy a parancsnok ebből a helikopterből, hadnagy. 203 00:24:51,224 --> 00:24:52,626 Vegye át az irányítást. 204 00:24:54,595 --> 00:24:55,863 Figyelj rám. 205 00:24:57,365 --> 00:24:58,832 Vegye át az irányítást! 206 00:25:04,338 --> 00:25:05,573 Vidd őket! 207 00:25:06,407 --> 00:25:08,442 Gyerünk. Mozog. Vidd őket. 208 00:25:16,183 --> 00:25:17,385 Most repülj! 209 00:25:32,265 --> 00:25:33,934 Nyugi, John. 210 00:25:39,139 --> 00:25:40,508 Most óvatosan. 211 00:25:42,142 --> 00:25:43,411 Nézd meg. 212 00:26:10,003 --> 00:26:12,973 Ez elég silány leszállás volt, fiam. 213 00:26:13,006 --> 00:26:15,042 Vegyük fel, és próbáljuk meg újra. 214 00:26:16,544 --> 00:26:17,678 Igen, uram. 215 00:26:18,779 --> 00:26:20,614 Na, gyerünk, menjünk. 216 00:26:20,648 --> 00:26:22,716 Cselekvést akartál, meg is kaptad. 217 00:26:23,517 --> 00:26:24,585 Megöltem mindet. 218 00:26:24,618 --> 00:26:27,220 El fogod venni fel ez a dolog. Jelenleg. 219 00:26:27,254 --> 00:26:29,146 - Ó, nem, nem tehetem. - Parancsot adtam, hadnagy. 220 00:26:29,156 --> 00:26:30,724 Vedd fel. 221 00:26:30,758 --> 00:26:32,078 - Megöltem mindet. - Vedd fel! 222 00:26:32,760 --> 00:26:34,595 nem tudok! nem tudok! 223 00:26:55,148 --> 00:26:58,151 294, ez 296. Vége! 224 00:26:58,185 --> 00:26:59,987 Ezredes. Ezredes. 225 00:27:07,160 --> 00:27:09,530 296. Hajrá, Stevenson. 226 00:27:09,563 --> 00:27:11,164 Álljon készen, ezredes. 227 00:27:11,198 --> 00:27:13,000 Van egy célom. Halál előtt. 228 00:27:13,601 --> 00:27:14,668 Tutaj. 229 00:27:16,637 --> 00:27:19,372 Legénység, a pilótától. Vegye fel a Mae Westet. 230 00:27:20,474 --> 00:27:21,975 Távcső, Dennis. 231 00:27:30,918 --> 00:27:32,920 Itt. elviszem. 232 00:27:42,896 --> 00:27:44,732 Mérnök a pilótából. 233 00:27:44,765 --> 00:27:47,601 Készüljön fel egy füstbomba ledobására 2000 láb magasságban. 234 00:27:47,635 --> 00:27:49,570 Tudja meg, milyen tengerünk van itt. 235 00:28:16,396 --> 00:28:23,103 060 foktól 20 csomós sebességgel 30 csomós negyedszél. 236 00:28:23,136 --> 00:28:25,505 Összesen. Szép zavaros tenger. 237 00:28:26,339 --> 00:28:29,009 Összetett tenger. Rossz a szél. 238 00:28:29,042 --> 00:28:31,178 És nyolc-tíz láb dagad. 239 00:28:33,146 --> 00:28:36,684 A rádiósunk nem tudta kapcsolatba lépni bármely felszíni járművel a területen 240 00:28:36,717 --> 00:28:38,385 elég közel ahhoz, hogy felvegye őket. 241 00:28:38,418 --> 00:28:39,720 Mit jelent a fiad? 242 00:28:39,753 --> 00:28:41,088 értesítem. 243 00:28:43,223 --> 00:28:45,559 Rádió a pilótától. Szerencse? 244 00:28:45,593 --> 00:28:47,127 Jelentés negatív, uram. 245 00:28:47,160 --> 00:28:49,953 Nem sikerült rádiót létrehoznom lépjen kapcsolatba a környékbeli szállítmányozókkal. 246 00:28:49,963 --> 00:28:51,531 Próbálkozz tovább. 247 00:28:53,701 --> 00:28:55,402 Cooper, ő Stevenson. 248 00:28:55,435 --> 00:28:58,371 Még mindig negatív rádiókapcsolatunk van. 249 00:28:58,405 --> 00:29:01,274 Ezredes, ledobok egy MA-1 kit és megkísérelni a leszállást. 250 00:29:01,308 --> 00:29:04,578 Jobbra. Nyugodtan és sok sikert. 251 00:29:04,612 --> 00:29:05,913 Mi támogatjuk Önt. 252 00:29:46,854 --> 00:29:48,055 Fékek 40. 253 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Fekszik. 254 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 - Sumpter. - Igen, uram. 255 00:30:45,245 --> 00:30:48,115 Tedd le a naplódba. 256 00:30:48,148 --> 00:30:53,687 Cooper kapitány lezuhant a tengerbe 1354 órakor. 257 00:30:54,855 --> 00:30:57,190 Legénység, foglaljon állást a szkenneléshez. 258 00:30:57,224 --> 00:30:59,192 Keresse fel a lehetséges túlélőket. 259 00:31:09,569 --> 00:31:10,871 Látsz valamit, Gregg? 260 00:31:10,904 --> 00:31:12,572 Nem, uram. nem látok semmit. 261 00:31:14,775 --> 00:31:15,809 Teherhordó állat? 262 00:31:20,914 --> 00:31:21,949 Semmi, uram. 263 00:31:23,016 --> 00:31:24,017 Helyőrség? 264 00:31:26,653 --> 00:31:27,721 Látsz valamit? 265 00:31:27,755 --> 00:31:29,589 Semmit Cooper gépéről, uram. 266 00:31:29,622 --> 00:31:30,623 Semmi, uram. 267 00:31:37,330 --> 00:31:41,068 Dennis, képes voltál? felemelni bármilyen felszíni járművet? 268 00:31:41,101 --> 00:31:43,003 Negatív, uram. Nincs rádiókapcsolat. 269 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 Stevenson tábornok, Mike Takashima. 270 00:31:48,876 --> 00:31:51,278 Igen. Mi az? 271 00:31:51,311 --> 00:31:54,447 Smith őrmester és én kérjen engedélyt az ugrásra, uram. 272 00:31:54,481 --> 00:31:56,984 Valakinek meg kell mutatnia őket mire való az a mentőkészlet. 273 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 Rájöttél az ugrás kockázatára? és leszállás ilyen körülmények között? 274 00:32:01,755 --> 00:32:03,456 Igen, uram. 275 00:32:03,490 --> 00:32:05,525 Csak... Csak kettő van közülünk, de közülük tizenketten. 276 00:32:05,558 --> 00:32:07,194 Rendben, ez rajtad múlik. 277 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 Milyen magasságot szeretnél? 278 00:32:09,596 --> 00:32:11,164 1000 lábra ugrunk, uram. 279 00:32:11,765 --> 00:32:13,466 1000 megteszi. 280 00:32:23,977 --> 00:32:25,578 Azt mondja, 1000 láb. 281 00:32:25,612 --> 00:32:26,746 Sok szerencsét. 282 00:34:04,477 --> 00:34:06,446 - Tessék, Charlie. - Oké, G.I. 283 00:34:09,282 --> 00:34:10,850 - Charlie. - Oké, G.I. 284 00:34:20,027 --> 00:34:22,162 Itt. Itt. 285 00:34:30,103 --> 00:34:31,972 Ezredes. Ez itt Garrison. 286 00:34:32,005 --> 00:34:33,806 Készen állok ledobni egy füstbombát. 287 00:34:34,674 --> 00:34:36,910 Ha meg akar próbálni leszállást, uram. 288 00:34:36,944 --> 00:34:40,080 Megmondom mit akarok csinálni, amikor készen állok. 289 00:34:40,113 --> 00:34:42,449 Cooper kapitánynak most volt rossz szünete, uram. 290 00:34:42,482 --> 00:34:43,951 Majd én eldöntöm, őrmester. 291 00:34:47,887 --> 00:34:49,687 Ezredes, itt Sumpter. Mondhatok valamit? 292 00:34:50,190 --> 00:34:51,558 Mi az? 293 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Nos, ha önt érinti, uram, én persze az egész legénység nevében beszélek. 294 00:34:55,462 --> 00:34:57,364 Nagyon készségesek leszünk hogy megkísérelje a leszállást. 295 00:34:57,397 --> 00:34:58,932 Ezt természetesnek veszem. 296 00:34:58,966 --> 00:35:01,568 Elég silánynak tűnik, ha Cooper kapitány és a többiek 297 00:35:01,601 --> 00:35:04,037 ha valahogy a semmiért megkarcolták őket. 298 00:35:04,071 --> 00:35:07,707 Nézd, fiam, csak párolj le és végezd a dolgod. 299 00:35:07,740 --> 00:35:10,510 Randy, Randy. Hé, hívd a rádiót. 300 00:35:10,543 --> 00:35:13,146 - És kapd Stevensont a kürtre. - Oké. 301 00:35:24,224 --> 00:35:25,792 294, vége. 302 00:35:26,593 --> 00:35:28,128 294, vége. 303 00:35:29,296 --> 00:35:30,697 Ő Stevenson. Gyerünk. 304 00:35:37,537 --> 00:35:40,940 Ezredes. Ő Mike Takashima. 305 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 A helyzet itt kritikus. 306 00:35:44,111 --> 00:35:45,778 Meg kell tenned a tőled telhető legjobbat. 307 00:35:46,813 --> 00:35:49,516 Ezeknek az embereknek azonnali szükségük van kórházi kezelés. Felett. 308 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 Igyekszünk elkészíteni rádiókapcsolat a szállítással. 309 00:35:51,985 --> 00:35:53,853 Amint tudunk, küldünk segítséget. 310 00:35:53,886 --> 00:35:56,289 Alig várjuk az ilyen jellegű segítséget. 311 00:35:56,323 --> 00:35:58,558 Takashima, nem mentheti meg mindet. 312 00:35:58,591 --> 00:36:00,727 Nem mentheti meg az egész világot. 313 00:36:00,760 --> 00:36:02,629 Nem számít, hányat takarítok meg, 314 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Mindig egy rövid leszek. 315 00:36:04,797 --> 00:36:06,966 Semmi sem változott a javunkra, őrmester. 316 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 Nem lesz jobb esélyünk Coopernél. 317 00:36:09,602 --> 00:36:11,604 - Ezredes? - Ez az. 318 00:36:11,638 --> 00:36:13,406 Ezek a dolgok mélyre nyúlnak. 319 00:36:16,009 --> 00:36:17,244 Hallasz, ezredes? 320 00:36:17,277 --> 00:36:19,912 Azt mondtad, ezek a dolgok mélyre hatóak. 321 00:36:26,986 --> 00:36:29,156 Most figyelj, Takashima, és figyelj jól. 322 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 Nem kockáztatom a legénységem életét, 323 00:36:32,392 --> 00:36:35,262 csak hogy bebizonyítsam, nem utálom a japánokat. 324 00:36:35,295 --> 00:36:37,664 Nem neked, sem magamnak, sem bárki másnak. 325 00:36:38,531 --> 00:36:40,967 Ez a te döntésed? Ennyi. 326 00:36:41,000 --> 00:36:42,569 Ez az én döntésem. 327 00:36:42,602 --> 00:36:45,405 Először valószínűleg ott gondolták nem volt remény a megmentésre. 328 00:36:46,639 --> 00:36:48,675 Csak megszokják ötlet és megjelenünk. 329 00:36:49,542 --> 00:36:50,910 Hogy visszaadja nekik a reményt. 330 00:36:52,479 --> 00:36:53,780 Ez nem fair. 331 00:36:54,714 --> 00:36:57,016 Hogy érted, hogy nem fair? 332 00:36:57,884 --> 00:36:59,919 Hét életet áldoztunk fel 333 00:36:59,952 --> 00:37:01,821 azoknak a japánoknak odalent. 334 00:37:03,656 --> 00:37:05,458 Semmivel sem tartozunk azoknak az embereknek. 335 00:37:16,203 --> 00:37:17,737 Ne gyűlöld, Steve. 336 00:37:19,038 --> 00:37:20,407 Nem miattuk. 337 00:37:21,941 --> 00:37:24,477 Mert mit fog tenni veled. 338 00:37:42,429 --> 00:37:43,663 Jelölje meg a naplóban. 339 00:37:43,696 --> 00:37:47,234 Nikkel, acél, Manila és Maria, Christina, Mindanao, 340 00:37:47,267 --> 00:37:49,669 1941. május 27. 341 00:37:56,243 --> 00:37:57,877 Ön Mr. Glenn Stevenson? 342 00:37:57,910 --> 00:37:59,446 így van. 343 00:37:59,479 --> 00:38:02,849 Azt mondják, készleteket szállítasz a Lanao-tónál lévő földrengés területére. 344 00:38:02,882 --> 00:38:05,985 - Én vagyok. - Le fogsz vinni? 345 00:38:06,018 --> 00:38:09,989 Nem hiszem, hogy ezek az emberek benne vannak pillanatnyi hangulat a látványt látóknak. 346 00:38:10,022 --> 00:38:11,424 Nem vagyok turista. 347 00:38:11,458 --> 00:38:13,226 Újságíró vagyok. 348 00:38:13,260 --> 00:38:15,695 És nem úgy értem, vigyél le ingyen. 349 00:38:15,728 --> 00:38:17,430 Újságíró vagy? 350 00:38:18,131 --> 00:38:19,399 Igen. 351 00:38:20,533 --> 00:38:22,269 Jól. 352 00:38:22,302 --> 00:38:24,871 Nem ismertem az újságírókat úgy nézett ki, mint te. 353 00:38:25,872 --> 00:38:28,541 - Én is csinálok képeket. - Ugye tudod? 354 00:38:29,942 --> 00:38:32,479 Na jó, de jobban jársz ki a ruhákból, 355 00:38:32,512 --> 00:38:35,482 és nadrágban, ez van durva vidék odalent. 356 00:38:35,515 --> 00:38:39,652 Hol tárok fel egy pár hölgyet nadrág itt, Mr. Stevenson? 357 00:38:40,387 --> 00:38:41,554 Csak várj egy percet. 358 00:38:46,893 --> 00:38:49,095 Kövess engem. Erős szorítás, mi? 359 00:38:56,303 --> 00:38:58,905 Tessék, próbáld ki ezeket. 360 00:39:10,917 --> 00:39:12,919 - Honnan jöttél? - New York. 361 00:39:13,653 --> 00:39:16,256 - Caroline Gordon vagyok. - Ó! 362 00:39:19,959 --> 00:39:22,862 Tudtam, hogy nem láttalak Manilában. 363 00:39:22,895 --> 00:39:24,931 Rossz emlékem van a nevekre, 364 00:39:24,964 --> 00:39:26,466 de soha nem felejtek el egy lábat. 365 00:39:28,668 --> 00:39:29,969 Bekukkantottál. 366 00:39:30,002 --> 00:39:32,339 Nem, nem. néztem. 367 00:39:33,206 --> 00:39:35,742 Fogja meg az ülést, és kapcsolja be a biztonsági övet. 368 00:40:09,442 --> 00:40:10,877 lovagolhatok veled? 369 00:40:27,594 --> 00:40:30,029 Van egy fuvarom, találkozunk egy hét múlva visszatérsz ide. 370 00:40:32,865 --> 00:40:33,865 Elfelejtettem fizetni. 371 00:40:34,267 --> 00:40:34,767 Ez rendben van. 372 00:40:35,234 --> 00:40:36,269 Meg fogod tenni. 373 00:41:17,377 --> 00:41:18,811 Caroline! 374 00:41:24,784 --> 00:41:26,218 Caroline! 375 00:41:29,956 --> 00:41:32,559 Te hülye kis széles. 376 00:41:32,592 --> 00:41:33,726 hol voltál? 377 00:41:34,361 --> 00:41:35,628 szia neked is. 378 00:41:35,662 --> 00:41:38,097 már kerestem a pokolba és elment érted. 379 00:41:38,130 --> 00:41:39,732 Itt voltam. 380 00:41:39,766 --> 00:41:42,802 - A gyönyörű Lanao-tónál. - Ki ez? 381 00:41:42,835 --> 00:41:45,572 Most fogadott örökbe egy árva gyerek. 382 00:41:45,605 --> 00:41:47,306 Ó, jó, jó, jó. 383 00:41:47,974 --> 00:41:50,910 Mi... Hé, ő egy aranyos. 384 00:41:50,943 --> 00:41:53,112 Nem tudod mit? megtörténhet veled itt lent? 385 00:41:53,880 --> 00:41:57,016 Árvizek, földrengések, járványok. 386 00:41:57,049 --> 00:41:59,352 Elég rossz, amikor hozzászoktál ehhez az éghajlathoz. 387 00:42:00,052 --> 00:42:01,888 Miért, Mr. Stevenson. 388 00:42:03,423 --> 00:42:04,424 Téged érdekel. 389 00:42:07,226 --> 00:42:08,260 Igen. 390 00:42:30,883 --> 00:42:32,084 Szia. 391 00:42:32,519 --> 00:42:34,421 Felébred. 392 00:42:36,022 --> 00:42:38,090 Gyere el. 393 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Felébred. 394 00:42:42,862 --> 00:42:44,163 Hol van a baba? 395 00:42:44,196 --> 00:42:46,265 Átadtam a Vöröskeresztnek. 396 00:42:46,298 --> 00:42:47,298 Jó kezekben van. 397 00:42:47,934 --> 00:42:49,068 Köszönöm. 398 00:42:49,101 --> 00:42:51,571 Miért nem küldtél szót? hogy minden rendben volt? 399 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 Mindenféle dolgon gondolkodtam. 400 00:42:55,074 --> 00:42:56,342 Van, Mr. Stevenson? 401 00:42:56,976 --> 00:42:58,645 Igen, megvan. 402 00:42:58,678 --> 00:43:00,312 Ez volt az ötlet, 403 00:43:00,346 --> 00:43:03,550 amikor ezekre változtam előtted. 404 00:43:03,583 --> 00:43:05,317 - Huh? - Olcsó női trükk. 405 00:43:06,252 --> 00:43:08,154 Értem. 406 00:43:08,187 --> 00:43:11,357 Tudod, voltak idők, amikor az voltam nagyon örülök a találkozásnak, Mr. Stevenson. 407 00:43:11,824 --> 00:43:13,325 Milyen időkben? 408 00:43:13,359 --> 00:43:14,961 Amikor megpróbáltam aludni. 409 00:43:16,162 --> 00:43:18,431 Kikapcsolhatnám azokat a gyerekeket 410 00:43:18,465 --> 00:43:21,367 és bekapcsolja. 411 00:43:21,400 --> 00:43:24,303 - Nagyon kedves az álmomban, Mr. Stevenson. - Nem, nem, nem. 412 00:43:24,336 --> 00:43:26,473 Most ne aludj újra. 413 00:43:26,506 --> 00:43:28,508 Most visszarepülünk Manilába. 414 00:43:36,716 --> 00:43:38,184 Van házad Manilában? 415 00:43:38,685 --> 00:43:39,852 Mmm-hmm. 416 00:43:40,520 --> 00:43:42,455 - Házas vagy? - Nem. 417 00:43:43,289 --> 00:43:45,224 - Te vagy? - Nem. 418 00:43:46,859 --> 00:43:49,195 Örülök, hogy egyikünk sem házas. 419 00:43:49,662 --> 00:43:50,697 én is. 420 00:43:52,699 --> 00:43:54,066 Hol van a házad? 421 00:43:54,100 --> 00:43:55,502 Az öbölre néz. 422 00:43:57,003 --> 00:43:58,404 Van bougainvillea? 423 00:43:59,606 --> 00:44:02,141 Mindenhol. 424 00:44:03,710 --> 00:44:06,513 Kaphatok egy forró fürdőt önben házat, amikor Manilába érünk? 425 00:44:08,014 --> 00:44:09,616 Biztosan tudsz. Gyerünk. 426 00:44:27,366 --> 00:44:30,503 Hogyan leszel Manilában, Mr. Stevenson? 427 00:44:30,537 --> 00:44:33,005 A megélhetésért repülök. 428 00:44:33,039 --> 00:44:34,507 Tudom, de miért itt? 429 00:44:35,074 --> 00:44:36,342 Én vezetem a légitársaságot. 430 00:44:37,176 --> 00:44:38,210 Egy repülőgép. 431 00:44:40,680 --> 00:44:42,949 Van még kérdés? 432 00:44:42,982 --> 00:44:46,285 Kicsit beszélek, mert Kicsit zavarban vagyok. 433 00:44:48,521 --> 00:44:50,957 És szerintem kellene tudni valamit a férfiról 434 00:44:50,990 --> 00:44:52,825 akinek a pizsamája van. 435 00:44:52,859 --> 00:44:53,893 én is így gondolom. 436 00:44:54,561 --> 00:44:55,828 Mindenesetre kíváncsi vagyok 437 00:44:55,862 --> 00:44:59,165 tudni, miért szép Az amerikai hím végül a 438 00:44:59,198 --> 00:45:01,233 repülő beachcomber a Fülöp-szigeteken. 439 00:45:02,401 --> 00:45:05,471 Nem tudom, csak én pillanatnyilag tetszik itt. 440 00:45:07,406 --> 00:45:09,141 Azt hiszem, csürhevihar vagyok. 441 00:45:09,642 --> 00:45:11,644 Megbízhatatlan típus. 442 00:45:11,678 --> 00:45:13,479 Figyelmeztetni akarsz? 443 00:45:14,947 --> 00:45:15,947 Lehetne. 444 00:45:16,916 --> 00:45:18,517 Most megiszom azt az italt. 445 00:45:30,262 --> 00:45:32,098 Hová mész innen? 446 00:45:32,131 --> 00:45:33,265 Hong Kong. 447 00:45:33,299 --> 00:45:34,433 Hong Kong, mi? 448 00:45:36,135 --> 00:45:38,404 Miért nem ácsorogsz egy kicsit? 449 00:45:38,437 --> 00:45:40,740 A gépem csak holnap délben indul. 450 00:45:42,308 --> 00:45:43,910 Nem, nem csak a ma estére gondolok. 451 00:45:45,377 --> 00:45:47,446 Még csak most kezdjük megismerni egymást. 452 00:45:49,381 --> 00:45:51,183 Tud valamit, Mr. Stevenson. 453 00:45:52,018 --> 00:45:53,285 Mi? 454 00:45:53,319 --> 00:45:54,754 Kedves ember vagy. 455 00:45:57,223 --> 00:45:58,658 Nos, folyton erre gondolsz. 456 00:46:37,196 --> 00:46:38,464 Kicsit meg vagyok ijedve. 457 00:46:39,699 --> 00:46:41,634 A tartalék hálószobához kulcs tartozik. 458 00:46:42,702 --> 00:46:44,003 Csak hozza az italomat. 459 00:46:52,444 --> 00:46:54,580 Kérlek, ne gondold, hogy hülyén próbálok viselkedni. 460 00:46:55,882 --> 00:46:57,416 Csak én félek. 461 00:46:57,449 --> 00:46:59,652 Mert én még soha korábban megijedt. 462 00:47:38,557 --> 00:47:40,927 én... Most nincs szükségem arra az italra. 463 00:47:43,029 --> 00:47:44,496 Nem félek többé. 464 00:48:18,397 --> 00:48:19,866 Jól. 465 00:48:19,899 --> 00:48:23,035 Nem tudom, mim van belejött ebbe a széles. 466 00:48:23,069 --> 00:48:25,309 Amikor azt mondtam: "Légy nyugodt egy darabig" - komolyan gondoltam. 467 00:48:25,337 --> 00:48:26,505 Nem úgy értettem, hogy egész nyarat. 468 00:48:28,040 --> 00:48:29,408 Az a baj, hogy tetszik. 469 00:48:29,441 --> 00:48:30,900 - Inverterek? - Ne érts félre. 470 00:48:30,910 --> 00:48:32,711 Ez a csapda. Le. 471 00:48:32,745 --> 00:48:34,713 Ő tudja. Már a közelben volt. 472 00:48:34,747 --> 00:48:36,849 - Rádiók? - Ez a rúgásokhoz való, üss és fuss 473 00:48:36,883 --> 00:48:38,650 mindkettőnknek, sok nevetés. Le. 474 00:48:38,684 --> 00:48:39,752 Sokkok? 475 00:48:39,786 --> 00:48:42,621 De mind egyforma, ez a természet törvénye. 476 00:48:42,654 --> 00:48:44,290 Kapd be a horgot, házasodj meg. 477 00:48:44,323 --> 00:48:46,358 Letelepedni. Gyerekek. 478 00:48:46,392 --> 00:48:48,527 A helyén. 479 00:48:48,560 --> 00:48:50,529 Ezzel a szélességgel kell most szembenéznem. 480 00:48:51,597 --> 00:48:53,065 Főleg a tegnap este után. 481 00:48:53,099 --> 00:48:54,233 Rögzítőfék? 482 00:48:54,967 --> 00:48:56,602 Tudod, hogy van ez néha. 483 00:48:57,569 --> 00:48:58,737 Igyál néhány italt. 484 00:49:00,172 --> 00:49:02,541 Holdfény. Bármit mondasz. 485 00:49:03,309 --> 00:49:05,144 - Ki. - Minden kapcsoló? 486 00:49:05,177 --> 00:49:07,446 Tegnap este gyilkos volt. Fú! 487 00:49:08,514 --> 00:49:09,916 Nem mintha nem úgy értettem volna. 488 00:49:10,983 --> 00:49:11,784 - Ki. - Az ellenőrzés kész. 489 00:49:11,818 --> 00:49:14,821 Az ellenőrzés kész. 490 00:49:14,854 --> 00:49:17,656 De ezzel most szembe kell néznem. 491 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 Caroline. 492 00:49:30,702 --> 00:49:31,703 Lin. 493 00:50:06,472 --> 00:50:09,741 Miss Gordon továbbment 62. járat. Sietett. 494 00:50:09,775 --> 00:50:11,310 A 62-es járat a tejfutó. 495 00:50:11,343 --> 00:50:13,579 Csak pénteken ér Hongkongba. 496 00:50:13,612 --> 00:50:15,447 Nem sietett Hongkongba. 497 00:50:15,481 --> 00:50:18,517 Sietett elhagyni Manilát. 498 00:50:18,550 --> 00:50:20,953 - Használhatom a telefonját? - Igen, uram. 499 00:50:21,954 --> 00:50:24,256 Add ide a Stevenson hangárt, kérlek. 500 00:50:24,290 --> 00:50:26,959 Stevenson. így van. 501 00:50:26,993 --> 00:50:30,062 - Biztos vagy benne, hogy a 62-es járat volt? - Igen, uram. 502 00:50:30,096 --> 00:50:33,966 Szeplő, tekerd ki. mi vagyunk ma este Hongkongba repül. 503 00:50:34,000 --> 00:50:35,680 - Köszönöm szépen. - Szívesen, uram. 504 00:51:01,060 --> 00:51:02,794 Mi tartott ilyen sokáig? 505 00:51:21,447 --> 00:51:22,648 Nem vehetlek feleségül. 506 00:51:24,383 --> 00:51:25,417 szeretlek. 507 00:51:27,019 --> 00:51:28,754 Tudod, ez az, amit szeretek benned. 508 00:51:29,655 --> 00:51:30,822 Értelmed van. 509 00:51:32,024 --> 00:51:33,692 Nem akarsz feleséget, Steve. 510 00:51:34,961 --> 00:51:37,930 Nem akarsz gyökereket és gyerekeket. 511 00:51:37,964 --> 00:51:39,999 - Az a rutin. - Gyönyörű vagy. 512 00:51:42,368 --> 00:51:43,735 szeretném. 513 00:51:45,371 --> 00:51:46,872 Nagyon szeretném. 514 00:51:49,308 --> 00:51:51,043 - De egyszerűen nem tudok. - Miért? 515 00:51:52,044 --> 00:51:53,212 Miért nem lehet? 516 00:51:54,947 --> 00:51:56,482 Oké, itt van. 517 00:51:59,018 --> 00:52:00,686 kisbabám lesz. 518 00:52:18,537 --> 00:52:20,206 Nos, mit tudsz? 519 00:52:20,239 --> 00:52:21,673 Kihátrálhatsz. 520 00:52:26,145 --> 00:52:27,846 Szóval ezért szöktél meg. 521 00:52:30,382 --> 00:52:33,285 Ki szeretne menyasszonyt beépített babával? 522 00:52:33,319 --> 00:52:35,054 Ennyi. Ezek a gyökerek. 523 00:52:35,687 --> 00:52:37,789 Letelepedés. 524 00:52:37,823 --> 00:52:41,893 Monotonitás és megbízhatóság mindez egy csomagban. 525 00:52:41,927 --> 00:52:44,530 Drágám, a gyökereink egymásban vannak. 526 00:52:44,563 --> 00:52:48,267 Bárhol is vagyunk. Együtt. 527 00:52:48,300 --> 00:52:50,302 És a babánk nem lesz gyökér. 528 00:52:51,503 --> 00:52:52,538 Ember lenne. 529 00:52:53,905 --> 00:52:56,575 És az emberek hordozhatóak. 530 00:53:13,692 --> 00:53:15,527 - Köszönöm apám. - Köszönöm. 531 00:53:19,298 --> 00:53:20,599 Viszlát, apa. 532 00:53:24,670 --> 00:53:28,240 Hé, ez megteszi. Ez megteszi. 533 00:53:32,711 --> 00:53:34,180 Találkozunk Manilában. 534 00:53:35,747 --> 00:53:37,015 Sok szerencsét. 535 00:54:56,094 --> 00:54:57,629 Igen. Kövess engem. 536 00:55:08,740 --> 00:55:10,276 - Stevenson. - Igen. 537 00:55:10,976 --> 00:55:13,011 Itt Mrs. Stevenson. 538 00:55:13,044 --> 00:55:15,181 - Elhoztad a gyógyszert? - Nincs gyógyszer. 539 00:55:16,582 --> 00:55:18,083 Tessék, Stevenson. 540 00:55:36,034 --> 00:55:37,169 Steve? 541 00:56:02,694 --> 00:56:04,230 Ó, istenem! 542 00:56:06,298 --> 00:56:07,633 Mi tartott ilyen sokáig? 543 00:56:09,134 --> 00:56:12,671 Bilibidben tartottak, katonai fogságban. 544 00:56:12,704 --> 00:56:15,941 Amíg rá nem jöttek, Csak tartalékos tiszt voltam. 545 00:56:15,974 --> 00:56:17,976 Semmiféle katonai titkot nem ismert. 546 00:56:21,046 --> 00:56:22,314 Borotválkozásra van szüksége. 547 00:56:23,882 --> 00:56:24,883 tudom. 548 00:56:26,985 --> 00:56:30,055 Ő Dr. Horton. 549 00:56:32,758 --> 00:56:34,125 Hogy van? 550 00:56:36,862 --> 00:56:37,996 Ő segített nekem. 551 00:56:39,398 --> 00:56:40,399 Nagyon sokat. 552 00:56:53,111 --> 00:56:55,146 Drágám, nagyon sajnálom. 553 00:56:56,682 --> 00:56:58,650 Csak csinálnunk kell egy másikat. 554 00:57:00,386 --> 00:57:01,653 Megtesszük. 555 00:57:03,054 --> 00:57:04,155 Egy fiú volt. 556 00:57:06,157 --> 00:57:07,459 Fiút szültünk. 557 00:57:10,396 --> 00:57:12,564 Egy tucat fiunk lesz. 558 00:57:14,232 --> 00:57:15,567 Megtesszük, Steve? 559 00:57:22,641 --> 00:57:24,643 Magas láza van. 560 00:57:24,676 --> 00:57:27,012 Valami fertőzés. Valószínűleg gyermekágyas. 561 00:57:36,988 --> 00:57:38,590 Tegyen valamit érte, doktor. 562 00:57:39,725 --> 00:57:40,726 Kérem. 563 00:57:41,760 --> 00:57:42,894 Csinálj valamit. 564 00:57:42,928 --> 00:57:45,664 Orvos vagyok anélkül gyógyszerek, Mr. Stevenson. 565 00:57:45,697 --> 00:57:47,566 A feleségednek kórházi kezelésre van szüksége. 566 00:57:52,871 --> 00:57:55,807 Maradsz vele egy ideig, kérlek? 567 00:57:55,841 --> 00:57:58,009 Nincs hova mennem, Mr. Stevenson. 568 00:58:11,590 --> 00:58:12,591 Hé! 569 00:58:17,763 --> 00:58:20,098 Nagyra értékelem a tiédet udvariasság, őrnagy. nagyon. 570 00:58:20,131 --> 00:58:21,367 Beszél angolul? 571 00:58:22,233 --> 00:58:23,735 Igen, kapitány. 572 00:58:23,769 --> 00:58:26,772 A feleségem most veszített el egy gyereket. 573 00:58:26,805 --> 00:58:31,042 Nagyon nagyot fut láz. Gyógyszert kell kapnia. 574 00:58:31,076 --> 00:58:34,079 Kínálatunk rendkívül korlátozott. 575 00:58:34,112 --> 00:58:36,448 A fenébe, drogot kell adnod neki. 576 00:58:36,482 --> 00:58:38,684 Nem, nem kell gyógyszert adnom neked. 577 00:58:38,717 --> 00:58:40,185 A feleségem haldoklik. 578 00:58:41,587 --> 00:58:45,824 Csak annyit kérek, hogy segíts neki. 579 00:58:45,857 --> 00:58:49,528 Ahogyan bármely emberi lény segítene a másikon. 580 00:58:49,561 --> 00:58:54,366 A hűséges japán hazafiak haldokolnak harcban az orvosi ellátásért. 581 00:58:54,400 --> 00:58:57,235 Japán nő és gyerekek áldozatot kérnek. 582 00:58:57,268 --> 00:59:00,071 Még rizst is, ha kell. Szóval akkor 583 00:59:00,105 --> 00:59:02,641 megérteni, hogy nem tudtam tiszteletben 584 00:59:02,674 --> 00:59:04,676 adjon bármilyen gyógyszert az ellenségnek. 585 00:59:06,612 --> 00:59:07,613 Ez minden. 586 00:59:26,898 --> 00:59:28,600 Hozok egy kis vizet. 587 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Tessék. 588 00:59:51,490 --> 00:59:54,860 Ez egy nagyon rossz ital kevered ezeket a napokat. 589 00:59:55,994 --> 00:59:57,228 mit szeretnél? 590 00:59:58,396 --> 01:00:00,265 Megszerzek neked bármit, amit akarsz. 591 01:00:01,433 --> 01:00:03,569 Valami hosszú és menő. 592 01:00:04,703 --> 01:00:06,538 Sok jég van benne. 593 01:00:09,040 --> 01:00:10,375 És egy cigaretta. 594 01:00:10,909 --> 01:00:11,910 Cigaretta? 595 01:00:14,145 --> 01:00:17,048 - Azt hiszem, tudom, hol tudok cigit venni. - Nem. 596 01:00:18,383 --> 01:00:19,618 Ne menj most. 597 01:00:20,919 --> 01:00:21,920 Kérem. 598 01:00:22,754 --> 01:00:23,822 Minden rendben. 599 01:00:27,025 --> 01:00:28,560 Ne gyűlöld, Steve. 600 01:00:30,061 --> 01:00:31,897 Nem miattuk. 601 01:00:33,799 --> 01:00:36,167 Mert mit tenne veled. 602 01:00:37,302 --> 01:00:38,336 Nem fogom. 603 01:00:41,707 --> 01:00:42,974 félek. 604 01:00:45,143 --> 01:00:46,878 Minden rendben. 605 01:00:50,348 --> 01:00:51,617 Minden rendben. 606 01:00:53,251 --> 01:00:55,153 Minden lesz minden... 607 01:01:05,230 --> 01:01:06,331 Lin. 608 01:01:11,302 --> 01:01:12,538 Lin. 609 01:01:17,943 --> 01:01:19,277 Lin. 610 01:01:19,645 --> 01:01:20,912 Ó! 611 01:01:31,590 --> 01:01:33,191 Ne gyűlöld, Steve. 612 01:01:35,093 --> 01:01:36,628 Ne gyűlöld, Steve. 613 01:01:53,344 --> 01:01:55,213 Harrison, dobj egy füstbombát. 614 01:01:55,781 --> 01:01:56,948 Igen, uram. 615 01:01:58,884 --> 01:02:00,051 A személyzet a pilótától. 616 01:02:00,886 --> 01:02:02,554 Készüljön fel a nyílt tengeri partraszállásra. 617 01:02:18,704 --> 01:02:20,606 Dennis, te nevelted Ashiyát? 618 01:02:20,639 --> 01:02:22,507 Egyáltalán nincs rádiókapcsolat, uram. 619 01:02:22,540 --> 01:02:24,220 De van egy kereskedelmi pilótám a kürtön. 620 01:02:24,342 --> 01:02:26,344 Minden rendben. majd beszélek vele. 621 01:02:26,377 --> 01:02:27,579 Pan Am egy itt. 622 01:02:32,083 --> 01:02:34,152 Lee kapitány itt, Hongkongba tart. 623 01:02:34,185 --> 01:02:35,687 Segíthetek valamiben? 624 01:02:35,721 --> 01:02:37,522 Kérem, lépjen kapcsolatba Hongkonggal? 625 01:02:38,724 --> 01:02:42,093 Kérd meg őket, hogy értesítsék az Ashiya mentést. 626 01:02:42,127 --> 01:02:44,429 Az egyik repülőgépünk lezuhant a tengeren. 627 01:02:45,931 --> 01:02:48,166 Keressük a lehetséges túlélőket. 628 01:02:49,300 --> 01:02:51,903 Roger, megteszi, és uram, 629 01:02:51,937 --> 01:02:54,472 sok szerencsét. 630 01:02:54,505 --> 01:02:58,009 Ashiya mentés. Ez itt Ashiya rádió. Hong Kong hív téged. 631 01:03:00,478 --> 01:03:03,048 Ez a mentés. Folts engem közvetlenül Hongkongba. 632 01:03:03,081 --> 01:03:05,150 Ashiya mentés. Ez Hongkong. 633 01:03:05,183 --> 01:03:07,118 Ez itt Ashiya. Hajrá, Hong Kong. 634 01:03:07,152 --> 01:03:11,089 Üzenetet továbbítunk tőle légimentő misszió, Kelet-kínai tenger. 635 01:03:13,158 --> 01:03:15,526 Az egyik repülőgépe lezuhant a tengeren. 636 01:03:18,930 --> 01:03:21,767 Lefolytatják a lehetséges túlélők után kutatni. 637 01:03:22,768 --> 01:03:24,269 Ez minden. Felett. 638 01:03:25,236 --> 01:03:27,773 Melyik? Miért nem mondták, melyik. 639 01:03:28,707 --> 01:03:30,108 Hong Kong, itt Ashiya. 640 01:03:30,141 --> 01:03:32,010 Kérje meg, hogy vegye fel a kapcsolatot a mentőszolgálattal 641 01:03:32,043 --> 01:03:34,646 sík az azonosításhoz az elveszett repülőgépről. Felett. 642 01:03:34,680 --> 01:03:37,315 Ashiya, ez Hongkong mindent megteszünk. 643 01:03:37,348 --> 01:03:39,217 Hallgatás. Ki. 644 01:03:47,625 --> 01:03:48,626 Ott van Gregg felesége. 645 01:03:49,995 --> 01:03:50,996 Mrs. Cooper. 646 01:03:52,664 --> 01:03:53,699 Judy Victor. 647 01:03:55,333 --> 01:03:56,434 Ez az, nem? 648 01:03:56,467 --> 01:03:58,670 Senki másnak nincs senkije bármelyik repülőgépen, igaz? 649 01:03:59,604 --> 01:04:00,638 Nem, uram. 650 01:04:03,408 --> 01:04:05,711 Senki másnak nincs senkije egyik repülőgépen sem, 651 01:04:12,350 --> 01:04:13,384 Sajnálom, Lu. 652 01:04:25,063 --> 01:04:28,599 Annyira hülyén érzem magam. 653 01:04:28,633 --> 01:04:31,436 Egyél a szíved kb egy fickó, aki nem törődhetett vele. 654 01:04:32,437 --> 01:04:33,504 Ó, jumperek. 655 01:04:35,306 --> 01:04:36,306 Jumperek. 656 01:04:38,576 --> 01:04:39,811 Mindegyik ugrást számít. 657 01:04:41,612 --> 01:04:43,514 128-szor ugrott. 658 01:04:45,616 --> 01:04:48,720 Olyan ez, mint egy csirkejáték őt és a kis ugrásvédőit. 659 01:04:50,922 --> 01:04:52,457 Valahányszor meghalok, 660 01:04:56,161 --> 01:04:57,362 la petite mort. 661 01:04:59,330 --> 01:05:00,932 Ezt hívják a franciák szerelemnek. 662 01:05:02,633 --> 01:05:03,668 – Egy kis halál. 663 01:05:10,375 --> 01:05:11,943 Itt van a... 664 01:05:19,517 --> 01:05:20,551 Charlie. 665 01:05:55,653 --> 01:05:57,255 ismerlek... 666 01:06:09,167 --> 01:06:10,168 Ó. 667 01:06:11,469 --> 01:06:12,770 Kérem, üljön ide. 668 01:06:17,675 --> 01:06:19,210 Ó, a boka? 669 01:06:19,244 --> 01:06:21,012 Sikerült leszállás Észak-Afrikában. 670 01:06:21,046 --> 01:06:22,948 Je ne comprends rien, monsieur. 671 01:06:22,981 --> 01:06:24,582 Ó, nem angol. 672 01:06:24,615 --> 01:06:26,852 Nos, nincs semmi gond, hölgyem. Rendben van. 673 01:06:29,187 --> 01:06:30,989 Szerintem mindenki érti. 674 01:06:48,940 --> 01:06:50,175 Ó! 675 01:06:53,144 --> 01:06:54,145 Nem, köszönöm. 676 01:06:55,046 --> 01:06:57,282 Úgy értem, ah, merci. 677 01:06:59,517 --> 01:07:02,487 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur, vous parlez francais? 678 01:07:02,520 --> 01:07:04,160 Ennyi, bébi. Csak hallottad az egészet. 679 01:07:26,978 --> 01:07:28,279 Donnez-moi votre bras, monsieur. 680 01:07:32,650 --> 01:07:34,019 Már megint te vagy. 681 01:07:36,354 --> 01:07:37,788 Ez egy őrült gyűrű. 682 01:07:56,041 --> 01:07:58,243 Merci beaucoup. 683 01:07:58,276 --> 01:08:01,479 Tudod, nem számít, mit akarok mondjuk. Ki kell jönnie, merci beaucoup. 684 01:08:02,080 --> 01:08:03,648 De rien, monsieur. 685 01:08:03,681 --> 01:08:05,951 Nos, mit szólnál egy italhoz? Tudod, egy ital? 686 01:08:10,255 --> 01:08:11,856 Nem, kegyelm, monsieur. 687 01:08:11,889 --> 01:08:13,358 Miért "nem"? 688 01:08:30,575 --> 01:08:32,643 - Miről van szó? - Grand-pere. 689 01:08:42,787 --> 01:08:45,490 Szóval az voltál a függöny mögé bújva. 690 01:08:48,059 --> 01:08:49,794 Igen, uram? 691 01:08:50,996 --> 01:08:53,064 Ó, két sört kérek. 692 01:08:53,098 --> 01:08:55,433 Sörök? Ez lehetetlen, uram. 693 01:08:55,466 --> 01:08:58,369 Mert a hölgyed arab, alkohol nem megengedett. 694 01:08:58,403 --> 01:09:00,028 Ó, köszi, pally, főzz két kávét. 695 01:09:00,038 --> 01:09:01,939 Két kávé, igen. 696 01:09:03,941 --> 01:09:06,978 Honnan vetted azt az őrült arcot? 697 01:09:09,080 --> 01:09:12,150 - Buzi? - Igen, én vagyok az. 698 01:09:13,184 --> 01:09:14,752 Francais ezred? 699 01:09:14,785 --> 01:09:16,787 így van. Most megvan megkapta a teljes képet. 700 01:09:17,555 --> 01:09:19,324 Lerobbant lend-lease ejtőernyős 701 01:09:19,357 --> 01:09:22,293 bontásokhoz van rendelve a francia ezreddel. 702 01:09:22,327 --> 01:09:24,329 Ó, az az arc. 703 01:09:30,068 --> 01:09:31,502 Merci, monsieur. 704 01:09:34,205 --> 01:09:36,607 Hé! Most nem hagyhatsz el. 705 01:09:36,641 --> 01:09:38,343 Úr. 706 01:10:00,931 --> 01:10:02,233 Merci. 707 01:10:05,203 --> 01:10:07,605 Lehetek a szolgálatára, uram? 708 01:10:07,638 --> 01:10:09,040 Megtenhetnél nekem egy szívességet. 709 01:10:09,074 --> 01:10:11,142 - Beszél franciául? - Természetesen. 710 01:10:14,011 --> 01:10:16,847 Megmondaná a kisasszonynak hogy a nevem Mike Takashima. 711 01:10:17,882 --> 01:10:19,584 És szeretném tudni a nevét. 712 01:10:19,617 --> 01:10:21,052 De uram, nem hiszem... 713 01:10:22,520 --> 01:10:24,389 Hát... 714 01:10:24,422 --> 01:10:26,591 Monsieur voudrait savoir votre nom, mademoiselle. 715 01:10:27,325 --> 01:10:28,959 Az appelle Mike Takashima. 716 01:10:31,862 --> 01:10:33,698 De rien. 717 01:10:34,965 --> 01:10:36,701 Michel? 718 01:10:36,734 --> 01:10:38,469 – Michel. 719 01:10:38,503 --> 01:10:40,571 Nos, én sosem gondoltam erre. 720 01:10:41,572 --> 01:10:43,908 Je m'appelle Leila. 721 01:10:45,110 --> 01:10:46,444 Leila... 722 01:10:47,878 --> 01:10:49,280 Michel. 723 01:10:50,415 --> 01:10:51,549 Leila. 724 01:10:52,717 --> 01:10:55,320 Mit tehetek önért, uram? 725 01:10:56,854 --> 01:10:58,213 Ó, szeretnék egy kis információt. 726 01:10:58,223 --> 01:11:01,459 Megkérdezné tőle, hogy megteheti-e tudja, hol van strand. 727 01:11:13,704 --> 01:11:17,908 A fiatal hölgy azt mondja, hogy így van megesik, hogy úton van a tengerpartra. 728 01:11:17,942 --> 01:11:20,044 Szívesen elviszi oda. 729 01:11:25,750 --> 01:11:30,488 Monsieur, érdekelhetlek egy párban... 730 01:11:38,963 --> 01:11:40,265 Szia Michel. 731 01:11:54,745 --> 01:11:56,914 Nem csak ez az arc volt titokban tartottad. 732 01:11:58,015 --> 01:11:59,350 Je ne comprends pas. 733 01:12:01,286 --> 01:12:02,753 Ne próbáld megérteni. 734 01:12:04,722 --> 01:12:08,659 A varázsszőnyegen vagyunk. Csak ne próbáld megérteni. 735 01:12:10,528 --> 01:12:14,399 el tudod képzelni ilyesmi történik velem. 736 01:12:16,367 --> 01:12:17,435 Mike Takashima. 737 01:12:18,203 --> 01:12:20,305 Apja japán, anyja lengyel. 738 01:12:21,606 --> 01:12:24,209 És valahogy eljutok Észak-Afrikába. 739 01:12:26,577 --> 01:12:28,646 És megtalálni. 740 01:12:30,948 --> 01:12:34,118 Ó, nem fogom megpróbálni hogy bármit is megértsen. 741 01:13:00,478 --> 01:13:02,513 Oké, értem, ideje indulni. 742 01:13:02,547 --> 01:13:05,115 Na, hol vacsorázunk? 743 01:13:05,149 --> 01:13:06,441 - Nem, Michel. - De enned kell, nem? 744 01:13:06,451 --> 01:13:08,819 - Nem. - Nos, miért ne? 745 01:13:11,889 --> 01:13:13,190 Anya famille. 746 01:13:13,224 --> 01:13:15,493 "Famille"? Család? 747 01:13:15,526 --> 01:13:18,829 Az az őrült gyűrű. Nézd, nem vagy házas? 748 01:13:18,863 --> 01:13:20,898 - Házasság? - Mariage? 749 01:13:22,867 --> 01:13:24,335 - Nem, Michel. - Ó, kicsim, 750 01:13:24,369 --> 01:13:26,904 Tetszik ez a "nem, Michel" a sokkal jobb, mint a többi. 751 01:13:26,937 --> 01:13:28,839 Maman, papa, nagy-pere... 752 01:13:29,974 --> 01:13:31,976 Oké, bébi, megérti. 753 01:13:32,009 --> 01:13:33,811 De mikor látlak újra? 754 01:13:33,844 --> 01:13:35,246 Most nem engedhetlek el. 755 01:13:35,280 --> 01:13:38,182 Ha egyszer felveszed a maszkot, Soha többé nem talállak meg. 756 01:13:38,215 --> 01:13:40,818 - Michel, je suis tres en retard. - Nem. 757 01:13:40,851 --> 01:13:42,387 Hogy mondják a flyboyok? 758 01:13:42,420 --> 01:13:44,322 Találkozás... Mikor találkozunk? 759 01:13:45,490 --> 01:13:46,924 Randevú? 760 01:13:47,658 --> 01:13:49,494 Na, hogy magyarázzam ezt? 761 01:13:49,527 --> 01:13:50,885 Csak hétvégén jövök be a városba. 762 01:13:50,895 --> 01:13:53,564 Most, jövő hétvégén. 763 01:13:56,100 --> 01:13:58,769 Nézze, kétszer is az óra holnapot jelent. 764 01:14:00,838 --> 01:14:02,273 Holnap, ici, la plage. 765 01:14:02,307 --> 01:14:06,611 Nem, nem. Nem. Holnap holnap, holnap hét. 766 01:14:08,313 --> 01:14:10,948 Jövő héten. 767 01:14:10,981 --> 01:14:13,173 Holnap, holnap, holnap, holnap, holnap, holnap, holnap... 768 01:14:13,183 --> 01:14:15,520 Igaz. Jobbra. 769 01:14:15,553 --> 01:14:17,254 Az idő. Hány óra? 770 01:14:22,059 --> 01:14:23,193 10:00. 771 01:14:27,197 --> 01:14:30,968 Oké, kicsim. Találkoztál magadnak. 772 01:14:32,703 --> 01:14:35,940 Mais oui, a világ egyre kisebb lesz. 773 01:14:35,973 --> 01:14:37,842 Háborús időben még kisebb. 774 01:14:37,875 --> 01:14:41,011 Az egyik szokásai faragja a másik szokásait. 775 01:14:41,045 --> 01:14:42,580 És ahogy mondod, 776 01:14:42,613 --> 01:14:44,649 az utcán hordja az ágyneműt, 777 01:14:44,682 --> 01:14:47,117 a tengerparton fügefalevelet visel. 778 01:14:47,151 --> 01:14:49,554 De fogadd meg a tanácsomat. 779 01:14:49,587 --> 01:14:51,422 Ne légy balek, monsieur. 780 01:14:52,957 --> 01:14:54,759 - "Bopók". - Mais oui. 781 01:14:54,792 --> 01:14:59,530 Ne tévesszen meg a fügelevél vagy a nagypapával való dacosoddal. 782 01:14:59,564 --> 01:15:00,465 Ezzel a lánnyal van nincs esély, monsieur. 783 01:15:00,498 --> 01:15:03,901 Nem esély. 784 01:15:03,934 --> 01:15:06,203 Nagyon régi arab család van itt. 785 01:15:06,236 --> 01:15:09,306 Nagyon büszke. Ezt ismerem. 786 01:15:09,340 --> 01:15:13,210 Ha örömet akarsz, monsieur, hogy gondoskodhatok önnek. 787 01:15:13,243 --> 01:15:15,913 Ha legközelebb a városba jársz, én... 788 01:15:15,946 --> 01:15:17,548 Nem, köszönöm, haver. 789 01:15:18,583 --> 01:15:22,286 Van egy randim délibábbal a fügelevélben. 790 01:15:23,287 --> 01:15:26,156 10:00 órakor, jövő szombat reggel. 791 01:15:32,563 --> 01:15:34,198 Hé! Tartsd meg! 792 01:16:16,441 --> 01:16:18,709 Ott az őrült gyűrű. 793 01:17:04,388 --> 01:17:06,524 Hogy mondják franciául, hogy "balek"? 794 01:17:17,001 --> 01:17:18,368 Leila! 795 01:17:22,607 --> 01:17:24,208 Sajnálom, haver. 796 01:17:29,480 --> 01:17:30,915 Jaj, uram... 797 01:17:32,850 --> 01:17:34,785 Pally, szükségem van a segítségedre. 798 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 Ó, milyen szép, monsieur. 799 01:17:36,020 --> 01:17:37,321 És melyik típust részesíted előnyben? 800 01:17:37,354 --> 01:17:38,989 Nem, nem, azt a lányt akarom, Leila. 801 01:17:39,023 --> 01:17:40,024 Elment az eszed? 802 01:17:40,057 --> 01:17:41,692 Ő nem ilyen, mondtam. 803 01:17:41,726 --> 01:17:44,294 Csak mondd meg, hol lakik, ennyi. 804 01:17:44,328 --> 01:17:45,462 Most ezt nem tudtam megtenni. 805 01:17:45,496 --> 01:17:47,798 Ez egy nagyon régi család. Rendszeres vásárlók. 806 01:17:47,832 --> 01:17:49,133 A munkám... 807 01:17:49,166 --> 01:17:50,668 Mennyit? 808 01:17:50,701 --> 01:17:53,604 Nos, soha nem találtad meg az utat egyedül. 809 01:17:53,638 --> 01:17:56,073 Csak mondja meg a taxisofőrnek, hova vigyen. 810 01:17:56,106 --> 01:17:59,043 Gyerünk, adj egy balek egy egyenletes szünetet. 811 01:17:59,076 --> 01:18:00,277 Gyerünk. 812 01:18:38,282 --> 01:18:39,617 Leilát keresem. 813 01:18:44,622 --> 01:18:45,723 Te vagy Leila anyja? 814 01:18:49,093 --> 01:18:50,761 Ó, kérem, ez fontos. 815 01:18:50,795 --> 01:18:51,896 beszélnem kell vele. 816 01:18:52,730 --> 01:18:54,464 Leila, ő... 817 01:19:03,874 --> 01:19:05,910 Leila... Hol van? 818 01:19:07,645 --> 01:19:11,181 Mondd el Leila találkozásának fontosságát. 819 01:19:13,050 --> 01:19:15,052 Nem, nem, nem érted. 820 01:19:15,085 --> 01:19:17,554 A csapatok hamarosan távoznak. 821 01:19:49,086 --> 01:19:50,554 Michel... 822 01:19:52,189 --> 01:19:53,490 Michel... 823 01:20:05,135 --> 01:20:06,771 Ó, Leila. 824 01:20:09,206 --> 01:20:11,375 Ó, Leila, hol voltál? 825 01:20:12,076 --> 01:20:13,210 Michel. 826 01:20:14,411 --> 01:20:15,713 Cher Michel... 827 01:20:17,147 --> 01:20:18,749 Szeretlek, Leila. 828 01:20:19,817 --> 01:20:21,418 Je vous aime. 829 01:20:25,422 --> 01:20:27,224 Je vous aime aussi, Michel. 830 01:20:48,312 --> 01:20:49,680 Je t'aime. 831 01:20:51,081 --> 01:20:52,516 Je t'adore. 832 01:21:04,594 --> 01:21:05,996 szeretlek. 833 01:21:08,298 --> 01:21:09,499 Te igen? 834 01:21:11,235 --> 01:21:12,770 Te szeretsz engem. 835 01:21:17,641 --> 01:21:21,378 Talán egy nap megtesszük. 836 01:21:24,014 --> 01:21:26,216 Együtt mindenhova elmegyünk. 837 01:21:30,054 --> 01:21:31,321 Olaszország. 838 01:21:33,123 --> 01:21:34,324 Olaszország. 839 01:21:35,025 --> 01:21:36,226 Franciaország. 840 01:21:37,561 --> 01:21:40,130 Oui, Michel, Franciaország. 841 01:21:41,098 --> 01:21:42,699 Spanyolország. 842 01:21:44,268 --> 01:21:45,903 L'Espagne. 843 01:21:50,107 --> 01:21:51,541 Amerika. 844 01:21:53,343 --> 01:21:55,212 L'Amerique, ugye? 845 01:21:57,314 --> 01:21:58,682 Japán. 846 01:22:01,786 --> 01:22:04,288 - Le Japon. - Ezt én is szeretném látni. 847 01:22:11,528 --> 01:22:12,897 És akkor... 848 01:22:14,031 --> 01:22:16,801 Akkor visszajövünk ide 849 01:22:16,834 --> 01:22:20,771 és házat építeni. Őrült nagy ház. 850 01:22:22,106 --> 01:22:24,008 Csak azért, hogy éljünk. 851 01:22:25,275 --> 01:22:26,777 Te és én. 852 01:22:35,953 --> 01:22:37,287 Michel... 853 01:22:38,923 --> 01:22:42,827 Házasok leszünk. 854 01:22:42,860 --> 01:22:47,264 Most nézd, a csapatok lesznek Bármikor, bármikor kiköltözhet. 855 01:23:02,046 --> 01:23:04,148 Azonnal feleségül akarlak venni. 856 01:23:05,049 --> 01:23:06,583 Felfogja? 857 01:23:11,922 --> 01:23:13,858 Miért ne? Miért ne? 858 01:23:18,795 --> 01:23:19,964 Nem. 859 01:23:20,865 --> 01:23:23,633 Beszélnünk kell róla. Na, gyere. 860 01:23:28,338 --> 01:23:30,274 - Most mi van? - Szükségem van a segítségedre. 861 01:23:30,307 --> 01:23:32,977 Kérlek, mondd meg neki, hogy megyünk hogy azonnal férjhez menjek. 862 01:23:35,712 --> 01:23:37,381 Ez teljesen lehetetlen, ahogy mondja. 863 01:23:37,414 --> 01:23:38,582 Megtesszük, bébi. 864 01:23:38,615 --> 01:23:40,584 Mondd meg neki, hogy mindent megteszek, hogy sikerüljön. 865 01:23:42,186 --> 01:23:43,477 Kérlek, adj bele még egy kis érzést. 866 01:23:43,487 --> 01:23:45,222 Tegyen úgy, mintha nyakkendőt vagy ilyesmit árulna. 867 01:23:47,791 --> 01:23:49,726 Felveszem az arab állampolgárságot. 868 01:23:57,134 --> 01:23:58,568 Nagyon igaza van, tudod. 869 01:23:58,602 --> 01:24:00,770 Az emberei soha nem fogják elfogadni, sem az övé. 870 01:24:00,804 --> 01:24:03,941 De nem házasodunk össze, összeházasodunk. 871 01:24:03,974 --> 01:24:08,545 Muszlim, muszlim, Michel. 872 01:24:08,578 --> 01:24:12,549 Apám buddhista volt anya hetednapi adventista. 873 01:24:12,582 --> 01:24:15,152 Szeret engem... Ez az minden, csak ez számít. 874 01:24:15,185 --> 01:24:17,087 Monsieur, ön betöri az üveget. 875 01:24:32,136 --> 01:24:34,604 A fiatal hölgy nagyon szeret téged. 876 01:24:34,638 --> 01:24:38,242 Azt akarja, hogy megértsd hogy. De soha nem lehet. 877 01:24:38,275 --> 01:24:41,278 Ezért nem jött el hogy találkozzunk múlt hétvégén. 878 01:24:41,311 --> 01:24:44,081 És ez jött hogy ma elmondjam. Voila. 879 01:25:21,952 --> 01:25:24,021 Figyelem! Figyelem! 880 01:25:24,054 --> 01:25:29,859 Mindenki, aki evakuálni akar, azonnal jelentkezzen. 881 01:25:29,893 --> 01:25:32,196 Egy ellenséges bombázószázad 882 01:25:32,229 --> 01:25:35,432 elpusztította helyőrségünket, és vissza fog térni. 883 01:25:35,465 --> 01:25:38,969 Mindenki másnak maradnia kell a házaikban. 884 01:25:39,003 --> 01:25:41,705 Ismétlés. Maradjatok a házaitokban. 885 01:25:44,008 --> 01:25:45,809 Figyelem! Figyelem! 886 01:25:47,177 --> 01:25:48,612 - Várj rám, pajtás. - Oké. 887 01:26:15,872 --> 01:26:18,408 Leila! Leila! 888 01:26:19,143 --> 01:26:20,810 Tudom, hogy hallasz. 889 01:26:22,279 --> 01:26:24,148 Most indulunk. 890 01:26:24,181 --> 01:26:25,782 De visszajövök. 891 01:26:27,117 --> 01:26:30,254 Figyelj, várj rám. 892 01:26:30,287 --> 01:26:32,122 Várnod kell rám. 893 01:26:33,523 --> 01:26:35,325 Várj rám. 894 01:26:38,928 --> 01:26:41,431 Az isten szerelmére, jelezd, hogy hallasz. 895 01:26:49,539 --> 01:26:51,575 Szeretlek, kicsim. 896 01:26:51,608 --> 01:26:54,211 Je t'aime. Je t'aime. 897 01:27:13,563 --> 01:27:15,265 Nem. Nem. 898 01:28:11,054 --> 01:28:12,656 Ez feltartja őket egy ideig. 899 01:28:45,289 --> 01:28:46,490 Michel. 900 01:28:48,592 --> 01:28:49,793 Michel. 901 01:28:50,460 --> 01:28:51,461 Szállj le. 902 01:29:17,587 --> 01:29:19,456 Le. Szállj le! 903 01:30:00,029 --> 01:30:02,399 Hányszor ma meg kell mentenem az életét? 904 01:30:02,432 --> 01:30:04,268 - Oké, Charlie? - Oké, G.I. 905 01:30:23,086 --> 01:30:24,954 Leszállás előtti ellenőrző lista. 906 01:30:25,589 --> 01:30:26,590 Légcsavarok? 907 01:30:28,425 --> 01:30:30,394 2300 RPM. 908 01:30:30,427 --> 01:30:31,495 Futómű? 909 01:30:32,462 --> 01:30:34,197 Fel. 910 01:30:34,230 --> 01:30:35,432 Hidraulikus nyomás? 911 01:30:36,466 --> 01:30:37,701 Ellenőrizve. 912 01:30:37,734 --> 01:30:39,235 Fojtószelep súrlódás? 913 01:30:39,503 --> 01:30:40,704 Le. 914 01:30:41,805 --> 01:30:43,006 Lebenyek? 915 01:30:43,773 --> 01:30:45,041 Fékek 15. 916 01:30:45,642 --> 01:30:46,776 Fékek 15. 917 01:30:48,845 --> 01:30:51,515 - 30-as szárnyak. - 30-as szárnyak. 918 01:30:54,083 --> 01:30:55,552 Teljesen magas fordulatszám. 919 01:30:56,953 --> 01:30:58,322 Teljesen magas fordulatszám. 920 01:31:03,226 --> 01:31:05,629 - 40-es szárnyak. - 40-es szárnyak. 921 01:31:06,863 --> 01:31:09,799 Az ellenőrzőlista 200 lábon teljesítve. 922 01:31:09,833 --> 01:31:12,736 70 évesen húzom csomókat, és válassza ki a helyem. 923 01:31:12,769 --> 01:31:14,738 Figyelmeztessen, ha alább kerülök. 924 01:31:20,644 --> 01:31:22,045 70... 925 01:31:23,680 --> 01:31:24,881 69... 926 01:31:27,584 --> 01:31:28,818 68... 927 01:31:36,793 --> 01:31:38,395 - Fékek! - Fékek! 928 01:32:02,552 --> 01:32:04,854 Már nem vagyunk repülőgépek, uram. 929 01:32:04,888 --> 01:32:06,255 Mi egy csónak vagyunk. 930 01:32:07,457 --> 01:32:10,026 Mérnök, pilótától, fenékvízellenőrzés. 931 01:32:10,059 --> 01:32:11,761 Garrison, ellenőrizze a fenékvizeket. 932 01:32:27,944 --> 01:32:30,447 Úgy tűnik, összekaptunk párat a szegecsektől, uram. Szivárog. 933 01:32:31,481 --> 01:32:33,750 Dennis. Dennis, zöld fáklyát küldeni. 934 01:32:33,783 --> 01:32:36,119 Legyen Takashima és az övé haver tudja, hogy leszálltunk. 935 01:32:46,896 --> 01:32:48,998 - Oké, Charlie. - Oké, G.I. 936 01:32:49,032 --> 01:32:51,167 Ünnepeljük a kínai újévet. 937 01:33:05,415 --> 01:33:06,750 Itt van. 938 01:33:07,651 --> 01:33:09,419 Uncle Sam vízitaxija. 939 01:33:12,589 --> 01:33:13,890 Oké, G.I. 940 01:33:16,693 --> 01:33:18,027 Várj. 941 01:33:19,563 --> 01:33:22,532 Most az idő a mi problémánk. Idő és üzemanyag. 942 01:33:22,566 --> 01:33:24,468 Jobb, ha visszamegyünk és segítünk neki betölteni. 943 01:34:00,003 --> 01:34:01,270 Ezredes. 944 01:34:02,238 --> 01:34:04,307 Igen? 945 01:34:04,340 --> 01:34:05,431 Szeretnéd, hogy átvegyem? 946 01:34:05,441 --> 01:34:08,712 Felkapok minket a levegőbe akkor átveheti. 947 01:34:08,745 --> 01:34:11,247 - Biztos vagyok benne, hogy bírom, uram. - Leveszem. 948 01:34:12,616 --> 01:34:14,984 Mérnök, pilótától. Formában vagyunk a felszálláshoz? 949 01:34:15,018 --> 01:34:16,786 Olyan közel, mint valaha, uram. 950 01:34:16,820 --> 01:34:17,921 Mi a kár? 951 01:34:17,954 --> 01:34:21,224 Kicsit több, mint gondoltam amikor leszálltunk, uram. 952 01:34:21,257 --> 01:34:22,616 A bal oldali liftből kitépték a tányérokat. 953 01:34:22,626 --> 01:34:26,062 Az egyik csűrőn a fül fel van szakadva. 954 01:34:26,095 --> 01:34:27,964 A harmadik szám tartja magát. 955 01:34:27,997 --> 01:34:29,633 Biztosítsam a nyílásokat? 956 01:34:30,734 --> 01:34:32,101 Pilóta, mérnöktől. 957 01:34:32,135 --> 01:34:34,403 Ezredes, biztosítsam a nyílásokat? 958 01:34:34,971 --> 01:34:36,472 Garrison... 959 01:34:36,506 --> 01:34:37,907 Küldje el Takashimát a pilótafülkébe. 960 01:34:37,941 --> 01:34:39,876 Takashima, pilótafülke. 961 01:34:42,345 --> 01:34:43,780 Charlie, maradj itt. 962 01:34:52,689 --> 01:34:55,024 a karom. Rácsavarta az igára. 963 01:34:59,863 --> 01:35:01,397 Eltört a keze, ezredes. 964 01:35:03,132 --> 01:35:04,367 Dagad. 965 01:35:05,802 --> 01:35:07,470 Minden rendben lesz. 966 01:35:07,503 --> 01:35:09,906 Azok az emberek ott hátul azt hiszik, biztonságban vannak. 967 01:35:09,939 --> 01:35:12,308 Remélem igazuk lesz. Szükséged lesz egy sínre. 968 01:35:12,341 --> 01:35:13,843 Csináld később. 969 01:35:18,447 --> 01:35:20,483 Köszönöm szépen. 970 01:35:20,516 --> 01:35:24,788 Hadnagy, meg kell szereznie minket a levegőben, és vigyen vissza minket. 971 01:35:26,489 --> 01:35:27,791 Igen, uram. 972 01:35:28,692 --> 01:35:30,694 Szüksége lesz sugárhajtású segítségre. 973 01:35:31,995 --> 01:35:32,996 Igen. 974 01:35:35,498 --> 01:35:37,934 - Nos? - Stevenson eltörte a karját. 975 01:35:41,470 --> 01:35:43,239 - Garrison! - Igen, uram. 976 01:35:43,272 --> 01:35:44,741 Rögzítse a JATO palackokat. 977 01:35:45,174 --> 01:35:46,810 Igen, uram. JATO. 978 01:36:01,024 --> 01:36:02,458 Nyugi, Johnny. 979 01:36:08,231 --> 01:36:09,498 Rögzítse a nyílásokat. 980 01:36:19,342 --> 01:36:20,576 Felszállás előtti ellenőrző lista. 981 01:36:20,610 --> 01:36:21,510 - Teljes? - Minden, kivéve a szárnyakat. 982 01:36:21,544 --> 01:36:26,049 - 15-ös szárnyak. - 15-ös szárnyak. 983 01:36:26,082 --> 01:36:27,416 Védőgáz parancsra. 984 01:36:32,321 --> 01:36:33,522 Élesítsd a JATO-t. 985 01:36:35,158 --> 01:36:36,292 JATO felfegyverkezve. 986 01:36:36,325 --> 01:36:38,161 Az áramkör kész. Tüzelésre kész. 987 01:36:41,264 --> 01:36:42,699 Óvja a fojtószelepeket. 988 01:36:46,235 --> 01:36:47,536 Tizenegy másodperc. 989 01:36:48,404 --> 01:36:50,139 Tizenegy tetves másodpercnyi sugárerő. 990 01:36:50,173 --> 01:36:52,008 Még néhányat, ha szerencséje van. 991 01:36:52,041 --> 01:36:54,161 Ha nem vagyunk ki a addigra víz, soha nem leszünk. 992 01:36:56,880 --> 01:36:58,047 Max teljesítmény. 993 01:37:00,750 --> 01:37:02,085 Tűzd ki a JATO-t. 994 01:37:36,920 --> 01:37:39,288 Már nem vagyunk csónakok, hadnagy. 995 01:37:40,023 --> 01:37:41,457 Ismét repülők vagyunk. 996 01:37:52,468 --> 01:37:53,870 Sumpter kapitány. 997 01:37:55,939 --> 01:37:57,807 Irány Ashiya. 998 01:39:07,110 --> 01:39:09,645 Nagyon jó repülés, hadnagy. 999 01:39:09,678 --> 01:39:12,648 Köszönöm, uram, de nem szeretném hogy olyan hitelt vegyek fel, amit nem érdemelek. 1000 01:39:12,681 --> 01:39:14,317 De hát... 1001 01:39:14,350 --> 01:39:18,187 Talán a pilóta jelentésében szerepelhet a magas dicséret John Gregg hadnagynak. 1002 01:39:18,221 --> 01:39:20,289 És erős ajánlás az előrelépéshez? 1003 01:39:59,762 --> 01:40:01,797 Sajnálom, Mrs. Cooper. 1004 01:40:02,798 --> 01:40:04,567 várnom kellett... 1005 01:40:05,301 --> 01:40:08,304 Hogy biztosan lássam. 1006 01:40:09,405 --> 01:40:11,107 12 életet mentettünk meg. 1007 01:40:12,741 --> 01:40:14,110 örülök. 1008 01:40:24,653 --> 01:40:27,190 - Mike. - Randy, 1009 01:40:27,223 --> 01:40:28,291 tégy nekem egy szívességet, 1010 01:40:28,324 --> 01:40:29,758 - rakd el a felszerelésemet. - Persze. 1011 01:40:38,167 --> 01:40:40,069 Most ráférne egy csésze kávé. 1012 01:40:40,103 --> 01:40:42,205 Most tettem fel a vízforralót. 1013 01:40:48,544 --> 01:40:49,845 Mindjárt visszajövök, bébi. 1014 01:40:52,548 --> 01:40:54,717 Szia Charlie! 1015 01:40:55,885 --> 01:40:57,586 Az orvosoknak meg kell vizsgálniuk. 1016 01:40:57,620 --> 01:41:00,323 Győződjön meg róla, hogy nem nyelt le halat. 1017 01:41:00,356 --> 01:41:02,225 Mondd meg neki, hogy eljövök hozzá. 1018 01:41:02,258 --> 01:41:04,560 Érmet kaptunk. Megmentetted az életemet. 1019 01:41:07,230 --> 01:41:09,332 Nem fog menni. 1020 01:41:09,365 --> 01:41:11,434 Oké, Charlie, megmondom, mit fogok tenni. 1021 01:41:11,467 --> 01:41:13,169 Veled megyek. 1022 01:41:13,202 --> 01:41:14,837 Ha az orvosok azt mondják, hogy jól vagy, 1023 01:41:14,870 --> 01:41:16,029 te és én megyünk a városba. 1024 01:41:16,039 --> 01:41:19,075 És a legnagyobb rendetlenség a sukiyakiról, amit valaha is láttál. 1025 01:41:19,108 --> 01:41:20,876 - Oké, Charlie. - Oké, G.I. 1026 01:41:21,844 --> 01:41:23,412 tessék. 1027 01:41:32,388 --> 01:41:35,491 Az Észak-Kínai-tengeren történt. 1028 01:41:35,524 --> 01:41:38,694 Az egyik története mentőrepülés és három férfi. 1029 01:41:38,727 --> 01:41:42,999 Mindenki a maga módján keresi a válasz a személyes tragédiára és a magányra 1030 01:41:43,032 --> 01:41:44,667 mások segítésén keresztül. 1031 01:41:44,700 --> 01:41:47,136 Ma este bázisokon szerte a világon 1032 01:41:47,170 --> 01:41:49,772 riasztja a légimentő szolgálat munkatársait 1033 01:41:49,805 --> 01:41:51,975 várd a tülekedés harangját, 1034 01:41:52,008 --> 01:41:54,777 készek arra, hogy saját életüket adják, ha szükséges 1035 01:41:54,810 --> 01:41:56,545 hogy mások élhessenek.