1
00:02:04,080 --> 00:02:06,435
- Fire
- Par stik.

2
00:02:07,120 --> 00:02:09,350
To syvere.

3
00:02:09,520 --> 00:02:11,033
Intet.

4
00:02:12,680 --> 00:02:14,830
Jacks bet.

5
00:02:20,000 --> 00:02:21,797
Ring.

6
00:02:21,960 --> 00:02:23,313
Spil for femten.

7
00:02:24,240 --> 00:02:26,151
Jeg er ude.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,192
Ring.

9
00:02:38,080 --> 00:02:39,672
Ud.

10
00:02:41,720 --> 00:02:43,551
Buste.

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,751
- Fem.
- Fold.

12
00:02:59,440 --> 00:03:03,228
Del mig ud.
Jeg kommer tilbage til næste tur.

13
00:03:22,000 --> 00:03:25,231
Samme spil, five card stud.

14
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
Men...

15
00:03:27,040 --> 00:03:33,479
...når jeg handler, kan jeg godt lide at starte
med alle 52 kort.

16
00:03:34,640 --> 00:03:39,031
Der er kun én ting, der er værre
end en skurk, det er en klodset skurk.

17
00:03:48,720 --> 00:03:50,790
Behold pengene,
bare giv mig min hest.

18
00:03:50,960 --> 00:03:55,238
- Du får din hest og et reb.
- Nej, hej...!

19
00:04:08,720 --> 00:04:11,871
- Hvem skød?
- Det blev til en hængefest.

20
00:04:12,040 --> 00:04:14,554
- Hænge hvem?
- Den nye mand, for snyd.

21
00:04:14,720 --> 00:04:17,712
Du sparker en snyder ud af byen,
ikke lynch ham.

22
00:05:07,000 --> 00:05:09,150
Hvad fanden laver du?

23
00:06:20,680 --> 00:06:24,434
Hej, George.
Vågn op og kom herud.

24
00:06:28,360 --> 00:06:31,875
Lig stille, dreng. Kom nu.

25
00:06:32,040 --> 00:06:37,797
Få ham op på sit værelse. Lad mig det vide
hvis han har brug for noget, undtagen hjerner.

26
00:07:05,160 --> 00:07:09,039
Hvorfor hørte du ikke
da de dumpede mig der?

27
00:07:09,200 --> 00:07:11,191
Jeg sover ret godt nogle gange.

28
00:07:11,360 --> 00:07:14,033
Ingen spørgsmål om i går aftes?

29
00:07:14,200 --> 00:07:18,159
Jeg vidste, hvad der ville ske,
og det gjorde det.

30
00:07:36,840 --> 00:07:42,597
De var ikke bare fem mænd, de
var en pøbel. Jeg prøvede at stoppe dem.

31
00:07:42,760 --> 00:07:44,830
Jeg tror dig.

32
00:07:45,000 --> 00:07:48,788
Når en gambler lader sit spil
ende i et drab,

33
00:07:48,960 --> 00:07:52,157
snart har han ikke et spil.

34
00:08:01,600 --> 00:08:04,990
Ved du noget om dette?

35
00:08:05,160 --> 00:08:06,639
Hvad med dig?

36
00:08:08,400 --> 00:08:13,190
Var der et spil nedenunder
efter jeg lukkede i aftes?

37
00:08:18,200 --> 00:08:20,350
Måske har du ret i det.

38
00:08:20,520 --> 00:08:24,115
Men jeg ved det ikke, jeg kan ikke sværge til det.

39
00:08:39,640 --> 00:08:44,111
Du ved, jeg har altid ønsket
at komme ind i det glas

40
00:08:44,280 --> 00:08:47,909
for at finde ud af, hvad dit hulkort var.

41
00:08:48,920 --> 00:08:51,309
Hvad tror du, det var?

42
00:08:52,800 --> 00:08:54,836
Es af diamant.

43
00:08:55,000 --> 00:08:57,639
Jeg tror, ​​du havde din royal flush.

44
00:08:57,800 --> 00:09:03,397
Det gjorde den anden mand også.
Men han foldede, så han fandt aldrig ud af det.

45
00:09:05,200 --> 00:09:09,716
- Hvor skal du hen?
- Hvor som helst, for at efterlade dette sted.

46
00:09:09,880 --> 00:09:12,997
Men først skal jeg levere en besked.

47
00:09:15,400 --> 00:09:18,392
- Er du færdig med at pakke for mig?
- Okay.

48
00:09:31,000 --> 00:09:33,355
- Godmorgen, hr. Evers.
- Hej, Van.

49
00:09:33,520 --> 00:09:36,990
Stoney, Mace. Hvordan har du det?

50
00:09:37,160 --> 00:09:40,470
- Aldrig bedre.
- Samme. Hvordan har du det?

51
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
Jeg vil sige kom og besøg mig,
men jeg ved bedre.

52
00:09:46,000 --> 00:09:49,913
- Min datter er med, fortsæt op.
- Tak.

53
00:10:20,320 --> 00:10:23,869
Hvad laver du ude i solen?
Du sover hele dagen.

54
00:10:24,040 --> 00:10:26,952
- Jeg skulle tidligt op for at pakke.
- Pakke?

55
00:10:27,120 --> 00:10:31,159
Du kommer eller går altid.
Hvornår beslutter du dig for at blive?

56
00:10:31,320 --> 00:10:35,029
Folk, der bliver, har intet sted at tage hen.
Hvor er din bror?

57
00:10:35,200 --> 00:10:38,397
Hvis du vil sige
farvel igen, sig det.

58
00:10:38,560 --> 00:10:41,552
- Farvel.
- Sig det ordentligt.

59
00:10:41,720 --> 00:10:44,393
Okay... Der.

60
00:10:44,560 --> 00:10:47,791
Det var en udslidt,
ingen konto kys.

61
00:10:56,800 --> 00:10:58,279
Hvordan var det?

62
00:10:58,440 --> 00:11:02,274
Fint, men du spildte det.
Jeg planlægger ikke at komme tilbage denne gang.

63
00:11:02,440 --> 00:11:06,035
Det var ikke spildt.
Du nød det. Og du kommer tilbage.

64
00:11:06,200 --> 00:11:09,988
Nora, du er den mest tåbelige ting
i verden, en god kvinde.

65
00:11:10,160 --> 00:11:11,479
Hvorfor tåbeligt?

66
00:11:11,640 --> 00:11:16,668
Hun vil presse sig selv op imod
en mand, indtil han glemmer, at hun er god.

67
00:11:16,840 --> 00:11:20,150
- Så forventer hun ægteskab.
- Hvordan skulle hun ellers ende?

68
00:11:20,320 --> 00:11:23,437
Hos mig kunne hun ende
plukker hø fra sin kjole.

69
00:11:23,600 --> 00:11:25,272
Vil du satse?

70
00:11:25,440 --> 00:11:28,796
Spil ikke på mine bedre instinkter.
Jeg har ingen.

71
00:11:28,960 --> 00:11:31,952
Jeg har bare instinkter.

72
00:11:33,600 --> 00:11:34,999
Nick!

73
00:11:35,760 --> 00:11:39,116
Nick! Van vil gerne se dig.

74
00:11:48,520 --> 00:11:51,910
Her er jeg. Hvordan ser jeg ud?

75
00:11:55,000 --> 00:11:57,434
Heroppefra, næsten rigtigt.

76
00:12:04,360 --> 00:12:07,477
I to har kæmpet
hinanden i årevis.

77
00:12:07,640 --> 00:12:10,029
Hvad er din grund denne gang?

78
00:12:10,200 --> 00:12:12,350
Vi behøver ikke en grund.

79
00:12:12,520 --> 00:12:15,637
Jeg har en. Jeg kan ikke lide ham.

80
00:12:30,480 --> 00:12:34,393
Tænker du dig om
at kortspiller meget?

81
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Bare hele tiden.

82
00:12:37,080 --> 00:12:40,709
Stor fejl,
komme i likvidation med en gambler.

83
00:12:40,880 --> 00:12:45,237
- Du spiller lige med ham.
- Men ikke for at leve.

84
00:12:45,400 --> 00:12:49,632
Hvad laver du til livets ophold?
Sidde, indtil du ejer ranchen?

85
00:12:49,800 --> 00:12:53,429
Kun halvdelen af ​​det.
Den anden halvdel går til dig.

86
00:12:53,600 --> 00:12:55,795
Bare giver dig
nogle broderlige råd.

87
00:12:55,960 --> 00:12:58,872
Du er ikke bekymret for mig,
kun om dig selv.

88
00:12:59,040 --> 00:13:03,113
Hvis Van var min mand,
du kunne ikke køre ham. Han ville køre dig.

89
00:13:03,280 --> 00:13:06,397
Ingen måde.
Det har jeg haft meget af far.

90
00:13:06,560 --> 00:13:11,759
Du kunne komme bedre ud af det med far
hvis du prøvede. Og med Van, og alle.

91
00:13:11,920 --> 00:13:15,754
Hvorfor prøver de ikke
at komme overens med mig?

92
00:13:30,360 --> 00:13:33,955
- Hej, Van.
- Marskal.

93
00:13:34,120 --> 00:13:38,159
- Nogen nyheder om ophængningen?
- Ikke noget at hænge nogen med.

94
00:13:38,320 --> 00:13:43,917
- Jeg kender ikke engang hans navn.
- Hvad gør man i sådan en sag?

95
00:13:44,080 --> 00:13:48,710
Du begraver manden,
men husk ham.

96
00:13:48,880 --> 00:13:53,112
- Du skal til Denver. Går du længe?
- Afhænger af Denver.

97
00:13:53,800 --> 00:13:58,510
- Alle skal til Denver!
- Hvorfor går du?

98
00:13:58,680 --> 00:14:03,356
I min virksomhed,
du skal følge stykket. Så længe.

99
00:14:10,040 --> 00:14:11,519
Okay, Charley.

100
00:14:21,800 --> 00:14:24,234
Et par femmere. Ni.

101
00:14:25,640 --> 00:14:29,189
- Fives bet.
- Jeg vil vædde ti.

102
00:14:29,360 --> 00:14:32,989
Ud fra hvad jeg læste,
du forlod Rincon for tidligt.

103
00:14:33,160 --> 00:14:37,551
Jeg ved det ikke. Det guldstrejke
forbedrer intet for lidt.

104
00:14:37,720 --> 00:14:39,517
Du vil gå glip af de nemme valg.

105
00:14:39,680 --> 00:14:44,071
Der er ingen lette valg
indtil de får det op af jorden.

106
00:14:44,240 --> 00:14:48,028
Der er ingen lette valg
i Denver, enten.

107
00:15:01,960 --> 00:15:03,552
Frue.

108
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
- Ma.
- Fred.

109
00:15:46,040 --> 00:15:50,158
Der er kun én slags
af mennesker, jeg ikke kan lide: fremmede.

110
00:15:50,320 --> 00:15:52,629
Det er ikke en fremmed,
det er fremskridt.

111
00:15:52,800 --> 00:15:57,271
Sikker. De fortæller mig, at han bringer ind
en lang mahognibar.

112
00:15:57,440 --> 00:16:02,639
Rigtig lang. Når frontenden kommer her,
bagenden vil stadig være i St. Louis.

113
00:16:02,800 --> 00:16:05,155
Du står til at miste kunder.

114
00:16:05,680 --> 00:16:08,990
Dem jeg har fået
Jeg ville lige så hurtigt tabe.

115
00:16:09,160 --> 00:16:12,755
Uanset hvad der sker derovre,
mit sted forbliver det samme:

116
00:16:12,920 --> 00:16:16,071
god spiritus,
et par kortspil og ingen piger.

117
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
- Du kan miste alle dine kunder.
- Så ad helvede til med dem.

118
00:16:48,720 --> 00:16:50,711
Mit navn er Jonathan Rudd.

119
00:16:50,880 --> 00:16:55,237
Jeg kommer fra Guds hus,
lige et stykke op ad gaden.

120
00:16:55,400 --> 00:16:59,154
Huset er klar til brug,
at høre Guds ord.

121
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
Hvis han kun har én, så er jeg der.

122
00:17:04,680 --> 00:17:08,958
De første gudstjenester begynder
søndag morgen kl.

123
00:17:09,120 --> 00:17:10,792
I er alle inviteret:

124
00:17:10,960 --> 00:17:14,157
den fulde, den ædru,
de store og små syndere,

125
00:17:14,320 --> 00:17:16,470
det rene og det uvaskede.

126
00:17:16,640 --> 00:17:20,519
De mange, der kommer for at spotte
og de få, der vil komme for at bede.

127
00:17:20,680 --> 00:17:22,477
Du kan regne med mig, Parson.

128
00:17:22,640 --> 00:17:27,589
Jeg er den mest beskidte, mest berusede,
den mest syndige fyr, Herren nogensinde har set.

129
00:17:28,520 --> 00:17:33,036
Der vil være et sted til dig.
Der var en plads til Judas.

130
00:17:34,800 --> 00:17:36,552
Frue.

131
00:17:38,080 --> 00:17:39,638
- Aftale.
- Hvem er Judas?

132
00:17:39,800 --> 00:17:41,791
Lad os komme til gambling.

133
00:17:51,080 --> 00:17:56,757
<i>O, kom, synder, kom</i>
<i>der er plads til dig</i>

134
00:17:56,920 --> 00:18:01,550
<i>Hark, det er Guds hjem</i>

135
00:18:01,720 --> 00:18:07,590
<i>O, kom og modtag frelse gratis</i>

136
00:18:07,760 --> 00:18:11,799
<i>Hark, det er Guds hjem</i>

137
00:18:11,960 --> 00:18:17,034
<i>Åh, kom og hvil, kom og hvil</i>

138
00:18:17,200 --> 00:18:21,352
<i>Tungt belastet skyldfølelse undertrykt</i>

139
00:18:21,520 --> 00:18:26,389
<i>Åh, kom og hvil, kom og hvil</i>

140
00:18:26,560 --> 00:18:30,075
<i>Hark, det er Guds hjem</i>

141
00:18:30,640 --> 00:18:34,713
<i>Amen</i>

142
00:18:42,360 --> 00:18:46,035
Nå, jeg kan se
Guds hus er fyldt i dag.

143
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
Men jeg tror ikke, jeg er begyndt
enhver religiøs vækkelse.

144
00:18:51,120 --> 00:18:54,271
Du kom her af nysgerrighed,
de fleste af jer.

145
00:18:54,440 --> 00:18:59,468
Og din nysgerrighed var
hovedsagelig anlagt af hr. Colt.

146
00:18:59,640 --> 00:19:03,633
Hvis jeg ikke havde affyret den pistol, ville der være
ingen her end mig og hunden.

147
00:19:03,800 --> 00:19:07,270
Før jeg kom her,
der var ingen andre end hunden.

148
00:19:07,440 --> 00:19:12,150
Du syntes ikke, du havde brug for det
en kirke, bare et stort hundehus.

149
00:19:12,320 --> 00:19:16,233
Men jeg er her for at fortælle dig,
du har brug for et bedested.

150
00:19:16,400 --> 00:19:22,794
Vil du vide hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.
Fordi du er fandenivoldsk.

151
00:19:22,960 --> 00:19:25,554
Herren fandt det passende
at drysse guld her.

152
00:19:25,720 --> 00:19:30,555
Mennesket og dets grådighed
gør Paradiset til en svinestald.

153
00:19:30,720 --> 00:19:33,917
Om dagen sveder han
for en knivspids gult støv,

154
00:19:34,080 --> 00:19:37,709
og om natten øder han det bort på lyst.

155
00:19:37,880 --> 00:19:40,952
Men lad os ikke bebrejde vores synder
på guldet.

156
00:19:41,120 --> 00:19:44,032
Der var synd her
før den blev fundet.

157
00:19:44,200 --> 00:19:47,317
For et stykke tid siden blev en mand hængt,

158
00:19:47,480 --> 00:19:50,278
uden grund
der nogensinde kom frem i lyset.

159
00:19:50,440 --> 00:19:53,318
Det var hans mordere heller ikke
nogensinde bragt til bog.

160
00:19:53,480 --> 00:19:57,075
De går på gaden
lige så fri som dig og l.

161
00:19:57,240 --> 00:20:00,277
Men deres Skaber ved, hvem de er.

162
00:20:00,440 --> 00:20:05,195
De kan ikke flygte fra ham,
og han vil straffe dem.

163
00:20:05,360 --> 00:20:08,352
Nu siger jeg til dig, ret dig.

164
00:20:09,920 --> 00:20:13,071
Dine fødder er allerede
på den nedadgående sti.

165
00:20:13,240 --> 00:20:14,832
Stop!

166
00:20:15,800 --> 00:20:19,156
Før ildene nedenfor fortærer dig.

167
00:20:21,080 --> 00:20:23,310
Amen.

168
00:20:23,480 --> 00:20:26,358
Må Gud velsigne jer alle.

169
00:20:57,040 --> 00:21:00,191
Du planlægger at være samvittigheden
af denne by?

170
00:21:00,360 --> 00:21:04,273
- Den kunne godt bruge en.
- Har nogen valgt dig?

171
00:21:04,440 --> 00:21:06,112
Gud.

172
00:21:06,280 --> 00:21:10,717
Og hr. Colt, fornavn Samuel.
Lidt bibelsk, ikke?

173
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
Mr. Colt stemmer mange mennesker ind.

174
00:21:15,880 --> 00:21:20,192
- Han stemmer også mange af dem ud.
- Du glemmer Gud.

175
00:21:20,360 --> 00:21:22,510
Hvorfor ikke lade Gud udføre sit eget værk?

176
00:21:22,680 --> 00:21:26,719
Jeg udfylder ham
indtil han kommer rundt til Rincon.

177
00:21:27,760 --> 00:21:34,074
Nå, hvis en af ​​jer
har brug for hjælp... ring til mig.

178
00:21:35,280 --> 00:21:36,872
Nick Evers.

179
00:22:01,280 --> 00:22:05,159
Mød mig her om en time, Stoney,
og rum ud af disse drinks.

180
00:22:05,320 --> 00:22:06,912
Ja, frue.

181
00:22:11,600 --> 00:22:13,556
- Nora.
- Mr Hurley.

182
00:22:13,720 --> 00:22:16,439
Trensen knækkede
går hjem fra kirken.

183
00:22:16,600 --> 00:22:20,275
- Far har lappet den, men jeg skal bruge en ny.
- Jeg ordner det i et snuptag.

184
00:22:20,440 --> 00:22:23,796
Tak. Jeg kommer tilbage
efter jeg er færdig med min handel.

185
00:22:23,960 --> 00:22:27,999
Mr Hurley... Hvad syntes du
af den nye prædikant i går?

186
00:22:28,800 --> 00:22:33,157
Meget mere end han gør i denne by.
Måske har manden ret.

187
00:22:52,840 --> 00:22:55,798
Fred Carson må være
holde banktider.

188
00:22:55,960 --> 00:22:59,077
Men bankfolk går ikke
hoveddørene åbnes.

189
00:22:59,240 --> 00:23:03,074
Han skal være i lagerrummet.
Jeg skal se.

190
00:23:17,600 --> 00:23:21,036
Hold dig væk derfra!
Jeg går efter hjælp.

191
00:24:03,960 --> 00:24:08,715
- Hvad fanden er det?
- Det ser ud til, at Stoney havde en ulykke.

192
00:24:24,600 --> 00:24:27,990
Det er ikke tilfældigt.
Han er blevet kvalt.

193
00:24:49,600 --> 00:24:52,592
George! Sæt dig ned.

194
00:24:58,400 --> 00:25:00,868
Det er lige ud af Rincon Creek.

195
00:25:01,040 --> 00:25:06,353
Sjove ting ved guld, det ser ikke ud
som guld, indtil det bliver penge.

196
00:25:06,520 --> 00:25:09,592
- Har du læst om Rincon?
- Papiret er fyldt med det.

197
00:25:09,760 --> 00:25:14,629
Hvis det ikke er strejken, er det Fred Carson
at blive druknet i en meltønde.

198
00:25:14,800 --> 00:25:19,715
- I morgen er det Stoney Burough.
- Hvad med Stoney Burough?

199
00:25:19,880 --> 00:25:22,553
Nogen gav Stoney
et nyt snorebånd.

200
00:25:22,720 --> 00:25:26,076
Kun den var lavet af pigtråd
og lidt stramt.

201
00:25:26,600 --> 00:25:30,388
Det var noget usundt
kortfest jeg havde gang i.

202
00:25:30,560 --> 00:25:32,471
Tre mænd døde.

203
00:25:32,640 --> 00:25:35,393
- Indtil nu.
- Indtil nu?

204
00:25:36,480 --> 00:25:41,156
Det ser ud til, at nogen er ude på at dræbe
hver mand til den fest.

205
00:25:41,320 --> 00:25:46,030
Det er en god grund til at undgå Rincon,
hvis du planlagde at komme tilbage.

206
00:25:46,200 --> 00:25:50,079
Det er hvad du er kommet
hundrede miles at fortælle mig?

207
00:25:50,240 --> 00:25:53,789
- Jeg ville være kommet længere.
- Tak.

208
00:25:53,960 --> 00:25:59,557
Men den aften, hvor jeg blev smidt ud
på gaden vågnede du aldrig op.

209
00:26:01,440 --> 00:26:06,309
- Jeg er vågnet nu.
- Hold dig vågen. Hvornår går vi tilbage?

210
00:26:06,480 --> 00:26:09,836
Tilbage? Det er dig, der burde vågne op.

211
00:26:10,680 --> 00:26:14,309
Hvis en mand er ude efter at dræbe dig,
lad ham ikke vælge tidspunktet.

212
00:26:14,480 --> 00:26:17,472
Du går til Rincon,
han vil endda vælge stedet.

213
00:26:17,640 --> 00:26:20,108
Jeg kender ham ikke
indtil han leder efter mig.

214
00:26:20,280 --> 00:26:23,716
Du kender ham heller ikke i Rincon,
han vil ikke bære et skilt.

215
00:26:23,880 --> 00:26:29,750
Men det vil jeg, og så kan han måske bare
lave et dårligt træk.

216
00:26:31,600 --> 00:26:38,039
Nå, det må en mand være
et forbandet fjols en gang imellem.

217
00:26:38,200 --> 00:26:41,192
Det beviser, at han stadig er i live, hva?

218
00:27:08,560 --> 00:27:14,112
Jeg har set strejker før. De spiser
en by i live. Som en slange.

219
00:27:14,280 --> 00:27:16,748
Inden jeg går til mor, rydder jeg op.

220
00:27:16,920 --> 00:27:21,869
Efter hvad jeg hører,
oppe ad gaden er der plads til det.

221
00:27:26,760 --> 00:27:28,910
Knude din bagage, mister?

222
00:27:36,280 --> 00:27:39,875
- Kan du finde et værelse til mig?
- Mor regnede med, at du ville være tilbage.

223
00:27:40,040 --> 00:27:43,032
Du har stadig dit gamle værelse.

224
00:27:44,920 --> 00:27:46,911
Van!

225
00:27:48,200 --> 00:27:52,079
Tag posen op til værelset,
vil du, George?

226
00:27:58,280 --> 00:28:02,114
Jeg hørte om Fred. Det var ikke let,
gå ind i det der lagerrum.

227
00:28:02,840 --> 00:28:05,035
At gå ud var den svære del.

228
00:28:05,200 --> 00:28:09,830
Og nu Stoney Burough.
Alle er nervøse, selv min far.

229
00:28:10,000 --> 00:28:13,231
Han giver en belønning
for Stoneys morder.

230
00:28:13,400 --> 00:28:19,396
Ligesom han gjorde for Fred Carson. Det vil han ikke
lad mig gå hvor som helst alene.

231
00:28:20,880 --> 00:28:23,678
Og se hvad han får mig til at bære.

232
00:28:24,600 --> 00:28:28,309
Det er en sikker ting
du vil ikke dræbe nogen.

233
00:28:28,480 --> 00:28:29,993
Medmindre du er så tæt på.

234
00:28:34,280 --> 00:28:38,193
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Bare du lærte ikke meget i Denver.

235
00:28:38,360 --> 00:28:41,193
Du har glemt nogle.

236
00:28:41,360 --> 00:28:43,715
- Du har brug for en barbering.
- Det var jeg ved at.

237
00:28:44,640 --> 00:28:47,632
Ikke på hendes sted!
Jeg vil hellere selv barbere dig.

238
00:28:47,800 --> 00:28:51,190
Det sker, at jeg også har brug for et bad.

239
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
Jeg kan ikke hjælpe dig der.

240
00:28:54,520 --> 00:28:57,751
- Jeg sender meddelelserne.
- Tak, Al.

241
00:29:03,720 --> 00:29:06,518
- Hej, Van.
- Mr. Evers.

242
00:29:06,680 --> 00:29:09,399
Hvad synes du
af hvad de laver?

243
00:29:09,560 --> 00:29:11,312
Hvad hvem laver?

244
00:29:11,480 --> 00:29:16,076
Jeg har lige lagt yderligere 1.000 $ op
at finde ud af det, jeg ved det ikke.

245
00:29:16,240 --> 00:29:19,949
Fortæl Nick
Jeg er hos Mama Malone i aften

246
00:29:20,120 --> 00:29:24,079
og at bringe noget godt
kortspillere, han ved hvem.

247
00:29:24,240 --> 00:29:26,037
Det gør jeg.

248
00:30:20,920 --> 00:30:24,959
- Jeg troede, det var en frisør.
- Hvad ændrede dit sind?

249
00:30:25,840 --> 00:30:27,159
Det gjorde du.

250
00:30:28,240 --> 00:30:32,552
Skift det tilbage.
Det er en frisør, og jeg ejer den.

251
00:30:33,440 --> 00:30:36,238
Jeg kunne godt bruge en barbering.

252
00:30:43,440 --> 00:30:47,149
Hvis jeg fik dig for en klokke,
hvad får jeg for to?

253
00:30:47,320 --> 00:30:51,029
En barber.
Hazel, denne herre vil have en barbering.

254
00:30:51,200 --> 00:30:53,589
Ja, frøken Langford.

255
00:30:54,440 --> 00:30:56,908
Har du nogensinde selv barberet dig?

256
00:30:57,080 --> 00:31:02,234
- Cirka én gang hver tusinde ansigter.
- Jeg tror, ​​jeg er det forkerte nummer.

257
00:31:12,040 --> 00:31:15,237
- God eftermiddag, Miss Langford.
- Eftermiddag, piger.

258
00:31:32,240 --> 00:31:36,313
"Diverse" er $20.
Hvad er "diverse"?

259
00:31:36,800 --> 00:31:38,950
Noget du ikke bad om.

260
00:31:39,120 --> 00:31:43,113
- Spørger mange efter det?
- Det sælger godt.

261
00:31:44,320 --> 00:31:45,992
Tak, sir.

262
00:32:25,440 --> 00:32:29,911
Vi havde et syv-mands pokerspil
der blev til en lynchfest.

263
00:32:30,080 --> 00:32:31,832
Nu er tre døde.

264
00:32:32,000 --> 00:32:35,595
Vi er her for at tale om
de tre og os fire.

265
00:32:35,760 --> 00:32:40,629
Jeg bekymrer mig kun om en af de fire
levende, og det er mig.

266
00:32:40,800 --> 00:32:44,918
Jeg bekymrer mig om de døde.
Der skulle aldrig have været en hængning.

267
00:32:45,080 --> 00:32:49,710
Fred Carson var min ven, og
Jeg kunne endda holde ud Stoney Burough.

268
00:32:49,880 --> 00:32:53,236
- Dog ikke dig.
- Du bløder for let, Joe.

269
00:32:53,400 --> 00:32:56,472
Den hængte mand var en snyder.
Stoney var en ond fuld.

270
00:32:56,640 --> 00:33:00,599
Carson fik betalt for sin hånd
når han vejede noget.

271
00:33:01,360 --> 00:33:05,194
Enhver ved dette bord
kunne udføre disse drab.

272
00:33:05,360 --> 00:33:09,956
- Du er ikke fuld, så du må være skør.
- Hold kæft.

273
00:33:10,120 --> 00:33:12,429
Hvordan fandt du på det?

274
00:33:12,600 --> 00:33:17,549
Om lynchningen, kan man kalde det
et partnerskab i et drab.

275
00:33:17,720 --> 00:33:22,236
De sidder alle sammen
og begynde at klø, disse partnere.

276
00:33:22,400 --> 00:33:27,633
- De spekulerer på, hvem der knækker først.
- Hvem ville? Det ville også være hans skjul.

277
00:33:27,800 --> 00:33:32,032
Han ville bytte sit liv ud med alle de andre.

278
00:33:32,200 --> 00:33:36,113
Hvis jeg troede nogen ville gøre det,
Jeg ville selv dræbe ham.

279
00:33:36,280 --> 00:33:40,796
Ja, det ville du også, selv dig,
det er hvad jeg taler om.

280
00:33:40,960 --> 00:33:43,349
Van tror ikke på noget af det.

281
00:33:43,520 --> 00:33:47,354
Han rører bare tingene op,
at se hvad der flyder til toppen.

282
00:33:47,520 --> 00:33:51,638
Jeg vil sige Fred og Stoney
blev dræbt af en udenforstående

283
00:33:51,800 --> 00:33:54,473
som fik selv for denne hængning.

284
00:33:54,640 --> 00:33:57,950
- Har du noget bevis for det?
- Lidt.

285
00:33:58,120 --> 00:34:02,193
Ved du hvad jeg så
i Strangers' Corner på kirkegården?

286
00:34:02,360 --> 00:34:06,478
Blomster på kortets snydegrav.
Hvem ville gøre det?

287
00:34:06,640 --> 00:34:10,315
- Selvfølgelig ikke mig.
- Ingen andre end en outsider.

288
00:34:10,480 --> 00:34:12,869
Tag det på den måde.

289
00:34:13,040 --> 00:34:16,237
Men denne outsider,
denne blomsterplukker,

290
00:34:16,400 --> 00:34:20,678
hvordan fandt han ud af Fred og Stoney
var i lynchfesten?

291
00:34:20,840 --> 00:34:25,914
Der er kun én måde, han kunne
finde ud af det. Fra en der vidste.

292
00:34:26,080 --> 00:34:29,197
Hvordan gættede han
hvilken outsider skal man gå til?

293
00:34:29,360 --> 00:34:34,150
Måske har han fundet lidt ud og
sporing, som jeg gjorde med blomsterne.

294
00:34:34,320 --> 00:34:36,231
Kun bedre.

295
00:34:36,400 --> 00:34:40,279
Måske så han endda manden
sætte blomster på graven.

296
00:34:41,000 --> 00:34:43,036
Vi er ude for at redde vores nakke,

297
00:34:43,200 --> 00:34:48,957
og lige nu ville jeg ikke give
to bits til de fire af dem.

298
00:34:51,880 --> 00:34:54,872
Alt jeg ved er,
Jeg ved mindre, end da jeg kom hertil.

299
00:34:55,600 --> 00:34:57,750
Kom så, Mace.

300
00:35:18,120 --> 00:35:22,272
- Jeg er ked af, at du kom tilbage.
- Jeg troede, vi var venner.

301
00:35:22,440 --> 00:35:24,158
Det er derfor, jeg er ked af det.

302
00:35:26,480 --> 00:35:29,392
Hvor skal du hen?

303
00:35:29,560 --> 00:35:33,712
Da jeg var yngre,
en barbering varede meget længere.

304
00:36:08,840 --> 00:36:10,796
God aften, frue.

305
00:36:15,080 --> 00:36:18,550
- Dette sted er lukket.
- Var lukket.

306
00:36:18,720 --> 00:36:21,029
Du har lige åbnet den.

307
00:36:34,920 --> 00:36:37,229
Klokken er 02.00 og pigerne er gået.

308
00:36:37,400 --> 00:36:40,278
Ikke dem alle sammen.
Svarer du på én klokke?

309
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
Jeg er ikke en af ​​pigerne, Mr Morgan.

310
00:36:43,040 --> 00:36:46,635
Du kender mit navn.
Vi mødes et sted før?

311
00:36:46,800 --> 00:36:48,870
Nej. Jeg ville have husket det.

312
00:36:49,040 --> 00:36:53,079
Du er meget galant til kl.
men jeg er ikke en af pigerne.

313
00:36:53,240 --> 00:36:57,313
Og jeg barberer mig ikke,
især på dette tidspunkt.

314
00:37:02,280 --> 00:37:06,034
Hvad med
det ene ansigt ud af tusind?

315
00:37:06,200 --> 00:37:10,318
Den sidste mand, jeg kunne lide
er tre år gået.

316
00:37:10,480 --> 00:37:15,270
Det er lang tid.
Vil du fortælle mig om ham?

317
00:37:15,440 --> 00:37:19,956
Hvad er der at sige? Han var en mand.

318
00:37:20,120 --> 00:37:22,634
Nå, fortsæt.

319
00:37:22,800 --> 00:37:26,588
Det dækkede det, hr. Morgan.
Han var en mand.

320
00:37:27,760 --> 00:37:30,638
- Hvordan vidste du, hvem jeg var?
- Jeg spurgte.

321
00:37:30,800 --> 00:37:32,597
Hvorfor?

322
00:37:32,840 --> 00:37:37,595
- Jeg ville vide, hvem du var.
- Samme spørgsmål. Hvorfor?

323
00:37:37,760 --> 00:37:41,912
- Du stiller mange spørgsmål.
- Jeg hører ikke ofte sandheden.

324
00:37:43,240 --> 00:37:48,473
Jeg venter stadig på svar.
Hvorfor fandt du ud af, hvem jeg var?

325
00:37:48,640 --> 00:37:51,552
Du er en mand,
hvilket ikke er nogen anbefaling.

326
00:37:51,720 --> 00:37:53,836
Du er en gambler, hvilket er mindre.

327
00:37:54,000 --> 00:37:56,958
Du tror, du er den bedste gambler
i verden.

328
00:37:57,760 --> 00:38:00,399
Og det er overhovedet ingen anbefaling.

329
00:38:01,760 --> 00:38:07,198
Men som du sagde, tre år
er lang tid, meget lang tid.

330
00:38:07,640 --> 00:38:09,710
Det er ikke godt nok.

331
00:38:11,200 --> 00:38:14,431
Okay. Jeg kan lide dig.

332
00:38:15,000 --> 00:38:16,911
Det er bedre.

333
00:38:18,080 --> 00:38:21,231
Nogle gange sandheden
er handlinger, ikke ord.

334
00:38:22,840 --> 00:38:24,353
Handling!

335
00:38:59,800 --> 00:39:02,189
Det kunne have ført til problemer
i denne by.

336
00:39:02,360 --> 00:39:03,679
Forhindrede det.

337
00:39:03,840 --> 00:39:07,799
Hvis jeg var den du er bekymret for,
det ville være for sent. Jeg er Jonathan Rudd.

338
00:39:07,960 --> 00:39:09,871
Det er min kirke nede på gaden.

339
00:39:10,040 --> 00:39:13,476
Van Morgan.
Temmelig sent for en prædikant, ikke?

340
00:39:13,960 --> 00:39:18,317
Vi holder ikke timer.
Heller ikke hr. Poe, det er der, jeg har været.

341
00:39:18,480 --> 00:39:20,436
Spiritus er bedre hos Mama Malone.

342
00:39:20,600 --> 00:39:24,115
Jeg tror, ​​du har ret.
Men jeg går ikke efter spiritus.

343
00:39:24,280 --> 00:39:28,273
Jeg går for at få folk væk fra det,
i hvert fald søndag morgen.

344
00:39:36,520 --> 00:39:39,478
Vinden må have blæst døren op.

345
00:40:05,520 --> 00:40:10,548
Hej, du!
Giv mig en hånd, hurtigt. Kom nu.

346
00:40:13,880 --> 00:40:16,758
Hold ham mens jeg skærer ham ned.

347
00:40:29,280 --> 00:40:30,838
Det er Mace.

348
00:40:44,320 --> 00:40:49,838
- Hvad vil du, far?
- Jeg tror lige, jeg skal have noget kaffe.

349
00:40:57,400 --> 00:40:59,118
Tak.

350
00:41:04,520 --> 00:41:07,512
Jeg tror, ​​det er alt, jeg også vil have.

351
00:41:14,640 --> 00:41:16,631
Jeg hader begravelser.

352
00:41:18,200 --> 00:41:20,873
Hvem vil dræbe Mace Jones?

353
00:41:21,040 --> 00:41:25,431
Næsten hvem som helst
som nogensinde har kendt ham.

354
00:41:25,600 --> 00:41:29,718
Hvad skulle der til
at få dig til at miste appetitten?

355
00:41:29,880 --> 00:41:31,996
En mavefuld.

356
00:41:32,160 --> 00:41:34,879
Nogle gange virker du ikke
ret menneskeligt.

357
00:41:35,040 --> 00:41:39,033
Mere som om du blev skabt
på en fabrik eller noget.

358
00:41:40,200 --> 00:41:44,716
Hvis jeg var lavet af en maskine
så klarede du det, og du kørte det.

359
00:41:44,880 --> 00:41:47,872
Stop det, begge to. Bare én gang!

360
00:41:51,320 --> 00:41:54,312
<i>Nu til mordets synd</i>
<i>vi skal tilføje helligbrøde.</i>

361
00:41:54,480 --> 00:41:58,359
<i>Siden jeg kom til denne by,</i>
<i>Jeg har desværre været nødt til at optræde</i>

362
00:41:58,520 --> 00:42:02,035
<i>begravelsen af tre mænd</i>
<i>der er døde voldsomt.</i>

363
00:42:02,200 --> 00:42:06,318
For den hånd, der slog
Fred Carson og Stoney Burough,

364
00:42:06,480 --> 00:42:08,550
Jeg søgte Herrens tilgivelse.

365
00:42:09,600 --> 00:42:13,991
Men for den grænseløse ondskab
af ham, der dræbte Mace Jones,

366
00:42:14,160 --> 00:42:19,393
Jeg beder om grænseløs straf for
han tog en mands liv i Guds hus.

367
00:42:19,560 --> 00:42:24,554
Lad os derfor bede om, at himlen
modtager Mace Jones sjæl,

368
00:42:24,720 --> 00:42:29,510
og at hans morders sjæl
vandre i mørket for evigt.

369
00:42:30,080 --> 00:42:32,594
Alle mennesker er syndige og du retfærdig,

370
00:42:32,760 --> 00:42:36,469
Jeg beder til, at du ser på enhver score
mod Mace Jones som lige.

371
00:42:36,640 --> 00:42:40,076
Stryg det fra dine bøger
og lad ham sove. Amen.

372
00:42:40,240 --> 00:42:42,470
Amen.

373
00:42:42,640 --> 00:42:45,279
Jeg hørte dig ikke bede,
Lille George.

374
00:42:45,440 --> 00:42:48,512
Det vil du heller aldrig.
Jeg tror ikke på det.

375
00:43:08,280 --> 00:43:10,271
Hej, George.

376
00:43:17,520 --> 00:43:21,718
Van kaldte til det sidste møde,
Jeg kalder denne,

377
00:43:21,880 --> 00:43:24,314
mens vi stadig er i live for at mødes.

378
00:43:24,480 --> 00:43:27,552
Vi har betalt for den ophængning
tre gange.

379
00:43:27,720 --> 00:43:32,510
Vi har betalt for det hele.
Men nogen bemærker hvordan?

380
00:43:33,440 --> 00:43:36,000
Tre gange
ved en form for kvælning.

381
00:43:36,160 --> 00:43:39,038
Stoney med wire, Fred kvalte,
Mace fik rebet.

382
00:43:39,200 --> 00:43:43,955
Alle tre blev kvalt.
Hvad leder tankerne hen på?

383
00:43:45,480 --> 00:43:48,472
Måden kortet snyde døde på.

384
00:43:48,640 --> 00:43:51,359
siger jeg stadig
det er en outsiders arbejde

385
00:43:51,520 --> 00:43:55,718
få selv for kortet snyde
og en insider, der fortæller ham, hvem der gjorde det.

386
00:43:55,880 --> 00:44:00,908
Jeg ved ikke, hvorfor det ikke ramte mig før
men det rammer mig helt sikkert nu.

387
00:44:01,080 --> 00:44:07,110
Vi vil have manden, men det har vi aldrig gjort
kiggede op fra kortbordet.

388
00:44:09,360 --> 00:44:12,033
Nå, jeg kigger op nu.

389
00:44:13,000 --> 00:44:15,195
Og lige ved mig, hva'?

390
00:44:15,360 --> 00:44:18,875
Hvis George skulle tale,
han ville tale med marskalen.

391
00:44:19,040 --> 00:44:23,716
Han ville tale, hvor det ville gøre mest gavn,
hvor vi ikke ville finde ud af det.

392
00:44:23,880 --> 00:44:26,952
Hvorfor?
Hvad gavner det George?

393
00:44:27,120 --> 00:44:31,830
Tror du, at George kan lide dig, Joe?
Han kan ikke lide nogen.

394
00:44:32,000 --> 00:44:37,757
Det var dig, der fandt den mand
og fortalte ham om kortspillet.

395
00:44:38,440 --> 00:44:41,989
Nu skal du bare fortælle os, hvem han er.

396
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
Jeg har ikke brug for lynchere.

397
00:44:46,000 --> 00:44:49,151
De burde få
det samme, de giver ud.

398
00:44:49,320 --> 00:44:52,312
Og hvis jeg havde brug for et drab,
Jeg ville gøre det selv.

399
00:44:53,080 --> 00:44:55,469
Men du har ret i én ting.

400
00:44:56,160 --> 00:45:01,029
Jeg laver ikke bomuld til de fleste mennesker.
Mindst af alt til dig.

401
00:45:03,000 --> 00:45:04,752
Hvorfor, du...!

402
00:46:25,640 --> 00:46:28,632
Der er et rigtigt sted at stoppe.

403
00:46:33,080 --> 00:46:35,913
Jeg ved ikke om Nick har ret,

404
00:46:36,080 --> 00:46:39,390
men du må hellere beholde
ryggen mod væggen.

405
00:46:39,560 --> 00:46:43,314
Og Van må hellere sidde
lige ved siden af ham.

406
00:46:43,480 --> 00:46:49,112
For hvis jeg tager fejl med George,
Jeg har måske ret med ham.

407
00:47:23,000 --> 00:47:28,518
Alle burde have nogen
at sige farvel. Selv dig, Mace.

408
00:47:58,640 --> 00:48:04,112
Den prædiken over Mace, du tager den
hårdt at han døde i din kirke.

409
00:48:04,280 --> 00:48:07,829
Min kirke?
Jeg ejer den ikke, jeg passer bare på den.

410
00:48:09,640 --> 00:48:13,918
Den nat, hvor længe var du ude
før klokken ringede?

411
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
Jeg fortalte Marshal Dana.
Hvorfor spørger du ham ikke?

412
00:48:17,360 --> 00:48:19,715
Jeg vil gerne høre det fra dig.

413
00:48:19,880 --> 00:48:24,715
Jeg gik op til Poe's, som jeg sagde.
Jeg så dig på vej tilbage.

414
00:48:24,880 --> 00:48:27,997
Jeg var væk måske en time.

415
00:48:28,160 --> 00:48:34,349
Selvom du talte noget, er det lang tid
tid. Poe's er kun 100 meter væk.

416
00:48:34,520 --> 00:48:37,318
Antag, at jeg sagde, at jeg godt kan lide at gå om natten.

417
00:48:37,480 --> 00:48:41,359
Antag, at jeg sagde, at det var det, jeg gjorde.
Tror du mig?

418
00:48:41,520 --> 00:48:43,431
Ingen grund til at lade være.

419
00:48:43,600 --> 00:48:47,991
Jeg er glad for du tager mit ord for det,
fordi det var det, jeg lavede.

420
00:48:48,160 --> 00:48:52,233
Hvilken slags mand myrder
i en kirke?

421
00:48:52,400 --> 00:48:57,599
Den slags, der ikke tror på Gud,
den slags, som Gud ikke skræmmer.

422
00:48:57,760 --> 00:49:00,718
Ingen morder er bange for Gud, hr. Rudd.

423
00:49:00,880 --> 00:49:05,476
I en kirke, i en gyde
eller bag en sten.

424
00:49:26,080 --> 00:49:28,116
Se det her, skat.

425
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Venstre hånd.

426
00:49:38,880 --> 00:49:41,713
Mænd taler om våben
som om de er kvinder.

427
00:49:41,880 --> 00:49:46,032
"Hun er en skønhed", siger de.
Hvad er smukt ved en pistol?

428
00:49:46,200 --> 00:49:51,399
Hvis du skulle gøre en mand ind,
hvilket våben ville du bruge?

429
00:49:51,560 --> 00:49:55,872
- Det ville ikke være en pistol.
- Det vil jeg vædde på, at det ikke ville.

430
00:50:06,760 --> 00:50:09,957
Hvis han var efter os, ville vi være døde.

431
00:50:34,440 --> 00:50:36,476
"De ugudelige flygter
hvor ingen forfølger."

432
00:50:36,640 --> 00:50:40,076
"De retfærdige flygter ikke,
de står som en løve."

433
00:50:40,240 --> 00:50:44,870
Ja, frue. Det er det rigtige citat.
Hvor lærte du om Bibelen?

434
00:50:45,040 --> 00:50:47,998
Hvor var en prædikant
lære at skyde?

435
00:50:48,160 --> 00:50:53,393
Enhver prædikant var noget andet
før han blev prædikant.

436
00:51:04,400 --> 00:51:10,157
Du ved, jeg er træt af at skyde
ved dåser og flasker.

437
00:51:10,320 --> 00:51:12,914
Vi har stadig nogle patroner tilbage.

438
00:51:13,080 --> 00:51:17,790
Vi vil ikke skyde
hinanden, er vi? Hvad med...?

439
00:51:23,720 --> 00:51:27,110
Seks ud af seks.
Kan ikke gøre det bedre end det.

440
00:51:31,520 --> 00:51:35,433
- Man kan kun gøre det værre.
- Mit skyderi var langt væk.

441
00:51:35,600 --> 00:51:41,197
- Langt væk? Seks ud af seks?
- Jeg sigtede mod rummene.

442
00:51:49,040 --> 00:51:51,156
Vi ses i kirken.

443
00:51:57,520 --> 00:52:02,435
Hvis enhver prædikant var noget andet
Først spekulerer jeg på, hvad han var.

444
00:52:03,240 --> 00:52:06,755
Alle var noget
andet først, selv mig.

445
00:52:07,840 --> 00:52:10,593
Jeg ved ikke, hvad du er nu.

446
00:52:10,760 --> 00:52:13,991
Du behøver ikke den pistol for at finde ud af det.

447
00:52:15,120 --> 00:52:18,112
Men måske har jeg brug for en.

448
00:52:25,520 --> 00:52:29,149
Sam! Jeg vil banke ilden. Gå hjem.

449
00:52:29,320 --> 00:52:34,030
- Kun én rig tilbage? Jeg tager mig af det.
- Okay, Joe.

450
00:52:45,880 --> 00:52:49,031
Steger du stadig
om Mace Jones?

451
00:52:49,200 --> 00:52:53,671
Tænker på, hvordan jeg sidder ned
til en drink og spil nogle kort,

452
00:52:53,840 --> 00:52:56,638
og hvordan jeg rejser mig og hænger en mand.

453
00:52:56,800 --> 00:52:59,792
At være fuld er en dårlig undskyldning.

454
00:52:59,960 --> 00:53:03,236
Du drak ikke ret meget,
hvad er din undskyldning?

455
00:53:03,400 --> 00:53:06,392
Jeg læner mig ikke efter undskyldninger.

456
00:53:06,560 --> 00:53:09,393
Whisky eller ingen whisky,
du gik med.

457
00:53:09,960 --> 00:53:14,909
- Med dig i spidsen.
- Det gør dig til et får.

458
00:53:15,080 --> 00:53:18,550
Et beruset får måske,
men alt det samme.

459
00:53:18,720 --> 00:53:23,874
- Du var med os på det reb.
- Tre mænd på det reb er døde.

460
00:53:24,040 --> 00:53:27,999
Du er ligeglad
om alle andre end dig selv.

461
00:53:32,240 --> 00:53:34,913
Da jeg var ti, elleve...

462
00:53:35,720 --> 00:53:37,517
...min mor døde.

463
00:53:38,520 --> 00:53:45,198
De lagde hende ud i stuen og
min gamle mand tog mig ind for at se hende.

464
00:53:45,360 --> 00:53:48,477
Hun var ikke længere min mor.

465
00:53:48,640 --> 00:53:52,110
Hun var noget smadret.

466
00:53:52,280 --> 00:53:55,477
Hun var noget
det ville ikke køre mere.

467
00:53:58,160 --> 00:54:01,277
Min gamle mand græd...

468
00:54:01,440 --> 00:54:03,908
...men ikke mig.

469
00:54:04,080 --> 00:54:09,598
Han så op og sagde:
"Hvor er dit hjerte, dreng?"

470
00:54:09,760 --> 00:54:12,558
Jeg sagde ikke noget.

471
00:54:12,720 --> 00:54:15,917
Så han slog mig
lige over munden.

472
00:54:17,160 --> 00:54:20,118
Jeg sagde stadig ikke noget.

473
00:54:20,280 --> 00:54:21,599
Så...

474
00:54:22,680 --> 00:54:25,911
...han tog mig ud, bagved laden,

475
00:54:26,080 --> 00:54:29,675
og han slog mig for helvede.

476
00:54:33,040 --> 00:54:35,634
Men han trak aldrig en tåre.

477
00:54:36,640 --> 00:54:40,428
Det tror jeg, din mor var
lige så død som dig.

478
00:54:40,600 --> 00:54:43,034
Hvis jeg er død...

479
00:54:43,200 --> 00:54:45,998
...the same man killed me.

480
00:54:46,160 --> 00:54:48,355
Navn på Sig Evers.

481
00:58:17,200 --> 00:58:21,876
Bring a glass for your friend.
Jeg tror, ​​han får brug for det.

482
00:58:22,040 --> 00:58:25,476
- He won't drink with you.
- Tag glasset med.

483
00:58:32,200 --> 00:58:36,512
Nu er det reserveret
kun for dig og mig.

484
00:58:36,680 --> 00:58:41,629
Det er rigtigt.
These are unlucky chairs.

485
00:58:43,200 --> 00:58:46,670
Are you afraid to sit down?

486
00:59:16,400 --> 00:59:19,949
You sure know where to find them.

487
00:59:20,120 --> 00:59:23,999
Mace Jones in the church,
Joe Hurley in the stable.

488
00:59:24,160 --> 00:59:27,630
Meaning that l could've killed
dem begge.

489
00:59:27,800 --> 00:59:32,590
Det kunne du også. Problemet er,
so could any other man in town.

490
00:59:36,560 --> 00:59:40,519
Enhver af de fire fyre
kunne have pludret til morderen.

491
00:59:40,680 --> 00:59:44,389
Mit gæt dog,
er, at det er den første, Fred Carson.

492
00:59:45,000 --> 00:59:47,719
Hvorfor Carson?

493
00:59:47,880 --> 00:59:52,431
Ligner morderen. For det første
du får navnene på alle.

494
00:59:52,600 --> 00:59:56,036
Så dræber du fyren
hvem gav dem til dig.

495
00:59:56,200 --> 00:59:58,839
Du vil helt sikkert have ham af vejen.

496
00:59:59,000 --> 01:00:02,993
Det er du ret god til,
figurer som morderen.

497
01:00:08,280 --> 01:00:14,071
- Afslut din drink.
- Du skal starte den for at afslutte den.

498
01:00:32,440 --> 01:00:34,510
Det er det, dette møde handler om.

499
01:00:34,680 --> 01:00:38,958
Du er leder af minearbejderne
Forening, så opfør dig som det.

500
01:00:39,120 --> 01:00:41,554
Fortæl det til marskalken
at stoppe disse drab.

501
01:00:41,720 --> 01:00:44,757
- Ingen minearbejder er kommet til skade.
- Ikke indtil videre.

502
01:00:44,920 --> 01:00:48,959
Det kræver to hænder at panorere efter guld,
og du kan ikke skyde med tænderne.

503
01:00:49,120 --> 01:00:52,396
- Vi skal have beskyttelse.
- Okay.

504
01:00:52,560 --> 01:00:56,348
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Okay.

505
01:00:57,520 --> 01:01:00,990
- Jeg gør, hvad jeg kan.
- Vi har haft drab før.

506
01:01:01,160 --> 01:01:04,948
Men ude i det fri,
og vi kunne håndtere dem.

507
01:01:05,120 --> 01:01:08,635
Det her giver ikke mening,
og enhver kan være den næste.

508
01:01:08,800 --> 01:01:11,758
Da vi havde to døde,
Jeg satte $2.000 op.

509
01:01:11,920 --> 01:01:15,037
Nu har vi fire døde,
Jeg lægger $4.000 op.

510
01:01:15,200 --> 01:01:17,316
A thousand a head, $4,000.

511
01:01:17,480 --> 01:01:21,632
That's more than you make digging
guld. l don't see anyone claiming it.

512
01:01:21,800 --> 01:01:24,837
Vi er her for at spørge
what you're doing about it.

513
01:01:25,480 --> 01:01:28,995
l'm just a plain town marshal.

514
01:01:29,160 --> 01:01:31,833
l'm not a Pinkerton detective.

515
01:01:32,000 --> 01:01:35,072
l've got one deputy to help me out.

516
01:01:35,240 --> 01:01:38,676
Og Otis og mig,
we can't cover the ground.

517
01:01:38,840 --> 01:01:43,391
You can put up $1,000 an hour,
it won't give us more eyes and ears.

518
01:01:43,560 --> 01:01:46,120
We need more tin stars, not rewards.

519
01:01:46,280 --> 01:01:50,751
Any one of you can be sworn in.
lf you find anyone else, send them in.

520
01:01:51,720 --> 01:01:55,349
Hvis du gør alle til stedfortrædere,
du vil bande i morderen.

521
01:01:55,520 --> 01:01:59,752
Jeg vil ikke have nogen stjerne.
Men jeg giver besked.

522
01:01:59,920 --> 01:02:06,678
Jeg har min pistol bundet på, og
hvis jeg bliver nødt til det, vil jeg bruge det.

523
01:02:06,840 --> 01:02:11,118
En mand ville være et fjols ikke at bære en pistol
og et større fjols at bruge det for hurtigt.

524
01:02:11,280 --> 01:02:16,274
Nogen, der ikke mente noget, kunne det
dø ved at række ud efter en tygge tobak.

525
01:02:16,440 --> 01:02:21,560
Du lytter til Nick Evers og Rincon
vil have flere døde end Gettysburg.

526
01:02:22,160 --> 01:02:23,673
Jeg vil fortælle dig dette:

527
01:02:23,840 --> 01:02:27,879
Jeg kan ikke kontrollere minearbejderne meget længere,
de afrunder hotheads.

528
01:02:28,040 --> 01:02:33,512
Enten gør du noget, eller også gør de det
og jeg kan ikke sige, jeg bebrejder dem.

529
01:02:33,680 --> 01:02:36,478
Nick siger, tag din pistol på
og brug det hurtigt.

530
01:02:36,640 --> 01:02:39,473
Mr. Morgan siger, tag den på
og brug det langsomt.

531
01:02:39,640 --> 01:02:43,315
Jeg siger ikke bære det
og du vil slet ikke bruge det.

532
01:02:43,480 --> 01:02:46,119
- Har du en pistol på?
- Ja.

533
01:02:46,280 --> 01:02:49,795
Men jeg lader den blive hjemme
hvis alle andre også gør det.

534
01:02:50,480 --> 01:02:53,199
Og ende med
hænge i din klokkereb?

535
01:02:53,360 --> 01:02:55,191
Nå...

536
01:02:55,360 --> 01:02:59,797
Jeg kunne bede dig om at bede, men det gør jeg ikke
tro, at morderen besvarer bøn.

537
01:03:00,360 --> 01:03:05,388
Jeg vil minde dig om en anden ting:
alle fire døde mænd bar våben.

538
01:03:05,560 --> 01:03:07,471
Våbnene reddede dem ikke.

539
01:03:07,640 --> 01:03:12,668
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvorfor tager en prædikant en pistol på?

540
01:03:12,840 --> 01:03:15,593
Folk får sjove ideer
om en prædikant.

541
01:03:15,760 --> 01:03:20,629
Det når han begynder at banke en bibel
han holder op med at være en mand. Sådan er det ikke.

542
01:03:20,800 --> 01:03:25,112
Men det siger bogen ikke
en mand kan ikke gøre sig selv bedre.

543
01:03:25,280 --> 01:03:27,953
Så jeg siger, lad våbnene blive hjemme.

544
01:03:28,120 --> 01:03:29,712
Marskal.

545
01:03:49,760 --> 01:03:52,149
Jeg hader at gå derind.

546
01:03:53,440 --> 01:03:57,149
Bare bliv væk
fra meltønderne.

547
01:03:57,320 --> 01:04:00,118
Er du stadig sur på mig, Nick?

548
01:04:00,280 --> 01:04:02,271
Ikke dig, verden.

549
01:04:03,080 --> 01:04:04,513
Verden?

550
01:04:05,720 --> 01:04:07,233
Det er fladt.

551
01:04:28,960 --> 01:04:34,080
- Vær med dig så hurtigt jeg kan.
- Tag dig god tid, fru Wells.

552
01:04:34,240 --> 01:04:36,993
Dette vil gøre smukt undertøj.

553
01:04:37,160 --> 01:04:39,913
Chicago-folkene siger
det er fra Schweiz.

554
01:04:40,080 --> 01:04:43,470
Synes det er en skam at dække over det.

555
01:04:43,640 --> 01:04:47,474
Det bliver ikke tildækket
hele tiden, vil det?

556
01:04:47,640 --> 01:04:51,918
Jeg mener, du skal hænge den
på en linje noget tid.

557
01:04:52,080 --> 01:04:58,474
Du får denne unge dame til at rødme.
Kom båndene og elastikken med?

558
01:04:58,640 --> 01:05:03,236
Jeg kigger i lagerrummet,
Jeg har ikke pakket alt ud endnu.

559
01:05:09,880 --> 01:05:14,829
- Hvorfor troede du, jeg rødmede?
- I din alder gjorde jeg det.

560
01:05:15,000 --> 01:05:17,639
En som dig, jeg...

561
01:05:18,320 --> 01:05:22,233
- Du hører til i lagerrummet.
- Hvorfor?

562
01:05:22,400 --> 01:05:27,428
Du var ved at sige kvinder
som jeg altid bar sorte blonder.

563
01:05:28,360 --> 01:05:33,480
Ja. Hvordan kan mænd ellers fortælle...
hvem er de sammen med?

564
01:05:33,640 --> 01:05:39,556
De kan fortælle længe før
de kommer til undertøjet.

565
01:05:39,720 --> 01:05:43,156
Det sidste jeg forventede
var at kunne lide dig.

566
01:05:43,320 --> 01:05:46,869
Tak. Kvinder normalt
kan ikke lide kvinder, der kan lide mænd.

567
01:05:47,040 --> 01:05:48,712
Her er den.

568
01:05:50,480 --> 01:05:53,916
Jeg pakker det ind for dig i et snuptag,
Frøken Langford.

569
01:05:54,080 --> 01:05:59,313
- Jeg håber ikke, jeg beholder dig.
- Ikke travlt, jeg er ved at tage en uddannelse.

570
01:06:01,760 --> 01:06:03,318
Hej, hr.

571
01:06:05,160 --> 01:06:08,550
- Sig, er du ikke Nick Evers?
- Ja.

572
01:06:08,720 --> 01:06:12,599
Jeg hører du sagde hver mand
skulle have sin pistol ved hånden.

573
01:06:12,760 --> 01:06:17,038
- Det er rigtigt.
- Jeg er enig. Handy betyder handy.

574
01:06:17,800 --> 01:06:20,951
- Ja.
- Kom nu.

575
01:06:24,280 --> 01:06:27,556
Hvad er der gjort, hva'?
Ikke en pokkers ting.

576
01:06:27,720 --> 01:06:31,872
- Jeg siger, vi sætter en ny marskal ind.
- rigtigt.

577
01:06:32,040 --> 01:06:35,510
Hvis vi ikke gør noget,
ingen vil.

578
01:06:37,960 --> 01:06:41,839
- Leder du efter nogen?
- Sørg for, at ingen leder efter mig.

579
01:06:42,000 --> 01:06:44,753
Lad være med at vifte med det. Læg den væk.

580
01:06:44,920 --> 01:06:47,388
Gør denne by sikker
og du kan få det.

581
01:06:47,560 --> 01:06:50,472
Du gør det usikkert.
Jeg tager pistolen.

582
01:06:50,640 --> 01:06:52,039
Åh nej.

583
01:06:58,040 --> 01:07:04,036
- Hvad ville du gøre, hvis jeg gav den tilbage?
- Jeg ville indlæse den med det samme igen.

584
01:07:08,000 --> 01:07:11,276
- Prøv med det.
- Det vil ikke stoppe mig.

585
01:07:11,440 --> 01:07:14,273
- Jeg tager en til.
- Du har en anden.

586
01:07:16,240 --> 01:07:19,710
- Drop det, ellers smider jeg dig i fængsel.
- Nej.

587
01:07:19,880 --> 01:07:22,917
- Du hørte mig. Aflever den.
- Nej.

588
01:07:34,200 --> 01:07:37,078
Stop det, dine skøre idioter.

589
01:07:37,960 --> 01:07:40,190
Kom ned.

590
01:08:08,120 --> 01:08:11,430
Jeg er ligeglad med hvilken side du er på,
tag det ikke her.

591
01:08:11,600 --> 01:08:14,273
Det eneste du kan skyde af er din mund.

592
01:08:25,360 --> 01:08:29,194
Jeg kan ikke dække siden
af gaden herfra.

593
01:08:33,920 --> 01:08:36,514
Van, lad være!

594
01:08:36,680 --> 01:08:40,514
- De slår ham ihjel.
- Hvis du ikke kan holde det ud, så lad være med at se på.

595
01:09:51,680 --> 01:09:56,470
Jeg er glad for, at du ikke lyttede til dig selv
og forlade det hjem.

596
01:10:05,120 --> 01:10:08,590
Det lyder som om krigen er forbi,
og også uden mig.

597
01:10:08,760 --> 01:10:12,833
Hver spiller har sin måde at gå på.
Nogle rejser, nogle kalder...

598
01:10:13,000 --> 01:10:15,798
...nogle passerer bare.

599
01:10:18,680 --> 01:10:22,673
Jeg skylder dig noget.
Sig det, og du har det.

600
01:10:22,840 --> 01:10:27,231
Kom til Guds hus
hver søndag i en måned.

601
01:10:27,400 --> 01:10:29,595
Det er en høj pris for mit liv.

602
01:10:38,200 --> 01:10:41,317
- Miss Langford, mød...
- Vi har mødt hinanden.

603
01:10:41,480 --> 01:10:44,597
Ved vinduet.
Vi kiggede på de samme varer.

604
01:10:44,760 --> 01:10:48,639
Hun mener dig.
Vi var bange for, at du ville blive skudt.

605
01:10:48,800 --> 01:10:52,759
- Det ser ud til, at jeg stadig kan blive skudt.
- Ikke af mig.

606
01:10:52,920 --> 01:10:54,956
Jeg er blevet sat nok ud til at gøre det.

607
01:10:55,760 --> 01:11:01,312
I lyver begge to.
Det kunne du. Men det kunne du ikke.

608
01:11:01,480 --> 01:11:04,517
Han tror, ​​han kender til kvinder.

609
01:11:09,240 --> 01:11:13,631
Det gør du ikke, gør du?
Åh, om en lille ting, måske.

610
01:11:25,680 --> 01:11:27,113
Hvordan har Al det?

611
01:11:27,280 --> 01:11:30,352
Han er ikke kold,
men han bliver ikke varm i et stykke tid.

612
01:11:30,520 --> 01:11:33,114
Jeg flytter ham til mit sted.

613
01:11:33,280 --> 01:11:38,115
Så nu har vi en død stedfortræder
og en skudt marskal.

614
01:11:38,280 --> 01:11:40,510
Det er ikke meget lov.

615
01:11:40,680 --> 01:11:43,035
Al ved det godt.

616
01:11:43,200 --> 01:11:46,237
Han sagde til dig
at få hjælp fra Denver.

617
01:11:46,400 --> 01:11:48,868
Okay, jeg tager næste etape ud.

618
01:11:49,040 --> 01:11:51,508
Men vi har brug for noget blik
viser rundt her.

619
01:11:51,680 --> 01:11:53,830
Al op til at sværge ind
nogle stedfortrædere?

620
01:11:54,000 --> 01:11:59,313
- Det kan han, men ikke meget mere.
- Er der nogen, der vil være frivillige?

621
01:11:59,480 --> 01:12:03,598
Vi kan ikke spørge dig, hr. Rudd,
men Van, vi kunne godt bruge din hjælp.

622
01:12:03,760 --> 01:12:07,070
Jeg tror det ikke, en gambler med en stjerne?

623
01:12:07,240 --> 01:12:12,155
Nogle mennesker tror, at ingen spiller er ærlig,
de ville kalde det et stjælemærke.

624
01:12:13,040 --> 01:12:15,713
Ved du hvorfor de siger det?

625
01:12:15,880 --> 01:12:19,998
Fordi mænd engang spillede
for Kristi klæder.

626
01:12:47,200 --> 01:12:51,193
Sætter blomster
på din brors grav.

627
01:12:52,200 --> 01:12:54,998
Det er det endelig
gav dig til mig.

628
01:12:55,160 --> 01:12:57,390
Heldig den rigtige mand
tilfældigvis så mig.

629
01:12:57,560 --> 01:13:00,597
Det skete ikke bare.
Jeg fik det til at ske.

630
01:13:00,760 --> 01:13:05,709
Jeg ledte efter manden
hvem ledte efter mig, dig.

631
01:13:05,880 --> 01:13:08,917
Nogen der ville snakke.
Du reddede mig for en lang jagt.

632
01:13:10,040 --> 01:13:13,032
Hvad lavede du
i den gade i eftermiddag?

633
01:13:13,760 --> 01:13:16,513
Du er ikke her for at stoppe med at dræbe,
men at dræbe.

634
01:13:16,680 --> 01:13:18,875
Jeg er særlig opmærksom på, hvem der bliver dræbt.

635
01:13:19,560 --> 01:13:24,554
Det ville have været mærkeligt,
du får din derude i dag.

636
01:13:24,720 --> 01:13:26,517
Okay, hvem er den næste?

637
01:13:28,120 --> 01:13:30,793
George, bartender hos Mama Malone's.

638
01:13:30,960 --> 01:13:35,158
- Var han med i kortspillet?
- Det var efter timer, hvorfor ikke?

639
01:13:35,320 --> 01:13:39,552
- Var han med i hængepartiet?
- Lige foran.

640
01:13:39,720 --> 01:13:42,439
Bartender George, det giver fem.

641
01:13:42,600 --> 01:13:45,319
Du laver seks,
min bror laver syv.

642
01:13:45,480 --> 01:13:47,914
Hvor mange flere var der i det spil?

643
01:13:48,080 --> 01:13:52,278
- Bare en.
- Og hvornår får jeg det navn?

644
01:13:52,440 --> 01:13:55,193
- Efter du har afgjort med George.
- Jeg kan se.

645
01:13:55,360 --> 01:13:58,477
En ad gangen hele vejen, er det det?

646
01:13:58,640 --> 01:14:00,437
Det er det.

647
01:14:00,600 --> 01:14:03,831
Dette navn holder du tilbage.
Hvorfor gemme ham til sidst?

648
01:14:04,400 --> 01:14:06,436
Han førte ophængningen.

649
01:14:06,600 --> 01:14:10,798
Da jeg prøvede at stoppe ham,
han brugte en pistolkolbe på mig.

650
01:14:10,960 --> 01:14:16,159
Han er den sidste, fordi jeg vil have ham til at dø
én gang for hver mand i det spil,

651
01:14:16,320 --> 01:14:18,356
og en gang for sig selv.

652
01:14:19,280 --> 01:14:23,068
Desuden
han bliver den sværeste at tage ud.

653
01:14:24,560 --> 01:14:27,711
Vil ikke have dig ondt
før dit arbejde er udført.

654
01:14:29,440 --> 01:14:32,830
Jeg dræbte de mænd
fordi de dræbte min bror.

655
01:14:33,000 --> 01:14:37,516
Hvad med dig?
Hvorfor ville du have dem døde?

656
01:14:37,680 --> 01:14:42,913
Fordi de var i live
og jeg ville ikke være død.

657
01:14:43,080 --> 01:14:45,958
Enhver af dem kunne have fundet dig.

658
01:14:46,120 --> 01:14:49,271
De kunne gøre ved mig
hvad jeg gør ved dem.

659
01:14:49,440 --> 01:14:52,796
Jeg kan se. "Gør mod andre."

660
01:14:52,960 --> 01:14:55,269
Jeg har kun én regel:

661
01:14:55,440 --> 01:14:58,557
mig først, ingen dernæst.

662
01:15:01,640 --> 01:15:05,633
Navngiv mig nogen
som ikke har det sådan.

663
01:15:34,120 --> 01:15:37,351
Du var nødt til at gøre det,
hvis du skal følge med Poe.

664
01:15:37,520 --> 01:15:41,991
De siger, at konkurrence er livet
af handel. Det bliver min død.

665
01:15:42,160 --> 01:15:45,755
klage ikke,
det er lukketid og vi er stadig fyldt op.

666
01:15:45,920 --> 01:15:49,469
Du må hellere slå ind, så du kan
rydde op i dette rod om morgenen.

667
01:15:49,640 --> 01:15:51,790
Det er hvis du kan sove
for ketcheren.

668
01:15:51,960 --> 01:15:56,795
Jeg blev født i en stortromme
og hævet i et messinghorn.

669
01:18:18,360 --> 01:18:20,157
George!

670
01:18:20,320 --> 01:18:24,677
Rejs dig op! Kom ud her
og ryd op i dette synkehul!

671
01:18:30,320 --> 01:18:33,039
Åh, min Gud!

672
01:18:44,640 --> 01:18:48,315
Pete, tag nogen
fra marskalens kontor, hurtigt.

673
01:18:48,480 --> 01:18:53,076
- For hvad?
- Bare tag ham. Georges værelse.

674
01:18:57,680 --> 01:19:00,478
Stå dig til en kop kaffe.

675
01:19:01,360 --> 01:19:04,511
- Hvad er der i vejen?
- Det er George.

676
01:19:04,680 --> 01:19:09,231
Jeg fandt ham død hvornår
Jeg åbnede i morges.

677
01:19:25,640 --> 01:19:29,076
- Pete, vil du få Dr. Cooper?
- Ja, sir.

678
01:19:32,480 --> 01:19:35,631
Nogen skød et hul
lige igennem Georges tarm.

679
01:19:36,360 --> 01:19:40,990
Må have været fra tæt på.
Der er pulverforbrændinger på hans vest.

680
01:19:41,160 --> 01:19:44,232
Hvad bastard ville gøre
sådan en ting?

681
01:19:44,400 --> 01:19:46,470
Han var en ond.

682
01:19:46,640 --> 01:19:51,031
Hvem ville skyde en mand det
tiggede for sit liv?

683
01:19:51,200 --> 01:19:56,513
Han var ingen tigger. Det ville han ikke
sagde "venligst" for at leve 1.000 år.

684
01:19:56,680 --> 01:20:00,878
Det ser bestemt ud som om han tigger,
med hænderne sådan.

685
01:20:01,040 --> 01:20:05,238
Eller måske bede,
som kommer til det samme.

686
01:20:05,400 --> 01:20:06,992
beder?

687
01:20:08,240 --> 01:20:10,595
Ikke George.

688
01:20:57,360 --> 01:21:01,956
Manden de gravede den for
burde begraves derovre.

689
01:21:02,120 --> 01:21:06,830
- I Strangers' Corner.
- George var ikke fremmed for dig.

690
01:21:07,000 --> 01:21:12,870
- Han var bestemt en mærkelig farve.
- Vi ligner alle ormene.

691
01:21:17,880 --> 01:21:21,270
Jeg tog dig for et fjols.
Jeg lavede en fejl.

692
01:21:21,440 --> 01:21:25,479
Stor fejltagelse. Femogfyrre kaliber.

693
01:21:25,640 --> 01:21:28,757
Der måtte være ballade
før jeg fik efternavnet.

694
01:21:28,920 --> 01:21:32,913
Selvfølgelig, når du først fik det,
du ville dræbe mig, før du dræbte ham.

695
01:21:33,600 --> 01:21:40,438
- Så i stedet slår du mig ihjel.
- Det er at bide eller blive bidt, pastor.

696
01:21:40,600 --> 01:21:42,989
Og jeg bider.

697
01:21:43,160 --> 01:21:47,836
Der er én ting, du har glemt.
Hvem skal tage sig af den sidste mand?

698
01:21:48,000 --> 01:21:52,755
- Van Morgan vil være min fornøjelse.
- Van Morgan.

699
01:21:52,920 --> 01:21:59,109
Jeg var nødt til at tro dig. Men det gør jeg ikke
tror du prøvede at stoppe det hængende.

700
01:21:59,280 --> 01:22:03,671
Stop det? For helvede, jeg førte det,
ligesom jeg har ledet dig.

701
01:22:04,320 --> 01:22:08,279
Et sidste ønske?
Vil du have en smøg?

702
01:22:08,440 --> 01:22:10,829
Vil du bede en bøn?

703
01:22:11,000 --> 01:22:14,470
Jeg vil gerne bede.
Ikke for mig selv, for min bror.

704
01:22:14,640 --> 01:22:16,517
Gå videre.

705
01:22:16,680 --> 01:22:20,753
Hvis du kan finde en
at passe det kort snyde.

706
01:22:20,920 --> 01:22:25,914
Åh... men først, slip af med pistolen.

707
01:22:49,880 --> 01:22:54,954
Ukendt,
fundet hængt 1. marts 1880.

708
01:22:55,120 --> 01:22:58,908
Det stod også i aviserne.
Vidste du det?

709
01:22:59,080 --> 01:23:00,399
Kom i gang med at bede.

710
01:23:01,560 --> 01:23:05,792
Denne mand blev lynchet i Rincon,
Colorado, det sagde den.

711
01:23:05,960 --> 01:23:10,272
- Så stod der, hvordan han så ud.
- Han lignede hver anden mand.

712
01:23:10,440 --> 01:23:14,752
Højde, vægt, øjenfarve, hår.

713
01:23:14,920 --> 01:23:17,275
Det var ikke det, der bragte mig
her dog.

714
01:23:17,440 --> 01:23:20,113
Marshall Dana skrev noget andet.

715
01:23:20,280 --> 01:23:25,718
Gammelt knivar, højre skulder.
Det gjorde det til Frankie Red.

716
01:23:26,760 --> 01:23:31,311
Nå, Frankie. Det gjorde de vist ikke
begrave dig med ethvert evangelium.

717
01:23:31,480 --> 01:23:36,998
Jeg vil prøve at gøre op med dig nu.
Dette kan også være godt for dig.

718
01:23:37,160 --> 01:23:41,870
Åh, kom så,
Frankie venter på dig i helvede.

719
01:23:42,040 --> 01:23:44,395
Jeg havde lige en tanke.

720
01:23:44,560 --> 01:23:48,838
Når de finder dig, min gamle mand
vil byde yderligere tusind.

721
01:23:49,000 --> 01:23:51,798
Kun denne gang bliver det til mig.

722
01:23:54,640 --> 01:23:56,710
- Her er det.
- Kom nu.

723
01:23:56,880 --> 01:24:00,236
Noget til dig... fra bogen.

724
01:24:45,320 --> 01:24:47,993
"'Hævnen er min,'
siger Herren."

725
01:24:48,160 --> 01:24:52,312
Men i dag er jeg Herren,
og jeg tilbagebetaler.

726
01:25:13,600 --> 01:25:17,070
Jeg vil bestemt ikke have dit job.

727
01:25:34,600 --> 01:25:38,434
Jeg hørte om George, Van. Jeg er ked af det.

728
01:25:38,600 --> 01:25:44,072
Men vi har to amerikanske marskaler på vej
om en uge. Sker der noget andet?

729
01:25:44,240 --> 01:25:49,473
Jeg har nogle rigtig dårlige nyheder
for dig, hr. Evers. Det værste.

730
01:25:49,640 --> 01:25:53,235
Men jeg kan ikke lide at fortælle dig det
på et gadehjørne.

731
01:25:53,400 --> 01:25:56,198
Jeg tror, du lige har fortalt mig, det er...

732
01:25:57,960 --> 01:26:01,157
- Det er Nick, ikke?
- Han blev skudt.

733
01:26:04,880 --> 01:26:07,314
- Er Nick død?
- Ja, skat.

734
01:26:14,200 --> 01:26:18,432
- Hvor er han?
- Ovre hos Doc's hus.

735
01:26:19,960 --> 01:26:21,951
Kom så, skat.

736
01:26:48,040 --> 01:26:52,033
Jeg talte med Mr Evers
før han gik hjem.

737
01:26:52,200 --> 01:26:54,430
Han vil gerne have dig til sin søns begravelse.

738
01:26:54,600 --> 01:27:00,357
- Jeg vil se ham på kirkegården.
- Begravelsen vil være på ranchen.

739
01:27:00,520 --> 01:27:05,435
Jeg tager kisten derud nu,
familien bad mig om det.

740
01:27:05,600 --> 01:27:09,912
Hvis du gerne vil køre med mig,
du er velkommen.

741
01:27:11,520 --> 01:27:15,991
Jeg går selv senere.
Indhente dig, måske.

742
01:27:34,120 --> 01:27:35,712
En til dig, Nick.

743
01:27:35,880 --> 01:27:37,757
Stoney.

744
01:27:37,920 --> 01:27:40,514
Blikhorn.

745
01:27:40,680 --> 01:27:43,274
Carson, Mace, Hurley.

746
01:27:43,440 --> 01:27:45,078
Og mig.

747
01:27:59,640 --> 01:28:01,312
Jeg håber du vinder.

748
01:28:01,480 --> 01:28:05,712
Kan ikke gå glip af.
Jeg leger med seks døde mænd.

749
01:28:10,200 --> 01:28:12,156
Hvor skal du hen?

750
01:28:12,320 --> 01:28:15,835
Til en ridetur.
Vil du gøre mig en tjeneste, mor?

751
01:28:16,000 --> 01:28:17,592
Afhænger.

752
01:28:17,760 --> 01:28:22,629
Hvis jeg ikke er tilbage ved mørkets frembrud,
vil du vippe den sidste stol op?

753
01:28:22,800 --> 01:28:27,078
- Hvad hvis du kommer tilbage?
- Vi sætter os ned og spiller nogle kort.

754
01:28:27,680 --> 01:28:31,355
På tide. Hvis en mand ikke arbejder,
han er ikke respektabel.

755
01:30:12,520 --> 01:30:15,432
- Mr Rudd.
- Mr Morgan.

756
01:30:24,520 --> 01:30:30,470
Sidste gang jeg kom til Evers ranch,
Jeg troede, Nick var en heldig mand.

757
01:30:30,640 --> 01:30:34,394
"For hvert dyr i skoven
er min."

758
01:30:35,440 --> 01:30:39,194
Du har prædiket en masse begravelser
på det seneste. Har du noget nyt?

759
01:30:39,760 --> 01:30:42,069
Begravelsen er for de levende.

760
01:30:42,240 --> 01:30:46,074
Jeg vil sige, at han var en god søn
og bror,

761
01:30:46,240 --> 01:30:48,231
en loyal ven og en god borger.

762
01:30:49,040 --> 01:30:52,271
- Vil du ikke kneble over alt det?
- Hvorfor skulle jeg det?

763
01:30:53,000 --> 01:30:57,676
Jeg er en gambler, og det gør jeg ikke altid
bank på mine kort, ellers ville jeg være knust.

764
01:30:57,840 --> 01:30:59,751
Ligesom dine modstandere.

765
01:30:59,920 --> 01:31:03,754
En gang imellem,
der kommer noget ud af luften,

766
01:31:03,920 --> 01:31:06,798
og siger noget i dit øre.

767
01:31:06,960 --> 01:31:10,794
- For en time siden landede den.
- Hvad stod der?

768
01:31:10,960 --> 01:31:13,758
Den sagde: "Det er det, spil det."

769
01:31:14,880 --> 01:31:17,235
Nå, så spil det.

770
01:31:18,320 --> 01:31:21,357
Du er Nick Evers' morder
og alt det andet.

771
01:31:21,960 --> 01:31:26,875
Gør den bøddel,
af de kriminelle, der dræbte min bror.

772
01:31:27,040 --> 01:31:32,558
De hængte ham for bare
noget hurtigt arbejde med nogle kort.

773
01:31:32,720 --> 01:31:34,676
George var ikke med i spillet.

774
01:31:35,320 --> 01:31:38,676
Nick Evers svor
han holdt det reb og det gjorde du også.

775
01:31:38,840 --> 01:31:42,230
George var der ikke,
og det var l heller ikke.

776
01:31:42,400 --> 01:31:44,595
Så Nick var den, der talte.

777
01:31:44,760 --> 01:31:50,073
Når jeg ser tilbage, skulle han blive dårlig.
Jeg troede, han var for klog til at blive dræbt.

778
01:31:50,640 --> 01:31:53,154
Ingen er for kloge til det
ikke engang dig.

779
01:31:53,320 --> 01:31:55,311
Og ikke engang dig, hr. Rudd.

780
01:31:55,480 --> 01:31:59,712
Du efterlod George for død, men han levede
at sige noget med sine hænder.

781
01:31:59,880 --> 01:32:04,908
Det kom ikke til mig, før du vendte dig
den sidste stol ved kortbordet.

782
01:32:05,080 --> 01:32:08,231
George bad ikke,
han tiggede ikke.

783
01:32:08,400 --> 01:32:12,791
Han prøvede at vise
som dræbte ham, en mand der bad.

784
01:32:12,960 --> 01:32:17,112
Du læser ikke over Nick
fordi jeg tager dig ind.

785
01:32:18,480 --> 01:32:21,472
Der bliver ingen problemer,
Mr Morgan. Men...

786
01:32:23,000 --> 01:32:28,313
...hvis du ikke har noget imod det, vil jeg først gerne
at læse resten af den salme...

787
01:32:30,360 --> 01:32:34,478
...om de tusinde bakker.

788
01:32:35,680 --> 01:32:38,797
Nå, læs.
Eller kan du ikke læse på hovedet?

789
01:32:40,320 --> 01:32:44,518
Hvis det er en bibel, så læs den.
Hvis ikke, så slip det.

790
01:33:45,440 --> 01:33:50,070
Mr Rudd er den mand, vi har været
leder efter, hr. Evers, morderen.

791
01:33:50,240 --> 01:33:53,596
Også af Nick? Men hvorfor?

792
01:33:55,840 --> 01:34:00,436
Jeg ved ikke med de andre, men
Jeg tror, Nick fik fat i ham, som jeg gjorde.

793
01:34:39,520 --> 01:34:44,799
Jeg vil ikke se din far igen
så ville du sige "så længe" for mig?

794
01:34:44,960 --> 01:34:49,476
Jeg vil, Van. Men jeg tror ikke
han vil nogensinde komme over Nick.

795
01:34:49,640 --> 01:34:53,553
- Du må dog hellere.
- Jeg vil prøve.

796
01:34:53,720 --> 01:35:00,114
Men det er ikke som en kugle.
En kugle dræber dig, eller du heler dig.

797
01:35:05,000 --> 01:35:09,152
- Det er første gang, du ikke sagde det.
- Sig hvad?

798
01:35:09,320 --> 01:35:11,993
At jeg ville være tilbage.

799
01:35:12,160 --> 01:35:15,436
Det er rigtigt. Ved du hvorfor?

800
01:35:16,440 --> 01:35:19,557
For du er ligeglad
mere.

801
01:35:19,720 --> 01:35:24,748
det gør jeg. Men det er første gang
Jeg har ikke været sikker på, at du kommer tilbage.

802
01:35:28,440 --> 01:35:32,797
Kort, terninger og alt muligt andet,
du er aldrig sikker på det.

803
01:35:34,160 --> 01:35:39,473
En ting er:
Jeg bryder mig om dig.

804
01:35:39,640 --> 01:35:41,790
En stor pokker.

805
01:36:17,200 --> 01:36:21,113
Mærkeligt med Rudd.
Han kunne have holdt dette sted i gang.

806
01:36:21,640 --> 01:36:24,552
Så hvad var han
før han var prædikant?

807
01:36:24,720 --> 01:36:27,473
Måske har han altid været prædikant.

808
01:36:27,640 --> 01:36:32,236
Lily, vi ses i Denver
om en uge, ved du hvor.

809
01:36:32,400 --> 01:36:35,631
Hvis jeg ikke kommer,
Jeg sender dig en fire-flush.

810
01:36:35,800 --> 01:36:38,792
Hvorfor skal du være det
den første til at sige farvel?

811
01:36:38,960 --> 01:36:42,157
Jeg ved ikke, om det er farvel.

812
01:36:42,720 --> 01:36:46,110
Jeg er vant til sandheden fra dig,
et ja eller et nej.

813
01:36:46,760 --> 01:36:50,070
Denne gang er sandheden måske.

814
01:37:06,560 --> 01:37:10,792
Giv mig et kys.
Det holder mig en uge.

815
01:37:10,960 --> 01:37:15,476
- Hvad hvis du ikke dukker op?
- Det betyder, at kysset forsvandt.

816
01:37:33,640 --> 01:37:36,916
Hvis du ikke er lavet af jern,
Vi ses i Denver.

817
01:37:37,080 --> 01:37:40,072
Du havde bestemt ikke lyst til jern.


