1 00:04:35,561 --> 00:04:38,094 No tiene resistencia. 2 00:04:38,512 --> 00:04:42,015 - Me encanta tu nariz. - Gracias, Apple. 3 00:04:44,083 --> 00:04:46,310 quería sacarme la nariz hecho desde que tenía diez años, 4 00:04:46,311 --> 00:04:49,021 pero no fue tan simple como se pensaba. 5 00:04:49,022 --> 00:04:54,151 Los médicos descubrieron que no tenía cualquier cartílago en la punta de mi nariz, 6 00:04:54,152 --> 00:04:56,696 entonces tuvimos que hacer eso. 7 00:04:56,905 --> 00:05:00,407 Mi nariz era demasiado larga entonces tuvimos que acortarlo. 8 00:05:00,408 --> 00:05:03,955 Y luego era demasiado ancho así que tuvimos que, eh... 9 00:05:05,080 --> 00:05:06,580 Diluyelo. 10 00:05:06,656 --> 00:05:07,680 Y, eh... 11 00:05:07,681 --> 00:05:10,668 Fue mucho más complicado de lo que pensaba. 12 00:05:10,669 --> 00:05:14,130 Mi nariz era una cantidad increíble. de dinero. 13 00:05:14,131 --> 00:05:16,090 Quiero decir, me sorprendió. 14 00:05:16,091 --> 00:05:20,719 Pensé que una operación de nariz Sólo eran como tres o cuatro de los grandes. 15 00:05:20,720 --> 00:05:22,805 pero me equivoqué. 16 00:05:22,806 --> 00:05:26,976 El mío era como, tres veces esa cantidad. 17 00:05:26,977 --> 00:05:30,563 Quiero decir, el de mi novia. agrandamiento de senos 18 00:05:30,564 --> 00:05:34,358 Fue como cuatro o cinco mil dólares. 19 00:05:34,359 --> 00:05:39,249 Quiero decir, no es como Alguna vez los sentí, pero... 20 00:05:41,616 --> 00:05:46,913 En realidad parecen algo reales. ¿sabes? 21 00:05:49,458 --> 00:05:53,329 Entonces tu propia esposa, que es sexy, por cierto, con jarras grandes, 22 00:05:53,330 --> 00:05:54,872 ¿Ni siquiera te hará sexo oral? 23 00:05:54,873 --> 00:05:57,541 Puedes llamar a mi novia y ella te lo dirá 24 00:05:57,542 --> 00:05:59,919 y he estado con ella durante bastante tiempo 25 00:05:59,920 --> 00:06:04,340 y ella te dirá que cae sobre mí cada vez que estamos juntos. 26 00:07:10,042 --> 00:07:13,170 Eres una vergüenza para los blancos. 27 00:08:13,672 --> 00:08:15,673 ¡Cristo! 28 00:08:22,725 --> 00:08:25,384 ¿Dónde está mi billetera? 29 00:08:32,110 --> 00:08:33,777 ¿Dónde está mi billetera? 30 00:08:33,778 --> 00:08:36,989 - En la cómoda. - Hola, hermana Jean, soy Joe. 31 00:08:37,991 --> 00:08:39,950 Seguro. 32 00:08:40,827 --> 00:08:44,663 ¿Cómo puedes gastar mil dólares? en una línea 976? 33 00:08:44,664 --> 00:08:48,041 No lo entiendo. Eres José Scott. quien toda mujer quiere, 34 00:08:48,042 --> 00:08:50,169 y desperdicias tu dinero en una línea 976. 35 00:08:50,170 --> 00:08:53,922 Porque puedo fingir ser otra persona. 36 00:08:53,923 --> 00:08:58,427 Usted no, hermana Jean, alguien más. Necesito algunos boletos. 37 00:08:58,428 --> 00:09:02,181 Estoy en casa. ¿Ahora? 38 00:09:04,184 --> 00:09:07,644 Genial, gracias. Te veré en un rato. Adiós. Adiós. 39 00:09:07,645 --> 00:09:12,048 ¿No tienes ninguna filosofía? en la vida aparte de la autocomplacencia? 40 00:09:12,049 --> 00:09:14,968 Eres el tonto más autoindulgente que alguna vez conocí. 41 00:09:14,969 --> 00:09:18,430 - Pensé que te habías rendido. - Me di por vencido. 42 00:09:18,431 --> 00:09:21,558 Y luego comencé de nuevo. Siente esto. 43 00:09:22,476 --> 00:09:25,302 - ¿Qué? - Siente esto. Es un bulto. 44 00:09:25,688 --> 00:09:28,941 ¿Sientes ese bulto? ¿Lo sientes? ¿Allá? ¡Allá! 45 00:09:30,610 --> 00:09:33,112 Es cáncer. 46 00:09:33,696 --> 00:09:36,949 Cáncer de mama. ¿Pueden los hombres contraer cáncer de mama? 47 00:09:38,586 --> 00:09:43,590 ¿Le hacen mastectomías a los hombres? También tengo algo ahí abajo. 48 00:09:43,591 --> 00:09:47,219 - ¿Has visto a un médico? - ¡Sí, y es un jodido idiota! 49 00:09:47,220 --> 00:09:49,555 Es cáncer. 50 00:09:51,266 --> 00:09:54,226 - Entonces, ¿dónde está? - ¿Qué? 51 00:09:54,227 --> 00:09:56,603 - ¡Mi billetera! - En la cómoda. 52 00:09:56,604 --> 00:09:58,856 - No, no lo es. - Es. 53 00:09:58,857 --> 00:10:01,275 ¿Qué carajo es eso? 54 00:10:01,276 --> 00:10:05,477 - Ese sería un perro. - ¿Por qué carajo está en mi casa? 55 00:10:06,072 --> 00:10:07,949 ¡Manzana! 56 00:10:14,706 --> 00:10:17,040 - ¿Hola? - Manzana. 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,460 - Hola, Joe. - ¿Por qué dejaste a tu perro aquí? 58 00:10:19,461 --> 00:10:21,420 - Dijiste que podía. - No, no lo hice. 59 00:10:21,421 --> 00:10:26,383 Sí, lo hiciste. Lo recogeré en el restaurante después de su reunión de almuerzo. 60 00:10:26,384 --> 00:10:28,761 No llevaré a ese perro a almorzar. conmigo. 61 00:10:28,762 --> 00:10:32,097 No lo lleves al restaurante. Déjalo en el coche. 62 00:10:32,098 --> 00:10:34,475 Estaré allí a las dos. 63 00:10:35,435 --> 00:10:37,687 Será mejor que tú. 64 00:10:59,160 --> 00:11:02,205 ¿Ya es la hora del cóctel? 65 00:11:07,669 --> 00:11:10,713 Bueno, ¡está en alguna parte! 66 00:11:17,929 --> 00:11:20,056 Estoy entregando mi aviso. 67 00:11:20,932 --> 00:11:22,809 ¿Por qué? 68 00:11:23,476 --> 00:11:26,302 Es muy divertido aquí. 69 00:11:27,689 --> 00:11:29,440 ¿Cuánto cuesta? 70 00:11:29,441 --> 00:11:32,359 - No se trata del dinero. - ¿Cuánto cuesta? 71 00:11:32,360 --> 00:11:35,612 Cuando aparezco aquí, Nunca sé qué esperar. 72 00:11:35,613 --> 00:11:39,908 Si has comido champiñones o ácido o coque o todos los anteriores. 73 00:11:39,909 --> 00:11:43,454 ¿Sabes cómo te llaman? Capitán Loco. 74 00:11:43,455 --> 00:11:45,539 Capitán Loco. 75 00:11:45,540 --> 00:11:49,992 Sabes, realmente no me gusta mirándome a través de tus ojos. 76 00:11:51,796 --> 00:11:53,965 Otros 500. 77 00:11:54,799 --> 00:11:56,634 No estoy feliz. 78 00:11:57,093 --> 00:12:00,847 Tu felicidad no me interesa. El mío sí. 79 00:12:01,598 --> 00:12:03,683 600. 80 00:12:08,104 --> 00:12:10,366 700. 81 00:12:12,452 --> 00:12:17,040 - Está bien. - Eso es un mes, no una semana. 82 00:13:06,865 --> 00:13:08,647 ¿Sí? 83 00:13:09,618 --> 00:13:12,276 - ¿Sí? - ¡Hola! 84 00:13:26,937 --> 00:13:29,814 ¡Hola! Te ves genial. 85 00:13:29,815 --> 00:13:33,526 Tú también. Bienvenido. Entra. Encantado de verte. 86 00:13:34,319 --> 00:13:37,655 Mi bloque de apartamentos temblaba anoche. ¿Lo sentiste? 87 00:13:37,656 --> 00:13:39,615 No. 88 00:13:39,616 --> 00:13:43,495 Pensé que iba a caer y yo iba a morir. 89 00:13:45,456 --> 00:13:47,582 Cinco, ¿verdad? 90 00:13:47,875 --> 00:13:52,754 Tienes los fuegos y tienes las inundaciones y tienes los disturbios... 91 00:13:54,089 --> 00:13:57,425 Y luego tienes los tiroteos desde vehículos. 92 00:13:57,801 --> 00:14:02,138 Incendios, inundaciones, terremotos, disturbios. 93 00:14:02,598 --> 00:14:05,850 Pasé junto a un cuerpo en mi camino hacia aquí. simplemente tumbado en la acera. 94 00:14:05,851 --> 00:14:08,895 No necesitamos ir al cine. Vivimos en una película. 95 00:14:08,896 --> 00:14:10,087 ¡Lo hacemos! 96 00:14:10,088 --> 00:14:13,591 Vivo aquí pero no encuentro algo bueno que decir al respecto. 97 00:14:13,592 --> 00:14:18,436 Si cierro los ojos y lo imagino, Todo lo que veo es una gran vena varicosa. 98 00:14:23,185 --> 00:14:26,270 ¡Te conseguiste un perro! 99 00:14:26,271 --> 00:14:29,524 Es bueno tener animales. 100 00:14:30,567 --> 00:14:33,569 tengo dos perros, dos gatos y un lagarto verde. 101 00:14:33,570 --> 00:14:37,198 yo tenia dos boas constrictoras que me dieron cuando eran bebés. 102 00:14:37,199 --> 00:14:39,752 siempre fueron saliendo de su tanque. 103 00:14:39,753 --> 00:14:44,048 Cuando llegaron a unos seis pies, uno se enroscó alrededor de la cinta de correr. 104 00:14:44,049 --> 00:14:46,926 - ¡Lo encendí y se aplanó! - ¡No! 105 00:14:46,927 --> 00:14:50,179 He tenido tantos animales no lo creerías. 106 00:14:50,180 --> 00:14:52,098 Serpientes, ¿eh? 107 00:14:54,184 --> 00:14:56,843 Bueno, será mejor que me vaya. 108 00:14:59,023 --> 00:15:02,191 ¿No te gusta el tortazo? Conseguí algunos directamente del barco. 109 00:15:02,192 --> 00:15:03,609 No. 110 00:15:03,610 --> 00:15:05,987 Adictos a la bofetada Nunca parece aburrirse. 111 00:15:05,988 --> 00:15:10,491 Pueden mirar sus zapatos durante ocho horas y aún así pasar un buen rato. 112 00:15:10,492 --> 00:15:12,618 Lo envidio. 113 00:15:12,619 --> 00:15:14,996 Bueno, es un placer verte, Joe. 114 00:15:14,997 --> 00:15:18,333 Encantado de verte, hermana Jean. 115 00:15:23,589 --> 00:15:27,050 - Gracias por venir. - Ningún problema. Te veré pronto. Adiós. 116 00:15:27,051 --> 00:15:29,427 Adiós ahora. 117 00:15:32,473 --> 00:15:35,517 ¿Me ayudarás con este perro? 118 00:15:35,893 --> 00:15:38,269 ¿Qué quieres decir con "ayuda"? 119 00:15:38,270 --> 00:15:40,855 Si la gente me ve con eso, Pensarán que soy gay. 120 00:15:40,856 --> 00:15:43,691 - ¿Ver? Eso fue fácil. - ¿Por qué no lo hiciste tú mismo? 121 00:15:43,692 --> 00:15:47,404 Voy a reunirme con un director importante. No quiero pelos en mí. 122 00:15:47,738 --> 00:15:50,181 - ¡Oh, Cristo! - ¡Ay dios mío! 123 00:15:50,182 --> 00:15:51,849 - ¡Cristo! - ¿Podemos ayudar? 124 00:15:51,850 --> 00:15:55,280 ¡Lo lamento! ¡Maldito perro! Lo siento mucho. Estamos bien, gracias. 125 00:15:55,281 --> 00:15:57,156 ¡Estaba hablando con la señora! 126 00:15:57,157 --> 00:16:00,201 Si necesitas un testigo a ese asalto, yo estaría... 127 00:16:00,202 --> 00:16:04,539 ¿De qué estás hablando? no fue un asalto, fue un accidente. 128 00:16:04,540 --> 00:16:08,167 Eso no fue un accidente. fue ¡Un ataque cruel y no provocado! 129 00:16:08,168 --> 00:16:10,378 ¡Estoy llamando a la policía ahora mismo! 130 00:16:10,379 --> 00:16:12,922 ¡Fue un accidente! Yo no la golpearía. 131 00:16:12,923 --> 00:16:16,968 Te vi y te conozco. Sé todo sobre ti, Joe Scott. 132 00:16:16,969 --> 00:16:20,722 Guarda tu celular. Fue un accidente, no un asalto. 133 00:16:20,723 --> 00:16:23,474 Ustedes, señoras, son lo suficientemente mayores. para saber la diferencia. 134 00:16:23,475 --> 00:16:26,394 Si no sales de aquí, ¡Habrá un asalto! 135 00:16:26,395 --> 00:16:30,982 ¡Estábamos tratando de ayudar! él no debería conseguir ¡Fuera con eso! ¡Deberías denunciarlo! 136 00:16:30,983 --> 00:16:35,101 ¡Viste lo que querías ver! ¡Fuera de aquí! ¿Tu me entiendes? 137 00:16:37,364 --> 00:16:39,825 ¡Dios! 138 00:16:45,497 --> 00:16:47,833 Ponte eso en la nariz. 139 00:16:49,084 --> 00:16:51,294 Ven y siéntate. 140 00:16:54,465 --> 00:16:57,092 Entra. 141 00:16:58,469 --> 00:17:03,473 Ahí tienes. Estable. Echa la cabeza hacia atrás. Ahí tienes. 142 00:17:10,491 --> 00:17:13,118 Yo... te haré un poco de té, ¿de acuerdo? 143 00:17:13,119 --> 00:17:15,996 No sabes cómo hacer té. 144 00:17:17,331 --> 00:17:20,407 - Me vas a dejar, ¿no? - ¿Qué? 145 00:17:22,253 --> 00:17:23,587 Me vas a dejar. 146 00:17:23,588 --> 00:17:26,381 ¿Te quedarás ahí? con el pulgar en el culo 147 00:17:26,382 --> 00:17:28,091 ¿O vas a coger el teléfono? 148 00:17:28,092 --> 00:17:32,527 ¿Es esa una forma indirecta de decir ¿No quieres discutirlo ahora? 149 00:17:32,746 --> 00:17:34,122 - ¿Hola? - ¿Joe? 150 00:17:34,123 --> 00:17:36,291 - Hola, mamá. - ¡Cogiste el teléfono! 151 00:17:36,292 --> 00:17:38,960 - ¿Dónde está Ofelia? - Ocupado. ¿Puedo devolverte la llamada? 152 00:17:38,961 --> 00:17:42,881 - Estoy en medio de algo. - Joe, tengo malas noticias. 153 00:17:42,882 --> 00:17:44,966 - ¿Qué, estás bien? - Sí, estoy bien. 154 00:17:44,967 --> 00:17:48,178 - ¿Peggy está bien? - No, Peggy está bien. 155 00:17:48,179 --> 00:17:50,555 Odio decirte esto por teléfono. 156 00:17:50,556 --> 00:17:52,766 ¡Solo dímelo! 157 00:17:55,019 --> 00:17:56,770 ¿Mamá? 158 00:17:57,688 --> 00:18:01,065 - Mamá, ¿estás ahí? - Oh, querido... 159 00:18:01,066 --> 00:18:04,194 - ¡Por el amor de Dios, dímelo! - Joe, lo siento mucho. 160 00:18:04,195 --> 00:18:06,529 Sólo dímelo, mamá, por favor. 161 00:18:06,530 --> 00:18:09,189 Botas ha muerto. 162 00:18:09,992 --> 00:18:12,160 ¿Qué? 163 00:18:13,787 --> 00:18:16,081 Botas ha muerto. 164 00:18:16,624 --> 00:18:19,959 ¿Cuando... Boots ha muerto? 165 00:18:19,960 --> 00:18:23,505 - ¿Cuando? - Ayer. Sucedió ayer. 166 00:18:23,506 --> 00:18:26,143 Lo siento mucho, Joe. 167 00:18:28,187 --> 00:18:29,970 ¿Cómo? 168 00:18:30,565 --> 00:18:34,068 Aún no están seguros. Tiene que haber una autopsia. 169 00:18:37,739 --> 00:18:39,823 ¿Joe? 170 00:18:39,824 --> 00:18:42,701 Sí. Sí, mamá, estoy aquí. 171 00:18:44,954 --> 00:18:48,206 Están celebrando el funeral en San José. 172 00:18:48,207 --> 00:18:53,337 A Ruth le encantaría que vinieras, pero ella entiende si estás demasiado ocupado. 173 00:18:55,339 --> 00:18:58,216 Joe, ha sido un shock para ella. 174 00:18:58,217 --> 00:19:02,252 Ni siquiera estaba enfermo. No hubo advirtiendo que esto iba a suceder. 175 00:19:04,849 --> 00:19:08,227 Me siento fatal al decirte esto por teléfono. 176 00:19:11,672 --> 00:19:14,424 Sé que no lo has visto en años, 177 00:19:14,425 --> 00:19:17,844 pero sé lo mucho que quisiste decir el uno al otro. 178 00:19:17,845 --> 00:19:23,016 Estaba muy orgulloso de ti y todo lo que has logrado. 179 00:19:40,117 --> 00:19:42,838 - ¿Puedes conseguirme un Bloody Mary? - Por supuesto, señor. 180 00:19:42,839 --> 00:19:45,507 Lamento mucho llegar tarde. El tráfico era espantoso. 181 00:19:45,508 --> 00:19:49,011 Joe Scott, el más sexy de Hollywood el joven director Ritchie Smith. 182 00:19:49,012 --> 00:19:52,472 ¿Cómo estás? el guión es fantástico. Felicidades. 183 00:19:52,473 --> 00:19:55,350 Mannie dice que has dirigido algunos vídeos musicales. 184 00:19:55,351 --> 00:19:58,353 ¿Los miraste? Jodidamente increíbles, ¿no? 185 00:19:58,354 --> 00:20:00,814 - No me los enviaste. - ¿No lo hicimos? 186 00:20:00,815 --> 00:20:02,817 No. 187 00:20:04,694 --> 00:20:07,029 Disculpe. ¿Hola? 188 00:20:07,030 --> 00:20:11,742 Sí. ¿Qué quieres decir? he estado tratando de localizarte durante días. 189 00:20:11,743 --> 00:20:15,162 ¡Sí, lo tengo! Ahora no es un buen momento. 190 00:20:16,080 --> 00:20:19,834 No me llames cuando ¡Estoy en una maldita reunión para almorzar! 191 00:20:20,293 --> 00:20:22,544 ¡Lo digo en serio! Hablaré contigo más tarde. 192 00:20:22,545 --> 00:20:26,590 - ¿Puedo conseguir otro? - ¿Por qué no llamaste a la oficina? 193 00:20:26,591 --> 00:20:31,219 Ese es el lugar para llamar, no cuando Estoy almorzando, ¿vale? Llámame más tarde. 194 00:20:31,220 --> 00:20:33,430 Seguro. Adiós. 195 00:20:34,682 --> 00:20:39,603 Lo lamento. Habrá una cinta en tu casa cuando llegues, ¿vale? 196 00:20:40,229 --> 00:20:42,940 ¡Bien, vamos a pedir algo de comida! 197 00:20:47,070 --> 00:20:49,780 DE ACUERDO. Esto se ve bien, ¿eh? 198 00:20:50,514 --> 00:20:53,600 Tomé un gran desayuno. Sólo voy a comer una ensalada. 199 00:20:53,601 --> 00:20:55,644 Sí, yo también. 200 00:20:55,936 --> 00:20:58,199 Hola? 201 00:20:58,992 --> 00:21:01,619 ¡David! ¿Cómo estás, hombre? 202 00:21:04,372 --> 00:21:07,500 No, eso es genial. 203 00:21:17,677 --> 00:21:21,430 Claro, hablaremos más tarde. Vale, adiós. 204 00:21:22,307 --> 00:21:26,227 ¡Ordenemos! ¿Disculpe? 205 00:21:27,061 --> 00:21:30,523 - Voy a tomar una ensalada verde. - Sí, para mí también. 206 00:21:32,358 --> 00:21:35,444 - Ritchie, ¿quieres algo? - Hamburguesa. 207 00:21:35,445 --> 00:21:38,071 - Hamburguesa. - ¿Cómo te gustaría eso? 208 00:21:38,072 --> 00:21:41,158 - ¿Extraño? - Le gustaría raro. 209 00:21:41,159 --> 00:21:44,912 - ¿Puedo conseguirte algo más? - Ritchie, ¿algo más? 210 00:21:44,913 --> 00:21:47,540 No, no, gracias. 211 00:21:49,125 --> 00:21:51,752 Gracias. 212 00:21:52,045 --> 00:21:53,744 Lo siento. 213 00:21:55,632 --> 00:21:58,425 Tengo que ir al baño. 214 00:21:58,426 --> 00:22:00,469 Seguro. 215 00:22:05,892 --> 00:22:07,560 DE ACUERDO. 216 00:22:08,144 --> 00:22:12,366 Negocio. las cosas se han desarrollado mucho desde la última vez que hablamos, ¿vale? 217 00:22:12,367 --> 00:22:16,454 Y desde que Ritchie empezó a hacer casting en serio, el... 218 00:22:18,248 --> 00:22:20,624 Desde que Ritchie empezó a hacer casting en serio, 219 00:22:20,625 --> 00:22:23,752 él se da cuenta de tu carácter no va como él quiere. 220 00:22:23,753 --> 00:22:27,131 Ya sabes cómo son las cosas. Empiezas a hacer casting, las cosas cambian, 221 00:22:27,132 --> 00:22:29,960 - la dinámica cambia... - ¿Dinámica? 222 00:22:29,961 --> 00:22:34,580 Sí. Ya sabes, dinámica. Dinámica entre personajes. 223 00:22:35,415 --> 00:22:37,500 Quiere ser más joven. 224 00:22:39,752 --> 00:22:41,587 ¿Hola? 225 00:22:41,921 --> 00:22:44,215 ¡Jorge! 226 00:22:45,925 --> 00:22:48,511 ¿Cómo estás? 227 00:22:49,596 --> 00:22:52,222 ¡Genial! Aunque te digo lo que haces. 228 00:22:52,223 --> 00:22:55,559 Toma los 35 millones de dólares. vas a Brasil. 229 00:22:55,560 --> 00:22:59,688 Te quedas con 34 millones de dólares para ti y gastar $1 millón en una imagen. 230 00:22:59,689 --> 00:23:03,984 Sólo que no lo gastes en este. Esto... ¿Qué carajo estás haciendo? 231 00:23:03,985 --> 00:23:07,613 - ¿Estás tratando de humillarme? - ¡Ese es mi maldito teléfono! 232 00:23:07,614 --> 00:23:10,115 ¿Por qué no lo dijiste por teléfono? ¿Por qué estoy aquí? 233 00:23:10,116 --> 00:23:14,953 Yo... Maldita sea, ¿cuándo te convertiste en tal idiota? ¿Qué fecha exactamente? 234 00:23:14,954 --> 00:23:17,998 Pensé que Ritchie podría darte otra parte. 235 00:23:17,999 --> 00:23:21,043 - ¿Has leído el guión? - Por supuesto que leí el guión. 236 00:23:21,044 --> 00:23:23,086 - ¿Has leído el guión? - Sí. 237 00:23:23,087 --> 00:23:25,214 Si hubieras leído el maldito guión, 238 00:23:25,215 --> 00:23:29,145 sabrías que solo hay ¡Cuatro personajes y tres son mujeres! 239 00:23:29,146 --> 00:23:33,399 Entonces, ¿qué otra puta parte? ¿Crees que podría ser adecuado para? 240 00:23:33,400 --> 00:23:36,058 ¡Ninguna otra maldita parte! 241 00:23:36,528 --> 00:23:40,823 no creo que haya ninguna parte en cualquier guión para usted, en cualquier lugar! 242 00:23:40,824 --> 00:23:43,034 ¡Ya nadie está interesado, Joe! 243 00:23:43,035 --> 00:23:47,580 ¿Y sabes por qué no? ¡Porque ya no estás interesado! 244 00:23:47,581 --> 00:23:51,834 Has desperdiciado cada maldito oportunidad que alguna vez te han dado! 245 00:23:51,835 --> 00:23:55,421 Mírate en el espejo la próxima vez. lo estás resoplando, 246 00:23:55,422 --> 00:23:57,548 porque eres un desastre! 247 00:23:57,549 --> 00:24:01,260 Estoy cansado de fingir lo contrario, así que te lo digo directamente. 248 00:24:01,261 --> 00:24:04,638 Se acabó. Ya terminaste. 249 00:24:04,639 --> 00:24:07,308 la gente esta cansada de su patético comportamiento. 250 00:24:07,309 --> 00:24:10,169 No quieren estar cerca de eso más. ¡Yo tampoco! 251 00:24:10,170 --> 00:24:14,674 Entonces ¿sabes lo que te sugiero? yo sugiero ¡Consigue un nuevo agente! 252 00:24:44,339 --> 00:24:46,132 ¡Perro genial! 253 00:24:46,133 --> 00:24:47,925 - ¿Qué? - Grifón de Bruselas. 254 00:24:47,926 --> 00:24:50,094 - ¿Bruselas qué? - Grifón de Bruselas. 255 00:24:50,095 --> 00:24:53,973 - El perro Jack Nicholson. - Sí, el maldito perro. Gracias. 256 00:25:01,432 --> 00:25:04,184 - ¿Hola? - ¿Dónde estás, Apple? 257 00:25:04,185 --> 00:25:06,311 ¡Hola, Joe! 258 00:25:06,312 --> 00:25:09,606 ¿Puedes explicarme? ¿Por qué tu perro todavía está en mi auto? 259 00:25:09,607 --> 00:25:11,900 - Necesito un gran favor. - No. 260 00:25:11,901 --> 00:25:16,112 - ¿Lo cuidarías unos días? - ¿Unos días? ¿Estás loco? 261 00:25:16,113 --> 00:25:17,739 Tengo que irme. 262 00:25:17,740 --> 00:25:21,534 - No me vas a dejar a tu perro. - ¡No te lo dejaré encima! 263 00:25:21,535 --> 00:25:24,163 - Solo unos días. - ¿Qué es ese olor? 264 00:25:25,289 --> 00:25:29,167 ¡Jesús! ¡Tu perro ha cagado en mi coche! 265 00:25:29,168 --> 00:25:31,044 ¿Joe? 266 00:25:31,045 --> 00:25:33,505 - No... - ¿Joe? 267 00:25:33,506 --> 00:25:35,590 - ¡No cuelgues! - Te estoy perdiendo. 268 00:25:35,591 --> 00:25:37,258 No me cuelgues. ¡Por favor! 269 00:25:37,259 --> 00:25:40,136 - No puedo oírte. - ¡No cuelgues! 270 00:25:40,137 --> 00:25:42,764 ¡Mierda! ¡Mierda! 271 00:25:46,978 --> 00:25:50,314 ¿Te gusta el perro? Quédate con el maldito perro. 272 00:30:25,205 --> 00:30:27,373 ¿Oye, Joe? 273 00:30:28,250 --> 00:30:30,960 ¿Conoces a David Bowie? ¿Cree en los extraterrestres? 274 00:30:30,961 --> 00:30:33,087 Sí, lo sé. 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,757 ¡Apestas! Necesitas un baño. 276 00:30:36,758 --> 00:30:38,717 Me bañé. 277 00:30:38,718 --> 00:30:40,177 ¿Cuando? 278 00:30:40,178 --> 00:30:41,804 Yo... 279 00:30:41,805 --> 00:30:46,257 Exacto. Nunca te bañas. Apestas. 280 00:30:48,186 --> 00:30:51,421 Bueno, ¿con qué frecuencia te bañas entonces? 281 00:30:51,422 --> 00:30:53,507 - Cada día. - ¿Cada día? 282 00:30:53,508 --> 00:30:57,261 - Sí, todos los días. - ¿Qué, te obliga tu mamá? 283 00:30:57,262 --> 00:31:00,441 No, sólo me gusta estar limpio. 284 00:31:01,151 --> 00:31:05,071 No todos los días son limpios. Todos los días son raros. 285 00:31:08,116 --> 00:31:11,369 - ¿Recuerdas a esa chica pelirroja? - ¡Callarse la boca! 286 00:31:28,678 --> 00:31:30,555 Vamos. 287 00:31:37,312 --> 00:31:39,980 Espera, ¡ni siquiera puedo ver! 288 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 ¡José! 289 00:31:42,567 --> 00:31:43,943 ¡José! 290 00:31:43,944 --> 00:31:45,694 Espera aquí. 291 00:31:45,695 --> 00:31:46,862 ¿Está bien? 292 00:31:46,863 --> 00:31:49,449 Da la vuelta al costado. 293 00:32:51,338 --> 00:32:53,005 - Wotcher. - Wotcher. 294 00:32:53,006 --> 00:32:57,844 Hola. Llegas tarde. Te perdiste el almuerzo. 295 00:32:58,220 --> 00:33:01,263 - ¿Quién eres? - Soy Botas. 296 00:33:01,264 --> 00:33:03,558 ¿Qué clase de nombre es ese? 297 00:33:06,186 --> 00:33:10,523 Te conozco. tu eres el que tuvo El ataque epiléptico en el cine. 298 00:33:11,066 --> 00:33:14,819 - ¿Eso es un vaso de egoísta, Joe? - ¿Qué? 299 00:33:14,820 --> 00:33:17,196 - Botas, ¿quieres un trago? - Por favor. 300 00:33:17,197 --> 00:33:19,699 - ¿Leche? - Sí, por favor. 301 00:33:19,700 --> 00:33:24,245 Joe, sírvele a Boots un vaso de leche. antes de terminar la botella. 302 00:33:24,246 --> 00:33:27,081 ¿Qué película fue? te hizo tener el ajuste? 303 00:33:27,082 --> 00:33:29,375 ¿Anillo de agua brillante? 304 00:33:29,376 --> 00:33:32,556 - El de la nutria. - Sí. 305 00:33:37,394 --> 00:33:40,021 - ¡No hagas eso, Joe! - ¿Qué? 306 00:33:40,022 --> 00:33:42,357 Vuelva a guardar la botella vacía en el frigorífico. 307 00:33:42,358 --> 00:33:44,984 - ¿Aún los tienes? - ¿Qué? 308 00:33:44,985 --> 00:33:48,154 - Se adapta. - Hace mucho que no lo hago. 309 00:33:48,155 --> 00:33:52,357 Bueno, lo harás. Una vez epiléptico, Siempre epiléptico. 310 00:33:53,535 --> 00:33:55,370 Vamos. 311 00:33:56,622 --> 00:33:59,207 Los niños crecen demasiado rápido hoy en día. 312 00:33:59,208 --> 00:34:02,710 Buen Dios, ¿ese niño está intentando ¿Para raspar la pintura de las paredes? 313 00:34:02,711 --> 00:34:05,964 - ¿Qué significa "coño"? - ¡Te dije que no dijeras esa palabra! 314 00:34:05,965 --> 00:34:07,340 - ¡Dilo tú! - ¡Yo no! 315 00:34:07,341 --> 00:34:09,550 ¡Dilo de nuevo y te darán una paliza! 316 00:34:09,551 --> 00:34:11,994 - ¿Qué diablos significa? - ¡Callarse la boca! 317 00:34:11,995 --> 00:34:15,915 Si te lo digo, ¿me lo prometes? ¿No lo volverás a decir? 318 00:34:16,792 --> 00:34:19,168 Es una muy mala palabra para tu vagina. 319 00:34:19,169 --> 00:34:22,546 - ¿Cuál es mi vagina? - La palabra adecuada para tu muu-muu. 320 00:34:22,547 --> 00:34:25,717 Sal afuera, ¡O los convertiré a ambos en piccalilli! 321 00:34:26,718 --> 00:34:29,011 - ¿Ya te fuiste, Boots? - Sí. 322 00:34:29,012 --> 00:34:32,139 - ¿Cómo está tu mamá? - Ella está bien. 323 00:34:32,140 --> 00:34:34,934 - Dale mi cariño, ¿no? - Sí. 324 00:34:36,019 --> 00:34:39,095 - Bueno, entonces adiós. - Adiós. 325 00:34:39,690 --> 00:34:44,068 No confío en ese chico. Siempre mirando por el rabillo del ojo 326 00:34:44,069 --> 00:34:48,198 como un perro viejo esperando robar un hueso. 327 00:34:52,796 --> 00:34:55,006 ¡Botas! 328 00:34:56,550 --> 00:34:58,635 ¿Esa mujer todavía está aquí? 329 00:34:58,636 --> 00:35:02,014 - ¿OMS? - ¿Sra. Rogers? 330 00:35:07,019 --> 00:35:08,478 Adiós. 331 00:35:08,479 --> 00:35:10,439 Ay, Dios... 332 00:35:11,190 --> 00:35:14,776 Entonces tuvieron que darme uno de ellos enemas. 333 00:35:14,777 --> 00:35:18,738 Bueno, estaba bloqueado como una vieja cripta. 334 00:35:18,739 --> 00:35:21,491 ¿Y sabes lo que encontraron? 335 00:35:21,492 --> 00:35:26,246 Un animal de juguete de plástico. Probablemente haya sido atrapado en mis entrañas durante más de 20 años. 336 00:35:26,247 --> 00:35:29,415 - Oh querido. - ¡Debo haberlo comido! 337 00:35:29,416 --> 00:35:33,837 Pero ya sabes, no puedo saborear nada. No desde que me golpeé la cabeza. 338 00:35:41,595 --> 00:35:45,849 Siempre me pregunto qué personas mayores parecían cuando eran jóvenes. 339 00:35:47,685 --> 00:35:50,228 Simplemente me pone triste. 340 00:35:50,838 --> 00:35:54,466 Porque todo se ha ido y piensas: "Qué cruel". 341 00:35:56,385 --> 00:35:59,637 Supongo que si tu realmente concentrado... 342 00:36:00,264 --> 00:36:04,569 tal vez puedas imaginar los viejos que conoces como jóvenes. 343 00:36:04,570 --> 00:36:07,197 Pero es realmente difícil. 344 00:36:07,198 --> 00:36:12,077 Porque todo lo que puedo ver es que son viejos, enfermos, feos... 345 00:36:12,620 --> 00:36:15,163 Y su vida se acabó. 346 00:36:24,924 --> 00:36:28,510 cuando miras un anciano durmiendo... 347 00:36:32,098 --> 00:36:35,142 especialmente si son muy viejos... 348 00:36:38,646 --> 00:36:42,024 tu piensas, "¿Volverán a despertar alguna vez?" 349 00:36:43,442 --> 00:36:46,434 Luego se despiertan muy repentinamente. 350 00:36:48,989 --> 00:36:52,701 Un segundo, están durmiendo y sin vida. 351 00:36:54,036 --> 00:36:58,331 Al segundo siguiente, se encienden. la tele para las noticias. 352 00:36:58,332 --> 00:37:03,795 "¿Me he perdido la noticia? ¿Me he perdido las noticias?" 353 00:37:13,013 --> 00:37:16,516 ¿Cuándo una persona deja de seguir el ritmo? 354 00:37:31,442 --> 00:37:33,861 ¿Por qué no haces un movimiento, Joe? 355 00:37:37,114 --> 00:37:39,366 ¿Qué quieres decir? 356 00:37:40,701 --> 00:37:43,162 ¿No te gusto? 357 00:37:53,881 --> 00:37:56,539 Puedes tocar si quieres. 358 00:37:57,677 --> 00:38:00,095 Mi mamá está al lado. 359 00:38:02,431 --> 00:38:04,975 Estará ocupada. 360 00:38:08,354 --> 00:38:10,898 Ella no estará dentro. 361 00:38:30,751 --> 00:38:34,431 ¿Me vas a ayudar? ¿Con todas esas verduras? 362 00:38:34,432 --> 00:38:36,558 ¿O tengo que cortarlos todos yo mismo? 363 00:38:36,559 --> 00:38:39,770 Sí, ya voy. Sólo estábamos hablando. 364 00:38:49,697 --> 00:38:51,866 Mejor vuelvo. 365 00:38:57,622 --> 00:38:59,999 Hasta luego, Joe. 366 00:39:06,506 --> 00:39:11,243 Odio las vacaciones tanto como odio deporte, y eso es mucho decir. 367 00:39:11,244 --> 00:39:16,540 Voy a tener que irme, Grace. Podría pasar más tarde. 368 00:39:18,584 --> 00:39:21,086 - Adiós. - Adiós, entonces. 369 00:39:23,256 --> 00:39:25,840 Creo que esto está listo para servir. 370 00:39:25,841 --> 00:39:29,511 Evelyn debería quedarse con ese niño. encerrado en casa. 371 00:39:35,101 --> 00:39:38,312 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 372 00:40:11,689 --> 00:40:13,106 ¡Detener! 373 00:40:13,107 --> 00:40:15,692 Ese fue un buen día de trabajo. 374 00:40:15,693 --> 00:40:19,895 disfruto la satisfaccion de hacer bien las pequeñas cosas. 375 00:40:20,406 --> 00:40:23,065 ¡Adiós, Peggy Tickell! 376 00:40:23,701 --> 00:40:26,871 ¡Adiós, Peggy Tickell! 377 00:40:27,705 --> 00:40:30,583 ¿Ya se ha ido, señora Rogers? 378 00:40:31,084 --> 00:40:35,254 Sí. no me gusta quedarme más tiempo Mi bienvenida. 379 00:40:36,256 --> 00:40:40,551 Sé cuando me buscan. hazlo Bastante obvio, ¿no? 380 00:40:40,552 --> 00:40:43,971 he pasado todo el dia ¡Haciendo su maldita coliflor! 381 00:40:46,432 --> 00:40:48,132 ¿José? 382 00:40:49,686 --> 00:40:51,420 ¡José! 383 00:40:51,838 --> 00:40:53,505 ¿Qué? 384 00:40:53,506 --> 00:40:56,008 Quiero que hagas algo por mí. 385 00:40:56,717 --> 00:41:00,054 ¿Puedes llevarle esto a Evelyn? por favor? 386 00:41:00,680 --> 00:41:02,013 DE ACUERDO. 387 00:41:02,014 --> 00:41:04,610 Dile gracias de mi parte. 388 00:41:19,209 --> 00:41:21,127 Hola joe. 389 00:41:21,753 --> 00:41:24,380 Estaba a punto de meterme en el baño. 390 00:41:24,381 --> 00:41:28,415 - Mamá me pidió que trajera estos. - Entra. 391 00:41:31,262 --> 00:41:33,472 Pasa. 392 00:41:43,892 --> 00:41:48,697 Antes estaba siendo una broma terrible. No te importa, ¿verdad? 393 00:41:49,898 --> 00:41:51,900 No. 394 00:41:53,527 --> 00:41:56,029 ¿Te gustó besarme? 395 00:41:56,405 --> 00:41:59,824 Sí. Sí, lo hice. 396 00:42:02,619 --> 00:42:05,361 ¿Te gustaría hacerlo de nuevo? 397 00:42:09,418 --> 00:42:12,045 Te ves como lo harías. 398 00:42:12,880 --> 00:42:14,798 Sí. 399 00:42:15,466 --> 00:42:18,051 ¿Lo harías, Joe? 400 00:42:20,189 --> 00:42:23,608 Tu madre me mataría si se enterara. 401 00:42:23,609 --> 00:42:25,986 Ella no se enteraría. 402 00:42:28,155 --> 00:42:30,724 Supongo que ella no lo haría. 403 00:42:40,609 --> 00:42:43,862 Eres muy, muy traviesa. 404 00:43:10,139 --> 00:43:12,682 Oigan ustedes dos, ¿qué está pasando? 405 00:43:12,683 --> 00:43:15,811 ¡Rápido, soy Jack! ¡Sube tus pantalones! 406 00:43:17,187 --> 00:43:20,898 ¡Rápidamente! ¡Vamos! Vamos, fuera. 407 00:43:20,899 --> 00:43:25,529 ¡Fuera, vamos! ¡Salir! ¡Mierda! ¡Ha vuelto temprano! 408 00:43:26,864 --> 00:43:30,033 ¡Ven aquí, mi niña hermosa! 409 00:43:30,034 --> 00:43:33,954 - ¿Qué ha pasado? - Jesse golpeó a Jane. 410 00:43:34,163 --> 00:43:37,425 Jesse, no puedes andar por ahí golpeando a la gente, ya sabes. 411 00:43:37,426 --> 00:43:39,844 - ¡Ella me golpeó primero! - ¡No hice! 412 00:43:39,845 --> 00:43:41,471 Muy bien, eso es suficiente. 413 00:43:41,472 --> 00:43:44,849 Joe, ¿cómo estás? Hace tiempo que no te veo. 414 00:43:44,850 --> 00:43:46,560 - Está bien, déjame llevarla. - No. 415 00:43:46,561 --> 00:43:48,728 Ella está bien ahora. 416 00:43:48,729 --> 00:43:51,022 Mamá me pidió que trajera piccalilli. 417 00:43:51,023 --> 00:43:52,732 ¡Piccalilli! Hermoso. 418 00:43:52,733 --> 00:43:56,570 - ¿Vas a parar a tomar una taza? - No, tengo que llevarme a Jesse de vuelta. 419 00:43:56,571 --> 00:43:59,531 Dile gracias a tu mamá para los piccalilli. 420 00:43:59,991 --> 00:44:04,161 ¿Vamos a buscarte? algunos dulces? ¿Sí? 421 00:44:08,374 --> 00:44:11,651 ¿Cuánto tiempo tardó Dios? para hacer el mundo? 422 00:44:11,652 --> 00:44:15,447 Seis días y descansó el séptimo. 423 00:44:16,407 --> 00:44:20,451 Debería haber tardado más. Habría hecho un mejor trabajo. 424 00:44:20,452 --> 00:44:23,080 Podría haberlo hecho mejor. 425 00:44:23,956 --> 00:44:26,500 Vamos, te haré una carrera. 426 00:44:31,130 --> 00:44:36,410 85, 86, 87, 88, 89, 427 00:44:37,511 --> 00:44:42,399 90, 91, 92, 93, 428 00:44:43,100 --> 00:44:46,603 94, 95, 96, 429 00:44:46,604 --> 00:44:51,034 97, 98, 99, 100, 430 00:44:51,035 --> 00:44:55,705 101, 102, 103, 104, 431 00:44:55,706 --> 00:44:58,208 105, 106... 432 00:44:58,709 --> 00:45:00,669 ¡Bastardo! 433 00:45:02,046 --> 00:45:06,164 106 segundos. Son 50 peniques que me debes, Hubble. 434 00:45:06,634 --> 00:45:09,292 Espero que mueras la próxima vez. 435 00:45:09,303 --> 00:45:12,514 ¿Cómo es que puedes hacer 106 segundos? y no puedo ni llegar a 30? 436 00:45:12,515 --> 00:45:15,173 Talento dado por Dios que no pedí. 437 00:45:17,937 --> 00:45:20,731 Es Ruth Davies. 438 00:45:23,151 --> 00:45:25,026 ¡Oye, Rut! 439 00:45:25,027 --> 00:45:26,778 ¡Realmente quiero follarte! 440 00:45:26,779 --> 00:45:30,366 Bueno, si lo haces, Kevin Hubble, y alguna vez lo descubro... 441 00:45:32,410 --> 00:45:34,703 Ella me quiere. 442 00:45:36,456 --> 00:45:39,500 - ¡Esto es aburrido! - ¿Qué? 443 00:45:40,585 --> 00:45:42,200 ¡Mierda! 444 00:45:46,549 --> 00:45:48,509 Wotcher, Ruth. 445 00:45:49,635 --> 00:45:51,495 Hola joe. 446 00:45:52,288 --> 00:45:55,113 ¡Mierda! 447 00:45:56,917 --> 00:45:58,251 Pareces cansado. 448 00:45:58,252 --> 00:46:01,161 - ¿Lo hago? - Sí. 449 00:46:01,714 --> 00:46:04,382 Bueno, sigo soñando que no puedo dormir 450 00:46:04,383 --> 00:46:07,052 y me despierto exhausto. 451 00:46:08,564 --> 00:46:10,264 ¡Mierda! 452 00:46:11,109 --> 00:46:13,819 ¿Ves lo que me hiciste hacer? 453 00:46:14,987 --> 00:46:16,906 Voy a ir. 454 00:46:19,283 --> 00:46:21,243 Nos vemos. 455 00:46:24,539 --> 00:46:26,624 ¿Quieres venir? 456 00:46:27,458 --> 00:46:31,253 - ¿Qué, yo? - Sí. 457 00:46:31,254 --> 00:46:33,036 DE ACUERDO. 458 00:46:34,882 --> 00:46:38,677 ¡José! pensé íbamos al cine. 459 00:46:38,678 --> 00:46:41,753 Ligero cambio de plan. 460 00:46:43,808 --> 00:46:46,352 Jammy bastardo! 461 00:46:54,110 --> 00:46:58,780 Oh, el Jean Genie vive en su espalda 462 00:46:58,781 --> 00:47:02,534 Al Jean Genie le encantan las chimeneas 463 00:47:02,535 --> 00:47:06,288 Es escandaloso grita y llora 464 00:47:06,289 --> 00:47:11,168 El Jean Genie, déjate llevar 465 00:47:12,754 --> 00:47:15,505 ¿Quién te gusta más, Bowie o Roxy? 466 00:47:15,506 --> 00:47:18,633 no puedo elegir, porque ambos son brillantes. 467 00:47:18,634 --> 00:47:21,272 - Tienes que. - Es imposible elegir. 468 00:47:21,273 --> 00:47:24,066 Si me preguntaras Bowie o morado oscuro 469 00:47:24,067 --> 00:47:27,027 o Roxy y Black Sabbath, Entonces podría elegir. 470 00:47:27,028 --> 00:47:30,931 Pero no Bowie y Roxy. 471 00:47:43,152 --> 00:47:45,780 Gracias, pero no fumo. 472 00:47:47,824 --> 00:47:49,408 Bien. 473 00:47:51,494 --> 00:47:54,403 Toma, pruébate esto. 474 00:47:59,460 --> 00:48:02,421 Entonces ¿sabes? ¿De qué trata esta canción? 475 00:48:02,964 --> 00:48:05,674 No. 476 00:48:06,217 --> 00:48:10,806 Se trata de Jean Genet. Es un escritor francés. 477 00:48:12,307 --> 00:48:15,392 Ver, Jean Genie, es sólo un juego de palabras inteligente. 478 00:48:15,393 --> 00:48:19,271 "Dice que es esteticista y vende tu nutrición." Él vende drogas. 479 00:48:19,272 --> 00:48:22,107 "El Jean Genie vive sobre su espalda". Es un marica. 480 00:48:22,108 --> 00:48:26,069 "El Jean Genie ama chimeneas." Le encanta la cocaína. 481 00:48:26,070 --> 00:48:28,405 - ¿Qué? - Le encantan las chimeneas. 482 00:48:28,406 --> 00:48:31,158 - ¿Qué sube por las chimeneas? - Fumar. 483 00:48:31,159 --> 00:48:33,994 - ¿Y qué hace el humo? - Carbón. 484 00:48:33,995 --> 00:48:38,050 Sí. Y coca. 485 00:48:38,051 --> 00:48:42,054 "Está caminando sobre blanca nieve". Significa que camina con cocaína. 486 00:48:42,055 --> 00:48:44,056 ¿Cómo lo sabes? ¿Eso es lo que quiere decir? 487 00:48:44,057 --> 00:48:46,309 Lo leí en NME. 488 00:48:47,644 --> 00:48:52,273 Boots dejó a su novia porque no podía sentarse a leer un álbum de Bowie. 489 00:48:53,441 --> 00:48:56,819 - ¿Le gusta Bowie? - Ama a Bowie. 490 00:48:57,362 --> 00:48:59,697 Boots se hurga la nariz. 491 00:48:59,698 --> 00:49:04,076 Del tipo que se limpia la mano debajo el asiento si no hay un pañuelo a mano. 492 00:49:04,077 --> 00:49:08,664 - O incluso si lo hay. - ¿Cómo sabes eso? 493 00:49:08,665 --> 00:49:11,066 Soy un buen juez de carácter. 494 00:49:11,067 --> 00:49:15,102 No digo que me importe. Sólo digo que lo sé. 495 00:49:18,074 --> 00:49:21,118 Vamos, tomemos otra copa. 496 00:49:33,715 --> 00:49:35,090 ¿Rojo o blanco? 497 00:49:35,091 --> 00:49:39,460 - Blanco. - ¿Por qué estás susurrando? 498 00:49:39,637 --> 00:49:43,307 Relajarse. No hay nadie aquí. 499 00:49:45,351 --> 00:49:48,312 - ¿Puedo echar un vistazo? - Seguro. 500 00:50:23,483 --> 00:50:27,445 - ¿Qué estás haciendo? - Esta alfombra es increíble. 501 00:50:27,446 --> 00:50:32,242 - ¿Cómo lo mantienes tan limpio? - No se permite a nadie entrar en esta habitación. 502 00:50:32,659 --> 00:50:35,651 - Lo siento. - No me importa. 503 00:50:36,913 --> 00:50:39,415 Puedes ponerlo todo lo que quieras. 504 00:50:54,414 --> 00:50:56,791 Esto se siente bien. 505 00:51:00,003 --> 00:51:04,006 Leí ese libro por cómo se llama. 506 00:51:04,007 --> 00:51:07,520 -William Burroughs - Sí. Adicto. 507 00:51:08,480 --> 00:51:10,481 ¿Te gustó? 508 00:51:10,482 --> 00:51:12,984 No, en realidad no. 509 00:51:13,652 --> 00:51:16,696 Entonces volvemos a El Hobbit. 510 00:51:28,917 --> 00:51:31,878 ¿Qué tan fantástica es esta canción? 511 00:51:33,255 --> 00:51:37,717 ¿Cómo podrías elegir entre ¿Bryan Ferry y David Bowie? 512 00:51:37,718 --> 00:51:39,886 Son dioses. 513 00:51:42,931 --> 00:51:44,348 Vamos. 514 00:51:44,349 --> 00:51:47,643 Tu haces los coros en el siguiente verso. 515 00:51:47,644 --> 00:51:49,938 - ¿Qué? - Vamos. 516 00:51:51,732 --> 00:51:53,775 DE ACUERDO. 517 00:51:55,360 --> 00:51:57,445 Esto es lo que haces. 518 00:52:02,451 --> 00:52:05,912 Piensa en la chica Roxy. 519 00:52:08,874 --> 00:52:11,334 Voy a ser Bryan. 520 00:53:51,063 --> 00:53:53,398 ¿Cuándo te volveré a ver? 521 00:53:53,399 --> 00:53:57,319 Cuándo compartiremos ¿momentos preciosos? 522 00:53:59,989 --> 00:54:03,950 - ¿Qué tal mañana? - DE ACUERDO. 523 00:54:03,951 --> 00:54:07,203 - Podríamos ir al cine. - DE ACUERDO. 524 00:54:07,204 --> 00:54:11,775 - Te veré en la sala de juegos a las siete. - DE ACUERDO. 525 00:54:13,068 --> 00:54:15,278 ¿Puedo besarte? 526 00:54:15,863 --> 00:54:17,697 DE ACUERDO. 527 00:54:30,377 --> 00:54:32,504 Mañana entonces. 528 00:54:33,255 --> 00:54:35,465 Las siete en punto. 529 00:54:58,999 --> 00:55:03,587 no vamos a pescar nada si esos imbéciles están chapoteando. 530 00:55:07,299 --> 00:55:10,176 Ya no se ve cernícalo nunca más. 531 00:55:10,177 --> 00:55:14,056 Solías poder mirar hacia arriba, atraparlos en el viento. 532 00:55:15,057 --> 00:55:17,392 Ahora tendrás suerte. 533 00:55:19,937 --> 00:55:24,691 Oye, Joe, ¿recuerdas cuando usábamos ¿Ir a pescar con tu papá? 534 00:55:24,692 --> 00:55:27,152 Atrapó cientos de picas, el padre de Joe. 535 00:55:27,153 --> 00:55:31,573 Ni siquiera usé una varilla. Él usó, Como este viejo cordón de cuero. 536 00:55:31,574 --> 00:55:33,867 Él vería una pica tirado en el lecho del río, 537 00:55:33,868 --> 00:55:37,120 y tomaría este viejo encaje y convertirlo en un bucle. 538 00:55:37,121 --> 00:55:39,289 Colgaría el lazo de un poste. 539 00:55:39,290 --> 00:55:42,917 y poco a poco, poco a poco bájalo frente a él. 540 00:55:42,918 --> 00:55:46,379 Él entraría en el nudo corredizo y hacia el banco. Atrapados cientos. 541 00:55:46,380 --> 00:55:49,955 - ¿Me puede dar una mano? - (Kevin) ¡Oye, Joe! 542 00:55:49,956 --> 00:55:54,245 "Bueno, si lo haces, Kevin Hubble, ¡Y alguna vez lo descubriré! 543 00:55:54,246 --> 00:55:58,333 "No me hagas daño, Joe. Por favor, no ¡hazme daño! Nunca lo había hecho antes". 544 00:55:58,334 --> 00:56:01,794 - "Soy virgen". - Eres un idiota, Hubble. 545 00:56:01,795 --> 00:56:03,796 ¡Gilipollas! 546 00:56:03,797 --> 00:56:06,799 - ¿Sabes que Erich Conrad es un marica? - No, no lo es. 547 00:56:06,800 --> 00:56:09,813 Él es. le dijo a su hermano y me lo dijo su hermano. 548 00:56:09,814 --> 00:56:13,775 Se dio cuenta de que era un marica cuando estaba viendo lucha libre en la tele 549 00:56:13,776 --> 00:56:15,485 y tuvo una erección. 550 00:56:15,486 --> 00:56:17,654 Erich Conrad es un marica. 551 00:56:17,655 --> 00:56:20,991 Lo sabía. se le puso duro mientras mira la lucha libre. 552 00:56:20,992 --> 00:56:24,202 ¿Conoces a Billie Jean King? Ella es lesbiana. 553 00:56:24,203 --> 00:56:26,454 La tía Peggy de Joe es lesbiana. 554 00:56:26,455 --> 00:56:27,706 ¡No, no lo es! 555 00:56:27,707 --> 00:56:30,292 Entonces, ¿por qué parece un tipo? 556 00:56:30,293 --> 00:56:32,168 ¡Eres un jodido retrasado, Hubble! 557 00:56:32,169 --> 00:56:34,254 ¡Está intentando follarme! 558 00:56:34,880 --> 00:56:38,300 - ¡Está intentando follarme! - Vuelve aquí. 559 00:56:38,301 --> 00:56:41,928 Mi abuelo acaba de visitar un campo de concentración alemán. 560 00:56:41,929 --> 00:56:44,097 Dijo que era el lugar más horrible. 561 00:56:44,098 --> 00:56:48,476 Todos en la gira estaban llorando. Todo allí se mantiene original. 562 00:56:48,477 --> 00:56:51,646 Dijo que los alemanes comen el doble. como lo hacemos en Inglaterra. 563 00:56:51,647 --> 00:56:55,984 Y los hombres, ellos caminan con Tienen culos grandes como mujeres. 564 00:56:55,985 --> 00:56:59,946 A los ancianos les encantaba la guerra. ellos Siempre anímate cuando se menciona. 565 00:56:59,947 --> 00:57:02,699 A mi abuela no le gustan los extranjeros. 566 00:57:02,700 --> 00:57:05,452 Ella piensa en indios y africanos. como animales. 567 00:57:05,453 --> 00:57:09,080 Ella vio a un hombre con turbante. y dijo: "Si viven en este país, 568 00:57:09,081 --> 00:57:11,875 deberían ser obligados vestir ropas civilizadas." 569 00:57:11,876 --> 00:57:15,170 Bueno, ella tiene razón, ¿no? ¡Malditos negros y pakis! 570 00:57:15,171 --> 00:57:19,800 - Venir aquí y quitarnos nuestros trabajos. - Cállate, Hubble, imbécil. 571 00:57:20,468 --> 00:57:24,690 Es aburrido aquí. Me voy a la sala de juegos. ¿Vienes, Hubble? 572 00:57:24,691 --> 00:57:28,777 No, creo que voy a tomar un poco de sol. y ver a estos perdedores resfriarse. 573 00:57:28,778 --> 00:57:32,264 - Está bien. Hasta luego, amigo. - Hasta luego, amigo. 574 00:58:14,640 --> 00:58:18,059 - ¿Qué están haciendo chicas? - Hola. 575 00:58:18,060 --> 00:58:21,889 No me saludes, Eres una niña horrible. 576 00:58:21,890 --> 00:58:25,727 usted dice, "Buenas tardes, señora Rogers". 577 00:58:26,019 --> 00:58:29,939 Es desgarrador el camino Tu madre te deja volverte loca. 578 00:58:29,940 --> 00:58:34,318 - Buenas tardes, señora Rogers. - Estas chicas no deberían volverse locas. 579 00:58:34,319 --> 00:58:36,362 ¡Deberían estar en la escuela! 580 00:58:36,363 --> 00:58:39,365 - Son vacaciones de verano, señora Rogers. - ¡Vacaciones! 581 00:58:39,366 --> 00:58:42,920 ¡Hay demasiadas vacaciones! Vacaciones. 582 00:58:42,921 --> 00:58:46,549 Cuando yo era una niña, No tuvimos todas estas vacaciones. 583 00:58:46,550 --> 00:58:50,303 Tuvimos vacaciones de Navidad. Eso era todo lo que teníamos. 584 00:58:50,846 --> 00:58:53,514 - La odio. - Simplemente ignórala. 585 00:58:53,515 --> 00:58:57,351 - Es una anciana miserable. - Ella asesinó a sus hijos. 586 00:58:57,352 --> 00:58:59,645 - ¡Lo hizo! - ¿Lo hizo? 587 00:58:59,646 --> 00:59:01,314 Ella los envenenó. 588 00:59:01,315 --> 00:59:05,151 Sí. Y luego ella los cortó y poner los pedazos en el mar. 589 00:59:05,152 --> 00:59:09,239 Entonces será mejor que te comportes. o ella podría simplemente hacerte lo mismo a ti. 590 00:59:35,582 --> 00:59:39,085 Ojalá ese chico no cantara. Va a amargar la leche. 591 00:59:39,294 --> 00:59:41,962 Jane, cómelo. No has tocado nada. 592 00:59:41,963 --> 00:59:45,549 - ¡No me gusta! - ¡Jane, no digas palabrotas! 593 00:59:45,550 --> 00:59:49,637 No prestes atención. ella ha estado diciendo malas palabras como un soldado toda la semana. 594 00:59:49,638 --> 00:59:53,599 - Sólo está probando. - Mezclaste todo. 595 00:59:53,600 --> 00:59:56,696 no puedo deshacerlo y volver a amontonar todo. 596 00:59:56,697 --> 00:59:58,698 Inténtalo un poquito. 597 00:59:58,699 --> 01:00:01,075 Buena cosecha de tomates este año. 598 01:00:01,076 --> 01:00:03,453 ¿Hubo algo más que quisieras? 599 01:00:03,454 --> 01:00:06,789 - Dedos de pescado. - No creo que tengamos ninguno. 600 01:00:06,790 --> 01:00:10,335 Ya sabes, uno de esos Los testigos de Jehová vinieron hoy. 601 01:00:10,336 --> 01:00:12,712 Me dijo que yo y mi jardín irá al infierno. 602 01:00:12,713 --> 01:00:16,299 Tu mamá tendrá que cocinarte algo. cuando llegues a casa. 603 01:00:16,300 --> 01:00:18,801 no creo tenemos todo lo que quieras. 604 01:00:18,802 --> 01:00:21,461 - ¿Hola? - ¡Hola! 605 01:00:21,972 --> 01:00:23,890 - Te ves bien - ¿Lo hago? 606 01:00:23,891 --> 01:00:26,351 Sentarse. Te daré una taza de té. 607 01:00:53,987 --> 01:00:56,406 Joe, ¿estás ahí? 608 01:01:02,454 --> 01:01:05,112 Lo siento, necesito ir al baño. 609 01:01:08,835 --> 01:01:10,544 Hola. 610 01:01:10,545 --> 01:01:12,808 Hueles bien. 611 01:01:13,100 --> 01:01:16,144 - ¿Tienes una cita? - Sí. 612 01:01:16,145 --> 01:01:19,314 ven a mi casa antes de conocer a tu novia. 613 01:01:19,315 --> 01:01:22,223 - Yo no... - No te arrepentirás. 614 01:01:22,693 --> 01:01:25,404 Jack está en casa de su madre. 615 01:01:39,668 --> 01:01:43,504 Avisos de vendaval en Viking, Cuarenta, Cromarty, Forth... 616 01:01:43,505 --> 01:01:45,799 Espera. 617 01:01:46,550 --> 01:01:50,095 - Déjame mirarte. - ¡Mira a mi pequeño Elvis! 618 01:01:50,888 --> 01:01:52,889 ¿Puedo irme ahora? 619 01:01:53,974 --> 01:01:56,059 Sí, continúa. 620 01:01:56,518 --> 01:01:59,229 - No llegues tarde. - ...alto, volviéndose áspero. 621 01:01:59,230 --> 01:02:02,065 Lluvias, moderadas o buenas. 622 01:02:02,066 --> 01:02:03,765 Dogger, Bailey... 623 01:02:11,784 --> 01:02:14,827 - ¿Joe? - Ya llego tarde. 624 01:02:14,828 --> 01:02:17,705 No seas tonto. No te retendré mucho tiempo. 625 01:02:17,706 --> 01:02:19,832 - Entra - Pero llego muy tarde. 626 01:02:19,833 --> 01:02:22,543 Sólo por un minuto. 627 01:02:22,544 --> 01:02:25,620 De todos modos, es bueno para hacer esperar a una chica. 628 01:02:51,484 --> 01:02:53,777 ¡José! 629 01:03:11,295 --> 01:03:13,880 Quítate la camisa. 630 01:03:14,340 --> 01:03:16,383 Deshacerme. 631 01:04:05,943 --> 01:04:09,154 ¡Ve más rápido! ¡Ve más rápido, Joe! 632 01:04:25,738 --> 01:04:29,575 No te preocupes por Joe. Siempre llega tarde. 633 01:04:30,034 --> 01:04:33,078 Llegará tarde a su propio funeral. 634 01:04:35,706 --> 01:04:37,875 Seguir. 635 01:04:46,050 --> 01:04:49,386 Lo siento, llego tarde. Tenía que hacer algo por mi mamá. 636 01:04:49,387 --> 01:04:51,471 No pude escapar. 637 01:04:52,056 --> 01:04:55,100 ¿Encuentra este enfoque? normalmente funciona? 638 01:04:55,434 --> 01:04:56,643 ¿Qué? 639 01:04:56,644 --> 01:04:59,364 Déjame adivinar, nunca lo has probado antes. 640 01:04:59,365 --> 01:05:00,574 ¿Qué? 641 01:05:00,575 --> 01:05:05,464 ¡Tu cuello está cubierto de mordiscos de amor! Realmente me sorprendes, Joe Scott. 642 01:05:09,959 --> 01:05:11,658 ¡Mierda! 643 01:05:13,713 --> 01:05:15,881 Mierda. 644 01:05:17,592 --> 01:05:19,552 ¡Maldito infierno! 645 01:05:20,136 --> 01:05:22,513 ¿Evelyn hizo eso? 646 01:05:23,681 --> 01:05:26,058 Fue Evelyn, ¿no? 647 01:05:26,643 --> 01:05:28,769 - ¿Qué pasó? - No pasó nada. 648 01:05:28,770 --> 01:05:32,606 - ¿Qué quieres decir con que no pasó nada? - ¡No pasó nada! 649 01:05:32,607 --> 01:05:37,153 ¿Qué vas a hacer con Ruth? No parecía feliz, ¿verdad? 650 01:05:37,779 --> 01:05:40,572 Crees que si estoy fuera del camino, tienes una oportunidad. 651 01:05:40,573 --> 01:05:42,866 Bueno, no lo haces. No con Rut. 652 01:05:42,867 --> 01:05:45,609 ¡Cálmate, carajo! 653 01:05:51,275 --> 01:05:54,402 - ¡Pégale! - ¡Cállate, Chillo! 654 01:05:54,403 --> 01:05:57,906 - ¡Se supone que sois compañeros! - ¡Adelante, Joe! 655 01:05:59,200 --> 01:06:00,982 ¡Seguir! 656 01:06:01,994 --> 01:06:04,621 ¡Sí, botas! ¡Adelante, amigo! 657 01:06:04,705 --> 01:06:06,122 ¡Vamos! 658 01:06:06,123 --> 01:06:09,501 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 659 01:06:09,502 --> 01:06:13,516 - ¡Quítate de encima! - ¿Si me bajo te calmarás? 660 01:06:14,225 --> 01:06:16,060 ¡Solo bájate! 661 01:06:17,020 --> 01:06:19,063 ¡Pégale, Joe! 662 01:06:21,357 --> 01:06:23,609 ¡Vete a la mierda! 663 01:06:30,033 --> 01:06:33,536 ¡Te lo merecías, joder! 664 01:06:35,246 --> 01:06:39,083 Te ves bien, Joe. ¡Se ve bien! 665 01:07:01,523 --> 01:07:05,192 Me gusta una tormenta, pero esto es más que suficiente. 666 01:07:05,193 --> 01:07:07,736 Podemos ir a pasear por la playa mañana. 667 01:07:07,737 --> 01:07:11,490 siempre obtienes algo bueno arrastrado después de una tormenta. 668 01:07:14,953 --> 01:07:16,652 ¡Dios! 669 01:07:30,211 --> 01:07:32,296 ¿Qué le pasa? 670 01:07:36,134 --> 01:07:38,135 ¿Has estado en mi habitación? 671 01:07:39,554 --> 01:07:41,180 Lo arreglé. 672 01:07:41,181 --> 01:07:43,974 ¿Disfrutaste? mirando mis cosas? 673 01:07:43,975 --> 01:07:47,728 - ¡Siempre lo hago! - ¡Quédate fuera de mi habitación! 674 01:07:53,193 --> 01:07:56,268 No creo que su cita haya ido muy bien. 675 01:08:17,175 --> 01:08:19,302 Hola joe. 676 01:08:28,853 --> 01:08:32,971 - ¿Pasa algo? - No. 677 01:08:33,983 --> 01:08:36,152 ¿Estás seguro? 678 01:08:37,278 --> 01:08:38,862 Mira lo que hiciste. 679 01:08:38,863 --> 01:08:41,532 - ¿Hice eso? - Sí, lo hiciste. 680 01:08:41,533 --> 01:08:43,920 Bueno, no era mi intención. 681 01:08:44,212 --> 01:08:47,799 No sabía lo que estaba haciendo. Realmente no fue mi intención. 682 01:08:50,177 --> 01:08:52,262 No lo hice, Joe. 683 01:08:55,724 --> 01:08:58,935 Fue tan asombroso, No sabía lo que estaba haciendo. 684 01:09:04,107 --> 01:09:08,111 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 685 01:09:19,481 --> 01:09:21,607 Jack está en el trabajo. 686 01:09:23,902 --> 01:09:26,154 Si quieres volver. 687 01:10:08,040 --> 01:10:10,750 Sólo tengo que sacar a Jane. 688 01:10:13,003 --> 01:10:15,171 - Afuera. - ¡No quiero salir! 689 01:10:15,172 --> 01:10:18,925 - ¡Afuera! - ¡Pero quiero ver The Clangers! 690 01:10:18,926 --> 01:10:22,428 Ves demasiada televisión. si sales Te compraré un helado. 691 01:10:22,429 --> 01:10:25,598 - ¡No quiero salir! - ¡Haz lo que te digo! ¡Ahora sal! 692 01:10:25,599 --> 01:10:28,977 - ¡Te odio! - ¡Sí, y yo también te odio! 693 01:12:13,784 --> 01:12:17,037 Pulgares en el agujero. 694 01:12:28,132 --> 01:12:30,629 Esa es una buena chica. 695 01:13:32,481 --> 01:13:34,399 ¡Jane! 696 01:13:34,650 --> 01:13:38,153 ¡Jane! ¡Desprenderse! 697 01:13:38,445 --> 01:13:40,947 ¡Vete, Jane! 698 01:13:44,159 --> 01:13:47,255 ¡Jane! ¡Es una mina! 699 01:13:47,256 --> 01:13:50,759 ¡Jane! 700 01:13:50,760 --> 01:13:54,262 ¡Desprenderse! ¡Es una mina! 701 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 ¡Gracia! 702 01:13:55,723 --> 01:13:58,548 ¡Peggy! ¡Gracia! 703 01:14:01,771 --> 01:14:04,231 ¡Peggy, ven aquí! 704 01:14:08,110 --> 01:14:10,720 ¡Jane, vente! 705 01:14:10,721 --> 01:14:14,641 - ¡Es una mina! - ¡Es mío! 706 01:14:15,809 --> 01:14:17,425 ¡Jane! 707 01:15:03,151 --> 01:15:05,778 Sra. Rogers, ¿se encuentra bien? 708 01:15:05,779 --> 01:15:10,199 Intenté salvarla, pero no pude. 709 01:15:10,200 --> 01:15:12,243 ¡Esa pobre chica! 710 01:15:12,244 --> 01:15:14,119 Esa pobre niña. 711 01:15:14,120 --> 01:15:17,290 ¿OMS? 712 01:15:17,541 --> 01:15:20,709 Le grité. "¡Desprenderse!" 713 01:15:20,710 --> 01:15:22,169 "¡Desprenderse!" 714 01:15:22,170 --> 01:15:24,046 ¿OMS? 715 01:15:24,047 --> 01:15:28,468 La pequeña hija de Evelyn, Jane. 716 01:15:29,135 --> 01:15:31,179 ¡Ay dios mío! 717 01:15:37,978 --> 01:15:41,605 La vi desde mi ventana. 718 01:15:41,606 --> 01:15:44,483 Grace, llévate a Jesse. volver a la casa. 719 01:15:44,484 --> 01:15:47,444 Una de esas minas marinas de la guerra. 720 01:15:47,445 --> 01:15:49,488 Sra. Rogers, ¿se encuentra bien? 721 01:15:49,489 --> 01:15:51,598 Arrastrado por la tormenta. 722 01:15:51,599 --> 01:15:55,603 Señora Rogers, quédese ahí. Voy a volver enseguida. 723 01:15:58,481 --> 01:16:01,525 - ¿Qué pasó? - Ve a cuidar de la señora Rogers. 724 01:16:01,526 --> 01:16:04,268 - ¿Qué pasó? - ¡Sólo haz lo que te digo! 725 01:16:45,205 --> 01:16:47,415 ¿Quién se lo dirá a Jack? 726 01:16:48,125 --> 01:16:52,545 Él ya lo sabe. La policía lo llamó por teléfono al trabajo. 727 01:16:54,506 --> 01:16:56,633 Él me culpará. 728 01:16:57,425 --> 01:16:59,844 Él no te culpará. No es tu culpa. 729 01:16:59,845 --> 01:17:03,139 Él lo hará. Él me culpará. 730 01:17:04,599 --> 01:17:07,310 Él piensa que nunca la amé. 731 01:17:09,187 --> 01:17:11,898 Estoy seguro de que él no piensa eso. 732 01:17:13,483 --> 01:17:15,985 A ella nunca le agrado. 733 01:17:19,072 --> 01:17:22,408 No desde el día en que nació. 734 01:17:23,452 --> 01:17:28,831 - Lloró cada vez que la abracé. - Evelyn, no te hagas esto. 735 01:17:28,832 --> 01:17:30,983 Es cierto. 736 01:17:31,234 --> 01:17:34,497 Lo intenté, realmente lo hice. 737 01:17:34,498 --> 01:17:39,627 Pero fue casi una cosa física. 738 01:17:44,341 --> 01:17:48,136 Siempre envidié el camino Tus hijos estaban contigo. 739 01:17:49,179 --> 01:17:51,889 Por supuesto que Jane te amaba. 740 01:17:51,890 --> 01:17:56,895 Es sólo que los niños son extraños. ellos tienen A veces, formas divertidas de mostrar amor. 741 01:18:00,774 --> 01:18:02,984 ¿Puedes irte ahora? 742 01:18:04,277 --> 01:18:08,031 - ¿Está seguro? - Quiero estar solo. 743 01:18:12,411 --> 01:18:15,371 - Si estás seguro. Yo solo... - Ve. 744 01:18:17,249 --> 01:18:19,000 Por favor. 745 01:18:25,132 --> 01:18:27,550 Si quieres algo... 746 01:18:28,301 --> 01:18:30,470 Cualquier cosa... 747 01:18:39,896 --> 01:18:44,817 ¡Quiero a mi bebé! 748 01:19:45,789 --> 01:19:49,375 Los cuerpos solían ser guardados en la casa durante 12 días. 749 01:19:49,376 --> 01:19:52,003 Todos se quedaron con el cuerpo. tanto tiempo como pudieran. 750 01:19:52,004 --> 01:19:54,880 No se atrevieron a desprenderse de él. 751 01:19:54,881 --> 01:19:57,300 Ahora no puedes deshacerte de él lo suficientemente rápido. 752 01:19:57,301 --> 01:20:02,054 Verás, tenían miedo. el cadáver podría estar todavía vivo. 753 01:20:02,055 --> 01:20:05,693 Esa fue la verdadera razón por aferrarse a ello. 754 01:20:05,694 --> 01:20:09,614 La gente ahora tiene una autopsia, gloria sea, 755 01:20:09,615 --> 01:20:11,741 y todo está arreglado en un minuto. 756 01:20:11,742 --> 01:20:16,705 Pero hace años, había algunas personas que fue enterrado vivo. 757 01:20:17,706 --> 01:20:20,250 ¿Has visto a Jesse en alguna parte? 758 01:20:20,251 --> 01:20:22,293 O-Fuera al porche. 759 01:20:22,294 --> 01:20:24,629 Y Joe, ¿está listo? 760 01:20:25,089 --> 01:20:27,465 ¿José? ¿José? 761 01:20:27,466 --> 01:20:31,010 La gente solía dejar una instrucción. en su voluntad 762 01:20:31,011 --> 01:20:34,514 tener una vena cortada, sólo para estar seguros. 763 01:20:35,558 --> 01:20:40,228 Vamos. Tengo que estar ahí en diez minutos. No puedo hacerlos esperar. 764 01:20:40,855 --> 01:20:44,023 Continúa. Estaré allí en un minuto. 765 01:20:44,024 --> 01:20:48,737 ¡No, vienes con nosotros ahora! No quiero que llegues tarde. 766 01:20:50,100 --> 01:20:53,141 no lo sé por qué van a celebrar un funeral. 767 01:20:53,142 --> 01:20:55,560 No hay ningún cuerpo en el ataúd. 768 01:20:55,561 --> 01:20:59,981 Es importante decir adiós. Es un símbolo. Ahora vamos. 769 01:20:59,982 --> 01:21:03,777 ¡No estoy listo! Anda tu. ¡Estaré allí en un minuto! 770 01:21:05,571 --> 01:21:08,114 Esto no se trata de ti, Joe. 771 01:21:09,741 --> 01:21:12,483 Esto es sobre Jack y Evelyn... 772 01:21:13,328 --> 01:21:16,956 y la terrible perdida han sufrido. 773 01:21:18,886 --> 01:21:20,888 Por favor. 774 01:21:21,972 --> 01:21:24,714 Por favor, no los decepciones. 775 01:25:36,224 --> 01:25:40,227 ¡Dios mío, eres tú! 776 01:25:49,730 --> 01:25:52,097 ¿Dónde está Peggy? 777 01:26:13,619 --> 01:26:16,371 Has llegado tarde toda tu vida, Joe. 778 01:26:16,372 --> 01:26:19,468 Estoy seguro de que Ruth se conmoverá. que incluso apareciste. 779 01:26:19,469 --> 01:26:21,345 Simplemente no puedo creer que me lo perdí. 780 01:26:21,346 --> 01:26:26,809 No puedo creer que estés aquí ¡en absoluto! Fue un servicio encantador. 781 01:26:26,810 --> 01:26:29,061 Y tal participación. 782 01:26:29,062 --> 01:26:32,106 No pudieron atrapar a todos en la iglesia. 783 01:26:32,107 --> 01:26:37,069 Deberías haber visto las flores. Más que Lady Di. 784 01:26:37,070 --> 01:26:41,740 Pobre Rut. Ella lo vio suceder. Cayó muerto frente a ella. 785 01:26:41,741 --> 01:26:44,076 Un minuto charlando alegremente, 786 01:26:44,077 --> 01:26:46,870 lo siguiente que supo estaba muerto en el suelo. 787 01:26:46,871 --> 01:26:50,458 Horrible. Dijeron que era un aneurisma. 788 01:26:51,042 --> 01:26:53,752 Dejó cuatro hijos que criar sola. 789 01:26:53,753 --> 01:26:58,257 No son apenas niños. Joe debe tener 15 años ahora. 790 01:26:58,258 --> 01:27:01,385 Buen Dios, ¿lo es realmente? Parece que fue ayer. 791 01:27:01,386 --> 01:27:05,347 Luke, que tiene 14 años, Max, que tiene 12, 792 01:27:05,348 --> 01:27:10,561 y luego hay una chica encantadora, Angélica, debe tener diez años. 793 01:27:11,688 --> 01:27:14,148 Boots fue un padre maravilloso. 794 01:27:18,194 --> 01:27:20,696 Sin embargo, no tengo esperanzas con el dinero. 795 01:27:20,697 --> 01:27:23,866 Endeudado hasta los ojos. 796 01:27:25,702 --> 01:27:29,985 Creo que Ruth perderá la casa. y la tierra. 797 01:27:29,986 --> 01:27:32,774 No tenía idea de lo mal que estaban las cosas. 798 01:27:32,775 --> 01:27:35,162 El hombre tonto se lo ocultó todo. 799 01:27:35,163 --> 01:27:38,416 Ella realmente está en serios problemas. 800 01:27:40,627 --> 01:27:42,879 Gracias. 801 01:27:45,590 --> 01:27:47,549 ¿Quieres un poco de pastel, Joe? 802 01:27:47,550 --> 01:27:49,761 Gracias. 803 01:28:07,612 --> 01:28:11,115 Entonces, ¿qué piensas de Graceland? ¿Joe? 804 01:28:13,785 --> 01:28:16,161 Está bien, ¿no? 805 01:28:16,162 --> 01:28:18,456 Gracias a ti, Joe. 806 01:28:20,166 --> 01:28:23,711 ¡Apuesto a que Elvis nunca fue tan acogedor! 807 01:28:51,083 --> 01:28:53,293 Esta es mi habitación. 808 01:28:56,713 --> 01:28:59,173 Este es el de Peggy. 809 01:28:59,174 --> 01:29:02,844 me tomó un tiempo acostumbrarme a dormir en mi propia habitación, 810 01:29:02,845 --> 01:29:06,931 pero debo decir que ahora me gusta bastante. 811 01:29:09,309 --> 01:29:11,294 Este es tuyo. 812 01:29:13,755 --> 01:29:16,966 No me gustaba tirar nada. 813 01:29:24,057 --> 01:29:26,142 Buenas noches, querida. 814 01:30:24,044 --> 01:30:26,869 - ¡Despierta, despierta! - ¡Maldito infierno! 815 01:30:27,131 --> 01:30:29,590 - ¡Mañana! - Hola, Jessé. 816 01:30:29,591 --> 01:30:32,177 ¡Ay, aliento de oso! 817 01:30:33,387 --> 01:30:37,515 - Entonces, ¿qué haces aquí? - Es un gusto verte también. 818 01:30:37,516 --> 01:30:41,102 Bueno, es toda una sorpresa. Ahí estás. 819 01:30:43,731 --> 01:30:45,398 Estoy aquí para el funeral. 820 01:30:45,399 --> 01:30:48,391 Si hubiéramos sabido, Podríamos haberlo puesto en hielo. 821 01:30:49,319 --> 01:30:54,098 No te sientas mal. rut se alegrará viniste. Al menos creo que lo hará. 822 01:30:54,099 --> 01:30:56,267 ¿Crees que lo hará? 823 01:30:57,227 --> 01:31:00,647 Prepárate. Te llevaré a verla. 824 01:31:03,692 --> 01:31:08,738 - ¿Crees que lo hará? - Ha pasado mucho tiempo. 825 01:31:09,364 --> 01:31:11,908 Ha pasado toda una vida. 826 01:31:12,284 --> 01:31:14,494 Bienvenido a casa, Joe. 827 01:31:43,776 --> 01:31:47,988 Mira, me siento muy raro con esto 828 01:31:47,989 --> 01:31:53,076 Entonces, ¿por qué no entras tú primero? ¿y decirle que estoy aquí? 829 01:31:53,077 --> 01:31:54,745 Puede que ella no quiera verme. 830 01:31:54,746 --> 01:31:57,873 Ella sabe que estás aquí. Ya se lo dije. 831 01:31:57,874 --> 01:31:59,333 ¿Qué dijo ella? 832 01:31:59,334 --> 01:32:03,087 - No mucho. - Ella debe haber dicho algo. 833 01:32:03,963 --> 01:32:07,007 ¿Qué diría ella? No la has visto en 25 años. 834 01:32:07,008 --> 01:32:10,594 Creo que se arrodillará y gracias a dios ya volviste? 835 01:32:10,595 --> 01:32:14,097 Ella acaba de perder a su marido. el hombre al que ha amado toda su vida. 836 01:32:14,098 --> 01:32:18,852 ¡Dios! Esto podría resultar una sorpresa, pero ella no está pensando en ti. 837 01:32:18,853 --> 01:32:20,855 ¡Cristo! 838 01:33:22,577 --> 01:33:27,331 Ella está en el cementerio. Ella está recogiendo las tarjetas de condolencia. 839 01:33:48,061 --> 01:33:53,399 Cuando era niño, pensaba que ser Ser valiente significaba que había que actuar. 840 01:33:54,494 --> 01:33:58,529 Que tener un sueño o salir adelante en la vida se necesitaba coraje. 841 01:34:01,710 --> 01:34:06,047 Pero lo único para lo que necesitas coraje es para quedarse quieto. 842 01:34:31,973 --> 01:34:34,392 Ella está por ahí. 843 01:34:43,902 --> 01:34:46,977 ¡Vamos entonces! ¿Qué estás esperando? 844 01:34:52,285 --> 01:34:55,663 - ¿No vienes? - No, estaré por aquí. 845 01:35:47,934 --> 01:35:49,934 Hola joe. 846 01:35:50,378 --> 01:35:52,630 Hola Rut. 847 01:35:53,339 --> 01:35:55,841 Vine para el funeral. 848 01:35:57,719 --> 01:35:59,971 Llegas un poco tarde. 849 01:36:01,139 --> 01:36:05,953 Aun así, es reconfortante saber que algunas cosas nunca cambian. 850 01:36:11,941 --> 01:36:15,194 Escuché que fue maravilloso. Quiero decir... 851 01:36:15,653 --> 01:36:18,479 Sí. Fue maravilloso. 852 01:36:20,492 --> 01:36:22,827 Fue muy amable de tu parte venir. 853 01:36:26,258 --> 01:36:28,259 ¿Cómo estás? 854 01:36:28,260 --> 01:36:31,335 Maldita pregunta estúpida. Lo siento. 855 01:36:32,514 --> 01:36:34,516 Sí. 856 01:36:37,853 --> 01:36:41,356 - No sé qué decir. - No hay nada que decir. 857 01:36:41,440 --> 01:36:45,443 Mis oídos zumban de simpatía, pero no lo es... 858 01:36:46,820 --> 01:36:49,322 Eso no lo traerá de vuelta. 859 01:36:54,077 --> 01:36:58,616 Tenía un don poco común, Joe. Conocía su lugar en el mundo. 860 01:37:00,792 --> 01:37:04,087 Encontró asombro en las cosas simples. 861 01:37:05,547 --> 01:37:08,967 Vivió el momento como un niño. 862 01:37:10,969 --> 01:37:14,097 Ése es un don poco común en un hombre. 863 01:37:22,522 --> 01:37:25,650 ¿Sabes qué? ¿Lo más extraño es? 864 01:37:26,902 --> 01:37:29,028 No puedo llorar. 865 01:37:29,689 --> 01:37:34,267 Es el momento más triste de mi vida. y no puedo llorar! 866 01:37:36,770 --> 01:37:39,657 Quiero decir, desearía poder llorar. 867 01:37:42,119 --> 01:37:45,705 debe haber algo terriblemente mal conmigo. 868 01:37:45,789 --> 01:37:47,623 Si hay algo que pueda hacer... 869 01:37:47,624 --> 01:37:50,335 No. 870 01:38:03,849 --> 01:38:06,726 Tenía tanto miedo de volver. 871 01:38:09,688 --> 01:38:12,190 Hiciste bien en irte. 872 01:38:13,025 --> 01:38:17,111 Te permitió hacer lo que querías. 873 01:38:17,112 --> 01:38:20,188 O tal vez lo que pensé que quería. 874 01:38:28,290 --> 01:38:31,626 - Debería volver. - Sí. DE ACUERDO. Seguro. 875 01:38:32,878 --> 01:38:37,465 - Gracias por venir. - Lamento haber llegado tarde. 876 01:38:39,009 --> 01:38:41,970 Se habría reído. 877 01:38:44,097 --> 01:38:46,099 Bueno... 878 01:38:46,642 --> 01:38:48,726 Adiós entonces. 879 01:38:48,727 --> 01:38:50,770 Adiós, Rut. 880 01:39:20,961 --> 01:39:23,505 - ¿Cómo fue? - Extraño. 881 01:39:30,971 --> 01:39:34,641 - ¿Ésta es la tumba de Jane? - Sí. 882 01:39:35,142 --> 01:39:38,019 Y éste es de Evelyn. 883 01:39:38,353 --> 01:39:39,771 ¿Evelyn murió? 884 01:39:39,772 --> 01:39:42,732 Eso espero. Estará en problemas si no lo hizo. 885 01:39:42,733 --> 01:39:44,692 ¿Cómo lo hizo? ¡Mamá no me lo dijo! 886 01:39:44,693 --> 01:39:46,778 Bueno, ¡hay una historia! 887 01:39:46,779 --> 01:39:49,697 ella se sintió atraída por los problemas como un borracho a la botella. 888 01:39:49,698 --> 01:39:51,908 Si no pudiera encontrarlo, lo lograría. 889 01:39:51,909 --> 01:39:54,827 Jesús, te vuelves más como ¡Peggy Tickell todos los días! 890 01:39:54,828 --> 01:39:59,624 - ¡No soy como Peggy! - ¡Solo dime qué pasó! 891 01:40:00,751 --> 01:40:03,253 ¿Estás usando maquillaje? 892 01:40:03,879 --> 01:40:07,632 - ¡Vete a la mierda! - Está bien, está bien. 893 01:40:08,217 --> 01:40:12,731 Bueno, poco después de que Jane muriera, Jack y Evelyn se separaron. 894 01:40:12,732 --> 01:40:16,234 Nunca superó la muerte de Jane. y la gota que colmó el vaso fue, 895 01:40:16,235 --> 01:40:18,445 ¿Recuerdas a Kevin Hubble? 896 01:40:18,446 --> 01:40:20,113 Sí. 897 01:40:20,114 --> 01:40:23,617 Jack encontró a Evelyn en la cama con él. 898 01:40:25,119 --> 01:40:26,954 ¡Se casó con él! 899 01:40:28,205 --> 01:40:29,622 Muy a su pesar. 900 01:40:29,623 --> 01:40:33,001 Era un monstruo. Él hizo de su vida un infierno. 901 01:40:33,002 --> 01:40:35,128 Y ella aguantó durante años. 902 01:40:35,129 --> 01:40:38,923 Era como si sintiera que se lo merecía. La golpeó, la atormentó. 903 01:40:38,924 --> 01:40:40,842 Era un verdadero bastardo. 904 01:40:40,843 --> 01:40:44,262 De todos modos, ella finalmente lo deja. Le roba el coche. 905 01:40:44,263 --> 01:40:46,973 No sé por qué. Fue un desastre. 906 01:40:46,974 --> 01:40:51,127 Se averió en la autopista, ¡Salió y fue atropellado por un camión! 907 01:40:51,128 --> 01:40:53,880 - ¡Oh, Dios! - Le cortaron la cabeza. 908 01:40:53,881 --> 01:40:57,508 Y lo más extraño fue, ¡nunca lo encontraron! 909 01:40:57,509 --> 01:40:59,594 Bueno, ¿qué pasó con eso? 910 01:40:59,595 --> 01:41:04,349 Bueno, pensaron que Fox podría haberlo tomado. 911 01:41:04,350 --> 01:41:07,769 ellos no lo saben y yo no Supongo que alguna vez lo harán. 912 01:41:18,030 --> 01:41:20,990 - ¿Estás usando maquillaje? - ¡No, no lo llevo puesto! 913 01:41:20,991 --> 01:41:23,535 Bueno, es corrector. 914 01:41:24,755 --> 01:41:27,341 - ¡Estás maquillada! - ¡Vete a la mierda!