1
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
Христос.

2
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Привет.

3
00:01:16,744 --> 00:01:21,247
Ага?

4
00:01:23,584 --> 00:01:26,127
Подожди, подожди минутку,
подожди минутку, подожди минутку.

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
Подожди минутку, помедленнее.

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Замедлять.

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,676
Подожди.

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ага.

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
Нет, я уже проснулся
с самого рассвета.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Какая плата за обучение?

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,865
Сколько это стоит?

12
00:01:57,868 --> 00:01:59,035
Нет.

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,537
Нет. Нет, нет, нет.

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Это неправда. Это неправда.

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
Ты тот, кто хотел, чтобы он ушел
в частную школу, а не я.

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
Ну, позови Наклза к телефону.

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Тогда скажи ему, что это улица с двусторонним движением.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,091
Я позвоню ему, он должен позвонить мне.

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,553
О, он теперь мой сын?

20
00:02:17,888 --> 00:02:19,806
Потому что ты хочешь, чтобы он пошел...

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,724
Тебе нужен чертов чек за обучение.

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Это здорово, Дина. Замечательно.

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
Ты позвони мне, 7:00
утром в Орландо

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
чтобы встряхнуть меня за чертовы деньги.
Замечательно.

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,737
Он вообще
хочешь пойти в эту чертову школу?

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
Ладно, слушай, просто... у меня рейс в 9:00.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,121
Сиди спокойно. Я буду в Атланте через минуту.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,583
И почему я лжец?

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Да, но как это
сделать меня лжецом?

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
Как...

31
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Хорошо.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Ладно, пока.

33
00:03:05,602 --> 00:03:06,936
Это была твоя жена?

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,771
Моя бывшая жена.

35
00:03:11,108 --> 00:03:14,777
Но ты, Трина, ты могла бы
будь моей второй женой.

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,865
Не шути об этом, папи.

37
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
-Наш рейс в 9:00.
-Рейс в 9:00.

38
00:03:22,286 --> 00:03:23,411
Давайте перейдем к этому.

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
Да, давайте перейдем к этому.

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
Я чувствую легкое головокружение.
мне следовало бы...

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
Мне следовало что-нибудь съесть.

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
я разберусь с этим для тебя

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
после того, как все пассажиры сядут на борт.
Это нормально?

44
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
-Хорошо.
-Доброе утро, Трина.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
Доброе утро, капитан Уитакер.

46
00:04:43,867 --> 00:04:46,035
мне очень жаль, сэр,
тебе придется проверить эту сумку.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
Маргарет.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
-Капитан Уитакер.
-Доброе утро.

49
00:04:50,165 --> 00:04:51,499
Это небо выдержит?

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
Ты не заставишь меня тратить
еще одна ночь в Орландо.

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
Не волнуйся, я отведу тебя
ваше молитвенное собрание вовремя.

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Что это, Иисус Христос Суперзвезда,

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Первые 27-е баптисты?

54
00:05:00,384 --> 00:05:02,301
Это верно.
Первая баптистская церковь Христа Царя

55
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
на Хейзел и Девятом.

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,680
И я все еще экономлю
место для тебя, рядом со мной.

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,556
- Спасите двоих.
-Я сделаю.

58
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
-Доброе утро.
-Доброе утро, капитан.

59
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
Обход завершен.

60
00:05:11,853 --> 00:05:13,020
Маргарет!

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,067
Да, ты не мог бы достать меня?
чашка кофе, черный,

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,153
много сахара и пара таблеток аспирина,
окей, сладкий?

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
-Хорошо, ты чего-то хочешь?
-Нет, мэм, спасибо.

64
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
Мы уже летали вместе?

65
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
-Я так не думаю, сэр.
-Вы уверены?

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
Ага. Кен Эванс.

67
00:05:31,415 --> 00:05:32,748
Уип Уитакер.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
-Рад встрече.
-Не за что.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,754
Проверка кислорода.

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
Это проверяет. Хочешь хит?

71
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
-Нет, спасибо, сэр.
-Вы уверены?

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
-Да, сэр.
-Хорошо.

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Сэр, сейчас 8:50.

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,612
это? Ладно, что ж, давайте подтолкнем.

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,740
У меня отличный рекорд по времени.

76
00:06:05,949 --> 00:06:07,616
Да, сэр, вы поняли.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,955
Как вы себя чувствуете сегодня, сэр?

78
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
Немного устал. Быстрый поворот для меня,

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,294
10 оборотов за три дня. Выходной завтра.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
-Вот твой кофе.
-О, спасибо.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,799
-И твой аспирин.
-Спасибо.

82
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
И манифест
с 1 02 душами на борту.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Спасибо, спасибо, спасибо.

84
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
Давайте их уложим.
Мы готовы давить.

85
00:06:31,183 --> 00:06:32,516
Вы поняли.

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
О, пожалуйста, не бери трубку.

87
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
Не бери трубку.

88
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Йо.

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,809
Привет, это Ник. У вас есть?

90
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
Кип.

91
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
Эй, детка, иди сюда. Как вы?

92
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
Рад тебя видеть.
Николь, это Тики Пот.

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Тики — мой партнёр в этом новом сериале.

94
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Он много знает о порно.

95
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
мне нужно два грамма.

96
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Мы помещаем повествование
обратно в порно, детка.

97
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
Дездемона.

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,287
Ты вполне могла бы сыграть Дездемону.

99
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
-Посмотри на себя. Ты идеален.
-Дездемона? Какого черта?

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Черт, да! Ты идеален.
Посмотрите на это. Красивый.

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
Она занимается аналом, 2000 долларов, один час.

102
00:07:41,044 --> 00:07:43,003
Все в порядке. Я не снимаюсь в порно, Кип.

103
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
-Хорошо. Слушай, слушай...
-Просто дай мне посмотреть Х.

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
Это тема Отелло, ясно?

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,884
Входит Мавр,
находит тебя в постели с одной из своих медсестер.

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
И он трахает меня в задницу, да?

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Студент колледжа. Очень чистый. Бретт!

108
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Мы вносим совершенно новый поворот
на зверя с двумя спинами, детка.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,101
На самом деле, это так и называется,
Зверь с двумя спинами.

110
00:07:57,227 --> 00:07:59,270
я не понимаю, почему ты мне сказал
у тебя были некоторые, но у тебя их нет.

111
00:07:59,396 --> 00:08:00,479
Или «Холетелло», или «Бот Холетелло».

112
00:08:00,564 --> 00:08:02,022
Покажи ей трубку.

113
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
Тики, это твое имя?

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,906
Почему бы тебе не засунуть это себе в задницу?
и ты позвонишь мне утром?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Привет, Николь! Николь! Эй, эй, эй, эй.

116
00:08:14,077 --> 00:08:15,744
Помедленнее, помедленнее.
Эй, извини, ладно?

117
00:08:15,871 --> 00:08:17,580
Мы подправлены. Хорошо? мне очень жаль.

118
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Эй, оставайся здесь. Это не имеет большого значения.

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Садись и возьми
несколько кадров для меня или что-то в этом роде.

120
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
Что с тобой происходит?
Я думал, ты чист.

121
00:08:25,380 --> 00:08:28,549
Теперь ты такой:
бесится на меня и...

122
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
О, давай.

123
00:08:31,094 --> 00:08:32,428
Не плачь.

124
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
Я... я просто хочу исчезнуть, Кип.

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,477
-У меня есть 100 долларов. Пожалуйста.
-Я не хочу этого. Нет, держи.

126
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Держи это. Я не хочу этого. Хорошо?

127
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
Слушать.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
Это Талибан, ясно?
Очень тяжелый. Хорошо?

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Я справлюсь с этим.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Я не хочу, чтобы ты снимал это дерьмо.
Это слишком тяжело, ясно?

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
Я не буду. Я обещаю.

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,787
я просто собираюсь покурить это.

133
00:08:58,914 --> 00:09:00,748
Я не пользовался иглами несколько недель.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
Хорошо. Никаких игл.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
И если ты опустишься слишком низко,

136
00:09:05,629 --> 00:09:06,879
ты просто выпей немного кокаина, ладно?

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
Возвращайся обратно, ладно?

138
00:09:08,632 --> 00:09:10,049
- Именно там, где вам нужно быть.
-Хорошо.

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,800
-Все в порядке?
-Ага.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,053
-Хорошо, детка.
-Спасибо.

141
00:09:14,137 --> 00:09:16,096
Все ручные предметы надежно хранятся

142
00:09:16,181 --> 00:09:18,307
в верхнем отсеке
или под сиденьем перед вами.

143
00:09:18,391 --> 00:09:22,061
AIso, все электронные устройства
в это время должен быть выключен.

144
00:09:22,145 --> 00:09:25,314
Наше время полета в Атланту
составляет примерно 52 минуты.

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,149
Стюардессы, займите свои места.

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
Так что ты делал вчера вечером?

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,404
Я разбился, сразу пошел спать.

148
00:09:32,781 --> 00:09:34,615
Хорошо, поехали.

149
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Приборы двигателя в зеленом цвете.

150
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
Скорость полета жива, обе стороны.

151
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
Восемьдесят узлов, проверьте.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
Это как видеоигра, да?

153
00:09:47,837 --> 00:09:52,132
Ой! Ничего подобного
небольшой боковой ветер в 30 узлов

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
тренировать старую мышцу сфинктера.

155
00:09:54,678 --> 00:09:56,011
В1,

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
и вращать.

157
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
У нас положительный показатель.

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
Готовьтесь.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,857
Да-ха, катайся на них, ковбой.

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,778
СаутДжет 227,
Вылет Орландо, радиолокационный контакт.

161
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
Поверните налево, направляясь на 170.
Поднимитесь, поддержите девять тысяч.

162
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
Заметано. Левый 1 70,
подняться и поддерживать девять тысяч.

163
00:10:20,036 --> 00:10:21,453
Не хочу автопилот. я улетаю сегодня.

164
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
SouthJet 227, вылет из Орландо,
Какова твоя поездка?

165
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Вылет, это SouthJet 227.

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,544
У нас есть грубая отбивная,
я бы сказал, от умеренного до...

167
00:10:31,506 --> 00:10:35,884
я бы сказал, сильная турбулентность,
определенно сильная турбулентность.

168
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
Сегодня обеда не будет.

169
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
Чувствую себя все в порядке, все в порядке

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Чувствую себя хорошо

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
Я сам чувствую себя не очень хорошо

172
00:11:01,244 --> 00:11:02,911
Черт возьми, я устал от этого дерьма.

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
-Что ты делаешь?
-Выравнивание.

174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
-Что?
-Вы видите эту маленькую черную полоску.

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
между этими двумя уродливыми облаками?

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,628
Это карман гладкого воздуха
сидя на корточках прямо над Киссимми.

177
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
Мы вденем нитку в иголку.

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Поверните нас направо, на 30 градусов.

179
00:11:14,883 --> 00:11:18,677
Вылет, SouthJet 227,
нам нужно отклониться на 30 градусов вправо.

180
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Для погоды.

181
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
СаутДжет 227,
30 градусов вправо одобрено.

182
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
Отчитайтесь о ходе курса.

183
00:11:25,727 --> 00:11:26,935
О, Господи.

184
00:11:27,062 --> 00:11:29,063
Он не может помочь тебе сейчас, брат.

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
SouthJet 227, скажем aItitude.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,112
-Что мне сказать?
-Скажи ему, что мы поднимаемся.

187
00:11:38,281 --> 00:11:42,951
Отъезд, мы оставляем девять тысяч
для эшелона полета 1 80.

188
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Роджер, 227.

189
00:11:45,288 --> 00:11:46,830
Мы приближаемся
наша максимальная скорость полета.

190
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
Ты чертовски прав. Нам нужна скорость
пробить эту хрень.

191
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
Просто работай со мной.

192
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Вы превысили скорость, сэр.

193
00:11:51,753 --> 00:11:54,588
Пытаясь выбраться из этого дерьмового воздуха,
если тебя это устраивает, младший.

194
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
SouthJet 227, Орландо,
вам нужно проверить свой режим C.

195
00:11:57,592 --> 00:11:59,134
Ваш транспондер показывает
ты спускаешься.

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
Вылет, это SouthJet 227.

197
00:12:01,262 --> 00:12:04,640
Мы испытываем суровый воздух,
столкнувшись с серьезными нисходящими потоками.

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,141
Мы сейчас на подъеме. Над.

199
00:12:06,476 --> 00:12:08,394
Роджер, 227.

200
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
Сэр, посмотрите на свою скорость полета.

201
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
Ты слишком быстр для такого сурового воздуха!

202
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
я прямо на линии. Успокоиться.

203
00:12:18,655 --> 00:12:21,490
Давай, милый, покажи мне солнце.

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
Ага!

205
00:12:38,341 --> 00:12:40,008
Дневной свет.

206
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Слава Богу, это закончилось.

207
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
Хорошо, поверни нас на север.
Отвези нас домой. Ваш самолет.

208
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
Мой самолет.

209
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
Маргарет, я выхожу.

210
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
Черт, Фрэн!

211
00:13:29,684 --> 00:13:31,018
Привет, Николь.

212
00:13:31,394 --> 00:13:33,228
Это хорошая камера.

213
00:13:33,730 --> 00:13:37,399
Знаешь, ты как маленькое привидение.

214
00:13:37,734 --> 00:13:39,401
Потому что я никогда не знаю, когда ты здесь.

215
00:13:39,694 --> 00:13:42,529
Никогда, блядь, не трогай мою камеру!
А теперь выходи!

216
00:13:42,739 --> 00:13:43,864
Привет! Теперь, будучи управляющим зданием,

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Я получил законное право войти в квартиру,

218
00:13:46,034 --> 00:13:48,368
особенно если я чувствую
жилец нездоров

219
00:13:48,453 --> 00:13:50,579
и оккупант
у нее нет текущих платежей за аренду.

220
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
Просто дай мне минутку.

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Все в порядке. У меня есть твоя арендная плата.

222
00:13:54,417 --> 00:13:56,418
Я принесу это тебе, ладно?

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
Просто дай мне принять душ.

224
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
Ты принимаешь душ у меня дома.

225
00:14:01,424 --> 00:14:04,426
Знаешь, принеси эти деньги,
мы можем принять душ вместе.

226
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
У меня такой хороший напор воды.

227
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Вы это знаете.

228
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
Ты здесь в идеальном свете, Фрэнни.

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,686
Ага?

230
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
-Отойди немного.
-Хорошо.

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Еще немного.

232
00:14:21,611 --> 00:14:25,447
Все в порядке. Хорошо. Это сложно, сложно, девочка.

233
00:14:25,949 --> 00:14:29,284
Так что ты просто принимаешь душ
и спускайся.

234
00:14:29,619 --> 00:14:31,119
В твоих чертовых мечтах.

235
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
Доброе утро, дамы и господа!
Я капитан Уитакер.

236
00:14:53,643 --> 00:14:55,894
Если ты посмотришь,
вы увидите меня здесь, на переднем камбузе.

237
00:14:55,979 --> 00:14:57,312
Я помашу тебе.

238
00:14:59,315 --> 00:15:02,025
Я хочу извиниться
из-за шишек этим утром.

239
00:15:02,110 --> 00:15:05,112
Очевидно, Фиорида
не любит нас, грузин.

240
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
Возможно, это как-то связано с

241
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
избиение строителей
надеть Gators Ilast Fall.

242
00:15:10,827 --> 00:15:13,453
я собираюсь спросить тебя
просто растянуться и расслабиться.

243
00:15:13,538 --> 00:15:15,080
Воздух может стать немного расшатанным,

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
так что мы собираемся спросить об этом
вы остаетесь на своих местах

245
00:15:16,958 --> 00:15:19,668
с твоим сиденьем
надежно закреплено вокруг вас.

246
00:15:19,794 --> 00:15:21,211
Сегодня у нас не будет подачи напитков,

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
но стюардессы
буду проходить через каюту

248
00:15:23,131 --> 00:15:24,631
с водой и с закусками.

249
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
ты у нас есть
на земле в АтИанте за 40 минут.

250
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
Спасибо.

251
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
Эй, Николь, открой!

252
00:17:00,436 --> 00:17:03,021
Ох, черт, Николь, я знаю, что ты там!

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
Я чувствую запах этой готовящейся дерьма!

254
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Тебе лучше не
сожги мое гребаное здание!

255
00:17:12,907 --> 00:17:14,574
Как можно так спать?

256
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
я не знаю.

257
00:17:18,621 --> 00:17:20,247
И как давно
Спящая красавица отсутствовала?

258
00:17:20,456 --> 00:17:22,290
Двадцать шесть минут.

259
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
Мы собираемся
начни спускаться в любую секунду.

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,295
Ну, похоже
вам придется его разбудить.

261
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
SouthJet 227, Центр Атланты.

262
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Спускайтесь и поддерживайте полет IeveI 300.

263
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
Спускайтесь и сохраняйте
эшелон полета 300, SouthJet 227.

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
Что это такое?

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,397
Лифт кажется очень жестким, сэр.

266
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
Хорошо, не заставляйте.

267
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
Все в порядке. Маргарет,
пристегнуть всех.

268
00:17:49,444 --> 00:17:50,569
Это пришло сзади.

269
00:17:50,653 --> 00:17:51,820
Пристегните всех покрепче.

270
00:17:53,823 --> 00:17:54,990
Дамы и господа...

271
00:17:55,074 --> 00:17:56,491
Его сильно тянет влево, сэр.

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Власть назад. Власть назад!

273
00:18:06,335 --> 00:18:10,338
Скорость снижения. Поднимись.

274
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
Дамы и господа,
немедленно пристегните ремни безопасности.

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,177
Надежно закрепите сиденье прямо сейчас!

276
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
Я не имею никакого контроля со своей стороны.

277
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
Никакого контроля, сэр.

278
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
Мы потеряли гидравлику.

279
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
Центр, это СаутДжет 227.

280
00:18:21,100 --> 00:18:24,227
Мы потеряли гидравлику
и это похоже на наш контроль высоты тона.

281
00:18:24,312 --> 00:18:25,687
SouthJet 227, Атланта...

282
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
Включите резервные насосы.
Резервные насосы.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
Это утверждение.
Мы находимся в неконтролируемом состоянии...

284
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
SouthJet 227, Атланта.
Скажите о своих намерениях.

285
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
Вы объявляете чрезвычайную ситуацию?

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
Все пристегнуты.
Мы спускаемся?

287
00:18:38,493 --> 00:18:39,451
Пристегнитесь.

288
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
Нам нужны все в брекетах.

289
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Да. Это утверждение. Мы в пике!

290
00:18:42,705 --> 00:18:46,041
Мы в пике!
Мы потеряли вертикальный контроль.

291
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Нам понадобится перетаскивание.

292
00:18:47,502 --> 00:18:48,752
я хочу, чтобы ты выбросил
все, что у тебя есть,

293
00:18:48,878 --> 00:18:50,378
тормоза, передача, все.

294
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
Механизм! Скоростные тормоза!

295
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Позиция брейка.

296
00:18:58,304 --> 00:19:01,473
Голова вниз! Наклонитесь вперед!
Голову вниз, наклонитесь вперед!

297
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
Шестерня не работает.

298
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
я не думаю, что гидравлика
в этом проблема, сэр.

299
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Нам нужно слить топливо. Сделайте это!

300
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
Все в порядке.

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,069
Атланта Центр, это SouthJet 227.

302
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
Мы находимся в неконтролируемом пике
спускаясь с высоты 21 000 футов.

303
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
Мы объявляем чрезвычайную ситуацию.

304
00:19:19,325 --> 00:19:20,408
Мы слили топливо.

305
00:19:20,493 --> 00:19:22,285
У нас застряло
стабилизатор или что-то в этом роде.

306
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Нам нужен блок
высоты для решения проблемы

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,164
и направляемся в ближайший аэропорт.

308
00:19:26,249 --> 00:19:27,332
СаутДжет 227...

309
00:19:27,416 --> 00:19:29,167
Я не могу это удержать. Сбросьте закрылки.

310
00:19:29,252 --> 00:19:30,502
-Сбросьте закрылки.
-Мы все еще быстрые.

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Просто сделай это. Сделай это. Тридцать градусов.

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
Поверните налево, курс 315.

313
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
31 5, мы постараемся изо всех сил.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,342
Ладно, это выиграло нам немного времени.

315
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Это выиграло нам немного времени.

316
00:19:38,594 --> 00:19:40,011
Теперь нам предстоит вернуться к ручному управлению.

317
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Ваша сторона прежде всего.

318
00:19:41,264 --> 00:19:42,514
Хорошо, понял.

319
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Ничего. Никакого контроля.

320
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
О, нет, мы снова ныряем!

321
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Поднимись. Скорость снижения.

322
00:19:50,356 --> 00:19:51,606
Блин.

323
00:19:51,691 --> 00:19:53,191
Все в порядке. Ладно, ладно, смотри.

324
00:19:53,276 --> 00:19:55,735
Я не могу отпустить свою сторону.
Посмотрим, сможешь ли ты добраться до моей стороны.

325
00:19:57,196 --> 00:19:58,446
Я не могу до него добраться, сэр.

326
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
Просто... Нет, оставайся пристегнутым.
Оставайтесь пристегнутыми.

327
00:20:00,783 --> 00:20:02,117
Маргарет! Маргарет!

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
О Боже.

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,874
У нас осталось 15000.

330
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Боже, Уип, что происходит?

331
00:20:10,960 --> 00:20:12,335
Успокойся, успокойся, успокойся.

332
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
Пристегнитесь там к откидному сидению.

333
00:20:13,963 --> 00:20:15,046
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

334
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
Мы в 1:29!

335
00:20:16,549 --> 00:20:17,966
SouthJet 227, Атланта.

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,634
-Свалка топлива одобрена.
-Спасибо.

337
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
Ками!

338
00:20:28,811 --> 00:20:30,228
Ками! Садись обратно!

339
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
Нет, Ками, садись!

340
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Я вижу, что у тебя меньше 10 000.

341
00:20:34,108 --> 00:20:35,650
-Как дела?
-Не хорошо. Не хорошо.

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,987
Маргарет, есть красный рычаг
прямо там, рядом с моим местом.

343
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
Там написано "ручное управление". Вы это видите?

344
00:20:40,990 --> 00:20:42,073
-Ага.
-Хорошо.

345
00:20:42,158 --> 00:20:44,576
На счет три,
Я хочу, чтобы ты поднял его,

346
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
поверните его по часовой стрелке и нажмите обратно вниз.

347
00:20:46,495 --> 00:20:49,831
Готовый? Один два три.

348
00:20:51,459 --> 00:20:52,500
О Боже.

349
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
Это нормально, это нормально.

350
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Ну давай же.

351
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
Ладно, ладно, ладно, ладно.

352
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
Вот так. У нас что-то есть.

353
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
Дерьмо!

354
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Ками! Ками!

355
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Маргарет!

356
00:21:09,769 --> 00:21:11,937
О, Господи, мы выходим на 7000!

357
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
Я не вижу ничего, кроме домов!

358
00:21:13,648 --> 00:21:15,106
Эванс! Послушай меня.

359
00:21:15,191 --> 00:21:16,858
Когда я говорю, что хочу тебя
убрать закрылки,

360
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
уберите шестерню,
подрежь нам нос, ладно?

361
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
Но всё будет наоборот,

362
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
так что обязательно подстригите нам нос.

363
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
Подожди, урезать?
Чем ты планируешь заняться?

364
00:21:24,992 --> 00:21:25,951
-Маргарет.
-Ага.

365
00:21:26,035 --> 00:21:27,285
Когда я говорю тебе, что хочу тебя
чтобы продвинуть их вперед,

366
00:21:27,370 --> 00:21:28,703
полная мощность, полный газ. Сможешь ли ты это сделать?

367
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Ага. Хорошо.

368
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
-Хорошо, когда я тебе скажу.
-Подождите, подождите, сэр.

369
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Что мы делаем?
Зачем мне сокращать?

370
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Мы собираемся его свернуть, ладно?

371
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Что значит "свернуть"?

372
00:21:34,961 --> 00:21:36,378
Мы должны что-то сделать, чтобы остановить это погружение.

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,004
Маргарет, как зовут твоего сына?

374
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
-Тревор.
-Скажи: «Я люблю тебя, Тревор».

375
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
-Что?
-Черный ящик.

376
00:21:40,967 --> 00:21:41,967
Скажи: «Я люблю тебя, Тревор».

377
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
Я люблю тебя, Тревор.
Будь хорошим мальчиком. Мама любит тебя.

378
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
Хорошо, поехали. у меня есть контроль.

379
00:21:47,890 --> 00:21:50,725
О, Господь Иисус!

380
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
-Хорошо, Эванс, закрылки.
-Закрылки!

381
00:21:55,398 --> 00:21:57,565
-Скоростные тормоза.
-Скоростные тормоза!

382
00:22:06,242 --> 00:22:08,243
Маргарет! Власть!

383
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
- Готовьтесь.
- Готовьтесь!

384
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
Господи, блин!

385
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
Дерьмо!

386
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
О, Господь Иисус, мы перевернуты!

387
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
Мы летим. Слушай, мы на одном уровне.

388
00:22:36,105 --> 00:22:37,605
Мы можем поддерживать высоту вот так.

389
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
SouthJet 227, Центр Атланты.
Я вижу вашу позицию.

390
00:22:40,276 --> 00:22:42,777
Четыре с половиной мили
к юго-востоку от аэропорта в 1800.

391
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
Ты в порядке?

392
00:22:43,946 --> 00:22:47,115
Атланта Центр, это SouthJet 227.
Мы перевернуты.

393
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Повторяю, мы перевернуты.

394
00:22:48,951 --> 00:22:51,369
SouthJet 227, вы сказали перевернутый?

395
00:22:51,454 --> 00:22:52,620
Мы теряем давление масла!

396
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Отказ помпы обоих двигателей!

397
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
У нас все в порядке. Мы летим.

398
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Давай, детка.

399
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Боже мой. Пожалуйста.

400
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
-Пожар в левом двигателе!
-Потуши это.

401
00:23:11,140 --> 00:23:13,641
я здесь.
Посмотри на меня, я здесь.

402
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
Атланта, СаутДжет 227,
где этот аэропорт?

403
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
227, сейчас час дня, три мили.

404
00:23:19,565 --> 00:23:22,150
Все в порядке. Мы этого не сделаем.
Наши двигатели сгорают.

405
00:23:22,276 --> 00:23:24,152
Я вижу впереди поле и дорогу.

406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Мы собираемся установить его там.

407
00:23:25,571 --> 00:23:26,738
Роджер, 227.

408
00:23:27,323 --> 00:23:28,823
О нет, стреляйте прямо сейчас!

409
00:23:28,908 --> 00:23:30,492
Эванс, мы возвращаемся.

410
00:23:30,576 --> 00:23:32,160
Маргарет, я хочу, чтобы ты включила полную мощность.

411
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Полный газ, понимаешь?

412
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
Вот так.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
Эванс, тормоза.

414
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Скоростные тормоза!

415
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
-Закрылки полные.
-Закрылки полные!

416
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
Ками!

417
00:23:49,595 --> 00:23:50,970
Боже мой.

418
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Мы теряем левый двигатель.

419
00:24:00,272 --> 00:24:02,857
СаутДжет 227,
Я вижу, как ты спускаешься через 1000.

420
00:24:02,942 --> 00:24:03,942
Вы согласны?

421
00:24:04,193 --> 00:24:05,276
Маргарет, полная мощность.

422
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Мы потеряли левый двигатель!

423
00:24:18,040 --> 00:24:19,207
Пусть катится.

424
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
Мы теряем силу в правых!

425
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
Мы потеряли всю власть!

426
00:24:25,381 --> 00:24:30,718
Слишком низко. Местность.

427
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Мы скользим?

428
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
Слишком низко. Местность.

429
00:24:34,390 --> 00:24:36,224
Мы скользим. Шаг для планирования.

430
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
Слишком низко. Местность.

431
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
Сто.

432
00:24:50,156 --> 00:24:51,322
Пятьдесят.

433
00:24:53,742 --> 00:24:54,909
Сорок.

434
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
Тридцать.

435
00:24:57,121 --> 00:24:58,163
Двадцать.

436
00:24:58,247 --> 00:25:00,081
-Брейс.
-Десять. Минимумы.

437
00:25:00,166 --> 00:25:01,499
-Приготовьтесь к удару.
-Минимумы.

438
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
У меня есть пилот!

439
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Кто-нибудь, помогите мне здесь!

440
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
Боже мой!

441
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
Чарли Андерсон?

442
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
-Привет.
-Привет.

443
00:27:40,743 --> 00:27:42,410
Как ты себя чувствуешь, Уип?

444
00:27:44,913 --> 00:27:48,583
первоначальные отчеты выглядят так, как будто вы их вытащили
там какой-то переезд, чувак.

445
00:27:48,917 --> 00:27:50,543
Вы спасли много жизней.

446
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Сколько?

447
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
На борту 102 души,
включая летный экипаж,

448
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
96 из них пережили катастрофу.

449
00:28:01,388 --> 00:28:03,389
Шесть человек погибли.

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,725
Два экипажа, четыре пассажира.

451
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Кто в команде?

452
00:28:12,232 --> 00:28:15,902
Слушай, протокол...

453
00:28:16,153 --> 00:28:17,320
Кто в команде, Чарли?

454
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
Протокол
что NTSB должен быть первым

455
00:28:20,282 --> 00:28:21,741
чтобы установить с вами контакт. я не могу...

456
00:28:22,576 --> 00:28:24,577
И этот агент здесь, так что

457
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
позволь мне пойти за ним. Это что-то вроде шоу.

458
00:28:28,165 --> 00:28:30,249
Итак, просто... Их полдюжины.

459
00:28:30,918 --> 00:28:32,085
Все в порядке?

460
00:28:35,255 --> 00:28:37,590
Эй, Крейг, заходи.

461
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
Капитан Уильям Уитакер?

462
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
Кивни, если ты меня слышишь
и пойми меня.

463
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Я Крейг Мэтсон из NT... NTSB.

464
00:28:59,905 --> 00:29:02,657
И я нужен
в качестве руководителя команды Go

465
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
чтобы установить с вами первоначальный контакт

466
00:29:04,326 --> 00:29:07,328
после крупного инцидента
как тот, который у тебя был сегодня.

467
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Вы находитесь в больнице в Южной Атланте.

468
00:29:13,335 --> 00:29:16,504
Знаете ли вы, что
самолет, который ты пилотировал, разбился?

469
00:29:19,842 --> 00:29:23,094
у меня здесь есть врач, который может объяснить
ваша медицинская ситуация.

470
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
Я доктор Кенан.

471
00:29:25,681 --> 00:29:28,516
И хорошая новость в том,
ты в хорошем состоянии.

472
00:29:28,642 --> 00:29:29,684
У тебя было сотрясение мозга,

473
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
у тебя многочисленные рваные раны
вокруг левого глаза.

474
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
Мы собираемся
оставьте пластырь на несколько дней.

475
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Просто в качестве меры предосторожности.

476
00:29:36,024 --> 00:29:37,859
Кажется, с твоим глазом все в порядке.

477
00:29:38,527 --> 00:29:41,112
Теперь шоу MRls
что у тебя растяжение сухожилий

478
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
в твоем левом колене и лодыжке,

479
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
и у тебя нет сломанных костей.

480
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
Но у тебя есть некоторые
глубокий синяк на левом бедре

481
00:29:47,369 --> 00:29:49,871
и некоторые порванные связки
в левом запястье.

482
00:29:50,164 --> 00:29:51,831
Ничего серьезного.

483
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
Итак, как только мы очистим
твое сотрясение мозга

484
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
и ты чувствуешь себя достаточно хорошо,
ты можешь идти домой.

485
00:29:56,044 --> 00:29:59,839
Это может занять день,
может быть, три. Хорошо?

486
00:30:04,553 --> 00:30:07,346
Сегодня вечером я не буду требовать от тебя слишком многого,

487
00:30:07,431 --> 00:30:12,226
но, как я уже сказал, NTSB
необходимо установить первоначальный контакт.

488
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
Сколько ты помнишь
о полете?

489
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
я помню...

490
00:30:23,405 --> 00:30:26,407
Я помню все до аварии.

491
00:30:26,617 --> 00:30:27,825
Хорошо.

492
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
Мистер Уитакер, все в порядке.

493
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
мне нужен
сообщить вам, что этот инцидент

494
00:30:33,415 --> 00:30:35,082
действительно привело к гибели людей.

495
00:30:36,752 --> 00:30:38,586
Текущая информация гласит, что

496
00:30:38,712 --> 00:30:42,507
из 102 человек на борту мы потеряли шесть.

497
00:30:42,591 --> 00:30:44,926
Два члена экипажа
и четыре пассажира.

498
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
Пятьдесят девять человек
были вылечены и освобождены,

499
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
Осталось 37 человек...

500
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
Кого мы потеряли из экипажа?

501
00:30:51,058 --> 00:30:52,767
Две стюардессы,

502
00:30:52,851 --> 00:30:56,312
Камелия Сату и Катерина Маркес.

503
00:30:58,607 --> 00:31:00,733
Представитель вашего профсоюза пилотов,

504
00:31:00,817 --> 00:31:03,110
Мистер Андерсон, будет
наш контакт для вас.

505
00:31:03,195 --> 00:31:06,197
это важно, что
вы следуете указаниям вашего профсоюза

506
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
о прессе и СМИ.

507
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Союз пилотов работает
тесно сотрудничает с NTSB.

508
00:31:11,995 --> 00:31:14,288
Итак, я собираюсь отправиться.

509
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
я выключу это.

510
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
-Удачи, мистер Уитакер.
-Спасибо.

511
00:31:29,972 --> 00:31:32,807
Я знал Трину Маркес. Она была...

512
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
Мы провели некоторое время вместе.

513
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
Да, видимо,
она не была пристегнута.

514
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
Выживший сообщил
она помогала ребенку.

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
Маргарет Томасон, как она поживает?

516
00:31:45,988 --> 00:31:48,239
Сломанная ключица, я имею в виду, порезы.

517
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Я имею в виду, она избита, но она...

518
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Она тоже здесь. Она в порядке.

519
00:31:52,995 --> 00:31:54,704
И Кен Эванс, твой второй пилот,

520
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
он получил сильный выстрел в голову.

521
00:31:58,500 --> 00:32:02,086
И они держат его в коме
просто чтобы дать отеку мозга уменьшиться,

522
00:32:02,170 --> 00:32:03,504
но нам с ним хорошо.

523
00:32:04,131 --> 00:32:05,798
С ним все будет в порядке.

524
00:32:08,677 --> 00:32:10,511
Что ты здесь делаешь, Чарли?

525
00:32:12,347 --> 00:32:14,473
я сейчас летаю на столе.

526
00:32:14,558 --> 00:32:16,767
Я представитель профсоюза пилотов.

527
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
Вы представитель профсоюза пилотов?

528
00:32:18,312 --> 00:32:20,563
Да, я один из них.
Когда твой самолет упал,

529
00:32:20,689 --> 00:32:23,983
у всех представителей есть страница
и я просто прострелил себе руку,

530
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
потому что я тебя знаю, сказал, что хочу
приходи, будь первым, кого увидишь.

531
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
Я рад, что ты здесь.

532
00:32:31,033 --> 00:32:33,701
Профсоюз собирается
опубликовать заявление от вашего имени,

533
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
соболезнования семьям
кто потерял близких,

534
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
благодарность храбрым людям
и женщины летного экипажа.

535
00:32:39,541 --> 00:32:41,834
Это... У тебя нет
беспокоиться об этом.

536
00:32:42,711 --> 00:32:45,087
И я знаю, что у тебя с Диной есть
уже давно в разводе,

537
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
но, возможно, она
и твой сын Уилл хочет...

538
00:32:47,174 --> 00:32:48,883
Да, Наклз...

539
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
Сколько ему сейчас лет?

540
00:32:52,888 --> 00:32:54,889
Слишком старый. Пятнадцать.

541
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
-Пятнадцать? Ух ты.
-Ага.

542
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
Когда мы летели в Дельту,
ты даже не был женат.

543
00:33:01,605 --> 00:33:03,189
Мы динозавры, Уип.

544
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
Хочешь, чтобы я связался с Диной?

545
00:33:09,112 --> 00:33:11,280
И посмотрим, сможет ли она и Уилл
хочу спуститься...

546
00:33:11,615 --> 00:33:14,784
Нет, нет. Я... я позвоню им.

547
00:33:14,910 --> 00:33:15,868
Все в порядке.

548
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
Ну, говоря об этом,
У меня есть твой телефон.

549
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
И целая куча
другие личные вещи из самолета.

550
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
Твоя одежда поджарена.

551
00:33:25,295 --> 00:33:26,629
Ты...

552
00:33:27,631 --> 00:33:30,716
Я тебе нужен?
чтобы достать тебе что-нибудь, или...

553
00:33:30,801 --> 00:33:32,468
я в порядке.

554
00:33:33,470 --> 00:33:35,262
Чарли, я...

555
00:33:37,641 --> 00:33:39,767
Я рад, что ты пришел.

556
00:33:40,310 --> 00:33:42,311
Я тоже. я рад быть здесь.

557
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
Хорошо, что ж, я собираюсь...

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,151
Я дам тебе немного отдохнуть.
Но я вернусь.

559
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
я имею в виду, ты собираешься
видеть меня побольше.

560
00:33:50,612 --> 00:33:51,946
Я уверен, что ты это сделаешь.

561
00:33:53,824 --> 00:33:57,159
Самолет был в жопе, Чарли.
Это было обречено.

562
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
я знаю.

563
00:34:00,831 --> 00:34:03,499
И то, как ты посадил этот самолет
было не чем иным, как чудом.

564
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
Знайте это.

565
00:34:07,713 --> 00:34:08,754
Хорошо, чувак?

566
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
Ладно, ковбой.

567
00:34:21,393 --> 00:34:23,894
Бог. Проклятие.

568
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
Черт побери.

569
00:35:03,685 --> 00:35:06,353
Я в списке, малышка. Мистер Мейс.

570
00:35:07,272 --> 00:35:08,606
Харлинг.

571
00:35:13,361 --> 00:35:14,945
если это произойдет
превратиться в губку для ванны,

572
00:35:15,030 --> 00:35:16,197
Я вернусь позже.

573
00:35:16,364 --> 00:35:17,364
-Сэр.
-Все в порядке.

574
00:35:17,532 --> 00:35:20,826
Все в порядке, дорогая,
я в списке. Харлинг Мэйс.

575
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
Некоторые говорят, что «Харлинг» знал меня.

576
00:35:23,205 --> 00:35:25,623
Дорогая, не могла бы ты нас подтолкнуть?
пара дайкири

577
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
и коктейльная сосиска?

578
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Если подумать,
просто принеси выпивку,

579
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
Я принес свою соску.

580
00:35:29,878 --> 00:35:31,879
О, она обиделась, и так и должно быть.

581
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
я свинья. И я ненавижу себя.

582
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
Вот что
у нас есть общее, медсестра Рэтчед.

583
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
Мы оба ненавидим меня.

584
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Харлинг Мэйс.

585
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
Кнут, какого черта, чувак?

586
00:35:45,769 --> 00:35:49,772
Они говорят: «Милый Иисус,
какой же молодец этот пилот».

587
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
Ты герой, чувак.

588
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
Ты никогда не заплатишь
чтобы еще выпить, пока ты жив.

589
00:35:54,611 --> 00:35:57,196
Есть все виды
сумасшедших новостных людей здесь.

590
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
Это чертов цирк, чувак.

591
00:35:58,615 --> 00:36:01,450
Давай, проверь это дерьмо, чувак.
Это все для тебя.

592
00:36:01,785 --> 00:36:03,244
Посмотри на это дерьмо.

593
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
Классический герой, поклоняющийся дерьму.

594
00:36:05,789 --> 00:36:09,583
Ты рок-звезда, чувак.
О, посмотрите это видео.

595
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
Это за пределами вашей квартиры. Это зоопарк.

596
00:36:11,962 --> 00:36:14,129
Он кишит репортерами.

597
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Давайте посмотрим. Проверьте это.

598
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
Итак, вы знаете капитана Уитакера.
Вы друзья.

599
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
Ах, да. Да, он мой брат.

600
00:36:19,302 --> 00:36:21,637
Это я и это Марк Меллон,

601
00:36:21,763 --> 00:36:25,057
знаешь, эта придурковатая говорящая стрижка
с местного канала Атланты 1 2.

602
00:36:25,141 --> 00:36:27,726
Я сказал несколько слов, знаешь,
в основном прямой разговор.

603
00:36:29,479 --> 00:36:30,646
С вами все в порядке, капитан Уитакер?

604
00:36:30,772 --> 00:36:32,481
Лекарства, которые они мне дают,
они меня портят.

605
00:36:32,607 --> 00:36:35,442
Я весь трясусь и высох,
Я не могу спать спокойно.

606
00:36:35,652 --> 00:36:37,987
Лекарства? Какого черта
какие лекарства они тебе дают?

607
00:36:38,488 --> 00:36:39,822
Алпразолам?

608
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
Это дженерик Ксанакса.

609
00:36:41,741 --> 00:36:44,159
Гидрокодон, это непатентованный викодин.
Это дерьмо.

610
00:36:44,286 --> 00:36:46,954
Вероятно, канадец.
Мы не хотим этого дерьма.

611
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
Нам нужны вещи премиум-класса,
синяя этикетка,

612
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
не это чертово дерьмо.

613
00:36:51,001 --> 00:36:52,918
я имею в виду,
где дигидроморфинон?

614
00:36:53,003 --> 00:36:55,045
Или хотя бы некоторые
чертов Палладоне, черт возьми.

615
00:36:55,130 --> 00:36:57,214
Это любительский час?
Приведите сюда этого доктора.

616
00:36:57,299 --> 00:36:58,340
Вы только что спасли 100 человек...

617
00:36:58,425 --> 00:36:59,508
Харлинг!

618
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
-Ты принесешь мои сигареты?
-Да, я сделал.

619
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Я получил твое чертово сообщение,

620
00:37:03,555 --> 00:37:06,599
и да,
У меня тут твои чертовы сигареты.

621
00:37:06,683 --> 00:37:07,683
Вот свежая коробка.

622
00:37:08,310 --> 00:37:10,060
Ты накуриваешься, чемпион.

623
00:37:10,145 --> 00:37:12,771
Черт, если бы я был на твоем месте, я бы загорелся прямо сейчас
здесь, в чертовой комнате.

624
00:37:12,856 --> 00:37:14,857
Здесь. Я принес тебе пинту водки,

625
00:37:14,983 --> 00:37:16,400
Я принес тебе немного Ред Буллов.
Знаешь, что я говорю?

626
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Я знаю своего клиента.

627
00:37:17,611 --> 00:37:19,153
Возьми с собой водку.

628
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
Что... Возьмите водку? Что ты...

629
00:37:20,697 --> 00:37:22,031
я больше не пью.
Возьмите его с собой.

630
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
я просто заправлю это...

631
00:37:23,533 --> 00:37:25,659
-Возьми с собой чертову водку.
-Хорошо. Все в порядке.

632
00:37:25,744 --> 00:37:28,913
Слушай, но ты
должен прийти за мной завтра. Хорошо?

633
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
И...

634
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Я хочу, чтобы ты прошел мимо моей квартиры,

635
00:37:35,211 --> 00:37:39,214
подбери мне одежду
и зарядное устройство для телефона.

636
00:37:39,382 --> 00:37:40,674
Загляни в мой холодильник

637
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
и забери посылку
там написано "телятина".

638
00:37:43,345 --> 00:37:44,887
- На нем написано "телятина".
-Телятина.

639
00:37:45,013 --> 00:37:46,305
В морозильной камере. Там написано "телятина".

640
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
Готово и сделано.
В какое время ты хочешь, чтобы я приехал?

641
00:37:48,183 --> 00:37:49,141
я позвоню тебе.

642
00:37:49,225 --> 00:37:50,267
Хорошо. Ты даешь беду,

643
00:37:50,352 --> 00:37:52,227
ты уйдешь отсюда через семь минут. Ой!

644
00:37:52,520 --> 00:37:55,105
Ой, я чуть не забыл.
Я принес тебе журналы об инсульте.

645
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
я уже был в больнице,
Я знаю, что тебе нужно.

646
00:37:57,359 --> 00:38:00,027
У меня есть Джаггс,
Горячие милфы в течке, AssMasters.

647
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
Ты просто гладишь его весь день, ты герой.

648
00:38:02,405 --> 00:38:03,948
Если бы я был тобой,

649
00:38:04,032 --> 00:38:06,450
я бы просто лежал здесь
целыми днями тяну за эту штуку.

650
00:38:06,534 --> 00:38:09,620
Знаешь, что я говорю?
Есть улыбка. Да, сэр.

651
00:38:33,103 --> 00:38:34,436
Блин.

652
00:39:11,850 --> 00:39:14,018
Коварные умы думают одинаково.

653
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
Не уходи.

654
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
Я буду молчать и просто...

655
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
мне приятно

656
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
просто посидеть и покурить с кем-нибудь.

657
00:39:32,662 --> 00:39:34,329
Вы были на том самолете?

658
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
Да, я был.

659
00:39:37,250 --> 00:39:38,292
Ты?

660
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
Вы, должно быть, сидели сзади.

661
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
Да, далеко сзади.

662
00:39:47,510 --> 00:39:49,511
Табак - это всего лишь индийский сорняк.

663
00:39:49,804 --> 00:39:52,097
Утром зеленеет
Вырубить накануне

664
00:39:52,182 --> 00:39:55,350
Показывает наш распад, потому что мы всего лишь глина

665
00:39:55,685 --> 00:39:58,812
мне нравится запах
никотина по утрам.

666
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
Это пахнет победой.

667
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
Могу я сжечь одну?

668
00:40:08,782 --> 00:40:10,449
мне следует уйти.

669
00:40:11,076 --> 00:40:13,243
Мой рак может заболеть раком.

670
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Шутить.

671
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
Вы были в авиакатастрофе?

672
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
Он был.

673
00:40:22,879 --> 00:40:25,380
Черт возьми, чувак! Ты чертов пилот!

674
00:40:27,258 --> 00:40:28,842
Что там произошло?

675
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Хорошо. Ага. я бы...

676
00:40:32,889 --> 00:40:35,849
Тяжелое дело, чувак, но ты ушел.

677
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Или ты захромал.

678
00:40:38,269 --> 00:40:40,938
Да, мне повезло. Завтра еду домой.

679
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
Дом?

680
00:40:43,066 --> 00:40:44,608
Для меня дом – это подвал.

681
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Они продолжают лечение рака
в подвале.

682
00:40:47,028 --> 00:40:48,987
Какой у тебя рак?

683
00:40:49,072 --> 00:40:52,157
Фибромиксоидная саркома.
Саркома мягких тканей.

684
00:40:52,242 --> 00:40:54,701
Очень редко. Бог выбрал меня.

685
00:40:55,411 --> 00:40:56,745
Вы верите в это?

686
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
Бля, да, сука.

687
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
Ты тупой ублюдок
если ты не веришь в Бога.

688
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Как только вы осознаете все случайные
события в твоей жизни - это Бог,

689
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
вы будете жить намного легче.

690
00:41:07,423 --> 00:41:09,424
Мы проводим все время
пытаюсь контролировать все эти вещи

691
00:41:09,509 --> 00:41:11,218
то, что случается с нами, это ерунда.

692
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Самолет, на котором ты летишь, терпит крушение?

693
00:41:13,471 --> 00:41:14,513
Вне вашего контроля.

694
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
Бог дает вам рак?
Я не могу это контролировать.

695
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
Бог дал мне рак?

696
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
Держу пари, что Бог дал мне рак.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,020
Знаешь, ты думаешь

698
00:41:22,105 --> 00:41:23,897
Бог бы
подарил мне рак, если бы я попросил об этом?

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,482
я так не думаю,

700
00:41:25,567 --> 00:41:28,360
потому что я умолял его
забрать его и угадайте что?

701
00:41:29,404 --> 00:41:31,155
Никакого контроля над этим тоже нет.

702
00:41:33,032 --> 00:41:35,033
Что ты здесь делаешь, милый?

703
00:41:35,201 --> 00:41:36,368
Ты красивая, ты знаешь это?

704
00:41:38,079 --> 00:41:39,413
Я тебя пугаю?

705
00:41:41,082 --> 00:41:45,252
Ко мне либо тянутся люди,
или они делают вид, что не видят меня.

706
00:41:46,588 --> 00:41:47,963
Это путешествие.

707
00:41:48,089 --> 00:41:49,756
Они думают, потому что
я близко к другой стороне,

708
00:41:49,883 --> 00:41:52,009
У меня есть какая-то сила или мудрость.

709
00:41:52,093 --> 00:41:53,719
Как будто я получил все ответы.

710
00:41:53,803 --> 00:41:55,554
Я не знаю, может быть, знаю.

711
00:41:56,764 --> 00:42:00,267
Смерть дает вам перспективу.
Каким-то образом все это имеет смысл.

712
00:42:00,560 --> 00:42:03,145
И я просто
не могу смириться с тем, какая ты красивая.

713
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Я вижу твою руку. Вы наркоман?

714
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
Ага.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
Как тебя зовут?

716
00:42:14,115 --> 00:42:15,449
Николь.

717
00:42:16,743 --> 00:42:17,993
Чем ты занимаешься в этом мире, Николь?

718
00:42:18,119 --> 00:42:20,454
Немного.

719
00:42:21,289 --> 00:42:23,957
я был фотографом,
а потом я была массажисткой,

720
00:42:24,042 --> 00:42:27,127
и теперь я иногда
мыть волосы в салоне.

721
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
Ах, да? Где это?

722
00:42:29,631 --> 00:42:32,299
я приду. со мной очень легко,
ты просто помой мне голову.

723
00:42:35,303 --> 00:42:36,970
Ты думаешь, что умрешь?

724
00:42:48,775 --> 00:42:50,442
Разве ты не любишь ее?

725
00:42:51,486 --> 00:42:52,945
Не знаю ее.

726
00:42:53,154 --> 00:42:55,489
Чушь собачья. я делаю.

727
00:42:56,658 --> 00:43:00,244
Случайное стихийное бедствие? Я так не думаю.

728
00:43:00,662 --> 00:43:04,248
Вы выжили в авиакатастрофе
встретить красивую женщину на лестнице.

729
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
Черт возьми, чувак.

730
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Наверное, ищет меня.

731
00:43:13,341 --> 00:43:14,883
Моя семья только что прилетела из Юты.

732
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
Ты знаешь, что это плохо
когда они начнут прилетать.

733
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
Это путешествие.

734
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Потому что каждое утро теперь особенное.

735
00:43:24,852 --> 00:43:26,520
Я благодарен за это.

736
00:43:27,188 --> 00:43:29,856
мне бы хотелось разлить по бутылкам
это чувство, которое у меня есть

737
00:43:30,191 --> 00:43:33,193
о том, как красиво
каждый последний вздох жизни.

738
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
Ты думаешь, я мог бы получить еще один,
только для дороги?

739
00:43:39,659 --> 00:43:41,493
Здесь. Возьмите пачку.

740
00:43:46,708 --> 00:43:48,208
Спасибо.

741
00:43:48,418 --> 00:43:50,794
Я раздам ​​это в онкологическом отделении.

742
00:43:51,379 --> 00:43:54,339
Николь. С тобой все будет в порядке.

743
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Химия мозга.

744
00:44:04,517 --> 00:44:06,226
Делает вас довольно туманным.

745
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Ах, да?

746
00:44:07,729 --> 00:44:09,396
Они называют это химиомозгом.

747
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
Моя мама, она использовала
невнятно говорить и болтать.

748
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
У твоей мамы был рак?

749
00:44:16,904 --> 00:44:19,406
Рак молочной железы. Ей было всего 54.

750
00:44:20,742 --> 00:44:23,076
Вот почему ты думаешь, что умрешь?

751
00:44:25,663 --> 00:44:28,665
Героиновые наркоманы, использующие иглы,
они имеют тенденцию умирать.

752
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
Особенно женщины, почему-то.

753
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
Я прочитал это в брошюре.

754
00:44:34,922 --> 00:44:38,925
Женщина из АА, она только что пришла.
увидеть меня, пока я был на реабилитации.

755
00:44:41,596 --> 00:44:43,096
Этот парень был путешественником, да?

756
00:44:43,598 --> 00:44:44,765
Ага.

757
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Он дал понять, что я не знаю.

758
00:44:48,519 --> 00:44:51,772
Как ты и я
были последними людьми, оставшимися на этой планете.

759
00:44:53,608 --> 00:44:56,777
И вместе мы спасём мир.

760
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
Где ты живешь, Николь?

761
00:45:11,626 --> 00:45:14,795
Почему? Ты хочешь прийти ко мне в гости?
Это роскошно.

762
00:45:15,463 --> 00:45:17,798
Я живу в Бэнкхеде, недалеко от автовокзала.

763
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
я приеду к тебе в гости.

764
00:45:19,759 --> 00:45:21,426
-Ты милый.
-Я сделаю.

765
00:45:22,637 --> 00:45:24,137
Какой у тебя адрес?

766
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
Я живу на Грузинских Террасах,
на Тейлор-стрит.

767
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
Хорошо.

768
00:45:30,937 --> 00:45:33,772
И ты говоришь, что ты массажистка?
Что за массажистка?

769
00:45:34,982 --> 00:45:37,984
я был всяким
массажистка есть.

770
00:45:41,155 --> 00:45:42,447
Удачи, Николь.

771
00:45:49,122 --> 00:45:50,747
Я не мог найти чемоданы.

772
00:45:50,832 --> 00:45:52,165
Я складываю все твое дерьмо в мешки для мусора.

773
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Нет, спасибо.

774
00:45:56,504 --> 00:45:59,172
Ты останешься со мной
в университете, да?

775
00:45:59,507 --> 00:46:01,174
Это приятно.

776
00:46:01,467 --> 00:46:04,052
Много молодежи. Хорошая атмосфера.

777
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
Нет, я собираюсь на ферму.

778
00:46:08,808 --> 00:46:10,016
Ферма?

779
00:46:10,852 --> 00:46:12,519
Я не могу оставаться в своей квартире.

780
00:46:13,688 --> 00:46:15,105
Я думал, ты продал дом своего отца.

781
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
Еще нет.

782
00:46:19,318 --> 00:46:21,486
Я не уверен, что хочу остаться на ферме.

783
00:46:21,696 --> 00:46:23,697
Вы не.
Ты просто отвезешь меня в аэропорт

784
00:46:23,781 --> 00:46:25,407
так что я могу забрать свою машину.

785
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
"Телятина"?

786
00:46:28,327 --> 00:46:29,619
Действительно.

787
00:47:44,654 --> 00:47:48,114
Капитан Уитакер, это Джим Корт,
Я из CNN. Нам бы хотелось...

788
00:47:48,824 --> 00:47:52,160
Это филиал NBC в Афинах.
Мы хотим...

789
00:50:44,500 --> 00:50:47,919
По следам смертоносного
крушение рейса 227 компании SouthJet,

790
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
у нас больше вопросов, чем ответов

791
00:50:49,797 --> 00:50:51,548
относительно того, что именно произошло в тот день.

792
00:50:51,632 --> 00:50:53,800
И я, как и многие,
мы ищем ответы.

793
00:50:54,009 --> 00:50:56,803
Глядя сюда, в дом пилота
Капитан Уильям «Кнут» Уитакер.

794
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
У нас до сих пор нет прицела
и никаких комментариев

795
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
от самого Капитана Иф.

796
00:51:00,516 --> 00:51:03,518
Это Марк Мелион, все еще на охоте.
от центра города АтИанта.

797
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
Вы достигли
компания Whitaker Crop Dusting Company,

798
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
летные уроки и катание на пианино.

799
00:51:08,065 --> 00:51:11,234
Пожалуйста, оставьте сообщение
и оно будет возвращено. Спасибо.

800
00:51:13,028 --> 00:51:15,697
Эй, ковбой. Это снова Чарли.

801
00:51:16,031 --> 00:51:19,743
Слушай, я вернулся в город
и сегодня вечером я зашел в больницу,

802
00:51:19,827 --> 00:51:21,619
но они сказали, что ты ушел домой,

803
00:51:21,704 --> 00:51:23,913
так что ты, должно быть, чувствуешь себя довольно хорошо.

804
00:51:24,415 --> 00:51:27,667
Слушай, я пошел в твою квартиру

805
00:51:27,793 --> 00:51:29,586
и менеджер сказал
ты не вернулся,

806
00:51:29,670 --> 00:51:32,839
так что ты можешь быть с родственниками,
как я понимаю,

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
но я знаю, что у тебя есть
прием у врача

808
00:51:34,717 --> 00:51:36,092
рано утром для твоих глаз,

809
00:51:36,177 --> 00:51:39,012
и я просто надеялся
что ты можешь встретиться с нами за завтраком.

810
00:51:39,263 --> 00:51:42,766
Около 10:00 в отеле «Сент-Реджис»,
там есть представительский буфет.

811
00:51:43,017 --> 00:51:45,560
И мы будем
рассказывая о некоторых очень важных вещах,

812
00:51:45,644 --> 00:51:48,521
так что было бы здорово, если бы ты был там.

813
00:51:49,106 --> 00:51:50,774
Все в порядке. Будь хорошим.

814
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
О, вот он.

815
00:52:17,885 --> 00:52:19,803
Привет, Уип. Эй, приятель.
Чувак, ты хорошо выглядишь.

816
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
Я чувствую себя хорошо.

817
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Спасибо, что пришли.
Рад, что вы получили мое сообщение.

818
00:52:22,056 --> 00:52:23,556
-Как твой глаз?
-Хорошо, хорошо.

819
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
Это Хью Лэнг,
он адвокат из Чикаго.

820
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
-Приятно познакомиться, капитан.
-Не за что.

821
00:52:27,478 --> 00:52:29,729
-Садиться. Хочешь кофе?
-Да, знаю.

822
00:52:29,980 --> 00:52:32,065
-Можно нам свежего кофе?
-Да, сэр.

823
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
Мы просто разговаривали
о жене твоего второго пилота.

824
00:52:35,903 --> 00:52:38,238
Сказал газете, что
«Бог посадил этот самолет».

825
00:52:38,489 --> 00:52:40,657
Ага? О, Бог посадил этот самолет?

826
00:52:40,991 --> 00:52:42,617
Ну, я верю, что Бог посадил самолет.

827
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
Точно так же я верю
Бог должен ударить по буфету,

828
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
колбаса из индейки отличная.

829
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
Я в порядке с кофе, спасибо.

830
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
Итак, Лен Колдуэлл
очень хотел приехать сюда сегодня утром.

831
00:52:50,835 --> 00:52:52,085
Лен - президент союза пилотов.

832
00:52:52,169 --> 00:52:54,337
Он хотел быть здесь
встретиться с нами и тобой,

833
00:52:54,421 --> 00:52:56,589
но он нужен им на месте крушения.

834
00:52:56,674 --> 00:52:58,675
Как известно, когда самолет падает,

835
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
NTSB отправляет команду Go
немедленно на место крушения.

836
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
Они нашли регистратор полетных данных?

837
00:53:03,764 --> 00:53:04,931
Они это сделали. Он совершенно нетронут.

838
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
О, здорово. Отлично, здорово, великолепно.

839
00:53:06,183 --> 00:53:07,433
Тогда это все решает.

840
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
Так зачем нам нужно
адвокат из Чикаго?

841
00:53:10,938 --> 00:53:14,399
Ну, Хью специализируется
в преступной халатности.

842
00:53:14,692 --> 00:53:16,359
Преступная халатность?

843
00:53:16,861 --> 00:53:18,736
Смерть требует ответственности.

844
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
Шестеро погибших в этом самолете,
кто-то должен платить.

845
00:53:21,115 --> 00:53:23,491
Да, но это самолет
который развалился в...

846
00:53:23,576 --> 00:53:25,410
Спасибо. Развалился на высоте 30 000 футов.

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,996
Авиакомпания постарается
доказать неисправность оборудования,

848
00:53:28,080 --> 00:53:29,747
что сделает
ответственность несет производитель.

849
00:53:29,832 --> 00:53:31,666
Производитель в свою очередь
собираюсь попытаться доказать

850
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
плохое обслуживание
оборудования авиакомпании.

851
00:53:34,003 --> 00:53:35,628
Или ошибка пилота.

852
00:53:37,381 --> 00:53:39,757
Я летел на самолете перевернутым,
это значит вверх тормашками, Хью.

853
00:53:40,134 --> 00:53:44,262
Вы поняли? Сто человек,
вверх тормашками, на высоте 500 футов над землей.

854
00:53:44,346 --> 00:53:45,972
Вы хоть представляете, что это такое?

855
00:53:46,056 --> 00:53:48,892
я делаю. я слышал черный ящик
записи вчера вечером.

856
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
О, ты слышал. Вы пилот?

857
00:53:50,811 --> 00:53:51,769
Нет, это не так.

858
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
Ты не знаешь, какого черта
ты о чем говоришь, да?

859
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
Хью в нашей команде, Уип.

860
00:53:54,815 --> 00:53:55,982
-Он?
-Да, он есть.

861
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
-Он не ведет себя так, будто он из нашей команды.
-Ну, он есть.

862
00:53:57,526 --> 00:53:59,068
Задай мне вопросы
о чертовой ошибке пилота.

863
00:53:59,153 --> 00:54:00,737
Послушайте, это игра NTSB.

864
00:54:00,821 --> 00:54:02,238
Они проводят расследование.

865
00:54:02,323 --> 00:54:04,490
И они в конечном итоге
решение о причине.

866
00:54:04,617 --> 00:54:05,742
И именно поэтому он нам нужен.

867
00:54:05,826 --> 00:54:08,244
Ну, они берут интервью
весь летный состав.

868
00:54:08,329 --> 00:54:13,082
Они берут интервью у пассажиров.
Они проводят общественные слушания.

869
00:54:13,167 --> 00:54:14,417
Хорошо, давайте перейдем к делу.

870
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
Просто скажи мне
что мне нужно знать, Чарли.

871
00:54:16,337 --> 00:54:21,382
Команда NTSB Go также собирает
образцы крови, волос и кожи

872
00:54:21,467 --> 00:54:25,511
от всего летного состава за
цели токсикологического заключения.

873
00:54:25,638 --> 00:54:28,139
Хорошо. Когда они хотят это сделать?

874
00:54:28,515 --> 00:54:31,142
Они уже это сделали.
В больнице.

875
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
Это первое, что они делают.

876
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
Ты не помнишь, чтобы у тебя было
твоя кровь пролилась в ночь крушения?

877
00:54:36,565 --> 00:54:37,899
-Нет.
-Нет.

878
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
Они получили результаты этого теста?

879
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
Да, они делают.

880
00:54:47,993 --> 00:54:49,285
Что-нибудь еще для вас, господа?

881
00:54:49,370 --> 00:54:52,163
Ага. У тебя были теплые булочки с корицей
там, да?

882
00:54:52,247 --> 00:54:53,247
Да, сэр.

883
00:54:53,332 --> 00:54:54,457
-Не могли бы вы принести мне один из них, пожалуйста?
-Конечно.

884
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
На самом деле, принеси мне два из них.

885
00:54:55,668 --> 00:54:57,043
-Да, сэр. Подходит.
-Спасибо, сладкий.

886
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
Теперь первоначальный отчет показывает, что

887
00:55:00,839 --> 00:55:03,049
в вашем организме был алкоголь

888
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
на уровне .24.

889
00:55:06,011 --> 00:55:08,304
Теперь в старых добрых США,

890
00:55:08,389 --> 00:55:11,307
один из самых снисходительных
страны мира за вождение в нетрезвом виде,

891
00:55:11,392 --> 00:55:14,727
ты попадешь в тюрьму за вождение
с чем-либо выше 0,08.

892
00:55:15,104 --> 00:55:17,605
Под вождением я имею в виду машину.

893
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
Спасибо.

894
00:55:19,608 --> 00:55:23,111
Итак... Это ничего не значит.

895
00:55:23,445 --> 00:55:24,988
я выпил пару пива
ночь перед вылетом.

896
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Из-за этого хвост самолета взорвался?

897
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
-Пара пива?
-Да, пару пива.

898
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Знаешь, мне нужен адвокат, Чарли.

899
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
-Хью твой адвокат.
-Мне нужен более крупный адвокат.

900
00:55:32,454 --> 00:55:35,289
мне нужен адвокат, который понимает
что кто-то посадил меня в сломанный самолет.

901
00:55:35,374 --> 00:55:38,292
Без меня там, наверху, было бы
было 102 похороны, а не шесть.

902
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Мы не говорим
насчет похорон прямо сейчас, капитан.

903
00:55:40,087 --> 00:55:41,212
Ну, тогда о чем мы говорим?

904
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
Мы говорим о тюремном сроке.

905
00:55:43,173 --> 00:55:44,757
-Что?
- Судебные разбирательства.

906
00:55:45,217 --> 00:55:47,468
-Кто-то должен платить.
-Что, выписать чек?

907
00:55:47,553 --> 00:55:49,262
Это буду не я, я вам это обещаю.

908
00:55:49,388 --> 00:55:52,181
Пока они выписывают чеки,
скажи им, чтобы они написали и мне тоже.

909
00:55:52,266 --> 00:55:54,058
Потому что кто-то поставил меня
в разбитом самолете.

910
00:55:54,143 --> 00:55:55,518
Мне бы хотелось чек, Чарли.

911
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
Этот токсикологический отчет
утверждает, что ты был пьян

912
00:55:58,981 --> 00:56:00,982
и под высоким содержанием кокаина.

913
00:56:01,567 --> 00:56:03,943
Преступления, наказуемые
до 1 2 лет лишения свободы.

914
00:56:04,278 --> 00:56:06,362
И если будет доказано, что ваше опьянение

915
00:56:06,447 --> 00:56:08,281
была причиной смерти
из четырех пассажиров,

916
00:56:08,365 --> 00:56:11,159
сейчас мы посмотрим
четыре пункта обвинения в непредумышленном убийстве.

917
00:56:11,577 --> 00:56:13,578
Это может быть пожизненное заключение.

918
00:56:14,288 --> 00:56:17,623
Теперь могу я пожалуйста
делать мою работу от твоего имени

919
00:56:18,459 --> 00:56:20,334
и убить этот токсикологический отчет?

920
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
Он справится с этим, Уип.
Он это сделает.

921
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
В этом вся его жизнь.

922
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
Поверьте мне. Доверься ему.

923
00:56:33,390 --> 00:56:35,391
Вам не о чем беспокоиться,
ты уйдешь от этого героя.

924
00:56:35,476 --> 00:56:37,143
Я не волнуюсь, Чарли.

925
00:56:38,562 --> 00:56:40,563
Обещаю тебе, что я не волнуюсь.

926
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
Никто не мог приземлиться
тот самолет, как я.

927
00:56:44,985 --> 00:56:46,319
Никто.

928
00:56:52,868 --> 00:56:54,410
-Спасибо, что пришли.
-Ага.

929
00:56:54,495 --> 00:56:55,912
Прошу прощения.

930
00:56:58,290 --> 00:56:59,916
-Прошу прощения.
-Да.

931
00:57:00,000 --> 00:57:02,335
Да, дай мне апельсиновый сок.

932
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
Большой апельсиновый сок.

933
00:57:03,837 --> 00:57:05,671
Просто апельсиновый сок?

934
00:57:06,006 --> 00:57:08,841
Ага. Нет.

935
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
Двойная Столи. Аккуратный.

936
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
В любом случае это рисует мне картину

937
00:57:15,099 --> 00:57:17,850
настоящего американского героя.
Это вы это читаете?

938
00:57:17,935 --> 00:57:22,271
Абсолютно. Однако,
помните, каждая ситуация индивидуальна.

939
00:57:22,397 --> 00:57:26,025
И действия
пилоты самолета SouthJet 227

940
00:57:26,110 --> 00:57:27,527
будут подвергнуты тщательной проверке.

941
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
Вы предполагаете, что может быть
в этом больше, чем кажется на первый взгляд?

942
00:57:30,739 --> 00:57:31,864
Всегда есть.

943
00:57:31,949 --> 00:57:33,324
У вас нет ответов на все вопросы.

944
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
У вас действительно много вопросов.

945
00:57:34,743 --> 00:57:36,869
Нам придется подождать, пока
из этих ответов приходят

946
00:57:36,954 --> 00:57:38,871
прежде чем мы сможем сказать гораздо больше.

947
00:57:39,164 --> 00:57:41,999
Ты намекаешь здесь,
Я не хочу вкладывать слова в твои уста,

948
00:57:42,084 --> 00:57:44,919
но ты намекаешь
что это подозрительно?

949
00:57:45,003 --> 00:57:48,172
Эта авария не
Мне нравится любая другая авария.

950
00:58:23,876 --> 00:58:26,878
И следующим будет

951
00:58:27,921 --> 00:58:33,301
Тейлор-стрит.

952
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
Какого черта, Николь?

953
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Убирайся!

954
00:59:24,144 --> 00:59:26,687
Парень из 1-го отряда
только что сказал мне, что ты остался здесь прошлой ночью!

955
00:59:26,813 --> 00:59:28,147
Фрэнни, просто расслабься.

956
00:59:28,273 --> 00:59:29,690
Я просто хочу убраться отсюда.

957
00:59:29,775 --> 00:59:32,235
А как насчет моей арендной платы?
Ты должен мне денег, сука!

958
00:59:32,319 --> 00:59:34,320
Не трогай меня, Фрэнни!

959
00:59:34,404 --> 00:59:37,657
Фрэн, отойди от меня.
Фрэн, убери от меня руку!

960
00:59:37,741 --> 00:59:39,909
Какого черта ты делаешь?
Отойди от нее!

961
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
Держи свои чертовы руки подальше от нее!

962
00:59:47,459 --> 00:59:48,793
Ты в порядке?

963
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
Это все остальные твои вещи?

964
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Ага.

965
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
Она все еще должна мне 1,100 долларов!

966
00:59:56,468 --> 00:59:57,927
-Плюс ущерб!
-Замолчи!

967
01:00:00,639 --> 01:00:02,265
Что, ты хочешь подать на нее в суд?

968
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
Потратьте 1000 баксов, или вы хотите
заключить со мной сделку наличными?

969
01:00:04,685 --> 01:00:06,060
Решайтесь.

970
01:00:06,478 --> 01:00:08,020
Решайтесь!

971
01:00:09,648 --> 01:00:11,315
Я возьму 700 наличными.

972
01:00:12,693 --> 01:00:15,111
Ты волосатый маленький урод, не так ли?

973
01:00:15,195 --> 01:00:17,571
Какая-то ерунда с бейсбольной битой.

974
01:00:21,368 --> 01:00:23,160
Семьсот, блин.

975
01:00:23,370 --> 01:00:25,204
Там 400 наличных.

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,248
Теперь будь хорошим мальчиком,

977
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
возьми эту коробку и положи в ее машину.

978
01:00:30,252 --> 01:00:32,503
Моя машина, она не ездит.

979
01:00:32,838 --> 01:00:35,840
Это началось не сегодня утром.
я беру все это с собой.

980
01:00:36,216 --> 01:00:37,967
Ваша машина не едет?

981
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
Ну и что ты собирался делать?

982
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
Почему...

983
01:00:44,224 --> 01:00:45,766
Я не знаю, что я собирался делать.

984
01:01:12,753 --> 01:01:14,420
Как тебя зовут?

985
01:01:15,047 --> 01:01:16,213
Хлыст.

986
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
Что?

987
01:01:23,722 --> 01:01:25,264
Забавно?

988
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
Спасибо,

989
01:01:34,441 --> 01:01:36,067
Капитан Вип.

990
01:01:49,581 --> 01:01:50,664
Привет.

991
01:01:51,917 --> 01:01:53,042
Ты в порядке?

992
01:01:53,126 --> 01:01:54,960
-Ага. Ты?
-Ага.

993
01:01:55,629 --> 01:01:57,963
-Хочешь выпить?
-Нет, спасибо.

994
01:02:00,300 --> 01:02:03,010
Ты уверен, что я могу остаться здесь?

995
01:02:03,136 --> 01:02:05,805
Да, это нормально, что ты остаешься здесь.

996
01:02:06,473 --> 01:02:08,265
Я хочу, чтобы ты остался.

997
01:02:10,811 --> 01:02:12,686
У тебя болит колено?

998
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
Да, это. Да, это.

999
01:02:22,114 --> 01:02:24,407
Ой. Спасибо, Доктор.

1000
01:02:27,327 --> 01:02:29,662
- Он немного пульсирует.
-Ага.

1001
01:02:29,788 --> 01:02:32,331
Кровь имеет
трудно вернуться к твоему сердцу.

1002
01:02:42,008 --> 01:02:43,759
Хотя чувствует себя хорошо.

1003
01:04:01,254 --> 01:04:04,423
Ты собираешься меня пристрелить?
Или я могу войти внутрь?

1004
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Да, заходи внутрь.
я застрелю тебя внутри.

1005
01:04:11,806 --> 01:04:14,183
Слушай, я подумал, мы прокатимся.

1006
01:04:14,267 --> 01:04:15,559
Мне нужно кое-что тебе показать.

1007
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Хорошо.

1008
01:04:24,945 --> 01:04:26,111
Вот оно.

1009
01:04:28,281 --> 01:04:32,451
Вы можете увидеть при первом ударе,
левое крыло ударилось о землю.

1010
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
Подумайте, если бы это имело
полностью отрезанный,

1011
01:04:35,080 --> 01:04:37,706
у каждого было бы
ушел с этого самолета.

1012
01:04:37,791 --> 01:04:42,628
Крыло отломилось
и загнал капот двигателя в

1013
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
- задняя часть фюзеляжа.
-Ага.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,092
если бы ты сидел
в последних шести или семи рядах,

1015
01:04:48,176 --> 01:04:50,469
это было похоже на то, как будто меня сбил поезд.

1016
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
Кто они?

1017
01:04:52,806 --> 01:04:55,641
Иоанн Креститель
Пятидесятническая миссия.

1018
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
Они помогли вытащить выживших
из обломков.

1019
01:04:57,978 --> 01:04:59,562
Теперь они приходят сюда каждый день.

1020
01:05:08,822 --> 01:05:11,156
И это Эллен Блок.

1021
01:05:12,492 --> 01:05:14,743
Она голова
расследования NTSB.

1022
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
Это она будет спрашивать
тебе сложные вопросы.

1023
01:05:17,998 --> 01:05:19,582
Я выпил вечером перед полетом.

1024
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Я тоже пил тем утром.

1025
01:05:20,917 --> 01:05:23,502
я использовал кокаин, чтобы помочь
выпрямлюсь.

1026
01:05:24,004 --> 01:05:26,297
я знаю. Это в отчете токсикологии.

1027
01:05:26,381 --> 01:05:29,133
Но это
не причина того, почему это произошло.

1028
01:05:29,843 --> 01:05:31,343
Нет, это не так.

1029
01:05:32,846 --> 01:05:33,929
Слушать.

1030
01:05:34,848 --> 01:05:37,266
Очевидно, возникла механическая проблема.
с самолетом.

1031
01:05:37,350 --> 01:05:38,309
Да, ясно.

1032
01:05:38,393 --> 01:05:42,646
Да, но то, что мы с тобой знаем,
это было стихийное бедствие.

1033
01:05:44,190 --> 01:05:47,401
И я буду бороться, чтобы получить
NTSB добавит «стихийное бедствие»

1034
01:05:47,485 --> 01:05:49,361
как одна из вероятных причин.

1035
01:05:50,238 --> 01:05:52,197
Чей бог сделал бы это?

1036
01:06:00,165 --> 01:06:01,248
Хорошо.

1037
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Итак,

1038
01:06:04,294 --> 01:06:05,544
вот в чем дело.

1039
01:06:05,629 --> 01:06:09,798
Эвингтон Карр, он владелец
авиакомпании, он на нашей стороне.

1040
01:06:09,883 --> 01:06:12,009
У него тоже есть большие друзья в Вашингтоне.

1041
01:06:12,385 --> 01:06:15,554
Он хочет с нами посидеть
завтра утром в 10:00.

1042
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
-Хороший.
-Ага.

1043
01:06:18,558 --> 01:06:20,893
Вам нельзя пить, капитан.

1044
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
Вы сейчас под микроскопом.

1045
01:06:23,897 --> 01:06:25,814
Вас нельзя увидеть покупающим спиртное.

1046
01:06:25,899 --> 01:06:28,400
Это значит, что никаких баров, никаких наркотиков...

1047
01:06:28,485 --> 01:06:31,028
я понимаю.
Я не буду пить, обещаю тебе.

1048
01:06:31,404 --> 01:06:33,155
-Слушай, мы можем тебе помочь...
-Мне не нужна помощь.

1049
01:06:33,239 --> 01:06:37,076
Я не буду пить, обещаю тебе.
Я могу остановиться. Сам по себе.

1050
01:06:38,662 --> 01:06:40,412
-Хорошо.
-Хорошо.

1051
01:06:44,417 --> 01:06:46,752
-До 10:00.
-1 0:00, я понял.

1052
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
Эвингтон Карр.

1053
01:06:48,922 --> 01:06:51,382
Я никогда не хотел эту чертову авиакомпанию.

1054
01:06:51,466 --> 01:06:54,677
Мой брат тоже.
Этого хотел мой отец.

1055
01:06:54,803 --> 01:06:57,346
-Мне нравится бейсбол.
-О, я люблю бейсбол.

1056
01:06:57,472 --> 01:06:59,014
В Джорджии все любят бейсбол.

1057
01:06:59,099 --> 01:07:00,516
Вся страна любит бейсбол.

1058
01:07:00,600 --> 01:07:01,809
Прекратите это дерьмо.

1059
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
Так в чём дело, Ленни?

1060
01:07:05,772 --> 01:07:08,107
Сможет ли ваш профсоюз пережить это?

1061
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Что еще более важно, насколько большой чек
думаешь, мне придется писать?

1062
01:07:11,653 --> 01:07:13,946
У вас было шесть смертей
на борту вашего самолета.

1063
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
Нет, нет, уже четыре, Ленни.

1064
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
Два члена экипажа не в счет.

1065
01:07:18,868 --> 01:07:21,203
Я не имею в виду, что они не в счет.

1066
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
Они не получают поселений
как и пассажиры.

1067
01:07:23,498 --> 01:07:26,875
Ладно, это иск рабочего,
часть профсоюзного договора.

1068
01:07:26,960 --> 01:07:29,461
Они делают опасную работу. Они это знают.

1069
01:07:30,338 --> 01:07:32,589
Вы юрист профсоюза пилотов?

1070
01:07:32,674 --> 01:07:34,550
Нет, сэр, это Хью Лэнг,

1071
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
он адвокат, которого мы наняли

1072
01:07:35,969 --> 01:07:38,679
разобраться с криминальной стороной
о ситуации капитана Уитакера.

1073
01:07:40,306 --> 01:07:43,475
Да и что такое
Ситуация мистера Уитакера?

1074
01:07:43,685 --> 01:07:45,769
NTSB мне в задницу
с фонариком.

1075
01:07:45,854 --> 01:07:47,938
Мы должны были дать им
доступ ко всему.

1076
01:07:48,022 --> 01:07:50,065
Всем любопытно
о капитане Уитакере.

1077
01:07:50,150 --> 01:07:53,152
Ну я с ним летал
на флоте и он отличный пилот.

1078
01:07:55,822 --> 01:07:57,322
Он пьяный?

1079
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
Он сильно пьет.

1080
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Но, возможно, мне стоит привести его...

1081
01:08:03,913 --> 01:08:05,247
Через минуту.

1082
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
Хорошо, давайте приступим к делу, Ленни.

1083
01:08:08,752 --> 01:08:12,755
Что означает профсоюз
планирую сделать по поводу этого анализа крови, говоря

1084
01:08:12,839 --> 01:08:15,591
Уитакер был под кайфом от выпивки и кокаина?

1085
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
Этот парень настоящий персик.

1086
01:08:17,343 --> 01:08:20,053
Я собираюсь уничтожить отчет по токсикологии.

1087
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
Тестирование проведено некомпетентно.

1088
01:08:23,516 --> 01:08:28,645
Токсикологическое оборудование, которое они использовали
последний раз калибровался в июне 2009 года.

1089
01:08:28,730 --> 01:08:31,106
Прошло уже 18 месяцев после кода.

1090
01:08:31,649 --> 01:08:33,609
Их журнал, в котором должно быть четко указано

1091
01:08:33,693 --> 01:08:36,862
кто маркировал флаконы с кровью,
и когда, очень неполно.

1092
01:08:36,988 --> 01:08:39,740
И они использовали
консервант в крови

1093
01:08:39,824 --> 01:08:42,618
это было известно
вызвать брожение,

1094
01:08:42,869 --> 01:08:45,788
и в некоторых случаях
зарегистрироваться выше в тесте на алкоголь.

1095
01:08:45,872 --> 01:08:48,749
Итак, я все это сделал,
я здесь всего несколько дней,

1096
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
так что я бы не беспокоился об этом
слишком много. Я справлюсь с этим.

1097
01:08:52,212 --> 01:08:53,962
Мне нравится этот парень, Ленни.

1098
01:08:54,047 --> 01:08:57,424
Заставляет меня хотеть выйти
и понюхать несколько строк и полететь на самолете.

1099
01:08:57,509 --> 01:09:00,302
г-н Карр,
мы будем бороться, чтобы свалить на себя всю вину

1100
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
на производителя,
Джексон Риджфилд.

1101
01:09:02,430 --> 01:09:06,475
И ты думаешь, что они просто откроются
свою чековую книжку и купить нам всем обед?

1102
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
Чертовски удачи.

1103
01:09:08,770 --> 01:09:10,771
Какова моя уязвимость, Джим?

1104
01:09:11,731 --> 01:09:14,149
Ну и награды
семьям могли убить авиакомпанию.

1105
01:09:14,234 --> 01:09:15,359
К черту авиакомпанию.

1106
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
Страховые компании
может иметь чертову авиакомпанию.

1107
01:09:17,612 --> 01:09:19,863
я просто не хочу их
прийти и обнюхать другие мои карманы.

1108
01:09:19,948 --> 01:09:21,865
Говоря от имени профсоюза пилотов, сэр,

1109
01:09:21,950 --> 01:09:24,159
мы не хотим видеть
ваша авиакомпания уходит.

1110
01:09:24,244 --> 01:09:26,328
Нам нравится договор, который вы заключили с нами.

1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,080
Мы защитим капитана Уитакера,

1112
01:09:28,206 --> 01:09:30,666
и, в свою очередь, мы собираемся
защитите свою авиакомпанию.

1113
01:09:30,750 --> 01:09:34,586
Знает ли Уитакер, что его отправят в тюрьму?

1114
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
Мои клиенты не попадают в тюрьму, мистер Карр.

1115
01:09:37,090 --> 01:09:40,008
Его отправят в тюрьму. Ему место в тюрьме.

1116
01:09:40,093 --> 01:09:42,678
Держу пари, что он попадет в тюрьму.
Единственный вопрос в том,

1117
01:09:42,762 --> 01:09:44,847
он умрет в тюрьме?

1118
01:09:45,098 --> 01:09:46,932
Вы ошибаетесь, мистер Карр.

1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,225
Последний раз, когда я проверял,

1120
01:09:48,309 --> 01:09:51,186
шесть пунктов
непредумышленное убийство – это пожизненное заключение.

1121
01:09:51,271 --> 01:09:52,938
Жизнь в тюрьме.

1122
01:09:53,273 --> 01:09:56,441
То, что мы в Грузии называем «весь день напролёт».

1123
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
Я слышал, ты какой-то пилот.

1124
01:10:10,290 --> 01:10:13,792
К 40, к 50! И приземление!

1125
01:10:14,627 --> 01:10:17,087
А дедушка бросает, поднимает...

1126
01:10:17,171 --> 01:10:19,131
Ой, дедушка, что,
ты собираешься преследовать его сейчас?

1127
01:10:20,466 --> 01:10:22,009
Возьми это, пап.

1128
01:10:22,135 --> 01:10:23,176
Поднимите это.

1129
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
Беги обратно! Беги обратно!
Давай, Наклз!

1130
01:10:28,266 --> 01:10:29,474
Дай мне посмотреть, как ты режешь.

1131
01:10:33,479 --> 01:10:36,398
Вот она, вот она.

1132
01:10:36,482 --> 01:10:40,485
Ты вернулся... На встречу?
При приятной встрече.

1133
01:10:43,448 --> 01:10:45,657
Я знаю, все в порядке.

1134
01:10:51,497 --> 01:10:54,499
Ага. Это дерьмо не...

1135
01:10:59,839 --> 01:11:00,881
Видишь?

1136
01:11:03,009 --> 01:11:04,217
Это дерьмо...

1137
01:11:05,511 --> 01:11:06,845
И мой...

1138
01:11:07,013 --> 01:11:10,432
Наклз, он мой мальчик.

1139
01:11:12,018 --> 01:11:14,186
Он может сыграть в игру.

1140
01:11:15,855 --> 01:11:17,481
Он может играть в эту игру.

1141
01:11:17,565 --> 01:11:18,607
Вы хотите управлять округом!

1142
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Ты хочешь быть защитником!
Дай мне посмотреть, как ты запустишь его обратно!

1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,153
Поддельный папа вон! Фальшивый дедушка вон!

1144
01:11:23,237 --> 01:11:25,030
О, папа, где ты взял эту руку?

1145
01:11:25,156 --> 01:11:27,366
У тебя должно быть это есть
со стороны бабушки.

1146
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
Есть рейс.
Мы опоздаем на рейс.

1147
01:11:53,726 --> 01:11:56,061
И он его поднимает! Скажи ему, пап.

1148
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
Когда мы собираемся
летать, пап? Скоро?

1149
01:11:59,399 --> 01:12:00,565
Скоро.

1150
01:12:00,692 --> 01:12:02,484
Ты все еще хочешь туда подняться?

1151
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
Конечно. В любое время, сынок.

1152
01:12:04,195 --> 01:12:06,029
Да, верно. Скажи привет, сынок.

1153
01:12:06,114 --> 01:12:08,156
Да, верно. Где этот чувак Накс?

1154
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
Как дела, Наклиз?

1155
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
Не стесняйтесь.
Не веди себя так, будто ты меня не знаешь.

1156
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
Я твой отец. Скажи: «Привет, пап».

1157
01:12:14,205 --> 01:12:15,497
-Привет, папа.
-Как тебя зовут?

1158
01:12:15,581 --> 01:12:16,665
Уилл.

1159
01:12:16,874 --> 01:12:18,166
-Какое у тебя прозвище?
-Наклиз.

1160
01:12:18,251 --> 01:12:19,292
Кем ты собираешься быть
когда ты вырастешь?

1161
01:12:19,377 --> 01:12:21,169
- Пилот.
-Вот и все.

1162
01:12:21,254 --> 01:12:23,588
Ты хорошо его научил, пап. Пилот.

1163
01:12:23,715 --> 01:12:26,091
Подождите, подождите, я это пойму.

1164
01:12:26,426 --> 01:12:28,093
-Передай привет маме.
-Привет, мама.

1165
01:12:28,386 --> 01:12:30,303
Что ты хочешь сказать маме?
Скажи ей, что ты любишь ее.

1166
01:12:30,430 --> 01:12:31,430
Я люблю ее.

1167
01:12:54,454 --> 01:12:56,455
-Утро.
-Доброе утро.

1168
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
Вчера вечером ты был в очень плохой форме.

1169
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
Ага.

1170
01:13:05,798 --> 01:13:07,966
Просто устал. Ой!

1171
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
Я выпил слишком много.

1172
01:13:12,472 --> 01:13:13,805
Немного?

1173
01:13:15,475 --> 01:13:17,768
Что, ты хочешь посчитать?
чертово пиво?

1174
01:13:18,311 --> 01:13:19,811
Я их выбросил.

1175
01:13:20,772 --> 01:13:22,981
Они в мусоре. Водка тоже.

1176
01:13:24,650 --> 01:13:26,401
С тобой все в порядке?

1177
01:13:26,486 --> 01:13:29,237
-Более чем нормально.
-Хороший.

1178
01:13:32,784 --> 01:13:36,119
я смотрел на небо
изменение с восхода солнца.

1179
01:13:37,663 --> 01:13:38,997
Красивый.

1180
01:13:40,166 --> 01:13:42,334
я вышел туда,
Я сделал несколько отличных снимков.

1181
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
Здесь так красиво.

1182
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
Ты вырос здесь?

1183
01:13:53,304 --> 01:13:55,013
Нет. Хотя мой отец это сделал.

1184
01:13:58,351 --> 01:14:00,477
Это ферма моего дедушки.

1185
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
Был.

1186
01:14:06,359 --> 01:14:09,694
Папа был пилотом.
Он был 332-м воздушно-десантным полком.

1187
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Он был Таскиги.

1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Построил там взлетно-посадочную полосу.

1189
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
Опудривание урожая. Агентство по охране окружающей среды закрыло его.

1190
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Он торговал уборочной машиной

1191
01:14:21,207 --> 01:14:23,875
для старой Цессны
сидел там, в сарае.

1192
01:14:26,546 --> 01:14:29,172
Разнес эту чертову штуку повсюду.

1193
01:14:32,885 --> 01:14:34,219
Он умер.

1194
01:14:34,887 --> 01:14:36,555
Я развелся и...

1195
01:14:39,225 --> 01:14:41,977
я пытался продать
это место с тех пор.

1196
01:14:44,188 --> 01:14:45,856
А что насчет твоей мамы?

1197
01:14:46,524 --> 01:14:47,566
Мертвый.

1198
01:14:50,403 --> 01:14:52,404
Ты? А что насчет твоего отца?

1199
01:14:52,572 --> 01:14:55,574
Ну, я почти уверен
он живет в Колорадо.

1200
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
Ага?

1201
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
Нет отношений?

1202
01:15:00,580 --> 01:15:02,414
Меня воспитала моя мама.

1203
01:15:02,665 --> 01:15:04,249
Она была невероятной.

1204
01:15:05,668 --> 01:15:09,212
Она так долго держала это вместе,
Я даже не мог сказать, насколько она больна.

1205
01:15:11,799 --> 01:15:14,050
Мы провели последние
семь месяцев вместе

1206
01:15:14,135 --> 01:15:16,052
как будто мы были подростками.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:21,266
Мы бы обменялись историями
о мальчиках и всё такое.

1208
01:15:24,979 --> 01:15:26,897
Она любила меня.

1209
01:15:44,332 --> 01:15:45,790
Меня зовут Тревор.

1210
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
Ты спас мою маму.

1211
01:16:00,973 --> 01:16:02,724
Рад тебя видеть, Уип.

1212
01:16:02,808 --> 01:16:04,976
Я тоже рад тебя видеть, Маргарет.

1213
01:16:10,358 --> 01:16:12,192
Сервис был очень хорошим.

1214
01:16:12,318 --> 01:16:14,986
Я имею в виду, все эти люди
который хотел попрощаться.

1215
01:16:16,697 --> 01:16:20,033
Трина выглядела там такой красивой.
Вы так не думали?

1216
01:16:20,534 --> 01:16:24,371
Я имею в виду, как будто она была только что
просыпаюсь и улыбаюсь.

1217
01:16:24,705 --> 01:16:27,707
Я не вошел. Я... я просто не смог.

1218
01:16:29,543 --> 01:16:34,381
Тревор, найди папу, детка.
Он там, рядом с мистером Бентоном.

1219
01:16:41,555 --> 01:16:44,015
Тебе действительно стоит прийти
в консультативную группу.

1220
01:16:44,100 --> 01:16:46,226
В профсоюзе работают замечательные люди
чтобы мы могли поговорить.

1221
01:16:46,352 --> 01:16:48,520
Я не могу. Действительно. я...

1222
01:16:49,563 --> 01:16:50,814
Я буду.

1223
01:16:54,860 --> 01:16:56,528
Ну...

1224
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
- Береги себя, ладно, Уип?
-Хорошо.

1225
01:17:00,408 --> 01:17:02,075
Послушай, Маргарет.

1226
01:17:04,912 --> 01:17:07,247
Ты знаешь, я в центре всего этого

1227
01:17:08,082 --> 01:17:11,334
расследование. NTSB
расследует катастрофу.

1228
01:17:11,419 --> 01:17:13,169
Ага. Я поговорю с ними на следующей неделе.

1229
01:17:13,254 --> 01:17:16,381
Ага. Ну, я... я немного нервничаю

1230
01:17:16,465 --> 01:17:21,678
потому что я отсутствовал ночью
перед аварией, за ужином.

1231
01:17:21,762 --> 01:17:22,971
Ага. С Триной.

1232
01:17:23,055 --> 01:17:25,140
Верно. И я выпил два бокала вина,

1233
01:17:25,224 --> 01:17:27,726
и они, вероятно, спросят тебя

1234
01:17:27,935 --> 01:17:29,644
о моем состоянии в то утро,

1235
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
или ты подумал
Мне было что выпить.

1236
01:17:36,610 --> 01:17:37,736
Что?

1237
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Я знаю тебя 11 лет, Уип.

1238
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
Верно.

1239
01:17:44,285 --> 01:17:46,494
Ты хочешь сказать мне это
вы с Триной пошли ужинать

1240
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
-и ты выпил два бокала вина?
-Нет.

1241
01:17:48,706 --> 01:17:50,915
Похоже на хороший ресторан.
Итак, какой это был?

1242
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Вы должны сказать, что это было
обычный день, Маргарет.

1243
01:17:54,045 --> 01:17:55,170
Я имею в виду, это был обычный день.

1244
01:17:55,254 --> 01:17:57,714
Ты меня знаешь. Я был в форме, чтобы летать.

1245
01:18:02,136 --> 01:18:03,762
У тебя проблемы с тем, чтобы сказать это?

1246
01:18:05,973 --> 01:18:07,640
Это ложь, Уип.

1247
01:18:07,850 --> 01:18:11,353
Это ложь. Трина сказала мне
вы двое не спали.

1248
01:18:11,437 --> 01:18:16,524
Ну, мое отсутствие сна не имело к этому никакого отношения.
когда этот самолет развалился, Маргарет.

1249
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
Я просто пытаюсь прояснить ситуацию.

1250
01:18:18,152 --> 01:18:21,029
Теперь вы думаете, что любой другой пилот мог бы
посадил этот самолет и спас больше жизней?

1251
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
Я этого не говорил, Уип.
Я не могу представить другого...

1252
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
Хорошо, тогда.

1253
01:18:23,532 --> 01:18:26,242
Ну, представьте себе своего сына,
Тревор, в этой церкви,

1254
01:18:26,327 --> 01:18:27,535
смотрю на тебя в этой коробке.

1255
01:18:27,620 --> 01:18:29,621
Или мой сын навещал меня в тюрьме. И...

1256
01:18:29,705 --> 01:18:32,916
-Пожалуйста, Вип, хватит. Хватит, Уип.
-И в течение следующих 40 лет...

1257
01:18:33,000 --> 01:18:35,460
Тебе не кажется, что нам всем уже достаточно?

1258
01:18:43,010 --> 01:18:44,928
Мне это нужно, Маргарет.

1259
01:18:52,436 --> 01:18:54,145
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1260
01:18:55,731 --> 01:18:57,357
я просто...

1261
01:18:59,318 --> 01:19:01,236
Это был обычный день.

1262
01:19:03,823 --> 01:19:07,158
Шторм, после того как мы взлетели,

1263
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
было очень суровым.

1264
01:19:10,663 --> 01:19:13,498
Но насколько
летный экипаж был обеспокоен,

1265
01:19:14,792 --> 01:19:17,127
это был совершенно обычный день.

1266
01:19:38,524 --> 01:19:40,191
-Привет.
-Привет.

1267
01:19:43,028 --> 01:19:44,279
Ты в порядке?

1268
01:19:44,530 --> 01:19:45,864
Ага-ага.

1269
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
Так?

1270
01:19:48,576 --> 01:19:50,827
Ну, я пережил свой первый день.
Они не уволили меня.

1271
01:19:50,911 --> 01:19:52,162
-Так...
-Хороший. Хороший.

1272
01:19:53,038 --> 01:19:55,832
И им нужен кто-то, чтобы работать
ночная смена, и они спросили меня.

1273
01:19:55,916 --> 01:19:57,542
Прошло полтора раза, так что...

1274
01:20:00,004 --> 01:20:01,296
У меня есть жилет.

1275
01:20:02,214 --> 01:20:03,590
-И маленькая табличка с именем.
-Хороший.

1276
01:20:03,674 --> 01:20:04,674
Я принес тебе кое-что.

1277
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
-Ага?
-Ага.

1278
01:20:10,681 --> 01:20:11,723
Это Р-51 Мустанг.

1279
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Я знаю, что это Р-51...

1280
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
Твой папа летает на таком?

1281
01:20:14,185 --> 01:20:15,351
Да, он это сделал.

1282
01:20:16,353 --> 01:20:18,021
Это повод для праздника.

1283
01:20:18,355 --> 01:20:21,691
О, ну, я обещал Шейле это
Я бы сейчас пошел на это собрание АА.

1284
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
Она мой спонсор,
тот, который мне помогал.

1285
01:20:24,278 --> 01:20:25,695
Можем ли мы отпраздновать завтра вечером?

1286
01:20:26,197 --> 01:20:27,238
Ага.

1287
01:20:28,032 --> 01:20:29,032
Да, конечно, давай.

1288
01:20:33,537 --> 01:20:35,079
Знаешь, ты мог бы пойти со мной.

1289
01:20:35,372 --> 01:20:36,789
На встречу.

1290
01:20:36,916 --> 01:20:39,709
Это открытая встреча,
это означает, что любой может прийти.

1291
01:20:40,211 --> 01:20:41,711
Даже ты.

1292
01:20:43,214 --> 01:20:45,673
Итак, у полицейских есть фонарик.
на меня за мусорным баком.

1293
01:20:45,758 --> 01:20:47,300
я ничего не ношу
но трусики моей девушки,

1294
01:20:47,426 --> 01:20:50,053
меня всю рвало
передняя часть моей груди.

1295
01:20:50,262 --> 01:20:53,640
И я говорю им:
«Я мог бы выпить два пива».

1296
01:21:01,065 --> 01:21:03,900
Так вот как
Я получил прозвище «Два пива Барри».

1297
01:21:06,403 --> 01:21:09,030
у меня вонючий глаз
от Эда отсюда.

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,074
Я отошел от формата?

1299
01:21:12,076 --> 01:21:14,244
Меня зовут Барри, и я алкоголик.

1300
01:21:14,578 --> 01:21:15,620
Привет, Барри.

1301
01:21:15,913 --> 01:21:18,748
Есть ли здесь еще алкоголики?

1302
01:21:24,255 --> 01:21:25,588
Мне всегда нравятся встречи, на которых мы

1303
01:21:25,673 --> 01:21:27,131
все должны определить наверху,

1304
01:21:27,258 --> 01:21:30,969
потому что это заставляет меня
честно говоря о том, кто я на самом деле.

1305
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
И я никогда не говорил правду
там, очевидно.

1306
01:21:35,099 --> 01:21:37,100
Я лгал обо всем.

1307
01:21:38,644 --> 01:21:40,687
Меня учили в этих комнатах
что я никогда не протрезвею

1308
01:21:40,813 --> 01:21:43,648
если бы я продолжал лгать,
но это то, что у меня получалось лучше всего.

1309
01:21:45,985 --> 01:21:48,069
Если бы я знал что-нибудь
в этом мире было как жить,

1310
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
особенно о моем пьянстве.

1311
01:21:50,447 --> 01:21:54,826
Но, неважно. я бы позвал
об имени моей собаки,

1312
01:21:54,952 --> 01:21:58,621
Я бы соврал о цвете своих волос
прямо тебе в лицо.

1313
01:21:59,999 --> 01:22:01,791
И вся моя жизнь просто стала

1314
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
серия песен, связанных мной,

1315
01:22:05,296 --> 01:22:06,921
- один за другим.
-Я пойду, ладно?

1316
01:22:07,006 --> 01:22:08,423
-Конечно.
-Тебя подвезут домой?

1317
01:22:08,507 --> 01:22:11,342
Ага. Шейла, она может дать
меня покатать. Это Шейла.

1318
01:22:11,802 --> 01:22:13,303
-Как дела?
-Я Шейла.

1319
01:22:14,138 --> 01:22:16,306
...что мои болезни убьют меня.

1320
01:22:16,974 --> 01:22:18,224
Предоставленные самим себе,

1321
01:22:18,350 --> 01:22:21,477
мои предки проводили бы меня за эту дверь.

1322
01:22:27,818 --> 01:22:31,154
Можно ли с уверенностью сказать, что капитан Уитакер
остается загадкой?

1323
01:22:31,363 --> 01:22:33,364
Это ваши слова, сэр, а не мои.

1324
01:22:33,657 --> 01:22:34,824
Я разговаривал с некоторыми людьми

1325
01:22:34,908 --> 01:22:36,993
которые очень близки
к расследованию NTSB.

1326
01:22:37,202 --> 01:22:39,704
Они уверены, что будут
скоро смогу определить

1327
01:22:39,830 --> 01:22:42,040
именно то, что разрушило этот план.

1328
01:22:42,333 --> 01:22:43,708
Я уверен, что так и будет, сэр.

1329
01:22:44,710 --> 01:22:47,211
Хорошо, Кен и Вики Эванс,
большое спасибо вам обоим.

1330
01:22:47,504 --> 01:22:49,505
Спасибо, сэр. И да благословит вас Бог.

1331
01:23:02,853 --> 01:23:04,520
Как ты себя чувствуешь, Кен?

1332
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
Счастлив, что жив.

1333
01:23:08,567 --> 01:23:10,735
Счастье, что я жив.

1334
01:23:13,197 --> 01:23:15,740
Я капитан Уитакер. я летел с...

1335
01:23:15,866 --> 01:23:17,200
Я знаю, кто ты.

1336
01:23:18,744 --> 01:23:21,371
Прошу прощения. Не могли бы вы дать нам
немного конфиденциальности, пожалуйста?

1337
01:23:22,081 --> 01:23:23,289
Спасибо.

1338
01:23:35,219 --> 01:23:36,552
Итак...

1339
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
Как долго тебя не было...

1340
01:23:39,723 --> 01:23:41,391
-Вышел из комы?
-Ага.

1341
01:23:42,393 --> 01:23:43,726
Два дня.

1342
01:23:46,105 --> 01:23:47,271
Хороший.

1343
01:23:48,565 --> 01:23:52,235
Ну, смотри, я не хочу
чтобы испортить вам весь день.

1344
01:23:53,070 --> 01:23:57,740
И Бог знает, что ты был
завален интервью и...

1345
01:23:59,743 --> 01:24:02,245
Кстати, ты великолепно выступил на CNN.

1346
01:24:03,247 --> 01:24:07,083
Обе мои ноги раздавлены.
У меня сломан таз.

1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,627
Я, наверное, никогда больше не буду ходить,

1348
01:24:09,753 --> 01:24:12,255
по крайней мере, без ходунков и брекетов.

1349
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
Я точно никогда больше не буду летать.

1350
01:24:16,593 --> 01:24:18,261
Мне очень жаль, Кен.

1351
01:24:18,762 --> 01:24:22,265
Этот самолет был обречен
в тот момент, когда ты сел в эту кабину.

1352
01:24:23,100 --> 01:24:25,268
От тебя пахло джином или чем-то еще.

1353
01:24:26,437 --> 01:24:29,439
я позвонил Вики
из самолета перед взлетом.

1354
01:24:30,607 --> 01:24:32,442
В этот момент пошел дождь.

1355
01:24:34,445 --> 01:24:38,614
Ну, я не знаю
сколько ты помнишь,

1356
01:24:39,116 --> 01:24:40,616
но этот самолет,

1357
01:24:41,452 --> 01:24:43,119
все начало разваливаться, Кен.

1358
01:24:43,454 --> 01:24:45,913
Я помню все, пока мы не разбились.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:47,623
Я знаю, что произошло.

1360
01:24:50,127 --> 01:24:51,794
Что мы пытаемся сказать, Кен?

1361
01:24:52,004 --> 01:24:53,629
О чем мы говорим?

1362
01:24:54,131 --> 01:24:55,673
Я не знаю, капитан Уитакер.

1363
01:24:55,799 --> 01:24:56,966
О чем мы говорим?

1364
01:24:57,176 --> 01:25:00,136
я просто пытаюсь понять от тебя смысл

1365
01:25:01,805 --> 01:25:05,475
о том, что ты думал
стал причиной аварии.

1366
01:25:06,477 --> 01:25:10,313
Был ли это тот факт, что вы сели в самолет
все еще пьян с прошлой ночи?

1367
01:25:12,649 --> 01:25:16,986
NTSB возвращается завтра
закончить получение от меня показаний.

1368
01:25:17,821 --> 01:25:19,989
О событиях того рейса.

1369
01:25:20,324 --> 01:25:24,327
Ты думаешь, что будешь жив?
если бы я не летел на этом самолете?

1370
01:25:25,829 --> 01:25:26,829
Нет.

1371
01:25:27,331 --> 01:25:28,998
Мы все были бы мертвы.

1372
01:25:29,833 --> 01:25:33,211
Но ты собираешься со мной спорить?
что твое физическое состояние было на высоте?

1373
01:25:39,343 --> 01:25:40,510
Ждать.

1374
01:25:41,345 --> 01:25:42,512
Сидеть.

1375
01:25:43,347 --> 01:25:44,514
Пожалуйста.

1376
01:25:50,187 --> 01:25:53,397
я никогда не разделял своего мнения
о вашем физическом состоянии

1377
01:25:53,524 --> 01:25:55,024
утро полета.

1378
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
Я никогда не говорил ни слова.

1379
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Хорошо.

1380
01:26:00,197 --> 01:26:02,532
Эта катастрофа была предопределена.

1381
01:26:04,034 --> 01:26:08,037
Я молился об этом, капитан.
Мы с Вики молились об этом.

1382
01:26:08,705 --> 01:26:10,289
Есть только один судья, сэр.

1383
01:26:10,374 --> 01:26:11,791
Слава Иисусу.

1384
01:26:11,875 --> 01:26:14,210
И у него есть более высокий план для тебя.

1385
01:26:15,045 --> 01:26:19,549
Это событие,
хотя это трагично в плане гибели людей,

1386
01:26:21,385 --> 01:26:24,053
это также праздник жизни.

1387
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
Ничего не происходит в
Царствие Господне по ошибке-с.

1388
01:26:27,933 --> 01:26:29,100
Слава Иисусу.

1389
01:26:29,226 --> 01:26:30,393
Капитан.

1390
01:26:31,603 --> 01:26:33,479
Вы помолитесь с нами?

1391
01:26:45,409 --> 01:26:49,078
Иисус, наш Спаситель, мы благодарим Тебя
за благословение капитана Уитакера.

1392
01:26:49,413 --> 01:26:52,248
За руководство его рукой
в то роковое утро.

1393
01:26:54,710 --> 01:26:55,793
-Пока.
-Пока-пока.

1394
01:26:55,919 --> 01:26:58,004
-Спасибо за поездку.
-Хорошо.

1395
01:27:08,432 --> 01:27:09,599
Привет.

1396
01:27:10,434 --> 01:27:12,018
Эй, эй.

1397
01:27:15,439 --> 01:27:16,981
Как дела?

1398
01:27:22,112 --> 01:27:23,446
О, эй. Смотреть.

1399
01:27:24,448 --> 01:27:25,781
Отлично, правда?

1400
01:27:26,116 --> 01:27:27,158
Это очень красиво.

1401
01:27:27,284 --> 01:27:28,701
Это красиво, не так ли? Как ты.

1402
01:27:28,827 --> 01:27:29,785
Это работает?

1403
01:27:29,870 --> 01:27:31,412
Да, это работает.

1404
01:27:31,496 --> 01:27:33,205
Я научился летать на этом малыше.

1405
01:27:33,957 --> 01:27:37,293
Я и мой друг Харлинг,
мы полетели на Ямайке.

1406
01:27:37,628 --> 01:27:38,836
Ямайка? В этом?

1407
01:27:38,921 --> 01:27:40,129
Ага. В этом.

1408
01:27:40,464 --> 01:27:44,592
Мы отправились на ночную рыбалку
примерно в двух часах езды к югу отсюда.

1409
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
Следующее, что вы знаете... Вефиль, Ямайка.

1410
01:27:48,472 --> 01:27:49,430
Ты сумасшедший.

1411
01:27:49,514 --> 01:27:50,514
Да, я.

1412
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
Это было красиво. Это было похоже на открытку,

1413
01:27:52,809 --> 01:27:56,854
знаешь, как один из тех
открытки с картинками.

1414
01:27:56,939 --> 01:28:00,650
Белый песок, красивое, лазурное море.

1415
01:28:01,818 --> 01:28:03,986
Это было самое
красивая вещь, которую я когда-либо видел.

1416
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
Вода была теплая?

1417
01:28:08,158 --> 01:28:09,492
Да, было очень тепло.

1418
01:28:09,701 --> 01:28:11,494
Это мое место.

1419
01:28:12,663 --> 01:28:14,038
Пойдем.

1420
01:28:14,831 --> 01:28:17,208
Конечно. Почему нет?

1421
01:28:17,334 --> 01:28:19,168
Ага. Пойдем завтра.

1422
01:28:19,503 --> 01:28:21,253
-О, ты серьёзно.
-Я совершенно серьезно.

1423
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
Мы пойдем утром.

1424
01:28:22,506 --> 01:28:23,923
Знаешь, мы просто уйдем отсюда.

1425
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
-Начни сначала.
-Уип, мы не можем. Нет.

1426
01:28:25,676 --> 01:28:28,636
Да, мы можем. Это будет красиво.

1427
01:28:29,096 --> 01:28:30,304
Яркие песчаные пляжи...

1428
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
-Я волнуюсь за тебя.
-Это...

1429
01:28:32,015 --> 01:28:33,849
Не беспокойся обо мне.
я в порядке. Спасибо.

1430
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
-Вы не. На самом деле это не так.
-Да, я. Да, я.

1431
01:28:36,561 --> 01:28:38,354
Вам нужна помощь.

1432
01:28:39,189 --> 01:28:41,190
Тебе нужна реабилитация, Уип.

1433
01:28:42,859 --> 01:28:45,695
Думаешь, мне нужна реабилитация?
Итак, вы идете на два собрания АА.

1434
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
и мне нужна реабилитация? Хорошо.

1435
01:28:48,198 --> 01:28:49,865
Эй, посмотри, кто ты, Иисус Христос?

1436
01:28:49,950 --> 01:28:51,534
Не волнуйся обо мне, ладно?

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,537
Вы просто беспокоитесь о себе.
Не беспокойся обо мне.

1438
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Мы одинаковые, ты и я.

1439
01:28:55,914 --> 01:28:56,914
-Нет, мы не одинаковы.
-Да, мы такие.

1440
01:28:57,040 --> 01:28:59,834
Мы не одинаковы.
Я не сосу член, чтобы накуриться, ясно?

1441
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
И не давай мне этого
твоя мать умерла...

1442
01:29:01,420 --> 01:29:02,461
-Я никогда!
-...и твой отец...

1443
01:29:02,587 --> 01:29:03,629
Я никогда в жизни...

1444
01:29:03,714 --> 01:29:05,798
Чушь, чушь, чушь.

1445
01:29:05,924 --> 01:29:07,675
-И поэтому ты употреблял наркотики?
-Это не честно.

1446
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
Вот почему ты кайфуешь?

1447
01:29:09,219 --> 01:29:11,012
Там очень много людей
там, чьи матери умирают

1448
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
и они ни черта не пьют.

1449
01:29:12,222 --> 01:29:13,639
-Ты болен, Уип.
-Да, ну,

1450
01:29:13,765 --> 01:29:15,558
Я принимаю это. Дерьмо!

1451
01:29:16,435 --> 01:29:17,560
Я выбираю пить!

1452
01:29:17,728 --> 01:29:18,811
-Вы делаете?
-Да, знаю.

1453
01:29:18,937 --> 01:29:21,188
Вы выбираете это? Ну, я не вижу
здесь очень большой выбор!

1454
01:29:21,273 --> 01:29:23,983
Я выбираю пить! И я виню себя!

1455
01:29:24,067 --> 01:29:26,819
я рад! И знаешь почему?

1456
01:29:26,903 --> 01:29:29,113
Потому что я выбираю пить!

1457
01:29:29,573 --> 01:29:33,242
У меня есть бывшая жена и сын, с которым я никогда не разговариваю!

1458
01:29:33,577 --> 01:29:36,912
И знаешь почему?
Потому что я выбираю пить!

1459
01:29:37,247 --> 01:29:38,831
Нет, мне пора идти.

1460
01:29:38,915 --> 01:29:40,082
Николь.

1461
01:29:57,434 --> 01:29:59,101
Эй, послушай.

1462
01:30:03,607 --> 01:30:04,940
Ладно, смотри.

1463
01:30:07,611 --> 01:30:11,113
Я был загружен, когда самолет разбился.

1464
01:30:12,282 --> 01:30:14,408
Благодаря этому расследованию,
Я не знаю, что произойдет.

1465
01:30:14,493 --> 01:30:17,119
Я могу попасть в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.

1466
01:30:18,455 --> 01:30:20,289
Мне нужно выбраться отсюда.

1467
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
И я хочу, чтобы ты пошел со мной.

1468
01:30:26,129 --> 01:30:27,129
Хлыст.

1469
01:30:32,135 --> 01:30:34,970
Боюсь, что воспользуюсь снова.
Вы понимаете?

1470
01:30:35,055 --> 01:30:36,180
Тогда пойдем со мной.

1471
01:30:37,140 --> 01:30:39,809
Просто пойдём со мной. Мне нужна помощь, да.

1472
01:30:40,977 --> 01:30:42,937
- Мне бы хотелось, если бы тебе помогли.
-Мне помогут.

1473
01:30:43,021 --> 01:30:45,606
Мы отправимся прямо на Ямайку,
мы поедем прямо в местную больницу.

1474
01:30:45,690 --> 01:30:47,024
я сделаю это.

1475
01:30:47,651 --> 01:30:50,319
Для тебя. Любое... Всё, что ты захочешь.

1476
01:30:53,990 --> 01:30:55,825
Я не хочу использовать снова.

1477
01:30:56,993 --> 01:31:00,162
Я не могу. Я не вернусь, Уип.

1478
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
Я не заставлю тебя остаться.

1479
01:31:04,042 --> 01:31:07,586
Если тебе это не нравится,
если я не протрезвею, то ты уйдешь.

1480
01:31:07,671 --> 01:31:09,672
Обещаю тебе, ты можешь уйти.

1481
01:31:13,677 --> 01:31:15,678
Мы можем уйти до полудня.

1482
01:31:15,887 --> 01:31:17,555
Я отличный пилот.

1483
01:31:18,014 --> 01:31:20,850
Так много красивых вещей, которые можно увидеть.

1484
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
Я просто хочу, чтобы ты пошел со мной.

1485
01:32:25,415 --> 01:32:26,373
Все в порядке, сладкий?

1486
01:32:26,458 --> 01:32:27,917
-Ага.
-Хорошо.

1487
01:32:36,426 --> 01:32:37,760
Николь.

1488
01:32:39,387 --> 01:32:40,596
Николь?

1489
01:33:10,293 --> 01:33:12,628
Вы достигли
Компания Whitaker Crop Dusting Company.

1490
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
Пожалуйста, оставьте сообщение
и оно будет возвращено.

1491
01:33:16,341 --> 01:33:18,008
Эй, Уип, если ты там, возьми трубку.

1492
01:33:18,134 --> 01:33:19,677
Это Чарли. У меня есть хорошие новости.

1493
01:33:40,991 --> 01:33:42,157
Привет?

1494
01:33:53,169 --> 01:33:56,338
Ой! Вот наш человек. Привет!

1495
01:33:58,174 --> 01:33:59,675
Капитан Уитакер.

1496
01:34:00,510 --> 01:34:02,845
Позвольте мне быть первым, кто скажет:
«Поздравляю».

1497
01:34:02,929 --> 01:34:04,847
Это хороший день. Мы победили.

1498
01:34:05,181 --> 01:34:07,891
Да, это то, что мы называем,
в моей профессии "прогулка".

1499
01:34:08,184 --> 01:34:09,977
Да, они назначили слушание,
это через 10 дней.

1500
01:34:10,061 --> 01:34:11,603
Они могут быть жесткими,
но ты просто должен быть острым.

1501
01:34:11,730 --> 01:34:12,771
Оставайтесь сосредоточенными.

1502
01:34:12,897 --> 01:34:14,273
Ответьте на вопросы правильно.

1503
01:34:14,357 --> 01:34:15,733
Это так, но у нас все хорошо.

1504
01:34:16,026 --> 01:34:17,901
Все в порядке,
у меня успешно произошло «стихийное бедствие»

1505
01:34:18,028 --> 01:34:20,362
добавлен в NTSB
список вероятных причин.

1506
01:34:20,572 --> 01:34:22,281
Мы сняли с вас подозрения.

1507
01:34:22,407 --> 01:34:24,408
это больше не вопрос
вашего состояния,

1508
01:34:24,534 --> 01:34:26,201
но состояние самолета.

1509
01:34:26,411 --> 01:34:28,203
Фантастика. Вот кем я был
пытаюсь рассказать всем.

1510
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
Это сломанный самолет.

1511
01:34:30,582 --> 01:34:31,582
Это верно.

1512
01:34:32,375 --> 01:34:35,252
А как насчет моего токсикологического отчета?

1513
01:34:35,378 --> 01:34:36,712
О, я убил это.

1514
01:34:38,089 --> 01:34:40,966
Нет никаких физических доказательств
что ты был пьян в том самолете,

1515
01:34:41,092 --> 01:34:42,384
и никаких свидетелей.

1516
01:34:42,594 --> 01:34:45,429
Так почему мы здесь? У нас все хорошо.

1517
01:34:45,889 --> 01:34:48,557
Потому что есть небольшая проблема.

1518
01:34:48,767 --> 01:34:52,102
Из-за турбулентности,
на рейсе не было напитков,

1519
01:34:52,395 --> 01:34:56,523
но они нашли два пустых
бутылки водки в мусорном баке.

1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,108
Да...

1521
01:34:58,568 --> 01:35:00,652
И нет никакого физического
доказательства на бутылках.

1522
01:35:00,779 --> 01:35:03,197
Ни ДНК, ни отпечатков пальцев.
связать их с кем-либо,

1523
01:35:03,281 --> 01:35:05,324
но они были открыты и пусты.

1524
01:35:05,575 --> 01:35:07,326
И единственные люди
кто имел бы доступ

1525
01:35:07,452 --> 01:35:10,621
к этим бутылкам будет летный экипаж.

1526
01:35:10,747 --> 01:35:14,249
Теперь, Маргарет,
Эванс и Камелия Сату,

1527
01:35:14,751 --> 01:35:18,962
у них у всех были чистые отчеты о токсичности,
так что остаются только ты и...

1528
01:35:19,089 --> 01:35:21,632
-Трина Маркес.
- Верно, Трина Маркес.

1529
01:35:23,927 --> 01:35:25,094
Хорошо.

1530
01:35:26,596 --> 01:35:29,264
Хорошо, я вижу, куда мы идем.

1531
01:35:29,933 --> 01:35:32,935
Хотя это забавно, знаешь,
они нашли только две бутылки.

1532
01:35:33,269 --> 01:35:35,437
-Почему это?
-Я выпил три.

1533
01:35:36,940 --> 01:35:38,232
Один пропал.

1534
01:35:40,610 --> 01:35:42,945
Знаешь, когда я впервые встретил тебя,

1535
01:35:43,279 --> 01:35:46,281
Я не мог поверить, какой пьяный,
высокомерный подонок ты был.

1536
01:35:46,366 --> 01:35:47,366
-Да неужели?
-Ага.

1537
01:35:47,492 --> 01:35:48,450
О, спасибо, Хью.

1538
01:35:48,535 --> 01:35:50,077
Но я провел исследование,
Капитан Уитакер.

1539
01:35:50,161 --> 01:35:52,037
Я слышал экспертный анализ,

1540
01:35:52,163 --> 01:35:54,665
и я должен сказать тебе,
Я в восторге от того, что ты сделал.

1541
01:35:55,291 --> 01:35:57,960
ФАУ и NTSB взяли 10 пилотов,

1542
01:35:58,169 --> 01:35:59,503
поместили их в симуляторы,

1543
01:35:59,629 --> 01:36:03,006
воссоздал события, которые привели
этому самолету, падающему с неба.

1544
01:36:03,299 --> 01:36:06,510
Знаешь ли ты, сколько их
смогли благополучно посадить самолеты?

1545
01:36:06,636 --> 01:36:07,636
Ни один.

1546
01:36:07,971 --> 01:36:11,598
Каждый пилот разбил самолет,
убил всех находившихся на борту.

1547
01:36:11,683 --> 01:36:13,517
Ты был единственным, кто мог это сделать.

1548
01:36:13,685 --> 01:36:14,685
Большой.

1549
01:36:15,979 --> 01:36:17,020
я иду домой.

1550
01:36:17,147 --> 01:36:18,522
-Эй, подожди, Уип. Ты не можешь...
-Капитан Уитакер,

1551
01:36:18,648 --> 01:36:19,815
Я говорю тебе прямо сейчас,
ты уходишь...

1552
01:36:19,899 --> 01:36:21,233
-Слушай, чувак.
-...ты попадешь в тюрьму.

1553
01:36:21,317 --> 01:36:22,526
Я пытаюсь спасти твою чертову жизнь.

1554
01:36:22,652 --> 01:36:24,319
Какая, черт возьми, жизнь?

1555
01:36:24,654 --> 01:36:26,989
Не убивайся из-за меня, Хью.

1556
01:36:27,323 --> 01:36:29,199
Капитан Уитакер, слушание NTSB

1557
01:36:29,325 --> 01:36:31,535
слушание в федеральном агентстве.
Вы это понимаете?

1558
01:36:31,661 --> 01:36:33,036
Да, я это понимаю.

1559
01:36:33,163 --> 01:36:35,664
Хорошо. Ну, мы не можем играть
вокруг с этими людьми.

1560
01:36:35,999 --> 01:36:40,085
Теперь мы заходим туда
вот так, с этим мы закончили.

1561
01:36:40,170 --> 01:36:42,838
Все, что мы сделали
уходит прямо в окно.

1562
01:36:43,506 --> 01:36:45,257
У меня больше нет ходов, ясно?

1563
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
Сейчас все зависит от тебя.

1564
01:36:51,181 --> 01:36:53,390
Хорошо. Чарли,
просто отвези его в церковь вовремя.

1565
01:36:53,516 --> 01:36:55,976
Да, отведите его в церковь вовремя!

1566
01:36:56,060 --> 01:36:58,562
Да, Чарли,
просто держите его красивым и трезвым,

1567
01:36:58,688 --> 01:37:01,523
чтобы он смог спасти твой чертов профсоюз!

1568
01:37:01,608 --> 01:37:02,608
Слушай, Вип...

1569
01:37:02,734 --> 01:37:05,068
И авиакомпания этого жирного ублюдка!
Черт возьми, Чарли! Черт возьми!

1570
01:38:07,757 --> 01:38:10,926
Это он. Да, это он, все в порядке.

1571
01:38:17,850 --> 01:38:19,017
Как дела?

1572
01:38:20,186 --> 01:38:21,770
Что ты здесь делаешь?

1573
01:38:21,980 --> 01:38:25,566
Я тоже рад тебя видеть, Дина.
Могу я войти?

1574
01:38:27,860 --> 01:38:31,446
я просто подумал, что зайду
и посмотри, как дела у тебя и Уилла.

1575
01:38:31,531 --> 01:38:33,532
Воля! Наклз!

1576
01:38:34,367 --> 01:38:38,120
Мы давно не разговаривали,
и все это произошло.

1577
01:38:38,204 --> 01:38:41,290
я просто подумал, что зайду
и мы могли бы поговорить.

1578
01:38:41,624 --> 01:38:43,792
Ты знаешь, что я предпочитаю, чтобы ты позвонил нам.

1579
01:38:44,043 --> 01:38:45,294
-Правильно, верно.
-Ага.

1580
01:38:45,378 --> 01:38:47,212
Да, позвоню тебе. Но я имею в виду,

1581
01:38:47,880 --> 01:38:50,465
это ни на кого не похоже
где-то здесь зовет меня,

1582
01:38:50,550 --> 01:38:53,719
за последние три года,
кроме как попросить немного денег.

1583
01:38:54,721 --> 01:38:56,388
Вы пили?

1584
01:38:56,723 --> 01:38:58,557
Ну, это не заняло много времени, не так ли?

1585
01:38:58,808 --> 01:39:02,060
Семнадцать секунд. Ага.
Ровно 17 секунд.

1586
01:39:02,145 --> 01:39:04,229
- Дамы и господа...
-Я попрошу тебя просто уйти.

1587
01:39:04,314 --> 01:39:06,106
Это заняло ровно 17 секунд
для моей бывшей жены,

1588
01:39:06,190 --> 01:39:07,983
Дина Коулман,
спросить меня, пью ли я.

1589
01:39:08,067 --> 01:39:09,943
-Просто уходи, Уилл.
-Что, это мировой рекорд?

1590
01:39:10,028 --> 01:39:12,237
Покинуть дом, за который я заплатил?
Это то, что ты хочешь, чтобы я сделал?

1591
01:39:12,322 --> 01:39:13,447
я звоню в полицию.

1592
01:39:13,531 --> 01:39:14,573
Вызовите полицию.

1593
01:39:14,824 --> 01:39:15,907
Я говорю тебе уйти.

1594
01:39:15,992 --> 01:39:17,993
Уилл Уитакер-младший!
Как дела, сынок?

1595
01:39:18,077 --> 01:39:20,912
Мужчина дома.
Спасибо, что перезвонили мне.

1596
01:39:20,997 --> 01:39:23,665
Я говорю тебе уйти.

1597
01:39:24,417 --> 01:39:27,419
Ты?
Ты теперь хозяин дома?

1598
01:39:27,503 --> 01:39:29,671
Ты расстроил мою мать. Тебе пора идти.

1599
01:39:29,756 --> 01:39:31,757
Ну, я твой отец, крутой парень.

1600
01:39:31,841 --> 01:39:33,258
Ты пьян.

1601
01:39:33,635 --> 01:39:34,635
Отправиться!

1602
01:39:34,761 --> 01:39:36,928
я пьян. Ты не знаешь
кто я, черт возьми, такой.

1603
01:39:37,013 --> 01:39:39,264
Я точно нет! Почему бы тебе не сказать мне?

1604
01:39:39,349 --> 01:39:40,307
Что?

1605
01:39:40,391 --> 01:39:42,267
Кто ты, черт возьми? Кто ты?

1606
01:39:42,352 --> 01:39:43,518
Убирайся к черту!

1607
01:39:45,772 --> 01:39:46,938
Уйди на хер, чувак!

1608
01:39:47,023 --> 01:39:49,191
Уип, прекрати! Прекрати! Прекрати!

1609
01:39:49,275 --> 01:39:50,359
Я люблю тебя, сынок.

1610
01:39:50,443 --> 01:39:51,610
Убирайся к черту!

1611
01:39:51,819 --> 01:39:53,153
Прекрати! Хватит!

1612
01:39:53,237 --> 01:39:54,279
Убирайся!

1613
01:39:55,615 --> 01:39:56,948
Я знаю, где меня не хотят.

1614
01:39:58,159 --> 01:40:00,369
Капитан Уитакер,
много людей работает

1615
01:40:00,453 --> 01:40:02,287
чтобы держать вас подальше от средств массовой информации.
Ты что-то скрываешь?

1616
01:40:02,372 --> 01:40:04,373
Просто дайте моей семье немного места, пожалуйста.

1617
01:40:04,624 --> 01:40:06,708
Сейчас не подходящее время.

1618
01:40:06,793 --> 01:40:08,293
В подходящее время,

1619
01:40:08,378 --> 01:40:12,297
Я расскажу свою историю, и сейчас

1620
01:40:12,632 --> 01:40:14,132
время скорби

1621
01:40:14,467 --> 01:40:18,970
и уход за ранеными.
Спасибо.

1622
01:40:19,305 --> 01:40:20,972
Остаются вопросы по поводу полета.

1623
01:40:21,057 --> 01:40:22,641
но сегодня им не ответят

1624
01:40:22,892 --> 01:40:24,393
как вежливо спросил капитан Уитакер

1625
01:40:24,477 --> 01:40:26,478
что мы дадим его семье немного покоя.

1626
01:40:26,729 --> 01:40:30,399
Разумная просьба
от тихого, героического человека, который...

1627
01:40:30,650 --> 01:40:32,109
Привет, Чарли.

1628
01:40:35,321 --> 01:40:37,155
Слушай, я просто не смог найти безопасное место.

1629
01:40:37,240 --> 01:40:40,325
Аманда была достаточно любезна
впустить меня. Спасибо.

1630
01:40:40,410 --> 01:40:42,160
Ты уверен, что я не могу тебе что-нибудь принести?

1631
01:40:42,245 --> 01:40:43,745
-Нет, я в порядке.
-Нет, у нас все хорошо.

1632
01:40:43,830 --> 01:40:46,164
Но спасибо. Большое спасибо.

1633
01:40:48,000 --> 01:40:50,001
Что, черт возьми, с тобой не так?

1634
01:40:50,503 --> 01:40:51,586
Действительно.

1635
01:40:52,505 --> 01:40:53,588
Хью только что звонил мне.

1636
01:40:53,673 --> 01:40:56,675
Судя по всему, вы пошли в
дома твоя бывшая жена пьяна как скунс,

1637
01:40:56,759 --> 01:40:59,678
появились группы новостей
а затем полиция выпроводит вас.

1638
01:40:59,762 --> 01:41:01,596
Хотя это нормально.
я смотрел. Все в порядке.

1639
01:41:01,681 --> 01:41:02,681
О, да, нет,

1640
01:41:02,765 --> 01:41:04,099
Хью проверил
все СМИ, которые это освещали.

1641
01:41:04,183 --> 01:41:06,268
У тебя все хорошо.
Так что, думаю, у нас все хорошо.

1642
01:41:06,352 --> 01:41:08,103
Хорошо, хорошо. Хорошо,
но вот в чем дело...

1643
01:41:08,354 --> 01:41:10,856
Нет, Кнут, Кнут. Никаких сделок.
Ладно, посмотри на себя.

1644
01:41:10,940 --> 01:41:13,442
я понятия не имею, кто ты
когда-нибудь сделаю или скажу.

1645
01:41:13,526 --> 01:41:14,568
Вы повсюду.

1646
01:41:14,652 --> 01:41:15,986
Я был единственным парнем при вашем дворе.

1647
01:41:16,195 --> 01:41:17,279
Тот парень!

1648
01:41:17,363 --> 01:41:20,031
я был твоим защитником
и ваш апологет, но не более.

1649
01:41:20,116 --> 01:41:21,616
Чарли, я могу это сделать.

1650
01:41:21,701 --> 01:41:24,119
Ты собираешься
быть допрошенным федеральным агентством

1651
01:41:24,245 --> 01:41:26,371
о пилотировании авиалайнера в нетрезвом виде.

1652
01:41:26,456 --> 01:41:27,581
Авиалайнер, который разбился!

1653
01:41:27,665 --> 01:41:29,666
А ты продолжаешь пить!
И спотыкаться!

1654
01:41:29,751 --> 01:41:31,168
Что за безумие
тебе обязательно быть, чтобы это сделать?

1655
01:41:31,252 --> 01:41:32,294
я боюсь тебя.

1656
01:41:32,378 --> 01:41:33,628
Хорошо, хорошо.
Тогда позволь мне остаться с тобой.

1657
01:41:33,713 --> 01:41:34,796
Позволь мне остаться с тобой.

1658
01:41:34,881 --> 01:41:36,047
Они делают ставку
во всяком случае, все мои дома.

1659
01:41:36,132 --> 01:41:39,885
Я останусь с тобой до тех пор, пока...

1660
01:41:40,219 --> 01:41:43,388
До слушания.
Я не выйду из дома.

1661
01:41:46,225 --> 01:41:47,392
Я не буду.

1662
01:41:49,645 --> 01:41:50,937
Ты не можешь пить в моем доме.

1663
01:41:51,022 --> 01:41:52,063
Я не буду. Я не буду. Я не буду.

1664
01:41:52,148 --> 01:41:53,815
Тебе нельзя пить.

1665
01:41:54,901 --> 01:41:56,234
Я не буду.

1666
01:42:02,742 --> 01:42:04,910
-Офицер Эдмондс.
-Да, сэр.

1667
01:42:05,244 --> 01:42:07,662
Уип, это офицер Эдмондс.
Он останется здесь сегодня вечером.

1668
01:42:07,747 --> 01:42:09,831
Любые проблемы он справится.

1669
01:42:12,752 --> 01:42:15,003
-Капитан Уитакер.
-Хью.

1670
01:42:15,755 --> 01:42:18,089
Ты выглядишь великолепно. Я имею в виду это.

1671
01:42:18,424 --> 01:42:20,091
Спасибо.
Большое спасибо. Я чувствую себя хорошо.

1672
01:42:20,176 --> 01:42:22,761
Ага. Чарли говорит мне
ты не пил уже восемь дней.

1673
01:42:22,845 --> 01:42:26,348
Девять дней, два часа, 26 минут.
Но кто считает?

1674
01:42:26,432 --> 01:42:28,266
Хорошо. Прямо здесь.

1675
01:42:30,269 --> 01:42:33,396
Так что да, мы хотели сделать это
как можно проще для вас.

1676
01:42:33,481 --> 01:42:34,689
Я надеюсь, что все в порядке.

1677
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
Можно просто расслабиться, отдохнуть.

1678
01:42:36,901 --> 01:42:39,027
Закажи стейк, посмотри фильм.

1679
01:42:39,445 --> 01:42:44,699
Я сделал копию всего расследования
и мое досье на тебя.

1680
01:42:45,284 --> 01:42:47,285
Я пытался предугадать, какие

1681
01:42:47,370 --> 01:42:49,287
вопросы, которые они могут вам задать
под присягой,

1682
01:42:49,539 --> 01:42:51,998
и я написал кое-что
неразрушающие реакции.

1683
01:42:52,083 --> 01:42:54,042
Итак, все это там.

1684
01:42:54,126 --> 01:42:58,463
Знаешь, с фотографиями, интервью,
там есть кое-какие показания.

1685
01:42:58,798 --> 01:43:00,423
Я позвонил Эллен Блок, сказал ей, что ты здесь.

1686
01:43:00,508 --> 01:43:01,800
Вы все запрятаны.

1687
01:43:02,635 --> 01:43:04,469
Она достала для меня нож?

1688
01:43:05,972 --> 01:43:09,641
Ну, смотри, она недовольна
что я убил отчет о токсикоинфекции,

1689
01:43:09,892 --> 01:43:11,184
но это не испытание,

1690
01:43:11,269 --> 01:43:13,144
поэтому она очень ограничена
в типах вопросов

1691
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
она может спросить тебя.

1692
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
Ты знаешь? С тобой все будет в порядке.

1693
01:43:15,898 --> 01:43:19,776
Да, слушание
в 10:00, так что просто внизу,

1694
01:43:19,861 --> 01:43:23,071
так что мы полагаем, что встретимся здесь в 9:00
на завтрак в номер

1695
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
- и возьми это оттуда.
-Возьмите это оттуда.

1696
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
Ага.

1697
01:43:27,577 --> 01:43:29,411
Хорошо, капитан Уитакер,
увидимся утром.

1698
01:43:29,495 --> 01:43:32,414
Спасибо. И спасибо
за то, что позволил мне остаться в твоем доме.

1699
01:43:32,498 --> 01:43:34,165
У тебя красивый дом,
красивая семья.

1700
01:43:34,250 --> 01:43:35,208
Ты отлично справился.

1701
01:43:35,293 --> 01:43:36,751
мне это было нужно. мне это было нужно.

1702
01:43:36,836 --> 01:43:39,087
-Все в порядке. Счастлив сделать это.
-Хорошо. Ага.

1703
01:43:40,506 --> 01:43:42,716
-Все в порядке. Увидимся утром.
-Хорошо, да.

1704
01:43:51,517 --> 01:43:52,851
Точно так же, как полет.

1705
01:46:14,160 --> 01:46:15,326
Привет?

1706
01:46:36,682 --> 01:46:37,849
Привет.

1707
01:48:59,074 --> 01:49:00,116
Как наш человек?

1708
01:49:00,201 --> 01:49:01,284
Ни писка.

1709
01:49:09,335 --> 01:49:10,627
Возможно, он проспал.

1710
01:49:10,711 --> 01:49:11,961
Ага.

1711
01:49:12,671 --> 01:49:15,006
Ты не позволил
Кто-нибудь из девушек был там вчера вечером, а ты?

1712
01:49:15,341 --> 01:49:17,425
Нет, сэр, ни души.

1713
01:49:17,509 --> 01:49:20,428
Никто не вошел и не вышел
помимо обслуживания номеров.

1714
01:49:22,056 --> 01:49:23,056
Хорошо.

1715
01:49:25,684 --> 01:49:27,018
У тебя есть ключ?

1716
01:49:27,770 --> 01:49:28,937
Привет, Уип.

1717
01:49:30,189 --> 01:49:32,190
Эй, приятель! Хлыст!

1718
01:49:32,524 --> 01:49:34,192
Святое дерьмо.

1719
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
-Какого черта?
- Без шуток.

1720
01:49:37,238 --> 01:49:39,113
-Какого черта?
-Где он, черт возьми?

1721
01:49:39,198 --> 01:49:40,865
-О, Иисус.
-Где он?

1722
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
-Где он? Где он?
-Я не знаю.

1723
01:49:42,868 --> 01:49:44,619
Он, черт возьми, ушел?
Сукин сын.

1724
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Хью. Хью. Хлыст!

1725
01:49:48,040 --> 01:49:49,040
Блин!

1726
01:49:49,291 --> 01:49:50,959
-О, нет. Он мертв?
-Я не знаю.

1727
01:49:51,210 --> 01:49:52,543
-Он мертв?
-Я не знаю.

1728
01:49:52,795 --> 01:49:53,962
Да, я мертв!

1729
01:49:54,046 --> 01:49:55,964
Вы хотите, чтобы я вызвал скорую?

1730
01:49:56,215 --> 01:49:58,132
-Нет, нет, нет. Нет. Нет.
-Нет.

1731
01:49:58,217 --> 01:49:59,467
Кто производит весь этот шум?

1732
01:49:59,551 --> 01:50:01,886
Давай просто уложим его в кровать. Ну давай же.

1733
01:50:02,221 --> 01:50:03,554
Ну давай же. Все в порядке.

1734
01:50:03,889 --> 01:50:05,139
Вот и все, Чарли.

1735
01:50:05,224 --> 01:50:07,225
Хорошо? Вот и все.
Мы в жопе, чувак. Он нас просто трахнул.

1736
01:50:07,476 --> 01:50:09,102
Твой парень только что нас трахнул, Чарли.

1737
01:50:09,186 --> 01:50:11,396
Все в порядке. Ты просто входишь в парадную дверь
следить, чтобы никто не вошел.

1738
01:50:11,480 --> 01:50:12,647
Наденьте это себе на голову.

1739
01:50:12,731 --> 01:50:14,983
Вот и все, чувак. Который сейчас час?

1740
01:50:15,067 --> 01:50:16,526
У нас есть 45 минут, ясно?

1741
01:50:16,610 --> 01:50:18,236
Как вы думаете, сколько у нас благодати?

1742
01:50:18,320 --> 01:50:19,821
Милость? Эллен Блок?

1743
01:50:19,905 --> 01:50:21,489
Мы собираемся получить чертову благодать?

1744
01:50:21,573 --> 01:50:24,409
Ну, у нас, наверное, есть час до этого
нам действительно нужно отвести его вниз.

1745
01:50:24,493 --> 01:50:25,785
Хорошо. Большой.
Ну, давайте просто возьмем инвалидную коляску

1746
01:50:25,869 --> 01:50:26,995
и кати его задницу в слух!

1747
01:50:27,079 --> 01:50:28,371
Позвони Харлингу Мэйсу, чувак.

1748
01:50:28,455 --> 01:50:29,580
О, у Харлинга инвалидное кресло?

1749
01:50:29,665 --> 01:50:31,082
У него есть кокаин.

1750
01:50:32,084 --> 01:50:33,418
Кокаин?

1751
01:50:38,590 --> 01:50:42,593
Эй, брат. Харлинг Мэйс.
я в списке.

1752
01:50:43,095 --> 01:50:44,262
Хлыст.

1753
01:50:46,098 --> 01:50:47,849
В чем дело, приятель?

1754
01:50:47,933 --> 01:50:49,934
Ты выглядишь так, будто тебе определенно больно.

1755
01:50:50,019 --> 01:50:53,479
-Спасибо за...
-Не трогай товар, ублюдок!

1756
01:50:57,109 --> 01:50:58,943
Сделайте один шаг назад, пожалуйста.

1757
01:51:01,113 --> 01:51:03,573
Си Ло, ты нужен мне снаружи
охраняй дверь, пожалуйста.

1758
01:51:03,657 --> 01:51:05,199
Большое спасибо.

1759
01:51:05,284 --> 01:51:06,617
Вперед, продолжать.

1760
01:51:07,119 --> 01:51:08,453
Все в порядке. Ага.

1761
01:51:09,121 --> 01:51:11,581
Хорошо, господа,
мне нужно убрать со стола

1762
01:51:11,665 --> 01:51:13,958
и помещен перед Кнутом
со стулом позади него.

1763
01:51:14,626 --> 01:51:16,294
Теперь, пожалуйста!

1764
01:51:18,464 --> 01:51:21,758
мне нужен стакан воды,
мне нужна кредитная карта,

1765
01:51:21,842 --> 01:51:23,468
Мне нужна стодолларовая купюра.

1766
01:51:23,802 --> 01:51:25,303
у меня 20.

1767
01:51:25,554 --> 01:51:26,804
Она справится.

1768
01:51:27,639 --> 01:51:29,807
Хорошо, Кнут, лодка-банан приближается.

1769
01:51:30,142 --> 01:51:32,310
И мне нужна кокосовая стружка.

1770
01:51:32,644 --> 01:51:33,811
А что?

1771
01:51:34,646 --> 01:51:38,983
Просто возьмите самую маленькую порцию табака
из кончика сигареты, пожалуйста.

1772
01:51:39,318 --> 01:51:40,985
Проклятие. Любительская ночь.

1773
01:51:41,320 --> 01:51:43,821
Лодка-банан приближается.
Ты почти дома.

1774
01:51:43,906 --> 01:51:46,657
Хорошо, детка, мы сделаем

1775
01:51:48,494 --> 01:51:50,661
сначала два небольших дуновения,

1776
01:51:52,164 --> 01:51:54,165
по одному с каждой стороны.

1777
01:51:54,708 --> 01:51:57,585
Просто небольшой вводный курс, чтобы мы могли начать.

1778
01:51:57,669 --> 01:51:59,003
Хорошо.

1779
01:51:59,838 --> 01:52:01,172
Коко слойка.

1780
01:52:12,976 --> 01:52:15,103
Молодец. Молодец. Возвращайтесь назад. Глотать.

1781
01:52:15,187 --> 01:52:16,771
Вода! Поливайте сейчас, шеф, вы.

1782
01:52:29,451 --> 01:52:30,451
Все в порядке.

1783
01:52:30,869 --> 01:52:32,870
Немного кокосовой стружки, приятель.

1784
01:52:34,206 --> 01:52:35,289
Кто такой банановый человек?

1785
01:52:35,374 --> 01:52:36,457
Ты.

1786
01:52:36,708 --> 01:52:39,710
Вот банановый человек.
Все в порядке. А теперь сосредоточься, большая собака.

1787
01:52:46,218 --> 01:52:47,343
Вот поезд приближается к вам.

1788
01:52:47,428 --> 01:52:48,428
Ага.

1789
01:52:49,555 --> 01:52:51,556
Держись, большая собака.

1790
01:52:52,891 --> 01:52:54,559
Лодка-банан приближается.

1791
01:52:54,893 --> 01:52:56,310
И лодка-банан здесь.

1792
01:52:56,395 --> 01:52:57,770
Все в порядке.

1793
01:53:01,400 --> 01:53:03,568
Ничто тебя не удерживает, собака.

1794
01:53:03,902 --> 01:53:06,571
Ничто не удержит эту большую собаку.

1795
01:53:09,408 --> 01:53:10,825
Вы все встали.

1796
01:53:14,121 --> 01:53:15,163
я не...

1797
01:53:16,248 --> 01:53:18,374
Черт, я сделаю еще один удар.

1798
01:53:27,426 --> 01:53:30,011
Спасибо, брат. Черт, я вернулся.

1799
01:53:30,095 --> 01:53:32,013
Хорошо, детка. я люблю тебя.

1800
01:53:32,097 --> 01:53:34,265
Я тоже тебя люблю. Дерьмо.

1801
01:53:40,272 --> 01:53:44,192
Все в порядке. Кто из вас, господа?
финансирует это предприятие?

1802
01:53:45,611 --> 01:53:47,236
Это 500 баксов.

1803
01:53:47,321 --> 01:53:49,280
У меня с собой около 80 баксов.

1804
01:53:50,782 --> 01:53:51,824
Сколько у тебя есть?

1805
01:53:51,909 --> 01:53:53,284
Я понял. Я понял.

1806
01:53:53,368 --> 01:53:54,368
Все в порядке.

1807
01:53:54,620 --> 01:53:56,370
- Вот, просто... Ты ему заплати.
-Что?

1808
01:53:56,455 --> 01:53:57,538
Заплатите ему.

1809
01:53:57,956 --> 01:53:59,957
Спасибо. Хорошо.

1810
01:54:00,792 --> 01:54:02,627
Здесь есть грамм.

1811
01:54:02,961 --> 01:54:06,297
Вы возьмете это. Вы заплатили за это.
Это ему понадобится позже.

1812
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
Моя работа здесь закончена.

1813
01:54:12,804 --> 01:54:14,972
Увидимся на темной стороне Луны.

1814
01:54:43,001 --> 01:54:44,335
Твой нос.

1815
01:55:06,024 --> 01:55:07,525
Я пойду и скажу им, что мы здесь.

1816
01:55:07,859 --> 01:55:09,026
Ты справишься.

1817
01:55:09,111 --> 01:55:10,820
Помните, если они
спросить тебя о чем-нибудь о твоем пьянстве,

1818
01:55:10,904 --> 01:55:12,947
это вполне приемлемо
сказать: «Я не помню».

1819
01:55:13,031 --> 01:55:16,367
Эй, не говори мне
как соврать о том, что я пью, ладно?

1820
01:55:16,702 --> 01:55:18,077
Я знаю, как лгать о своем пьянстве.

1821
01:55:18,161 --> 01:55:19,954
я врал
я пью всю свою жизнь.

1822
01:55:37,723 --> 01:55:39,599
Это трудные для просмотра изображения.

1823
01:55:39,683 --> 01:55:42,810
Для справки, я Эллен Блок,
должностное лицо, проводящее данное слушание.

1824
01:55:42,894 --> 01:55:44,562
Капитан Уитакер, доброе утро.

1825
01:55:44,730 --> 01:55:46,814
Утро.

1826
01:55:46,898 --> 01:55:48,858
Это видео запечатлело следующее:

1827
01:55:48,942 --> 01:55:51,402
самолет
находился в относительно стабильном скольжении

1828
01:55:51,486 --> 01:55:53,738
непосредственно перед моментом удара.

1829
01:55:53,822 --> 01:55:56,032
Однако, согласно
данные, которые мы получили

1830
01:55:56,116 --> 01:55:57,992
с бортовых самописцев,

1831
01:55:58,243 --> 01:56:02,663
ровно в 9:34,
после 27 минут полета без происшествий,

1832
01:56:02,748 --> 01:56:05,583
транспондер записал
потеря высоты

1833
01:56:05,667 --> 01:56:09,003
более 4800 футов в минуту

1834
01:56:09,254 --> 01:56:12,757
в том, что считается
позиция «полный шаг носом вниз».

1835
01:56:13,091 --> 01:56:17,637
Затем, в 9:42,
По данным регистраторов,

1836
01:56:17,846 --> 01:56:20,931
было принято решение
перевернуть самолет.

1837
01:56:21,016 --> 01:56:23,768
NTSB создал
анимированный симулятор

1838
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
что я хотел бы сыграть на этом этапе.

1839
01:56:26,688 --> 01:56:27,855
Мы собираемся это сделать.

1840
01:56:28,106 --> 01:56:29,357
Что значит "RoII it"?

1841
01:56:29,441 --> 01:56:30,775
Мы должны что-то сделать, чтобы остановить это погружение.

1842
01:56:31,026 --> 01:56:32,693
Маргарет, как зовут твоего сына?

1843
01:56:32,944 --> 01:56:34,779
-Тревор.
-Скажи: «Я люблю тебя, Тревор».

1844
01:56:34,863 --> 01:56:35,863
-Что?
-Ящик для хранения.

1845
01:56:35,947 --> 01:56:36,947
Скажите: «Я люблю тебя, Тревор».

1846
01:56:37,032 --> 01:56:39,575
Я люблю тебя, Тревор.
Будь хорошим мальчиком. Мама я тебя люблю.

1847
01:56:39,660 --> 01:56:41,577
Хорошо, поехали. У меня есть контроль.

1848
01:56:42,454 --> 01:56:45,289
О, Господь Иисус!

1849
01:56:45,624 --> 01:56:47,458
-... закрылки.
-ФИапс!

1850
01:56:47,793 --> 01:56:49,794
-Скоростные тормоза.
-Скоростные тормоза!

1851
01:56:50,629 --> 01:56:52,463
Маргарет! Власть!

1852
01:56:52,798 --> 01:56:54,131
- Готовьтесь.
- Готовьтесь!

1853
01:56:54,466 --> 01:56:56,133
О, Господь Иисус, мы перевернуты!

1854
01:56:56,218 --> 01:56:57,426
Мы летим. Мы ИвИ.

1855
01:56:57,511 --> 01:56:59,053
Мы можем поддерживать такое отношение, как...

1856
01:56:59,304 --> 01:57:02,473
АтИанта Центр... СаутДжет... 7.
Мы перевернуты.

1857
01:57:02,557 --> 01:57:04,141
Я... Мы перевернуты.

1858
01:57:04,476 --> 01:57:07,937
SouthJet 2...7, вы сказали перевернутый?

1859
01:57:08,980 --> 01:57:11,899
Этот звук трагичен и убедителен.

1860
01:57:11,983 --> 01:57:14,318
я решил сыграть эту роль
записи из кабины

1861
01:57:14,569 --> 01:57:17,738
чтобы подчеркнуть ключевой момент
на борту рейса 227,

1862
01:57:17,989 --> 01:57:20,491
где вы говорите: «Мы собираемся его свернуть.

1863
01:57:20,826 --> 01:57:22,993
«Вот и пошло. у меня есть контроль».

1864
01:57:23,245 --> 01:57:26,789
Вы приняли очень осознанное решение
перевернуть самолет,

1865
01:57:26,873 --> 01:57:29,667
перевернуть самолет вверх тормашками,
это правильно?

1866
01:57:32,838 --> 01:57:35,673
Я не уверен, было ли это сознательно. Но...

1867
01:57:37,175 --> 01:57:39,176
Это было больше похоже на инстинкт.

1868
01:57:40,345 --> 01:57:42,346
Что привело к такому решению?

1869
01:57:46,518 --> 01:57:47,852
я не помню.

1870
01:57:48,186 --> 01:57:50,312
Позвольте мне процитировать
резюме расследования.

1871
01:57:50,397 --> 01:57:52,690
«С 9:34 до 9:42,

1872
01:57:52,774 --> 01:57:55,776
"события на самолете такие",
еще раз цитирую,

1873
01:57:55,861 --> 01:57:58,028
«смелый и замечательный.

1874
01:57:58,363 --> 01:58:01,866
«Перевернув плоскость,
Капитан Уитакер остановил спуск.

1875
01:58:02,117 --> 01:58:04,618
"и позволил самолету выровняться,

1876
01:58:04,870 --> 01:58:08,706
"позволяя ему управлять самолетом
вдали от населенных пунктов

1877
01:58:08,957 --> 01:58:13,127
"и позволяя ему выполнить
вынужденная посадка в открытом поле».

1878
01:58:22,554 --> 01:58:25,222
Я услышал громкий металлический хлопок.

1879
01:58:25,891 --> 01:58:28,058
Мы опустили нос вниз.

1880
01:58:29,728 --> 01:58:31,061
-Никакого контроля.
-Да.

1881
01:58:31,396 --> 01:58:34,315
Первый офицер Эванс
показания подтверждают то же самое.

1882
01:58:37,068 --> 01:58:38,903
Я хочу тебе кое-что показать.

1883
01:58:43,241 --> 01:58:45,242
Ничего не происходит.

1884
01:58:45,911 --> 01:58:47,119
Этот пульт не работает.

1885
01:58:47,204 --> 01:58:49,747
Извинения. Я могу сделать это вручную.

1886
01:59:00,926 --> 01:59:03,594
Это домкрат
на хвостовом оперении

1887
01:59:03,678 --> 01:59:06,764
шарнирно сочленяющий горизонтальный стабилизатор,

1888
01:59:06,932 --> 01:59:08,432
также известный как лифт.

1889
01:59:08,517 --> 01:59:09,725
Как вы можете видеть,

1890
01:59:10,018 --> 01:59:13,145
резьба на этом винте
почти полностью исчезли.

1891
01:59:13,605 --> 01:59:16,857
Эта часть была предложена как
замена при техническом обслуживании

1892
01:59:17,192 --> 01:59:20,903
в январе 2011 года 1 .
Его так и не заменили.

1893
01:59:21,446 --> 01:59:24,365
у него был дополнительный
Налет на нем 1200 часов.

1894
01:59:24,449 --> 01:59:25,616
Это наконец провалилось.

1895
01:59:25,742 --> 01:59:28,244
Наши следователи пришли к выводу

1896
01:59:28,703 --> 01:59:30,538
что домкрат сломался

1897
01:59:30,789 --> 01:59:34,458
и лифт замерз
в фиксированном положении,

1898
01:59:34,793 --> 01:59:37,336
блокировка лифта в нижнем положении,

1899
01:59:37,420 --> 01:59:39,797
что заставило самолет уйти в пикирование.

1900
01:59:40,131 --> 01:59:43,884
Потеря лифта произошла,
и я цитирую наш отчет,

1901
01:59:43,969 --> 01:59:47,471
«Катастрофическое событие
восстановление после которого было маловероятным

1902
01:59:47,556 --> 01:59:49,765
«и стабильный полет невозможен».

1903
01:59:53,645 --> 01:59:54,979
г-н Уитакер,

1904
01:59:55,814 --> 01:59:57,773
я хочу поговорить о днях, ведущих

1905
01:59:57,858 --> 02:00:00,484
и часы ведущие
вплоть до аварии.

1906
02:00:00,610 --> 02:00:01,694
Но прежде чем я это сделаю,

1907
02:00:01,778 --> 02:00:03,529
я хочу напомнить тебе
что ты под присягой

1908
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
и что любые показания
ты даешь здесь сегодня

1909
02:00:05,490 --> 02:00:06,907
будет считаться допустимым

1910
02:00:07,033 --> 02:00:09,785
на любых последующих слушаниях
или уголовное разбирательство.

1911
02:00:09,995 --> 02:00:11,996
Вы понимаете, что это значит?

1912
02:00:14,040 --> 02:00:17,543
Капитан Уитакер, для протокола:
Мне нужно, чтобы ты озвучил свой ответ.

1913
02:00:18,795 --> 02:00:21,130
мне очень жаль. Да, я понимаю.

1914
02:00:21,590 --> 02:00:23,757
В эти три дня
что привело к аварии,

1915
02:00:23,842 --> 02:00:25,426
Вторник, 11 октября,

1916
02:00:25,510 --> 02:00:29,013
Среда, 1 2 октября
или четверг, 1 3 октября,

1917
02:00:29,097 --> 02:00:33,183
ты употреблял алкоголь?
или другие одурманивающие элементы?

1918
02:00:34,144 --> 02:00:35,477
Нет, я этого не делал.

1919
02:00:35,937 --> 02:00:37,646
Утром в день аварии

1920
02:00:37,898 --> 02:00:39,940
Пятница, 14 октября,

1921
02:00:40,025 --> 02:00:45,195
ты употреблял алкоголь?
или проглотить какие-либо химические вещества или лекарства

1922
02:00:45,280 --> 02:00:48,949
что могло ухудшить
ваша способность выполнять свою работу?

1923
02:00:49,367 --> 02:00:51,035
Нет, я этого не делал.

1924
02:00:51,912 --> 02:00:55,539
Мистер Уитакер, вы сейчас?
или у тебя когда-нибудь было

1925
02:00:55,624 --> 02:00:57,833
проблема с алкогольной зависимостью,

1926
02:00:57,918 --> 02:01:00,377
алкоголизм или наркомания?

1927
02:01:00,712 --> 02:01:01,712
Нет.

1928
02:01:04,049 --> 02:01:06,216
Хорошо, мистер Уитакер, мы почти закончили.

1929
02:01:13,308 --> 02:01:17,061
Из-за сильной турбулентности
в начале полета,

1930
02:01:17,145 --> 02:01:19,480
вы попросили летный экипаж приостановить работу

1931
02:01:19,564 --> 02:01:21,565
служба напитков
в самолете, это правильно?

1932
02:01:21,775 --> 02:01:22,775
Да, это правильно.

1933
02:01:22,984 --> 02:01:25,486
я отстранен
обслуживание напитков в самолете.

1934
02:01:25,570 --> 02:01:28,030
Знаете ли вы, что
наши следователи нашли

1935
02:01:28,114 --> 02:01:31,700
две одноразовые бутылки водки
в мусорном баке камбуза?

1936
02:01:34,079 --> 02:01:35,412
Да, я знаю об этом.

1937
02:01:36,748 --> 02:01:39,083
На борту находились пять членов экипажа

1938
02:01:39,167 --> 02:01:41,752
у которого был бы доступ
к тележке с напитками.

1939
02:01:42,087 --> 02:01:44,004
Менее чем через час после аварии

1940
02:01:44,089 --> 02:01:46,048
кровь брали у каждого
из этих членов экипажа,

1941
02:01:46,132 --> 02:01:49,051
вы, первый офицер Эванс,

1942
02:01:49,803 --> 02:01:52,137
Стюардесса Маргарет Томасон,

1943
02:01:52,764 --> 02:01:55,599
и посмертно от Камелии Сату

1944
02:01:56,267 --> 02:01:58,435
и Катерина Маркес.

1945
02:01:59,270 --> 02:02:02,606
Был проведен токсикологический анализ и

1946
02:02:03,108 --> 02:02:05,609
три из этих тестов оказались отрицательными,

1947
02:02:05,694 --> 02:02:08,612
один был дисквалифицирован
по техническим причинам,

1948
02:02:08,697 --> 02:02:11,365
и один дал положительный результат на алкоголь.

1949
02:02:11,449 --> 02:02:14,451
Он зарегистрировал уровень алкоголя в крови 0,17.

1950
02:02:14,786 --> 02:02:16,453
Вы в курсе этого?

1951
02:02:17,122 --> 02:02:19,289
Да, теперь я знаю об этом.

1952
02:02:26,047 --> 02:02:28,716
Мисс Маркес была не только коллегой,

1953
02:02:28,800 --> 02:02:31,677
но ты знал ее вне работы,
это правильно?

1954
02:02:33,054 --> 02:02:34,722
Вне работы?

1955
02:02:35,557 --> 02:02:36,557
Нет, не совсем.

1956
02:02:37,058 --> 02:02:39,643
Знаете ли вы мисс Маркес?
были проблемы с алкоголем?

1957
02:02:40,812 --> 02:02:41,895
Нет, я этого не делал.

1958
02:02:42,313 --> 02:02:44,064
Вы когда-нибудь видели, чтобы она пила слишком много?

1959
02:02:47,068 --> 02:02:48,402
Нет, я этого не делал.

1960
02:02:48,653 --> 02:02:51,655
Знали ли вы, что она была
дважды лечился от алкогольной зависимости?

1961
02:02:51,740 --> 02:02:55,993
Последний раз был 1 6 месяцев назад
и оплачено авиакомпанией SouthJet Airlines.

1962
02:02:57,078 --> 02:02:58,245
Нет, я этого не делал.

1963
02:03:08,715 --> 02:03:10,382
Это твое мнение

1964
02:03:10,842 --> 02:03:12,801
что Катерина Маркес

1965
02:03:13,762 --> 02:03:15,596
пил на том рейсе?

1966
02:03:27,233 --> 02:03:29,068
Не могли бы вы повторить вопрос?

1967
02:03:29,402 --> 02:03:34,573
по вашему мнению, Катерина Маркес
пил на том рейсе?

1968
02:03:46,252 --> 02:03:47,419
мне очень жаль, мой что?

1969
02:03:47,504 --> 02:03:49,171
Ваше мнение, капитан.

1970
02:03:49,297 --> 02:03:52,257
С момента ее токсикологического отчета
единственный токсикологический отчет

1971
02:03:52,342 --> 02:03:54,426
это допустимо на данном слушании,

1972
02:03:54,511 --> 02:03:57,179
и она на самом деле проверяла
положительный на алкоголь,

1973
02:03:57,263 --> 02:03:59,848
по вашему мнению, Катерина Маркес

1974
02:04:00,100 --> 02:04:03,936
выпил эти две бутылки
водки в самолете?

1975
02:04:13,613 --> 02:04:15,280
Боже, помоги мне.

1976
02:04:15,949 --> 02:04:17,032
мне очень жаль, мистер Уитакер,

1977
02:04:17,117 --> 02:04:19,284
Я не мог тебя слышать. Что вы сказали?

1978
02:04:21,788 --> 02:04:23,455
Я сказал: «Боже, помоги мне».

1979
02:04:24,624 --> 02:04:27,543
Да, ну, однако, это ваше мнение...

1980
02:04:27,627 --> 02:04:28,794
это мое мнение

1981
02:04:29,379 --> 02:04:32,881
Трина не пила эту водку.

1982
02:04:33,550 --> 02:04:34,800
Excuse me, Mr. Whitaker?

1983
02:04:34,884 --> 02:04:36,385
Она спасла мальчику жизнь, это...

1984
02:04:36,553 --> 02:04:37,803
Не могли бы вы говорить громче,
Капитан Уитакер?

1985
02:04:37,887 --> 02:04:40,639
Трина Маркес не пила водку

1986
02:04:42,308 --> 02:04:44,309
потому что я выпил водку.

1987
02:04:45,979 --> 02:04:47,896
Какого черта? Возражаю!

1988
02:04:49,566 --> 02:04:51,150
Пожалуйста, присядьте, сэр. Сэр.

1989
02:04:51,234 --> 02:04:52,734
Капитан Уитакер оговорился.

1990
02:04:53,403 --> 02:04:54,570
Я выпил бутылки водки.

1991
02:04:54,696 --> 02:04:55,821
Ты меня не слышал? Я сказал, что возражаю!

1992
02:04:56,072 --> 02:04:58,740
Пожалуйста, присядьте, сэр.
Это не зал суда.

1993
02:04:58,867 --> 02:04:59,867
Ну, я все равно возражаю!

1994
02:05:01,661 --> 02:05:03,996
Я выпил бутылки водки в самолете.

1995
02:05:05,748 --> 02:05:07,166
Капитан Уитакер,

1996
02:05:07,250 --> 02:05:10,252
в три ночи
до аварии, 11 октября...

1997
02:05:10,336 --> 02:05:12,421
1 1 октября, 1 2 октября,

1998
02:05:12,505 --> 02:05:15,424
и 1, 3 и 14 числа я был в состоянии алкогольного опьянения.

1999
02:05:15,508 --> 02:05:18,343
Я пил все эти дни. я пил.

2000
02:05:19,179 --> 02:05:20,512
В избытке.

2001
02:05:21,931 --> 02:05:23,432
Утром в день аварии...

2002
02:05:23,600 --> 02:05:24,933
я был пьян.

2003
02:05:32,859 --> 02:05:34,359
я сейчас пьян.

2004
02:05:40,783 --> 02:05:44,286
Я сейчас пьян, мисс Блок.

2005
02:05:51,711 --> 02:05:53,712
Потому что я алкоголик.

2006
02:06:19,239 --> 02:06:20,572
Вот и все.

2007
02:06:24,410 --> 02:06:25,744
Я закончил.

2008
02:06:27,747 --> 02:06:29,081
Я закончил.

2009
02:06:32,252 --> 02:06:36,421
как будто я достиг
мой пожизненный предел

2010
02:06:37,090 --> 02:06:38,423
лжи.

2011
02:06:39,259 --> 02:06:41,927
Я не мог сказать еще одну ложь.

2012
02:06:45,598 --> 02:06:47,432
И, возможно, я лох,

2013
02:06:49,602 --> 02:06:52,104
потому что если бы я сказал еще одну ложь,

2014
02:06:52,438 --> 02:06:55,274
я мог бы уйти
от всего этого беспорядка

2015
02:06:55,608 --> 02:06:59,278
и сохранил мои крылья,
сохранил мое ложное чувство гордости.

2016
02:07:01,948 --> 02:07:03,532
И что еще более важно,

2017
02:07:03,658 --> 02:07:05,200
я мог бы избежать заключения в тюрьму

2018
02:07:05,285 --> 02:07:06,702
здесь со всеми вами

2019
02:07:07,453 --> 02:07:10,289
хорошие люди за последние 1 3 месяца.

2020
02:07:14,002 --> 02:07:15,335
Но я здесь.

2021
02:07:16,629 --> 02:07:20,716
И я буду здесь
по крайней мере в ближайшие четыре-пять лет.

2022
02:07:20,800 --> 02:07:22,134
И это справедливо.

2023
02:07:25,805 --> 02:07:28,473
Я предал общественное доверие. Я сделал.

2024
02:07:28,558 --> 02:07:30,225
Вот как мне объяснил судья.

2025
02:07:30,310 --> 02:07:32,811
Я предал общественное доверие.

2026
02:07:34,814 --> 02:07:37,733
ФАУ, они забрали
моя лицензия пилота.

2027
02:07:39,694 --> 02:07:41,236
И это справедливо.

2028
02:07:42,071 --> 02:07:45,741
Мои шансы
когда-либо снова летать практически невозможно.

2029
02:07:47,660 --> 02:07:49,328
И я принимаю это.

2030
02:07:52,373 --> 02:07:55,208
у меня было много времени
думать об этом, обо всем этом.

2031
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
я немного писал.

2032
02:08:01,215 --> 02:08:05,552
я написал письма каждой семье
что потерял близких.

2033
02:08:08,389 --> 02:08:10,891
Некоторые из них смогли
услышать мои извинения.

2034
02:08:12,560 --> 02:08:14,227
Некоторые из них никогда этого не сделают.

2035
02:08:15,897 --> 02:08:18,398
я тоже извинился перед

2036
02:08:19,734 --> 02:08:24,404
все люди
который пытался помочь мне на этом пути, но я

2037
02:08:25,698 --> 02:08:27,866
не мог или не хотел слушать.

2038
02:08:31,746 --> 02:08:34,081
Знаете, такие люди, как моя жена.

2039
02:08:37,418 --> 02:08:39,419
Моя бывшая жена и

2040
02:08:43,424 --> 02:08:44,758
мой сын.

2041
02:08:48,262 --> 02:08:51,431
И снова, как я уже сказал,
знаешь, некоторые из них будут

2042
02:08:53,768 --> 02:08:56,103
никогда не прости меня. Некоторые из них так и сделают.

2043
02:08:58,815 --> 02:09:00,649
Но, по крайней мере, я трезв.

2044
02:09:03,277 --> 02:09:06,446
Я благодарю Бога за это. Я благодарен за это.

2045
02:09:09,492 --> 02:09:11,201
И это будет звучать очень глупо

2046
02:09:11,327 --> 02:09:14,162
исходящий от мужчины
который заперт в тюрьме,

2047
02:09:16,290 --> 02:09:18,625
но впервые в жизни,

2048
02:09:19,794 --> 02:09:21,169
я свободен.

2049
02:09:34,976 --> 02:09:37,477
Уитакер. К вам пришел посетитель.

2050
02:10:15,183 --> 02:10:17,225
-У тебя есть 40 минут.
-Хорошо.

2051
02:10:28,196 --> 02:10:29,863
Посмотри на себя, мальчик.

2052
02:10:30,406 --> 02:10:32,449
-Как дела?
-Я в порядке.

2053
02:10:32,533 --> 02:10:33,742
Ты хорошо выглядишь.

2054
02:10:35,036 --> 02:10:36,703
Давай, садись.

2055
02:10:38,080 --> 02:10:39,414
Это сюрприз.

2056
02:10:39,874 --> 02:10:41,082
Ты получил тот подарок, который я тебе послал?

2057
02:10:41,167 --> 02:10:42,375
Да, да, я понял.

2058
02:10:42,585 --> 02:10:43,835
-Ага? Вам нравится это?
-Ага.

2059
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Хороший.

2060
02:10:46,714 --> 02:10:48,215
Как твоя мама?

2061
02:10:48,549 --> 02:10:49,883
Ой. С ней все в порядке.

2062
02:10:51,719 --> 02:10:56,056
Мой консультант в колледже
хотел, чтобы я пришел и взял у тебя интервью.

2063
02:10:56,599 --> 02:10:57,599
Мне?

2064
02:10:57,892 --> 02:11:00,894
Ага. я пишу эссе
для поступления в колледж.

2065
02:11:01,062 --> 02:11:02,312
Хороший.

2066
02:11:02,563 --> 02:11:03,897
Мне нужна твоя помощь.

2067
02:11:04,440 --> 02:11:05,774
Вы поняли.

2068
02:11:07,068 --> 02:11:11,404
Ну, это эссе, эссе
что мне нужно написать...

2069
02:11:13,908 --> 02:11:17,577
Это называется "Самый обаятельный человек"

2070
02:11:18,454 --> 02:11:20,121
«Такого я никогда не встречал».

2071
02:11:27,129 --> 02:11:28,296
Хорошо.

2072
02:11:30,967 --> 02:11:32,300
Итак...

2073
02:11:37,265 --> 02:11:38,765
Кто ты?

2074
02:11:47,650 --> 02:11:49,526
Это хороший вопрос.


