1
00:01:33,460 --> 00:01:37,890
Esto es de una madre de 42 años.
viviendo en Nerima Ward, Tokio.
2
00:01:38,260 --> 00:01:43,100
Han pasado dos meses desde que mi hijo de secundaria
Su hija comenzó a convertirse en hikikomori.
3
00:01:43,220 --> 00:01:47,020
Últimamente rara vez sale de su habitación.
4
00:01:47,140 --> 00:01:50,860
Solo escuchamos su voz
por la puerta una vez al día.
5
00:01:51,190 --> 00:01:55,740
La llamé el otro día
cuando ella estaba en el baño.
6
00:01:55,860 --> 00:01:59,280
Como resultado, nos peleamos.
7
00:01:59,410 --> 00:02:04,870
solo quiero que mi hija coma
e ir a la escuela normalmente.
8
00:02:05,290 --> 00:02:10,460
Sólo quiero que seamos una familia normal.
Entonces ¿podrías darme algún consejo? Gracias.
9
00:02:10,580 --> 00:02:12,380
- Ese fue el mensaje.
- Bueno.
10
00:02:12,500 --> 00:02:14,380
Entonces... me gustaría preguntarle a un psicólogo autorizado,
11
00:02:14,510 --> 00:02:16,970
Makabe Yuki-sensei, por su opinión.
12
00:02:17,090 --> 00:02:18,630
Hola.
13
00:02:18,800 --> 00:02:21,890
Entiendo que a través del asesoramiento,
14
00:02:22,050 --> 00:02:25,810
tratas con niños hikikomori y sus padres
15
00:02:25,930 --> 00:02:27,480
a diario.
16
00:02:27,600 --> 00:02:30,060
De hecho, has publicado un libro.
sobre este tema en particular.
17
00:02:30,190 --> 00:02:32,890
"La empatía y el lado oscuro del corazón detrás de un trauma"
18
00:02:32,890 --> 00:02:33,270
Así es.
19
00:02:33,270 --> 00:02:36,940
- Este es un libro maravilloso.
- Gracias.
20
00:02:37,070 --> 00:02:40,910
Entremos ahora en el tema.
¿Cuáles son algunas de las cosas?
21
00:02:41,030 --> 00:02:43,990
que más te preocupan
trabajando en la práctica clínica?
22
00:02:44,160 --> 00:02:47,500
La causa fundamental del hikikomori
23
00:02:47,620 --> 00:02:50,420
es la relación entre padres e hijos,
24
00:02:50,580 --> 00:02:55,670
pero a veces es muy difícil
para que los padres entiendan esto.
25
00:02:55,800 --> 00:02:59,800
"El problema son los niños, no yo".
26
00:03:00,220 --> 00:03:04,010
"Estoy intentando con todas mis fuerzas criarlos. Entonces, ¿por qué?"
27
00:03:04,140 --> 00:03:06,680
La primera noticia, un reportaje de seguimiento
28
00:03:06,850 --> 00:03:10,640
sobre el asesinato de un pintor famoso
y profesor en la Universidad de Artes de Kanto.
29
00:03:11,350 --> 00:03:12,900
La hija Kanna,
30
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
quién fue arrestado y
acusado del crimen,
31
00:03:14,500 --> 00:03:19,200
cometió el crimen justo después de que ella tomó
Prueba de locutor para una estación de televisión comercial,
32
00:03:19,200 --> 00:03:21,500
una entrevista con la policía así lo reveló.
33
00:03:21,570 --> 00:03:24,910
El día del crimen,
34
00:03:25,030 --> 00:03:29,660
Se cree que tuvo una entrevista para un locutor.
prueba en una estación de televisión privada en Minato Ward, Tokio,
35
00:03:29,790 --> 00:03:31,580
y luego se dirigió a la Universidad de Artes de Kanto
36
00:03:31,750 --> 00:03:35,290
donde mató a su padre, Naoto,
llamándolo al baño
37
00:03:35,420 --> 00:03:38,460
y lo apuñaló en el pecho con un cuchillo de cocina.
38
00:03:38,590 --> 00:03:41,470
El acusado Kanna respondió honestamente
39
00:03:41,590 --> 00:03:45,180
al interrogatorio policial
y admitió el crimen en sí,
40
00:03:45,350 --> 00:03:48,310
pero por otro lado, dijo,
41
00:03:48,430 --> 00:03:50,560
"Descubre mis motivos tú mismo."
42
00:03:50,680 --> 00:03:53,190
Será interesante verlo
43
00:03:53,310 --> 00:03:57,190
si su motivo para el crimen es
revelado en el transcurso del juicio.
44
00:03:57,400 --> 00:04:00,610
Estoy en casa.
45
00:04:01,570 --> 00:04:03,320
Hola.
46
00:04:04,820 --> 00:04:06,740
¿Es quizás este tu pot-au-feu especial?
47
00:04:06,870 --> 00:04:09,620
Sí. Estará listo pronto.
48
00:04:13,210 --> 00:04:14,920
Por cierto.
49
00:04:15,500 --> 00:04:19,510
- Se trata de mi próxima pieza.
- Oh, escribirás uno nuevo, ¿verdad?
50
00:04:19,630 --> 00:04:23,550
Sí, estoy pensando en cubrir
Hijiriyama Kanna.
51
00:04:23,760 --> 00:04:27,050
Lo acabo de ver en la televisión.
¿Sobre ese caso?
52
00:04:27,180 --> 00:04:30,810
La tratan completamente como a una psicópata.
53
00:04:31,310 --> 00:04:34,650
Ni siquiera sabemos todavía qué pasó.
54
00:04:34,770 --> 00:04:38,070
Pero ella llamó a su propio padre y apuñaló.
él con un cuchillo de cocina, ¿no?
55
00:04:38,190 --> 00:04:41,650
Ya sabes, podría haber algún tipo de
razón que la impulsó a hacer eso.
56
00:04:43,650 --> 00:04:48,280
Puede que simplemente esté confundida y
no puede articular sus sentimientos adecuadamente.
57
00:04:51,330 --> 00:04:53,910
Oh, me muero de hambre.
58
00:04:55,210 --> 00:04:57,710
¿Puedo comer ahora?
59
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Aún no.
60
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
Me alegro mucho Hijiriyama Kanna
accedió a la entrevista.
61
00:05:07,010 --> 00:05:09,850
Parece ser una lectora de tus libros.
62
00:05:09,970 --> 00:05:11,640
¿Ah, de verdad?
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Es bueno escuchar eso.
64
00:05:13,640 --> 00:05:16,400
La sociedad tiene una visión simplista de las cosas,
65
00:05:16,520 --> 00:05:20,360
así que espero cambiar eso,
aunque sea un poco.
66
00:05:20,610 --> 00:05:25,070
El abogado a cargo es esta persona.
67
00:05:27,660 --> 00:05:30,160
- ¿Anno?
- Anno Kasho-sensei.
68
00:05:30,410 --> 00:05:33,410
Es un abogado atractivo y muy capaz.
69
00:05:33,620 --> 00:05:38,290
Aunque sea designado por el tribunal, pero de alto perfil
los casos obtienen el mejor abogado defensor.
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,380
¿Pasa algo?
71
00:05:41,880 --> 00:05:44,470
¿Quizás se conocen?
72
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Bueno... más o menos.
73
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
[Takahashi - Bufete de abogados Anno]
74
00:06:06,360 --> 00:06:09,700
Hablaré con ellos y veré qué puedo hacer.
75
00:06:09,820 --> 00:06:11,990
Si podemos llegar a un acuerdo,
76
00:06:12,120 --> 00:06:14,870
Tendremos otra reunión más tarde.
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,370
Está bien.
78
00:06:16,540 --> 00:06:21,090
Gracias por su continuo apoyo.
79
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
Lamento hacerte esperar.
80
00:06:24,710 --> 00:06:26,970
Por favor sígueme.
81
00:06:35,720 --> 00:06:38,770
Sensei, ella está aquí.
82
00:06:38,940 --> 00:06:40,730
Bueno.
83
00:06:47,570 --> 00:06:49,530
Mucho tiempo sin verte, cuñada.
84
00:06:53,370 --> 00:06:55,450
Por favor tome asiento.
85
00:07:02,920 --> 00:07:05,170
Vengo por el caso de Hijiriyama Kanna.
86
00:07:07,550 --> 00:07:09,720
Esa chica es peculiar.
87
00:07:10,550 --> 00:07:14,300
No puedo leer su mente.
Ella es impredecible.
88
00:07:16,270 --> 00:07:18,850
Te lastimarás si te metes con ella.
89
00:07:18,980 --> 00:07:20,560
¿Aún lo harías?
90
00:07:22,270 --> 00:07:24,650
Sinceramente estoy sorprendido.
91
00:07:24,770 --> 00:07:30,280
Sabía de tus actividades, pero nunca pensé
querrías involucrarte en un caso como este.
92
00:07:32,740 --> 00:07:35,660
Kanna-san aceptó ser entrevistada.
93
00:07:36,540 --> 00:07:41,830
Creo que hay cosas que ella quiere de alguien.
entender que no puede decirlo ante el tribunal.
94
00:07:42,670 --> 00:07:45,670
Eso es lo que estoy tratando de preguntarle.
95
00:07:49,970 --> 00:07:52,430
Entonces no hay forma de evitarlo.
96
00:07:53,300 --> 00:07:56,430
- Le diré a Gamon-san...
- Perdóneme.
97
00:07:58,930 --> 00:08:00,100
Por favor, ten algunos.
98
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Se lo conté a mi hermano.
99
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
- ¿Lo hiciste?
- Buena suerte, dijo.
100
00:08:14,910 --> 00:08:16,490
Ya sabes,
101
00:08:16,950 --> 00:08:19,410
él es un chico que no
dudar de la buena voluntad de la gente.
102
00:08:20,870 --> 00:08:24,250
Es molesto estar con él.
103
00:08:24,580 --> 00:08:26,590
Está bien, lo aceptaré.
104
00:08:26,710 --> 00:08:28,170
Bien.
105
00:08:28,420 --> 00:08:30,590
Aquí vamos.
106
00:08:30,710 --> 00:08:32,300
Bueno.
107
00:08:32,630 --> 00:08:34,760
- Gracias.
- Gracias.
108
00:08:39,850 --> 00:08:41,890
- Hola.
- Estoy en casa.
109
00:08:42,060 --> 00:08:44,100
¿Cómo fue?
110
00:08:44,230 --> 00:08:46,230
Conociste a Kasho, ¿no?
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Escuché que él también está trabajando en ese caso.
112
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
Sí, eso parece.
113
00:08:50,980 --> 00:08:54,610
Es un tipo sorprendentemente objetivo y capaz.
114
00:08:54,860 --> 00:08:57,950
así que creo que podrás confiar
en él cuando trabajan juntos.
115
00:09:01,200 --> 00:09:05,620
¿Podría ser Nami-chan de la familia Tanabe?
116
00:09:06,040 --> 00:09:07,130
Sí.
117
00:09:07,750 --> 00:09:12,460
Estoy muy agradecido, han estado
condescendiente desde la época de mi padre.
118
00:09:12,880 --> 00:09:15,590
Su bebé ha crecido así de grande.
119
00:09:19,760 --> 00:09:21,060
Decir.
120
00:09:21,720 --> 00:09:26,940
¿No quieres volver a tomarte tu propia foto?
121
00:09:32,070 --> 00:09:33,320
¿Por qué lo preguntas?
122
00:09:34,440 --> 00:09:37,570
Sólo pensé... ¿estás de acuerdo con esto?
123
00:09:38,410 --> 00:09:41,700
Es como si fuera el único
salir y hacer lo que quiero.
124
00:09:43,040 --> 00:09:48,040
No digas eso. deberías
trabaja tan duro como quieras.
125
00:09:51,710 --> 00:09:53,380
Gracias.
126
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Entra.
127
00:10:28,460 --> 00:10:32,040
Encantado de conocerte.
Soy Makabe Yuki.
128
00:10:35,460 --> 00:10:38,760
Gracias por aceptar esta entrevista.
129
00:10:38,880 --> 00:10:44,970
Puede que te sientas nervioso, pero no es así.
Tienes que decir cualquier cosa que no quieras.
130
00:10:45,470 --> 00:10:49,940
Si te sientes mal, puedes interrumpir
inmediatamente, tenga la seguridad.
131
00:10:58,200 --> 00:11:01,740
Estoy seguro de que lo pasaste mal
durante el interrogatorio.
132
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
Descubra mis motivos usted mismo.
133
00:11:05,740 --> 00:11:06,910
¿Qué?
134
00:11:07,370 --> 00:11:11,250
Eso dijeron en la tele, ¿no?
135
00:11:12,420 --> 00:11:16,300
Pero no quise parecer tan engreído.
136
00:11:16,670 --> 00:11:22,050
Ni siquiera sé cuáles son mis motivos,
así que espero que puedan ayudarme a encontrarlo.
137
00:11:23,100 --> 00:11:24,350
Veo.
138
00:11:27,350 --> 00:11:30,350
Soy un mentiroso, ¿sabes?
139
00:11:30,850 --> 00:11:34,690
Si es algo que no lo es
a mi favor, mi cabeza se vuelve confusa.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,530
perderé el conocimiento y
no sabrá lo que está pasando.
141
00:11:47,950 --> 00:11:54,130
Sólo quiero que sepas que estoy de tu lado.
142
00:11:54,540 --> 00:11:57,210
El abogado, Anno-sensei también.
143
00:11:57,340 --> 00:12:00,720
Oh... Anno-sensei.
144
00:12:01,680 --> 00:12:05,800
Un tipo extraño. Es guapo pero retorcido.
145
00:12:05,930 --> 00:12:10,180
como si estuviera seguro de que
A todas las mujeres les gustará.
146
00:12:10,350 --> 00:12:14,100
Ambos sois cercanos, ¿no?
147
00:12:14,230 --> 00:12:17,480
Bueno, somos relativos.
148
00:12:17,770 --> 00:12:21,110
- Él es de mi marido...
- Lo sé.
149
00:12:21,490 --> 00:12:24,240
Él dijo: "Ella es la esposa de mi hermano".
150
00:12:24,360 --> 00:12:27,330
pero te llamé por tu nombre justo después,
151
00:12:27,450 --> 00:12:29,660
Debes estar muy cerca.
152
00:12:29,790 --> 00:12:33,080
¿Pero por qué tienen diferentes?
apellidos como hermanos?
153
00:12:42,760 --> 00:12:45,340
Buen día.
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
[Hijiriyama Kanna]
155
00:13:03,700 --> 00:13:06,030
sensei,
156
00:13:06,740 --> 00:13:10,080
Lo siento por mi actitud engreída.
157
00:13:10,580 --> 00:13:14,120
cuando llegaste hasta el final
para verme el otro día.
158
00:13:14,790 --> 00:13:18,500
Pero después de conocerte,
159
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
He venido a aprender más sobre mí.
160
00:13:25,880 --> 00:13:31,220
Para no sentir remordimiento
incluso después de lo que pasó,
161
00:13:31,640 --> 00:13:34,940
Creo que hay algo mal en mí.
162
00:13:36,140 --> 00:13:37,600
Sensei.
163
00:13:38,480 --> 00:13:44,440
Por favor hazme una persona
con un adecuado sentimiento de culpa.
164
00:13:45,610 --> 00:13:47,860
Hijiriyama Kanna.
165
00:13:50,200 --> 00:14:00,100
t
166
00:13:50,800 --> 00:14:00,100
oh
167
00:13:51,000 --> 00:14:00,100
f
168
00:13:51,100 --> 00:14:00,100
l
169
00:13:51,800 --> 00:14:00,100
yo
170
00:13:52,600 --> 00:14:00,100
V
171
00:13:52,900 --> 00:14:00,100
mi
172
00:13:53,000 --> 00:14:00,100
R
173
00:13:53,300 --> 00:14:00,100
S
174
00:14:00,300 --> 00:14:10,300
Traducción: deshacerse (@waterhyacinth_)
175
00:14:06,130 --> 00:14:08,640
Empecé a entrevistar a Kanna.
176
00:14:08,760 --> 00:14:13,890
Aparentemente tiene trastorno de estrés postraumático complejo.
y disociación, por lo que es difícil.
177
00:14:10,300 --> 00:14:16,300
Agradecimiento especial: MagicStar
178
00:14:14,850 --> 00:14:20,190
Si hay algo que ella me haya dicho
que podría ayudarla en el juicio,
179
00:14:20,310 --> 00:14:23,480
Te lo diré con su consentimiento.
180
00:14:26,530 --> 00:14:29,070
Necesitamos trabajar en equipo.
181
00:14:30,490 --> 00:14:32,280
Bueno.
182
00:14:34,660 --> 00:14:39,580
Olvidémonos de nuestra situación personal por ahora.
183
00:14:41,170 --> 00:14:44,710
Nuestra situación personal, ¿cómo qué?
184
00:14:49,050 --> 00:14:50,890
Lo aclararé.
185
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
En su caso, el problema es su madre.
186
00:14:56,470 --> 00:14:59,560
Ella se niega a ser testigo.
para el lado de la defensa.
187
00:14:59,730 --> 00:15:03,570
Apuesto que ella va a ser testigo.
por el lado de la acusación.
188
00:15:03,770 --> 00:15:05,400
¿El lado de la fiscalía?
189
00:15:05,530 --> 00:15:09,700
Entonces va a ser una confrontación.
entre madre e hija en el tribunal?
190
00:15:10,660 --> 00:15:13,910
Para culpar a su propia hija,
191
00:15:14,410 --> 00:15:18,370
No puedo evitar preguntarme si hay
más de lo que parece.
192
00:15:51,990 --> 00:15:54,450
Mi último año en la universidad.
193
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
No me gustó nada desde el principio.
194
00:15:58,160 --> 00:16:01,960
pero él me empujó a salir con él.
195
00:16:02,460 --> 00:16:06,630
Él dijo: "Moriré sin ti".
Entonces fue difícil para mí dejarlo.
196
00:16:06,880 --> 00:16:09,630
¿Cuánto tiempo estuvisteis saliendo?
197
00:16:10,340 --> 00:16:11,720
Dos años y medio.
198
00:16:12,590 --> 00:16:15,890
Dos años y medio con
¿Alguien que no te agrada en absoluto?
199
00:16:16,550 --> 00:16:20,350
Anteriormente salí con una persona mayor que me hizo violencia doméstica,
200
00:16:20,480 --> 00:16:23,690
y hablé con Kagawa-kun sobre eso.
201
00:16:23,810 --> 00:16:28,690
Al principio empatizó conmigo.
202
00:16:29,190 --> 00:16:31,900
Pero tal como iban las cosas,
203
00:16:32,030 --> 00:16:34,950
Sentí que él quería
para dormir conmigo.
204
00:16:35,070 --> 00:16:37,240
¿Dormir contigo?
205
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Él dijo: "¿Puedo?" y me obligó a hacerlo.
206
00:16:40,700 --> 00:16:43,290
En realidad no quería.
207
00:16:43,870 --> 00:16:46,920
No quisiste,
¿Pero sucedió de todos modos?
208
00:16:50,880 --> 00:16:54,680
Oh, supongo que no debería haberlo hecho
Lo siguió hasta su apartamento.
209
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Porque le hice querer hacerlo.
210
00:16:56,600 --> 00:17:02,600
Además, después de vernos
mucho, los hombres pensarán de esa manera.
211
00:17:06,730 --> 00:17:08,310
Kanna-san.
212
00:17:09,900 --> 00:17:16,320
¿Alguna vez has tenido una relación?
¿Con un hombre que realmente amabas?
213
00:17:25,460 --> 00:17:27,250
Yuji-kun.
214
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
¿Yuji-kun?
215
00:17:34,300 --> 00:17:39,050
Cuando estaba en la escuela primaria,
hace mucho tiempo.
216
00:17:40,220 --> 00:17:43,890
¿Puedes hablarme de él?
217
00:17:46,600 --> 00:17:48,940
Era empleado de una tienda de conveniencia.
218
00:17:50,060 --> 00:17:53,150
quien me ayudó a tratar mi lesión en la pierna.
219
00:17:54,400 --> 00:17:59,240
Sus palmas eran grandes y suaves.
220
00:18:04,120 --> 00:18:07,540
Fue la primera persona de la que me enamoré.
221
00:18:18,840 --> 00:18:20,390
¿Kanna-san?
222
00:18:27,020 --> 00:18:29,770
Dame un respiro.
223
00:18:29,900 --> 00:18:33,110
Ella se ha vuelto tan emocional
inestable, ni siquiera puedo verla.
224
00:18:33,230 --> 00:18:36,280
Ella es frágil. Tienes que
ser más considerado.
225
00:18:36,570 --> 00:18:40,870
Si ella está molesta, eso significa que hay
una clave para descifrar su mente.
226
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Ella no quiere verlo.
227
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
Ella está molesta porque tuvo
para enfrentar la oscuridad dentro de ella.
228
00:18:45,830 --> 00:18:49,540
Ella tiene que superarlo.
De lo contrario, no podrá seguir adelante.
229
00:18:50,040 --> 00:18:53,670
Bueno, supongo que tienes tus propios métodos.
230
00:18:54,090 --> 00:18:57,220
¿Cuál era exactamente la situación?
¿Eso le causó pánico?
231
00:18:58,760 --> 00:19:02,390
Sólo le pregunté si alguna vez
estado verdaderamente enamorado de alguien.
232
00:19:03,100 --> 00:19:06,720
Ella dijo que sucedió una vez,
hace mucho tiempo.
233
00:19:06,930 --> 00:19:08,430
Y luego...
234
00:19:22,780 --> 00:19:27,200
Me gustaría localizar a ese hombre
y habla con él si es posible.
235
00:19:37,380 --> 00:19:41,180
Acabo de aceptar la entrevista.
sin pensar en ello.
236
00:19:41,300 --> 00:19:43,930
Pero resultó así.
237
00:19:44,220 --> 00:19:48,850
Entonces estás diciendo que todo
en el artículo no es cierto?
238
00:19:49,730 --> 00:19:50,890
Bien...
239
00:19:52,480 --> 00:19:56,730
Pero todavía sentía que estaba siendo
empujado mucho por ella.
240
00:20:00,570 --> 00:20:05,450
La razón por la que rompí con Kanna
Fue porque ella me engañó.
241
00:20:08,750 --> 00:20:10,040
¿Es eso así?
242
00:20:11,790 --> 00:20:15,840
Me gustó mucho y es más joven.
que yo, así que la subestimé.
243
00:20:16,590 --> 00:20:19,630
Pero no pude perdonarla
por engañarme.
244
00:20:20,590 --> 00:20:24,050
Inicié la ruptura,
245
00:20:24,340 --> 00:20:26,640
pero ella empezó a llorar.
246
00:20:28,140 --> 00:20:33,800
Además, esa chica a menudo
cortarle los brazos y esas cosas.
247
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
No podía decidirme a irme.
248
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
¿Estás diciendo que Kanna
¿Tiene el hábito de autolesionarse?
249
00:20:40,400 --> 00:20:44,160
Ella tiene muchas cosas muy notables.
cicatrices en su muñeca.
250
00:20:44,280 --> 00:20:46,570
¿No te has dado cuenta?
251
00:20:56,540 --> 00:20:57,750
Lo siento pero...
252
00:20:58,090 --> 00:21:01,050
¿Puedo hacer una pregunta?
253
00:21:01,170 --> 00:21:02,550
Seguro.
254
00:21:03,300 --> 00:21:07,760
Kanna fue violada por su exnovio,
255
00:21:07,890 --> 00:21:12,180
y mientras se lo confiaba, ella
se volvió cercano a ti, ¿verdad?
256
00:21:14,190 --> 00:21:16,150
Así es.
257
00:21:16,310 --> 00:21:19,310
Entonces... en ese momento
258
00:21:20,820 --> 00:21:22,860
la obligaste
259
00:21:22,990 --> 00:21:27,990
tener relaciones sexuales contigo, ¿es eso cierto?
260
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
No, espera un minuto.
261
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
No hay manera de que yo haga eso. Lo juro.
262
00:21:32,330 --> 00:21:36,960
Recuerdo aquella vez que ella vino
a mi departamento sola.
263
00:21:37,080 --> 00:21:41,130
Y cuando llegó el momento de eso,
ella solo sonrió.
264
00:21:45,220 --> 00:21:46,800
En serio.
265
00:21:47,300 --> 00:21:49,180
Ella es increíble.
266
00:21:49,470 --> 00:21:51,060
Sensei.
267
00:21:51,560 --> 00:21:55,270
¿Por qué crees en su palabra?
268
00:21:56,480 --> 00:21:59,770
¿No estás de mi lado?
269
00:22:00,900 --> 00:22:04,240
No sonreí en ese momento.
270
00:22:06,610 --> 00:22:09,740
¿Todos los hombres son así?
271
00:22:10,490 --> 00:22:14,580
Me llamó todos los días y
Me admiraba por lo bonita que era.
272
00:22:14,700 --> 00:22:16,660
Y luego tuvimos contacto físico.
273
00:22:16,790 --> 00:22:21,210
Pero un día se aburrió.
y me contactó con menos frecuencia.
274
00:22:21,380 --> 00:22:24,840
Pero cuando se trata de sexo, él es el único.
alguien que no quiere usar anticonceptivos.
275
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
Aun así...
276
00:22:27,260 --> 00:22:30,430
Todavía lo estaba aguantando.
277
00:22:30,550 --> 00:22:35,020
- Al final, él me dejó primero.
- ¿Estabas aguantándolo?
278
00:22:40,730 --> 00:22:44,530
No hay necesidad de aguantar
alguien que no te gusta, ¿verdad?
279
00:22:48,150 --> 00:22:51,820
¿Entonces quién me ayudará?
280
00:22:53,240 --> 00:22:58,710
Acercándose a mí con calidez pero
Al final solo busca mi cuerpo.
281
00:23:03,130 --> 00:23:06,050
¿Usted también es así, Sensei?
282
00:23:06,340 --> 00:23:07,470
¿A mí?
283
00:23:11,430 --> 00:23:15,720
ese reloj es diferente
del último.
284
00:23:15,850 --> 00:23:18,230
Debe ser de una mujer.
285
00:23:20,900 --> 00:23:24,020
Por favor, no presumas.
286
00:23:24,480 --> 00:23:27,440
Como si fuera un trofeo.
287
00:23:29,900 --> 00:23:34,660
¿Crees en serio
¿me vas a ayudar?
288
00:23:34,870 --> 00:23:36,080
Por supuesto.
289
00:23:36,740 --> 00:23:40,160
Entonces muéstrame lo serio que eres.
290
00:23:41,370 --> 00:23:44,670
Sácame de aquí.
291
00:23:47,170 --> 00:23:50,550
¡Ey! ¡Ayúdame!
292
00:24:08,650 --> 00:24:12,240
por favor perdóname
si esta es una pregunta grosera.
293
00:24:12,820 --> 00:24:18,740
Hablando francamente, ¿cuál era la relación?
entre Kanna y su padre?
294
00:24:19,870 --> 00:24:23,830
era normal,
una relación normal entre padres e hijos.
295
00:24:25,250 --> 00:24:28,340
Cuando decidió convertirse en locutora,
296
00:24:28,460 --> 00:24:31,840
¿Se opuso mucho a ella?
297
00:24:32,930 --> 00:24:34,300
Sí.
298
00:24:34,930 --> 00:24:39,560
"No manches mi nombre con
actuando como una celebridad", dijo.
299
00:24:39,810 --> 00:24:42,440
Estuve de acuerdo con él en eso.
300
00:24:42,640 --> 00:24:46,810
Mi marido es muy conocido por derecho propio.
301
00:24:47,360 --> 00:24:48,730
En efecto.
302
00:24:49,190 --> 00:24:53,280
Él es maravilloso.
Hijiriyama Naoto-san lo es.
303
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
Ha ganado premios y
tenido éxito en el extranjero.
304
00:24:57,410 --> 00:24:58,370
Sí.
305
00:24:59,490 --> 00:25:03,830
Recientemente, sus pinturas
finalmente están siendo reconocidos.
306
00:25:04,210 --> 00:25:08,170
Aún así, ha sido difícil llegar tan lejos.
307
00:25:08,670 --> 00:25:13,670
Solía dar clases de pintura.
en casa, usando a Kanna como modelo.
308
00:25:14,180 --> 00:25:18,350
¿Usando a Kanna como modelo?
¿Cuándo fue eso?
309
00:25:20,430 --> 00:25:24,440
Desde cuarto grado de primaria hasta
Creo que primer grado de secundaria.
310
00:25:26,190 --> 00:25:29,650
Al principio, ella dijo: "No me importa
siempre y cuando lo hagas bonito."
311
00:25:29,770 --> 00:25:31,900
Ella estaba dispuesta a hacerlo.
312
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Con el tiempo, ella se volvía arrogante y no lo hacía.
Quiero hacerlo a menos que le paguen.
313
00:25:36,910 --> 00:25:41,200
Empezó a faltar a la escuela para jugar.
entonces mi marido la obligó a renunciar.
314
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Si no te importa que te pregunte...
315
00:25:46,370 --> 00:25:51,300
¿Alguna vez has visto las cicatrices en el brazo de Kanna?
316
00:25:52,960 --> 00:25:53,970
¿Cicatrices?
317
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Lo he visto. Ese debe ser el pollo.
318
00:26:00,100 --> 00:26:02,810
- ¿Pollo?
- Sí.
319
00:26:03,220 --> 00:26:06,440
Deben ser cicatrices del
ataque de pollo en su escuela.
320
00:26:06,560 --> 00:26:08,350
¿Qué pasa con eso?
321
00:26:08,520 --> 00:26:11,570
¿Ella te lo contó?
¿Cuándo fue eso?
322
00:26:13,190 --> 00:26:16,280
Creo que fue en la época en que ella
graduado de la escuela primaria.
323
00:26:16,490 --> 00:26:19,490
- Cuando regresé de Hawaii...
- ¿Fuiste a Hawaii?
324
00:26:19,740 --> 00:26:22,330
- ¿Con tu familia?
- No.
325
00:26:22,740 --> 00:26:25,790
yo fui el unico invitado
a la boda de un amigo.
326
00:26:26,290 --> 00:26:30,790
Y cuando llegué a casa,
tenía una cicatriz en el brazo.
327
00:26:31,750 --> 00:26:34,880
¿Tuvo más cicatrices después de eso?
328
00:26:35,460 --> 00:26:39,430
No sé.
¿Qué importa?
329
00:26:39,590 --> 00:26:41,800
Lo que intento preguntar es...
330
00:26:41,930 --> 00:26:45,770
si ella estaba o no bajo
algún tipo de coacción mental.
331
00:26:45,930 --> 00:26:49,520
El punto es que debes
he sido consciente de esto.
332
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
Es verdad que mi marido era estricto,
333
00:26:53,020 --> 00:26:56,610
y que mi hija
tuvo su parte de problemas,
334
00:26:56,740 --> 00:27:00,740
pero al final eso es algo
ella tiene que lidiar.
335
00:27:00,870 --> 00:27:05,330
Cuando era niña, Kanna era impotente.
hacer cualquier cosa por su cuenta.
336
00:27:05,450 --> 00:27:08,250
Ella debería estar protegida por sus padres...
337
00:27:08,410 --> 00:27:12,210
¡Pero ella nunca me ha escuchado!
338
00:27:12,340 --> 00:27:14,500
Si odiaba tanto estar con su padre,
339
00:27:14,670 --> 00:27:17,400
ella debería haberse ido
a un internado.
340
00:27:17,400 --> 00:27:18,670
¡Ella es demasiado indulgente!
341
00:27:18,670 --> 00:27:22,800
¿Kanna te dijo que ella
¿No le gustaba estar con su padre?
342
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Puede que no se lleven bien.
343
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
Pero mi marido estaba haciendo
lo mejor que pudo como padre.
344
00:27:43,030 --> 00:27:45,800
él le dio comodidad
medio ambiente y todo,
345
00:27:45,800 --> 00:27:47,950
e incluso la envió a la universidad.
346
00:27:47,950 --> 00:27:51,620
Y mira cómo te devuelve el favor...
347
00:27:52,330 --> 00:27:56,050
ni siquiera quiero
Recuerda más ese día.
348
00:27:56,840 --> 00:27:58,340
me estaba preparando
349
00:27:58,460 --> 00:28:01,680
un buen sushi hecho a mano que le gusta.
350
00:28:01,800 --> 00:28:04,760
Pero luego regresó a casa cubierta de sangre.
351
00:28:04,930 --> 00:28:08,020
Aunque su padre acaba de morir,
352
00:28:08,140 --> 00:28:11,390
ella no se disculpó o
incluso mostrar una sola lágrima.
353
00:28:11,520 --> 00:28:14,770
ya no se que
ella está pensando. No puedo ayudarla.
354
00:28:14,900 --> 00:28:17,190
Quiero que se dé cuenta de su pecado.
355
00:28:17,320 --> 00:28:20,530
y gastar el resto de
su vida lo expía.
356
00:29:02,070 --> 00:29:05,570
Si crees que estás buscando
al objeto correctamente,
357
00:29:05,820 --> 00:29:09,370
míralo diez veces más
¡a partir de este momento!
358
00:29:09,580 --> 00:29:14,460
La mayoría de nosotros tenemos un estándar laxo
¡de lo que basta ver!
359
00:29:18,380 --> 00:29:20,800
Kanna, ¡qué estás haciendo!
360
00:29:20,920 --> 00:29:22,970
¡No!
361
00:29:26,890 --> 00:29:29,970
No...
362
00:29:30,100 --> 00:29:31,470
Alguien...
363
00:29:34,230 --> 00:29:37,900
Tu saldo está cancelado.
No rompas tu postura.
364
00:30:54,220 --> 00:30:57,020
Lo siento por la última vez.
365
00:30:57,180 --> 00:31:01,230
Te hice enojar al preguntar
algo tan insensible.
366
00:31:02,230 --> 00:31:06,690
¿Eh? ¿Qué?
¿Insensible?
367
00:31:10,860 --> 00:31:13,740
Entonces ¿de qué se trata?
368
00:31:14,580 --> 00:31:18,080
Sobre alguien a quien solías amar.
369
00:31:20,710 --> 00:31:24,090
El empleado de la tienda de conveniencia, Yuji-kun.
370
00:31:26,090 --> 00:31:30,590
¿Eh, quién es él?
¿Dije algo sobre eso?
371
00:31:37,220 --> 00:31:38,730
Lo lamento.
372
00:31:38,850 --> 00:31:41,810
Entonces déjame hacerte una pregunta más.
373
00:31:43,230 --> 00:31:45,650
Las cicatrices en tu brazo,
374
00:31:49,530 --> 00:31:51,410
¿Cuánto tiempo han estado allí?
375
00:31:51,570 --> 00:31:56,410
Tu madre dijo que era
por ataque de gallina.
376
00:31:59,410 --> 00:32:03,920
Eso es cierto. Fui atacado por el pollo.
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,510
Muchas gracias.
378
00:32:16,640 --> 00:32:18,970
- Disculpe.
- Bienvenido.
379
00:32:19,520 --> 00:32:21,940
busco trabajador a tiempo parcial
380
00:32:22,060 --> 00:32:25,230
llamado Yuji quien usó
trabajar aquí hace 10 años.
381
00:32:25,360 --> 00:32:28,610
- ¿Yuji?
- Sí.
382
00:32:28,780 --> 00:32:32,150
Um... ¿No sabes su apellido?
383
00:32:44,080 --> 00:32:45,000
¿Hola?
384
00:32:45,250 --> 00:32:49,130
La clase de pintura La madre de Kanna.
Estaba hablando el otro día.
385
00:32:49,300 --> 00:32:51,760
Sentí curiosidad, así que lo investigué.
386
00:32:51,920 --> 00:32:54,130
Y luego encontré un ex
estudiante de esa clase.
387
00:32:54,260 --> 00:32:56,640
Pero él está en Toyama.
388
00:32:57,470 --> 00:33:00,270
Yo iré. Dame la pista.
389
00:33:00,430 --> 00:33:02,520
Qué entusiasta.
390
00:33:02,640 --> 00:33:05,400
Quieres ir a Toyama sólo por eso.
391
00:33:05,900 --> 00:33:09,360
Buena suerte con la entrevista.
Te mando los datos.
392
00:33:26,710 --> 00:33:28,960
Me iré ahora.
393
00:33:29,290 --> 00:33:32,760
Que tengas un viaje seguro. eres tu
¿Vas allí con tu editor?
394
00:33:33,050 --> 00:33:35,470
No, voy solo.
395
00:33:35,720 --> 00:33:38,010
Veo. Asegúrese de consultar el mapa.
396
00:33:38,180 --> 00:33:39,850
¡Bueno!
397
00:33:40,220 --> 00:33:42,220
¿Algo que quieras que compre ahí?
398
00:33:42,560 --> 00:33:44,140
Veamos...
399
00:33:44,980 --> 00:33:48,560
Calamares ennegrecidos y sake Daiginjo.
400
00:33:48,860 --> 00:33:50,770
Bueno.
401
00:33:50,940 --> 00:33:53,070
Me voy.
402
00:34:37,700 --> 00:34:40,070
¿Puedo sentarme a tu lado?
403
00:34:44,200 --> 00:34:46,370
Su nombre es Nanba Sumito.
404
00:34:46,500 --> 00:34:50,080
Parece ser un prometedor.
joven ceramista.
405
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
Si compras uno, puede que valga la pena más adelante.
406
00:35:02,220 --> 00:35:05,640
Hago esmaltado sobre vidriado oriental.
cerámica con pájaros y animales
407
00:35:05,810 --> 00:35:08,690
con motivos de colores de chintz indios.
408
00:35:09,230 --> 00:35:12,820
Mi objetivo es crear algo único
plato que puede acentuar
409
00:35:12,940 --> 00:35:15,360
los hábitos alimentarios cotidianos
de las personas que conozco.
410
00:35:15,480 --> 00:35:20,570
Veo. originalmente querías
ser pintor, ¿no?
411
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Sí.
412
00:35:22,240 --> 00:35:26,160
Pero nunca he sido bueno
a pintar sobre un gran lienzo.
413
00:35:27,200 --> 00:35:30,750
Prefiero trabajar en algo
más pequeño como un plato o una taza de té.
414
00:35:30,870 --> 00:35:35,090
Estabas estudiando con el profesor Hijiriyama en
Departamento de Pintura al Óleo de la Universidad de Artes de Kanto.
415
00:35:35,210 --> 00:35:38,010
¿Ibas con frecuencia a sus clases de pintura?
416
00:35:38,550 --> 00:35:41,680
fui una vez a la semana
durante aproximadamente un año.
417
00:35:42,640 --> 00:35:45,060
¿Usando a Kanna como modelo?
418
00:35:46,390 --> 00:35:47,810
Sí.
419
00:35:48,770 --> 00:35:51,810
estoy sinceramente sorprendido
sobre lo que le pasó a ella.
420
00:35:52,270 --> 00:35:54,610
Su hija es adorable.
421
00:35:55,190 --> 00:35:57,530
Su esposa también vino
cuando termino la clase
422
00:35:57,650 --> 00:36:00,280
y nos ofreció unos dulces caseros.
423
00:36:00,400 --> 00:36:03,620
Pensé que eran una linda familia.
424
00:36:05,910 --> 00:36:09,370
Si tienes alguno de tus
pinturas de esa época,
425
00:36:09,500 --> 00:36:11,830
¿podrías mostrárnoslo?
426
00:36:11,960 --> 00:36:14,670
Oh... Me pregunto si quedará algo.
427
00:36:14,960 --> 00:36:17,130
- Por favor espera un momento.
- Seguro.
428
00:36:23,430 --> 00:36:27,760
Me da vergüenza decir que es un
estudio de mis días escolares.
429
00:36:27,890 --> 00:36:31,100
no es algo
Puedo mostrárselo a cualquiera.
430
00:36:32,940 --> 00:36:34,770
Ah, esto es todo.
431
00:36:45,620 --> 00:36:46,450
Lo siento pero...
432
00:36:47,530 --> 00:36:49,830
Estas personas...
433
00:36:50,040 --> 00:36:52,210
Estaban desnudos, ¿verdad?
434
00:36:52,330 --> 00:36:54,580
¿Sin ropa interior?
435
00:36:55,330 --> 00:36:58,630
En aquella época, las modelos desnudas
Por lo general, no lo encubría.
436
00:37:00,090 --> 00:37:02,010
Pero...
437
00:37:02,130 --> 00:37:03,970
Pero la composición...
438
00:37:04,090 --> 00:37:07,430
fue tomado en consideración para
Mantenga el modelo fuera de su vista.
439
00:37:08,760 --> 00:37:12,850
Fue muy informativo poder
para comparar cada detalle del cuerpo.
440
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
¿Cuántos estudiantes había?
441
00:37:18,650 --> 00:37:21,820
Yo diría que unas siete u ocho.
442
00:37:21,990 --> 00:37:23,650
¿Había mujeres en la mezcla?
443
00:37:23,820 --> 00:37:25,950
No, eran todos hombres.
444
00:37:26,070 --> 00:37:29,370
No tomó mujeres como alumnas.
445
00:37:34,670 --> 00:37:39,130
Había varios estudiantes varones.
mirándola con gran atención.
446
00:37:39,920 --> 00:37:42,760
Había hombres desnudos junto a ella.
447
00:37:43,510 --> 00:37:46,680
Eso es mucho para una adolescente.
448
00:37:46,800 --> 00:37:48,970
Es espeluznante.
449
00:37:49,100 --> 00:37:52,140
El padre, que normalmente está en una posición
para proteger a su hija de tales cosas,
450
00:37:52,140 --> 00:37:55,940
La está mirando en esa situación.
451
00:37:58,360 --> 00:38:01,730
Debes saber cómo se siente.
452
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
¿Qué?
453
00:38:03,530 --> 00:38:06,280
Ella se parece mucho a ti en algunos aspectos.
454
00:38:06,450 --> 00:38:09,530
¿No es por eso que decidiste cubrirla?
455
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
Deja de llamarme por mi nombre.
456
00:38:17,370 --> 00:38:21,840
Todavía no me siento cómodo llamando
"cuñada" incluso ahora.
457
00:38:27,470 --> 00:38:29,760
¿Mi hermano lo sabe?
458
00:38:30,390 --> 00:38:32,260
Sobre tu padre.
459
00:38:33,270 --> 00:38:35,180
No se lo dije.
460
00:38:36,440 --> 00:38:38,190
¿Por qué?
461
00:38:39,100 --> 00:38:42,520
Tengo la sensación de que sólo
Estaría confundido si se lo dijera.
462
00:38:43,400 --> 00:38:45,280
Me temo que diría espeluznante.
463
00:38:45,490 --> 00:38:48,490
No eres tú quien da miedo.
464
00:38:48,860 --> 00:38:51,320
Pero tu padre.
465
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
Vaya.
Está lloviendo a cántaros.
466
00:39:06,420 --> 00:39:08,340
Tu padre debería al menos
llevarte
467
00:39:08,470 --> 00:39:10,840
sobre tu mayoría de edad
día, pero tenía que trabajar.
468
00:39:10,970 --> 00:39:13,260
No se puede evitar.
469
00:39:13,560 --> 00:39:16,100
Oh, sí.
470
00:39:17,270 --> 00:39:21,610
Ahora eres un adulto, así que
Pensé en decirte esto.
471
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
¿Sobre qué?
472
00:39:23,820 --> 00:39:25,730
Acerca de tu padre.
473
00:39:26,490 --> 00:39:31,070
Tu padre solía ir a Filipinas.
para trabajar cuando eras niño, ¿no?
474
00:39:31,200 --> 00:39:33,450
Estaba comprando chicas allí.
475
00:39:35,120 --> 00:39:36,790
¿"Comprar"?
476
00:39:37,040 --> 00:39:40,500
Prostitución. Y muy
joven, además.
477
00:39:40,620 --> 00:39:43,170
Alrededor de niñas de 13 o 14 años.
478
00:39:44,290 --> 00:39:45,920
¿Por qué?
479
00:39:46,250 --> 00:39:49,090
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?
480
00:39:50,050 --> 00:39:53,430
Estoy seguro de que irás
salir con un chico también.
481
00:39:53,550 --> 00:39:58,020
Pensé que deberías
Sé que los hombres son así.
482
00:40:05,150 --> 00:40:09,610
Oh, sí. No le digas a tu padre
que escuchaste esto de mí.
483
00:40:09,780 --> 00:40:13,070
Ya se ha resuelto entre nosotros.
484
00:40:13,200 --> 00:40:15,240
Tu padre también se ha arrepentido.
485
00:40:22,830 --> 00:40:25,460
No podía entender a mi padre.
486
00:40:26,210 --> 00:40:27,840
Pero más que eso...
487
00:40:28,460 --> 00:40:31,880
no pude entender a mi madre
por permitir que eso sucediera.
488
00:40:57,080 --> 00:41:01,200
Vaya... está lloviendo a cántaros.
489
00:41:16,220 --> 00:41:19,260
No puedes mirarme así.
490
00:41:59,640 --> 00:42:02,390
- ¡Papá, llegas tarde!
- Lo siento.
491
00:42:02,520 --> 00:42:06,520
Sabes, recibí un cumplido por mi
caligrafía hoy, mírala más tarde.
492
00:42:07,980 --> 00:42:09,190
Aquí.
493
00:42:10,940 --> 00:42:14,490
Te doy mi paraguas,
Has estado aquí mucho tiempo.
494
00:42:16,570 --> 00:42:18,030
No es necesario.
495
00:42:19,700 --> 00:42:21,990
¿Adónde vas?
496
00:42:23,330 --> 00:42:24,700
En ninguna parte.
497
00:42:24,900 --> 00:42:26,200
¿En ninguna parte?
498
00:42:27,540 --> 00:42:30,630
Si no tienes adónde ir,
¿Quieres ir a otro lugar?
499
00:42:35,130 --> 00:42:38,970
- Soy estudiante de tercer año de literatura.
- Estamos empatados.
500
00:42:39,930 --> 00:42:43,140
Pensé que eras de primer año.
porque te ves muy nervioso.
501
00:42:43,680 --> 00:42:48,020
¿También eres realmente un estudiante de tercer año?
No recuerdo haberte visto a menudo.
502
00:42:48,440 --> 00:42:51,360
Odio la universidad, por eso.
503
00:42:51,860 --> 00:42:54,570
- ¿Dónde vives?
- Otsuka.
504
00:42:55,570 --> 00:42:56,990
¿Tu ciudad natal?
505
00:42:57,570 --> 00:42:58,990
Kichijoji.
506
00:42:59,110 --> 00:43:02,030
Sin embargo, puedes viajar desde allí.
507
00:43:02,490 --> 00:43:05,200
¿Por qué molestarse en vivir solo?
508
00:43:07,160 --> 00:43:08,830
¿Y tú?
509
00:43:08,960 --> 00:43:10,210
Soy Kasho.
510
00:43:11,420 --> 00:43:13,000
Kasho...
511
00:43:13,420 --> 00:43:16,420
- ¿Dónde vives?
- Yutenji.
512
00:43:16,840 --> 00:43:20,470
- ¿Solo?
- No, con mi familia.
513
00:43:20,640 --> 00:43:24,100
Son solo mi tío y mi tía,
y también mi hermano mayor.
514
00:43:24,470 --> 00:43:26,930
Sin embargo, en realidad es mi primo.
515
00:43:27,060 --> 00:43:30,480
- ¿Tus padres?
- Murieron.
516
00:43:32,520 --> 00:43:36,110
Bueno... mi madre en realidad está desaparecida.
517
00:43:36,320 --> 00:43:40,320
Probablemente todavía esté viva en algún lugar,
con su quinto marido.
518
00:43:42,370 --> 00:43:45,450
Ella es el tipo de mujer que se va
casa cuando está obsesionada con un chico.
519
00:43:45,580 --> 00:43:49,790
Cuando estaba en la escuela primaria,
Me quedé solo muriendo de hambre,
520
00:43:49,910 --> 00:43:54,380
entonces mi tía me recogió.
Ella es la hermana de mi madre.
521
00:43:58,920 --> 00:44:00,720
¿Disgustado?
522
00:44:03,010 --> 00:44:04,220
En realidad no.
523
00:44:13,650 --> 00:44:14,690
¿Qué?
524
00:44:16,360 --> 00:44:19,190
He estado pensando en
desde hace un tiempo...
525
00:44:20,900 --> 00:44:24,240
Tu cabello es demasiado largo.
Tiene salsa.
526
00:44:24,410 --> 00:44:26,870
Quizás quieras acortarlo un poco.
527
00:44:26,990 --> 00:44:29,910
Cuesta mucho dinero cortar el pelo.
528
00:44:31,830 --> 00:44:33,790
- Oye, tía.
- ¿Eh?
529
00:44:33,920 --> 00:44:36,800
- ¿Tienes tijeras?
- Sí,
530
00:44:37,250 --> 00:44:38,880
Aquí tienes.
531
00:44:40,920 --> 00:44:43,590
No, espera. ¿No es este el cortador de carne?
532
00:44:43,720 --> 00:44:46,220
- Solo ven conmigo.
- ¡No, oye!
533
00:44:49,930 --> 00:44:51,890
¿Realmente vas a cortarlo?
534
00:44:53,480 --> 00:44:55,730
¿Realmente puedo cortarlo?
535
00:45:04,490 --> 00:45:05,870
Adelante.
536
00:45:06,240 --> 00:45:07,580
Córtalo.
537
00:45:52,540 --> 00:45:54,250
Mira.
538
00:45:59,670 --> 00:46:00,960
Es mar.
539
00:46:17,810 --> 00:46:19,900
Gracias.
540
00:46:30,200 --> 00:46:31,740
Oye...
541
00:46:31,870 --> 00:46:34,450
¡Cuidado!
542
00:46:56,480 --> 00:46:58,520
Eres demasiado rápido.
543
00:47:34,310 --> 00:47:35,470
Se está yendo.
544
00:47:35,640 --> 00:47:37,350
Olvídalo.
545
00:47:39,890 --> 00:47:41,020
Está bien.
546
00:47:42,730 --> 00:47:44,860
Debe haber algún lugar donde podamos quedarnos.
547
00:48:15,470 --> 00:48:18,520
No puedes simplemente mirar a alguien
teléfono sin permiso.
548
00:48:18,640 --> 00:48:19,810
Lo siento.
549
00:48:21,140 --> 00:48:24,400
Esa es la foto que tomó mi hermano.
550
00:48:24,810 --> 00:48:26,440
- ¿Tu hermano?
- Sí.
551
00:48:26,570 --> 00:48:30,190
Es fotógrafo.
Mira, ¿no es genial?
552
00:48:30,700 --> 00:48:33,490
Tengo algunos de mis favoritos allí.
553
00:48:40,290 --> 00:48:44,330
Esta foto ganó el Inamori
Premio Nobuo de Fotografía.
554
00:48:45,000 --> 00:48:47,100
Dicen que es raro tener uno cuando tienes 20 años.
555
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
Genial.
556
00:48:48,380 --> 00:48:53,550
El nombre de mi hermano es Gamon.
Está escrito en kanji para "Oigo".
557
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Va a tener una exposición en otoño.
¿Quieres venir a visitarme?
558
00:48:56,700 --> 00:48:57,900
Claro.
559
00:48:58,180 --> 00:49:02,020
Cuando éramos niños, solíamos
interpretan juntos a Otelo y Shogi.
560
00:49:02,190 --> 00:49:06,310
Pero mi hermano era tan terrible en eso,
y aun así me invitaba a salir cada vez.
561
00:49:06,440 --> 00:49:10,110
Es un buen tipo, pero también un idiota.
Al final lo derribé.
562
00:49:11,190 --> 00:49:14,030
En lugar de enojarse, estaba feliz.
563
00:49:14,360 --> 00:49:18,330
"Eres tan inteligente que deberías serlo
un médico o un abogado", afirmó.
564
00:49:19,540 --> 00:49:21,120
Eres totalmente diferente.
565
00:49:21,700 --> 00:49:23,040
¿Qué es?
566
00:49:23,210 --> 00:49:25,830
Tu expresión cuando
hablas de tu hermano.
567
00:49:27,090 --> 00:49:30,210
Realmente debes amarlo.
568
00:49:32,920 --> 00:49:35,640
¿Qué pasa con tu tío y tu tía?
569
00:49:41,720 --> 00:49:44,140
Son bonitos, pero...
570
00:49:44,850 --> 00:49:48,060
Todavía tenemos distancia.
Después de todo, solo soy un extraño.
571
00:49:51,480 --> 00:49:53,990
Voy a prepararnos un poco de café.
572
00:51:21,660 --> 00:51:23,790
¡Duele!
573
00:51:35,250 --> 00:51:36,380
Basta.
574
00:52:04,030 --> 00:52:05,410
Lo siento.
575
00:52:15,500 --> 00:52:18,260
Oh, mierda. No lo sé.
576
00:52:18,880 --> 00:52:23,970
He tenido experiencia más que suficiente
hacer este tipo de cosas.
577
00:52:52,040 --> 00:52:53,500
Eso significa...
578
00:52:53,710 --> 00:52:56,340
¿Eres simplemente un adicto al sexo?
579
00:52:56,460 --> 00:52:58,840
Porque tu madre no te amaba.
580
00:55:14,350 --> 00:55:16,520
Hola.
581
00:55:20,230 --> 00:55:21,560
Hola.
582
00:55:23,150 --> 00:55:27,570
Si quieres puedes escribir
Anota tu nombre y dirección.
583
00:55:27,780 --> 00:55:30,870
Así podría avisarte cuando
Realizo otras exposiciones.
584
00:55:33,990 --> 00:55:35,080
Claro.
585
00:55:41,250 --> 00:55:43,420
- ¿Vives en Otsuka?
- Sí.
586
00:55:43,920 --> 00:55:46,210
Está cerca de la Universidad Rikei.
587
00:55:46,340 --> 00:55:48,380
Soy estudiante allí.
588
00:55:48,630 --> 00:55:51,630
Ya veo. Lo mismo que mi hermano.
589
00:55:51,970 --> 00:55:54,680
Está estudiando derecho allí.
590
00:55:55,770 --> 00:55:57,600
Ya veo.
591
00:56:03,440 --> 00:56:06,230
Hoy es el último día, ¿no?
592
00:56:06,480 --> 00:56:07,690
Sí.
593
00:56:08,190 --> 00:56:10,360
Cierro en cinco minutos.
594
00:56:14,830 --> 00:56:16,330
Tus fotos...
595
00:56:18,750 --> 00:56:20,660
son maravillosos.
596
00:56:24,920 --> 00:56:26,800
Me iré.
597
00:56:28,050 --> 00:56:29,300
Oye...
598
00:56:56,990 --> 00:57:00,370
Estoy en casa.
599
00:57:00,500 --> 00:57:02,870
- Hola, querido.
- Vaya, buen aroma.
600
00:57:03,250 --> 00:57:06,710
- Hoy preparas un plato japonés.
- Sí. Confío en tu recuerdo.
601
00:57:06,840 --> 00:57:09,550
Toma, lo compré.
602
00:57:09,670 --> 00:57:12,590
- Sake Daiginjo.
- Oh, esta es mi victoria.
603
00:57:12,720 --> 00:57:14,220
Y...
604
00:57:14,340 --> 00:57:15,340
Éste.
605
00:57:15,640 --> 00:57:17,810
Calamares ennegrecidos.
606
00:57:18,220 --> 00:57:21,770
- ¿Cómo te fue en Toyama?
- Sí, tengo algo ahí.
607
00:57:21,890 --> 00:57:24,150
Tuve una buena charla con el alfarero.
608
00:57:24,270 --> 00:57:27,230
Además, estoy empezando a tener una sensación
para la educación de Kanna.
609
00:57:27,360 --> 00:57:28,570
Veo.
610
00:57:32,070 --> 00:57:34,320
- Ey.
- ¿Qué?
611
00:57:34,530 --> 00:57:37,700
¿Quieres salir a comer mañana?
612
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
- ¿Mañana?
- Sí.
613
00:57:40,330 --> 00:57:44,750
Has estado muy ocupado últimamente, es agradable.
para tomar un descanso de vez en cuando.
614
00:57:46,880 --> 00:57:49,500
Gracias, tienes razón.
615
00:57:49,960 --> 00:57:52,170
A veces es agradable salir a comer.
616
00:57:57,300 --> 00:57:59,720
¿Quién es?
617
00:58:01,060 --> 00:58:02,680
- ¿Hola?
- Disculpe...
618
00:58:02,810 --> 00:58:05,310
Soy Ichinomiya, el gerente de Monmart.
619
00:58:06,690 --> 00:58:08,150
¿En Kugahara?
620
00:58:08,270 --> 00:58:12,280
Me puse en contacto con el empleado
estabas buscando, Yuji.
621
00:58:12,400 --> 00:58:15,950
- Su apellido es Koizumi.
- J-sólo un momento.
622
00:58:16,110 --> 00:58:18,160
Tomaré notas.
623
00:58:22,160 --> 00:58:24,660
¿Eres Koizumi Yuji, creo?
624
00:58:26,120 --> 00:58:31,710
Gracias por tomarse el tiempo
para responder a mi solicitud urgente.
625
00:58:33,880 --> 00:58:37,720
Pero en realidad es sólo una entrevista, ¿verdad?
626
00:58:37,930 --> 00:58:40,390
no voy a conseguir
demandado o algo así, ¿verdad?
627
00:58:41,140 --> 00:58:46,020
¿Pasó algo entre ustedes?
y Kanna por la que podrían demandarte?
628
00:58:46,600 --> 00:58:48,190
No, no.
629
00:58:48,520 --> 00:58:52,780
Pero hoy en día todo
está escrito en la red.
630
00:58:53,280 --> 00:58:57,610
Para ser franco, no quiero que esto sea
algo que sucedió hace 10 años.
631
00:58:59,820 --> 00:59:03,080
Eras cercano a Kanna, ¿no?
632
00:59:03,200 --> 00:59:05,830
Cuando ella tenía 12 años.
633
00:59:10,750 --> 00:59:15,550
Kanna dijo que eras el
persona de la que se enamoró.
634
00:59:18,180 --> 00:59:20,930
Eso fue hace mucho tiempo.
635
00:59:23,260 --> 00:59:25,810
Ella todavía era menor de edad.
636
00:59:26,480 --> 00:59:29,940
Estoy entrevistando a Kanna.
637
00:59:30,350 --> 00:59:32,310
La entrevista en sí es importante,
638
00:59:32,440 --> 00:59:36,240
pero lo más importante, como psicólogo autorizado,
639
00:59:36,360 --> 00:59:41,160
es necesario que yo sepa
lo que está pasando dentro de ella.
640
00:59:41,910 --> 00:59:44,370
Protegeré tu privacidad.
641
00:59:44,490 --> 00:59:47,330
prometo no escribir nada
No quieres que escriba.
642
00:59:48,410 --> 00:59:49,460
Sin embargo...
643
00:59:50,540 --> 00:59:53,290
Por el bien de su vida futura,
644
00:59:53,460 --> 00:59:59,510
Necesito que seas lo más honesto posible.
sobre lo que pasó en el pasado.
645
01:00:06,850 --> 01:00:09,520
Lo siento. Te va a doler un poco.
646
01:00:14,190 --> 01:00:15,980
¿Puedes caminar solo hasta casa?
647
01:00:16,980 --> 01:00:18,440
¿Puedes?
648
01:00:19,110 --> 01:00:20,900
¿Tu casa está cerca?
649
01:00:23,370 --> 01:00:26,080
Tienes que llegar a casa pronto.
650
01:00:36,300 --> 01:00:38,380
Solo hay un juego de futones.
651
01:00:39,590 --> 01:00:40,880
Lo siento.
652
01:00:42,050 --> 01:00:44,140
Se dejó crecer una barba enorme...
653
01:01:01,030 --> 01:01:03,200
No puedo dormir, hombre.
654
01:01:32,350 --> 01:01:33,600
Oye...
655
01:01:36,020 --> 01:01:39,110
¿Puedo tocarte?
656
01:01:47,700 --> 01:01:50,040
Supongo que esto va a ser malo.
657
01:01:56,380 --> 01:01:58,000
Tú puedes.
658
01:02:00,380 --> 01:02:01,340
¿Qué?
659
01:02:02,670 --> 01:02:03,880
Tócame.
660
01:02:04,340 --> 01:02:06,680
Estoy acostumbrado.
661
01:02:18,480 --> 01:02:23,240
"¿Acostumbrado a esto", dijo?
662
01:02:25,360 --> 01:02:26,530
Sí.
663
01:02:29,200 --> 01:02:31,950
Pero al final no hice nada.
664
01:02:32,830 --> 01:02:34,460
Ésta es la verdad.
665
01:02:36,540 --> 01:02:39,290
Si una chica tan bonita confía en mí,
666
01:02:39,420 --> 01:02:43,260
Mi virilidad todavía tenía curiosidad después de todo.
667
01:02:46,050 --> 01:02:50,850
Por un tiempo después de eso, mi casa
Era como un refugio para ella.
668
01:02:52,640 --> 01:02:55,680
A ella realmente no le gustaba que la hicieran
669
01:02:55,810 --> 01:02:58,980
ser modelo en ella
Clase de pintura de mi padre.
670
01:02:59,350 --> 01:03:01,610
Y entonces... un día.
671
01:03:03,400 --> 01:03:06,200
Ese viejo entró en mi habitación.
672
01:03:07,780 --> 01:03:10,120
Estamos acabados.
673
01:03:10,240 --> 01:03:12,240
Kanna, ¡qué estás haciendo!
674
01:03:12,450 --> 01:03:14,500
Me he sentido culpable todo este tiempo.
675
01:03:14,620 --> 01:03:18,710
Si me demandan o algo así,
será mi culpa.
676
01:03:19,040 --> 01:03:20,540
¡Vuelve a casa ahora!
677
01:03:20,790 --> 01:03:24,000
Entonces tú y Kanna después de eso...
678
01:03:25,510 --> 01:03:27,220
No la he visto desde entonces.
679
01:03:28,970 --> 01:03:30,090
En realidad...
680
01:03:31,220 --> 01:03:35,850
Ella una vez estuvo esperándome
frente a mi casa.
681
01:03:36,520 --> 01:03:38,190
Pero la rechacé.
682
01:03:38,350 --> 01:03:39,520
¡No!
683
01:03:39,650 --> 01:03:42,020
¡No quiero volver a casa!
684
01:03:44,690 --> 01:03:45,690
¡No!
685
01:03:50,200 --> 01:03:54,330
¿Nunca pensaste en ayudar a Kanna?
686
01:03:57,250 --> 01:03:58,660
¿Ayudándola?
687
01:03:58,960 --> 01:04:03,210
Para escucharla o verla
cómo se comporta su padre.
688
01:04:04,380 --> 01:04:07,590
¿Alguna vez sospechó del abuso?
689
01:04:09,590 --> 01:04:11,430
¿No te sentiste como
690
01:04:11,890 --> 01:04:16,560
¿Salvarla de esas cosas?
691
01:04:16,720 --> 01:04:19,100
Yo también estaba asustado.
692
01:04:19,230 --> 01:04:23,110
Para ser honesto, después de que su padre encontró
Al salir, estuve deprimido durante meses.
693
01:04:23,230 --> 01:04:26,190
Tenía miedo si la policía
me entregaría.
694
01:04:31,910 --> 01:04:37,240
Incluso si lo que has hecho es un delito contra
un menor, el plazo de prescripción ha expirado.
695
01:04:37,910 --> 01:04:43,130
Más importante aún, si ella tiene
cualquier deseo de hacer las paces,
696
01:04:43,920 --> 01:04:48,220
¿Estarías dispuesto a aparecer en
tribunal como testigo de la defensa?
697
01:04:48,670 --> 01:04:52,260
Si tan sólo pudiéramos descubrir qué
sucedió en la clase de pintura,
698
01:04:52,720 --> 01:04:56,100
puede disminuir su culpa.
699
01:04:59,680 --> 01:05:01,730
Es imposible.
700
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Ahora tengo esposa y un hijo.
701
01:05:05,860 --> 01:05:08,730
¿Entonces tienes un hijo?
702
01:05:09,070 --> 01:05:10,150
Sí.
703
01:05:11,450 --> 01:05:13,320
¿Un hijo?
704
01:05:14,570 --> 01:05:16,240
Hija.
705
01:05:21,870 --> 01:05:24,420
- Algo así como un folleto.
- Sí, tengo eso.
706
01:05:27,920 --> 01:05:30,340
Ah, sólo un momento.
707
01:05:30,460 --> 01:05:32,300
Tome su tiempo.
708
01:05:39,930 --> 01:05:42,390
Conocí a Koizumi Yuji.
709
01:05:42,770 --> 01:05:44,190
Yuji...
710
01:05:44,310 --> 01:05:46,480
Ah... el dependiente de la tienda.
711
01:05:46,940 --> 01:05:49,150
Estás saliendo adelante.
712
01:05:49,360 --> 01:05:51,820
- Entonces… ¿cómo estuvo?
- Te lo diré más tarde.
713
01:05:53,800 --> 01:05:56,400
Espero escuchar una buena historia.
714
01:05:56,570 --> 01:05:58,660
¿Crees que testificará?
715
01:05:58,870 --> 01:06:01,790
Ese fue rechazado.
716
01:06:04,670 --> 01:06:07,630
Te dije que no actuaras por tu cuenta.
717
01:06:09,290 --> 01:06:10,590
Tú...
718
01:06:11,510 --> 01:06:15,300
¿En serio quieres ayudar a Kanna?
719
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
Lo digo en serio.
720
01:06:19,680 --> 01:06:23,850
La única manera de hacer eso
es lograr que ella se abra.
721
01:06:24,350 --> 01:06:26,940
De lo contrario, nunca daremos un paso adelante.
722
01:06:28,690 --> 01:06:32,860
voy a abrirme a ella
y muéstrale mi herida.
723
01:06:35,200 --> 01:06:36,360
Luego.
724
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
[Gamon-san: Hice una reserva a las 7 pm]
725
01:07:00,140 --> 01:07:03,310
Antes que nada, te debo una disculpa.
726
01:07:03,430 --> 01:07:06,850
Me reuní con Koizumi Yuji hoy.
727
01:07:08,980 --> 01:07:11,400
¿Con Yuji-kun...?
728
01:07:14,740 --> 01:07:16,820
¿Por qué hiciste eso?
729
01:07:17,320 --> 01:07:19,530
¿Por qué no me preguntas primero?
730
01:07:19,660 --> 01:07:23,120
No te pedí que lo conocieras, ¿verdad?
731
01:07:23,240 --> 01:07:28,170
Quería hablar con alguien que supiera
lo que estabas pasando cuando eras niño.
732
01:07:28,290 --> 01:07:31,290
Y esperaba que pudiera ser un testigo.
733
01:07:32,250 --> 01:07:33,960
¿Y luego?
734
01:07:36,300 --> 01:07:38,180
Él dijo que no.
735
01:07:38,300 --> 01:07:41,010
Porque ahora tiene una vida.
736
01:07:44,810 --> 01:07:48,940
Está casado y tiene un hijo.
737
01:07:53,320 --> 01:07:57,940
No puedo creer a alguien como él.
Me casaría y tendría un hijo.
738
01:07:58,070 --> 01:07:59,700
Es ridículo.
739
01:08:05,620 --> 01:08:08,540
Lo sabías, ¿verdad?
740
01:08:09,330 --> 01:08:12,380
¿Sobre lo que te había hecho?
741
01:08:12,630 --> 01:08:17,460
Hablaste como si él fuera tu
primer amor, pero en realidad no lo fue.
742
01:08:18,420 --> 01:08:22,970
Era demasiado difícil no pensar eso.
así que lo hiciste de todos modos.
743
01:08:27,100 --> 01:08:30,560
Una cosa que dijo me molestó.
744
01:08:31,890 --> 01:08:34,810
Cuando intentó tocarte,
745
01:08:35,650 --> 01:08:40,280
Sonreíste y dijiste: "Estoy acostumbrado".
746
01:08:40,400 --> 01:08:44,830
Eso fue mentira, ¿no?
747
01:08:45,410 --> 01:08:47,120
¿Por qué mentirías?
748
01:08:49,290 --> 01:08:52,750
Kagawa dijo lo mismo
en la entrevista de la revista.
749
01:08:52,870 --> 01:08:55,920
Que sonreiste la primera vez.
750
01:08:56,630 --> 01:09:01,300
¿Quizás sonreiste mientras
¿En realidad no querías?
751
01:09:02,300 --> 01:09:05,800
Pretendiendo que el malestar
y el miedo dentro de ti no está ahí.
752
01:09:05,930 --> 01:09:07,930
Intentando estar a la altura de sus expectativas.
753
01:09:08,060 --> 01:09:09,810
¡Cállate!
754
01:09:12,390 --> 01:09:16,100
¿Qué tiene de interesante sondear?
las emociones de las personas por tu cuenta?
755
01:09:16,100 --> 01:09:17,800
Ni siquiera lo sabes
lo que estoy pasando!
756
01:09:17,820 --> 01:09:19,030
Eso es porque...
757
01:09:20,150 --> 01:09:22,490
lo estás ocultando.
758
01:09:26,370 --> 01:09:28,990
Kanna-san, yo también...
759
01:09:42,090 --> 01:09:43,680
Ya sabes...
760
01:09:44,840 --> 01:09:47,220
Cuando estaba en quinto grado,
761
01:09:48,050 --> 01:09:51,270
Encontré un montón de fotos de chicas.
762
01:09:51,970 --> 01:09:55,060
en el tablero del auto de mi padre.
763
01:09:55,310 --> 01:09:58,190
Espera aquí.
764
01:10:18,290 --> 01:10:22,710
no sabia que era
eso en ese momento.
765
01:10:24,010 --> 01:10:28,600
No lo sabía, pero inconscientemente
Traté de olvidar,
766
01:10:29,260 --> 01:10:32,390
para mantener la memoria
en el fondo de mi mente.
767
01:10:32,520 --> 01:10:33,730
Yo...
768
01:10:33,890 --> 01:10:36,600
Recordó ese recuerdo cuando era adulto.
769
01:10:37,100 --> 01:10:42,730
Cuando descubrí que mi padre había
estado prostituyendo a niñas en un viaje de negocios.
770
01:10:45,990 --> 01:10:47,450
Pero en realidad...
771
01:10:47,740 --> 01:10:51,790
De alguna manera siempre lo he sentido.
772
01:10:52,950 --> 01:10:58,150
Que mi padre era diferente a los demás.
773
01:11:09,510 --> 01:11:10,720
Kanna-san.
774
01:11:11,760 --> 01:11:13,520
no lo sabias
775
01:11:14,430 --> 01:11:18,650
cómo entender qué
Yuji tampoco te lo había hecho.
776
01:11:19,100 --> 01:11:22,110
Tal vez has sufrido porque...
777
01:11:23,860 --> 01:11:26,240
¿No podías confiar en alguien?
778
01:11:28,740 --> 01:11:32,370
¿Se lo contaste a tu madre?
779
01:11:40,170 --> 01:11:42,840
Fue mi culpa.
780
01:11:43,710 --> 01:11:45,170
¿Por qué?
781
01:11:47,260 --> 01:11:51,720
No siempre puedo hacerlo bien
y siempre estoy causando problemas.
782
01:11:54,720 --> 01:11:59,390
Por favor, no culpes a mi madre.
Ella no tiene otra opción.
783
01:11:59,520 --> 01:12:01,860
Porque ella estaba en deuda con él.
784
01:12:02,730 --> 01:12:05,030
¿Endeudado de qué?
785
01:12:08,320 --> 01:12:09,780
Yo...
786
01:12:11,950 --> 01:12:14,780
No soy hijo de mi padre.
787
01:12:17,540 --> 01:12:19,210
yo nací
788
01:12:20,120 --> 01:12:24,960
cuando mi madre estaba
viviendo con otro hombre.
789
01:12:29,630 --> 01:12:33,850
Pero ese hombre le dijo que no diera a luz.
790
01:12:35,470 --> 01:12:37,930
Y entonces mi padre dijo...
791
01:12:43,310 --> 01:12:49,780
"Tu hijo debe ser lindo, qué desperdicio".
792
01:12:51,740 --> 01:12:53,110
Por eso...
793
01:12:58,370 --> 01:13:00,910
Hijiriyama Naoto...
794
01:13:01,960 --> 01:13:05,090
¿No es tu padre biológico, verdad?
795
01:13:06,710 --> 01:13:10,710
Está en el registro familiar.
796
01:13:19,180 --> 01:13:21,850
No fue tu culpa.
797
01:13:21,980 --> 01:13:25,150
Sólo has sido conducido a
lo creen los adultos,
798
01:13:25,810 --> 01:13:28,150
entonces ¿por qué mentir sobre eso?
799
01:13:28,270 --> 01:13:32,360
Mentir para proteger a los adultos,
no para protegerse.
800
01:13:32,820 --> 01:13:36,160
Puede que hayas matado
tu padre. Pero mucho antes,
801
01:13:36,280 --> 01:13:39,950
¡Muchos adultos mataron tu corazón!
802
01:13:40,250 --> 01:13:42,910
Tu padre, tu madre.
803
01:13:43,160 --> 01:13:44,580
Yuji-kun.
804
01:13:45,960 --> 01:13:48,800
Te han lastimado demasiado.
805
01:13:49,300 --> 01:13:52,550
Así que incluso si apuñalaste a tu padre...
806
01:13:52,710 --> 01:13:54,930
No lo apuñalé.
807
01:14:04,270 --> 01:14:05,810
Yo...
808
01:14:08,400 --> 01:14:11,780
No apuñalé a mi padre.
809
01:14:32,510 --> 01:14:33,800
Hola.
810
01:14:34,090 --> 01:14:37,300
Lo siento. realmente tengo que hacerlo
Vete a otro lugar hoy.
811
01:14:37,430 --> 01:14:39,720
¿Podemos salir a comer más tarde?
812
01:14:41,930 --> 01:14:43,390
Bueno.
813
01:14:45,980 --> 01:14:47,060
Yuki.
814
01:14:48,100 --> 01:14:49,270
¿Qué?
815
01:14:51,860 --> 01:14:54,400
¿Adónde vas?
816
01:14:56,570 --> 01:14:57,860
Lo siento.
817
01:15:10,250 --> 01:15:12,250
¡De qué estás hablando!
818
01:15:12,590 --> 01:15:14,550
¿Ella no lo mató?
819
01:15:14,670 --> 01:15:17,510
No hay manera de que el juez
Lo creeré ahora.
820
01:15:17,630 --> 01:15:22,050
Si de repente negaba su intención de matar, lo cual
ella ya había admitido haberlo hecho, eso se vería mal.
821
01:15:22,300 --> 01:15:26,600
Daría la impresión de que no tiene
arrepentimiento y su sentencia se ampliaría.
822
01:15:26,770 --> 01:15:29,440
Para afirmar que ella no quiso decir
matarlo es imposible.
823
01:15:29,560 --> 01:15:31,730
¿Incluso si es la verdad?
824
01:15:32,730 --> 01:15:35,320
¿Es esa la verdad?
825
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
¿Por qué no crees en Kanna?
826
01:15:39,030 --> 01:15:42,990
Es la primera vez que se abre a
y me dijo cómo se siente realmente.
827
01:15:43,200 --> 01:15:45,250
Si no podemos admitir esto,
828
01:15:45,370 --> 01:15:49,080
no seremos mejores que
¡Los adultos que la traicionaron!
829
01:15:52,710 --> 01:15:55,000
Calmémonos por una vez.
830
01:15:57,590 --> 01:16:00,180
Dices que vas a ayudarla.
831
01:16:00,300 --> 01:16:02,900
pero en efecto, lo único que podemos hacer es intentar conseguir
832
01:16:02,900 --> 01:16:06,780
cantidad máxima de atenuante
circunstancias y acortar su sentencia!
833
01:16:07,100 --> 01:16:08,500
¡Se trata sólo de todo o nada!
834
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
¡Pero!
835
01:16:09,640 --> 01:16:11,520
¡Eres autoindulgente!
836
01:16:11,650 --> 01:16:15,020
¿No estás simplemente tratando de usar
ella para tu propio beneficio?
837
01:16:19,700 --> 01:16:21,410
¿Qué significa eso?
838
01:16:22,030 --> 01:16:23,700
Eres...
839
01:16:24,280 --> 01:16:27,830
proyectando tu propio trauma en esa chica.
840
01:16:29,410 --> 01:16:33,630
Estás tratando de salvarte consiguiéndola.
confesar algo que no quiere.
841
01:16:36,750 --> 01:16:38,670
¿Qué estás tratando de insinuar?
842
01:16:38,960 --> 01:16:42,300
No mostraste tus heridas
a mi hermano, ¿verdad?
843
01:16:42,510 --> 01:16:46,810
Mi hermano es un buen chico, gentil.
y abierto a todo.
844
01:16:47,470 --> 01:16:50,390
Pero él no conoce tu verdadero yo.
845
01:16:50,850 --> 01:16:53,270
¡El verdadero tú que conozco!
846
01:18:45,090 --> 01:18:46,880
¿Estás bien?
847
01:18:47,470 --> 01:18:49,140
Eso estuvo muy cerca.
848
01:19:09,490 --> 01:19:11,160
Yo...
849
01:19:12,740 --> 01:19:15,750
tengo algo que contarte.
850
01:19:22,380 --> 01:19:25,340
Sobre... mi padre.
851
01:19:26,720 --> 01:19:28,470
¿Tu padre?
852
01:19:33,470 --> 01:19:35,310
Cuando era niño,
853
01:19:36,100 --> 01:19:39,650
Mi padre...
854
01:19:42,020 --> 01:19:46,360
Cada vez que va a un
viaje de negocios al extranjero, él...
855
01:19:48,650 --> 01:19:51,530
...compraba chicas allí.
856
01:19:52,280 --> 01:19:53,700
Yo...
857
01:19:54,080 --> 01:19:59,170
Cuando me enteré de
Después me quedé en shock.
858
01:20:00,460 --> 01:20:06,880
Pero durante mucho tiempo fui consciente
algo andaba mal con él.
859
01:20:07,960 --> 01:20:10,130
Podía sentirlo en mi piel.
860
01:20:10,260 --> 01:20:12,970
Al menos enciende las luces.
861
01:20:13,470 --> 01:20:15,010
Yo...
862
01:20:15,850 --> 01:20:18,810
Tenía miedo de los ojos de mi padre.
863
01:20:22,310 --> 01:20:24,520
Todavía pienso en ello de nuevo.
864
01:20:33,570 --> 01:20:35,280
Esta historia...
865
01:20:35,540 --> 01:20:37,700
te asusta, ¿no?
866
01:20:39,750 --> 01:20:42,080
Eso no es cierto.
867
01:20:42,750 --> 01:20:49,010
Siempre he pensado que eres
guardar algo para ti mismo.
868
01:20:50,010 --> 01:20:52,380
No sé qué es.
869
01:20:53,430 --> 01:20:56,010
Pero es posible que hayas resultado herido
870
01:20:57,220 --> 01:21:00,640
por alguien cuando eras pequeño.
871
01:21:05,820 --> 01:21:08,360
¿Por qué pensaste eso?
872
01:21:09,530 --> 01:21:11,490
Cuando nos conocimos por primera vez...
873
01:21:12,410 --> 01:21:15,950
Viste una foto de
una niña y su padre.
874
01:21:16,740 --> 01:21:19,290
Estabas llorando.
875
01:21:20,290 --> 01:21:21,750
Eso fue...
876
01:21:23,170 --> 01:21:25,880
porque tus fotos son maravillosas.
877
01:21:26,000 --> 01:21:28,420
Sabía que había más.
878
01:21:29,710 --> 01:21:33,340
Entonces por qué...
879
01:21:33,970 --> 01:21:40,100
Ojalá pudieras decirme
cuando quisieras.
880
01:22:06,290 --> 01:22:08,540
Hay una cosa más...
881
01:22:09,920 --> 01:22:13,210
Tengo que decírtelo.
882
01:22:17,720 --> 01:22:21,920
Sobre Kasho y yo.
883
01:22:25,980 --> 01:22:29,440
Cuando estábamos en la universidad...
884
01:22:29,820 --> 01:22:31,860
Yo era consciente de ello.
885
01:22:33,190 --> 01:22:35,030
Cuando estaba en el tercer año,
886
01:22:37,410 --> 01:22:40,660
él confió en mí.
887
01:22:40,950 --> 01:22:47,380
"Conocí a una chica hermosa y excéntrica.
en la universidad, así que coqueteé con ella", dijo.
888
01:22:49,630 --> 01:22:52,920
Era su primera vez,
889
01:22:53,460 --> 01:22:56,510
entonces parecía feliz
que funcionó.
890
01:22:58,970 --> 01:23:03,100
Cuando nos conocimos los tres
por primera vez,
891
01:23:04,180 --> 01:23:06,390
me golpeó.
892
01:23:10,770 --> 01:23:12,190
Ya veo.
893
01:23:15,950 --> 01:23:17,570
¿Qué facultad?
894
01:23:19,820 --> 01:23:21,620
Literatura.
895
01:23:21,740 --> 01:23:23,120
Disciplina psicológica.
896
01:23:24,080 --> 01:23:25,910
Ya veo.
897
01:23:26,040 --> 01:23:27,750
Soy estudiante de derecho.
898
01:23:30,580 --> 01:23:34,000
Me di cuenta de que la chica Kasho
estaba hablando era usted.
899
01:23:40,300 --> 01:23:41,510
¿Qué...?
900
01:23:43,510 --> 01:23:44,930
¿Cómo es eso?
901
01:23:47,270 --> 01:23:52,230
Fui un desastre ocultando algo, ¿no?
902
01:23:56,570 --> 01:23:59,450
Una vez le pregunté al respecto.
903
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Le pregunté si te amaba.
904
01:24:04,290 --> 01:24:05,870
¿Y luego?
905
01:24:06,160 --> 01:24:08,790
¿Qué dijo?
906
01:24:10,290 --> 01:24:12,460
"La apreciaba."
907
01:24:14,250 --> 01:24:16,510
"Pero sin sentimiento romántico."
908
01:24:19,380 --> 01:24:23,140
"Incluso si tratara de decir
ella lo especial que era,
909
01:24:25,100 --> 01:24:28,730
Estoy seguro de que Yuki ya no lo aceptaría."
910
01:24:39,200 --> 01:24:43,820
Me dijo esto hoy.
911
01:24:45,530 --> 01:24:49,080
"Yuki está muy inestable en este momento,
912
01:24:50,040 --> 01:24:55,380
así que habla con ella y estate allí".
913
01:25:00,550 --> 01:25:07,600
El tiempo que pasaste con él es parte de ti.
914
01:25:09,350 --> 01:25:11,060
Eso es...
915
01:25:12,190 --> 01:25:17,270
una parte importante de lo que
te hace quien eres hoy.
916
01:26:10,370 --> 01:26:13,410
Yo no maté a mi padre.
917
01:26:13,540 --> 01:26:15,830
Eso fue un accidente.
918
01:26:16,380 --> 01:26:21,090
no tenía ninguna intención
de matar a mi padre.
919
01:26:28,850 --> 01:26:31,970
La opinión del abogado, por favor.
920
01:26:33,480 --> 01:26:35,690
Nos esforzaremos por ello.
921
01:26:35,850 --> 01:26:38,980
El acusado no tenía
intención de matar a la víctima.
922
01:26:39,190 --> 01:26:43,190
Por tanto, el delito no es asesinato.
y el acusado no es culpable.
923
01:26:47,030 --> 01:26:50,120
Acabamos de repasar el
las pruebas de la fiscalía...
924
01:26:50,240 --> 01:26:54,000
sobre el informe de la entrevista
del anatomista Dr. Kasuga.
925
01:26:54,000 --> 01:26:56,100
La defensa también
le preguntó al respecto.
926
01:26:56,870 --> 01:27:00,460
Hay una diferencia en el
ángulo del cuchillo apuñalado
927
01:27:02,300 --> 01:27:06,130
entre un caso en el que el agresor
apuñala a la víctima desde abajo
928
01:27:06,260 --> 01:27:09,800
y un caso donde la víctima cae
abajo y la herida es accidental,
929
01:27:09,930 --> 01:27:11,970
y en este caso,
930
01:27:12,100 --> 01:27:15,680
existe la posibilidad de que
la herida es accidental.
931
01:27:15,810 --> 01:27:18,900
les voy a mostrar una foto
del brazo del acusado
932
01:27:18,900 --> 01:27:21,900
eso probará que ella tenía
un hábito de autolesión.
933
01:27:25,650 --> 01:27:30,410
Estos fueron hechos sobre
un período de diez años,
934
01:27:30,570 --> 01:27:33,120
desde el momento en que ella fue
doce hasta hace poco.
935
01:27:33,240 --> 01:27:36,120
De los 10 a los 13 años,
936
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
el acusado modeló para
la clase de pintura de su padre.
937
01:27:40,580 --> 01:27:45,460
Esta es una imagen dibujada por uno de los
estudiantes que participaron en el evento.
938
01:27:50,930 --> 01:27:53,640
¿Es cierto que Naoto-san se opuso?
939
01:27:53,760 --> 01:27:56,680
el empleo del acusado?
940
01:27:56,930 --> 01:27:58,310
Es verdad.
941
01:27:58,770 --> 01:28:01,900
Dado que Kanna es frágil,
942
01:28:02,400 --> 01:28:06,780
él pensó que ella no lo era
adecuado para apariciones públicas.
943
01:28:07,190 --> 01:28:10,990
¿Sabías sobre la clase de pintura?
como afirma la defensa?
944
01:28:11,410 --> 01:28:13,030
Sí, lo sé.
945
01:28:13,160 --> 01:28:16,450
Pero mi marido siempre
me dijo que no me quedara en casa
946
01:28:16,580 --> 01:28:20,830
durante la clase de pintura porque podría
interfería, por lo que siempre estaba fuera de casa.
947
01:28:21,500 --> 01:28:26,460
No sabía que los modelos masculinos
no llevaban nada de ropa.
948
01:28:32,720 --> 01:28:36,770
¿Está seguro de que el acusado vino?
en casa cuando estabas preparando la cena
949
01:28:36,890 --> 01:28:39,810
el día del incidente?
950
01:28:40,890 --> 01:28:43,650
Sí, estoy seguro.
951
01:28:44,110 --> 01:28:46,780
¿Cómo estuvo el acusado?
952
01:28:53,990 --> 01:28:55,580
¿Qué pasó?
953
01:28:56,870 --> 01:29:00,120
El cuchillo de cocina se le atascó a mi padre.
954
01:29:02,500 --> 01:29:04,300
Déjame confirmarlo.
955
01:29:04,300 --> 01:29:05,700
¿El acusado realmente dijo
956
01:29:05,700 --> 01:29:08,700
"El cuchillo de cocina se le atascó a mi padre".
957
01:29:08,960 --> 01:29:11,840
¿Y no "apuñalé a mi padre"?
958
01:29:12,130 --> 01:29:14,600
Sí. Así es.
959
01:29:15,850 --> 01:29:21,700
Entonces ¿qué te hizo pensar?
¿El acusado lo apuñaló?
960
01:29:21,770 --> 01:29:23,230
Porque...
961
01:29:23,770 --> 01:29:27,150
Es imposible que un cuchillo de cocina se apuñale a sí mismo.
962
01:29:27,270 --> 01:29:29,570
Kanna tenía la costumbre de mentir.
963
01:29:29,740 --> 01:29:32,860
y hablando de cosas que
no sucedió como si sucediera.
964
01:29:32,990 --> 01:29:35,660
Pensé que ella lo dijo de esa manera.
para su propia conveniencia.
965
01:29:35,780 --> 01:29:37,700
¿Y qué dijiste?
966
01:29:38,120 --> 01:29:41,410
"¿Qué quieres decir con que se atascó?" Le pregunté.
967
01:29:42,290 --> 01:29:44,830
¿Estás diciendo que intentó suicidarse?
968
01:29:44,960 --> 01:29:46,540
Entonces Kanna dijo...
969
01:29:46,670 --> 01:29:50,420
"El cuchillo que sostenía lo apuñaló".
970
01:29:50,800 --> 01:29:53,970
"No va a seguir adelante
propio, ¿verdad?" Le pregunté.
971
01:29:54,090 --> 01:29:57,550
¿Qué dijo entonces el acusado?
972
01:29:59,140 --> 01:30:01,520
"Olvídalo."
973
01:30:01,680 --> 01:30:04,480
Ella salió corriendo de la casa.
974
01:30:07,310 --> 01:30:10,900
¿Sabías acerca de
¿Las cicatrices en el brazo de Kanna?
975
01:30:14,740 --> 01:30:15,820
Sí.
976
01:30:16,120 --> 01:30:17,160
Porque...
977
01:30:17,950 --> 01:30:19,910
las cicatrices eran visibles.
978
01:30:20,200 --> 01:30:24,120
Pero ella dijo que era sólo una lesión.
979
01:30:24,290 --> 01:30:28,670
¿Alguna vez se te ocurrió que algo
Le podría pasar algo grave
980
01:30:28,790 --> 01:30:30,670
¿A medida que las cicatrices aumentaron lentamente?
981
01:30:30,800 --> 01:30:33,010
¡No conté todas las cicatrices que tenía!
982
01:30:33,420 --> 01:30:36,760
Y como las cicatrices eran
bastante visible desde el principio,
983
01:30:36,970 --> 01:30:41,430
No podría decir si lo eran
creciente o decreciente.
984
01:30:41,560 --> 01:30:43,980
Ahora déjame preguntarte sobre
la clase de pintura.
985
01:30:44,100 --> 01:30:48,150
Escuché que los estudiantes de
En la clase de pintura eran todos hombres.
986
01:30:49,060 --> 01:30:50,360
Sí, eso es correcto.
987
01:30:50,520 --> 01:30:53,860
Entonces, ¿alguno de los hombres
los estudiantes le hacen bromas
988
01:30:53,990 --> 01:30:57,450
¿O hacerla sentir incómoda?
989
01:30:57,870 --> 01:30:59,830
No existía tal persona.
990
01:30:59,950 --> 01:31:04,250
Todos los estudiantes fueron educados,
tranquilo y estudiando arte con diligencia.
991
01:31:04,370 --> 01:31:07,420
Mi marido la vigilaba muy de cerca.
992
01:31:07,580 --> 01:31:10,250
No hay manera de que algo así suceda.
993
01:31:10,380 --> 01:31:12,050
Dijiste antes...
994
01:31:12,170 --> 01:31:15,720
que estuviste fuera de casa durante
la clase de pintura y no estaba allí,
995
01:31:15,920 --> 01:31:20,760
y que no conocías al macho
Las modelos estaban desnudas, ¿verdad?
996
01:31:20,970 --> 01:31:22,220
Entonces...
997
01:31:22,430 --> 01:31:27,310
¿Cómo sabes qué?
tipo de estudiantes estaban allí
998
01:31:27,640 --> 01:31:30,190
¿Y cómo se estaban comportando?
999
01:31:34,690 --> 01:31:38,700
Kanna pasó su infancia rodeada de muchos hombres.
1000
01:31:38,820 --> 01:31:43,830
ella estaba tan estresada por eso que
ella pidió repetidamente que renunciara.
1001
01:31:43,950 --> 01:31:46,410
¿No era usted, como su madre,
1002
01:31:46,540 --> 01:31:49,880
escuchar las razones de ella misma?
1003
01:31:52,500 --> 01:31:53,840
No sé.
1004
01:31:54,500 --> 01:31:56,300
Nunca escuché nada.
1005
01:32:07,640 --> 01:32:11,560
Testigo, por favor diga su nombre.
1006
01:32:15,150 --> 01:32:18,030
Koizumi Yuji.
1007
01:32:22,780 --> 01:32:24,200
En primer lugar.
1008
01:32:24,740 --> 01:32:29,250
Por favor dinos qué tipo de relación
usted y el acusado tienen.
1009
01:32:33,710 --> 01:32:35,000
Yo...
1010
01:32:36,420 --> 01:32:39,470
alrededor del tiempo en que Kanna se graduó
desde la escuela primaria,
1011
01:32:39,930 --> 01:32:42,640
a finales de marzo de hace diez años,
1012
01:32:43,300 --> 01:32:46,770
estaba trabajando a tiempo parcial en un
tienda de conveniencia en Ota Ward.
1013
01:32:48,100 --> 01:32:52,400
Encontré a Kanna sentada al frente.
de la tienda con una pierna lesionada.
1014
01:32:53,230 --> 01:32:55,320
Reparé su herida.
1015
01:32:56,070 --> 01:32:58,990
¿Qué hiciste después?
1016
01:33:01,530 --> 01:33:04,490
Le dije a Kanna que se fuera a casa.
1017
01:33:05,160 --> 01:33:07,080
Pero...
1018
01:33:07,200 --> 01:33:10,540
Cuando me dirigía a casa
después del trabajo alrededor de las 9 pm,
1019
01:33:10,710 --> 01:33:13,250
ella todavía estaba cerca.
1020
01:33:13,380 --> 01:33:15,960
Le pregunté qué pasó.
1021
01:33:16,590 --> 01:33:20,090
"Realmente no quiero volver a casa", dijo.
1022
01:33:20,210 --> 01:33:21,680
no tuve elección
1023
01:33:22,510 --> 01:33:26,550
sino llevarla a mi departamento.
1024
01:33:28,680 --> 01:33:33,520
¿Qué escuchaste de
el acusado en ese momento?
1025
01:33:36,610 --> 01:33:38,480
ella no queria volver a casa
1026
01:33:39,110 --> 01:33:42,320
porque si lo hiciera, sería
Obligada a trabajar como modelo.
1027
01:33:44,070 --> 01:33:48,370
¿De qué se quejó exactamente?
1028
01:33:50,040 --> 01:33:51,290
Allí...
1029
01:33:51,540 --> 01:33:57,130
su padre la hacía sentarse al lado
Hombres desnudos y otro hombre la miran fijamente.
1030
01:33:57,250 --> 01:34:02,470
Además, en ocasiones celebraban una fiesta de presentación.
o fiesta para beber durante la clase de pintura.
1031
01:34:02,800 --> 01:34:05,970
Allí también fue tocada.
por estudiantes universitarios borrachos
1032
01:34:06,140 --> 01:34:08,300
y fue invitado a salir por ellos.
1033
01:34:08,300 --> 01:34:10,300
Ella se quejó de que era doloroso.
1034
01:34:11,520 --> 01:34:16,860
Cuando se lo contó a sus padres,
no la tomaron en serio y dijeron:
1035
01:34:17,400 --> 01:34:20,480
"Fue tu culpa por hacerles sentir así".
1036
01:34:23,530 --> 01:34:26,950
Usted curó la herida del acusado,
1037
01:34:27,070 --> 01:34:30,040
y la llevó a tu
apartamento, ¿es así?
1038
01:34:30,830 --> 01:34:34,620
¿Con qué frecuencia viste
¿El uno al otro después de eso?
1039
01:34:37,040 --> 01:34:39,710
Aproximadamente una vez por semana.
1040
01:34:41,380 --> 01:34:43,050
¿Por cuánto tiempo?
1041
01:34:45,590 --> 01:34:47,430
Alrededor de tres meses de duración.
1042
01:34:49,010 --> 01:34:51,890
¿Estás diciendo eso?
usted se reunió con el acusado,
1043
01:34:52,020 --> 01:34:55,520
que acababa de terminar la escuela primaria,
una vez por semana en tu apartamento?
1044
01:35:02,190 --> 01:35:03,240
Bueno...
1045
01:35:03,400 --> 01:35:09,490
Una niña de 12 años y un joven universitario se conocen
en una habitación cerrada frecuentemente a espaldas de sus padres.
1046
01:35:10,620 --> 01:35:14,200
Hay algo inusual en eso.
1047
01:35:14,370 --> 01:35:17,500
¿Qué estabas haciendo allí?
1048
01:35:18,380 --> 01:35:22,000
Jugábamos y veíamos televisión.
1049
01:35:23,000 --> 01:35:25,210
- ¿Qué otra cosa?
- Su Señoría.
1050
01:35:25,340 --> 01:35:29,640
Me opongo. Esta pregunta es
irrelevante para el caso que nos ocupa.
1051
01:35:32,600 --> 01:35:36,690
Fiscal, ¿hay algo más?
¿Le gustaría preguntarle al testigo?
1052
01:35:39,770 --> 01:35:41,270
Muy bien.
1053
01:35:42,860 --> 01:35:46,320
No ha visto al acusado en más de diez años.
1054
01:35:48,160 --> 01:35:51,240
¿Qué te hizo querer testificar?
1055
01:35:56,660 --> 01:35:59,790
Culpable... conciencia.
1056
01:36:04,460 --> 01:36:06,880
¿Conciencia culpable?
1057
01:36:08,880 --> 01:36:10,050
Sí.
1058
01:36:13,390 --> 01:36:16,350
Cuando Kanna me confió,
1059
01:36:17,390 --> 01:36:20,850
Sabía que tenía problemas en casa.
1060
01:36:21,860 --> 01:36:23,360
Yo...
1061
01:36:24,650 --> 01:36:28,450
cortar el contacto con ella
por miedo a meterse en problemas.
1062
01:36:35,080 --> 01:36:39,000
Tengo una hija de 3 años.
1063
01:36:42,830 --> 01:36:48,010
Si la conociera ahora, como lo hice entonces,
1064
01:36:50,300 --> 01:36:53,390
Estoy seguro de que podría haber
manejó las cosas de manera diferente.
1065
01:36:55,760 --> 01:36:58,270
Haciéndolo ahora...
1066
01:37:01,520 --> 01:37:04,060
ya es demasiado tarde.
1067
01:37:05,190 --> 01:37:07,610
Ya me lo imaginaba.
1068
01:37:32,590 --> 01:37:34,640
El día del incidente,
1069
01:37:35,050 --> 01:37:38,390
¿Por qué compraste el cuchillo?
1070
01:37:40,430 --> 01:37:42,600
Porque no pude conseguir un trabajo,
1071
01:37:43,270 --> 01:37:46,020
entonces tuve que castigarme
1072
01:37:46,230 --> 01:37:50,400
y asegurarme de que mi padre se ocupara de eso.
1073
01:37:52,110 --> 01:37:56,160
¿Qué hiciste después?
compraste el cuchillo?
1074
01:37:57,950 --> 01:38:01,960
Me dirigí a la escuela de arte.
donde trabajaba mi padre.
1075
01:38:02,660 --> 01:38:07,500
Me asusté y me corté el brazo varias veces.
en el baño de la estación donde me bajé.
1076
01:38:10,510 --> 01:38:13,880
Después de eso, me dirigí directamente a la universidad.
1077
01:38:14,630 --> 01:38:18,930
No quería ver a nadie más, así que
Fui al baño de mujeres nuevamente.
1078
01:38:19,050 --> 01:38:21,470
Llamé al celular de mi padre.
1079
01:38:21,600 --> 01:38:24,060
Estoy en el baño de tu universidad.
1080
01:38:25,600 --> 01:38:31,190
Baño de mujeres en el primer piso del Oil
Departamento de Pintura Edificio 2, Facultad de Bellas Artes.
1081
01:38:43,830 --> 01:38:47,420
¿Qué tipo de intercambio?
tuviste de ahí?
1082
01:38:48,670 --> 01:38:51,630
"Pensé que te habías curado hace mucho tiempo".
1083
01:38:51,960 --> 01:38:55,380
"Es culpa de tu madre que te hayas vuelto loco".
1084
01:38:55,510 --> 01:38:59,640
"La llamaré y la haré
llevarte al hospital."
1085
01:39:00,350 --> 01:39:04,560
Intenté detenerlo cuando
Sacó su teléfono inteligente.
1086
01:39:04,680 --> 01:39:06,140
¡No!
1087
01:39:06,980 --> 01:39:11,780
¿Qué hiciste cuando
¿Intentaste detenerlo?
1088
01:39:13,610 --> 01:39:17,600
Agarré la mano de mi padre
con mi mano izquierda,
1089
01:39:17,600 --> 01:39:20,300
y mi mano derecha sosteniendo el cuchillo.
1090
01:39:20,490 --> 01:39:23,160
¿Hacia dónde apuntaba la punta de la hoja?
1091
01:39:23,620 --> 01:39:25,210
Abajo.
1092
01:39:25,500 --> 01:39:28,750
¿Cómo reaccionó?
1093
01:39:29,790 --> 01:39:32,420
Estaba a punto de retroceder.
1094
01:39:32,550 --> 01:39:37,090
Entonces, en respuesta, me convertí
apoyado contra mi padre.
1095
01:39:38,550 --> 01:39:43,260
Mi padre estaba tratando de
recuperar su equilibrio.
1096
01:39:43,680 --> 01:39:44,770
Fue entonces cuando...
1097
01:39:47,020 --> 01:39:52,220
se resbaló en el suelo mojado.
1098
01:40:25,640 --> 01:40:31,190
Cuando estaba a punto de contactar con su
madre sobre la herida en tu brazo,
1099
01:40:31,810 --> 01:40:35,110
¿Por qué estabas tan angustiado?
1100
01:40:37,360 --> 01:40:40,320
Porque ella diría que es espeluznante.
1101
01:40:42,570 --> 01:40:45,330
¿A qué te refieres con espeluznante?
1102
01:40:47,250 --> 01:40:48,540
En aquel entonces...
1103
01:40:49,370 --> 01:40:52,210
Cuando mi madre regresó
de su viaje, ella me vio.
1104
01:40:52,380 --> 01:40:53,880
Espeluznante.
1105
01:40:55,500 --> 01:40:59,510
"¿Qué pasa con esas cicatrices espeluznantes?"
1106
01:40:59,630 --> 01:41:01,590
Entonces mentí rápidamente
1107
01:41:02,220 --> 01:41:05,260
y dije que fui atacado por una gallina.
1108
01:41:06,600 --> 01:41:08,100
Entonces me di cuenta
1109
01:41:09,600 --> 01:41:14,610
Nunca debo dejar que mi madre se entere de esto.
1110
01:41:17,320 --> 01:41:19,030
Inmediatamente después del incidente,
1111
01:41:19,150 --> 01:41:23,280
admitiste que tu
Mataste a tu padre, ¿no?
1112
01:41:24,910 --> 01:41:28,500
¿Por qué cambió su reclamo ahora?
1113
01:41:31,460 --> 01:41:34,330
Porque mi madre me dijo...
1114
01:41:35,420 --> 01:41:37,920
...que un cuchillo no se clava solo.
1115
01:41:40,130 --> 01:41:41,630
Yo...
1116
01:41:42,380 --> 01:41:46,760
le han dicho a un mentiroso
por mi madre toda mi vida.
1117
01:41:48,390 --> 01:41:50,270
Incluso entonces,
1118
01:41:52,060 --> 01:41:55,940
perdí la confianza en que
Estaba diciendo la verdad.
1119
01:41:56,400 --> 01:41:59,570
Cuando tu padre, que era
gravemente herido, desplomado,
1120
01:41:59,820 --> 01:42:03,200
¿Por qué huiste de la escena?
¿Sin llamar a una ambulancia?
1121
01:42:08,490 --> 01:42:10,620
Los ojos de mi padre...
1122
01:42:11,250 --> 01:42:13,120
me asusté.
1123
01:42:17,500 --> 01:42:20,710
¿Creías que estaba muerto?
1124
01:42:20,840 --> 01:42:22,970
- O...
- No lo sé.
1125
01:42:27,010 --> 01:42:29,890
Simplemente no sabía qué hacer.
1126
01:42:32,180 --> 01:42:33,900
Déjame hacerte una pregunta más.
1127
01:42:33,900 --> 01:42:38,400
Esta es la psicología detrás de tu visita
a tu padre después de que compraste el cuchillo.
1128
01:42:38,570 --> 01:42:41,900
¿Por qué querías que viera tus cicatrices?
1129
01:42:44,070 --> 01:42:46,530
Vine a pedir su misericordia.
1130
01:42:48,490 --> 01:42:50,080
Tu padre estaba en tu contra
1131
01:42:50,200 --> 01:42:53,660
convertirse en locutor para empezar,
1132
01:42:53,790 --> 01:42:56,960
Así que incluso si fallas, hay
No hay necesidad de pedir su misericordia.
1133
01:42:57,830 --> 01:43:01,710
Después de todo, ¿no fuiste a ver a tu padre?
1134
01:43:01,880 --> 01:43:05,510
por un sentimiento de resentimiento,
1135
01:43:05,680 --> 01:43:09,640
como si fuera su culpa que
¿Reprobaste la entrevista de trabajo?
1136
01:43:17,350 --> 01:43:18,730
Quizás...
1137
01:43:21,980 --> 01:43:25,030
fue lo mismo con
lo que pasó en aquel entonces.
1138
01:43:25,360 --> 01:43:26,990
¿En aquel entonces?
1139
01:43:36,290 --> 01:43:38,250
La clase de pintura.
1140
01:43:42,800 --> 01:43:46,130
La entrevista para la prueba de locutor.
1141
01:43:47,470 --> 01:43:50,220
Fue como la clase de pintura.
1142
01:43:52,300 --> 01:43:55,390
La desnudez de los hombres que no hice
Sé que estaba justo a mi lado.
1143
01:43:58,730 --> 01:44:01,150
hombres borrachos
1144
01:44:01,900 --> 01:44:04,570
tocándome y abrazándome.
1145
01:44:06,690 --> 01:44:10,990
Tenía miedo de lo que podrían
hazme en cualquier momento.
1146
01:44:12,580 --> 01:44:16,120
mis padres que estan mirando
a mi lado no me ayudó.
1147
01:44:20,000 --> 01:44:22,090
Por eso me corté el brazo.
1148
01:44:23,040 --> 01:44:25,170
Pero mi padre dijo,
1149
01:44:26,960 --> 01:44:31,180
"No aparezcas en público hasta
la herida está curada."
1150
01:44:33,760 --> 01:44:39,230
Finalmente fui liberado
de la clase de pintura.
1151
01:44:44,360 --> 01:44:48,110
Sólo hizo falta una gota de sangre...
1152
01:44:50,910 --> 01:44:54,240
para salvarme del dolor.
1153
01:44:56,370 --> 01:45:04,170
Entonces hice lo mismo ese día.
1154
01:45:51,050 --> 01:45:52,720
Hijiriyama-san.
1155
01:46:18,490 --> 01:46:20,410
Se ha decidido...
1156
01:46:21,250 --> 01:46:23,330
...que el acusado...
1157
01:46:25,040 --> 01:46:28,040
...será sentenciado a
ocho años de prisión.
1158
01:46:39,810 --> 01:46:44,600
El hecho de que el demandado haya comprado
un cuchillo de cocina, fue a la universidad,
1159
01:46:44,940 --> 01:46:47,810
llamó a la víctima a un lugar apartado,
1160
01:46:48,060 --> 01:46:52,240
y luego huyó de la escena
sin denunciar el crimen
1161
01:46:52,440 --> 01:46:57,280
sugiere que el acusado se preparó para
1162
01:46:57,410 --> 01:47:01,290
y cometió el crimen con
intención de matar a la víctima.
1163
01:47:01,790 --> 01:47:04,460
Por lo tanto, podemos concluir
que el acusado
1164
01:47:04,580 --> 01:47:10,670
apuñaló a la víctima en el pecho con una cocina
cuchillo con intención de matar, y le provocó la muerte.
1165
01:47:11,250 --> 01:47:16,880
La responsabilidad penal del acusado es
grave y será condenado a prisión.
1166
01:47:18,300 --> 01:47:22,890
Por otra parte, el entorno en el que
la acusada fue criada durante su infancia
1167
01:47:23,020 --> 01:47:28,730
No se puede decir que sea apropiado para su sonido.
desarrollo mental y físico.
1168
01:47:28,940 --> 01:47:34,440
A pesar de que la víctima y
Varias otras personas estaban al tanto de esto.
1169
01:49:02,660 --> 01:49:04,160
¿Viniste a ver?
1170
01:49:04,700 --> 01:49:06,700
Sí.
1171
01:49:07,330 --> 01:49:10,160
Es genial, como se esperaba de mi hermano.
1172
01:49:10,960 --> 01:49:12,210
Yo se, verdad.
1173
01:49:13,790 --> 01:49:15,040
Oh sí.
1174
01:49:17,050 --> 01:49:18,210
Aquí.
1175
01:49:18,760 --> 01:49:21,180
Kanna me lo dio.
1176
01:49:26,970 --> 01:49:30,060
Anno-sensei. Makabe-sensei.
1177
01:49:30,890 --> 01:49:33,440
Muchas gracias por tu ayuda.
1178
01:49:34,060 --> 01:49:40,490
Había mucha gente en el
sala del tribunal que me tomó la palabra.
1179
01:49:41,280 --> 01:49:44,660
Y eso fue lo que me salvó la vida.
1180
01:49:45,320 --> 01:49:51,620
Sufrimiento, pena, rechazo y mi propia voluntad.
1181
01:49:52,370 --> 01:49:55,750
No se habían dicho durante mucho tiempo.
1182
01:49:56,340 --> 01:50:02,130
Pero por primera vez sentí
estaba bien hablar.
1183
01:50:03,300 --> 01:50:06,970
Voy a tomar mi castigo con calma.
1184
01:50:07,970 --> 01:50:10,850
Dejé a mi padre atrás.
1185
01:50:11,140 --> 01:50:14,650
Mi padre ya no me mirará fijamente.
1186
01:50:15,440 --> 01:50:19,440
Ahora estaré libre de su mirada.
1187
01:50:20,320 --> 01:50:25,610
Por un breve momento, eso es
exactamente lo que pensé.
1188
01:50:27,530 --> 01:50:30,200
Escuché que la publicación de tu libro
1189
01:50:30,330 --> 01:50:33,540
fue pospuesto debido a
falta de interés en el caso.
1190
01:50:34,460 --> 01:50:39,800
Entonces espero escribir sobre ello.
1191
01:50:39,920 --> 01:50:43,590
en mis propias palabras un día.
1192
01:50:46,300 --> 01:50:49,720
aun quedan muchas cosas
1193
01:50:50,350 --> 01:50:53,560
no entiendo sobre
mi mente y mis emociones.
1194
01:50:53,680 --> 01:50:55,310
quiero enfrentarlo
1195
01:50:55,440 --> 01:50:56,310
¡Núm. 314!
1196
01:50:56,440 --> 01:50:59,820
y darle una cifra algún día.
1197
01:51:00,360 --> 01:51:02,400
Hijiriyama Kanna.
1198
01:51:15,920 --> 01:51:19,590
Yo soy igual con ella.
1199
01:51:20,590 --> 01:51:24,840
Hay tantas cosas
No entiendo de mí mismo.
1200
01:51:26,510 --> 01:51:29,720
No sé por qué las cosas no funcionaron contigo.
1201
01:51:32,100 --> 01:51:34,270
pero en ese momento
1202
01:51:35,350 --> 01:51:39,110
Creo que estaba más interesado
en protegerte a ti mismo
1203
01:51:39,900 --> 01:51:43,360
que comprender y
sanando tus heridas.
1204
01:51:45,150 --> 01:51:48,570
Estamos empatados entonces.
1205
01:51:51,870 --> 01:51:53,580
En ese momento...
1206
01:51:55,370 --> 01:51:57,250
Sentí...
1207
01:51:58,540 --> 01:52:02,000
la presencia de mi madre en ti.
1208
01:52:05,880 --> 01:52:07,970
Extraño, ¿no?
1209
01:52:10,550 --> 01:52:12,180
Veo.
1210
01:52:16,430 --> 01:52:18,190
Sabes.
1211
01:52:18,890 --> 01:52:24,190
Me alegro de que sea mi hermano.
1212
01:52:27,650 --> 01:52:30,950
Gracias a él ahora somos una familia.
1213
01:52:54,890 --> 01:52:57,270
La primera foto que tomé en mi vida.
1214
01:52:58,480 --> 01:52:59,980
Era una foto conmemorativa.
1215
01:53:01,940 --> 01:53:06,650
Fue tomada el día de Año Nuevo, el
Un año después de que Kasho llegara a nuestra casa.
1216
01:53:07,990 --> 01:53:11,070
Kasho estaba sonriendo ampliamente.
1217
01:53:12,780 --> 01:53:15,490
Al principio no estaba sonriendo.
1218
01:53:16,700 --> 01:53:18,160
¿En realidad?
1219
01:53:18,750 --> 01:53:20,920
No sonríe fácilmente.
1220
01:53:21,290 --> 01:53:23,290
Entonces lo obligué a hacerlo.
1221
01:53:24,880 --> 01:53:26,170
¿Cómo?
1222
01:53:39,680 --> 01:53:42,190
Está bien, entremos.
1223
01:53:42,310 --> 01:53:44,440
Espera. Uno más.
1224
01:53:56,580 --> 01:53:59,250
¡Date prisa!
1225
01:53:59,370 --> 01:54:00,540
¡Todos, sonrían!
1226
01:54:34,280 --> 01:54:36,370
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
1227
01:54:36,490 --> 01:54:40,540
Estas palabras son generales.
norma en todos los procesos penales.
1228
01:54:40,950 --> 01:54:43,080
Esto no es una regla
1229
01:54:43,210 --> 01:54:45,790
para favorecer al demandado.
1230
01:54:46,040 --> 01:54:48,420
Pero una regla para proteger nuestra propia libertad
1231
01:54:48,540 --> 01:54:52,090
para que nosotros, los ciudadanos, no estemos sometidos
1232
01:54:52,380 --> 01:54:55,470
a la tragedia de ser juzgado erróneamente.
1233
01:54:57,300 --> 01:54:58,890
Todo...
1234
01:54:59,010 --> 01:55:02,390
el fiscal acaba de decir en su
El argumento es sólo especulación.
1235
01:55:03,430 --> 01:55:06,730
que estuvo involucrado en
el crimen por su propia voluntad.
1236
01:55:06,850 --> 01:55:08,900
Salvo prueba en contrario,
1237
01:55:09,190 --> 01:55:11,780
el acusado debe ser absuelto.
1238
01:55:13,110 --> 01:55:16,860
También tiene esposa y
una hija que acaba de cumplir siete
1239
01:55:16,990 --> 01:55:19,910
esperándolo en casa.
1240
01:55:21,540 --> 01:55:23,870
El acusado no es culpable.
1241
01:55:24,330 --> 01:55:28,250
Para que pueda volver a
su vida normal inmediatamente,
1242
01:55:28,380 --> 01:55:30,840
Espero que se haga justicia.
1243
01:55:31,630 --> 01:55:35,420
¿Tú y tu madre continuaron
¿Intercambiar el diario después de eso?
1244
01:55:36,470 --> 01:55:40,800
No. No sabía qué escribir.
1245
01:55:41,510 --> 01:55:43,270
Podría ser cualquier cosa.
1246
01:55:43,640 --> 01:55:46,190
Me gustaría escuchar tu opinión sobre
el libro que leíste ese día,
1247
01:55:46,310 --> 01:55:48,560
tu dolorosa experiencia, cualquier cosa.
1248
01:55:49,770 --> 01:55:53,360
Lo importante es lo que
sucede en la vida cotidiana.
1249
01:55:53,690 --> 01:55:56,070
Se trata de
1250
01:55:56,200 --> 01:55:58,490
poniendo en palabras lo que estás sintiendo.
1251
01:55:58,910 --> 01:56:00,280
Al hacerlo,
1252
01:56:00,410 --> 01:56:03,660
aprenderás a lidiar
con tus propios sentimientos.
1253
01:56:03,950 --> 01:56:07,250
Estoy seguro de que le pasa lo mismo a tu madre.
1254
01:56:08,370 --> 01:56:11,790
Empiece por intentar poner sus sentimientos en palabras,
1255
01:56:11,920 --> 01:56:14,550
¡incluso si es sólo una línea al día!
1256
01:56:16,200 --> 01:59:06,200
apóyame: ko-fi.com/aoinousagi
1257
01:56:16,200 --> 01:59:06,200
¡Visita aoinousagi.tumblr.com para ver más subtítulos de j-drama/películas!