1
00:00:31,698 --> 00:00:35,657
ויש לי הרבה בעיות

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,908
אני צרות נשית אני

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,910
י; אולי אני מעוות ו

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,457
אני צרות נשית אני

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,212
j הם אומרים שאני משוגע j

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,548
אני אבל! לא אכפת ו

7
00:01:00,227 --> 00:01:04,721
אני ממשיך
שים אותי בכיסא החשמלי שלך ו

8
00:01:04,815 --> 00:01:08,649
j / יש הרבה בעיות ו

9
00:01:11,154 --> 00:01:13,736
אני צרות נשית אני

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,692
י; אולי אני מעוות ו

11
00:01:21,665 --> 00:01:24,372
אני צרות נשית אני

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,999
י היי, חסוך ממני את המוסר שלך

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,331
תראה, כולם מתים

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,383
י; מה שמשמח אותי י

15
00:01:35,470 --> 00:01:37,506
js זה רצח j

16
00:01:37,598 --> 00:01:41,307
j / יש הרבה בעיות ו

17
00:01:43,895 --> 00:01:46,557
אני צרות נשית אני

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,357
י; אולי אני מעוות ו

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,985
אני צרות נשית אני

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,152
j oink, oink j

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,659
j oink, oink j

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,708
ואני משתגע ג'

23
00:02:09,171 --> 00:02:11,628
אני אוהב את זה בסדר ו

24
00:02:15,844 --> 00:02:18,506
j כל עוד

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,177
j תופס כותרת ו

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,132
ג' חה, חה, אה, כן ו

27
00:02:24,227 --> 00:02:27,594
j / יש הרבה בעיות ו

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,254
היי, אני אוהב את החצאית הזאת.
תודה.

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,549
הגברת הזקנה שלי אמורה
להביא לי אחד לחג המולד

30
00:02:57,636 --> 00:03:01,049
- אם היא לא מטומטמת מכדי למצוא את זה.
הו, קונצטה, אני יודע למה את מתכוונת.

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,098
כדאי שההורים שלי ישיגו לי נעלי צ'-צ'ה
ביקשתי. זה כל מה שאני יכול להגיד.

32
00:03:05,185 --> 00:03:08,894
היי, מותק, יש לך רשת ריסוס? השיער שלי
נופל ישר למטה, ישר מהראש שלי.

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
בטח, אדוני. אתה מכין שיעורי בית בגיאוגרפיה?

34
00:03:11,316 --> 00:03:15,025
לעזאזל לא. לעזאזל שיעורי בית.
למי אכפת אם נכשל?

35
00:03:15,112 --> 00:03:19,025
אני רוצה להפסיק ואני,
מיד אחרי שאקבל את מתנות חג המולד שלי.

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,157
- דאנקן?
- הנה.

37
00:03:22,244 --> 00:03:24,405
- דאן?
- הנה.

38
00:03:24,496 --> 00:03:25,827
נָזִיר?

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,450
מיס פריאר, את כבדת שמיעה?

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,372
כָּאן.

41
00:03:35,048 --> 00:03:36,629
תעמוד בבקשה.

42
00:03:38,135 --> 00:03:41,423
מה לעזאזל אתה לובש?
זה לא ליל כל הקדושים.

43
00:03:41,513 --> 00:03:45,552
- זה רק חצאית וסוודר.
- כפתור על הכפתורים האלה, גברת צעירה.

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,725
אני בטוח שאמא שלך לא
לראות אותך לבושה ככה.

45
00:03:48,812 --> 00:03:52,020
- חם כאן.
- זה יהיה הכל.

46
00:03:52,107 --> 00:03:55,895
זו כיתה,
לא טרקלין קוקטיילים, גברת פריאר.

47
00:03:56,403 --> 00:04:01,238
עכשיו, קח את התשלום הזה על הפרת קוד הלבוש
הביתה ולחתום על זה על ידי ההורים שלך.

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,908
ותוציא את המסטיק הזה מהפה שלך!
בפעם העשירית!

49
00:04:04,995 --> 00:04:07,577
אם אתפוס אותך עם מסטיק בפה
עוד פעם אחת,

50
00:04:07,664 --> 00:04:09,620
אתה תהיה במעצר למשך חודש.

51
00:04:09,708 --> 00:04:10,948
אתה מבין?

52
00:04:11,042 --> 00:04:14,159
אני מבין, מר וינברגר.

53
00:04:17,799 --> 00:04:20,085
אתה מאחר, גבירותיי צעירות.

54
00:04:20,177 --> 00:04:24,216
ועכשיו אדווח לך על זה
החלקה מאוחרת. סימנתי אותך כחסר.

55
00:04:33,815 --> 00:04:37,899
עכשיו, כיתה, לפני שתשחרר אותך
לקראת תקופת החגים,

56
00:04:37,986 --> 00:04:39,817
אנחנו הולכים לערוך חידון פופ.

57
00:04:48,455 --> 00:04:52,744
כשקוראים לו,
לעמוד, לענות על השאלה.

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,416
אם אתה צודק,
זה יתועד כהלכה.

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,794
אם אתה טועה, "f" אדום קטן יהיה
מונח ליד שמך בספר הגלילים שלי.

60
00:05:00,884 --> 00:05:02,749
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,462
ג'וד בסדר, נכון או שקר:

62
00:05:06,556 --> 00:05:09,798
בולטימור הייתה פעם בירה
של ארצות הברית.

63
00:05:09,893 --> 00:05:12,430
אה, שקר?

64
00:05:12,521 --> 00:05:15,388
נכון, נכון. נכון, גברת ג'וד בסדר.

65
00:05:15,482 --> 00:05:19,896
בטח דיברת בטלפון
במקום להכין שיעורי בית אתמול בלילה.

66
00:05:19,986 --> 00:05:24,275
היא הייתה עיר הבירה במשך חודשיים
במהלך המלחמה המהפכנית.

67
00:05:24,991 --> 00:05:27,733
זה שני F'ים אדומים בשבילך
תוך שבוע אחד בלבד.

68
00:05:28,078 --> 00:05:30,444
זה נראה כמו
אתה תקבל מחסור.

69
00:05:30,539 --> 00:05:31,904
מה זה, גברת הולנד?

70
00:05:31,998 --> 00:05:33,829
מר וינברגר,

71
00:05:33,917 --> 00:05:38,502
שחר דבנפורט אוכל
כריך קציצות ישר בכיתה,

72
00:05:38,588 --> 00:05:41,079
והיא העבירה פתקים.

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,165
לא אכלתי.

74
00:05:43,760 --> 00:05:47,628
יש לי כאן סכין בכיס שלי
ואני הולך לחתוך אותך אחרי השיעור.

75
00:05:48,598 --> 00:05:49,838
תפסיק את זה מיד.

76
00:05:49,933 --> 00:05:53,141
עכשיו הם מאיימים עליי,
הבנות האיומות והזולות האלה.

77
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
אמא שלי אמרה לי
לדווח על דברים כאלה.

78
00:05:56,147 --> 00:05:58,388
אני מנסה לקבל השכלה!

79
00:05:58,483 --> 00:06:01,099
כולכם, תפסיקו עם זה.
שחר דבנפורט, תעמוד.

80
00:06:01,194 --> 00:06:04,778
אני מנסה לקבל השכלה
כדי שאוכל להיכנס למכללה טובה.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,732
- זה לא הוגן!
- זה יהיה הכל.

82
00:06:12,205 --> 00:06:14,287
היא ניסתה להעתיק את שיעורי הבית שלי.

83
00:06:14,374 --> 00:06:16,786
זה לא נכון, ואתה יודע את זה.

84
00:06:16,877 --> 00:06:22,247
דאון דבנפורט, אתה שקרן רגיל,
ואני די מודע לזה.

85
00:06:22,340 --> 00:06:24,831
אתה תלך למעצר
לחודש בשביל זה.

86
00:06:24,926 --> 00:06:27,713
אני לא אלך. לא אכלתי.

87
00:06:27,804 --> 00:06:32,013
מהמראה שלך, מיס דבנפורט,
זה נראה כאילו לא הפסקת לאכול!

88
00:06:34,185 --> 00:06:35,675
קום לכאן!

89
00:06:39,024 --> 00:06:43,017
עכשיו, כתוב 50 פעמים על הלוח הזה,
"אני לא אוכל בכיתה."

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,602
"כי אני כבר שמנה מספיק."

91
00:06:52,162 --> 00:06:55,780
עכשיו, תתחיל לכתוב
ואל תפסיק עד שאני אומר לך.

92
00:06:55,874 --> 00:06:58,365
אני יכול להגיד לך דבר אחד, גברת דבנפורט.

93
00:06:58,460 --> 00:07:01,748
אתה יכול לסמוך על ציון נכשל
בגיאוגרפיה המונח הזה!

94
00:07:03,381 --> 00:07:05,793
אני רוצה להצית את המזבלה הזו.

95
00:07:05,884 --> 00:07:08,626
רק בגלל שאנחנו יפים,
כולם מקנאים.

96
00:07:08,720 --> 00:07:12,633
זה כמו כלא כאן.
אפילו בחג המולד, זה כמו כלא.

97
00:07:12,724 --> 00:07:14,760
אל תזכיר אפילו את חג המולד, צ'יקלט.

98
00:07:14,851 --> 00:07:18,184
ההורים שלי באמת יצטערו
אם לא אקנה להם עקבי צ'ה-צ'ה.

99
00:07:18,271 --> 00:07:20,307
שאלתי, ועדיף שאקבל.

100
00:07:20,398 --> 00:07:24,016
אני אף פעם לא מקבל מספיק מתנות לחג המולד.
כולם כל כך זולים.

101
00:07:24,110 --> 00:07:27,728
אני אמור לקבל הרבה, ואני הולך
לקחת הכל בחזרה ולקבל את הכסף על זה.

102
00:07:27,822 --> 00:07:29,232
אתה יכול לעשות את זה, אתה יודע.

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,657
כנראה שיתפסו אותנו בגלל
מטורף התקופה הזו. אבל למי אכפת?

104
00:07:32,744 --> 00:07:36,532
למי אכפת אם נכשל?
זה יהיה כיף להיות מורחק.

105
00:07:36,623 --> 00:07:38,409
אני מקווה שיעצרו אותי.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,539
אני שונא את בית הספר הזה ואת כל אלה
מורים בורים שלא יודעים דבר אחד.

107
00:07:42,629 --> 00:07:44,540
אני זה שצריך ללמד.

108
00:07:44,631 --> 00:07:46,917
גם אני שונא את ההורים שלי.

109
00:07:47,008 --> 00:07:49,215
ו'פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל

110
00:07:49,302 --> 00:07:51,543
j ג'ינגל כל הדרך j

111
00:07:51,638 --> 00:07:55,256
י הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה סוס אחד j

112
00:07:55,350 --> 00:07:58,638
שחר, בוא לראות מה סנטה הביא לך!

113
00:08:02,482 --> 00:08:04,894
הו, ישו. אני בא.

114
00:08:05,944 --> 00:08:09,482
בבקשה, הווארד,
לנסות לעבור את זה בלי מאבק.

115
00:08:09,572 --> 00:08:13,315
אני לא יכול לסבול עוד אחד,
לא בחג המולד.

116
00:08:13,910 --> 00:08:16,617
כדאי שאקנה להם עקבי צ'ה-צ'ה.

117
00:08:20,458 --> 00:08:23,450
כמה מתוק מצידך, יקירתי.

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,627
חג שמח, חבורת דבש.

119
00:08:25,714 --> 00:08:27,955
היי, תוהה מה זה יכול להיות.

120
00:08:28,341 --> 00:08:30,206
חכה?

121
00:08:31,344 --> 00:08:35,087
לא תצטרף אלינו לקרול
לפני שנפתח את המתנות שלנו?

122
00:08:35,181 --> 00:08:36,261
הו, אמא!

123
00:08:36,349 --> 00:08:39,841
אה, קדימה, שחר. זה מוסיף לרוח.
- אמף.

124
00:08:39,936 --> 00:08:43,224
ולילה שקט

125
00:08:43,314 --> 00:08:46,397
j לילה קדוש ו

126
00:08:46,484 --> 00:08:49,442
אני רגוע ו

127
00:08:49,529 --> 00:08:52,646
j הכל בהיר j

128
00:08:52,741 --> 00:09:00,741
יישן בשלווה שמימית ו

129
00:09:03,918 --> 00:09:05,124
אוהו-הו!

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,883
מה זה?

131
00:09:18,391 --> 00:09:21,258
אלו הנעליים החדשות שלך, שחר.

132
00:09:21,352 --> 00:09:24,594
אלה לא מהסוג הנכון.
אמרתי לך צ'ה-צ'ה עקבים. שחורים!

133
00:09:24,689 --> 00:09:26,520
בנות נחמדות לא נועלות עקבי צ'ה-צ'ה.

134
00:09:26,608 --> 00:09:29,441
תן לי את המתנות האלה.
לעולם לא אנעל את הנעליים המכוערות האלה.

135
00:09:29,527 --> 00:09:33,065
אמרתי לך את הסוג שאני רוצה.
הרסת לי את חג המולד!

136
00:09:33,990 --> 00:09:36,777
בבקשה, שחר, לא בחג המולד!

137
00:09:36,868 --> 00:09:38,733
רד ממני, מכשפה מכוערת.

138
00:09:38,828 --> 00:09:41,285
שטן אתה! בוא הנה! אתה תשלם על זה!

139
00:09:41,372 --> 00:09:43,613
שטן שכמוך, שחר דבנפורט!
תסתכל על אמא שלך.

140
00:09:43,708 --> 00:09:45,664
תעזוב אותי בשקט!
אתה כזה שטן!

141
00:09:45,752 --> 00:09:48,835
אל תיגע בי! תפטר אותי!

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,583
אני שונא אותך! לך תזדיין!

143
00:09:50,673 --> 00:09:53,790
תזדיין את שניכם, אנשים איומים!
אתם לא ההורים שלי!

144
00:09:53,885 --> 00:09:56,922
אני שונא אותך, אני שונא את הבית הזה,
ואני שונאת את חג המולד.

145
00:09:58,723 --> 00:10:02,807
לא בחג המולד. לא בחג המולד.

146
00:10:10,443 --> 00:10:12,354
חזור לכאן, שחר דבנפורט!

147
00:10:12,445 --> 00:10:15,653
אתה הולך לבית לבנות!
זה המקום שבו אנחנו הולכים לשים אותך!

148
00:10:15,740 --> 00:10:18,857
אני מתקשר לרשות הנוער
ממש עכשיו!

149
00:10:23,498 --> 00:10:26,661
ושיהיה לך שמח, שמח, שמח
חג שמח ו

150
00:10:26,751 --> 00:10:27,911
י; חג שמח ו

151
00:10:28,002 --> 00:10:30,789
י שיהיה חג-האפ-הפ-הפ-שמח י

152
00:10:30,880 --> 00:10:31,960
י; חג שמח ו

153
00:10:32,048 --> 00:10:35,506
ji להכניס את עצמך לתוך זוהר
מתחת לדבקון j

154
00:10:51,067 --> 00:10:52,773
תיכנסי, כדורי סוכר.

155
00:11:12,130 --> 00:11:15,122
קדימה, מותק! לְהִזדַרֵז! קדימה!

156
00:11:23,766 --> 00:11:25,006
שׁוּב.

157
00:11:31,065 --> 00:11:32,396
כֵּן!

158
00:11:43,411 --> 00:11:45,026
אני בא!

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,612
הנה זה בא! מוּכָן? מוּכָן?

160
00:12:09,687 --> 00:12:11,598
הו, תזדיין אותי, מותק! תזדיין אותי, זהו!

161
00:12:11,689 --> 00:12:14,021
- אתה אוהב את זה, מותק?
- אה, כן! כֵּן!

162
00:12:17,403 --> 00:12:19,689
כֵּן! כֵּן!

163
00:12:25,203 --> 00:12:28,070
- תאכל את זה! תאכל את זה! תאכל את זה!
- מממ!

164
00:13:06,703 --> 00:13:08,284
אוי, לעזאזל.

165
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
שלום?

166
00:13:13,209 --> 00:13:18,249
האם ארל פיטרסון שם?
זה דוונפורט עם שחר. שחר דבנפורט.

167
00:13:18,339 --> 00:13:20,455
עשית איתי אהבה בבוקר חג המולד.

168
00:13:20,550 --> 00:13:24,759
ובכן, רק רציתי לספר לך
שאני בהריון ואני רוצה כסף.

169
00:13:24,846 --> 00:13:27,883
גנבת לי את הארנק, כלבה שמנה!

170
00:13:27,974 --> 00:13:30,590
אז מה אם עשיתי? אני רוצה כסף.

171
00:13:30,685 --> 00:13:33,176
לעולם לא תקבלי כסף ממני, פרה.

172
00:13:33,271 --> 00:13:36,604
רק בגלל שיש לך עטינים גדולים
אל תתכוון שאתה משהו מיוחד.

173
00:13:36,691 --> 00:13:40,434
קח את הקרס.
לך תזדיין על כל מה שאכפת לי.

174
00:13:40,528 --> 00:13:42,985
כֵּן! לך תזדיין.

175
00:13:43,072 --> 00:13:45,438
שלום? שלום?

176
00:14:20,610 --> 00:14:24,194
הו! הו, טפי הקטנה שלי.

177
00:14:24,280 --> 00:14:27,818
התינוק הקטן שלי! טפי.

178
00:14:37,919 --> 00:14:39,500
עַל.

179
00:14:40,129 --> 00:14:43,166
הו, טפי הקטן.

180
00:16:23,649 --> 00:16:26,265
ג'יי מייבל, מייבל, ערכו את השולחן ו

181
00:16:26,360 --> 00:16:30,069
אל תשכח את הפלפלים החריפים האדומים ו

182
00:16:30,156 --> 00:16:33,614
טפי, בבקשה תפסיק עם זה.
אתה נותן לאמא מיגרנה.

183
00:16:33,701 --> 00:16:38,070
אני יכול לקפוץ בחבל אם בא לי.
זה גם הבית שלי.

184
00:16:38,164 --> 00:16:40,246
אתה יכול לקפוץ בחבל בשירותים.

185
00:16:40,333 --> 00:16:43,120
אתה יודע שזה לא מספיק גדול שם.

186
00:16:43,211 --> 00:16:47,705
טפי, אמרתי לך שוב ושוב,
אין חבל קפיצה בטווח של עשרה מטרים ממני.

187
00:16:47,798 --> 00:16:53,668
אותם שירים מתחרזים שוב ושוב
מספיקים כדי לחרפן לי על העצבים.

188
00:16:53,763 --> 00:16:55,469
ומייבל, מייבל, ערכה את השולחן י

189
00:16:55,556 --> 00:16:59,299
טפי, שמעת את אמא שלך? האם אתה
רוצה עוד שוט עם האנטנה של המכונית הזו?

190
00:16:59,393 --> 00:17:01,475
זה ממש בארון הזה, אל תשכח.

191
00:17:01,562 --> 00:17:05,396
אולי אני אפסיק את זה, ואולי לא.

192
00:17:05,483 --> 00:17:08,065
למה אני לא יכול ללכת לבית הספר?

193
00:17:08,152 --> 00:17:10,689
למה אין לי חברים?

194
00:17:10,780 --> 00:17:13,522
אתה לא יכול ללכת לבית הספר כי אמרתי את זה.

195
00:17:13,616 --> 00:17:18,076
אני לא אבקש ממך לנדנד לי על כסף לארוחת צהריים
ומתבכיין לעזרה בשיעורי הבית שלך.

196
00:17:18,162 --> 00:17:22,280
אין צורך לדעת על
הנשיאים, המלחמות, המספרים או המדע.

197
00:17:22,375 --> 00:17:24,661
רק תקשיב לי ותלמד.

198
00:17:24,752 --> 00:17:26,993
ואין פה חברים קטנים,

199
00:17:27,088 --> 00:17:30,205
חוזר על חרוזים,
שואל שאלות סתמיות,

200
00:17:30,299 --> 00:17:33,041
ומדברים בקולות התינוק המציקים האלה.

201
00:17:33,135 --> 00:17:37,299
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן ולהסתכל החוצה
לאוויר? האם זה לא מספיק?

202
00:17:37,390 --> 00:17:39,881
אתה תמיד צריך לגרות אותי
לתשומת לב?

203
00:17:39,976 --> 00:17:42,137
- J Mabel, Mabel and
- לעזאזל, טפי!

204
00:17:42,228 --> 00:17:43,843
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

205
00:17:43,938 --> 00:17:46,099
איפה הדבר הזה? בוא הנה!

206
00:17:46,190 --> 00:17:48,226
מה אתה עושה?

207
00:17:48,317 --> 00:17:50,182
אני הולך להרוג אותך!

208
00:17:50,278 --> 00:17:52,314
מהר, שחר,
אתה יכול להחביא את הדבר הזה איפשהו?

209
00:17:52,405 --> 00:17:54,771
יש לנו ארנק חדש.
בטח, בנות. שים את זה בארון.

210
00:17:54,865 --> 00:17:56,856
אף אחד לא ראה אותך מביא
הדברים האלה כאן, נכון?

211
00:17:56,951 --> 00:17:59,158
לא. קיבלנו את זה ממש ברחוב.
אף אחד לא היה בבית.

212
00:17:59,245 --> 00:18:00,405
הו, טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

213
00:18:00,496 --> 00:18:03,078
יש לך מזל
הם נכנסו לכאן, מיס טפי!

214
00:18:03,874 --> 00:18:06,536
אנחנו צריכים לקבל עשרה דולר כל אחד
רק לטלוויזיה.

215
00:18:06,627 --> 00:18:07,912
שלום לך, טפי.

216
00:18:08,004 --> 00:18:11,417
היא הייתה ילדה קטנה ומגעילה היום.
היא עמדה לקבל הצלפה טובה.

217
00:18:11,507 --> 00:18:12,963
היא נראית כל כך חמודה.

218
00:18:13,050 --> 00:18:15,132
מי אתה, מכוער?

219
00:18:15,219 --> 00:18:18,632
אתה יודע מי הם.
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

220
00:18:18,723 --> 00:18:20,179
הו, טפי.

221
00:18:20,266 --> 00:18:24,885
רק אתמול ראיתי אותך, טפי.
בואי לשבת כאן עם דודתך צ'יקלט.

222
00:18:24,979 --> 00:18:28,062
- הו, אלוהים! הילד הזה נושך אותי. תוריד אותה!
– זהו הקש האחרון!

223
00:18:28,149 --> 00:18:30,109
- מה נסגר איתה?
תעזור לי, קונצטה.

224
00:18:30,985 --> 00:18:34,318
היא נקשרת -
קשורה למיטה שלה במשך שבוע בשביל זה.

225
00:18:36,616 --> 00:18:38,857
הו, אלוהים, תקשיב לך!

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,816
פרחח קטן ומגעיל!

227
00:18:41,162 --> 00:18:44,029
הו, אתה הולך לקבל את זה טוב הפעם.
אתה תראה.

228
00:18:48,794 --> 00:18:51,501
היא תשלם על זה.
תכניס אותה למיטה הזו.

229
00:18:52,923 --> 00:18:54,629
שתוק פ, טא - לא! לְטַגֵן!

230
00:18:54,717 --> 00:18:57,083
- קדימה! לִשְׁתוֹק!
אתה עולה לנו על העצבים.

231
00:18:57,178 --> 00:18:59,510
אני לא יודע על מה חשבתי
כשהיה לי אותה.

232
00:18:59,597 --> 00:19:02,589
אני לא יודע למה אתה לוקח
החרא ממנה שאתה עושה, שחר.

233
00:19:02,683 --> 00:19:03,968
לעולם לא יהיה לי עוד אחד.

234
00:19:04,060 --> 00:19:06,426
ילד קטן ומפחיד,
החרא הקטן הארור הזה.

235
00:19:06,520 --> 00:19:08,886
אני לא יודע
איך אתה לוקח את זה בכל זאת, שחר.

236
00:19:08,981 --> 00:19:10,846
היא נשכה את זרועי.

237
00:19:10,941 --> 00:19:14,058
הילד הזה הופך למפלצת.
אתה לא יכול לדמיין.

238
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
מתבכיין ודורש תשומת לב

239
00:19:16,155 --> 00:19:21,070
וצועקים את אותם טיפשים
מזמורי קפיצה בחבל יום ולילה.

240
00:19:21,160 --> 00:19:22,775
תן לי את חבל הקפיצה הזה. איפה זה?

241
00:19:22,870 --> 00:19:24,781
אני אביא את החבל הזה.
הו, תודה, מותק.

242
00:19:24,872 --> 00:19:27,033
תן לי את המספריים האלה.
- הנה.

243
00:19:27,124 --> 00:19:29,456
היה לי את זה בערך עם חבל הקפיצה הזה.

244
00:19:31,295 --> 00:19:35,834
זו הפעם האחרונה שהיא הולכת לקפוץ
עם הדבר הארור הזה. הו, אני שונא את זה!

245
00:19:38,135 --> 00:19:40,342
אני שמח שעברתי הפלה.

246
00:19:40,429 --> 00:19:42,215
אולי היא צריכה עוד עונש.

247
00:19:42,306 --> 00:19:45,639
עשיתי כל מה שאמא יכולה לעשות.
נעלתי אותה בחדר שלה.

248
00:19:45,726 --> 00:19:48,763
הרבצתי לה עם האנטנה של המכונית.
שום דבר לא משנה אותה.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,765
קשה להיות אמא אוהבת.

250
00:19:50,856 --> 00:19:53,973
אני נותן לה אוכל בחינם,
מיטה, תחתונים נקיים.

251
00:19:54,068 --> 00:19:56,024
למה היא מצפה?

252
00:19:56,112 --> 00:19:59,320
אני לא יכול להיות החבר התינוק הקטן שלה
כל הזמן.

253
00:19:59,407 --> 00:20:02,240
רק תסדר את השיער שלך מחר
ואתה תרגיש טוב יותר.

254
00:20:02,326 --> 00:20:05,033
זה מה שאני תמיד עושה
כשאני נכנס לדיכאון.

255
00:20:05,121 --> 00:20:06,736
אולי אעשה זאת.

256
00:20:06,831 --> 00:20:10,619
אני אגיד לך,
סלון היופי שפתונים הוא הטוב ביותר.

257
00:20:10,710 --> 00:20:14,328
הם רק נותנים, ובכן, אתה יודע,
בנות מיוחדות ב.

258
00:20:14,422 --> 00:20:17,084
אתה צריך לעשות אודישן
אפילו לעשות את השיער שלך.

259
00:20:17,174 --> 00:20:21,588
ויש הבחור הזה שעושה שם שיער -
ממ-ממ!

260
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
הייתי מוצץ ממנו את הגרביים תוך דקה.
כן, שמו של גייטר.

261
00:20:25,349 --> 00:20:28,056
ואתה יודע מה?
הוא גר ממש ליד.

262
00:20:28,144 --> 00:20:32,934
מעניין מה הסיפור שלו.
אולי הוא צ'אבי צ'ייסר.

263
00:20:38,487 --> 00:20:40,853
הו-הו, דודה אידה! דודה אידה!

264
00:20:40,948 --> 00:20:44,361
- אתה באמת אוהב את זה?
- כן. בסדר, דודה אידה.

265
00:20:44,452 --> 00:20:48,411
וואו, דודה אידה! דודה אידה, בסדר.

266
00:20:48,497 --> 00:20:51,830
אתה לא נראה מתוק. מממ!

267
00:20:51,917 --> 00:20:54,454
כֵּן. בסדר, דודה אידה!

268
00:20:54,545 --> 00:20:56,752
כֵּן. בסדר, דודה אידה.

269
00:20:56,839 --> 00:21:00,457
- אתה לא נראה לוהט היום?
- למה, תודה לך, מותק.

270
00:21:00,551 --> 00:21:06,717
אני מרגיש יותר - יותר נוח.

271
00:21:07,224 --> 00:21:11,183
תמזוג לי משקה, בסדר?
בטח, דודה אידה. מה היית רוצה?

272
00:21:11,896 --> 00:21:13,136
שֶׁרִי.

273
00:21:14,899 --> 00:21:18,983
- פגשת בנים נחמדים במספרה?
- כולם די נחמדים.

274
00:21:19,069 --> 00:21:22,903
אני מתכוון לכל בחורים קווירים נחמדים.
האם אתה משתגע עם אחד מהם?

275
00:21:22,990 --> 00:21:26,903
דודה אידה, אתה יודע שאני חופר נשים.
- אוי, אל תגיד לי את זה.

276
00:21:26,994 --> 00:21:29,201
אלוהים, בוא לא נעבור את זה שוב.

277
00:21:29,288 --> 00:21:32,325
כל הקוסמטיקאיות האלה
ואין לך דייטים עם בנים?

278
00:21:32,416 --> 00:21:34,748
אני לא רוצה דייטים עם בנים.

279
00:21:34,835 --> 00:21:37,668
הו, מותק,
אני כל כך אשמח אם תהפוך את נלי.

280
00:21:37,755 --> 00:21:39,666
אין מצב. אני סטרייט.

281
00:21:39,757 --> 00:21:43,170
כלומר, אני אוהב הרבה קווירים,
אבל אני לא חופר את הציוד שלהם. אתה יודע?

282
00:21:43,260 --> 00:21:46,343
- אני אוהב נשים.
אבל אתה יכול לשנות.

283
00:21:46,430 --> 00:21:47,920
קווירים פשוט טובים יותר.

284
00:21:48,015 --> 00:21:52,805
הייתי כל כך גאה אם היית הומוס
והיה לו חבר נחמד של קוסמטיקאית.

285
00:21:52,895 --> 00:21:56,729
- לעולם לא אצטרך לדאוג.
- אין מה לדאוג.

286
00:21:57,316 --> 00:22:00,274
אני דואג שתעבוד במשרד,

287
00:22:00,361 --> 00:22:04,104
יש ילדים,
לחגוג ימי נישואין.

288
00:22:04,198 --> 00:22:08,441
עולמם של הטרוסקסואלים
זה חיים חולים ומשעממים.

289
00:22:08,536 --> 00:22:10,822
לפעמים אני חושב שאתה משוגע.

290
00:22:10,913 --> 00:22:13,575
אני ממש מאושר כמו שאני.

291
00:22:13,666 --> 00:22:17,375
אוי, תן ​​לי להלבין את השיער שלך.
בוא נרד לבר גלגלים של עגלה.

292
00:22:17,461 --> 00:22:19,793
אני יודע שיש
כמה בנים נחמדים שם בשבילך.

293
00:22:19,880 --> 00:22:23,418
אתה מטורף, דודה אידה.
אני חייב להגיע לעבודה.

294
00:22:23,509 --> 00:22:26,626
אל תדאג לי.
סקס זה לא בעיה.

295
00:22:26,720 --> 00:22:30,338
נתראה אחרי הכביסה האחרונה שלי.
- בסדר, מותק.

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,423
ביי.

297
00:22:45,573 --> 00:22:47,814
הו, אלוהים, אני אוהב מספרות.

298
00:22:47,908 --> 00:22:49,990
יוֹתֵר.

299
00:23:10,431 --> 00:23:11,921
בוקר טוב, צוות,

300
00:23:12,016 --> 00:23:16,476
ושלום לכל הנשים המקסימות
של מכון היופי שפתונים.

301
00:23:16,562 --> 00:23:20,100
- איזה זוג יפה.
תודה, חמאה.

302
00:23:20,190 --> 00:23:22,431
זו תלבושת מהממת, גברת דאשר.

303
00:23:22,526 --> 00:23:24,733
- זה חייב להיות מקורי.
- Ltis.

304
00:23:24,820 --> 00:23:27,778
- מהמר שזה עלה הון תועפות.
- זה קרה.

305
00:23:27,865 --> 00:23:31,574
- מרשים, נכון? כל כך שיקי.
- בלי צחוק.

306
00:23:33,954 --> 00:23:38,323
בוקר טוב, מר דאשר.
את נראית עוצרת נשימה היום, גברת דאשר.

307
00:23:38,417 --> 00:23:39,827
תודה, ויקי.

308
00:23:39,919 --> 00:23:43,127
יש כמה מועמדים לתורים
כאן. האם תרצה לצפות בהם?

309
00:23:43,213 --> 00:23:46,956
- מישהו מזעזע במיוחד?
ובכן, כן, יש דאבנפורט עם שחר.

310
00:23:47,051 --> 00:23:50,259
היא נראית זולה במיוחד.
אולי תאהב אותה.

311
00:23:50,346 --> 00:23:52,086
רָגוּעַ! חזרה לעבודה!

312
00:23:52,181 --> 00:23:54,263
כן, גברת דאשר.

313
00:23:54,350 --> 00:23:57,592
בסדר, בנות. קדימה. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
הנה ההזדמנות הגדולה שלך.

314
00:23:57,686 --> 00:23:59,301
הנה הם, מר דאשר.

315
00:23:59,813 --> 00:24:02,054
חזור לשם כדי שנוכל לראות אותך.

316
00:24:02,149 --> 00:24:05,141
הו, אלוהים. תראה את ההוא.
היא פשוט מטומטמת.

317
00:24:05,235 --> 00:24:07,396
אַתָה! קדימה, צא החוצה!

318
00:24:07,488 --> 00:24:11,106
- שמעת אותה. תנצח את זה!
קדימה, בובה. לָצֵאת.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,486
סלח לי, דונלד. לא יכולתי שלא.

320
00:24:13,577 --> 00:24:15,659
חייב להיות קו מתוח איפשהו.

321
00:24:15,746 --> 00:24:17,657
את ממש צודקת, דונה.

322
00:24:17,748 --> 00:24:22,162
אתה מבין, אנחנו סלון פרטי
קייטרינג ליפיפיות מרהיבות בלבד.

323
00:24:22,252 --> 00:24:26,586
אפילו לקוח ממוצע אחד יספיק
לצנוח את המוניטין שלנו לנצח.

324
00:24:26,674 --> 00:24:29,916
אז עלינו לבחור ולבחור
בזהירות רבה.

325
00:24:30,469 --> 00:24:32,881
ראשית, אני רוצה לדעת את העיסוקים שלך.

326
00:24:32,972 --> 00:24:34,382
אני חשפן.

327
00:24:34,473 --> 00:24:37,465
- ואני עובד בחברת הטלפון.
- נפסל.

328
00:24:37,559 --> 00:24:40,596
הו, אני מצטער.
האם נוכל להציע את עולם הפאות של מר ריי?

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,679
מה העניין
עם חברת הטלפון?

330
00:24:42,773 --> 00:24:45,480
אני מאמינה לבעלי
שואל את השאלות.

331
00:24:45,567 --> 00:24:48,024
קדימה! לָצֵאת!
צא מסלון היופי שלי!

332
00:24:48,112 --> 00:24:49,852
תנצח אותו, מותק.

333
00:24:49,947 --> 00:24:51,778
ואתה, גברת...?

334
00:24:51,865 --> 00:24:54,902
דבנפורט. שחר דבנפורט.

335
00:24:54,994 --> 00:24:59,988
אני גנב ומצחיק,
ואני רוצה להיות מפורסם.

336
00:25:00,374 --> 00:25:02,911
אני רואה. אתה די בולט.

337
00:25:03,836 --> 00:25:08,796
אנחנו תמיד סקרנים
לגבי מה משך אותך לכאן לשפתון.

338
00:25:08,882 --> 00:25:13,376
ובכן, שמעתי את כל החשפניות באות לכאן,
ונמאס לי מהסלון הישן שלי.

339
00:25:13,470 --> 00:25:15,756
ואם נניח שנהיה חולים ממך?

340
00:25:15,848 --> 00:25:18,134
ובכן, קיוויתי שזה לא יקרה.

341
00:25:18,225 --> 00:25:20,341
ובכן, אני חושב שזה קורה.

342
00:25:20,436 --> 00:25:23,303
קשה להסביר,
אבל כשאני מסתכל לתוך הפנים שלך,

343
00:25:23,397 --> 00:25:25,854
אני קולטת תחושה ברורה של בחילה.

344
00:25:25,941 --> 00:25:28,557
היי, חכה רגע!
- נפסל.

345
00:25:28,652 --> 00:25:33,021
מרים את קולך לאשתי!
בחנות הזו, המשאלה שלה היא הפקודה שלי.

346
00:25:33,115 --> 00:25:35,527
אפשר להציע את עולם הפאות של מר ריי?

347
00:25:35,617 --> 00:25:38,404
מה היא,
איזו נסיכה או משהו?

348
00:25:38,495 --> 00:25:39,951
נסיכה מושלמת.

349
00:25:40,039 --> 00:25:42,246
היי, צא החוצה!

350
00:25:42,332 --> 00:25:44,197
הו, גברת דאשר, אני נורא מצטער.

351
00:25:44,293 --> 00:25:46,955
– לשכת העסקים הטובה יותר תשמע ממני!
- פשוט צא החוצה!

352
00:25:47,046 --> 00:25:48,582
תְשׁוּמַת לֵב!

353
00:25:48,672 --> 00:25:53,086
צוות, זה הלקוח החדש שלנו,
מתגעגע לשחר דבנפורט.

354
00:25:53,177 --> 00:25:56,419
זה כדרורים, קריצה,

355
00:25:56,513 --> 00:25:58,128
- שער...
- שלום.

356
00:25:58,223 --> 00:26:01,090
וגם פרפר.
הוא היה כאן הכי הרבה זמן.

357
00:26:01,185 --> 00:26:03,642
הייתי רוצה שער,
אם זה יהיה בסדר.

358
00:26:03,729 --> 00:26:09,645
בְּהֶחלֵט. גייטר, תדאג לזה
שהעלמה דבנפורט מטופלת היטב.

359
00:26:14,239 --> 00:26:17,447
אוי. או, גייטר,
שמעתי עליך כל כך הרבה.

360
00:26:17,534 --> 00:26:20,241
מישהו יכול לרוץ לקחת אותי
סלט ביצים כפול על טוסט לבן?

361
00:26:20,329 --> 00:26:22,035
- בוודאי, שחר.
- אוי!

362
00:29:12,542 --> 00:29:14,999
אתה לא יכול להניח את המגזינים הארורים האלה?

363
00:29:15,087 --> 00:29:16,702
אני אוהב את המגזינים הארורים האלה.

364
00:29:16,797 --> 00:29:20,506
- יותר טוב ממני, אני מניח?
- לא, בערך אותו דבר בספר שלי.

365
00:29:20,592 --> 00:29:22,878
אה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה רגיל?

366
00:29:22,970 --> 00:29:24,631
זה נורמלי.

367
00:29:26,848 --> 00:29:30,306
תביא לי את ערכת הכלים שלי.
- קבל את זה בעצמך.

368
00:29:34,439 --> 00:29:36,646
אתה רוצה את הפטיש היום, שחר?

369
00:29:36,733 --> 00:29:38,564
הא? הא?

370
00:29:38,652 --> 00:29:41,018
אנחנו יכולים לנסות את המסור.
זה יהיה משהו אחר.

371
00:29:41,113 --> 00:29:44,401
לא. לא הפטיש, שער.
השתמש בצבת חוטם מחט!

372
00:29:44,491 --> 00:29:46,607
הו, ביקשת את זה, מותק.

373
00:29:57,212 --> 00:30:01,205
הו, אלוהים! תסתכלו על שניכם,
נתפס ממש בשעת מעשה!

374
00:30:01,300 --> 00:30:03,916
זה לא מראה יפה?

375
00:30:04,011 --> 00:30:05,547
טפי, לך לחדר שלך.

376
00:30:05,637 --> 00:30:08,595
היי, טפי, מותק, תתקררי.
בוא לכאן עם אבא שלך.

377
00:30:08,682 --> 00:30:10,343
אל תדבר איתה ככה.

378
00:30:10,434 --> 00:30:15,224
אתה לא אבא שלי,
חזיר היפי מגעיל.

379
00:30:15,314 --> 00:30:19,353
ולא הייתי מתקרב למיטה שיש לה
נטמא על ידי אנשים כמוכם.

380
00:30:19,443 --> 00:30:22,355
מוקדם יותר אקפוץ לנהר של נזלת.

381
00:30:22,446 --> 00:30:26,439
טוב, אז לך לקפוץ.
לך תתאבד ותעשה לכולנו טובה.

382
00:30:26,533 --> 00:30:29,320
היי, טפי, מותק,
בוא למצוץ את הזין של אבא שלך.

383
00:30:29,411 --> 00:30:31,197
לא הייתי מוצץ את הזין המחורבן שלך

384
00:30:31,288 --> 00:30:35,531
אם הייתי נחנק
והיה חמצן בביצים שלך!

385
00:30:35,625 --> 00:30:37,786
אתה משלם קצת כבוד
לאמא שלך, מיס טפי.

386
00:30:37,878 --> 00:30:41,746
ואם אתפוס אותך מרגל
ומסתובב כאן עוד פעם,

387
00:30:41,840 --> 00:30:44,172
אני הולך לשים אותך
בבית חולים לחולי נפש.

388
00:30:44,259 --> 00:30:46,250
היא לא יכולה להתאפק. היא מפגרת.

389
00:30:46,345 --> 00:30:48,461
אני לא מפגר!

390
00:30:48,555 --> 00:30:52,889
אה, כן, אתה, טפי. היה לי אותך
נבדק כשהיית ילדה קטנה.

391
00:30:52,976 --> 00:30:55,092
צוות רופאים בדק אותך.

392
00:30:55,187 --> 00:30:57,519
ואולי הסיבה שאתה לא זוכר היא

393
00:30:57,606 --> 00:31:00,848
שסיפרו לי
אתה בהחלט מפגר.

394
00:31:00,942 --> 00:31:04,730
מעולם לא הלכתי לאף בית חולים.
זה שקר רקוב ומלוכלך.

395
00:31:04,821 --> 00:31:08,484
אני חושש שזו האמת.
אני לא אוהב את זה יותר ממך.

396
00:31:08,575 --> 00:31:13,410
לחשוב שהגנים שלי זוהמו על ידי
הלידה שלך היא לא מחשבה נעימה במיוחד.

397
00:31:13,497 --> 00:31:17,285
הו, איך יכולתי לקרוא לך אמא שלי?
הלוואי והייתי יתום!

398
00:31:17,376 --> 00:31:20,038
אתה יכול לראות שהיא מפגרת.
תסתכל על הפנים שלה.

399
00:31:20,128 --> 00:31:23,336
- יש לה פנים של אישה זקנה.
הו, זה נכון.

400
00:31:23,423 --> 00:31:27,632
תסתכל במראה, טפי.
לגיל 14 אתה לא נראה כל כך טוב.

401
00:31:27,719 --> 00:31:31,052
זה בגלל שהיית
פרחח כזה כל חייך

402
00:31:31,139 --> 00:31:34,723
שעכשיו, כל החוצפה הזו
מופיע בפניך,

403
00:31:34,810 --> 00:31:37,222
פניו של פרחח מפגר.

404
00:31:37,312 --> 00:31:41,100
כן, אדוני, זה עיוות בזמן אמת
של פרצוף שקיבלת שם.

405
00:31:41,191 --> 00:31:42,556
מה אתה יודע על משהו?

406
00:31:42,651 --> 00:31:45,313
כמה מהפרצופים שראיתי אותך איתם
יכול לעצור רכבת.

407
00:31:45,404 --> 00:31:48,817
תן לי עשרה דולר.
- נורא תובעני, נכון?

408
00:31:48,907 --> 00:31:53,071
תן לי עשרה דולר או שאני מתקשר
המשטרה. זה פשוט כמו זה.

409
00:31:53,161 --> 00:31:57,621
ואל תחשוב שהייתי מהסס
לשים את שני הטילים מאחורי סורג ובריח

410
00:31:57,707 --> 00:32:00,289
לשארית חייך.

411
00:32:00,377 --> 00:32:02,288
מה היית עושה עם עשרה דולר?

412
00:32:02,379 --> 00:32:03,744
אתה רושם ספר, היפי?

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,672
למה שלא תלך לשמוע קצת מוזיקת עם
ולתת לי הפסקה?

414
00:32:06,758 --> 00:32:10,671
טפי דבנפורט! תן לה את הכסף.
"מה?

415
00:32:10,762 --> 00:32:13,094
שמעת אותי.
אמרתי תן לה את עשרת הדולרים.

416
00:32:26,945 --> 00:32:28,435
אתה חופר את זה, מותק?

417
00:32:28,530 --> 00:32:30,987
הו, שער, שואב, שואב!

418
00:32:31,074 --> 00:32:33,406
גייטר!

419
00:32:34,703 --> 00:32:36,989
ממש מצחיק, שער!

420
00:32:37,080 --> 00:32:39,446
היית צריך לראות את הפנים שלך.

421
00:32:39,541 --> 00:32:42,829
היה לי את זה איתך.
למה שלא תצא?

422
00:32:42,919 --> 00:32:46,252
תחזור לדודה השמנה שלך
ותעזוב אותי בשקט!

423
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
ירדתי מזה. ממש ירדתי מזה.

424
00:32:49,176 --> 00:32:53,886
אה, נכון?
ובכן, היפ היפ הידד לשיא הזול שלך.

425
00:32:53,972 --> 00:32:55,837
מה איתי, פרצוף מזוין?

426
00:32:55,932 --> 00:32:59,095
איזה תירוץ מעורר רחמים לבעל
התברר שאתה כזה.

427
00:32:59,186 --> 00:33:01,973
למה שלא תלך לקחת
ערכת הכלים המזוינת שלך

428
00:33:02,063 --> 00:33:03,724
וללכת לזיין במוסך?

429
00:33:03,815 --> 00:33:05,430
אני הולך לעשות את השיער שלי.

430
00:33:05,525 --> 00:33:08,358
לא יכולתי שלא. אם יכולת לראות
ההבעה על הפנים שלך.

431
00:33:08,445 --> 00:33:11,528
חשבתי שאעצבן את עצמי
כשראיתי את הגזר בפה שלך.

432
00:33:11,615 --> 00:33:13,697
זה ג'וינט מוזר, לא, שחר?

433
00:33:13,783 --> 00:33:16,445
אתה מנותק לשבועיים בגלל זה.

434
00:33:16,536 --> 00:33:20,700
ואל תעשה - פשוט אל תעשה אפילו
דבר איתי גם במספרה.

435
00:33:20,790 --> 00:33:23,623
פשוט תעמיד פנים שאנחנו לא מכירים אחד את השני.

436
00:33:31,843 --> 00:33:34,334
זה יהיה 104 דולר, בבקשה.

437
00:33:34,429 --> 00:33:36,511
לשטיפה והסדר?

438
00:33:36,598 --> 00:33:39,431
ובכן, אני לא יודע מה
אתה רגיל בטיפוח טוב,

439
00:33:39,518 --> 00:33:41,634
אבל זה סלון היופי של השפתונים

440
00:33:41,728 --> 00:33:44,185
ולא איזה מרתף מציאה
בית ספר ליופי.

441
00:33:44,272 --> 00:33:48,436
זה שערורייתי.
אני לא אשלם את זה עבור כביסה והסדר.

442
00:33:48,527 --> 00:33:50,939
ובכן, תן לנו את התסרוקת אז.

443
00:33:51,029 --> 00:33:52,815
על מה אתה מדבר?

444
00:33:52,906 --> 00:33:55,568
בנים, היא לא תשלם. קח את התסרוקת בחזרה.

445
00:33:55,659 --> 00:33:57,650
מה זאת אומרת, היא לא תשלם?

446
00:33:57,744 --> 00:34:01,487
- לא תשלם? זוֹנָה! בוא הנה!
אנחנו פשוט ניקח את זה בחזרה.

447
00:34:01,581 --> 00:34:05,073
פשוט תשלם על השיער הארור!
אני צריך לקרוע את הפנים שלך!

448
00:34:05,168 --> 00:34:08,035
צא מהסלון שלי!
לעולם אל תדרוך לכאן שוב

449
00:34:08,129 --> 00:34:10,666
או שאני אשים את הקטנה שלך
ניתוח פלסטי הפוך!

450
00:34:10,757 --> 00:34:12,042
עכשיו צא החוצה!

451
00:34:12,133 --> 00:34:15,466
אני מצטער שגרמתי לך לחכות,
אבל היו לנו קצת בעיות מלפנים שם.

452
00:34:17,430 --> 00:34:20,888
סליחה על ההפרעה, סאלי.
אתה אחד הלקוחות היפים שלי.

453
00:34:20,976 --> 00:34:22,762
אה, שתוק, כדרורים.

454
00:34:22,852 --> 00:34:26,185
הדברים שאישה צריכה לעבור
להגיע קצת לגובה.

455
00:34:26,273 --> 00:34:29,811
מה שלום הילדה הקטנה שלך?
למה שלא תביא אותה לעתים קרובות יותר?

456
00:34:29,901 --> 00:34:32,563
למה, כדי שתוכל להפשיט אותה שוב
עם העיניים שלך?

457
00:34:32,654 --> 00:34:34,736
למען השם, היא רק בת שש.

458
00:34:34,823 --> 00:34:38,031
אני יודע.
אבל אני פשוט אוהב לשחק איתה.

459
00:34:38,118 --> 00:34:39,699
הלוואי והייתי ילדה קטנה.

460
00:34:39,786 --> 00:34:42,744
ובכן, לזרוק אגורה ארורה למזרקה
ולהביע משאלה ארורה,

461
00:34:42,831 --> 00:34:44,196
ואולי זה יתגשם.

462
00:34:44,291 --> 00:34:47,158
אז אמרתי לה,
"אתה יכול לשמור על עשרת הדולרים המזוינים שלך.

463
00:34:47,252 --> 00:34:50,289
אני יכול לגנוב עשרה דולר
מהר יותר ממה שהם יכולים לעשות את זה."

464
00:34:50,380 --> 00:34:52,166
מה העניין הגדול בכסף?

465
00:34:52,257 --> 00:34:55,715
זה כל כך קל להשיג,
אני לא יכול לדמיין למה מישהו עובד.

466
00:34:55,802 --> 00:34:57,963
זה מבלבל את הדמיון שלי.

467
00:34:58,054 --> 00:35:00,921
טוב, אולי לא כולם
גנב פשוט כמוך.

468
00:35:01,016 --> 00:35:04,850
פרפר, דבר עייף,
אנחנו הכל מלבד נפוצים.

469
00:35:04,936 --> 00:35:07,723
אני אוהב את הריח של שמפו.

470
00:35:07,814 --> 00:35:10,271
אנחנו פורצי חתולים מהדרג העליון,

471
00:35:10,358 --> 00:35:13,816
ואל תשכח את זה, מר פרפר.

472
00:35:13,903 --> 00:35:17,737
כמובן, אני חושב שאני אוהב את הריח
מרכך קרם Clairol טוב יותר.

473
00:35:17,824 --> 00:35:20,190
אתה יודע,
כשזה על ראש מולבן טרי?

474
00:35:20,285 --> 00:35:23,277
אני לא יודע. אני אוהב את שניהם, אבל -
- שתוק.

475
00:35:23,371 --> 00:35:27,740
אל תתייחס להם, קריצה. הם
לא ידעו יופי אם הם יפלו על זה.

476
00:35:28,543 --> 00:35:30,784
אה, היי, שחר.
בוקר טוב, ויקי.

477
00:35:30,879 --> 00:35:33,336
אני רוצה שהשיער שלי ייעשה במהירות ובשקט.

478
00:35:33,423 --> 00:35:36,290
למה, בטח, יקירי. אתה רוצה שער?
האם הוא כאן היום? אתה רוצה שהוא יעשה את זה?

479
00:35:36,384 --> 00:35:39,501
לא, אני לא, ויקי. ואם אתה חייב לדעת,
אני חושב על גירושין.

480
00:35:39,596 --> 00:35:41,962
אז בבקשה אל תזכיר אף פעם
שמו אלי שוב.

481
00:35:42,057 --> 00:35:45,015
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה, שחר.
האם הוא כאן היום?

482
00:35:45,101 --> 00:35:46,966
אני ממש לא מודע ללוח הזמנים שלו.

483
00:35:47,062 --> 00:35:49,644
- בבקשה! בֶּאֱמֶת!
הו, אני מצטער, מותק.

484
00:35:49,731 --> 00:35:52,313
אני יודע מה אתה עובר.
אני באמת.

485
00:35:52,400 --> 00:35:55,358
אבל כולם ממזרים.
לְעוֹדֵד. אתה לא צריך אותו.

486
00:35:55,445 --> 00:35:57,151
זה בסדר. זה בסדר.

487
00:35:57,238 --> 00:36:00,230
רק תבקשי ממישהו שיסדר לי את השיער, בבקשה.
בטח, מותק.

488
00:36:00,325 --> 00:36:01,815
סלח לי רגע, מותק.

489
00:36:01,910 --> 00:36:02,945
בַּטוּחַ.

490
00:36:03,036 --> 00:36:04,276
שלום?

491
00:36:05,413 --> 00:36:07,324
למה, כן, היא ממש כאן.

492
00:36:07,415 --> 00:36:08,825
למה, בוודאי.

493
00:36:08,917 --> 00:36:12,705
זה היה מר דאשר, שחר.
הוא רוצה לראות אותך בפרטי!

494
00:36:12,796 --> 00:36:16,835
אף אחד לא חזר לשם מעולם.
זה בטח משהו גדול.

495
00:36:16,925 --> 00:36:20,008
- אה, ואני נראה בלגן!
- טוב, תתארגן, חביבי.

496
00:36:20,095 --> 00:36:22,837
הו, תודה רבה, ויקי.
- בהצלחה.

497
00:36:23,890 --> 00:36:27,348
היי, סאלי. היי, קונצטה. היי, קריצה.
היי, שחר.

498
00:36:27,435 --> 00:36:31,895
היי. אני חייב להיכנס. אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
אני חייב ללכת לראות את מר דאשר.

499
00:36:31,981 --> 00:36:34,063
נתראה מאוחר יותר, מותק.
- ביי.

500
00:36:34,150 --> 00:36:36,516
היכנס.

501
00:36:39,072 --> 00:36:41,734
- כאן.
- אוי!

502
00:36:44,994 --> 00:36:47,155
טוב לראות אותך, שחר.
שלום, מר דאשר.

503
00:36:47,247 --> 00:36:48,908
זכות לארח אותך כאן.

504
00:36:48,998 --> 00:36:51,489
- לגימה של סודה?
- הו, תודה.

505
00:36:52,961 --> 00:36:55,498
מממ. אבל אני לא מבין את הכבוד הזה.

506
00:36:55,588 --> 00:36:57,294
אתה תעשה עם הזמן, מיס דבנפורט.

507
00:36:57,382 --> 00:36:59,919
תשב, נכון?
- הו, תודה.

508
00:37:01,469 --> 00:37:05,553
אשתי ואני, ובבקשה התקשרו אלינו
דונלד ודונה מעתה ואילך,

509
00:37:05,640 --> 00:37:09,508
תוהים אם לא תהיו מעוניינים
בלהיות מעורב בשואו ביזנס.

510
00:37:09,602 --> 00:37:13,220
- שואו ביזנס?
- ובכן, סוג של שואו ביזנס.

511
00:37:13,314 --> 00:37:16,101
אתה רואה, שחר,
אנחנו מתכננים ניסוי קטן.

512
00:37:16,192 --> 00:37:18,308
ניסוי יופי שאפשר לקרוא לזה.

513
00:37:18,403 --> 00:37:20,689
ואנחנו רוצים שתהיה המודל שלנו.

514
00:37:20,780 --> 00:37:23,362
סוג של שפן ניסיונות זוהר,
אתה יכול לומר.

515
00:37:23,450 --> 00:37:25,361
ניסוי יופי?

516
00:37:25,452 --> 00:37:28,944
אתה מבין, בעלי ואני
נהנה מאוד לצלם.

517
00:37:29,038 --> 00:37:32,201
אנחנו רוצים שתצטלם
לכמה צילומים די יוצאי דופן.

518
00:37:32,292 --> 00:37:34,658
אה, אתה מתכוון לפורנוגרפיה.

519
00:37:34,753 --> 00:37:38,211
בטח שלא!
סקס הוא לא אחד מתחומי העניין שלנו.

520
00:37:38,298 --> 00:37:40,960
למען האמת,
אחד הכללים שאתה תמיד חייב לציית להם

521
00:37:41,050 --> 00:37:43,792
זה לעולם לא להזכיר את האקט המיני
מולנו.

522
00:37:43,887 --> 00:37:46,173
אנו מוצאים את הנושא הדוחה ביותר,

523
00:37:46,264 --> 00:37:49,506
ועלינו לשאול אותך
לשמור על כלל זה בכל עת.

524
00:37:49,601 --> 00:37:52,889
אתה צריך לדעת שאנחנו רואים מין
כהפרה של הרוח,

525
00:37:52,979 --> 00:37:55,812
ובוודאי שלעולם לא היינו
לאפשר לעצמנו להיתפס

526
00:37:55,899 --> 00:37:58,231
באחת מהעמדות המגוחכות האלה.

527
00:37:58,318 --> 00:38:01,685
אה, כמובן, כמובן.
אני כל כך מצטער. באמת לא ידעתי.

528
00:38:01,780 --> 00:38:04,066
- אתה עדיין גנב, שחר?
- כן, אני.

529
00:38:04,157 --> 00:38:07,194
לא כמו שהייתי פעם,
אבל אני עדיין שוד בתים.

530
00:38:07,285 --> 00:38:10,869
- עם השניים האחרים האלה?
כן, צ'יקלט וקונסטה.

531
00:38:10,955 --> 00:38:15,164
האם תאפשר לנו לצלם כמה תמונות
מכם מבצעים פשעים שונים?

532
00:38:15,251 --> 00:38:17,333
פשעים שדגדג לנו?

533
00:38:17,420 --> 00:38:19,081
אני - אני מניח שכן.

534
00:38:20,006 --> 00:38:22,839
אתה מבין, הניסוי שלנו כולל
יופי ופשע.

535
00:38:22,926 --> 00:38:24,757
אנחנו מרגישים שהם אחד.

536
00:38:24,844 --> 00:38:28,132
יש לנו תיאוריה
שפשע משפר את היופי של האדם.

537
00:38:28,223 --> 00:38:31,636
ככל שהפשע מחמיר,
ככל שהאחד הופך למקסים יותר.

538
00:38:31,726 --> 00:38:33,341
אנחנו רוצים שתוכיחו שאנחנו צודקים.

539
00:38:33,436 --> 00:38:37,179
תגיד כן, שחר.
לא נמאס לך לעשות את השיער שלך?

540
00:38:37,273 --> 00:38:40,640
אתה לא רוצה את ההתרגשות המפעמת
של קריירת דוגמנות?

541
00:38:40,735 --> 00:38:43,522
אנחנו ניתן לך מראה חדש,
עניין בחיים,

542
00:38:43,613 --> 00:38:48,107
וביחד נוכל להתגבר
השעמום הזה שכלוא את כולנו.

543
00:38:48,201 --> 00:38:51,193
ובכן, אשמח לקבל
שניכם מצלמים את התמונות שלי.

544
00:38:51,287 --> 00:38:53,027
אבל אני לא איעצר, נכון 17?

545
00:38:53,122 --> 00:38:55,579
מחלקת המשטרה
לא יהיה מעורב.

546
00:38:55,667 --> 00:38:59,330
וכל טוב מיוחד,
ובכן, אל תהסס לשאול.

547
00:38:59,420 --> 00:39:03,038
- ובכן, יש דבר אחד.
– בקשו ותקבלו.

548
00:39:03,132 --> 00:39:04,497
לפטר את בעלי.

549
00:39:04,592 --> 00:39:07,379
גייטר? כֵּן. אני רוצה להתגרש.

550
00:39:12,016 --> 00:39:14,223
ויקי? זה מר דאשר.

551
00:39:14,310 --> 00:39:16,301
בבקשה אש שער.

552
00:39:17,355 --> 00:39:19,937
אין סיבה. כֵּן.

553
00:39:20,024 --> 00:39:22,060
תגיד לו בלי סיבה בכלל.

554
00:39:23,820 --> 00:39:25,356
תראה מי יוצא עכשיו.

555
00:39:25,446 --> 00:39:28,279
היי, פאטסו,
אני רוצה לדבר איתך שנייה.

556
00:39:28,366 --> 00:39:32,029
פשוט דבר עם עורך הדין שלי.
- היי! פיטרתם אותי?

557
00:39:32,120 --> 00:39:33,985
אולי עשיתי ואולי לא.

558
00:39:35,790 --> 00:39:37,200
לִשְׁתוֹק!

559
00:39:42,839 --> 00:39:45,376
תראה, תראה, תראה!

560
00:39:58,521 --> 00:40:02,855
כמה פעמים אמרתי לך
לשחק תאונת דרכים בחוץ?

561
00:40:03,526 --> 00:40:07,690
הו! הו, אמא, זו הייתה תאונה איומה!
תראה את החבר שלי!

562
00:40:07,780 --> 00:40:10,943
היא הייתה במושב המוות
והראש שלה נתפס בשמשה!

563
00:40:11,034 --> 00:40:13,446
אה, האמבולנס צריך
תהיה כאן בקרוב, אני חושב.

564
00:40:13,536 --> 00:40:16,118
אני בסדר, אני-אני מניח.

565
00:40:16,664 --> 00:40:18,074
זו לא הייתה אשמתי.

566
00:40:18,166 --> 00:40:21,829
המכונית השנייה הגיעה משום מקום
ואני טרקתי על הבלמים!

567
00:40:21,920 --> 00:40:23,535
תראה את הבלגן הזה, טפי!

568
00:40:23,630 --> 00:40:27,293
זכוכית שבורה וקטשופ
על כל הרהיטים המשובחים שלי!

569
00:40:27,383 --> 00:40:30,796
תתקשר לאמבולנס אחר! תתקשר לכל אחד!

570
00:40:30,887 --> 00:40:34,505
עזור לי!

571
00:40:34,599 --> 00:40:36,464
מאיפה הבאת את השטויות האלה, טפי?

572
00:40:36,559 --> 00:40:39,221
אמרתי לך לבזבז את הכסף הזה
נתתי לך בגד חמוד.

573
00:40:39,312 --> 00:40:41,803
אבל הו, לא, ברגע שהגב שלי מופנה,

574
00:40:41,898 --> 00:40:45,061
אתה רץ מיד ומוציא את זה על אביזרים
למשחקים הקטנים והחולניים שלך.

575
00:40:45,151 --> 00:40:46,982
ובכן, אני רוצה שינקה אותו פרונטו.

576
00:40:47,070 --> 00:40:50,233
אנחנו מקבלים אורחים לארוחת ערב,
ואני רוצה אותך בהתנהגות טיפ-טופ

577
00:40:50,323 --> 00:40:54,282
ומסתכל כפ-ר-ה-ת-ת-י
ככל האפשר מבחינה אנושית.

578
00:40:54,369 --> 00:40:56,405
מי בא לארוחת ערב?

579
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
דונלד ודונה דאשר הולכים
להצטרף אלינו למזנון קטן ולא רשמי.

580
00:41:00,917 --> 00:41:03,203
ואם תעז להביך אותי
מולם -

581
00:41:03,294 --> 00:41:05,876
אם אני צריך לאכול עם שער,
אני יורק אוכל!

582
00:41:05,964 --> 00:41:09,206
אני חושש שאצטרך להיות האחד
לבשר לך את החדשות, טפי.

583
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
זרקתי את השער החוצה
ופתחה בהליכי גירושין.

584
00:41:12,053 --> 00:41:13,793
אני לא רוצה להיראות מריר מדי,

585
00:41:13,888 --> 00:41:16,675
אבל אני אודה אם תהרוס
את כל חפציו.

586
00:41:16,766 --> 00:41:19,678
ובכן, הללויה.

587
00:41:19,769 --> 00:41:22,852
אני אשמח, אמא.

588
00:41:27,568 --> 00:41:31,277
אני הולך לטבוע
לתוך אמבט יופי ארוך וחם עכשיו

589
00:41:31,364 --> 00:41:34,606
ולנסות למחוק
הסירחון של נישואים של חמש שנים.

590
00:41:34,701 --> 00:41:39,411
מישהי בגיל כה רך כמוך, טפי,
עלול להתקשות להבין

591
00:41:39,497 --> 00:41:44,241
איזו החלטה ארוכה, קשה וכואבת
זה היה מצדי.

592
00:41:44,335 --> 00:41:48,499
אני אישה חופשית עכשיו,
והחיים שלי רק מוכנים להתחיל.

593
00:41:50,299 --> 00:41:54,588
אה, ארני, קח עוד בייגלה,
למען השם.

594
00:41:54,679 --> 00:41:59,048
חכה עד שתפגוש את השער הקטן שלי.
שניכם הולכים להתאהב ישר.

595
00:41:59,142 --> 00:42:03,135
יקירתי, אני מקווה שכן. אתה בטוח שהוא הומו?

596
00:42:03,229 --> 00:42:05,265
ובכן, אני רק משתמש בהיגיון בריא.

597
00:42:05,356 --> 00:42:09,565
כלומר, אם הם חכמים, הם מוזרים.

598
00:42:09,652 --> 00:42:12,860
ואם הם טיפשים, הם סטרייטים.

599
00:42:12,947 --> 00:42:14,437
נכון, ארני?

600
00:42:14,532 --> 00:42:16,443
אתה בטוח
לא יהיה לך עוד בייגלה?

601
00:42:16,534 --> 00:42:18,741
אני בטוח, מתגעגע לדבר. אני בטוח.

602
00:42:18,828 --> 00:42:20,864
בייגלה נותנים לך פלאק.

603
00:42:22,248 --> 00:42:24,113
שלום, דודה אידה.

604
00:42:24,208 --> 00:42:26,244
גייטר, איזה צירוף מקרים.

605
00:42:26,335 --> 00:42:29,327
יש כאן מישהו שמת לפגוש אותך.

606
00:42:29,422 --> 00:42:32,505
ארני, זה גייטר.
גייטר, זה ארני.

607
00:42:32,592 --> 00:42:35,584
היי, חתיך.
תוציא אותו מכאן.

608
00:42:36,304 --> 00:42:39,046
גייטר נלסון, תהיה מנומס לארני.

609
00:42:39,140 --> 00:42:42,758
הוא רוצה דייט איתך.
ובכן, אני לא רוצה דייט איתו.

610
00:42:42,852 --> 00:42:46,094
באתי להיפרד, דודה אידה.
אני עובר לדטרויט.

611
00:42:46,189 --> 00:42:47,599
מַה?

612
00:42:47,690 --> 00:42:50,648
אני רוצה להיות ליד תעשיית הרכב.
נמאס לי ממספרות.

613
00:42:50,735 --> 00:42:53,021
וחוץ מזה, שחר פיטר אותי.

614
00:42:53,112 --> 00:42:55,273
אני יכול להשיג לך עבודה באמבטיה, מרי.

615
00:42:55,364 --> 00:42:58,856
תראה, זין, צאי לטייל, בסדר?
טוֹב!

616
00:42:58,951 --> 00:43:02,785
תראה, כדאי שתנצח את זה לפני שאני אגרוף
הפנים המזוינות שלך מהחלון הזה.

617
00:43:02,872 --> 00:43:07,491
בלי דפיקות הומו בשבילי, אידא.
במקרה הטוב, כל מה שיש לך זה סחר.

618
00:43:07,585 --> 00:43:10,418
הו, גייטר, ארני הוא הטיפוס שלך.

619
00:43:10,505 --> 00:43:12,166
תחזור לגור איתי

620
00:43:12,256 --> 00:43:15,623
ואנחנו נשיג לך עבודה
בתור חקיין אישה.

621
00:43:15,718 --> 00:43:18,334
הידיים שלו גדולות מדי, יקירי.

622
00:43:19,263 --> 00:43:22,881
ביי, שער.
זה היה נהדר לפגוש אותך.

623
00:43:22,975 --> 00:43:25,637
לך תזדיין. אתה יותר גרוע מאשתי.

624
00:43:25,728 --> 00:43:28,595
- אתה לא יכול לעזוב.
- ובכן, אני.

625
00:43:29,148 --> 00:43:33,016
הו, שער. אני מצטער על ארני.

626
00:43:33,611 --> 00:43:35,818
חשבתי שתהיו חמודים ביחד.

627
00:43:35,905 --> 00:43:38,897
כל אחד יותר טוב מסלבנפורט עם שחר.

628
00:43:38,991 --> 00:43:42,199
זה יהיה בסדר, דודה אידה.
פשוט נמאס לי מהכל כאן.

629
00:43:42,286 --> 00:43:46,029
אני נוסע לדטרויט ואמצא אושר
בתוך תעשיית הרכב.

630
00:43:46,124 --> 00:43:48,957
לא, שער, לא! אני אמות אם תעזוב!

631
00:43:49,043 --> 00:43:52,877
– לא, לא, שער, לא! בבקשה אל תלך.
בסדר, דודה אידה. להתראות.

632
00:43:52,964 --> 00:43:55,706
לא, לא, שער, לא!

633
00:43:55,800 --> 00:44:00,294
לֹא! לֹא! לֹא!

634
00:44:00,388 --> 00:44:04,802
גייטר, לא, לא!

635
00:44:06,936 --> 00:44:09,894
לא, לא!

636
00:44:17,864 --> 00:44:20,105
- מה?
היי, פרחח. אמא שלך בבית?

637
00:44:20,199 --> 00:44:22,485
יש לי קצת
מתנת עזיבה עבורה.

638
00:44:22,577 --> 00:44:23,987
היי -

639
00:44:24,245 --> 00:44:28,284
היי, אמא!
יש פה חרא לראות אותך!

640
00:44:30,543 --> 00:44:34,331
מה אתה עושה במרפסת שלי? אמרתי לך
לא לבוא להסתובב כאן יותר.

641
00:44:34,422 --> 00:44:36,208
שחר, אל תהיה לך כל כך הרבה רגשות קשים.

642
00:44:36,299 --> 00:44:38,631
הבאתי לך מתנה קטנה
לזכור אותי על ידי.

643
00:44:38,718 --> 00:44:40,299
כֵּן? מה זה?

644
00:44:40,386 --> 00:44:41,466
אוהל

645
00:44:46,267 --> 00:44:48,383
הו, אלוהים, השכונה הזו נוראית.

646
00:44:48,477 --> 00:44:51,935
אני מפחד שעכברושים הולכים לצאת
ולנשוך את הניילונים החדשים שלי.

647
00:44:52,023 --> 00:44:56,938
נכון, זה לא בוורלי הילס, אלא פשע
מתרבה בשכונות האלה, דונה.

648
00:44:57,028 --> 00:45:00,441
זה באמת מקום הו-כל כך מושלם
כדי שמודל הפשע שלנו יחיה.

649
00:45:00,531 --> 00:45:01,862
אני דווקא אוהב את זה.

650
00:45:01,949 --> 00:45:04,486
אני שמח שלא לבשתי
אחד מקורי המעצבים שלי.

651
00:45:04,577 --> 00:45:06,283
האוויר כל כך מפויח ולח,

652
00:45:06,370 --> 00:45:08,952
הבגדים שלנו יהיו מוכנים
על הרצון הטוב אחרי זה.

653
00:45:09,040 --> 00:45:12,828
תפסיקי להיות כל כך מתנשאת, דונה.
ההתרגשות לא תמיד נקייה.

654
00:45:12,919 --> 00:45:17,037
אנחנו חייבים להתרגל לחיים הנמוכים האלה,
כי כאן טמון היופי.

655
00:45:17,131 --> 00:45:18,996
פשע ויופי.

656
00:45:19,884 --> 00:45:22,591
הו, הנה זה. כמה מושלם.

657
00:45:22,678 --> 00:45:26,091
לְהֵאָחֵז. אני מיד אהיה שם.

658
00:45:29,602 --> 00:45:31,684
היי. כנסו.

659
00:45:31,771 --> 00:45:33,261
ערב טוב, שחר.

660
00:45:34,398 --> 00:45:36,559
- שלום.
- היי.

661
00:45:38,444 --> 00:45:40,184
האם הייתה לך בעיה כלשהי
למצוא את המקום?

662
00:45:40,279 --> 00:45:42,645
הכיוונים שלך היו מושלמים.

663
00:45:42,740 --> 00:45:45,152
והרחוב שלך, ובכן,
זה רחוב של קסם.

664
00:45:45,243 --> 00:45:48,280
- הו, תודה.
- מקסים.

665
00:45:48,371 --> 00:45:50,828
ואני בטוח שניקת רק בשבילנו.

666
00:45:50,915 --> 00:45:52,530
טוב, סידרתי.

667
00:45:52,625 --> 00:45:56,994
מה קרה לעין שלך?
- הו, זה. אני כל כך נבוך.

668
00:45:57,088 --> 00:46:01,422
נפלתי כשעליתי לאוטובוס
והכה את עיני בקופסת הנסיעה.

669
00:46:01,509 --> 00:46:05,297
ובכן, הרגשתי כמו טיפש ארור.
אה, כנסו.

670
00:46:05,388 --> 00:46:08,596
- אפשר לצלם את זה?
הו, בהחלט.

671
00:46:09,725 --> 00:46:12,307
נֶחְמָד!

672
00:46:12,395 --> 00:46:14,511
אני אוהב להצטלם.

673
00:46:14,605 --> 00:46:16,436
הו, אני מצטער. לְהִתִיַשֵׁב.

674
00:46:17,441 --> 00:46:20,353
אני כל כך מתרגש
על שכולכם באים לכאן לארוחת ערב.

675
00:46:20,444 --> 00:46:22,776
- סידור מהמם.
- הו, תודה.

676
00:46:22,863 --> 00:46:25,900
שניכם נראים כל כך נחמדים.
- הו, תודה.

677
00:46:28,661 --> 00:46:33,030
הייתי רוצה שתכיר את הבת שלי, טפי.
טפי, זה מר וגברת דאשר.

678
00:46:33,124 --> 00:46:35,115
הם הולכים לשים את אמא
לעסקים של שואו!

679
00:46:35,209 --> 00:46:39,122
- האם הקרקס בעיר?
- היא כל כך מצחיקה.

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,454
אם תסלח לי,
אני אלך לבדוק את ארוחת הערב.

681
00:46:41,549 --> 00:46:43,631
עזור לעצמך לצ'יפס.

682
00:46:47,305 --> 00:46:50,889
- בשביל מה המצלמה הזו?
- לצלם את אמא שלך.

683
00:46:50,975 --> 00:46:52,135
שֶׁלָה?

684
00:46:52,226 --> 00:46:54,808
במקרה אנחנו חושבים שהיא די יפה.

685
00:46:54,895 --> 00:46:57,853
אז אתה בטח משתגע.

686
00:46:57,940 --> 00:47:00,977
היי, גברת, יש לך קצת צ'יפס?

687
00:47:01,068 --> 00:47:03,935
באמת, לא יכולתי.

688
00:47:04,030 --> 00:47:06,146
תודה, אבל, אה, לא, תודה.

689
00:47:06,240 --> 00:47:08,777
נה-נה-נה נה-נה.

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,154
האם אתה רוצה את הספגטי שלך
עם או בלי גבינה?

691
00:47:11,245 --> 00:47:14,203
יהיו לי שני חזה עוף, בבקשה.

692
00:47:14,290 --> 00:47:18,249
ובכן, אה, אין לנו את זה.
אנחנו אוכלים ספגטי.

693
00:47:18,336 --> 00:47:22,295
הו, לא יכולתי לאכול ספגטי.

694
00:47:22,381 --> 00:47:23,917
אני נראה איטלקי?

695
00:47:24,550 --> 00:47:26,916
לעתים רחוקות אנחנו אוכלים כל צורה של אטריות, שחר.

696
00:47:27,011 --> 00:47:31,129
אבל אקח חלק קטן כדי להיות מנומס.
עם גבינה, בבקשה.

697
00:47:31,223 --> 00:47:34,340
יהיה לי גדול במיוחד
כוס מי קרח.

698
00:47:34,435 --> 00:47:37,051
אני רוצה את שלי עם הרבה גבינה.

699
00:47:37,146 --> 00:47:41,139
אני חושש שאין מספיק בשביל
אתה, טפי. מה עם קצת טוסט?

700
00:47:41,233 --> 00:47:43,975
מה זאת אומרת, אין מספיק?

701
00:47:44,070 --> 00:47:49,406
אתה יכול להאכיל את שתי עצמות החזיר האלה
ואתה לא יכול להאכיל את הבת שלך?

702
00:47:49,492 --> 00:47:54,031
אמרתי לך שדברים הולכים
תתחיל להשתנות כאן.

703
00:47:58,250 --> 00:48:00,161
הו!

704
00:48:00,252 --> 00:48:02,459
עכשיו, אין מספיק אוכל
כדי שתאכל.

705
00:48:02,546 --> 00:48:06,130
אולי אם מר דאשר ישאיר כמה
בצלחת שלו, אולי יהיו לך בחירות ראשונות.

706
00:48:06,217 --> 00:48:09,709
אבל אני לא יכול לברוח אל
סופרמרקט כל דקה רק בשבילך.

707
00:48:09,804 --> 00:48:13,888
אם אני לא יכול לקבל, אף אחד לא יכול!
אתה יוצא מהמטבח הזה!

708
00:48:13,974 --> 00:48:17,592
- תן לי! הם לא יכולים לקבל את זה ואני רוצה את זה!
תניח את האוכל הזה, פרחח קטן!

709
00:48:17,686 --> 00:48:19,472
הם לא יכולים לקבל את זה ואני רוצה את זה!

710
00:48:19,563 --> 00:48:22,805
פרחח קטן ומפחיד! אתה מתפטר
האוכל הזה! אני משלם על האוכל הזה!

711
00:48:25,111 --> 00:48:26,521
הו, אלוהים!

712
00:48:29,365 --> 00:48:31,822
הו, אלוהים, אני הולך להרוג אותך!

713
00:48:31,909 --> 00:48:34,025
תן לי לראות! פנים קדימה.

714
00:48:40,501 --> 00:48:42,412
זה כל כך מרגש!

715
00:48:42,503 --> 00:48:46,621
רק תחשוב על כל סיפורי האימה הקטנים
שמתרחשים בחייהם של אנשים אחרים.

716
00:48:46,715 --> 00:48:49,001
מסיבת ארוחת הערב שלך הייתה
הצלחה מסחררת.

717
00:48:49,093 --> 00:48:51,584
הו, אני כל כך מצטער
היית צריך להיות עד לזה.

718
00:48:51,679 --> 00:48:54,671
לא רציתי להגיד לך,
אבל הבת שלי מפגרת.

719
00:48:54,765 --> 00:48:58,599
פסיכולוגית ילדים אמרה לי להרביץ לה
ללא רחמים בכל פעם שהיא פעלה.

720
00:48:58,686 --> 00:49:01,849
אבל זה מעולם לא הלך כל כך רחוק בעבר.
אני מקווה שהיא לא מתה!

721
00:49:01,939 --> 00:49:03,725
הו, התמונות האלה יהיו מהממות.

722
00:49:03,816 --> 00:49:06,057
מה דעתך על עוד כמה צילומי מהיר,
אם לא אכפת לך?

723
00:49:06,152 --> 00:49:09,315
הו, הכל בשבילך, דונלד.
- אה, בסדר, אה... תראה מחוספס!

724
00:49:11,657 --> 00:49:12,692
תראה מאושר.

725
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
אני אוהב את הנורות האלה!

726
00:49:15,077 --> 00:49:17,784
תראה מזועזע
על מה שעשית לבת שלך.

727
00:49:18,330 --> 00:49:21,072
אה, נראה כאילו זכית בפרס.

728
00:49:23,043 --> 00:49:24,579
כֵּן.

729
00:49:31,260 --> 00:49:33,046
שחר, בן זונה!

730
00:49:33,137 --> 00:49:35,173
אתה זה שעשית את זה!

731
00:49:35,264 --> 00:49:38,006
אַתָה! הסחת את השער!

732
00:49:38,100 --> 00:49:40,182
הו, אלוהים.
- לא ייאמן!

733
00:49:40,269 --> 00:49:42,100
אידה נלסון, תצאי מהבית שלי!

734
00:49:42,188 --> 00:49:43,974
גרמת לגטר לעזוב!

735
00:49:44,064 --> 00:49:47,352
יש לי משהו לפנים שלך,
בן זונה!

736
00:49:53,324 --> 00:49:56,566
חוּמצָה! חוּמצָה! זה אוכל את הפנים שלה!

737
00:49:56,660 --> 00:49:59,652
זוז, דונה! אלה יהיו
הצילומים המעולים ביותר עד כה.

738
00:49:59,747 --> 00:50:02,159
החזק בשקט בזמן שאני מתמקד. הזיז את היד שלך.

739
00:50:02,249 --> 00:50:03,705
עזור לי!

740
00:50:03,792 --> 00:50:07,284
התרגשות מבצע
מתחיל מעופף!

741
00:50:07,379 --> 00:50:10,712
רק עוד ירייה אחת, שחר.
את יפה.

742
00:50:10,799 --> 00:50:14,132
תודה לך, מר דאשר.

743
00:50:28,108 --> 00:50:30,770
- קדימה!
- מתי שעות הביקור?

744
00:50:32,530 --> 00:50:34,486
אז מה אתה אומר, דוקטור,

745
00:50:34,573 --> 00:50:37,690
זה למרות שאין תקווה
כדי שהרקמת הצלקת תתפתח,

746
00:50:37,785 --> 00:50:41,152
איפור, כשלעצמו,
לא יכאב למטופל.

747
00:50:41,247 --> 00:50:42,737
ובכן, לא, אני מניח שלא.

748
00:50:42,831 --> 00:50:46,119
אבל נראה לי מוזר ביותר
אפילו היית מדבר על איפור.

749
00:50:46,210 --> 00:50:48,451
מה שהיא צריכה זה מנתח פלסטי טוב.

750
00:50:49,213 --> 00:50:50,874
שטויות מוחלטות, דוקטור.

751
00:50:50,965 --> 00:50:54,457
עם טיפולי איפור מתאימים,
הצלקות שלה יהיו סימני יופי בלבד.

752
00:50:54,552 --> 00:50:59,421
מקצוע הרפואה תמיד הוכיח
הבורות הקיצונית שלה בתחום היופי.

753
00:50:59,515 --> 00:51:02,552
מה שאתה לא מבין, דוקטור -
ובאמת, איך יכולת -

754
00:51:02,643 --> 00:51:04,884
האם זו העלמה דבנפורט
עכשיו יהיה יפה יותר

755
00:51:04,979 --> 00:51:07,311
מאשר אם היה לה
מתיחת פנים של מיליון דולר.

756
00:51:07,398 --> 00:51:11,141
מה שנראה לי הכי מגעיל הוא העובדה
בחרת להביא מצלמה.

757
00:51:11,235 --> 00:51:15,945
פניה היו מעוותים בצורה מחרידה.
אין ספק שזה לא הזמן לצילומים.

758
00:51:16,031 --> 00:51:18,773
למה לא לתת לנו לדאוג לתזמון נכון?

759
00:51:18,867 --> 00:51:21,404
כֵּן. למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

760
00:51:21,495 --> 00:51:24,532
בכל שנותיי
במקצוע הרפואה,

761
00:51:24,623 --> 00:51:28,832
מעולם לא נתקלתי
קבוצה כזו פושטת רגל מוסרית של אנשים.

762
00:51:30,546 --> 00:51:32,457
לא רק שאתה אנוכי ומרושע,

763
00:51:32,548 --> 00:51:35,585
אבל אין לך תחושה
על דאגותיו של יקירכם.

764
00:51:35,676 --> 00:51:39,009
והצעת החוק שלי תשקף
הגישה שלך בבית החולים הזה.

765
00:51:39,722 --> 00:51:41,157
- מהמם!
למה, את קטנה לעזאזל...

766
00:51:41,181 --> 00:51:45,345
אה-אה-אה! תראה את זה, דוקטור.
אני תובע וחובט בקלות.

767
00:51:46,729 --> 00:51:48,640
מיס דבנפורט מוכנה לאורחים שלה.

768
00:51:48,731 --> 00:51:51,973
- אוי!
- נתראה בבית משפט לרשלנות.

769
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
אמפי!

770
00:51:53,902 --> 00:51:56,018
הו, קח את המתנות.

771
00:51:57,865 --> 00:52:00,356
שחר, החברים שלך כאן.

772
00:52:00,451 --> 00:52:02,817
אה, שלום לכולם.

773
00:52:02,911 --> 00:52:05,823
שלום, מיס יפה.
כולנו כאן בשביל החשיפה.

774
00:52:05,914 --> 00:52:07,495
זה כמו חג עבורנו.

775
00:52:07,583 --> 00:52:10,450
זה כל כך מרגש. בואו כולנו נגיד שלום.

776
00:52:10,544 --> 00:52:12,455
היי, שחר. זה אני, צ'יקלט.
- הו!

777
00:52:12,546 --> 00:52:15,834
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים החדשות שלך.
שמעתי שזה מהמם.

778
00:52:15,924 --> 00:52:17,164
זה קונצטה, שחר.

779
00:52:17,259 --> 00:52:20,843
אני כל כך מקנא. כולם אומרים לי
אתה הכי יפה עכשיו

780
00:52:20,929 --> 00:52:24,672
מכדררים כאן. אני מקווה שהפליץ הזה של רופא
לא עשה לך שום צרות.

781
00:52:24,767 --> 00:52:27,474
זה קריצה.
אני לא יכול לחכות לסדר לך את השיער, בובה.

782
00:52:27,561 --> 00:52:30,473
הו, תודה לך, מותק. תודה לכולם.

783
00:52:30,564 --> 00:52:33,306
זו חמאה, מותק.
את תהיי אלילה עם הפנים החדשות האלה.

784
00:52:33,400 --> 00:52:36,642
אלת גור
להגן על כל ילדיך בפשע.

785
00:52:36,737 --> 00:52:38,602
- אה, כן.
- הו! אני רוצה לראות את זה.

786
00:52:38,697 --> 00:52:41,689
אָחוֹת? אָחוֹת! הסר את התחבושות שלי!

787
00:52:41,784 --> 00:52:45,993
היא ביקשה ממני להזכיר לך
שהיא, כמובן, בלי איפור.

788
00:52:46,080 --> 00:52:47,557
אה, זה בסדר.

789
00:52:47,581 --> 00:52:51,039
אנחנו מבינים, שחר.
אל תדאג לגבי איפור.

790
00:52:51,126 --> 00:52:53,162
הו, לאט, אחות, לאט.

791
00:52:53,253 --> 00:52:55,335
אני רוצה פוקוס מושלם.

792
00:52:55,422 --> 00:52:58,585
אני יכול להריח בשר.
אלוהים, אני יכול להתעלף, אני כל כך מתרגש!

793
00:52:58,676 --> 00:53:00,792
זה ממש כמו פתיחה לאמנות.

794
00:53:00,886 --> 00:53:02,877
אלוהים, הלוואי שזה היה קורה לי!

795
00:53:02,971 --> 00:53:05,553
רק תחשוב איך זה ייראה
עם השיער שלי!

796
00:53:05,641 --> 00:53:08,974
אני מתקשה.
היופי תמיד מקשה עליי.

797
00:53:09,061 --> 00:53:12,679
כוון את זה לכיוון השני אז, קריצה.
אתה יודע איך אני מתעב איברים.

798
00:53:12,773 --> 00:53:15,765
ליופי אין ממש מה לעשות
עם המילה הזאת,

799
00:53:15,859 --> 00:53:18,771
הדבר הזה שיש לך שם,
תלוי כמו מלפפון חמוץ מגונה.

800
00:53:18,862 --> 00:53:20,853
תחסוך ממני את האנטומיה שלך!

801
00:53:22,741 --> 00:53:24,527
הנה זה.

802
00:53:24,618 --> 00:53:26,529
פרצוף רקוב אחד!

803
00:53:26,620 --> 00:53:29,202
יָפֶה!

804
00:53:31,291 --> 00:53:32,872
זה יפה!

805
00:53:32,960 --> 00:53:35,622
אוי!

806
00:53:35,713 --> 00:53:37,749
מהמם, מהמם, מהמם!

807
00:53:37,840 --> 00:53:40,673
זה עושה את המונה ליזה
נראה כמו ציור מספר.

808
00:53:40,759 --> 00:53:44,092
- אסיד עושה מה ש-eterna 27 לא יכול.
- אני אגיד.

809
00:53:44,179 --> 00:53:47,262
הפנים שלך כדי שהעולם יראה.

810
00:53:47,349 --> 00:53:49,886
יפה עוצר נשימה!

811
00:53:49,977 --> 00:53:52,218
תן לה מראה.
תן לה לראות את הנס.

812
00:53:52,312 --> 00:53:56,476
יופי, יופי, תראה אותך.
הלוואי ואלוהים שגם לי היה את זה.

813
00:53:57,735 --> 00:53:59,942
הו!

814
00:54:00,028 --> 00:54:01,393
אוהל

815
00:54:02,948 --> 00:54:04,859
- די יפה?
- יאיי!

816
00:54:04,950 --> 00:54:07,111
הו! הו!

817
00:54:07,202 --> 00:54:09,534
- וואו!
תראה מה קנינו לך.

818
00:54:09,621 --> 00:54:11,407
Wi-on!

819
00:54:12,249 --> 00:54:15,958
הו, דונלד, זה יפה!

820
00:54:16,044 --> 00:54:18,877
ותראה את כל זה
איפור יש לנו בשבילך.

821
00:54:20,466 --> 00:54:24,129
אתה כל כך מהמם.
יכולתי לבכות מול היופי.

822
00:54:24,219 --> 00:54:26,130
אתה באמת אוהב את זה?

823
00:54:26,221 --> 00:54:27,927
אה, כן.

824
00:54:29,016 --> 00:54:31,678
אני מניח שגם אני כן.

825
00:54:32,269 --> 00:54:34,726
האם תתאפרי בשבילי?

826
00:54:34,813 --> 00:54:36,553
- וואו!
הו, אני אשמח, שחר.

827
00:54:36,648 --> 00:54:37,808
זה מתוק.

828
00:54:37,900 --> 00:54:40,437
שום דבר לא טוב מדי עבור מודל הפשע שלנו.

829
00:54:40,527 --> 00:54:42,859
הו, תודה לך, דונלד.

830
00:54:46,158 --> 00:54:48,444
הַפתָעָה!

831
00:54:48,535 --> 00:54:50,617
- אה!
- איך אתה אוהב את זה, שחר?

832
00:54:51,413 --> 00:54:54,871
אה! הו, דונה, זה יפה!

833
00:54:54,958 --> 00:54:57,791
כל הזמן היית בבית החולים
מתאוששים, היינו עסוקים -

834
00:54:57,878 --> 00:55:00,164
עסוק בניסיון לשמח אותך.

835
00:55:00,255 --> 00:55:02,997
- גם כאן 100 דולר.
- הו!

836
00:55:03,634 --> 00:55:06,046
והנה עוד משהו
בשבילך לאוצר.

837
00:55:06,136 --> 00:55:08,343
הו! מה זה?

838
00:55:10,808 --> 00:55:13,766
הו! דיוקן!

839
00:55:13,852 --> 00:55:16,184
שניכם כל כך טובים אליי.

840
00:55:16,271 --> 00:55:19,729
מאז שפגשתי אותך,
החיים שלי היו כמו חופשה.

841
00:55:19,817 --> 00:55:23,435
מַבָּט! במה קטנה!

842
00:55:23,529 --> 00:55:26,692
נבנה במיוחד, שחר.
הכל בשבילך!

843
00:55:26,782 --> 00:55:28,443
הכל לדגם השנה!

844
00:55:28,534 --> 00:55:31,276
קיווינו ל
סשן מצלמה די מטורף.

845
00:55:31,370 --> 00:55:35,534
קדימה! אני מוכן! אני פשוט במצב רוח
לסשן מצלמה לוהט!

846
00:55:35,624 --> 00:55:38,115
לאט, שחר, לאט.
אתה תעשה לי התקף לב.

847
00:55:38,210 --> 00:55:40,246
תן לי לתת לך תרופה.

848
00:55:40,337 --> 00:55:41,998
איזה סוג, דונלד?

849
00:55:42,089 --> 00:55:44,125
האם זה... טיפול יופי?

850
00:55:44,216 --> 00:55:48,175
כן, שחר, בדיוק.
זה אייליינר. אייליינר נוזלי.

851
00:55:48,262 --> 00:55:51,720
בישלנו את זה הבוקר.
זה לא יזיק. שום דבר לא כואב.

852
00:55:51,807 --> 00:55:54,719
- האם אי פעם הלכת?
לא, אבל אני אעשה זאת.

853
00:55:54,810 --> 00:55:58,177
תמשיך לצלם את התמונות האלה ואני אעשה את זה.
קדימה! תירה בי!

854
00:55:58,981 --> 00:56:00,767
אה.

855
00:56:00,858 --> 00:56:03,770
תרגיש את זה בדם שלך,
ללטף את הגופות שלך?

856
00:56:03,861 --> 00:56:05,476
נפלאות האייליינר הנוזלי.

857
00:56:05,571 --> 00:56:09,063
תגיד את זה! אמור "איילינר נוזלי!"

858
00:56:09,157 --> 00:56:12,194
- אייליינר נוזלי!
- אוי!

859
00:56:12,286 --> 00:56:14,993
הו! דֶגֶם! דֶגֶם!

860
00:56:20,794 --> 00:56:23,581
תן לנו משהו מעוות!
תן לנו משהו מעוות!

861
00:56:23,672 --> 00:56:25,287
הו, טוב.

862
00:56:26,884 --> 00:56:28,966
אני שמח שפגשתי אותך!

863
00:56:29,052 --> 00:56:31,008
גם אני אוהב פשע!

864
00:56:31,096 --> 00:56:34,054
במיוחד ההתרגשות
להתחמק מזה! הא-הא!

865
00:56:34,975 --> 00:56:37,717
- התמונות האלה יהיו אמנות!
- אמנות הארד-קור!

866
00:56:39,688 --> 00:56:41,349
עדיין לא ראית כלום.

867
00:56:41,440 --> 00:56:45,024
אני אדגמן עבורך לנצח.
רק תן לי לשמוע את הקליק של המצלמה הזו.

868
00:56:45,110 --> 00:56:47,601
אה! אוי! אה.

869
00:56:47,696 --> 00:56:52,406
רק תחשוב על זה - שוד בית,
שמלות חדשות, רצח, צלקות,

870
00:56:52,492 --> 00:56:54,608
טביעות אצבעות, ריסים!

871
00:56:54,703 --> 00:56:57,069
הו! הו! הו!

872
00:56:57,164 --> 00:56:59,405
אתה מפספס את החלק הכי טוב. תתעורר!

873
00:56:59,499 --> 00:57:02,161
היא עדיין לא קיבלה את כל המתנות שלה.

874
00:57:02,252 --> 00:57:04,618
יוֹפִי? אייליינר?

875
00:57:05,380 --> 00:57:07,621
הו, סלח לי, דונלד.

876
00:57:07,716 --> 00:57:10,048
זה באמת היה יותר מדי בשבילי.

877
00:57:10,135 --> 00:57:12,467
איזו מתנה?
תביא לי עוד מתנה!

878
00:57:12,554 --> 00:57:15,091
כאן! הנה שלך
ההפתעה הגדולה ביותר עד כה.

879
00:57:15,182 --> 00:57:17,093
פתח את זה, למען השם! פתח אותו!

880
00:57:17,184 --> 00:57:19,391
הו, זה גדול כמו בית!

881
00:57:21,521 --> 00:57:23,887
הו, ישוע שלי! זאת היא!

882
00:57:23,982 --> 00:57:27,145
- נחטף במיוחד בשביל השעשוע שלך.
ללא כופר, כמובן.

883
00:57:27,235 --> 00:57:31,194
היא כל כך יפה, חשבנו שתרצה
לשמור אותה כאן, כלואה כמו ציפור נדירה.

884
00:57:31,281 --> 00:57:32,646
יָפֶה?

885
00:57:32,741 --> 00:57:35,574
אתה מתכוון שהיא חייבת לגור כאן,
בבית שלי?

886
00:57:35,661 --> 00:57:39,825
רק לתקופה זמנית עד שנקבל
כל התמונות שאנחנו צריכים לניסוי שלנו.

887
00:57:39,915 --> 00:57:41,826
אבל היא השחיתה אותי!

888
00:57:41,917 --> 00:57:45,751
תחשוב על זה, שחר. היא עשתה לך טובה.
ועכשיו אתה יכול להחזיר טובה זו.

889
00:57:48,131 --> 00:57:50,247
חתוך את היד שזרקה את החומצה!

890
00:57:50,342 --> 00:57:52,799
מה שתגיד, דונלד.

891
00:57:52,886 --> 00:57:57,255
אידה, דעי שאני הולך
לחתוך את הכפה הקטנה והשנויה שלך.

892
00:57:57,349 --> 00:58:00,091
החזק את זה. אקציו - נראה נרגש!

893
00:58:00,185 --> 00:58:01,891
פְּעוּלָה!

894
00:58:06,358 --> 00:58:10,397
איך זה היה לתמונת יופי,
מר דונלד דאשר?

895
00:58:10,487 --> 00:58:14,480
תפעיל את המצלמות האלה!

896
00:58:17,911 --> 00:58:19,617
- מה קורה כאן?
- הו! הו!

897
00:58:19,705 --> 00:58:23,038
למה - למה, שלום, טפי.
התגעגעת לאמא?

898
00:58:23,125 --> 00:58:25,332
אני בבית מבית החולים. אני בסדר.

899
00:58:25,419 --> 00:58:29,378
קיוויתי שבפעם הבאה שאראה אותך
יהיה בהלוויה שלך.

900
00:58:29,464 --> 00:58:31,830
אתה בטוח נראה מכוער.

901
00:58:31,925 --> 00:58:34,962
לא נראה שכולם מרגישים כך.

902
00:58:35,053 --> 00:58:37,009
אני חושב שהגיע הזמן שנלך, דונה.

903
00:58:37,097 --> 00:58:40,214
זה היה יום ארוך,
ואני מרגיש קצת לח.

904
00:58:40,308 --> 00:58:41,593
זהה, דונלד.

905
00:58:41,685 --> 00:58:46,304
אני באמת צריך לשנות את התלבושת שלי
בכל מקרה. סבלתי מזה כמעט חמש שעות.

906
00:58:46,398 --> 00:58:49,014
אני רוצה להודות לשניכם שוב
לכל דבר.

907
00:58:49,109 --> 00:58:52,067
ההנאה שלנו. האם אכפת לך
להצטרף אלינו לארוחת ערב הערב?

908
00:58:52,154 --> 00:58:55,066
- הו, אני אשמח!
- נתראה ב-6:00.

909
00:58:55,157 --> 00:58:57,694
ארוחת ערב קלה.
אולי תרצה לאכול לפני שאתה בא.

910
00:58:57,784 --> 00:59:00,116
- האם אני מוזמן?
- נ!

911
00:59:00,746 --> 00:59:02,156
- אחר צהריים טובים.
- ביי.

912
00:59:02,247 --> 00:59:04,112
- ביי!
- שוב תודה.

913
00:59:04,207 --> 00:59:06,664
למה לא שלחת כסף
בזמן שהיית רחוק?

914
00:59:06,752 --> 00:59:08,663
איך הייתי אמור לאכול?

915
00:59:08,754 --> 00:59:10,335
בוא, בוא, טפי.

916
00:59:10,422 --> 00:59:13,710
זה לא נראה כאילו גוועת ברעב.
האם זה?

917
00:59:13,800 --> 00:59:15,165
אני רוצה לעזוב מכאן!

918
00:59:15,260 --> 00:59:18,377
ובכן, שחרור טוב לזבל רע!

919
00:59:18,472 --> 00:59:20,758
מה אתה מנסה לעשות לי?

920
00:59:20,849 --> 00:59:23,431
למה אתה תמיד עם האנשים האלה?

921
00:59:23,518 --> 00:59:25,509
למה היא בכלוב הזה?

922
00:59:25,604 --> 00:59:28,186
אני מדגמנת עבור הדאסטרים, זה הכל.

923
00:59:28,273 --> 00:59:31,390
ואידה? ובכן, היא חיית המחמד החדשה שלנו.

924
00:59:31,485 --> 00:59:33,942
תמיד רצית חיית מחמד, טפי.

925
00:59:34,029 --> 00:59:35,860
חשבתי שתהיה מרוצה.

926
00:59:35,947 --> 00:59:38,939
אתה מנסה לנהוג
אני משוגע, נכון?

927
00:59:39,034 --> 00:59:41,400
ובכן, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

928
00:59:41,495 --> 00:59:45,079
אמא, בבקשה ספרי לי.
מי האבא האמיתי שלי?

929
00:59:45,165 --> 00:59:47,952
אמרתי לך לעולם לא לשאול אותי על זה!

930
00:59:48,043 --> 00:59:51,126
אם זה היה תלוי בו,
אתה תירקב באיזה בית אומנה.

931
00:59:51,213 --> 00:59:52,999
לא אכפת לי! אני חייב לדעת!

932
00:59:53,090 --> 00:59:56,002
ספרי לי, אמא. מי זה אבא שלי?

933
00:59:56,093 --> 00:59:59,005
הו, טוב מאוד. לך לראות אותו!

934
00:59:59,096 --> 01:00:01,007
תראה מה זה מביא לך.

935
01:00:01,098 --> 01:00:03,555
הוא שונא אותך בכל מקרה.

936
01:00:04,142 --> 01:00:06,349
ובכן, איפה הוא גר?
ומה שמו?

937
01:00:06,436 --> 01:00:09,269
אם אתה חייב לדעת,
קוראים לו ארל פיטרסון.

938
01:00:09,356 --> 01:00:12,018
לא ראיתי אותו כבר עשור, טפי.

939
01:00:12,150 --> 01:00:16,439
יכול להיות שאשמור את הכתובת שלו על יצירה
של נייר בנעל ישנה בלשכה שלי.

940
01:00:36,967 --> 01:00:39,925
אַבָּא? אַבָּא!

941
01:00:41,680 --> 01:00:45,138
אבא, זה אני, טפי! פתח את הדלת!

942
01:00:45,225 --> 01:00:47,557
אני לא מכיר אף אחד בשם טפי.

943
01:00:47,644 --> 01:00:49,555
אני עסוק כרגע!

944
01:00:49,646 --> 01:00:51,807
הו, בבקשה תן לי להיכנס, אבא!

945
01:00:51,898 --> 01:00:53,638
פתח את הדלת!

946
01:00:53,733 --> 01:00:56,270
אוי, לעזאזל שתוק!

947
01:00:56,361 --> 01:00:58,352
בסדר, כבר.

948
01:00:59,906 --> 01:01:02,443
- מה אתה רוצה?
- הו, אבא!

949
01:01:02,534 --> 01:01:06,994
אבא, זה אני, טפי,
הילדה הקטנה שלך שאבדה מזמן!

950
01:01:07,080 --> 01:01:09,696
היי, רד! אני לא אבא שלך!

951
01:01:09,791 --> 01:01:12,077
אני אפילו לא נשוי.
הו, אני יודע את זה.

952
01:01:12,169 --> 01:01:15,252
אבל אתה אבא שלי, בסדר.
אמא שלי אמרה לי.

953
01:01:15,338 --> 01:01:17,329
אמא שלי היא דבנפורט עם שחר.

954
01:01:17,424 --> 01:01:21,758
אני לא מכיר אף אחד בשם שחר דרלינגפורט.

955
01:01:21,845 --> 01:01:24,678
אה, אבל אתה חייב! אמא אמרה לי!

956
01:01:24,764 --> 01:01:27,301
בבקשה תן לי להישאר איתך קצת.

957
01:01:28,602 --> 01:01:31,435
כן, אתה יכול להישאר כאן לזמן מה.

958
01:01:31,521 --> 01:01:33,352
- אתה רוצה משקה?
- לא!

959
01:01:33,440 --> 01:01:35,726
אתה אפילו לא מאמין לי, נכון?

960
01:01:35,817 --> 01:01:37,603
כן, כן, היי.

961
01:01:37,694 --> 01:01:40,561
אני אהיה הסוכר אבא שלך. מה עם זה?

962
01:01:41,990 --> 01:01:45,482
אה, אני מרגיש קצת שיכור,
אז לא אכפת לי.

963
01:01:45,577 --> 01:01:49,490
חרא-פרצוף! אתה אבא שלי!
זה לא אומר לך כלום?

964
01:01:49,581 --> 01:01:51,572
מי אמרת שאמא שלך הייתה?

965
01:01:51,666 --> 01:01:54,328
שחר דבנפורט. אתה מכיר אותה.

966
01:01:54,419 --> 01:01:57,627
- איך היא נראית?
- היא שמנה. שמן מאוד.

967
01:01:58,590 --> 01:02:00,000
שמן.

968
01:02:00,091 --> 01:02:02,082
כן, כן.

969
01:02:02,177 --> 01:02:04,338
אני אולי זוכר.

970
01:02:04,429 --> 01:02:07,011
הו, אבא, ידעתי שתעשה זאת.

971
01:02:07,724 --> 01:02:11,182
אמא הייתה נוראית בשבילי.
שנים סבלתי.

972
01:02:11,269 --> 01:02:14,761
בבקשה תן לי להישאר איתך לזמן מה.
לא אהיה לי בעיה.

973
01:02:14,856 --> 01:02:18,690
אני יכול - אני אעזור לך לנקות,
ואנחנו יכולים לצאת ביחד,

974
01:02:18,777 --> 01:02:21,439
ואולי תוכל לקנות אותי
כמה בגדים רגילים.

975
01:02:21,529 --> 01:02:23,645
אתה יכול לזיין טוב כמו אמא שלך?

976
01:02:23,740 --> 01:02:27,153
חֲזִיר! חזיר רזה לעזאזל!

977
01:02:27,244 --> 01:02:30,202
היי, טפי הקטן!
האם אתה מתמתח כמו טפי?

978
01:02:30,288 --> 01:02:32,495
אה! לך תזדיין!

979
01:02:35,168 --> 01:02:38,456
היי! שפכת את המשקה שלי!

980
01:02:38,546 --> 01:02:41,162
לאבא ארל יש מתנה קטנה
בשבילך כאן!

981
01:02:45,971 --> 01:02:48,462
היי!

982
01:02:50,892 --> 01:02:52,723
אופס. אני מצטער.

983
01:02:52,811 --> 01:02:54,301
שתיתי.

984
01:03:00,235 --> 01:03:03,693
לֹא! לֹא! לֹא!

985
01:03:03,780 --> 01:03:08,490
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

986
01:03:08,576 --> 01:03:11,158
לֹא! לֹא!

987
01:03:15,166 --> 01:03:19,000
ובום-בום, בום-בום
בום-בום, בום-בום י

988
01:03:19,087 --> 01:03:20,998
I d-1-g פירושו להסתכל ו

989
01:03:21,089 --> 01:03:22,829
I d-1-g פירושו בהייה ו

990
01:03:22,924 --> 01:03:24,789
I d-1-g פירושו לראות י

991
01:03:24,884 --> 01:03:26,624
י; D-i-g פירושו בוהק ו

992
01:03:26,720 --> 01:03:30,554
ji d-i-g פירושו להשתמש בעיניים שלך
אז חפרו, חפרו, חפרו, חבר'ה משוגעים

993
01:03:30,640 --> 01:03:34,386
j לחפור, לחפור, לחפור-arony j

994
01:03:34,477 --> 01:03:38,178
j לחפור, לחפור, לחפור, לחפור-arony j

995
01:03:38,273 --> 01:03:40,104
j לחפור, לחפור, לחפור, לחפור ו

996
01:03:40,191 --> 01:03:41,727
חפר, חבר'ה משוגעים

997
01:03:41,818 --> 01:03:44,275
אני הכי אוהב את זה.
יש בו טפי קטן.

998
01:03:44,362 --> 01:03:48,025
ממ-הממ. אני בטוח שהמשטרה תאהב
לשים את ידיהם על התמונות האלה.

999
01:03:50,452 --> 01:03:53,569
תיכנס מיד, שחר.

1000
01:04:00,795 --> 01:04:02,001
היי.

1001
01:04:02,088 --> 01:04:03,794
עֶרֶב!

1002
01:04:03,882 --> 01:04:05,463
אתה לא נראה יפה.

1003
01:04:05,550 --> 01:04:06,915
הו, תודה לך!

1004
01:04:07,010 --> 01:04:08,716
זה כל כך פרוע, לא?

1005
01:04:08,803 --> 01:04:10,418
הו, זה יפה.

1006
01:04:10,513 --> 01:04:13,220
ואלוהים, ההליכה שלי לכאן הייתה נהדרת!

1007
01:04:13,308 --> 01:04:16,641
כולם בהו והביטו בי
כאילו הייתי נסיכה!

1008
01:04:16,728 --> 01:04:19,014
ובכן, באופן טבעי. שב, שחר.

1009
01:04:19,105 --> 01:04:20,345
כולנו יודעים שאת יפה.

1010
01:04:20,440 --> 01:04:23,603
זה פשוט לוקח את העולם הקטן והטיפש
עוד קצת לתפוס. תמיד יש.

1011
01:04:23,693 --> 01:04:27,652
ואל תשכח את ההשפעה
של התרופה שנתנו לך.

1012
01:04:27,739 --> 01:04:31,106
אייליינר, נלקח פנימי,
מגביר את המודעות ליופי של האדם.

1013
01:04:31,201 --> 01:04:34,193
הו, תאמין לי, אני מבין את זה עכשיו.

1014
01:04:34,287 --> 01:04:38,451
למה, מעולם לא הרגשתי שלמה
עד שחוויתי עומס אייליינר.

1015
01:04:39,167 --> 01:04:41,374
הו! אה!

1016
01:04:41,461 --> 01:04:43,747
אנחנו עוסקים בעניינים כבר חודשים.

1017
01:04:43,838 --> 01:04:46,295
רופאים ופשוטים אחרים
עלול להזעיף את פניו,

1018
01:04:46,383 --> 01:04:49,250
אבל אנחנו צארים יפים
לדעת מה טוב לדם.

1019
01:04:49,344 --> 01:04:53,303
תרצה לצלם עוד קצת?
אכלתי קצת בעל פה קודם לכן.

1020
01:04:53,390 --> 01:04:56,757
הו, לא, תודה, דונה.
אני עדיין על זה עכשיו.

1021
01:04:56,851 --> 01:04:58,716
האם אכפת לך אז מתאבנים?

1022
01:04:59,938 --> 01:05:02,099
תאכל אחד. הם באמת די טעימים.

1023
01:05:02,190 --> 01:05:05,853
אוי! מברשות מסקרה קטנות!

1024
01:05:05,944 --> 01:05:07,150
מממ!

1025
01:05:09,739 --> 01:05:10,979
טעים, הא?

1026
01:05:13,284 --> 01:05:14,649
מממ.

1027
01:05:14,744 --> 01:05:16,075
כן, טעים.

1028
01:05:16,162 --> 01:05:18,153
אבל איפה המצלמה שלך?

1029
01:05:18,248 --> 01:05:20,364
הו, זה כאן. אל תדאג בקשר לזה.

1030
01:05:20,458 --> 01:05:23,074
יש לנו הרבה דברים חשובים
עניינים עסקיים לדון הערב.

1031
01:05:23,169 --> 01:05:26,912
החלטנו שהזמן מתאים
כדי שתוכל להתפוצץ לתוך שואו ביזנס.

1032
01:05:27,006 --> 01:05:29,247
הו, אני מוכן, מר דאשר!

1033
01:05:33,012 --> 01:05:37,802
כלבה קטנה שכמותך!
תן לי לצאת מכלוב הציפורים הארור הזה!

1034
01:05:38,601 --> 01:05:41,513
"כלבה קטנה?
זה כל התודות שאני מקבל?

1035
01:05:41,604 --> 01:05:45,392
השגתי לך קרס, לא?
אמא תהרוג אותי כמו שזה.

1036
01:05:45,483 --> 01:05:48,145
למי אכפת מאמא המסריחה שלך?

1037
01:05:48,236 --> 01:05:50,147
היא גנבה לי את השער.

1038
01:05:50,238 --> 01:05:52,274
אבל היא לא תתפוס אותי.

1039
01:05:52,365 --> 01:05:54,822
ואני אודה לך על הקרס המזוין הזה

1040
01:05:54,909 --> 01:05:57,616
אחרי שקרעתי את עיניה עם זה.

1041
01:05:57,704 --> 01:06:00,411
תן לי משהו לאכול.
- אין כאן אוכל.

1042
01:06:00,498 --> 01:06:02,955
אמא לא קונה לי אוכל.

1043
01:06:03,042 --> 01:06:06,205
אתה רוצה ביצה? יכול להיות שיש
כמה ביצים ישנות במטבח.

1044
01:06:06,296 --> 01:06:09,459
לא, אני לא רוצה בלי ביצים!

1045
01:06:09,549 --> 01:06:12,416
אני רוצה בשר ותפוחי אדמה!

1046
01:06:12,510 --> 01:06:14,842
בבקשה אל תצעק עליי.

1047
01:06:14,929 --> 01:06:18,092
חוויתי היום חוויה נוראית.

1048
01:06:18,183 --> 01:06:20,799
אני לא יכול לעזור למה שקרה לך
יותר מ-

1049
01:06:20,894 --> 01:06:23,510
ממה שאוכל לעזור למה שעשיתי היום.

1050
01:06:23,605 --> 01:06:26,642
אתה לא חושב שאני שונא את אמא
כמה שאתה עושה?

1051
01:06:26,733 --> 01:06:31,102
תן לי לצאת מהכלוב הזה, טפי הקטן,
ואני אתן לך עוגיה.

1052
01:06:31,196 --> 01:06:33,278
אני לא יכול לשחרר אותך עדיין.

1053
01:06:33,364 --> 01:06:37,277
אני מבטיח שאעשה זאת, אבל אני צריך זמן לחשוב.

1054
01:06:37,368 --> 01:06:39,609
אין לי לאן ללכת.

1055
01:06:39,704 --> 01:06:43,572
אולי אוכל לעבור לחיות
עם אותם אנשי האר קרישנה.

1056
01:06:43,666 --> 01:06:47,079
הם תמיד נחמדים אליי
כשאני רואה אותם במרכז העיר.

1057
01:06:47,170 --> 01:06:49,627
אולי - אולי אוכל לעזור להם.

1058
01:06:57,764 --> 01:07:01,928
אני רק רוצה משהו נחמד
שיקרה בחיי.

1059
01:07:02,018 --> 01:07:05,306
לו רק יכולתי ללכת לחיות
עם אנשי האר קרישנה.

1060
01:07:05,396 --> 01:07:07,057
הם היו עוזרים לי.

1061
01:07:08,358 --> 01:07:10,974
מה אתה עושה כאן?

1062
01:07:11,069 --> 01:07:13,811
חשבתי שהלכת ל
לחיות עם אביך.

1063
01:07:13,905 --> 01:07:16,317
הוא זז. הוא לא היה בכתובת הזו.

1064
01:07:16,407 --> 01:07:17,817
חבל, חבל.

1065
01:07:17,909 --> 01:07:19,490
מי הוציא את הרימה הזו?

1066
01:07:19,577 --> 01:07:22,819
אמרת לי שהיא חיית המחמד שלי.
רק שיחקתי איתה.

1067
01:07:22,914 --> 01:07:27,248
נתת לי לצאת מכאן, נמל חזירים עם שחר,
או שתצטער.

1068
01:07:27,335 --> 01:07:29,542
עכשיו, עכשיו, עכשיו, אידא.

1069
01:07:29,629 --> 01:07:32,792
אתה אמור לשיר
שיר קטן ומתוק.

1070
01:07:32,882 --> 01:07:36,875
האם אתה רעב?
הדאסטרים שלחו כמה קרקרים בשבילך.

1071
01:07:36,970 --> 01:07:39,302
אילדה רוצה קרקר?

1072
01:07:39,389 --> 01:07:42,005
- לעזאזל!
מי נתן לך את הקרס הזה?

1073
01:07:42,100 --> 01:07:45,217
זה אתה, טפי?
- לא! אני נשבע!

1074
01:07:45,311 --> 01:07:50,021
אה, כן, זה היה,
הפלה קטנה, מתגנבת, מתעתעת!

1075
01:07:50,108 --> 01:07:51,518
היא סבלה מכאבים!

1076
01:07:51,609 --> 01:07:53,725
גם אתה כואב, טפי.

1077
01:07:53,820 --> 01:07:56,562
כאב בתחת הגדול שלי!

1078
01:07:56,656 --> 01:07:59,944
אני אראה אותך מטגן ב
כיסא חשמלי בשביל זה.

1079
01:08:00,034 --> 01:08:04,448
אני אישית אראה שאתה מטגן
בכיסא המחורבן בשביל זה.

1080
01:08:05,081 --> 01:08:07,367
אני אסתום לך את הפה.

1081
01:08:07,458 --> 01:08:09,073
איפה החרא הזה?

1082
01:08:09,168 --> 01:08:11,204
פאקר! בזיין חזירים!

1083
01:08:11,296 --> 01:08:13,412
מה זה? שיחת זיווג?

1084
01:08:13,506 --> 01:08:16,623
- אוץ'! אני אסגור את מלכודת הזבובים הגדולה הזו!
- הטרו!

1085
01:08:16,718 --> 01:08:19,334
הטרו מטונף מסריח!

1086
01:08:19,429 --> 01:08:21,841
הו, לעולם לא תצא מכאן עכשיו.

1087
01:08:21,931 --> 01:08:24,843
ואני לא אנקה את הכלוב שלך במשך שבוע!

1088
01:08:24,934 --> 01:08:28,017
אוי! לעזאזל! שברת לי את הציפורן!

1089
01:08:28,855 --> 01:08:31,517
- שם.
- אתה משוגע!

1090
01:08:31,608 --> 01:08:34,190
אמא שלי מטורפת!

1091
01:08:34,277 --> 01:08:36,313
ואתה מפסיק את הבלבול המזויף הזה.

1092
01:08:36,404 --> 01:08:39,896
ואל תלכי לקבל דמעות תנין
גם על הרהיטים החדשים שלי!

1093
01:08:39,991 --> 01:08:42,573
תראה אותך! אתה פריק!

1094
01:08:42,660 --> 01:08:45,322
הו, אלוהים, מה קרה לשיער שלך?

1095
01:08:45,413 --> 01:08:48,075
מעולם לא שמעת על סטייל, טפי?

1096
01:08:49,125 --> 01:08:52,037
אני הולך לחיות עם
אנשי האר קרישנה.

1097
01:08:52,128 --> 01:08:53,709
מה אמרת?

1098
01:08:53,796 --> 01:08:56,287
הקרישנאות כולן אוהבות, אמא.

1099
01:08:56,382 --> 01:08:59,124
הו, אלוהים, הייתי הורג אותך בלידה

1100
01:08:59,218 --> 01:09:02,051
אילו חשבתי
אתה אפילו יכול לבדר רעיון כזה.

1101
01:09:02,138 --> 01:09:06,347
- ו' האר קרישנה, ​​האר קרישנה י
תפסיק עם השטויות האלה!

1102
01:09:06,434 --> 01:09:10,347
איפה פגשת את האנשים הנוראיים האלה?
הם מנסים לשטוף לך את המוח?

1103
01:09:10,438 --> 01:09:13,054
אתה לא רואה כמה יפה אמא ​​שלך?

1104
01:09:13,149 --> 01:09:14,810
אתה לא מקנא בי?

1105
01:09:14,901 --> 01:09:18,519
האם אתה רוצה להסתובב ברחובות
לבוש בסמרטוטים כל חייך,

1106
01:09:18,613 --> 01:09:20,194
מוכרים מקלות סירחון?

1107
01:09:20,281 --> 01:09:23,273
קטורת, אמא, קטורת.

1108
01:09:23,368 --> 01:09:26,860
- Jand' hare rama, hare rama j
- תפסיקו עם הפזמונים האלה!

1109
01:09:26,954 --> 01:09:29,070
אתה רק מנסה לעלות לי על העצבים עכשיו.

1110
01:09:29,165 --> 01:09:34,705
הייתי מת ממבוכה אם אי פעם
העז לקשר את שמי עם חבורת השוטים הזו.

1111
01:09:34,796 --> 01:09:36,332
תחשוב על הקריירה שלי!

1112
01:09:36,422 --> 01:09:38,708
למה, אני מעדיף שתהיה מזכירה.

1113
01:09:38,800 --> 01:09:41,086
ג'ס ראמה, ארנב ראמה י

1114
01:09:41,177 --> 01:09:43,338
אני מזהיר אותך עכשיו, טפי.

1115
01:09:43,429 --> 01:09:48,173
אם אי פעם אהיה במרכז העיר ואראה אותך לבוש
באחת מהתלבושות המגוחכות האלה,

1116
01:09:48,267 --> 01:09:52,101
להציק לקונים ולרקוד מסביב
כמו סוג של טיפש,

1117
01:09:52,188 --> 01:09:54,144
אני אהרוג אותך.

1118
01:09:54,232 --> 01:09:55,847
ואני מתכוון לעסקים.

1119
01:09:55,942 --> 01:09:58,775
אתה לא יכול להרוג אהבה, אמא.

1120
01:09:58,861 --> 01:10:00,772
אתה לא יכול להרוג את קרישנה

1121
01:10:00,863 --> 01:10:03,275
כי קרישנה היא תודעה.

1122
01:10:03,366 --> 01:10:05,152
הו, אלוהים!

1123
01:10:05,243 --> 01:10:08,531
אני אראה לך תודעה
כשאני מוציא אותך מחוסר הכרה.

1124
01:10:08,621 --> 01:10:11,988
עכשיו, טפי,
מחכה לי שבוע עמוס מאוד.

1125
01:10:12,083 --> 01:10:16,372
יש לי שעות של לימוד לעשות, ועוד הרבה
של חזרה למופע החדש שלי במועדון הלילה.

1126
01:10:16,462 --> 01:10:18,453
אם אתה מרגיש שאתה חייב להישאר כאן,

1127
01:10:18,548 --> 01:10:23,258
אני מבקש ממך לזכור כל הזמן
שאתה בנוכחות כוכב.

1128
01:10:23,344 --> 01:10:24,834
אום!

1129
01:10:24,929 --> 01:10:27,341
ישוע המשיח הכל יכול!

1130
01:10:27,432 --> 01:10:33,428
מממ!

1131
01:10:33,521 --> 01:10:36,729
- התקדמו מיד, גבירותיי ורבותיי!
- צעד ימינה בדרך זו!

1132
01:10:36,816 --> 01:10:40,684
- איפור חינם בלובי!
- ראה את האישה היפה ביותר בחיים!

1133
01:10:40,778 --> 01:10:43,190
- רק חכה שתראה את התוכנית!
- קבל את האיפור שלך בחינם!

1134
01:10:43,281 --> 01:10:45,818
- אתה תקבל את הזמן של חייך!
- תעלה מיד!

1135
01:10:45,908 --> 01:10:49,366
- צעד ימינה בדרך זו!
- זו הצגה שלא תאמינו!

1136
01:10:50,371 --> 01:10:53,033
אתה צריך לראות את ההמונים שם בחוץ, שחר.
זה ארוז.

1137
01:10:53,124 --> 01:10:55,866
- אה!
- אלוהים, אתה תהיה מילת בית בן לילה.

1138
01:10:55,960 --> 01:10:57,291
רק תחשוב.

1139
01:10:57,378 --> 01:10:59,585
נורות פלאש קופצות.
התמונה שלך בעיתון.

1140
01:10:59,672 --> 01:11:02,334
סופרים בקהל.
אמנים רק מתחננים לצייר אותך.

1141
01:11:02,425 --> 01:11:04,632
- אה!
זה כאילו היית נשיא.

1142
01:11:04,719 --> 01:11:07,506
הלילה היא תהיה חשובה עוד יותר
מאשר הנשיא.

1143
01:11:07,597 --> 01:11:09,508
הו, אני פשוט לא יכול לחכות לצאת לשם.

1144
01:11:09,599 --> 01:11:12,306
אני יכול להרגיש אקסהיביציוניזם
פועם בוורידים שלי!

1145
01:11:13,060 --> 01:11:14,800
איפה היית, טפי?

1146
01:11:14,896 --> 01:11:16,807
חשבתי שהשארת אותי כאן כדי להירקב!

1147
01:11:16,898 --> 01:11:19,640
אני חי עם
אנשי האר קרישנה עכשיו, אילדה.

1148
01:11:19,734 --> 01:11:22,191
סוף סוף מצאתי את השלווה הפנימית שלי.

1149
01:11:22,278 --> 01:11:24,439
אני הולך לשחרר אותך עכשיו.

1150
01:11:24,530 --> 01:11:27,397
הו, תודה ישו, טפי!

1151
01:11:27,492 --> 01:11:31,280
מהר, מותק, תן לי לצאת.
כואב לי התחת מהשרפרף הזה.

1152
01:11:31,370 --> 01:11:35,909
אם תשחרר אותי מיד, אני אקנה
קטורת בשווי חמישה דולר ממך.

1153
01:11:36,000 --> 01:11:40,289
אידה, כל הזמן הזה שהיית בכלוב הזה
היית יכול לעשות מדיטציה.

1154
01:11:40,379 --> 01:11:42,791
למה, אתה בעצם
בתנוחת הלוטוס כרגע.

1155
01:11:43,549 --> 01:11:44,914
תודה לך.
- קדימה.

1156
01:11:45,009 --> 01:11:46,840
תודה לך. תודה לך.

1157
01:11:46,928 --> 01:11:49,010
- שם.
- אה.

1158
01:11:49,096 --> 01:11:50,461
תודה לך.
- אה, הנה.

1159
01:11:50,556 --> 01:11:53,593
תודה לך, טפי. תודה לך.

1160
01:11:53,684 --> 01:11:56,767
אני רוצה שתלך מיד למשטרה.
תודה לך. תודה לך.

1161
01:11:56,854 --> 01:12:00,517
תגיד להם שאמא שלי,
האויב של הרוחניות,

1162
01:12:00,608 --> 01:12:02,394
נמצא במועדון לילה סופרסטאר,

1163
01:12:02,485 --> 01:12:04,851
ואני רוצה שיעצרו אותה הלילה!

1164
01:12:04,946 --> 01:12:07,153
ספר למשטרה הכל!

1165
01:12:07,240 --> 01:12:10,448
אני אלך ישר לתחנת המשטרה,
מתגעגע טאפי,

1166
01:12:10,535 --> 01:12:12,651
ואני אדווח על הכל.

1167
01:12:12,745 --> 01:12:15,862
ותזכור את ההצעה שלי. זה עדיין עומד.

1168
01:12:15,957 --> 01:12:18,744
אם תנסה להיות
"ארנב קרישנר",

1169
01:12:18,835 --> 01:12:21,497
את באה לגור איתי ולהיות לסבית.

1170
01:12:21,587 --> 01:12:22,952
לעוף מפה!

1171
01:12:23,047 --> 01:12:25,333
עוף מהר, כמו ציפור קטנה!

1172
01:12:25,424 --> 01:12:27,255
מהר למשטרה!

1173
01:12:27,343 --> 01:12:29,584
ספר להם את חסדו האלוהי,

1174
01:12:29,679 --> 01:12:33,968
ה-bottsividantas swami grupupatta,
דיבר!

1175
01:12:34,058 --> 01:12:37,346
תודה לך, טפי, תודה.
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת

1176
01:12:47,363 --> 01:12:49,354
תן לנו יופי אלים!

1177
01:12:51,492 --> 01:12:54,859
הו, ריצ'רד ספק,
להדריך אותי בלילה הזה!

1178
01:12:54,954 --> 01:12:57,821
עזור לי להיות אמיץ
בליל הזוהר הזה!

1179
01:13:09,135 --> 01:13:12,172
וואו! הו-הו! וואו!

1180
01:13:12,263 --> 01:13:14,174
הארי קרישנה, ​​אמא.

1181
01:13:14,265 --> 01:13:17,052
הו! סוף סוף עשית את זה, נכון?

1182
01:13:17,143 --> 01:13:19,850
הביך אותי בליל התהילה שלי!

1183
01:13:19,937 --> 01:13:21,848
אף עיתונאי לא ראה אותך, נכון?

1184
01:13:21,939 --> 01:13:24,726
תסתכל עליך. יכולתי להקיא.

1185
01:13:24,817 --> 01:13:29,561
חשבתי לבוא לראות אותך אחרון
זמן לפני שהקארמה שלך הדביקה אותך.

1186
01:13:29,655 --> 01:13:33,147
אמא, זה לא מאוחר מדי.
בוא איתי למקדש.

1187
01:13:34,619 --> 01:13:37,110
בדיוק ההפך מיופי!

1188
01:13:37,204 --> 01:13:38,990
זכור את אליס קרימינס.

1189
01:13:39,081 --> 01:13:41,868
כולכם, לא
רואה מה אתה עושה?

1190
01:13:41,959 --> 01:13:45,122
סוגדים לבשר
והתעלמות מהרוחני.

1191
01:13:45,212 --> 01:13:47,954
הו, לו רק יכולת לראות את האור.

1192
01:13:48,049 --> 01:13:49,914
מגלה את התודעה שלי

1193
01:13:50,009 --> 01:13:53,342
היה כמו למצוא מיליון דולר
ברחוב!

1194
01:13:53,429 --> 01:13:55,511
אני זוהר מאושר!

1195
01:13:55,598 --> 01:13:57,338
ובכן, תמשיך הלאה, טפי,

1196
01:13:57,433 --> 01:14:00,095
כי המראה שלך
גורם לבשרי לזחול.

1197
01:14:00,186 --> 01:14:03,770
נמאס לי להקשיב לך
קשקוש מצוות וג'יבריש זרבובית.

1198
01:14:03,856 --> 01:14:06,017
זה הופך את הבטן שלי! אתה שומע?

1199
01:14:06,108 --> 01:14:10,477
ובתוך שניות ספורות,
אני הולך להוציא אותך מאושרך.

1200
01:14:10,571 --> 01:14:13,404
אני האר קרישנה, האר קרישנה ו

1201
01:14:13,491 --> 01:14:16,278
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
- ו'קרישנה, קרישנה י

1202
01:14:16,369 --> 01:14:18,360
- שתוק! שתוק, אתה!
- וארנב, ארנב י

1203
01:14:18,454 --> 01:14:22,663
שתוק! לִשְׁתוֹק!

1204
01:14:22,750 --> 01:14:24,240
לִשְׁתוֹק!

1205
01:14:27,505 --> 01:14:29,541
סוף סוף היא מתה!

1206
01:14:29,632 --> 01:14:32,465
הו! אני חושב שאני מוכן להמשיך עכשיו!

1207
01:14:32,551 --> 01:14:34,542
כֵּן!

1208
01:14:44,814 --> 01:14:47,521
תְשׁוּמַת לֵב!

1209
01:14:47,608 --> 01:14:49,690
גבירותיי ורבותיי,

1210
01:14:49,777 --> 01:14:52,735
אני רוצה להציג
האישה הכי יפה בעולם,

1211
01:14:52,822 --> 01:14:55,438
דאבנפורט עם השחר המופלא!

1212
01:15:19,724 --> 01:15:21,305
וואו!

1213
01:17:26,308 --> 01:17:29,266
תודה לך. אני אוהב אותך. תודה לך.

1214
01:17:29,353 --> 01:17:32,845
תודה מלמטה
של הלב הקטן והשחור שלי.

1215
01:17:32,940 --> 01:17:35,397
באת לכאן בשביל קצת התרגשות הערב,

1216
01:17:35,484 --> 01:17:37,816
וזה בדיוק מה שאתה הולך לקבל.

1217
01:17:39,488 --> 01:17:41,570
תסתכל עליי טוב,

1218
01:17:41,657 --> 01:17:46,447
כי אני הולך להיות בחזית
כל עיתון במדינה הזו מחר.

1219
01:17:46,537 --> 01:17:49,324
אתה מסתכל על פשע בדמות,

1220
01:17:49,415 --> 01:17:51,656
ואל תשכח את זה!

1221
01:17:51,750 --> 01:17:53,957
מיסגרתי את לסלי בייקון!

1222
01:17:54,044 --> 01:17:55,534
וואו!

1223
01:17:55,629 --> 01:17:58,837
התקשרתי להרואין
קו חם על אבי הופמן!

1224
01:17:58,924 --> 01:18:00,460
וואו!

1225
01:18:00,551 --> 01:18:03,964
קניתי את האקדח
שברמר נהג לירות בוואלאס!

1226
01:18:04,054 --> 01:18:05,760
וואו!

1227
01:18:05,848 --> 01:18:08,134
היה לי רומן עם חואן קורונה!

1228
01:18:09,894 --> 01:18:11,930
העפתי את ריצ'רד ספק!

1229
01:18:12,021 --> 01:18:13,557
וואו!

1230
01:18:13,647 --> 01:18:17,265
ואני כל כך יפה
אני לא יכול לסבול את זה בעצמי!

1231
01:18:26,869 --> 01:18:29,611
עכשיו כולם קופאים.

1232
01:18:29,705 --> 01:18:31,661
מי רוצה להיות מפורסם?

1233
01:18:31,749 --> 01:18:33,831
מי רוצה למות בשביל האמנות?

1234
01:18:33,918 --> 01:18:35,533
אני כן!

1235
01:18:57,566 --> 01:19:00,148
החזק את זה! היי! היי!

1236
01:19:00,236 --> 01:19:02,522
היי! וואו, וואו, וואו, וואו!

1237
01:19:02,613 --> 01:19:04,023
וואו, וואו! היי!

1238
01:19:21,340 --> 01:19:23,922
להקפיא, לפני שאני נושבת
הראש הבלונדיני עם החוף מוריד ממך!

1239
01:19:24,009 --> 01:19:26,250
אנחנו חפים מפשע! אנחנו נכנעים!

1240
01:19:26,345 --> 01:19:28,301
היא השתוללה! היא הייתה על סמים!

1241
01:19:28,389 --> 01:19:31,222
אל תירה בנו. אָנָא. אנחנו נקיים.

1242
01:19:31,308 --> 01:19:34,516
בבקשה אל תירה בי!

1243
01:19:52,997 --> 01:19:54,612
הו, אלוהים!

1244
01:19:55,124 --> 01:19:56,739
הו!

1245
01:19:56,834 --> 01:19:58,449
אה, לא.

1246
01:20:03,632 --> 01:20:05,748
צא החוצה, דבנפורט! יש לנו אותך!

1247
01:20:05,843 --> 01:20:07,253
דבנפורט!

1248
01:20:07,344 --> 01:20:09,835
אתה לא יכול לברוח, דבנפורט! קדימה!

1249
01:20:09,930 --> 01:20:13,093
לאט, דבנפורט!
אין לך סיכוי!

1250
01:20:13,892 --> 01:20:16,634
- יש לנו אותך!
- יש לנו אותך!

1251
01:20:16,729 --> 01:20:18,999
תפסנו אותך הפעם!
אין מוצא!

1252
01:20:19,023 --> 01:20:20,684
אין מוצא הפעם!

1253
01:20:20,774 --> 01:20:23,607
צא החוצה, דבנפורט!
אין לך סיכוי!

1254
01:20:23,694 --> 01:20:25,230
קיבלנו אותך!

1255
01:20:25,321 --> 01:20:28,279
קדימה!
יש לנו את הריח שלך, דבנפורט!

1256
01:20:28,365 --> 01:20:29,730
אין לך סיכוי!

1257
01:20:30,909 --> 01:20:33,241
קדימה! אנחנו מוקפים אותך!

1258
01:20:33,329 --> 01:20:35,490
אתה הולך לכיוון הזה, אני אלך לכיוון הזה!

1259
01:21:12,368 --> 01:21:13,858
אל תזוז, דבנפורט!

1260
01:21:13,952 --> 01:21:16,159
קפא, דבנפורט!
שים את הידיים מאחורי הגב!

1261
01:21:16,246 --> 01:21:19,113
- לא עשיתי דבר אחד!
אתה תקבל את זה בשביל זה!

1262
01:21:22,044 --> 01:21:23,534
לָרֶדֶת!

1263
01:21:24,713 --> 01:21:26,704
הו!

1264
01:21:29,176 --> 01:21:30,507
אתה חזיר!

1265
01:21:34,390 --> 01:21:37,598
בית המשפט יושב כעת. מר וילרוי.

1266
01:21:39,478 --> 01:21:41,639
תודה לך, כבודו.

1267
01:21:41,730 --> 01:21:46,440
כבודו, הסנגור,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

1268
01:21:46,527 --> 01:21:50,236
המקרה שלפנינו
הוא אחד הפשעים הפרועים ביותר

1269
01:21:50,322 --> 01:21:52,813
בוצע אי פעם על ידי אדם אחד

1270
01:21:52,908 --> 01:21:55,615
בהיסטוריה של מדינת מרילנד.

1271
01:21:55,702 --> 01:21:59,445
הראיות יוכיחו
מעבר לכל ספק סביר

1272
01:21:59,540 --> 01:22:02,657
שהנאשם, שחר דבנפורט,

1273
01:22:02,751 --> 01:22:07,745
אשם לא רק בחטיפה
אלא רצח מדרגה ראשונה.

1274
01:22:07,840 --> 01:22:10,923
הקורבנות שלה הגיעו מכל תחומי החיים -

1275
01:22:11,009 --> 01:22:15,173
צעירים, אישה מבוגרת,
שוטרים,

1276
01:22:15,264 --> 01:22:18,097
ואף בתו של הנאשם עצמו.

1277
01:22:19,643 --> 01:22:24,808
זה מקרה מגעיל ומחליא
שיכול להסתיים רק בפסק דין אחד צודק -

1278
01:22:24,898 --> 01:22:26,354
אשם!

1279
01:22:26,442 --> 01:22:30,811
אני מבקש ממך להראות לנאשם
אותה רחמים שהראתה לקורבנותיה.

1280
01:22:30,904 --> 01:22:34,146
גזר עליה למות בכיסא החשמלי.

1281
01:22:34,867 --> 01:22:37,028
בוא נלך ללילה של 22 באפריל.

1282
01:22:37,119 --> 01:22:38,780
אתה זוכר את הלילה ההוא?

1283
01:22:38,871 --> 01:22:40,407
כן, אני כן.

1284
01:22:40,497 --> 01:22:45,036
הייתי בבית, אכלתי קצת שרי
והאזנה לתקליטים,

1285
01:22:45,127 --> 01:22:48,210
ושחר דבנפורט הגיע לדלתי

1286
01:22:48,297 --> 01:22:50,538
ושלף עלי אקדח.

1287
01:22:50,632 --> 01:22:52,418
זה שקר, אידה נלסון!

1288
01:22:53,260 --> 01:22:56,172
לְהַזמִין! סדר באולם בית המשפט הזה!

1289
01:22:56,263 --> 01:23:00,006
זו האמת, נמל חזיר, ואתה יודע את זה.

1290
01:23:00,100 --> 01:23:04,639
היא הכריחה אותי באיומי אקדח
לתוך ביתה הקטן והמלוכלך,

1291
01:23:04,730 --> 01:23:07,221
הפשיטו אותי מהבגדים,

1292
01:23:07,316 --> 01:23:11,150
וגרם לי להציג את עצמי מולה.

1293
01:23:11,236 --> 01:23:13,727
אתה לאר! שַׁקרָן!

1294
01:23:13,822 --> 01:23:16,529
היא גרמה לי ללבוש שמלת נוצות,

1295
01:23:16,617 --> 01:23:18,733
נעל אותי בכלוב ציפורים,

1296
01:23:18,827 --> 01:23:21,864
וכרתי את היד בגרזן.

1297
01:23:21,955 --> 01:23:25,368
אני מתנגד, כבודו, בטענה
שעד זה אינו כשיר

1298
01:23:25,459 --> 01:23:27,245
ושהיא סנילית.

1299
01:23:27,336 --> 01:23:29,372
מבוטל.

1300
01:23:29,463 --> 01:23:32,455
אני קורא לדוכן דונה דשר.

1301
01:23:33,133 --> 01:23:35,465
היא תספר את האמת. היי, דונה!

1302
01:23:35,552 --> 01:23:38,760
- אנחנו יודעים הכל על התרגשות, נכון?
- ששש!

1303
01:23:38,847 --> 01:23:41,133
כל העיתונות כאן,
ואני נראה ממש יפה,

1304
01:23:41,225 --> 01:23:44,183
אלא שתי המכשפות האלה
לא ייתן לי את אביזרי האופנה שלי.

1305
01:23:46,313 --> 01:23:47,849
סדר באולם בית המשפט.

1306
01:23:47,940 --> 01:23:53,435
עכשיו, גברת דאשר, את מבינה שהיית
קיבל חסינות מוחלטת לעדות שלך?

1307
01:23:53,529 --> 01:23:56,817
כֵּן. תודה לך, כבודו.
זו חסינות מוחלטת?

1308
01:23:56,907 --> 01:23:59,023
כן, גברת דאשר. סַך הַכֹּל.

1309
01:23:59,826 --> 01:24:02,863
הפכת למעורבות
לצלם את הנאשם.

1310
01:24:02,955 --> 01:24:04,661
האם זה נכון, גברת דאשר?

1311
01:24:04,748 --> 01:24:06,830
כֵּן. צילומי אופנה.

1312
01:24:06,917 --> 01:24:10,910
אה, תוכל לספר לנו קצת
על מפגשי הצילום האלה?

1313
01:24:11,004 --> 01:24:14,041
ובכן, הם אף פעם לא באמת הסתכמו בהרבה,
מר וילרוי.

1314
01:24:14,132 --> 01:24:18,296
עד מהרה למדנו שהדוגמנות של שחר
היכולות היו מוגבלות למדי.

1315
01:24:18,387 --> 01:24:20,753
היא הייתה מצטלמת ומתנועעת כל הזמן,

1316
01:24:20,847 --> 01:24:24,715
כאילו היא חשבה שנהנינו מהמראה
של אקסהיביציוניזם מחליא שכזה.

1317
01:24:24,810 --> 01:24:28,473
היא אפילו צלקה את פניה
על מנת למשוך תשומת לב.

1318
01:24:28,564 --> 01:24:31,727
היא לא תדבר על כלום
אבל פשע והתנהגות פלילית,

1319
01:24:31,817 --> 01:24:34,479
והיא אפילו נראתה כאלילה
ריצ'רד ספק.

1320
01:24:34,570 --> 01:24:36,965
עוד משהו, גברת דאשר?

1321
01:24:36,989 --> 01:24:38,604
פעם אחת היא -

1322
01:24:38,699 --> 01:24:39,984
להמשיך. תמשיך.

1323
01:24:40,075 --> 01:24:41,986
היא השתמשה במחט מולי.

1324
01:24:42,077 --> 01:24:44,443
הייתי בהלם טיפשי, אבל לא אמרתי כלום,

1325
01:24:44,538 --> 01:24:47,371
בתקווה שאולי היא חולת סוכרת
ולא סיפר לי.

1326
01:24:47,457 --> 01:24:51,120
ואז הכל במקרה גילינו
היא חטפה את האישה השכנה.

1327
01:24:51,211 --> 01:24:54,248
כלבה שקרנית! אתה האחד
שנתן לי את טיפולי היופי האלה!

1328
01:24:54,339 --> 01:24:56,125
אתה זה שחטף את אידה!

1329
01:24:56,216 --> 01:24:58,548
שקרנית, כלבה בלונדינית מולבנת!

1330
01:24:58,635 --> 01:25:00,967
שַׁקרָן! שַׁקרָן!

1331
01:25:01,430 --> 01:25:04,422
תוכל לספר לנו
על הערב של 87 במאי?

1332
01:25:04,516 --> 01:25:06,177
כֵּן.

1333
01:25:06,268 --> 01:25:10,932
זה הלילה שהלכנו לאיזה מתגעגע
דבנפורט מתייחסת כאקט מועדון הלילה שלה.

1334
01:25:11,023 --> 01:25:12,763
היינו מאחורי הקלעים.

1335
01:25:12,858 --> 01:25:18,023
שחר היה פרוע עיניים ופסע למעלה ולמטה,
משתוללת ומשתוללת על יופיה,

1336
01:25:18,113 --> 01:25:20,775
כאשר במציאות היא נראתה די מגעילה.

1337
01:25:20,866 --> 01:25:22,652
בתה טפי נכנסה,

1338
01:25:22,743 --> 01:25:25,610
והיה להם ריב גדול
על חופש הדת.

1339
01:25:26,663 --> 01:25:29,951
דונה ואני היינו מבוהלות,
אבל עמד מנגד בחוסר אונים.

1340
01:25:30,042 --> 01:25:31,703
הלחימה נמשכה,

1341
01:25:31,793 --> 01:25:35,160
ושחר חנק את בתה למוות
ממש מולנו.

1342
01:25:38,383 --> 01:25:40,214
מה קרה אז?

1343
01:25:40,302 --> 01:25:43,294
היא רצה על הבמה
להתחיל את מה שנקרא מעשה שלה,

1344
01:25:43,388 --> 01:25:47,848
תצוגה מעוררת רחמים המבוססת אך ורק
על כמה מגעילה היא יכולה להיות.

1345
01:25:47,934 --> 01:25:50,050
נראה היה שהיא עובדת בעצמה
עולה בטירוף,

1346
01:25:50,145 --> 01:25:52,978
צועקת טענות מגוחכות
של התנהגות פלילית,

1347
01:25:53,065 --> 01:25:55,397
מעווה את פניו בפראות אל הקהל.

1348
01:25:55,484 --> 01:25:57,395
ואז לפני שהספקנו להבין את זה,

1349
01:25:57,486 --> 01:26:00,273
היא שלפה אקדח
והחל לירות לתוך הקהל.

1350
01:26:00,364 --> 01:26:02,150
אני לא יכול לתאר את הזוועה.

1351
01:26:02,240 --> 01:26:04,856
זה לא היה אלא צרחות ופאניקה.

1352
01:26:05,452 --> 01:26:07,784
חייתי גיהנום באותו לילה.

1353
01:26:08,789 --> 01:26:12,657
כבודו, מר וילרוי,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

1354
01:26:12,751 --> 01:26:15,288
שמענו הרבה מתנות
לגנות את מרשי,

1355
01:26:15,379 --> 01:26:17,791
שמענו
איזו עדות מוזרה להפליא,

1356
01:26:17,881 --> 01:26:21,499
וראינו
כמה ראיות פיזיות מזיקות.

1357
01:26:21,593 --> 01:26:23,333
אבל הלקוח שלי חף מפשע.

1358
01:26:23,428 --> 01:26:25,885
חף מפשע בגלל אי ​​שפיות.

1359
01:26:25,972 --> 01:26:28,008
הקשיבו לעדותה.

1360
01:26:28,100 --> 01:26:31,809
הקשיבו ללחישות של אשה מטורפת
ותחליטו בעצמכם.

1361
01:26:31,895 --> 01:26:34,728
אם היא לא משוגעת, מי כן?

1362
01:26:34,815 --> 01:26:36,806
אני לא מבקש ממך לסלוח לה.

1363
01:26:36,900 --> 01:26:39,141
אני לא מבקש ממך לשחרר אותה.

1364
01:26:39,236 --> 01:26:41,602
אני מבקש ממך לאזור אומץ לעזור לה.

1365
01:26:41,697 --> 01:26:45,610
מצא אותה מטורפת כדי שתוכל להיות
להכניס לבית חולים לחולי נפש

1366
01:26:45,701 --> 01:26:48,113
לשארית חייה הטבעיים.

1367
01:26:49,037 --> 01:26:53,451
שחר, איך הכרתם
עם דונלד ודונה דאשר?

1368
01:26:53,542 --> 01:26:56,705
הלכתי למכון היופי שלהם
והם גילו אותי.

1369
01:26:56,795 --> 01:26:58,376
הייתי כל כך יפה.

1370
01:26:58,463 --> 01:27:00,795
אני עדיין דוגמנית מובילה בארץ.

1371
01:27:06,471 --> 01:27:08,382
אני לא רוצה שהמשפט שלי יתקיים כאן.

1372
01:27:08,473 --> 01:27:12,057
אני רוצה שזה יהיה במרכז העיר
בתיאטרון גדול וגדול שאליו אני שייך.

1373
01:27:13,061 --> 01:27:14,801
אתה סוכן עיתונות נורא.

1374
01:27:14,896 --> 01:27:16,807
הם אפילו לא יתנו למצלמות להיכנס לכאן.

1375
01:27:16,898 --> 01:27:19,389
אני עורך הדין שלך, שחר,
לא סוכן העיתונות שלך.

1376
01:27:19,484 --> 01:27:21,770
ובכן, תביא לי קצת מבגדי הסלון שלי.

1377
01:27:21,862 --> 01:27:25,150
אני לא יכול להיות על וולטר קרונקייט
נראה כך.

1378
01:27:25,240 --> 01:27:27,447
חטפת את אידה נלסון?

1379
01:27:27,534 --> 01:27:30,776
לא. הדאסטרים עשו את זה. אבל הם שיקרו.

1380
01:27:30,871 --> 01:27:33,988
הם פשוט מקנאים בי
כי אני יותר מפורסם מהם.

1381
01:27:34,082 --> 01:27:36,289
הנאצים הם שקרנים!

1382
01:27:36,376 --> 01:27:38,662
ובכן, אז חנקת את בתך?

1383
01:27:38,754 --> 01:27:41,962
כן, עשיתי, ואני גאה בזה.

1384
01:27:42,048 --> 01:27:44,915
ולו רק הדשרים
לא השמידו את התמונות.

1385
01:27:45,010 --> 01:27:46,341
הם היו אמנות.

1386
01:27:46,428 --> 01:27:49,135
אתה מאמין למותה של בתך
הייתה אמנות?

1387
01:27:49,222 --> 01:27:50,428
כַּמוּבָן.

1388
01:27:50,515 --> 01:27:52,801
אנשים טיפשים לא רואים?

1389
01:27:52,893 --> 01:27:54,508
אני כוכב ענק.

1390
01:27:54,603 --> 01:27:57,970
פשוט תרים את הניירות ותעשה זאת
ראה את התמונה שלי בעמוד הראשון.

1391
01:27:58,064 --> 01:28:01,602
אני מואשם רק בעניין הזה
כי אני כל כך... פוטוגנית.

1392
01:28:01,693 --> 01:28:04,309
למה, הייתי צריך להיות בטלוויזיה
ממש ברגע זה.

1393
01:28:05,155 --> 01:28:06,986
מה עם המופע שלך במועדון הלילה, שחר?

1394
01:28:07,073 --> 01:28:09,689
הו, זו הייתה הצלחה מרהיבה,

1395
01:28:09,785 --> 01:28:12,572
מופע במה פרוע ומהיר

1396
01:28:12,662 --> 01:28:14,903
עם גמר לראש כל הגמר.

1397
01:28:14,998 --> 01:28:17,910
הם אהבו את זה!
אפילו האנשים שמתו אהבו את זה!

1398
01:28:18,001 --> 01:28:21,619
איך הם לא אוהבים למות
אם הם הולכים להתפרסם בגלל זה?

1399
01:28:21,713 --> 01:28:24,079
הו, חבר המושבעים חייב להבין.

1400
01:28:24,174 --> 01:28:27,883
תסתכל עליי. אני הכי מפורסם
אדם שאי פעם ראית.

1401
01:28:27,969 --> 01:28:31,336
רשום הערות בזמן שיש לך הזדמנות.
צטט אותי. תסתכל עליי.

1402
01:28:31,431 --> 01:28:33,387
תראה את הרגליים שלי! תסתכל על "הם!

1403
01:28:33,475 --> 01:28:37,093
בית דין, הסר את הנתבע
מדוכן העדים.

1404
01:28:37,187 --> 01:28:39,098
תצוגה מגעילה.

1405
01:28:39,189 --> 01:28:40,804
ההגנה נחה.

1406
01:28:40,899 --> 01:28:44,141
פרסום! עונש מוות!
מכת חשמל! חה חה חה!

1407
01:28:50,826 --> 01:28:54,284
מר מנהל העבודה, יש את
חבר המושבעים הגיע להחלטה?

1408
01:28:55,497 --> 01:28:56,907
כן, יש לנו, כבודו.

1409
01:28:56,998 --> 01:28:59,785
אנו מוצאים את הנאשם אשם באישום

1410
01:28:59,876 --> 01:29:02,037
ולדון אותה למות
בכיסא החשמלי.

1411
01:29:11,429 --> 01:29:13,670
אֵם הַבַּיִת!

1412
01:29:13,765 --> 01:29:17,724
איך אני אמור לישון
עם הטמטמים המחורבנים האלה כאן?

1413
01:29:18,728 --> 01:29:21,265
איפה החזיר הזה?

1414
01:29:21,356 --> 01:29:23,597
אֵם הַבַּיִת! שמעת אותי?

1415
01:29:23,692 --> 01:29:27,059
י / בא לגן לבד ו

1416
01:29:27,153 --> 01:29:31,817
י; בעוד הטל עדיין על הוורדים י

1417
01:29:31,908 --> 01:29:36,402
ג'י והקול שאני שומע
מצלצל באוזן שלי ו

1418
01:29:36,496 --> 01:29:40,409
ובן האלוהים מגלה י

1419
01:29:44,337 --> 01:29:46,498
אני אתגעגע לשחר הקטן שלי.

1420
01:29:46,590 --> 01:29:48,956
זה לא בסדר שהם הולכים'
לשים אותך בכיסא הזה.

1421
01:29:49,050 --> 01:29:51,507
הו, ברצינות, אני נרגש מזה.

1422
01:29:51,595 --> 01:29:54,257
היום הוא היום הגדול שלי.

1423
01:29:54,347 --> 01:29:57,305
אני מרגיש בר מזל לקבל את עונש המוות.

1424
01:29:57,392 --> 01:30:00,509
למה, זה הפרס הגדול ביותר
יכולתי להשתלב בתחום שלי.

1425
01:30:00,604 --> 01:30:03,937
אבל אפילו אין לי
נאום הקבלה שלי מוכן.

1426
01:30:04,024 --> 01:30:05,889
אני חייב לתרגל את זה.

1427
01:30:05,984 --> 01:30:09,852
אני יודע כל מילה שאני אומר
יהיה מחר בעיתונים.

1428
01:30:09,946 --> 01:30:12,528
האם זה מרגש אותך
לעשות אהבה עם מישהו כל כך מפורסם?

1429
01:30:12,616 --> 01:30:15,699
אתה מרגש אותי, שחר, לא התהילה שלך.

1430
01:30:15,785 --> 01:30:17,275
את זה אני אוהב.

1431
01:30:19,539 --> 01:30:21,450
לא כל הפרסום הזה.

1432
01:30:21,541 --> 01:30:23,953
הו, אני עדיין האסיר הכוכב.
נכון, רצינות?

1433
01:30:24,044 --> 01:30:25,159
אה-הא!

1434
01:30:25,253 --> 01:30:29,166
אפילו הסוהר אמר לי שיש לו בעיה
כשהעיתונות מנסה להשיג את התמונה שלי.

1435
01:30:29,257 --> 01:30:32,169
- האם תשמור את הגזירים שלי?
אני אציל אותם, שחר.

1436
01:30:32,260 --> 01:30:34,421
אבל אני אבכה כשאני אקרא אותם.

1437
01:30:34,512 --> 01:30:36,673
- תכתוב עלי ספר?
- אה-הא.

1438
01:30:36,765 --> 01:30:40,849
אתה יודע הכל.
הייתי סומך עליך שתכתוב את הסיפור שלי.

1439
01:30:40,936 --> 01:30:43,427
אה, תאר את האיפור והתסרוקות שלי.

1440
01:30:43,521 --> 01:30:46,558
כלול סקיצות של כל
תלבושת שלבשתי אי פעם.

1441
01:30:46,650 --> 01:30:50,108
הו, למה הם לא יתנו לי
ללבוש שמלה ולהתאפר היום?

1442
01:30:50,195 --> 01:30:51,981
היום מכל הימים.

1443
01:30:52,072 --> 01:30:54,154
הרגע הגדול שלי בכיסא החשמלי.

1444
01:30:54,240 --> 01:30:57,983
הו, אתה עדיין חושב שאתה בהצגה, מותק.

1445
01:30:58,078 --> 01:31:00,364
אתה חייב להבין שזה החיים שלך!

1446
01:31:00,455 --> 01:31:02,411
החיים שלי הם הצגה.

1447
01:31:02,499 --> 01:31:05,866
למה כל כך קשה לאנשים להבין?

1448
01:31:06,711 --> 01:31:09,418
המעריצים שלי רוצים שאמות
בכיסא החשמלי.

1449
01:31:09,506 --> 01:31:13,545
זו תהיה שיחת הווילון האחרונה שלי,
הרגע הכי תיאטרלי בחיי.

1450
01:31:13,635 --> 01:31:14,841
אה, לא.

1451
01:31:14,928 --> 01:31:18,045
תמיד ניסיתי להיות עמוד ראשון,
רצינות.

1452
01:31:18,139 --> 01:31:21,802
מאסר עולם היה יכול להיות
כתבה חדשותית מהשורה השנייה.

1453
01:31:21,893 --> 01:31:24,509
כך האגדה שלי תצטרך לחיות.

1454
01:31:24,604 --> 01:31:27,846
אני לא הולך למות
רק עבור המעריצים שלי של היום,

1455
01:31:27,941 --> 01:31:30,398
אלא לילדיהם ולנכדיהם.

1456
01:31:30,485 --> 01:31:32,271
הו!

1457
01:31:32,362 --> 01:31:34,978
כל כך דפוק, מותק.

1458
01:31:35,073 --> 01:31:37,485
תן לאמא נשיקה גדולה ומרושלת.

1459
01:31:41,663 --> 01:31:44,780
בסדר, "לס-שעועית," תפסתי אותך!

1460
01:31:44,874 --> 01:31:48,537
חוטפים כוסים
היא עבירה על חוקי הכלא.

1461
01:31:50,714 --> 01:31:54,753
אני אכתוב את הבשר הזה
ולתת את זה לסוהר, ברצינות.

1462
01:31:54,843 --> 01:31:57,004
תקבל את מרכז ההתאמה לכך.

1463
01:31:57,095 --> 01:32:01,384
זה יומה האחרון, למען השם.
אנחנו לא יכולים לבלות את זה ביחד?

1464
01:32:01,474 --> 01:32:05,217
תחזור לתא שלך
לפני שאני מכה אותך עד עיסה.

1465
01:32:05,311 --> 01:32:08,269
למען השם, זה היום האחרון שלה!

1466
01:32:08,356 --> 01:32:11,189
אני יודע שזה היום האחרון שלה.

1467
01:32:11,276 --> 01:32:14,768
כולכם מוכנים למושב החם, פטסו?

1468
01:32:15,655 --> 01:32:19,443
אני אמור לשאול אותך
מה אתה רוצה לארוחה האחרונה שלך.

1469
01:32:19,534 --> 01:32:22,241
יהיו לי שתי קציצות עגל.

1470
01:32:22,787 --> 01:32:24,323
ובכן, אני אשיג אותם,

1471
01:32:24,414 --> 01:32:26,621
אבל עדיף שתאכל אותם מהר,

1472
01:32:26,708 --> 01:32:29,745
כי הכיסא החשמלי
אל תחכה לאף אחד.

1473
01:32:29,836 --> 01:32:32,873
אפילו לא כוכבים גדולים כמוך.

1474
01:32:33,590 --> 01:32:35,797
את הולכת להיות גברת אחת מטוגנת היום.

1475
01:32:38,219 --> 01:32:40,460
שחר, באתי להיפרד ממך.

1476
01:32:40,555 --> 01:32:42,216
אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

1477
01:32:42,307 --> 01:32:44,047
הו, אל תראה כל כך עצוב.

1478
01:32:44,142 --> 01:32:46,133
אני שמח, שמח, שמח!

1479
01:32:46,227 --> 01:32:48,639
הדבר היחיד שאני שואל
זה שאתה זוכר אותי

1480
01:32:48,730 --> 01:32:50,641
ותדבר עליי כל חייך.

1481
01:32:50,732 --> 01:32:52,268
אה, אנחנו נעשה!

1482
01:32:52,358 --> 01:32:57,102
ותגיד לכולם שיש להם את האישור שלי
למכור את הזיכרונות שלהם ממני לתקשורת.

1483
01:32:57,197 --> 01:32:59,688
הו, שחר, אפשר לקבל את החתימה שלך?

1484
01:32:59,783 --> 01:33:01,774
למה, בוודאי, צ'רייל.

1485
01:33:02,494 --> 01:33:04,030
לְהִתִיַשֵׁב.

1486
01:33:05,205 --> 01:33:07,070
לשריל,

1487
01:33:07,165 --> 01:33:11,158
הילדה היפה ביותר בבלוק תא ארבע.

1488
01:33:11,252 --> 01:33:13,083
אוהב תמיד,

1489
01:33:13,171 --> 01:33:15,787
היפה והמופלא

1490
01:33:15,882 --> 01:33:18,544
שחר דבנפורט.

1491
01:33:18,635 --> 01:33:20,671
הו, אני אוצר את זה.

1492
01:33:20,762 --> 01:33:22,673
היית רוצה לראות קצת דוגמנות?

1493
01:33:22,764 --> 01:33:25,551
אני בטוח שתעשה זאת. ולא אכפת לי.

1494
01:33:25,642 --> 01:33:27,803
אני אשמח לראות אותך מופיע.

1495
01:33:27,894 --> 01:33:29,759
הו, טוב!

1496
01:33:29,854 --> 01:33:31,219
מוּכָן?

1497
01:33:31,314 --> 01:33:34,056
הו, לך! לך, שחר!

1498
01:33:34,150 --> 01:33:37,517
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך, שחר!

1499
01:33:38,113 --> 01:33:40,479
- לך!
תחזור לתא שלך, שריל!

1500
01:33:40,573 --> 01:33:43,280
ההצגה הסתיימה עם שחר דבנפורט.

1501
01:33:43,952 --> 01:33:46,739
- להתראות, שחר.
להתראות, שריל.

1502
01:33:46,830 --> 01:33:49,367
קדימה. לך מכאן, שריל.

1503
01:33:49,457 --> 01:33:51,072
הנה האוכל שלך, צלעות חזיר.

1504
01:33:51,167 --> 01:33:53,158
תאכל. אין הרבה זמן.

1505
01:33:53,253 --> 01:33:54,993
שיניתי את דעתי.

1506
01:33:55,088 --> 01:33:57,170
אני ממש לא רעב יותר.

1507
01:33:57,257 --> 01:33:58,622
אני לא מתלבט.

1508
01:33:58,716 --> 01:34:01,253
אני מוכן לאירוע החדשותי הגדול שלי.

1509
01:34:01,344 --> 01:34:03,505
אני רוצה ללכת עכשיו,
אם זה יהיה בסדר.

1510
01:34:03,596 --> 01:34:07,009
תתאים לעצמך, פני פיצה.
בוא נשים את התכשיטים שלך בשבילך.

1511
01:34:07,100 --> 01:34:11,343
הנה בא הכומר עכשיו.
קדימה, גברת כוכב. הזמן שלך נגמר.

1512
01:34:11,437 --> 01:34:13,348
האם אתה מוכן, שחר?

1513
01:34:13,439 --> 01:34:15,304
כן, אני מוכן, אבא.

1514
01:34:15,400 --> 01:34:18,767
האגדה מוכנה לקטנה שלה
פגישה בחדר הירוק.

1515
01:34:18,862 --> 01:34:20,853
אני כבר מצפה
לזה, אתה יודע.

1516
01:34:20,947 --> 01:34:24,986
"האדון הוא הרועה שלי, לא אחסר.

1517
01:34:25,076 --> 01:34:27,943
– הוא גורם לי לשכב במרעה ירוקים.
- להתראות, שריל!

1518
01:34:28,037 --> 01:34:29,868
הוא מוביל אותי לצד מים שקטים.

1519
01:34:29,956 --> 01:34:31,934
- שחר, אני אוהב אותך!
- הוא מחזיר את נשמתי.

1520
01:34:31,958 --> 01:34:33,394
- להתראות, רצינית!
- שחר!

1521
01:34:33,418 --> 01:34:36,034
הוא מוביל אותי בדרך של צדק
למען שמו.

1522
01:34:36,129 --> 01:34:38,040
- להתראות, בן.
- להתראות, שחר!

1523
01:34:38,131 --> 01:34:42,465
אני לא ירא רע, כי אתה איתי.

1524
01:34:42,552 --> 01:34:44,759
החכה שלי והמטה שלי..."

1525
01:34:46,639 --> 01:34:49,802
"אדוני, מי יתגורר באוהלך?

1526
01:34:49,893 --> 01:34:52,259
מי ישכון על גבעת קודשך?"

1527
01:34:52,353 --> 01:34:54,560
קפוץ פנימה.

1528
01:34:54,647 --> 01:34:57,059
הו, זה חמוד. היי, זה גם נוח.

1529
01:34:58,401 --> 01:35:01,063
חגור אותה היטב. מגיע לה
גרוע מזה בגלל מה שהיא עשתה.

1530
01:35:01,154 --> 01:35:04,487
כן, כדאי שתחגור אותי טוב, כי
אתה לא רוצה שאצא מכאן.

1531
01:35:04,574 --> 01:35:06,235
חזיר!

1532
01:35:09,662 --> 01:35:11,118
אני שונא אותך.

1533
01:35:11,206 --> 01:35:13,037
שתוק, דבנפורט.

1534
01:35:16,419 --> 01:35:18,375
מכוער, מכוער, מכוער!

1535
01:35:26,638 --> 01:35:29,755
אני רוצה להודות לכל האנשים הנפלאים

1536
01:35:29,849 --> 01:35:33,137
שעשה את הרגע הגדול הזה בחיי
להתגשם.

1537
01:35:35,688 --> 01:35:37,349
הבת שלי, טפי,

1538
01:35:37,440 --> 01:35:40,477
שמת כדי לקדם את הקריירה שלי.

1539
01:35:40,568 --> 01:35:43,150
החברים שלי צ'יקלט וקונטה,

1540
01:35:43,238 --> 01:35:45,695
מי צריך להיות כאן איתי היום.

1541
01:35:47,200 --> 01:35:53,036
כל המעריצים שמתו בצורה כל כך אופנתית
ובאוהרות לפעול במועדון הלילה שלי.

1542
01:35:54,999 --> 01:35:57,911
ובמיוחד כל האנשים הנפלאים האלה

1543
01:35:58,002 --> 01:36:01,039
שהיו אדיבים מספיק
לקרוא עלי בעיתונים

1544
01:36:01,130 --> 01:36:03,792
ולצפות בי בתוכניות החדשות בטלוויזיה.

1545
01:36:03,883 --> 01:36:08,092
בלי כולכם,
הקריירה שלי לעולם לא הייתה יכולה להגיע כל כך רחוק.

1546
01:36:10,515 --> 01:36:12,972
בשבילך רצחתי,

1547
01:36:13,059 --> 01:36:15,971
ואני אמות בשבילך.

1548
01:36:16,938 --> 01:36:18,178
אנא זכרו,

1549
01:36:18,273 --> 01:36:22,186
אני אוהב כל אחד מזוין מכם!

1550
01:36:33,955 --> 01:36:37,618
ויש לי הרבה בעיות

1551
01:36:40,378 --> 01:36:43,085
אני צרות נשית אני

1552
01:36:45,341 --> 01:36:48,174
י; אולי אני מעוות ו

1553
01:36:50,972 --> 01:36:53,679
אני צרות נשית אני

1554
01:36:56,894 --> 01:36:58,885
j הם אומרים שאני משוגע j

1555
01:36:59,605 --> 01:37:01,687
אני אבל! לא אכפת ו

1556
01:37:02,483 --> 01:37:07,068
אני ממשיך
שים אותי בכיסא החשמלי שלך ו

1557
01:37:07,155 --> 01:37:10,522
j / יש הרבה בעיות ו

1558
01:37:13,411 --> 01:37:15,743
אני צרות נשית אני

1559
01:37:18,333 --> 01:37:20,995
י; אולי אני מעוות ו

1560
01:37:23,838 --> 01:37:26,329
אני צרות נשית אני

1561
01:37:29,719 --> 01:37:32,256
י היי, חסוך ממני את המוסר שלך

1562
01:37:32,347 --> 01:37:34,679
תראה, כולם מתים

1563
01:37:35,224 --> 01:37:37,431
י; מה שמשמח אותי י

1564
01:37:37,518 --> 01:37:39,679
js זה רצח j

1565
01:37:39,771 --> 01:37:43,355
j / יש הרבה בעיות ו

1566
01:37:46,152 --> 01:37:48,985
אני צרות נשית אני

1567
01:37:51,074 --> 01:37:54,111
י; אולי אני מעוות f