1
00:00:14,000 --> 00:00:15,946
♪ Poussez-le jusqu'à la limite
Quand je prends un rythme ♪
2
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
♪ Je vois des visions
Travailler dur et ne jamais souhaiter ♪
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
♪ Vous cherchez cette vision
Muscle et ambition ♪
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,926
♪ Le seul à se rencontrer
La vraie compétition ♪
5
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
Allez!
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,041
Allez! Allez!
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
Ces garçons ont fait ça l'année dernière !
Nous ne pouvons pas perdre !
8
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
Attention!
Les champions des géocaches arrivent !
9
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Je les vois !
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
Abandonner! Tu sais que nous allons gagner !
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
- Reculez, connards !
- Ouais!
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,266
Yoli, dépêche-toi ! Ils rattrapent leur retard !
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
Nous avons le prochain indice !
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
- Yoli, droit devant, c'est un raccourci !
- Tu l'as, Pili !
15
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
Bon sang, ils ont tous suivi !
Allez, Yoli, dépêche-toi !
16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Perdant!
17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
Préparez-vous !
18
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
♪ La seule fois où je fais profil bas
C'est quand je veux courir ♪
19
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
Oui !
20
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
Attention!
21
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
Désolé!
22
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- Yoli, tout à fait parti !
- J'ai compris.
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
Désolé! À l'écart !
24
00:01:12,458 --> 00:01:14,291
J'espère qu'ils sont propres !
25
00:01:14,375 --> 00:01:16,416
Désolé les amis, c'est un concours !
26
00:01:20,875 --> 00:01:23,708
♪ Si tu es bon, alors tu es bon
Je suis doué pour ça ♪
27
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
D'accord.
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
- J'arrive !
- Attention !
29
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
- Des boules !
- Des boules !
30
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
On y va.
31
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
Que dit-il ensuite ?
32
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
"Allez droit au fond
et vous trouverez la clé du cache,
33
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
les chiffres sont inclinés.
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
Directement vers le bas ?
35
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
Yoli, tu te souviens de cette vidéo que je t'ai envoyée ?
36
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
À propos des tunnels sous les piscines ?
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
- La piscine n'est pas le fond !
- Exactement!
38
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
- Là-bas! Allez.
- Où vont-ils ?
39
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
Allez, tout droit !
40
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
Attention, géocacheurs.
Il reste cinq minutes.
41
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Allez!
42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
- Pili, ils sont tous différents.
- Les combinaisons aussi !
43
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
Voyez-vous cela ?
44
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
Allez, allons-y.
45
00:02:23,791 --> 00:02:24,951
C'est quoi tout ça ?
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
"Allez droit au fond
et tu trouveras
47
00:02:27,291 --> 00:02:29,833
la clé de la cache, les chiffres sont inclinés.
48
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
Les chiffres sont enclins !
49
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
Yoli, c'est...
50
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
La boîte avec une serrure à cinq chiffres !
51
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
D'accord!
52
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
J'ai compris!
53
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
Sept…
54
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
deux… un…
55
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
cinq… six !
56
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Six!
57
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
C'était dur,
mais vous avez tous très bien fait,
58
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
alors s'il vous plaît, abandonnez-le pour vous-mêmes !
59
00:03:18,666 --> 00:03:20,916
Vous avez gagné un voyage
à notre camp de géocache
60
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
dans les Catskills !
61
00:03:24,166 --> 00:03:25,208
Courtiser!
62
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
Frappez-le, DJ !
63
00:03:26,458 --> 00:03:31,000
Ce sera le meilleur été de tous les temps !
64
00:03:31,083 --> 00:03:32,541
NETFLIX PRÉSENTE
65
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
Clopidogrel.
C'est du générique Plavix pour mon père.
66
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
Il a eu une crise cardiaque il y a une semaine.
67
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
D'accord. Parfait, merci.
68
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
O'AHU, HAWAI'I
69
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- Hé !
- J'en ai juste besoin pour deux minutes.
70
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Trouvez un emploi et achetez le vôtre.
71
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
C'est important ! Yoli a dit qu'elle me le dirait
tout sur le Geocamp qui me manque.
72
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
Maman!
73
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
Pili, détends-toi. Vous pouvez vérifier votre courrier électronique
quand tu rentres dans la maison.
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
What if Papa doesn't have internet?
75
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
Papa, bonjour !
76
00:04:16,791 --> 00:04:18,333
Oh, putain.
77
00:04:20,666 --> 00:04:23,208
- Euh, les fourmis !
- Ça sent…
78
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
Les personnes âgées et la déception.
79
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
Qu'est-ce que c'est?
80
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Dernier avis ?
81
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
Papa!
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
Qu'est ce que c'est?
83
00:05:00,083 --> 00:05:03,666
Oh, le deuxième signe que nous sommes en enfer.
Le premier étant l’absence de Wi-Fi.
84
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
Maman! Comment vais-je savoir
qu'est-ce qui me manque au camp maintenant ?
85
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Oh, papa.
86
00:05:10,625 --> 00:05:11,750
Hé!
87
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
Que fais-tu? Bon sang !
88
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
- Maman!
- Ioane, s'il te plaît, ne tue pas ta sœur.
89
00:05:20,208 --> 00:05:21,208
Aïe !
90
00:05:22,083 --> 00:05:23,666
Tu as failli m'arracher le pincement !
91
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
C'est ce que tu obtiens
pour être un trou du cul salé !
92
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
- Ça suffit.
- Faites les choses correctement.
93
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
- Moi? Elle m'a arraché le pincement !
- Lui présenter mes excuses ? De tous les gens !
94
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Faites les choses correctement !
95
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Ioane, toi en premier.
96
00:05:39,166 --> 00:05:41,041
Je suis désolé que tu sois si ennuyeux.
97
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Je suis désolé que les mamelles de ton garçon soient si énormes.
98
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
Pardonne-moi d'avoir cassé
votre GeoCrap Stick Mirror exprès.
99
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
Pardonne-moi de me frotter les fesses
sur ton oreiller et te donnant les yeux roses.
100
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
Merci de m'avoir donné une raison de brûler...
101
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Ioane !
102
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
Papa!
103
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
- Je te déteste.
- Je te déteste.
104
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
Maman, je pensais que tu avais dit
Papa allait avoir le Wi-Fi.
105
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Détends-toi, Pils. C'est un camp stupide
pour une fausse chasse au trésor.
106
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Tu sais ce qui est stupide ? Votre visage.
107
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
Un idiot achète deux paires de chaussures
et en portant un de chaque.
108
00:06:16,291 --> 00:06:19,833
- Tu sais ce qui est stupide ? Votre entière...
- Hé !
109
00:06:19,916 --> 00:06:23,375
Que faites-vous les gars ?
Vous disputer ne sert à rien.
110
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Je vais vous donner des fessées pour ça.
111
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
Qu'a-t-il dit ?
112
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
Papa, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
113
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Vous êtes censé être au lit et vous reposer.
114
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
Je suis hawaïen. Je m'occupe du terrain.
115
00:06:34,250 --> 00:06:37,333
Depuis dix ans,
Personne ne me dit quoi faire.
116
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Tu viens ici, tu me dis quoi faire.
117
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
Le Dr Campos a dit qu'il voulait que vous soyez au lit !
118
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
Je me fiche de ce que dit le Dr Campos.
119
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
Vous n'étiez pas obligé de venir ici !
120
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
Bien sûr, nous viendrons !
121
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
Vous avez l'air plus grands sur la photo.
122
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Plus maigre aussi.
123
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- Vas-y, brah. Chance-les.
- Cela semble un peu insalubre.
124
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Mangez-le.
125
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Merci?
126
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Mahalo.
127
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Allez-y, dites "mahalo".
128
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
Mahalo.
129
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
Tu ne pouvais pas prendre un moment
pour apprendre un peu d'Hawaï à ces enfants ?
130
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
Bien sûr que non. Nous vivons à New York.
131
00:07:37,083 --> 00:07:39,625
Juste un petit Hawaï,
c'est tout ce que je te demandais.
132
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
- Il pleut. Allons-y.
- Et toi, mon garçon ?
133
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
- Tu danses le hula ?
- Bien sûr que non.
134
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
Vous pouvez parler hawaïen n’importe où.
Chance-les.
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
Personne à New York
le comprend.
136
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Des moines ?
137
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Qu'est-ce que c'est?
138
00:10:15,833 --> 00:10:17,208
Hawaïen?
139
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
Alors là,
dans l'obscurité de la nuit
140
00:10:30,708 --> 00:10:32,125
Robinson et Brown...
141
00:10:33,750 --> 00:10:36,041
Tuez-nous et gardez l'or ?
142
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Euh...
143
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Pouah !
144
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
Du fromage sur du riz !
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
- C'était une affaire de John Wick.
- Chut.
146
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
Êtes-vous un voleur ?
147
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
S'il vous plaît, personne ne vole
n'importe quoi là-dedans.
148
00:11:15,833 --> 00:11:17,666
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas une affaire.
149
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Qui es-tu?
150
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
C'est juste. Je m'appelle Casper. Aloha.
151
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Pili.
152
00:11:26,250 --> 00:11:28,375
Alors, Kimo est ton grand-père, n'est-ce pas ?
153
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
Génétiquement.
154
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
- Qu'est-ce qui se passe avec ton chat ?
- Oh, c'est Mortimer.
155
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Il est obèse donc je dois le promener.
Ou il finira avec le diabète.
156
00:11:38,041 --> 00:11:41,166
- Mais tu le traînes.
- J'essaie de le motiver.
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
D'où viens-tu, ma fille ?
158
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Elle est venue rencontrer Mortimer.
159
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Ouais.
160
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
Ça… veut dire qu'il t'aime bien !
161
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
Est-ce qu'on va faire la chose ou quoi ?
162
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- Ouais.
- D'accord.
163
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
Cardinal à crête rouge,
164
00:12:25,083 --> 00:12:27,875
tu as l'air de savoir
comment passer un bon moment.
165
00:12:27,958 --> 00:12:30,398
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Reposez en paix.
166
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
Attends, ce n'était pas ton oiseau ?
167
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
Non, ce ne sont pas mes animaux de compagnie.
168
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Je pense toujours que c'est triste qu'ils soient morts.
169
00:12:39,708 --> 00:12:41,666
Je suppose que ce serait nul si personne ne s'en souciait.
170
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Nous honorons les morts en racontant des histoires…
171
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
et garder leur wailua en vie,
172
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
leur esprit,
173
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
avec… aloha.
174
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
Waouh.
175
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
À couper le souffle.
176
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
Maman, où as-tu dit
qu'était ce dictionnaire hawaïen ?
177
00:13:16,541 --> 00:13:17,958
As-tu regardé dans mon bureau ?
178
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
HAWAIIAN-ENGLISH DICTIONARY
179
00:13:23,375 --> 00:13:25,000
Canne à sucre, tu m'as entendu ?
180
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
Avez-vous trouvé le...
181
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
Je n'ai jamais vu cette photo de papa auparavant.
182
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Kua.
183
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
J'avais oublié que j'avais ça.
184
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Euh, Pili…
185
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
Je sais que tu es contrarié
ne pas pouvoir aller dans ton camp,
186
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
alors…
187
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
et si toi et moi allions géocacher demain ?
188
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
Ouais! je n'ai pas levé les yeux
les caches par ici encore.
189
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- Je parie qu'ils en ont de vraiment sympas.
- Super! Demain donc.
190
00:14:26,666 --> 00:14:30,791
"Marchadores nocturnes" ?
191
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
Lapu ? Des marcheurs nocturnes ?
192
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
Hé, rends-le ! Qu'est-ce que tu...
193
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
- Ce n'est pas le tien !
- Un dessin d'un cauchemar ?
194
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
Tu sais ce que c'est ?
195
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Ouais, les fantômes des guerriers hawaïens.
196
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
Bobby Shytles m'en a parlé
après son voyage à Maui.
197
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Que sait Bobby l'étron d'Hawaï ?
198
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
Qu'est-ce qu'il ne sait pas à propos d'Hawaï ?
199
00:14:56,250 --> 00:14:57,916
Il a dit qu'ils marchaient la nuit,
200
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
protéger l'île.
201
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
Vous saurez qu'ils arrivent
quand vous entendez leurs tambours.
202
00:15:08,083 --> 00:15:13,083
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta.
203
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
Ensuite, vous verrez leurs torches…
204
00:15:17,791 --> 00:15:19,625
comme une guirlande de lumières.
205
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
Si vous entendez leur truc de corne de coquillage,
206
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
oublie ça.
207
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
Ils sont proches.
208
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- Et s'ils te trouvent…
- Quoi ?
209
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
Tu ferais mieux d'embrasser le sol
et garde la tête baissée,
210
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
parce que sinon…
211
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
Rappelez-vous cette scène
de Les Aventuriers de l'Arche Perdue
212
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
où fondent les visages des nazis ?
213
00:15:50,125 --> 00:15:51,125
Que.
214
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Eh bien, dormez bien.
215
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
C'est dégoûtant.
216
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
Non, cette nourriture l'est. Pas de poivre,
217
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
pas de sel, pas de saveur.
C'est pour qui ? Nous ne sommes pas blancs.
218
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
- Les blancs d'œufs sont bons pour le cœur...
- Cinq ans, papa.
219
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
Cinq ans !
220
00:16:30,541 --> 00:16:33,541
Comment as-tu pu ne pas payer
vos impôts fonciers dans cinq ans ?
221
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais des ennuis ?
222
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Je prends soin de moi !
223
00:16:37,708 --> 00:16:40,166
Vraiment?
Parce que tu es sur le point de perdre ta maison !
224
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
Papa, je sais que tu ne veux pas entendre ça,
225
00:16:43,166 --> 00:16:47,791
mais peut-être que tu serais mieux
à New York. Vous pourriez vous déplacer plus facilement.
226
00:16:47,875 --> 00:16:51,125
C'est ma kuleana.
C'est la terre de notre ohana !
227
00:16:51,208 --> 00:16:54,333
Pas comme toi,
Je vais mourir avant de partir.
228
00:17:00,125 --> 00:17:04,041
- E, prépare-toi. Nous partons dans dix heures.
- Quoi? Où vas-tu?
229
00:17:04,125 --> 00:17:07,333
On va aller chercher les médicaments de papa
et un nouveau routeur.
230
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
E a dit quelque chose à propos du besoin
un plus fort ou quelque chose comme ça.
231
00:17:11,208 --> 00:17:13,333
Je dois juste m'occuper de quelques choses.
232
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Mais je pensais
nous allions faire du géocaching aujourd'hui.
233
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
J'ai emballé pour deux.
234
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
Oh, la canne à sucre. Je suis vraiment désolé,
235
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
pas aujourd'hui. D'accord?
236
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
Peut-être demain.
237
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
Aloha, Je m'appelle Casper.
238
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
Pilialoha serait-il là ?
239
00:17:39,541 --> 00:17:42,291
♪ Quand je t'ai vu pour la première fois ♪
240
00:17:42,375 --> 00:17:45,291
♪ Je suis tombé amoureux ♪
241
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
♪ Et je sais que tu es tombé amoureux de moi aussi ♪
242
00:17:49,833 --> 00:17:52,625
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪
243
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
♪ Vous l'avez donné ♪
244
00:17:55,208 --> 00:17:58,583
♪ Au moment où je t'ai dit bonjour ♪
245
00:17:59,583 --> 00:18:01,875
♪ Je t'ai vu rougir ♪
246
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
♪ Je suis ton béguin ♪
247
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
♪ Bébé, woooo ! ♪
248
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
♪ Rougir ♪
249
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
Laissez-moi deviner.
Tu n'es pas Pili, mais son frère ?
250
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
E.
251
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Vous aimez la lettre ?
252
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
C'est l'abréviation d'égalité de salaire. Ai-je raison ?
253
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
Je plaisante. C'est l'abréviation de Ioane.
254
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
- Et toi ?
- Hana.
255
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Hana.
256
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
Hana, qu'est-ce que c'est, un Japonais ?
257
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
C'est aussi hawaïen.
258
00:18:43,041 --> 00:18:44,750
Comme Ioane.
259
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
- C'est moi.
- Ouais.
260
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
À propos de Pili.
261
00:18:50,500 --> 00:18:54,125
- Elle est là ?
- Pain d'épices, avance. Nous parlons.
262
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
- Ne fais pas ça.
- Faire quoi?
263
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Agissez comme un outil.
264
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Répondez à sa question. Ta sœur est ici ?
265
00:19:00,125 --> 00:19:03,625
Euh. Ouais. Elle est dehors, mec.
266
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
Je finis de travailler à 15h00.
Appelle-moi si tu as besoin de me ramener à la maison.
267
00:19:07,666 --> 00:19:09,958
- Mahalo pour la balade.
- Ouais, bien sûr.
268
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
C'est tellement long !
269
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
Ravi de vous rencontrer, Hudson !
270
00:19:15,541 --> 00:19:17,875
Alors, Hana, nous devrions... Oh, ils sont sympas.
271
00:19:29,583 --> 00:19:32,875
"Alors que le soleil se couchait et que la pluie tombait,
272
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
nous avons tracé notre propre chemin."
273
00:19:37,041 --> 00:19:38,208
O'AHU, HAWAI'I 1823
274
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
"Robinson nous a fait avancer
à travers une terre intacte"
275
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
rempli de vues exotiques, de sons étranges,
276
00:19:45,541 --> 00:19:47,833
"et Brown a marqué notre chemin."
277
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
"Et moi",
278
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
l'intendant du navire,
279
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
"l'a enregistré."
280
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Hé, Pili !
281
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Pili.
282
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Pili ?
283
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
Courtiser!
284
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
D'accord.
285
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
Casper! Tu ne peux pas te faufiler
sur un New-Yorkais !
286
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
- Des gens meurent en faisant ça.
- Aïe !
287
00:20:16,708 --> 00:20:20,416
Je n'essayais pas.
Et tu n'es pas hawaïen ?
288
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Ouais, mais nous avons déménagé à New York
quand j'en avais un.
289
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
Quoi qu'il en soit, ne vous attendez pas à des excuses.
Je suis trop progressiste.
290
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
Je suis désolé que tu aies dû me frapper ?
291
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Vous avez grandi ici.
Combien connaissez-vous l'hawaïen ?
292
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Pas beaucoup.
293
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Mon amie Hana en sait plus.
294
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
- Pourquoi?
- J'essaie de traduire ça,
295
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
mais je dois le faire mot par mot
et ça prend une éternité.
296
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
La plupart sont en espagnol.
297
00:20:46,041 --> 00:20:48,333
- Tu connais l'espagnol ?
- Ouais.
298
00:20:48,416 --> 00:20:52,333
J'en avais marre d'expliquer aux gens
Je n'étais pas portoricain, alors je l'ai appris.
299
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- A qui est ce journal ?
- Un mec nommé Monks.
300
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- Un marin sur le...
- Péruvien.
301
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
Le trésor du Pérou est légendaire.
302
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
Trésor? Genre, un vrai trésor ?
303
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Les gens le recherchent.
304
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
Je n'arrive pas à croire que ce soit Monks !
Qu'est-ce que ça dit ?
305
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
D'accord. Alors…
306
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
Comme vous le savez, les colonisateurs espagnols ont embauché
une bande de corsaires pour cacher leur or,
307
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
mais ensuite Robinson et Brown
découvert un secret.
308
00:21:20,458 --> 00:21:21,916
"Moines !"
309
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
Robinson et Brown ont dit à Monks :
310
00:21:29,541 --> 00:21:34,041
" Yo, famille, notre capitaine va nous tuer
et garder tout cet or doux pour lui !"
311
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
"C'est nul !"
312
00:21:37,791 --> 00:21:39,208
"C'est vraiment dingue."
313
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
"Dawg, tu veux te mutiner ?"
314
00:21:43,333 --> 00:21:45,500
"Ouais, ça a l'air allumé."
315
00:21:48,291 --> 00:21:51,166
- "Hé-hé-hé !"
- "Ha-ha-ha!"
316
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
Alors ils ont fait une mutinerie.
317
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
Brown pourrait tuer avec un morceau de pain.
318
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
Et pendant que le Péruvien brûlait,
319
00:22:00,041 --> 00:22:04,500
Robinson, Brown, moines,
et une poignée de corsaires de confiance
320
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
a transporté le trésor à terre.
321
00:22:07,166 --> 00:22:09,333
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont décidé :
322
00:22:10,250 --> 00:22:12,833
"Yo, cachons le trésor ici."
323
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
"Ouais, pour que nous puissions avoir un nouveau vaisseau
et paix dehors."
324
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
Et c'est tout ce que je suis arrivé.
325
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- Vous vous souciez des spoilers ?
- Non.
326
00:22:20,791 --> 00:22:23,791
Après avoir caché le trésor,
Les moines sont restés sur place pour le garder
327
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
tandis que Robinson et Brown
je suis retourné en Angleterre,
328
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
mais leur navire n'y est jamais parvenu.
329
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
Oh, casse-toi !
330
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
Une tempête a frappé leur navire
et tout le monde à bord a été perdu en mer.
331
00:22:33,125 --> 00:22:35,750
Et Monks, il a failli être battu à mort.
332
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
Il rampait partout
dans le sable chaud. Pauvre gars.
333
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
Il a failli être battu à mort
par qui ?
334
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
C'est un mystère. Un vieux couple hawaïen
Je l'ai trouvé juste à temps.
335
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
Les moines ont dû leur donner son journal
en guise de remerciement pour lui avoir sauvé la vie.
336
00:22:57,208 --> 00:23:02,333
Si Robinson, Brown et Monks
Je n'ai pas trouvé le trésor, où est-il ?
337
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
Personne ne le sait.
338
00:23:03,708 --> 00:23:06,000
Une théorie est dite aux moines
le couple où c'était,
339
00:23:06,083 --> 00:23:10,541
mais personne n'a jamais encaissé
une fortune d'or espagnol.
340
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Je dois vraiment finir de lire ça.
341
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
Hé!
342
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Alors…
343
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
tu m'as volé.
344
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
Je suis ton papa. Je suis ton grand-père.
345
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
Attendez!
346
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
J'ai laissé quelque chose dans le livre.
347
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
- Hé, où as-tu trouvé ça ?
- La chambre de maman.
348
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
Elle n'a pas dit que je ne pouvais pas l'avoir.
Je ne l'ai pas volé.
349
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
"Je ne l'ai pas volé."
Donne-le-moi, mangouste.
350
00:23:47,791 --> 00:23:50,208
- Je ne suis pas une mangouste.
- Remettez-le.
351
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Ouah!
352
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
Ouah!
353
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Ta mère est si heureuse ici, regarde.
354
00:24:14,583 --> 00:24:17,916
C'était juste avant ton père
est allé rejoindre l'armée.
355
00:24:23,166 --> 00:24:24,166
Vous savez quoi?
356
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
Tu as le sourire de ton père.
357
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
- Vraiment?
- Vraiment.
358
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
C'était à mon papa,
qui l'a tenu de son papa,
359
00:24:41,250 --> 00:24:42,791
qui l'a obtenu de Monks.
360
00:24:42,875 --> 00:24:46,625
Alors, mon arrière-arrière-arrière-arrière...
361
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
Notre famille a sauvé la vie de Monks ?
362
00:24:50,916 --> 00:24:52,375
Et le papa de mon papa…
363
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
J'ai reçu ça de Monks.
364
00:24:56,291 --> 00:24:59,458
- Waouh. Est-ce réel ?
- Bien sûr que c'est réel, regarde encore.
365
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Alors, où est le reste ?
366
00:25:02,000 --> 00:25:04,833
- Pourquoi ne vis-tu pas dans un manoir ?
- Un manoir ?
367
00:25:05,375 --> 00:25:07,541
Regardez autour de vous, nous les Hawaïens. Nous kanaka.
368
00:25:07,625 --> 00:25:12,083
- Nous avons tellement de chance de vivre à Hawaï.
- Donc tu dis que tu ne l'as jamais trouvé.
369
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
Oh, regarde ça.
370
00:25:18,666 --> 00:25:22,333
Mokoli'i. Tellement beau, ouais ?
Ce que vous pensez?
371
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
- Keoki ! Comment ça va ?
- Kimo !
372
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
- Aloha, Kimo !
- Aloha, frère.
373
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Brah. Je t'ai fait un petit pu'olo.
374
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Obtenez ce lomi saumon, pipikaula,
et des poi frais.
375
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
J'adore ça. Mahalo, Kimo.
376
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
Tu te souviens de la dernière fois que nous étions ici ?
Nous sommes allés pêcher là-bas.
377
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
Je me souviens, c'était juste là-bas !
378
00:25:40,708 --> 00:25:43,125
Nous avons attrapé le menpachi.
Je l'ai toujours dans mon congélateur.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
Je les aime. Je les ai tous mangés.
380
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
Il faut recommencer. Si j'y arrive,
super. Sinon, ce n'est pas grave.
381
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
Brah, je sais que tu peux ! C'est garanti, brah !
382
00:25:52,375 --> 00:25:53,583
Que dites-vous, les gars ?
383
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
Petite Pili.
384
00:25:55,916 --> 00:25:57,041
Pili ?
385
00:25:57,125 --> 00:25:59,750
Ouah! La dernière fois que je t'ai vu,
you were a little baby.
386
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Tiens, je fais du musubi pour toi.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
Et s'il te plaît, dis à ta mère aloha pour moi.
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
388
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
- Ouais.
- Allons au bateau.
389
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
D'accord.
390
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
Attention au récif.
Je vous retrouverai, les amis.
391
00:26:20,458 --> 00:26:21,458
'D'accord, brah.
392
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Des chaussures lisses.
Tu sais que tu vas les mouiller ?
393
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
Hé, allez. Nous devons y aller.
Allez. Allons-y.
394
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
Vous savez que je ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
395
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Prenez le volant.
396
00:26:41,250 --> 00:26:44,791
Quel genre d'hawaïen
le seras-tu si tu ne sais pas nager ?
397
00:26:44,875 --> 00:26:48,750
Nous n'avons pas besoin de traverser les rivières à la nage
à New York. Nous avons des trains pour ça.
398
00:26:48,833 --> 00:26:52,000
Papa va t'apprendre,
si tu ne te noies pas d'abord.
399
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
Vite, mets ça. Rapide. Mettez-les.
400
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
Attagirl!
401
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
C'est parti, brah !
402
00:27:00,666 --> 00:27:03,625
- Waouh !
- Waouh !
403
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
D'accord!
404
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Courtiser!
405
00:27:23,625 --> 00:27:27,583
Comme je le disais,
Cependant, New York a de vrais hivers.
406
00:27:27,666 --> 00:27:30,583
Ce n'est pas vraiment Noël
jusqu'à ce que l'air soit si froid,
407
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
vos poumons brûlent lorsque vous respirez.
408
00:27:32,291 --> 00:27:35,333
Attendez.
Non Mele Kalikimaka jusqu'à ce que vos poumons vous fassent mal ?
409
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
Noël à New York est le meilleur.
410
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Ouvrez le sac. Voyons ce que nous avons.
411
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
Oh, spam musubi créé par Keoki.
412
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Poursuivre.
413
00:27:50,541 --> 00:27:52,083
D'accord.
414
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
- Mmmm.
- Mmmm ?
415
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
Mmmm !
416
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Mmmm.
417
00:27:57,791 --> 00:28:00,333
Tu sais,
Il ne fait pas toujours froid à New York.
418
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Vous n'y êtes jamais allé.
Peut-être que tu devrais venir me rendre visite.
419
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
Ça ne peut pas être aussi beau que cette île,
les gens.
420
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Nous vivons aloha.
421
00:28:11,375 --> 00:28:14,291
Aloha est la façon dont nous nous traitons,
422
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
comment nous aidons les autres,
423
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
comment on sait…
424
00:28:19,291 --> 00:28:22,791
où nous sommes censés être dans cette vie.
425
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Kuleana. Notre responsabilité.
426
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
Comment nous prenons soin de l'île.
427
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Et aloha une grande partie de vous.
Tu sais pourquoi ?
428
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
Parce que tu…
429
00:28:33,541 --> 00:28:37,083
Hawaïen… et vous obtenez koko,
430
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Du sang hawaïen.
431
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
Hé, regarde là-bas. Que vois-tu ?
432
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
Des montagnes ?
433
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
C'est là qu'ils ont atterri pour la première fois !
434
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Ae.
435
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Où vas-tu ?
436
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Regarder! C'est la marque de Robinson et Brown.
437
00:29:14,083 --> 00:29:15,791
Oh, tu parles espagnol, n'est-ce pas ?
438
00:29:15,875 --> 00:29:20,000
J'ai dû le traduire un mot à la fois
et ça m'a pris une éternité.
439
00:29:20,083 --> 00:29:23,916
Donc ces post-it en hawaïen,
c'est toi ?
440
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ae.
441
00:29:26,333 --> 00:29:29,916
"Nous avons placé le joyau à l'intérieur de la couronne
442
00:29:30,000 --> 00:29:32,458
et je l'ai marqué d'or.
443
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Poursuivre. Regarder à travers.
444
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
Jetez un oeil là-bas.
445
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
C'est là que Monks est allé ?
446
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
Est-ce là que nous devons aller ensuite
trouver le trésor ?
447
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
Il n'y a pas de trésor.
Le livre est le trésor.
448
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Ici.
449
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Hé, où vas-tu ?
450
00:30:07,833 --> 00:30:11,083
Je veux m'assurer que la pièce soit visible
le même endroit vu de plus haut.
451
00:30:12,083 --> 00:30:15,500
- Papa n'aime pas que tu montes là-haut.
- Pourquoi, c'est dangereux ?
452
00:30:15,583 --> 00:30:19,666
Bien sûr, c'est dangereux. Des touristes ruinés
la route là-haut. Tout est érodé.
453
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
Je suis petit. Tout ira bien.
454
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
Pilialoha, descends ici tout de suite !
455
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite !
456
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
Papa!
457
00:30:36,958 --> 00:30:38,625
Service. Service.
458
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
Oui!
459
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
Euh. Ioane.
460
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
- E. Je peux te parler une seconde ?
- Ouais.
461
00:30:48,583 --> 00:30:52,000
D’ailleurs, où allons-nous ?
Je ne vois de Best Buy nulle part.
462
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Attendez. Laisse-moi m'arrêter.
463
00:30:59,291 --> 00:31:01,916
Ioane, je dois te parler
à propos de quelque chose.
464
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Alors…
465
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
Papa traverse une période difficile
payer ses factures, et…
466
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
il pourrait perdre sa maison.
467
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
Ainsi, les valeurs des propriétés à Greenpoint
sont montés...
468
00:31:14,708 --> 00:31:17,541
Vous souhaitez vendre notre appartement
pour payer ses factures.
469
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
S'il vous plaît, essayez simplement de comprendre.
470
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Cette terre a été dans notre famille
depuis des générations.
471
00:31:22,583 --> 00:31:25,833
- C'est notre maison.
- Nous avons grandi à New York. C'est notre maison.
472
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Papa a construit cette maison
avec ses deux mains.
473
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
Il a eu une crise cardiaque
et nous n'étions pas là !
474
00:31:31,375 --> 00:31:33,666
Tu es à peine là pour nous
et nous vivons avec vous !
475
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
Savez-vous à quel point il est difficile d'élever
deux enfants seuls à New York ?
476
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Oui, maman.
477
00:31:40,875 --> 00:31:43,875
Chaque fois que je vais à la bodega,
ou je prépare le dîner,
478
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
ou je fais la lessive parce que tu ne peux pas.
479
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Ce n'est pas juste.
480
00:31:50,750 --> 00:31:53,083
Ce qui n'est pas juste, c'est de perdre toute ma vie
481
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
parce que tu te sens coupable
quitter Hawaï quand papa est mort.
482
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
Comment oses-tu !
483
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
Bonjour?
484
00:32:07,541 --> 00:32:11,416
- Maman, quelque chose est arrivé à papa !
- Pili, ralentis. Je ne peux pas comprendre...
485
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Dépêchez-vous ! Quelque chose est arrivé à papa !
486
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
Nous devons y aller.
487
00:32:15,541 --> 00:32:18,625
- Tu vas le laisser passer la nuit ?
- Ouais.
488
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
- Avec ses antécédents médicaux…
-Pils.
489
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Hé.
490
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
C'est juste une côte cassée. Il vivra.
491
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
- Tu devrais t'inquiéter davantage pour nous.
- Hein?
492
00:32:39,500 --> 00:32:42,375
Si maman ne peut pas payer les factures de papa,
il ne déménage pas à Brooklyn...
493
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Il a dit qu'il préférait mourir.
494
00:32:44,000 --> 00:32:45,125
C'est pourquoi maman m'a dit
495
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
elle veut vendre notre appartement
et déplacez-nous ici.
496
00:32:48,583 --> 00:32:52,375
Je sais. Jessica Riley vient de me le dire
elle allait s'embrasser avec moi,
497
00:32:52,458 --> 00:32:55,625
et je ne passe pas ma dernière année
coincé sur cette stupide île.
498
00:32:59,541 --> 00:33:02,000
Papa? Est-ce qu'il va bien ? Qu'ont-ils dit ?
499
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
Non, Pilialoha, il ne va pas bien.
500
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
Je ne peux pas croire que tu lui as demandé
pour vous emmener à Mokolli'i !
501
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
- Mais je ne l'ai pas fait...
- Je ne veux pas l'entendre.
502
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
Ils le gardent toute la nuit,
donc je vais rester aussi.
503
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Vous deux, rentrez chez vous.
504
00:33:15,625 --> 00:33:18,541
- Ce n'était même pas mon...
- J'ai dit de rentrer chez toi.
505
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Papa est blessé et c'est ma faute.
506
00:33:32,708 --> 00:33:34,916
Oh non. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
507
00:33:35,000 --> 00:33:39,041
Ne me dis pas de ne pas pleurer
quand j'essaie de ne pas le faire. Cela n'aide pas.
508
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
Je suis désolé. Je suis désolé.
509
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Euh!
510
00:33:57,458 --> 00:33:58,750
Kimo est dur.
511
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
Une fois je l'ai vu inviter
deux missionnaires mormons venus prendre un café.
512
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Tout ira bien pour lui.
513
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
Ce n'est pas seulement qu'il est blessé.
514
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
Il ne peut pas payer ses factures.
Il pourrait perdre sa maison.
515
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
Je dois trouver un moyen de le réparer.
516
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
Comment? Il n'y a pas d'or
à la fin de nos doubles arcs-en-ciel.
517
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
Ce serait cool s'il y en avait.
518
00:34:23,000 --> 00:34:27,208
Pils, le géocaching vient vraiment de s'effondrer
votre compréhension de la réalité, n'est-ce pas ?
519
00:34:27,291 --> 00:34:30,666
Papa a dit que les moines l'avaient donné à notre famille.
C'est de l'or véritable, E!
520
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
Je l'ai mordu, on voit les marques de mes dents.
521
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
Maintenant, je sais que vous êtes tous les deux fous.
522
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Pourquoi tes cheveux
de la même couleur que tes tétons ?
523
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
- Ne l'objectivez pas !
- Quoi?
524
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
Non, je ne voulais pas dire...
Ce n’est même pas ainsi que vous utilisez le mot.
525
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Si maman ne peut pas payer les factures de papa,
nous devons quitter Brooklyn.
526
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
C'est ainsi que nous pouvons obtenir de l'argent.
527
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
De l'argent réel, Pils.
528
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Nous avons besoin d’une banque légitime, pas d’un gelt croustillant.
529
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
Bien. Peu importe.
530
00:35:02,791 --> 00:35:06,041
CAMION
531
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
Vous ne pouvez pas simplement entrer à Kualoa.
C'est une intrusion.
532
00:35:13,500 --> 00:35:15,250
Bien. Je vais me faufiler.
533
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
- Vous allez vous faire prendre.
- Alors je ferai comme si j'étais perdu.
534
00:35:18,375 --> 00:35:22,791
Croyez-moi,
les adultes sont bêtes et je suis adorable.
535
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
Mais, Pili, Kualoa, c'est...
536
00:35:24,625 --> 00:35:27,500
Je dois faire ça, Casper, pour papa.
537
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
D'accord. Nous partirons à l'aube.
538
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
Nous?
539
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Pour M. Kimo.
540
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
D est pour Drive, non ?
541
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
Quoi? Tu as dit que tu savais conduire.
542
00:36:11,333 --> 00:36:12,958
Froideur. Je sais ce que je fais.
543
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
Tenez vos tout-petits.
544
00:36:33,750 --> 00:36:38,083
Wow, c'est vraiment calme ici.
Vous savez, les gens à New York klaxonnent 24h/24 et 7j/7 ?
545
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
C'est Hawaï. Klaxonner est impoli.
546
00:36:41,166 --> 00:36:45,166
Pili, s'il te plaît, arrête-toi. Je ne me sens pas bien.
Je pense que je vais le perdre.
547
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Je n'étais pas si mauvais.
548
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Allez, Barfy. Allons-y!
549
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
AVIS - EMPLOYÉS UNIQUEMENT
VISITEURS VEUILLEZ UTILISER L'ENTRÉE AVANT
550
00:37:07,625 --> 00:37:09,916
- Tenez Keanu.
- D'accord.
551
00:37:12,125 --> 00:37:15,916
- It's heavy!
- Oh! Bon sang, qu'est-ce que tu as là, mec ?
552
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
RANCH DE KUALOA
553
00:37:17,083 --> 00:37:20,500
Alors tu me dis que les gens
venir ici juste pour voir quelques collines ?
554
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
La vallée de Kualoa est une terre sacrée hawaïenne,
555
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
mais ils tournent aussi beaucoup de films
comme Jurassic Park ici.
556
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
Vraiment? C'est tellement...
557
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Quoi ?
558
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
Waouh !
559
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
C'est génial, yo !
560
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
Mortimer aurait apprécié ça.
561
00:37:45,458 --> 00:37:47,958
Désolé, maman. Pas le moment.
562
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
Allez. Allons-y.
563
00:38:15,916 --> 00:38:16,833
Hein ?
564
00:38:16,916 --> 00:38:19,833
- Pourquoi tu ne réponds pas à ton portable ?
- Je ne sais pas.
565
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
C'est trop tôt.
566
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
J'appelle pour vous surveiller, les gars.
567
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
- Comment va Pili ?
- Toujours ennuyeux.
568
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
- Puis-je lui parler ?
- Laisse-moi voir si elle est debout.
569
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
Téléphones pour personnes âgées.
570
00:38:35,458 --> 00:38:38,166
Bonjour ? E? Tu es toujours là ?
571
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
Oh, non, est-ce que Pili est en colère contre moi ?
572
00:38:40,458 --> 00:38:44,250
Euh. Ouais. Non, je veux dire,
elle est dans la salle de bain en train de faire caca.
573
00:38:44,333 --> 00:38:46,208
Oh, cela prendra un moment alors.
574
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Vous le savez !
575
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
Cette fille a besoin de plus de fibres dans son alimentation.
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
- Pouvez-vous vous assurer qu'elle a une banane ?
- Comment va papa ?
577
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Il a dormi toute la nuit,
mais nous attendons d'autres tests.
578
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
Euh-huh. Eh bien, c'est nul.
579
00:38:57,625 --> 00:39:01,458
Ouais. Eh bien, il y a une douche ici, alors…
580
00:39:01,541 --> 00:39:05,791
si vous pouviez juste m'amener
des vêtements de rechange, j'apprécierais.
581
00:39:06,458 --> 00:39:12,458
Euh. Ouais. J'ai dit à Pili que j'allais l'emmener
géocaching ce matin pour lui remonter le moral,
582
00:39:12,541 --> 00:39:14,083
alors peut-être après ça.
583
00:39:14,166 --> 00:39:17,041
Oh, E, c'est si gentil de ta part. Merci !
584
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
Tout va bien, maman !
585
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
D'accord, amusez-vous à géocacher.
Et essayez de ne pas vous entretuer.
586
00:39:22,916 --> 00:39:24,958
- Appelle-moi avant...
- D'accord, cool. Au revoir.
587
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Pili !
588
00:39:26,791 --> 00:39:31,291
Qui vient jusqu'à Hawaï
juste pour voir où ils tournent Lost ?
589
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
Les gens ont vraiment aimé Lost.
590
00:39:34,041 --> 00:39:36,541
Je pensais que c'était compliqué
et mal tracé.
591
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Je suppose qu'après six ans
d'investissement émotionnel accumulé,
592
00:39:39,458 --> 00:39:41,541
les gens ne veulent pas l'admettre
ils ont passé du temps
593
00:39:41,625 --> 00:39:44,666
sur quelque chose qui n'a pas fonctionné
une fin satisfaisante.
594
00:39:44,750 --> 00:39:46,791
Le travail cinématographique était cependant excellent.
595
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Mec, tu as assez de crème solaire ?
596
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
Les gens sont tellement bizarres.
597
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
Cet endroit est assez joli
à visiter seul.
598
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Oh, les couilles.
599
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
- Les "balles" sont-elles un truc à New York ?
- Allez!
600
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
Allez, dépêche-toi !
601
00:40:04,416 --> 00:40:06,333
Hey vous! Derrière le panneau !
602
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
- Au revoir! Chacun pour soi !
- Attendez! Pili !
603
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- Pili !
- Je viens en paix.
604
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- Je n'en avais aucune idée...
- Ryan ! C'est moi, Casper.
605
00:40:17,416 --> 00:40:21,125
Brah. Je pensais que tu l'étais
quelques touristes haole intrus.
606
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- Je faisais visiter les lieux à mon amie Pili.
- A pied ?
607
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Ouais.
608
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu connais des gens qui travaillent ici ?
609
00:40:32,291 --> 00:40:35,541
Tu étais tellement excité à l'idée de te faufiler.
Je ne voulais pas gâcher ton plaisir.
610
00:40:35,625 --> 00:40:38,250
- Tu es vraiment bizarre !
- Mahalo !
611
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
En avant vers le trésor !
612
00:40:52,125 --> 00:40:54,541
Yo, quoi de neuf ? C'est E.
Laissez-moi un message.
613
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Je sais que tu es à Kualoa, Pili,
et quand je te trouverai, je te tuerai,
614
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
alors je te réveillerai...
615
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
KUALOA
BIENVENUE À HAWAÏ ! LES OKUMURAS
616
00:41:04,208 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.
617
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE D'OAHU OKUMURA
618
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
Cent trente-trois Okumuras.
Quelle est la taille de cette île ?
619
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
D'accord.
620
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
Euh!
621
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
Pili, tu dois attendre !
622
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
- Allez, Barfy !
- Ah, c'était une fois !
623
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
C'est ça.
624
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
C’est là que la pièce voulait que nous allions.
625
00:41:28,916 --> 00:41:31,000
Tout comme Monks l'a écrit dans son journal.
626
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
C'est ici.
627
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
"Suivant l'exemple de Robinson,
628
00:41:41,166 --> 00:41:44,916
nous avons dégagé le chemin et sommes montés dans…
629
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
le ventre d'une bête" ?
630
00:41:50,208 --> 00:41:52,041
Pensez-vous qu'il parlait de la montagne ?
631
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
- Allez!
- Quoi? Pili !
632
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
Vous savez, pourquoi les vieux
tu dois parler de poésie et de conneries ?
633
00:42:06,625 --> 00:42:08,500
Dis-moi juste où aller !
634
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
Mec, jette ce dont tu n'as pas besoin.
We'll get it on the way out.
635
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
Roger Dodger.
636
00:42:16,291 --> 00:42:17,291
D'accord.
637
00:42:17,708 --> 00:42:19,916
Ce. Je n'ai pas besoin de ça.
638
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Mon masque.
639
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
Oh, mon yoyo !
640
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
- J'en aurai certainement besoin.
- Enfin quelque chose d'utile.
641
00:42:30,083 --> 00:42:31,083
Beaucoup plus léger !
642
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
Vous savez, ça ressemble un peu à
les toiles de l'atelier de Papa.
643
00:42:42,083 --> 00:42:44,000
- Pourquoi seraient-ils ici ?
- Je ne sais pas.
644
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Je pensais qu'il avait dit
il n'a pas trouvé le trésor.
645
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Ça sent...
646
00:42:53,666 --> 00:42:55,166
Le trou du cul en enfer.
647
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, à ton avis ?
- Une seule façon de le savoir.
648
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
- Tu es prêt, mec ?
- Ouais.
649
00:43:10,166 --> 00:43:12,375
J'ai suivi leur VTT.
Ils sont toujours dans la vallée.
650
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
- Tu veux que je les récupère ?
- Je vais la tuer.
651
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
Nous les aurons. Mahalo, Ryan.
652
00:43:16,916 --> 00:43:21,291
Quoi qu'il en soit, es-tu occupé samedi
par hasard ? Ou…?
653
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
Non, je suis libre. Quoi de neuf?
654
00:43:24,166 --> 00:43:28,541
Euh. Seriez-vous intéressé par
faire quelque chose ?
655
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
J'adorerais ça, Ryan.
656
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
On se parle plus tard.
657
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
658
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
Il a l'air plutôt cool.
659
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Il est vraiment cool.
660
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
Attends, tu nettoies ma voiture en ce moment ?
661
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
C'est le moins que je puisse faire.
Pour la balade.
662
00:43:45,250 --> 00:43:48,916
D'accord. De rien
pour cette combinaison merci et insulte.
663
00:43:55,333 --> 00:43:56,541
PROGRAMME D'AVANCEMENT EN MUSIQUE
664
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Quelqu'un qui veut
aller chez Julliard aime cette musique ?
665
00:43:59,416 --> 00:44:02,541
Tu ne peux pas toucher à mes affaires ?
666
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
De quel instrument joues-tu ?
Ou êtes-vous danseur ?
667
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
Je ne vais pas à Julliard, d'accord ?
668
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
C'est dur d'entrer dans Julliard
quand votre candidature est sur le terrain
669
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
et pas dans une boîte aux lettres.
670
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
Quel est le problème avec ton nom, E ?
Pourquoi ne pas t'appeler Ioane ?
671
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
C'est un bon nom.
672
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
C'est ennuyeux de le dire à tout le monde
comment le prononcer.
673
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
Le seul nom hawaïen qu'ils connaissent
c'est Keanu, et c'est le pire.
674
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Ferme ta bouche de continent.
Keanu est un trésor hawaïen !
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Vous voulez dire un Canadien triste ?
676
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Hé, la tristesse le rend juste plus sexy.
677
00:44:32,416 --> 00:44:35,416
Ouais, comme tu le sais.
Vous écoutez Meghan Trainor.
678
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Je suis désolé.
Comment savez-vous qu'il s'agit de Meghan Trainor ?
679
00:44:38,750 --> 00:44:43,125
- Parce que... La chanson est...
- Ouais, on dirait que quelqu'un est un grand fan.
680
00:44:43,208 --> 00:44:45,000
- Écoute, laisse-moi tourner le...
- Quoi ?
681
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Certainement pas!
682
00:44:47,416 --> 00:44:49,750
♪ Chérie, dis-moi tous les chemins ♪
683
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
♪ Dis-moi toutes les manières
Et tu as dit ♪
684
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
♪ Par tous les moyens ♪
685
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
♪ Par tous les moyens ♪
686
00:44:57,083 --> 00:44:58,625
♪ Par tous les moyens ♪
687
00:44:58,708 --> 00:45:01,208
♪ Dis-moi toutes les manières
Et tu as dit ♪
688
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
♪ Par tous les moyens ♪
689
00:45:03,416 --> 00:45:08,375
♪ De toutes les manières
Tu m'aimes ♪
690
00:45:11,375 --> 00:45:14,416
- Alors, c'est un tube de lave ?
- Ouais.
691
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
C'est un conduit naturel
formé par des coulées de lave de faible viscosité
692
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
qui a créé une coque durcie.
693
00:45:20,625 --> 00:45:22,083
Quoi?
694
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
Une rivière de lave a creusé cette grotte.
695
00:45:27,041 --> 00:45:29,458
C'est tellement génial.
696
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
Que s'est-il passé ici ?
697
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
698
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Voyons.
699
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
Où est-il allé ?
700
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Aïe !
701
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Pili.
702
00:46:21,250 --> 00:46:23,291
Oh, mes chaussures.
703
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
Ces bugs.
704
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
- Le moteur est encore chaud.
- J'espère qu'ils ne sont pas trop loin.
705
00:46:29,250 --> 00:46:31,625
Sais-tu pourquoi ta sœur
tu voulais venir ici ?
706
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
Ouais, elle fait cette chose stupide
appelé géocaching.
707
00:46:34,291 --> 00:46:38,208
Elle a trouvé un journal et papa avait une pièce de monnaie
et maintenant elle est sûre qu'il y a un trésor.
708
00:46:38,291 --> 00:46:41,583
- Oh, écoute, c'est à ton garçon.
- Ce qui signifie que nous sommes sur la bonne voie.
709
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Attends, attends, attends.
710
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
- Quoi?
- Laissez-moi commencer.
711
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Je vais m'assurer que c'est sécuritaire.
712
00:46:48,083 --> 00:46:52,000
- Parce que tu es déjà venu ici.
- C'est un travail pour les vrais hommes ! Oh, merde...
713
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
- Un vrai homme. Vous allez très bien.
- Il y avait une marche là.
714
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
Des palmes ? Des palmes ?
On dirait qu'ils sont entrés là-bas.
715
00:47:01,708 --> 00:47:05,625
- Oh, ouais, non, on ne peut pas y entrer.
- Pourquoi pas?
716
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Les grottes sont des kapu.
717
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
Sacré.
718
00:47:11,625 --> 00:47:16,000
Les Hawaïens stockaient parfois
les restes de cadavres dans les grottes.
719
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Donc si c'est une tombe, c'est interdit.
720
00:47:18,541 --> 00:47:21,500
Je veux juste attraper ma sœur
qui se prend pour Indiana Jones.
721
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
Si tu t'inquiètes pour quelqu'un
je gâche cette grotte, ce n'est pas moi.
722
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Bien.
723
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
Attendez.
724
00:47:32,708 --> 00:47:35,833
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas normalement ainsi que nous procédons,
725
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
mais nous sommes désespérés.
726
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
Je suis désolé, mais je dois entrer.
727
00:47:51,541 --> 00:47:55,250
Je veux dire sans manque de respect
et je fais cela avec un cœur pur.
728
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Mahalo.
729
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
Oh, c'est une offrande ?
730
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Oui, Ioane.
731
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
D'accord.
732
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
- Moi?
- À votre tour.
733
00:48:15,000 --> 00:48:18,750
Quoi de neuf, montagne ?
Écoute, tu es magnifique en ce moment.
734
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
Nous devons monter dans cette grotte, alors…
735
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Nous allons bien. Nous pouvons y aller maintenant.
736
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Les dames d’abord.
737
00:48:38,583 --> 00:48:39,583
Regarder.
738
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Il doit être péruvien, non ?
739
00:48:46,000 --> 00:48:49,625
Je veux dire, combien de marins morts
pourrait traîner autour d’Oahu ?
740
00:48:49,708 --> 00:48:50,750
Ouais.
741
00:48:51,333 --> 00:48:54,708
Je n'en ai jamais trouvé…
à part aujourd'hui, je veux dire.
742
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
Qu'est-ce que...
743
00:48:58,916 --> 00:48:59,958
Pas question !
744
00:49:00,041 --> 00:49:01,458
Roly-polies.
745
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
-Casper !
- Pili !
746
00:49:13,041 --> 00:49:14,041
Pili ?
747
00:49:15,083 --> 00:49:17,125
-E?
-Casper !
748
00:49:17,708 --> 00:49:20,291
E! Nous sommes ici !
749
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
Le bord est glissant !
750
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- Qu'est-ce qui se passe, Pili ?
- Casper, ça va ?
751
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
Je vais bien, merci.
752
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Tu sais à quel point tu as de la chance
tu n'es pas mort en conduisant le camion de Kimo ?
753
00:49:28,208 --> 00:49:31,500
Salut Hana. Désolé pour mon frère.
Je sais qu'il est ennuyeux.
754
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
Dit le cul coincé dans une grotte
à la recherche d'une légende urbaine stupide.
755
00:49:34,625 --> 00:49:37,416
- Ce n'est pas une légende.
- Ouais, c'est réel, E. Catch.
756
00:49:43,708 --> 00:49:46,500
- Non. Il n'y a aucun moyen.
- Mordez-le. Vous verrez des marques de dents.
757
00:49:52,291 --> 00:49:54,916
Le trésor est réel.
Entre le collier de Papa
758
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
et cette bague que nous avons trouvée
sur le squelette ici...
759
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
Attendez, est-ce que... Squelette ?
760
00:50:00,125 --> 00:50:03,291
- Comme chez un mort ?
- Un marin mort.
761
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
Nous devons vous sortir de là.
762
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
Nous pouvons utiliser mon bâton. Keanu.
763
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
Allez, atteignez !
764
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, où est mon téléphone portable ?
765
00:50:13,041 --> 00:50:15,875
- Allez.
- Refroidissez vos énormes tétons. J'ai compris.
766
00:50:15,958 --> 00:50:19,500
Je veux dire, ce sont des pincements moyens.
Ils ne sont ni petits ni grands.
767
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Donne-moi mon téléphone portable. J'appellerai le 911.
768
00:50:22,541 --> 00:50:24,375
Qu'as-tu fait à mon téléphone ?
769
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
C'était un accident. je vais t'en acheter un nouveau
avec la bague que nous avons trouvée.
770
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
- Je vais te tuer !
- Se détendre.
771
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
Utilisez simplement le mien.
772
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
Allez, encore un peu.
773
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
- Allez, Casper.
- Se déplacer.
774
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Je vais le faire. Prends ton téléphone.
775
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Venez ici.
776
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
D'accord.
777
00:50:54,291 --> 00:50:56,541
Sautez,
tu es juste là.
778
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Dieu. Je t'ai eu.
779
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
D'accord.
780
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
- D'accord.
- Ah bonjour.
781
00:51:09,333 --> 00:51:12,208
- Tais-toi et soulève les enfants.
- D'accord.
782
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
Allez.
783
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Attention!
784
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
Non, non.
785
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
Yo, quoi de neuf ? C'est E. Laissez-moi un message.
786
00:51:30,750 --> 00:51:32,666
C'est maman. Je…
787
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
J'appelle juste pour vous voir, les gars.
788
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
Amusez-vous à géocacher.
789
00:51:38,166 --> 00:51:39,833
Je sais que ce n'est pas ton truc,
790
00:51:39,916 --> 00:51:43,083
mais cela signifie tout pour Pili
que tu fais ça avec elle.
791
00:51:43,166 --> 00:51:47,500
Alors, dis-lui que je l'aime.
Et oui, je t'aime aussi.
792
00:51:47,583 --> 00:51:49,166
Je te parlerai plus tard. Au revoir !
793
00:51:53,208 --> 00:51:55,625
C'était sa bague dans ta bouche.
794
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
D'accord, d'après le journal de Monks...
795
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Pas encore ça.
796
00:51:59,583 --> 00:52:02,333
Des moines ?
Comme le marin du Péruvien ?
797
00:52:03,083 --> 00:52:05,000
Quoi? C'est réel.
798
00:52:05,958 --> 00:52:09,041
Moines et son équipage
a porté le trésor ici.
799
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
C'est donc là que nous devons aller.
800
00:52:11,291 --> 00:52:13,750
Cette grotte avec les bassins, les cascades,
801
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
trou de montagne,
et quelles que soient ces cordes.
802
00:52:16,083 --> 00:52:17,791
Cela ressemble un peu à un système de poulies.
803
00:52:18,291 --> 00:52:19,291
Laissez-moi voir.
804
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
Donc, si nous suivons simplement ce qu'il dit de faire
dans le journal des moines,
805
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
nous trouverons une issue et tout ira bien.
806
00:52:30,708 --> 00:52:33,666
Non, non, non.
807
00:52:33,750 --> 00:52:37,916
Vous ne comprenez pas.
Tout ira bien pour nous.
808
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Nous allons être riches !
809
00:52:40,375 --> 00:52:42,166
Nous pouvons payer les factures de papa…
810
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
et rester à New York
811
00:52:45,500 --> 00:52:47,083
et trouvez Mortimer un entraîneur !
812
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
Hana, tu pourrais te permettre d'aller à Juilliard.
813
00:52:50,500 --> 00:52:54,250
Euh, et si on se concentrait sur la sortie ?
Quelle est la prochaine étape, Pili ?
814
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
Nous devons juste passer par là…
815
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
les Fauces de la Muerte.
816
00:53:01,208 --> 00:53:04,041
Ouais. Trésor, me voici.
817
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Cela semble invitant.
818
00:53:06,916 --> 00:53:08,541
Cela signifie les Mâchoires de la Mort.
819
00:53:10,916 --> 00:53:12,791
Quelles sont les chances que ce soit métaphorique ?
820
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
Allez, c'est bon.
821
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
Vraiment?
822
00:53:19,166 --> 00:53:20,958
- Quoi?
- Ça va aller !
823
00:53:22,750 --> 00:53:24,083
C'est malade !
824
00:53:25,041 --> 00:53:28,416
Non, non, non.
825
00:53:28,500 --> 00:53:30,541
C'est vraiment mauvais.
826
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
Pas métaphorique.
827
00:53:34,458 --> 00:53:38,000
Les stalactites sont très pointues.
Comment allons-nous nous protéger ?
828
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
J'ai une idée.
829
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
♪ Ha ha ha ♪
830
00:53:49,041 --> 00:53:52,500
♪ Pompez-le
Ha ha ♪
831
00:53:52,583 --> 00:53:55,375
♪ Je veux nous détester
Soyez envieux ♪
832
00:53:55,458 --> 00:53:58,583
♪ Je sais pourquoi ils nous détestent
Parce que c'est tellement fabuleux ♪
833
00:53:58,666 --> 00:54:01,833
♪ Je vais être réel avec nous
Personne n'a rien contre nous ♪
834
00:54:01,916 --> 00:54:05,291
♪ Les filles sont toutes sur nous depuis Londres
Retour aux États-Unis S-S ♪
835
00:54:17,125 --> 00:54:19,500
♪ Allez, bébé, juste
Pompez-le ♪
836
00:54:19,583 --> 00:54:22,208
♪ Pompez-le
Pompez-le ♪
837
00:54:22,291 --> 00:54:23,958
♪ Pompez-le ♪
838
00:54:24,041 --> 00:54:27,125
♪ Pompez-le
Pompez-le ♪
839
00:54:27,208 --> 00:54:30,333
♪ Et dis ♪
840
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Vous emmenez les gens pêcher,
J'ai entendu ça !
841
00:54:38,708 --> 00:54:42,625
- Je ne l'ai pas fait ! Il m'a emmené la semaine dernière.
- Tu fais ça !
842
00:54:42,708 --> 00:54:45,166
C'est comme ça qu'on sait que c'est bon ! Oh!
843
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
D'accord. Fin du plaisir.
844
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
- Aloha ! Mahalo !
- Vas-y doucement.
845
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
Oncle s'excuse de ne pas avoir apporté
les infirmières avocats cette semaine.
846
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
Oh, les avocats, du genre gros bumbucha ?
847
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
Oh, ouais,
Oncle nous apporte un sac chaque semaine.
848
00:55:07,041 --> 00:55:10,208
Il aime ohana ici.
Tout le monde sait comment il va.
849
00:55:11,000 --> 00:55:12,416
C'est vrai, Kimo.
850
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
Bientôt tu auras besoin d'une pièce plus grande
juste pour les fleurs et les ballons.
851
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
D'accord!
852
00:55:17,583 --> 00:55:21,083
Quelqu'un a vérifié sa glycémie ?
C'était haut hier soir.
853
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- Après avoir pris sa tension.
- Et il a pris ses médicaments ?
854
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- Pendant que tu étais au téléphone.
- Il a le genre...
855
00:55:27,500 --> 00:55:28,750
Leilani.
856
00:55:29,875 --> 00:55:31,250
Tina, une infirmière aussi.
857
00:55:32,166 --> 00:55:35,000
Elle sait quoi faire. Laissez-la faire son travail.
858
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
Kimo, essaye de te détendre.
859
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Alors, Leilani, tu vis à New York maintenant ?
860
00:55:49,458 --> 00:55:52,083
Ouais. Elle est partie après la mort de Kua.
861
00:56:01,416 --> 00:56:05,333
Eh bien, une visite doit vous faire manquer votre chez-vous.
862
00:56:05,416 --> 00:56:08,541
Ouais,
en fait, je pensais revenir.
863
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
Oh, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas, Kimo ?
864
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?
865
00:56:16,291 --> 00:56:18,500
Pour passer plus de temps avec toi.
866
00:56:18,583 --> 00:56:20,958
Je veux dire, tu es ohana, n'est-ce pas ?
867
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
Et que sauriez-vous à propos de ohana ?
868
00:56:30,291 --> 00:56:31,583
Je vais prendre du café.
869
00:56:38,958 --> 00:56:41,833
- Quoi?
- Maintenant, pourquoi agissez-vous comme si elle ne vous manquait jamais ?
870
00:56:41,916 --> 00:56:43,291
C'est votre keiki.
871
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
Tiens ça.
872
00:57:04,500 --> 00:57:05,666
Que fais-tu?
873
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
J'ai juste besoin de clarifier quelque chose.
874
00:57:13,875 --> 00:57:15,291
Euh...
875
00:57:15,375 --> 00:57:18,541
Les gars, ne touchez pas au bois.
876
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Oh, mon Dieu.
877
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Très bien, allons-y.
878
00:57:29,416 --> 00:57:31,958
- Enlève tes fesses de mon visage !
- Ton visage est dans mes fesses !
879
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
Sortez votre tête de ses fesses, E!
880
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- Bouge, je vais chercher ton sac.
- D'accord.
881
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
Et si tu pètes, je te tue.
882
00:57:39,541 --> 00:57:42,333
- Je suis trop gros pour ça.
- Nous y sommes presque !
883
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Pouah!
884
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Votre sac est accroché à quelque chose.
885
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Oh, hé, regarde !
886
00:58:11,583 --> 00:58:14,958
Cri d'araignée. E, ça va ?
887
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
Ce son était celui de ton frère ?
888
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
Ne vous inquiétez pas,
les araignées-loups sont inoffensives et mignonnes.
889
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
Nous avons de la chance que ce ne soit pas le cas
une araignée violon marron,
890
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
parce que, hoo mon garçon, laisse-moi te dire...
891
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
J'aurai besoin que tu le tues.
892
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Mais l’araignée-loup est en voie de disparition !
893
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
Je suis en danger !
894
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Ioane…
895
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
ne… bouge pas.
896
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
Ce n’est pas une jolie araignée-loup.
897
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
Ce… n’est pas… une araignée-loup.
898
00:58:56,333 --> 00:58:58,166
Pourquoi a-t-il autant d'yeux ?
899
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
Ce ne sont pas des yeux.
900
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
Aller! Sortir!
901
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
Se déplacer!
902
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
Aller!
903
00:59:11,208 --> 00:59:12,416
Se déplacer!
904
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
Où est le sac à dos de Casper ?
905
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- Le journal est dans le sac à dos de Casper !
- Pili !
906
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
La photo.
907
00:59:55,458 --> 00:59:59,791
Pili, s'il te plaît, dis-moi que tu te souviens
ce que dit le journal à propos de la sortie.
908
01:00:01,500 --> 01:00:03,291
Vous avez fini de le lire, n'est-ce pas ?
909
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
Est-ce que tu viens de lui demander
si elle avait fini de le lire ?
910
01:00:06,541 --> 01:00:09,583
Oui, je l'ai fait, évidemment.
911
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
D'accord.
912
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Alors qu'est-ce que ça disait ?
913
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
Je me souviens.
914
01:00:18,500 --> 01:00:21,166
Alors Robinson et Brown sont entrés dans la grotte
915
01:00:21,250 --> 01:00:25,000
"Mec, il pleut tellement fort."
916
01:00:25,083 --> 01:00:29,375
"Juste humide et boueux et...
Ouais, et euh, comme... Woo !"
917
01:00:29,458 --> 01:00:32,375
"Ça puait l'ammoniac."
"À cause de toutes ces crottes de chauve-souris."
918
01:00:32,458 --> 01:00:34,666
"Ouais. Caca de chauve-souris folle."
919
01:00:35,875 --> 01:00:38,041
Je m'en souviens maintenant. Parce que tu t'es endormi,
920
01:00:38,125 --> 01:00:40,416
J'ai pris le journal,
J'ai tout lu.
921
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
Robinson et Brown en parlaient :
922
01:00:43,291 --> 01:00:46,666
"Il pleut dehors."
"C'est humide et boueux." "Ouais, humide."
923
01:00:46,750 --> 01:00:51,291
"Hé, yo, allons tous chez Papaya King
et prends une part." "Courtiser!" "Ouais!"
924
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
Et puis ils ont tous vécu
heureux pour toujours.
925
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
Ils n'ont pas de pizza chez Papaya King.
926
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
C'est exactement ce que je veux dire.
Vous n'avez pas fini de lire le journal.
927
01:01:01,916 --> 01:01:03,666
Je suis un lecteur lent.
928
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- "Ne t'inquiète pas," dit-elle. "Tout ira bien."
- J'essayais juste d'aider papa.
929
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
Non, vous ne l'étiez pas !
930
01:01:08,625 --> 01:01:10,583
Tu faisais semblant d'être
un chasseur de trésor.
931
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
Tu fais ça tout le temps, et cette fois
tu nous as entraînés avec toi.
932
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Viens par ici.
933
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
934
01:01:22,375 --> 01:01:25,208
- Moi? Comment tu fais pour ne pas paniquer ?
- Je suis!
935
01:01:26,208 --> 01:01:28,750
Je panique tellement en ce moment.
936
01:01:28,833 --> 01:01:30,500
- Mais tu ne le vois pas.
- Ça va ?
937
01:01:30,583 --> 01:01:34,583
Parce que je ne veux pas qu'ils le voient,
parce qu'ils ont 12 ans.
938
01:01:40,583 --> 01:01:42,125
Tiens, prends ça.
939
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
Ce n'est pas à moi que tu dois passer.
940
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Ta stupide tête saigne.
941
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Les enfants, allez.
942
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
Hé.
943
01:02:16,583 --> 01:02:17,583
Merci.
944
01:02:18,875 --> 01:02:20,125
Désolé pour tout à l'heure.
945
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
C'est bon.
C'est juste que les choses ont été...
946
01:02:27,625 --> 01:02:28,625
Stressant ?
947
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
En grande majorité.
948
01:02:35,041 --> 01:02:37,708
Je sais que nous n'avons pas vraiment parlé depuis…
949
01:02:39,541 --> 01:02:41,208
enfin, depuis le lycée.
950
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
Mais fais-moi confiance,
Kimo est contente que tu sois de retour à la maison.
951
01:02:47,541 --> 01:02:48,791
Je ne pense pas.
952
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Leilani…
953
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
ça fait 11 ans.
954
01:02:55,208 --> 01:02:56,875
Il ne veut pas que tu partes.
955
01:02:57,541 --> 01:02:58,958
Il est juste...
956
01:02:59,666 --> 01:03:02,250
Il ne sait pas comment te montrer
combien tu lui manques.
957
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
Wow, Pili,
958
01:03:12,916 --> 01:03:16,500
tu avais raison.
Les moines ont laissé ces marqueurs partout.
959
01:03:17,666 --> 01:03:20,625
Écoute, il y en a un autre.
Bon travail pour les trouver.
960
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
- Hana, regarde !
- Casp, attends.
961
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
Hé.
962
01:03:27,916 --> 01:03:30,458
J'ai vu que tu avais une photo de maman et papa.
963
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
Puis-je le voir ?
964
01:03:48,875 --> 01:03:53,166
- Je n'ai jamais vu ça auparavant.
- Ouais, je l'ai trouvé dans la chambre de maman.
965
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
La robe de maman est vraiment jolie.
966
01:03:59,416 --> 01:04:00,416
Je sais.
967
01:04:01,125 --> 01:04:04,166
Pensez-vous que c'était la dernière fois
elle s'est rasé les jambes ?
968
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
Oh mon Dieu.
969
01:04:08,708 --> 01:04:10,291
Oh non.
970
01:04:11,500 --> 01:04:14,250
- Ils ont tous les deux l'air si heureux.
- Papa a l'air bien.
971
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
Même coupe d'équipage si je me souviens bien.
972
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
Tu as de la chance de te souvenir de quelque chose.
973
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
Je suis désolé.
974
01:04:56,541 --> 01:04:57,583
Je suis désolé.
975
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
Je suis désolé de vous avoir fait sentir indésirable…
976
01:05:01,958 --> 01:05:03,166
et un fardeau.
977
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
Faisons les choses correctement.
978
01:05:11,708 --> 01:05:13,875
Oui,
arrangeons les choses.
979
01:05:20,041 --> 01:05:22,125
Comment puis-je enseigner à vos enfants aloha
980
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
si je n'ai pas ma relation
avec toi, n'est-ce pas d'abord ?
981
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
Je veux que tout soit bien correct
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
E kala mai ia'u.
983
01:05:32,833 --> 01:05:34,500
Je suis désolé, je t'en veux…
984
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
pour ma solitude.
985
01:05:38,375 --> 01:05:40,041
E kala mai ia'u…
986
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
de t'avoir quitté...
987
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
et pour être resté absent si longtemps.
988
01:05:47,291 --> 01:05:50,708
J'ai dû rester sur l'île
parce que c'était ma responsabilité.
989
01:05:50,791 --> 01:05:54,958
Mais j'aurais dû être là pour toi.
990
01:05:55,041 --> 01:05:58,041
E kala mai ia'u
991
01:05:58,125 --> 01:06:00,166
de t'avoir fait tant de peine...
992
01:06:02,166 --> 01:06:05,375
parce que je m'enfuyais
de ma propre douleur.
993
01:06:05,458 --> 01:06:06,750
Merci.
994
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
Pour être venu prendre soin de moi…
995
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
quand je t'ai dit de ne pas venir.
996
01:06:14,125 --> 01:06:16,125
Merci pour votre amour.
997
01:06:18,500 --> 01:06:21,208
Même après t'avoir blessé si profondément.
998
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
Je t'aime.
999
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
Je t'aime tellement, papa.
1000
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Qu'est-ce que…
1001
01:06:47,666 --> 01:06:50,208
Le sol est-il littéralement de la lave ?
1002
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
Des cacahuètes !
1003
01:06:59,958 --> 01:07:01,666
Yo, qu'est-ce que tu fais, Hana ?
1004
01:07:02,166 --> 01:07:04,208
Euh... j'arrive !
1005
01:07:05,166 --> 01:07:07,125
Hana n'est pas une grande fan des hauteurs.
1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
Alors comment va-t-elle traverser ça ?
1007
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Tu sais, Hana,
nous ne sommes probablement pas si haut placés.
1008
01:07:18,333 --> 01:07:21,541
Ce n'est pas si profond. Moi et Casper
traversera le pont en premier.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:24,458
Quoi? Non, vous n'êtes pas en train de tester
ce piège mortel.
1010
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
- N'appelons pas ça comme ça.
- Nous sommes les plus légers de vous deux,
1011
01:07:27,666 --> 01:07:30,125
Si quelqu'un devait le tester, ce serait nous !
1012
01:07:30,833 --> 01:07:35,500
C'est vrai. Tu as beaucoup de muscles
et le muscle est lourd.
1013
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
- J'ai beaucoup de muscles maintenant que...
- Vraiment ? Maintenant?
1014
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- De quoi parlez-vous, les gars ?
- Rien. Tout ira bien.
1015
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
Montre.
1016
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Voilà.
1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Il y a peut-être une corde ici.
1018
01:08:04,541 --> 01:08:06,375
Les pirates les plus sales que j'ai jamais rencontrés.
1019
01:08:09,000 --> 01:08:10,666
Tu fais du rangement, Marie Kondo ?
1020
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
Je l'aime.
1021
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- Comment ces gars sont-ils morts ?
- Si j'avais le journal, je pourrais te le dire.
1022
01:08:17,375 --> 01:08:20,000
je saurais aussi
comment ce mec des Monks a traversé la fosse
1023
01:08:20,083 --> 01:08:23,500
sans construire un pont
puis j'ai construit un pont, mais je ne le fais pas.
1024
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Est-ce que ça ressemble à un impact de balle ?
1025
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
1026
01:08:41,625 --> 01:08:44,125
Hé, les gars ! Tu dois voir ça !
1027
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Regarder! Ici!
1028
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
- Nous avons trouvé le chemin pour traverser !
- Comment?
1029
01:08:54,208 --> 01:08:56,750
Suivez simplement le rebord
et sautez ici.
1030
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
Tu es prêt, Keanu ?
1031
01:08:59,416 --> 01:09:01,500
Courtiser!
1032
01:09:01,583 --> 01:09:03,875
- Oh, qu'est-ce que tu fais...
-Tada !
1033
01:09:06,750 --> 01:09:08,958
- Je déteste ça.
- C'est le seul moyen !
1034
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- Tu peux le faire !
- Tu as ça !
1035
01:09:13,916 --> 01:09:15,083
Bien.
1036
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
Je vais juste... en finir avec ça.
1037
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
Ouais, ce n'est pas grave du tout.
1038
01:09:23,125 --> 01:09:24,708
Ce n'est rien.
1039
01:09:24,791 --> 01:09:27,000
En y réfléchissant,
l'Empire State est probablement
1040
01:09:27,083 --> 01:09:29,125
deux, ou trois, ou quatre,
ou cinq, peut-être six...
1041
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
Chut !
1042
01:09:31,041 --> 01:09:33,416
Arrêtez simplement… de parler.
1043
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
D'accord.
1044
01:09:36,916 --> 01:09:38,083
Ce n’est pas grave.
1045
01:09:39,541 --> 01:09:42,208
Plus on y pense, c'est vraiment...
1046
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- D'accord. Non, je ne peux pas faire ça.
- Tu peux, tu dois garder...
1047
01:09:50,333 --> 01:09:53,875
Ne me dis pas ce que je peux
et je ne peux pas le faire. Tu as failli tomber.
1048
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
Hana,
tu dois juste te changer les idées.
1049
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
Comment?
1050
01:10:05,500 --> 01:10:10,583
♪ J'ai besoin de plus de détails,
Plus de SMS, d'appels et d'e-mails ♪
1051
01:10:10,666 --> 01:10:15,083
♪ Sois plus précise, ma fille
Je suis là pour écouter ♪
1052
01:10:15,166 --> 01:10:16,708
Que se passe-t-il ?
1053
01:10:16,791 --> 01:10:19,000
♪ Je sais que je suis dans le besoin mais ♪
1054
01:10:19,083 --> 01:10:21,083
♪ Dis-moi que tu as besoin de moi ♪
1055
01:10:21,666 --> 01:10:23,625
♪ N'aie pas peur, bébé ♪
1056
01:10:24,250 --> 01:10:25,708
♪ Allez explique ♪
1057
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
♪ Si tu m'aimes, aime-moi
Aime-moi comme tu dis ♪
1058
01:10:30,291 --> 01:10:32,916
♪ Chérie, dis-moi tous les chemins ♪
1059
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
♪ Racontez-moi tous les chemins et il a dit ♪
1060
01:10:35,583 --> 01:10:39,625
♪ Si tu m'aimes, aime-moi
Aime-moi comme tu le dis ♪
1061
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
♪ Chéri
Dites-moi tous les chemins ♪
1062
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
- ♪ Raconte-moi tous les chemins, dit-il ♪
- Je déteste tellement ça en ce moment !
1063
01:10:50,416 --> 01:10:53,791
♪ Et il a dit jusqu'au bout !
Waouh ! ♪
1064
01:10:53,875 --> 01:10:55,583
- ♪ Jusqu'au bout ♪
- Ouais !
1065
01:10:55,666 --> 01:10:59,166
♪ Dis-moi tous les chemins et il a dit ♪
1066
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
♪ Emmène-moi danser ♪
1067
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Oui !
1068
01:11:02,333 --> 01:11:03,833
♪ Oubliez la romance ♪
1069
01:11:03,916 --> 01:11:09,416
♪ Ça faisait longtemps
Depuis que je suis ta princesse ♪
1070
01:11:09,500 --> 01:11:13,708
♪ Dis-moi que ton cœur est bleu
Quand je ne suis pas avec toi ♪
1071
01:11:14,208 --> 01:11:18,375
♪ N'aie pas peur, bébé
Allez, explique si tu ♪
1072
01:11:18,458 --> 01:11:22,250
♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi comme tu le dis ♪
1073
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
♪ Dis-moi tous les chemins et tu as dit ♪
1074
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
- ♪ Par tous les moyens ♪
- ♪Tu m'aimes ♪
1075
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
♪ Et il a dit ♪
1076
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
Tu es prêt ?
1077
01:11:48,208 --> 01:11:51,208
Un deux trois!
1078
01:11:56,375 --> 01:11:59,875
Voir? Un morceau de gâteau.
1079
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
Êtes-vous d'accord?
1080
01:12:13,291 --> 01:12:16,166
Euh. Ouais, j'ai juste besoin de faire pipi.
1081
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
- On dirait que tu dois faire pipi.
- Je ne sais pas.
1082
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
- On dirait que tu dois faire pipi.
- Quoi?
1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,000
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
1084
01:12:26,500 --> 01:12:27,583
D'accord, arrête.
1085
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
Plus tôt tu as dit quelque chose
à propos de certaines araignées farfelues...
1086
01:12:31,166 --> 01:12:32,958
Tu as dit qu'on devait aller pisser. Je dois.
1087
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
Mec, j'ai besoin que tu te concentres. Araignées.
1088
01:12:35,583 --> 01:12:37,541
Vous avez dit quelque chose à propos d'un marron.
1089
01:12:38,041 --> 01:12:41,333
Le violon marron.
L'araignée la plus dangereuse d'Hawaï.
1090
01:12:42,000 --> 01:12:44,708
- Le plus dangereux. Super.
- Un cousin du reclus brun.
1091
01:12:44,791 --> 01:12:48,000
Leur venin est nécrotique.
Nous avons tellement de chance de ne pas avoir été mordus.
1092
01:12:49,041 --> 01:12:51,750
Disons que l'un de nous a été mordu.
À quel point cela serait-il gâché ?
1093
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Cela dépend si oui ou non
les cloques de morsure.
1094
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
Comme ça?
1095
01:12:59,333 --> 01:13:01,458
Oh, ce n'est pas… génial.
1096
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- Dois-je le faire éclater ?
- Non! Nous devons vous emmener à l'hôpital.
1097
01:13:04,791 --> 01:13:07,416
- Que va-t-il se passer ?
- Ensuite, il y aurait de la fièvre et des frissons.
1098
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
Si la morsure laisse couler du pus et la peau
devient violet, c'est devenu nécrotique.
1099
01:13:10,916 --> 01:13:12,250
L'ami de mon père s'est fait mordre
1100
01:13:12,333 --> 01:13:15,708
et le médecin a dû ramasser
la chair nécrosée de sa jambe.
1101
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- J'ai besoin que tu te taises.
- Il faut le dire à Pili et Hana.
1102
01:13:18,375 --> 01:13:21,791
Nous devons sortir, et ce sera dur
si tout le monde s'inquiète pour moi.
1103
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- C'est du ruban adhésif ?
- Ouais.
1104
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
Je ne suis pas sûr que ce soit hygiénique.
1105
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Tais-toi et fais pipi.
1106
01:13:34,541 --> 01:13:36,000
Waouh.
1107
01:13:38,750 --> 01:13:39,791
Cool.
1108
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
Waouh !
1109
01:13:41,541 --> 01:13:42,875
Bon sang !
1110
01:13:46,833 --> 01:13:47,833
Ouah!
1111
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
Pourquoi ça brille ici ?
1112
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
Dinoflagellés.
1113
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- Quoi?
- C'est comme une algue bioluminescente.
1114
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
Mais je n'en ai jamais entendu parler...
1115
01:14:00,333 --> 01:14:03,833
organismes bioluminescents
vivant en eau douce.
1116
01:14:05,750 --> 01:14:07,250
Qu'est-ce qui se passe avec ta main ?
1117
01:14:08,541 --> 01:14:10,041
Je ne veux pas être ce type,
1118
01:14:10,125 --> 01:14:12,541
mais est-ce que quelqu'un voit une issue ?
Parce que non.
1119
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
Ces rainures ressemblent
ils vont droit au fond.
1120
01:14:24,416 --> 01:14:28,541
" Directement vers le bas
et là vous trouverez..."
1121
01:14:30,208 --> 01:14:32,750
Ce n'est pas une piscine. C'est un tunnel !
1122
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
Nous ne pouvons pas le voir
parce qu'il est rempli d'eau de pluie !
1123
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Je vais plonger et vérifier.
1124
01:14:37,666 --> 01:14:39,083
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1125
01:14:43,875 --> 01:14:46,125
D'accord.
1126
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
Froid! Ah, mes morceaux !
1127
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
Casper ?
1128
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
Casper!
1129
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Tiens ça !
1130
01:15:01,166 --> 01:15:03,416
Je l'ai trouvé.
1131
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
Le tunnel a la forme d'un coude en U.
1132
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Retiens ton souffle
et passer de l'autre côté.
1133
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
Et j'ai vu la lumière du soleil !
1134
01:15:09,208 --> 01:15:10,458
- Vraiment?
- Ouais.
1135
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
Allez, Hana !
1136
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
- Tu m'as tellement inquiété.
- Désolé.
1137
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
- Ça va ?
- Ouais.
1138
01:15:22,166 --> 01:15:23,000
Bien.
1139
01:15:23,083 --> 01:15:26,208
Ils sont meilleurs l'un pour l'autre
que nous, n'est-ce pas ?
1140
01:15:27,166 --> 01:15:30,958
- Les gars, le tunnel est ici !
- Poursuivre. Nous vous y retrouverons.
1141
01:15:33,875 --> 01:15:34,875
Hé.
1142
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
Je sais que tu as peur, mais…
Je serai là tout le temps.
1143
01:15:41,708 --> 01:15:42,708
Allez.
1144
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Juste une seconde.
1145
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
Vous pouvez faire ça ! Vous avez ça !
Vous pouvez le faire... Non, vous ne pouvez pas.
1146
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- Le trésor des moines est là-bas. Allons-y.
- J'ai compris. D'accord.
1147
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
- J'ai compris.
- Pili, viens ici. Je t'ai eu.
1148
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
Vous n'agissez pas comme si vous l'aviez compris.
Mets-toi sur mon dos.
1149
01:16:01,250 --> 01:16:03,541
- J'ai compris!
- C'est pour papa.
1150
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
- D'accord.
- Bon, voilà.
1151
01:16:05,458 --> 01:16:08,083
Retenez votre souffle. Prêt? Un deux trois.
1152
01:16:18,041 --> 01:16:19,125
Aller!
1153
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Pili ! Montez sur mon dos, c'est parti !
1154
01:16:40,541 --> 01:16:43,041
Pili, tu vas bien ?
1155
01:16:46,000 --> 01:16:48,458
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1156
01:16:48,541 --> 01:16:50,666
- Pili, tu es sûre ?
- Je vais bien.
1157
01:16:56,208 --> 01:16:57,875
D'accord. Eh bien, alors allons-y.
1158
01:17:00,500 --> 01:17:03,500
Hé! Qui a dit qu'on ne savait pas nager ?
1159
01:17:16,958 --> 01:17:20,125
Attends une minute.
Je me souviens de cette grotte !
1160
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
Celui avec le trou de la montagne
et ouverture en forme de couronne !
1161
01:17:23,666 --> 01:17:26,041
C'est le même
Les moines ont dessiné dans le journal !
1162
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
C'est le point zéro !
1163
01:17:28,583 --> 01:17:31,583
- Ouais!
- Ouais!
1164
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- Allons-y!
- Nous avons réussi !
1165
01:17:34,375 --> 01:17:36,958
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1166
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
Regardez toutes ces cascades !
1167
01:17:39,375 --> 01:17:41,541
C'est ici depuis toujours !
Je le savais!
1168
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
Les gars, je peux voir dehors !
1169
01:17:43,916 --> 01:17:45,333
Nous y sommes presque !
1170
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
Euh...
1171
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
Des boules !
1172
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
Ça fait bizarre quand je le dis.
1173
01:18:10,416 --> 01:18:12,875
Désolé les gars,
Je dois aller vérifier quelque chose.
1174
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- Que fait-elle ?
- Point zéro.
1175
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
La reine des géocaches
à la recherche de son trésor.
1176
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
- Hana ! Réception! Vous êtes dehors.
- Oh mon Dieu.
1177
01:18:23,375 --> 01:18:25,083
Allez! Allez!
1178
01:18:30,666 --> 01:18:31,666
Aller.
1179
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- E, tu as l'air horrible.
- Merci.
1180
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
Euh, je vais aller voir Pili.
Si tu veux tenir Keanu pour moi...
1181
01:18:43,416 --> 01:18:44,875
Oui. Merci.
1182
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
Je jure que c'est ici quelque part.
1183
01:18:53,708 --> 01:18:55,583
Je dois juste le voir.
1184
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
Pas de réception et seulement 3% de batterie.
1185
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
Êtes-vous d'accord?
1186
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
Ouais.
1187
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
J'avais juste besoin d'une minute.
1188
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1189
01:19:21,125 --> 01:19:24,708
Tu sais, si Pili trouve quelque chose,
1190
01:19:25,458 --> 01:19:27,666
tu ferais mieux d'envoyer un mail
cette application dans Julliard.
1191
01:19:30,166 --> 01:19:32,000
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
1192
01:19:33,333 --> 01:19:35,791
Combien d'emplois exercez-vous ? Deux?
1193
01:19:36,833 --> 01:19:38,166
Je travaille chez Shake Shack.
1194
01:19:38,708 --> 01:19:41,875
Je connais l'odeur d'un fast food
chemise de l'employé quand j'en plie une.
1195
01:19:44,208 --> 01:19:47,416
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
1196
01:19:50,250 --> 01:19:52,541
Hawaï est une grande partie de moi,
1197
01:19:53,666 --> 01:19:56,416
et je ne sais pas si ça vaut la peine de partir
1198
01:19:56,500 --> 01:19:59,291
juste pour essayer de chanter.
1199
01:19:59,375 --> 01:20:01,958
Alors tu as juste peur d'avoir le mal du pays ?
1200
01:20:02,041 --> 01:20:07,375
J'ai peur que New York me fasse
mal à l'aise avec qui je suis.
1201
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Rappelez-vous le dessin des moines
1202
01:20:13,458 --> 01:20:16,833
et toutes ces cordes bizarres
attaché aux poteaux et tout ça ?
1203
01:20:17,625 --> 01:20:20,916
Ouais, cette échelle était un accès
au gros sac de pierres,
1204
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
mais où est-il ?
1205
01:20:23,416 --> 01:20:26,291
- Pensez-vous que nous pouvons grimper et le trouver ?
- Non.
1206
01:20:27,041 --> 01:20:28,958
- Attends ça !
- Où vas-tu?
1207
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
La poulie est enterrée
moins de 200 ans de racines de banian.
1208
01:20:32,291 --> 01:20:33,875
Alors abattons-les.
1209
01:20:38,708 --> 01:20:42,041
Est-ce bizarre que
Je m'habitue à retrouver des marins morts ?
1210
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
Ou que tant d'entre eux
est mort en chemin,
1211
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
peut-être pas par hasard.
1212
01:20:47,000 --> 01:20:49,625
Un des gars
il a dû s'en prendre à l'équipage.
1213
01:20:50,541 --> 01:20:52,958
Et si c'était Robinson ou Brown ?
1214
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- Quoi?
- Pensez-y.
1215
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
Ils ont dit aux moines
le capitaine allait les tuer
1216
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
et prenez tout l'or.
1217
01:21:04,541 --> 01:21:06,166
Mais et s'ils mentaient ?
1218
01:21:09,416 --> 01:21:11,125
Et si c'était leur plan ?
1219
01:21:11,208 --> 01:21:12,791
Donc Robinson était tout :
1220
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
"Merci d'avoir porté l'or et tout ça,
parce que c'était si lourd."
1221
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
"Dommage que tu doives... mourir maintenant !"
1222
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
Cela aurait été foiré !
1223
01:21:24,541 --> 01:21:26,750
Les moines et l'équipage
Je n'ai jamais eu de chance.
1224
01:21:31,833 --> 01:21:33,375
"Personne n'a été gravement blessé, j'espère."
1225
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
"Je vais déménager là-bas."
1226
01:21:35,750 --> 01:21:38,208
"Vous les gars, restez ici.
Je reviendrai pour te tuer."
1227
01:21:39,958 --> 01:21:43,583
Alors, comment les moines ont-ils réussi
à la plage, tout battu
1228
01:21:43,666 --> 01:21:45,041
et donner le journal à ma famille ?
1229
01:21:45,125 --> 01:21:46,583
Peut-être qu'il était dans le coup.
1230
01:21:46,666 --> 01:21:50,625
"Je peux être un méchant avec toi.
Vous pouvez m'entraîner. Je peux faire n'importe quoi."
1231
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
"Aidez-moi à vous aider à faire
des trucs de méchanceté ou autre."
1232
01:21:54,375 --> 01:21:56,458
"Allez, que dirais-tu ?"
1233
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
Et ils l'ont transformé.
1234
01:22:03,791 --> 01:22:05,083
Pas question.
1235
01:22:06,583 --> 01:22:09,625
Et puis Robinson, Brown,
et Monks ont éliminé les hommes.
1236
01:22:10,916 --> 01:22:13,708
Attendez, attendez, attendez.
1237
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
Les moines ne se retourneraient jamais contre ses amis.
1238
01:22:16,083 --> 01:22:17,500
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
1239
01:22:18,000 --> 01:22:21,333
Je sais que ces racines cachent quelque chose.
Allez, on les descend.
1240
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
Gagnant, gagnant, dîner au trésor !
1241
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Il manque quelque chose.
1242
01:22:48,291 --> 01:22:51,583
Salut, Casper,
n'y avait-il pas trois sacs de pierres ?
1243
01:22:51,666 --> 01:22:53,958
- Contrepoids !
- Ma faute.
1244
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
N'y avait-il pas trois contrepoids
dans le dessin ?
1245
01:22:57,250 --> 01:23:00,625
Ouais. Celui-là était plus bas,
c'était plus élevé,
1246
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
et le troisième était bas aussi,
mais où est-il ?
1247
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Oh, regarde, le voici.
1248
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Regarder! Quelqu'un a dû le couper !
1249
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
Ouais! Si nous le tirons vers le bas
et mettez-le dans la bonne position,
1250
01:23:14,583 --> 01:23:16,791
cela devrait mener au trésor des moines.
1251
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
Ne t'inquiète pas, Pili, je peux le faire.
1252
01:23:21,083 --> 01:23:23,875
Allez, Casper !
Vous pouvez faire ça ! Vous avez ça !
1253
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
Oh, mec !
1254
01:23:29,500 --> 01:23:31,875
-Casper ! Que fais-tu?
- Je vais bien.
1255
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Si on retire ça,
ça nous montrera le chemin !
1256
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
Il nous faut plus de muscle !
1257
01:23:38,458 --> 01:23:40,125
Je connais quelqu'un qui a du muscle.
1258
01:23:46,166 --> 01:23:47,375
Juste pour que tu le saches,
1259
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
si tu lâches prise,
Je ne suis pas responsable de ta mort.
1260
01:23:50,875 --> 01:23:53,083
C'est bon. Nous pouvons toujours être amis.
1261
01:23:53,166 --> 01:23:54,916
Dépêchez-vous! Nous perdons de la lumière !
1262
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1263
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
Un deux trois!
1264
01:24:05,291 --> 01:24:07,708
Allez!
Tu es fort ! Vous pouvez faire ça !
1265
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- Continue de tirer, Hana !
- Ne lâche pas !
1266
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
- J'essaie!
- Tu as ça !
1267
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- Hana, tire !
- Oui!
1268
01:24:13,666 --> 01:24:16,208
- Continuez à tirer !
- Tu as ça ! Je crois!
1269
01:24:16,291 --> 01:24:17,613
- Allons-y!
- Ça marche.
1270
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
Allez!
1271
01:24:19,041 --> 01:24:21,916
- Ça marche !
- Allez!
1272
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
Allez, Ginger Stark !
1273
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
Allez, E! Nous devons trouver
une façon d'attacher cette chose!
1274
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
La corde est trop vieille ! Ça va casser !
1275
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
Eh bien, si la corde casse,
alors nous ne pourrons pas...
1276
01:24:36,958 --> 01:24:38,166
- Je vais bien.
- Ça va ?
1277
01:24:38,250 --> 01:24:39,541
Ouais. Mon pantalon aussi.
1278
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
Faiseur de veufs !
1279
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
Si la corde sort du bloc,
l'attraction sera trop forte pour nous !
1280
01:24:47,750 --> 01:24:49,166
Attendez! J'ai compris!
1281
01:24:50,250 --> 01:24:52,000
Dépêche-toi, Pili, plus vite !
1282
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Vas-y, Pils !
- Aller!
1283
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
Attendez les gars, j'y suis presque !
1284
01:24:59,625 --> 01:25:00,625
J'ai...
1285
01:25:00,958 --> 01:25:01,833
Pili !
1286
01:25:01,916 --> 01:25:02,916
Pili !
1287
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
Je vais bien.
1288
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Dépêche-toi, Pili !
1289
01:25:09,166 --> 01:25:10,041
Allez, Pili !
1290
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
Come on, Keanu! Accrochez-vous !
1291
01:25:12,541 --> 01:25:13,708
Tenez-le !
1292
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
- Allez!
- Dépêchez-vous!
1293
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
Pili, dépêche-toi !
1294
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
J'ai un aveu !
1295
01:25:21,708 --> 01:25:25,416
Je ne suis pas aussi fort que j'en ai l'air !
Je ne suis allé qu'à un seul cours de Crossfit.
1296
01:25:25,500 --> 01:25:29,125
C'était un essai gratuit ! Je suis vraiment désolé !
Je suis vraiment désolé !
1297
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
- Fermez-la!
- Fermez-la!
1298
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
Tenez bon, les gars !
1299
01:25:33,208 --> 01:25:34,458
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
1300
01:25:35,625 --> 01:25:38,750
Ne lâchez pas ! Attendez, E!
Je ne peux pas tenir plus longtemps !
1301
01:25:40,791 --> 01:25:42,458
PILI
1302
01:25:43,166 --> 01:25:46,250
Les gars ! Il se passe quelque chose !
1303
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
Ouais! Aïe !
1304
01:25:48,583 --> 01:25:50,208
Ne lâchez pas !
1305
01:25:52,458 --> 01:25:53,875
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
1306
01:25:54,916 --> 01:25:56,375
- Bien sûr?
- Is it safe?
1307
01:25:56,458 --> 01:25:57,750
Ouais, c'est sûr !
1308
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
Regardez, il se passe quelque chose !
1309
01:26:09,416 --> 01:26:11,791
Regarder! Cela doit être ainsi
au trésor des moines !
1310
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
- Nous l'avons fait !
- Ouais!
1311
01:26:18,750 --> 01:26:20,291
- Boum ! Oui!
- Oui!
1312
01:26:22,500 --> 01:26:24,583
- Nous l'avons fait !
- Nous perdons la lumière du jour.
1313
01:26:24,666 --> 01:26:25,791
Allons-y!
1314
01:26:35,708 --> 01:26:36,916
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1315
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
Certainement pas.
1316
01:26:41,500 --> 01:26:43,625
Je t'avais dit que ce serait ici.
1317
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
Je le savais! Je le savais!
1318
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
I knew it the whole time!
1319
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Waouh !
1320
01:26:59,291 --> 01:27:00,291
Malade!
1321
01:27:00,375 --> 01:27:02,791
Du fromage sur du riz !
1322
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
Courtiser!
1323
01:27:08,416 --> 01:27:10,416
- Aïe !
- Désolé.
1324
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
Certainement pas.
1325
01:27:33,250 --> 01:27:36,250
Pas mal pour un idiot
fausse chasse au trésor, hein ?
1326
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
Ouais.
1327
01:27:39,458 --> 01:27:40,583
Hum !
1328
01:27:51,041 --> 01:27:55,000
- Tu as raison.
- Je sais!
1329
01:27:55,083 --> 01:27:57,000
Ouais, bébé ! Nous sommes riches !
1330
01:27:59,791 --> 01:28:02,458
- Aïe !
- Quoi? C'est toi qui lui as fait ça ?
1331
01:28:02,541 --> 01:28:05,916
Nous avons eu ces alizés pendant quelques jours,
mais tu peux dire A hui hou à ça,
1332
01:28:06,000 --> 01:28:07,958
parce que nous ne les reverrons pas la prochaine fois…
1333
01:28:08,041 --> 01:28:10,125
Yo, quoi de neuf ? C'est E.
Laissez-moi un message.
1334
01:28:10,625 --> 01:28:14,875
E, je fais ce truc là où je vais
d'être inquiet à être en colère.
1335
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
Sérieusement, appelle-moi.
1336
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
Alors au fur et à mesure,
1337
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
jusqu'à au moins demain
nous allons voir…
1338
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
Le ranch de Kualoa ?
1339
01:28:23,958 --> 01:28:27,125
Cela n'a pas de sens.
Kualoa devrait être fermé maintenant.
1340
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
And why is E's location hours old?
1341
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
A-t-il éteint son téléphone ?
Je vais tuer ces enfants.
1342
01:28:34,041 --> 01:28:36,250
- Leilani.
- I know, they're just teenagers.
1343
01:28:36,333 --> 01:28:39,750
- Ils auraient pu envoyer un texto ou quelque chose comme ça.
- Leilani !
1344
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
Pili a du bling bling, yo !
1345
01:28:45,958 --> 01:28:49,166
Je n'arrive pas à croire que Robinson, Brown,
et les torches des moines fonctionnent toujours.
1346
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
- Comment tes matchs ne sont-ils pas mouillés ?
- J'ai un boîtier étanche.
1347
01:28:53,166 --> 01:28:54,416
Bon.
1348
01:28:55,583 --> 01:28:56,500
Dope ou poubelle ?
1349
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
Gardez-le. Gardez tout cela.
1350
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
- Aïe !
- Je t'ai eu.
1351
01:29:04,166 --> 01:29:05,291
Je pense que c'est coincé.
1352
01:29:06,291 --> 01:29:08,958
D'accord. D'accord. D'accord, et…
1353
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
Cela m'appartient maintenant, n'est-ce pas ?
1354
01:29:12,875 --> 01:29:14,791
Non, le mien.
1355
01:29:21,625 --> 01:29:23,000
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
1356
01:29:24,125 --> 01:29:25,125
Quoi?
1357
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
Des selfies !
1358
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
D'accord. Prêt?
1359
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
Sur trois. Un, deux...
1360
01:29:39,208 --> 01:29:42,000
Cela n'a pas échoué avec vous ?
Comment ça marche encore ?
1361
01:29:42,083 --> 01:29:44,041
Boîtier étanche, continent.
1362
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
Allez-y.
1363
01:29:46,000 --> 01:29:47,625
Les gars, venez ici.
1364
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
Prêt?
1365
01:29:52,750 --> 01:29:55,291
Sur trois. Un deux trois.
1366
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
Oh mon Dieu. Tu as un bon sourire !
1367
01:30:06,416 --> 01:30:07,583
Qu'est ce que c'est?
1368
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
C'est…
1369
01:30:13,583 --> 01:30:14,583
bizarre.
1370
01:30:32,041 --> 01:30:33,916
God, I knew it! Cette grotte est kapu !
1371
01:30:34,541 --> 01:30:37,000
Euh !
1372
01:30:37,666 --> 01:30:38,875
Qu'est-ce que cela signifie?
1373
01:30:39,416 --> 01:30:43,500
C'est sacré. J'étais inquiet cette grotte
ce serait un tombeau et c'est le cas.
1374
01:30:43,583 --> 01:30:45,458
Je ne vois toujours pas le problème.
1375
01:30:45,541 --> 01:30:47,458
Nous avions l'habitude de croire
que lorsqu'une personne mourait,
1376
01:30:47,541 --> 01:30:50,208
leurs os contenaient tout leur mana,
leur pouvoir.
1377
01:30:50,291 --> 01:30:52,916
Pour protéger lemana,
les os ont été cachés après la mort
1378
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
afin que leur emplacement
resterait secret pour toujours.
1379
01:30:55,916 --> 01:30:58,375
- Alors c'est quelqu'un d'important ?
- Oui.
1380
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
Je ne sais pas qui, mais ce n'est pas grave.
1381
01:31:01,208 --> 01:31:04,125
Nous dérangeons leur tombe,
et nous ne devrions pas être ici.
1382
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
D'accord. Prenons ce que vous pouvez.
1383
01:31:08,291 --> 01:31:10,791
- Nous trouverons une issue.
- Non!
1384
01:31:11,416 --> 01:31:13,416
Nous ne pouvons rien emporter avec nous.
1385
01:31:14,958 --> 01:31:17,875
Tu ne peux pas nous attendre
quitter tout cela.
1386
01:31:18,541 --> 01:31:22,125
Comment allons-nous vendre ou montrer ça
sans dire où tu l'as trouvé ?
1387
01:31:22,708 --> 01:31:26,875
- Qu'importe si nous le faisons ?
- J'ai dit que les restes devaient rester cachés.
1388
01:31:26,958 --> 01:31:30,041
"We used to believe
les os détenaient le pouvoir.
1389
01:31:30,125 --> 01:31:32,791
- Maintenant, non. Alors, qui s'en soucie ?
- Tu devrais.
1390
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
Vous êtes d'origine hawaïenne. Kanaka.
1391
01:31:35,875 --> 01:31:39,916
On parle de cet endroit à n'importe qui,
ils voudront savoir qui c'est.
1392
01:31:40,000 --> 01:31:43,666
Cette grotte va ramper
avec des touristes en quête de sensations fortes
1393
01:31:43,750 --> 01:31:45,750
qui veut se sentir comme Indiana Jones.
1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,750
Les gens m'aiment.
1395
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
Pili, ce n'est pas ce que je voulais dire.
1396
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
Mais tu as raison.
1397
01:31:52,541 --> 01:31:56,583
Moines, Robinson et Brown
J'ai dû trouver cet endroit par hasard,
1398
01:31:57,208 --> 01:31:59,500
sans savoir que c'était un tombeau.
1399
01:32:14,041 --> 01:32:16,416
Papa n'arrêtait pas de me dire
il n'y avait aucun trésor.
1400
01:32:16,958 --> 01:32:18,666
Juste les histoires du livre.
1401
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
C'est un menteur !
1402
01:32:22,333 --> 01:32:23,583
Parce qu'il savait.
1403
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
Il a trouvé cet endroit.
1404
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
C'est pourquoi il a caché cette entrée
et j'ai coupé cette corde.
1405
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
Il a gardé cet endroit secret
par respect…
1406
01:32:33,500 --> 01:32:35,041
et aloha.
1407
01:32:37,541 --> 01:32:39,083
Alors, je le ferai aussi.
1408
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
Êtes-vous sérieux?
1409
01:32:43,333 --> 01:32:45,500
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici !
1410
01:32:48,083 --> 01:32:49,166
Mais ils ont raison.
1411
01:32:49,250 --> 01:32:50,500
C'est la bonne chose à faire.
1412
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
Oh, super. Maintenant, toi aussi.
1413
01:33:01,041 --> 01:33:02,375
Allez. Une seconde.
1414
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
Qu'est-ce que...
1415
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Tu sais quoi ? Vous le faites, vous tous.
1416
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Je vais faire ce que je dois faire
pour rentrer chez moi à New York.
1417
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
Vous êtes littéralement en train de piller des tombes.
1418
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
Ce n'est même pas
quel que soit ce soit, c'est le trésor.
1419
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Mais c'est leur tombe.
1420
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
Il reste tout et n'importe quoi dedans
c'est comme une offrande pour eux.
1421
01:33:26,458 --> 01:33:27,541
Ils sont morts.
1422
01:33:28,041 --> 01:33:30,166
Et les morts ne possèdent rien.
1423
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
Je ne savais pas qu'elle allait y aller
pour récupérer le trésor toute seule.
1424
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
Tu essaies de me dire
que mes enfants sont au Kualoa Ranch,
1425
01:33:37,666 --> 01:33:39,458
peut-être à l'intérieur d'une montagne,
1426
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
Vous cherchez de l'or espagnol légendaire ?
1427
01:33:42,500 --> 01:33:44,750
Ce n'est pas une fable.
Quand j'ai trouvé le trésor,
1428
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
Je comprends pourquoi les moines
je veux le laisser tranquille.
1429
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
Il n'est jamais revenu,
parce que le mec est kapu.
1430
01:33:50,750 --> 01:33:52,916
Vous ne devriez jamais déranger un endroit
1431
01:33:53,000 --> 01:33:54,791
qui ne veut pas être dérangé.
1432
01:33:56,916 --> 01:33:59,875
Puis les Marcheurs de la Nuit se sont lancés à la poursuite des Moines !
1433
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
Non!
1434
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
Voir? Prendre un trésor,
aucun os puissant ne vient vers moi.
1435
01:34:13,291 --> 01:34:14,375
Ca c'était quoi?
1436
01:34:23,500 --> 01:34:24,833
Qu'est-ce que c'est ?
1437
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
Bizarre.
1438
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Courir!
1439
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Allez! Dépêchez-vous!
1440
01:34:40,458 --> 01:34:41,916
Dépêchez-vous!
1441
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
Aller!
1443
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
Attendez! Keanu!
1444
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
Allez!
1445
01:34:58,000 --> 01:35:01,083
- Des marcheurs nocturnes ?
- Non, Pili, c'est juste une histoire stupide !
1446
01:35:01,166 --> 01:35:03,166
- Tu parles de lapu ?
- Aller!
1447
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- Il faut sortir d'ici !
- Comment?
1448
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Les racines du banian !
1449
01:35:20,833 --> 01:35:23,708
Les gars! Je dois faire une dernière chose.
Je reviens tout de suite !
1450
01:35:25,166 --> 01:35:27,291
Pili, qu'est-ce que tu fais ?
Revenir!
1451
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
Écoute, grotte,
Je n'ai pas de problème avec toi,
1452
01:35:37,625 --> 01:35:40,208
mais je dois faire ça… pour mon papa.
1453
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Désolé, Keanu.
1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,291
Oui!
1455
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Je dois y aller !
1456
01:36:00,541 --> 01:36:03,125
Les gars, il faut y aller ! Genre, maintenant !
1457
01:36:06,958 --> 01:36:08,041
Quelle est cette odeur ?
1458
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Ils arrivent.
1459
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
Les gars, quoi que vous fassiez,
ne regarde pas le lapu, d'accord ?
1460
01:36:18,166 --> 01:36:20,375
Si vous le faites, vous êtes mort.
1461
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
- Bobby Shytles !
- Cette crotte avait raison !
1462
01:36:24,583 --> 01:36:25,833
E, prends ça.
1463
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- Hana, tu es prête ?
- C'est pour quoi ?
1464
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
N'oubliez pas que les racines du banian
sont plus forts qu'ils ne le paraissent
1465
01:36:33,083 --> 01:36:34,208
et toi aussi.
1466
01:36:35,083 --> 01:36:36,083
Tu me fais confiance ?
1467
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
- Oui.
- Alors saute.
1468
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
Ça a marché !
1469
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
Bon, lâche-toi !
1470
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
Il faut y aller !
1471
01:37:08,583 --> 01:37:11,250
Au compte de trois ! Un, deux,
1472
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
trois!
1473
01:37:37,083 --> 01:37:40,625
E!
1474
01:37:48,250 --> 01:37:50,625
E!
1475
01:37:51,416 --> 01:37:54,458
E, où es-tu ? E!
1476
01:37:54,541 --> 01:37:57,333
Bougez vos bras et vos jambes.
Le rivage est juste là !
1477
01:37:57,416 --> 01:37:59,541
Aller! Allez-y !
1478
01:38:17,083 --> 01:38:18,583
Hana !
1479
01:38:19,333 --> 01:38:20,500
Casper!
1480
01:38:21,791 --> 01:38:22,833
Les gars!
1481
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
Où es-tu?
1482
01:38:39,583 --> 01:38:40,750
E!
1483
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
E, ça va ?
1484
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
Allez, par ici !
1485
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
Ici! Par ici, par ici !
1486
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Est-ce qu'il va bien ?
1487
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
Oh, mon Dieu, il ne respire pas.
1488
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
Bougez, je connais la RCR.
1489
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
Un. Deux. Trois. Quatre.
1490
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
- Allez.
- Cinq. Six. Sept. Huit.
1491
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
Neuf. Dix.
1492
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
Allez, E! Un. Deux.
1493
01:39:05,208 --> 01:39:06,041
Trois...
1494
01:39:11,041 --> 01:39:13,041
Tu m'as fait tellement peur, espèce d'idiot !
1495
01:39:17,333 --> 01:39:19,750
Hé,
bonne idée avec la racine d'oignon... le banian...
1496
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
Euh oh.
1497
01:39:22,416 --> 01:39:24,750
Sainte vache !
1498
01:39:24,833 --> 01:39:26,416
C'est une morsure d'araignée violon marron.
1499
01:39:26,500 --> 01:39:28,916
- Quoi?
- Je suis vraiment désolé d'avoir enfreint notre code de frère.
1500
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
Ce n'est rien. Continue.
1501
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
C'est quoi ce son ?
1502
01:39:37,666 --> 01:39:38,500
Il faut y aller !
1503
01:39:38,583 --> 01:39:40,416
- Allez, les gars !
- Se lever!
1504
01:39:40,500 --> 01:39:41,833
Lève-le ! Dépêche-toi!
1505
01:39:43,000 --> 01:39:46,708
- Oncle, il est temps de moi moi. Reposez-vous.
- Ouais.
1506
01:39:58,125 --> 01:39:59,375
Pili !
1507
01:40:00,291 --> 01:40:01,666
Ioane !
1508
01:40:10,500 --> 01:40:11,750
C'était effrayant.
1509
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
C'est bon. Allez, allons-y.
1510
01:40:18,958 --> 01:40:21,750
Allez, E. Nous sommes presque sortis.
1511
01:40:29,166 --> 01:40:32,083
- Pourquoi sont-ils toujours après nous ?
- Je ne sais pas!
1512
01:40:32,875 --> 01:40:34,916
Pili !
1513
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- Pili ! Où es-tu?
- Maman?
1514
01:40:39,541 --> 01:40:41,958
Maman!
1515
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Maman!
1516
01:40:44,041 --> 01:40:45,250
- Maman!
- Oh mon Dieu!
1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
Êtes-vous d'accord?
1518
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
Oh mon Dieu!
1519
01:41:06,500 --> 01:41:07,958
Protégez mes enfants.
1520
01:41:08,708 --> 01:41:10,291
Protégez mon ohana.
1521
01:41:16,166 --> 01:41:17,791
Un cabanon ! Aller!
1522
01:41:18,375 --> 01:41:19,666
Allez!
1523
01:41:28,541 --> 01:41:29,833
Là-bas!
1524
01:41:33,625 --> 01:41:35,875
- Baissez les yeux !
- Baisse la tête !
1525
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Don't look up until they leave.
1526
01:41:38,708 --> 01:41:40,708
Pili ! Allez, Pili !
1527
01:41:43,916 --> 01:41:45,541
Protégez mes enfants.
1528
01:41:48,708 --> 01:41:50,416
Protégez mon ohana.
1529
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
Don't look up until they go away.
1530
01:41:54,458 --> 01:41:56,833
Oh mon Dieu.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1531
01:41:58,958 --> 01:42:00,291
C'est bon.
1532
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
C'est bon, Casper.
1533
01:42:03,166 --> 01:42:05,375
C'est bon. Je suis là.
1534
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
Que fais-tu?
1535
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
C'est bon. Attendez.
1536
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
Comment as-tu eu ça ?
1537
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Je suis désolé, maman. Je suis vraiment désolé.
1538
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
I just didn't want to lose Papa.
1539
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
C'est bon, bébé.
1540
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
C'est bon.
1541
01:42:40,208 --> 01:42:41,875
C'est bon.
1542
01:42:58,708 --> 01:42:59,833
Le mien.
1543
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
Kua.
1544
01:43:29,083 --> 01:43:30,083
Papa.
1545
01:44:34,458 --> 01:44:35,791
Je le promets, papa.
1546
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
HÔPITAL GÉNÉRAL DE WAHIAWA
1547
01:46:31,458 --> 01:46:34,916
Et rappelez-vous,
nous ne pouvons parler de ça avec personne.
1548
01:46:35,000 --> 01:46:37,958
Pas de marcheurs nocturnes, pas de trésor, rien.
1549
01:46:38,458 --> 01:46:40,375
C'est tout huna.
1550
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
Alors attendez.
1551
01:46:45,375 --> 01:46:48,291
E m'a dit que ton visage fondait
si vous regardez un cauchemar.
1552
01:46:48,875 --> 01:46:50,708
Pourquoi cela ne nous est-il pas arrivé ?
1553
01:46:50,791 --> 01:46:55,500
Parce que tu as le koko de ton père,
le koko d'un guerrier tombé au combat.
1554
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
Les lapu vous voyaient comme ohana.
1555
01:46:59,291 --> 01:47:01,083
Alors papa ?
1556
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
Il nous a tous protégés ?
1557
01:47:03,583 --> 01:47:04,916
Mhm.
1558
01:47:05,458 --> 01:47:07,583
Alors, où est le garçon ?
1559
01:47:15,500 --> 01:47:17,291
Aïe ! Attention à la main !
1560
01:47:17,375 --> 01:47:21,458
Ou tu pourrais être meilleur
à propos de le garder à l'écart, E.
1561
01:47:22,166 --> 01:47:24,500
En fait, c'est Ioane.
1562
01:47:25,583 --> 01:47:27,166
- Vraiment?
- C'est un bon nom.
1563
01:47:27,250 --> 01:47:29,583
Ioane est un très bon nom.
1564
01:47:30,208 --> 01:47:31,583
Surtout quand tu le dis.
1565
01:47:49,541 --> 01:47:52,791
- Désolé d'avoir perdu ton journal.
- Ah, c'est bon.
1566
01:47:53,416 --> 01:47:55,333
C'est probablement mieux de toute façon, hein ?
1567
01:47:56,500 --> 01:47:58,541
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Ouais.
1568
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
Que s'est-il réellement passé à la fin
pour Robinson, Brown et Monks ?
1569
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
Avant de cacher le trésor,
Les moines pensaient
1570
01:48:06,958 --> 01:48:11,791
quelle chance il a eu de survivre,
mais ça n'avait rien à voir avec la chance
1571
01:48:11,875 --> 01:48:13,916
et tout ce qui concerne la cupidité.
1572
01:48:15,125 --> 01:48:18,625
Robinson et Brown se sont retournés contre leur équipage.
1573
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
Ils n'allaient jamais partager le trésor.
1574
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
Je savais que Monks n'était pas un méchant !
1575
01:48:25,333 --> 01:48:28,833
Peut-être que Robinson savait
Brown allait le doubler !
1576
01:48:28,916 --> 01:48:30,458
Et ils ont commencé à se battre !
1577
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
Ils ont perdu leurs armes,
1578
01:48:36,666 --> 01:48:40,125
et ils cherchaient des trucs avec lesquels se battre
parce que la grotte était tellement en désordre !
1579
01:48:40,708 --> 01:48:43,375
Et il y avait des pièces partout !
1580
01:48:46,458 --> 01:48:50,291
Ils se sont battus avec les chandeliers.
Il y en a des morceaux partout !
1581
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
"Oh, plonge !"
1582
01:48:52,666 --> 01:48:54,250
Leur combat est devenu tellement fou,
1583
01:48:54,333 --> 01:48:57,541
ils ne savaient pas qu'ils étaient tombés sur une tombe.
1584
01:48:57,625 --> 01:48:59,458
Oui, ils fabriquent du pilikia,
1585
01:48:59,541 --> 01:49:00,958
des problèmes dans ces grottes.
1586
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
Et après avoir dérangé le tombeau,
1587
01:49:03,375 --> 01:49:06,250
toutes leurs mauvaises intentions
je suis revenu sur eux
1588
01:49:06,333 --> 01:49:09,958
et puis ils ont entendu les sons des tambours.
1589
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
Les lapu avaient été réveillés !
1590
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
La dernière chose que les moines ont entendue
avant d'aller sauter
1591
01:49:21,666 --> 01:49:25,208
C'étaient les cris de Robinson et Brown.
1592
01:49:30,625 --> 01:49:32,791
Alors, Monks n'a jamais été un méchant ?
1593
01:49:32,875 --> 01:49:34,916
Non, il n'a jamais été un méchant.
1594
01:49:35,958 --> 01:49:39,375
Ce n'était qu'un enfant…
essayant de revenir à son ohana.
1595
01:49:40,291 --> 01:49:42,416
Alors, après avoir sauté,
1596
01:49:42,500 --> 01:49:45,166
c'est à ce moment-là que notre ohana
je l'ai trouvé sur la plage ?
1597
01:49:45,250 --> 01:49:46,250
Ae.
1598
01:49:47,125 --> 01:49:49,708
Et maintenant tu connais toute l'histoire, n'est-ce pas ?
1599
01:50:02,208 --> 01:50:03,541
Merci, papa.
1600
01:50:20,791 --> 01:50:23,666
Attention, Ioane !
Voici papa !
1601
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
Pouvez-vous prendre soin de maman
et ta sœur ?
1602
01:50:31,083 --> 01:50:33,375
Pili, ma fille ! Regarde maman ! Pili !
1603
01:50:33,458 --> 01:50:36,375
- Regardez son visage !
- Oui, c'est parti !
1604
01:50:36,458 --> 01:50:39,708
- Debout !
- Bébé Godzilla !
1605
01:50:41,083 --> 01:50:42,333
Tu vas me manquer.
1606
01:50:42,833 --> 01:50:44,708
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1607
01:50:49,291 --> 01:50:51,958
Non ! J'ai l'appareil photo !
1608
01:50:58,083 --> 01:51:00,000
- Papa était si beau.
- Je sais.
1609
01:51:00,708 --> 01:51:02,125
C'est de là que je l'ai eu.
1610
01:51:03,041 --> 01:51:07,333
- Oh, tu ne veux pas voir ça.
- Hé, arrête !
1611
01:51:07,416 --> 01:51:11,250
- Regardez-le ! Pili !
- D'accord, mes mo'opunas.
1612
01:51:12,458 --> 01:51:14,000
- Mahalo, Papa.
- Mahalo nui !
1613
01:51:14,666 --> 01:51:16,666
D'accord,
c'est l'heure d'une réunion de famille.
1614
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Alors…
1615
01:51:18,333 --> 01:51:20,833
J'en ai fait quelques-uns, eh bien…
1616
01:51:21,416 --> 01:51:25,083
toutes les décisions les plus marquantes
de nos vies.
1617
01:51:26,166 --> 01:51:28,083
Je ne veux plus faire ça.
1618
01:51:30,250 --> 01:51:31,666
Parce que nous sommes ohana.
1619
01:51:33,583 --> 01:51:35,458
Voici donc la situation.
1620
01:51:36,291 --> 01:51:39,083
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous installer
toutes les factures de papa…
1621
01:51:40,250 --> 01:51:42,291
à moins que nous vendions notre appartement.
1622
01:51:43,041 --> 01:51:44,083
À Brooklyn.
1623
01:51:45,291 --> 01:51:46,833
Ce qui veut dire…
1624
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
soit Papa devra déménager à Brooklyn…
1625
01:51:54,791 --> 01:51:56,458
ou nous devrons déménager à Hawaï.
1626
01:52:05,500 --> 01:52:07,666
Alors parlons-en.
1627
01:52:12,708 --> 01:52:14,000
BROOKLYN, État de New York
1628
01:52:14,083 --> 01:52:15,000
O'AHU, HI
1629
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
♪ Nous allons à la plage aujourd'hui ♪
1630
01:52:22,125 --> 01:52:24,041
♪ On va rire ♪
1631
01:52:24,125 --> 01:52:27,458
♪ Et chantons nos soucis ♪
1632
01:52:29,416 --> 01:52:33,625
♪Le soleil brille sur notre visage ♪
1633
01:52:35,875 --> 01:52:40,500
♪ Et nous pouvons l'accepter
Et laissez-le sortir et dites… ♪
1634
01:52:40,583 --> 01:52:43,666
Qu'est-ce qu'on va dire, famille ?
Ohana, c'est parti !
1635
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1636
01:52:51,833 --> 01:52:55,041
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1637
01:52:59,291 --> 01:53:04,791
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1638
01:53:06,625 --> 01:53:10,083
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1639
01:53:14,125 --> 01:53:18,000
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1640
01:53:21,041 --> 01:53:23,000
Tirez !
1641
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
♪ Pour toi et moi ♪
1642
01:53:46,958 --> 01:53:48,333
♪ Pour toi et moi ♪
1643
01:53:59,791 --> 01:54:02,583
- Très bien, brah.
- ♪ Pour toi et moi ♪
1644
01:54:14,958 --> 01:54:17,375
♪ Pour toi et moi ♪
1645
01:54:28,666 --> 01:54:30,041
♪ Pour toi et moi ♪
1646
01:54:42,541 --> 01:54:45,166
♪ Pour toi et moi ♪
1647
01:54:56,916 --> 01:55:00,041
♪ Pour toi et moi ♪