1 00:00:10,740 --> 00:00:13,339 BOCINA DEL COCHE 2 00:00:19,780 --> 00:00:21,257 ¡Yoo-hoo! 3 00:00:21,260 --> 00:00:22,699 ¿Quieres que te lleve? 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,858 - ¿Adónde te diriges? - Hambleston. 5 00:00:31,859 --> 00:00:35,578 Glenda Pikes tuvo trillizos, Así que le llevaré un pastel de carne. 6 00:00:35,579 --> 00:00:38,137 ¿Qué opina usted, señora M? ¿No es divina? 7 00:00:38,140 --> 00:00:41,179 Creo que ELLA debería reducir la velocidad. 8 00:00:43,299 --> 00:00:45,698 Llegó esta mañana. 9 00:00:45,700 --> 00:00:49,497 Un regalo de Monty. Es tan maravillosamente generoso. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,817 No pensé en darte ¿Lecciones de manejo al mismo tiempo? 11 00:00:52,820 --> 00:00:55,338 Sidney dice que soy muy buen conductor. 12 00:00:55,340 --> 00:00:57,018 ¡Ja! 13 00:00:57,020 --> 00:00:59,618 Las palabras de un pícaro y ladrón, cuyos salarios pagas. 14 00:00:59,619 --> 00:01:01,737 ELLA TOCA LA BOCINA 15 00:01:01,740 --> 00:01:03,898 ¿Mantendrías tus ojos? en el camino? 16 00:01:03,899 --> 00:01:06,737 - Quizás prefieras caminar. - No hay tal vez al respecto. 17 00:01:06,739 --> 00:01:09,977 De hecho, me gustaría que para detener este auto de inmediato. 18 00:01:09,980 --> 00:01:11,457 Haz lo que quieras. 19 00:01:11,460 --> 00:01:12,980 LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN/SORO FUERTE 20 00:01:54,659 --> 00:01:56,379 Qué desastre. 21 00:02:06,260 --> 00:02:10,819 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 22 00:02:22,340 --> 00:02:25,219 SUENAN LAS CAMPANA DE AMBULANCIA 23 00:02:30,099 --> 00:02:33,138 En qué buen lío nos has metido. 24 00:02:33,139 --> 00:02:35,777 Bueno, eso es rico. ¡No fue mi culpa! 25 00:02:35,780 --> 00:02:39,457 Oh, entonces la pared simplemente se topó con el camino frente a nosotros, ¿verdad? 26 00:02:39,460 --> 00:02:42,737 Si mal no recuerdo fuiste tú quien me pidió que parara el auto. 27 00:02:42,740 --> 00:02:46,337 La condesa de Montague. Busque a Sir Malcolm inmediatamente. 28 00:02:46,340 --> 00:02:49,900 ...habrías sabido que no me refería a ti ¡parar allí y entonces! 29 00:02:59,300 --> 00:03:03,098 La nariz de su señoría tendrá que ser restablecer bajo anestesia general. 30 00:03:03,099 --> 00:03:05,098 Lo mismo ocurre con tu brazo. 31 00:03:05,099 --> 00:03:06,657 Tienes una fractura desplazada, 32 00:03:06,659 --> 00:03:09,377 que necesitará ser operado cuando la hinchazón baja. 33 00:03:09,379 --> 00:03:11,377 ¿Y cuánto tiempo va a tomar eso? 34 00:03:11,379 --> 00:03:13,737 Alrededor de tres días. 35 00:03:13,740 --> 00:03:16,777 Hasta entonces, Supongo que estoy atrapado aquí contigo. 36 00:03:16,780 --> 00:03:20,138 No se preocupe, señora McCarthy. tengo la intención salir de aquí tan pronto como... 37 00:03:20,139 --> 00:03:22,217 ¡Ah, Malcolm! Por fin. 38 00:03:22,219 --> 00:03:24,538 Disculpas por el retraso. Yo estaba en el teatro. 39 00:03:24,539 --> 00:03:26,138 ¿Cómo están Emma y los niños? 40 00:03:26,139 --> 00:03:29,377 Oh, en mejor forma que tú en este momento presente. 41 00:03:29,379 --> 00:03:30,698 Aunque que honor es 42 00:03:30,699 --> 00:03:33,497 tener la silla del hospital consejo confiado a nuestro cuidado. 43 00:03:33,500 --> 00:03:34,579 Bastante. 44 00:03:35,740 --> 00:03:38,098 ¿Crees que podrías hacer una llamada? ¿A Dickie Frobisher? 45 00:03:38,099 --> 00:03:40,777 Estoy seguro de que querrá hacer mi operación en Harley Street. 46 00:03:40,780 --> 00:03:42,817 Sí. Por supuesto. 47 00:03:42,819 --> 00:03:45,817 Si no te preocupa que así sea enviar mensajes contradictorios, 48 00:03:45,819 --> 00:03:49,418 dado su apoyo incondicional para el Servicio Nacional de Salud. 49 00:03:49,420 --> 00:03:50,698 Bueno, sí, pero... 50 00:03:50,699 --> 00:03:53,138 De hecho, si no tienes fe en nuestra nueva visión... 51 00:03:53,139 --> 00:03:55,259 ¿Cómo puede hacerlo el pueblo de Gran Bretaña? 52 00:03:56,620 --> 00:03:58,138 ¿Cómo de hecho? 53 00:03:58,139 --> 00:04:00,539 Pero al menos tienes a tu amigo. para hacerte compañía. 54 00:04:06,379 --> 00:04:08,060 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA TORPEMENTE 55 00:04:10,020 --> 00:04:13,217 nunca adivinarás quién es el nuevo anestesista. 56 00:04:13,219 --> 00:04:16,018 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Has visto ¿El estado de este armario? 57 00:04:16,019 --> 00:04:18,137 Es un accidente esperando a suceder. 58 00:04:18,139 --> 00:04:20,497 ¿Nadie ha dicho nunca Suenas como matrona. 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,737 - ¡Es Tony Fairfax! - ¿OMS? 60 00:04:22,740 --> 00:04:25,538 era registrador cuando hice mi formación en Tommyes. 61 00:04:25,540 --> 00:04:28,257 También conocido como Dr. Dish. 62 00:04:28,259 --> 00:04:31,697 Aunque te lo advierto, él es el variedad de amarlos y dejarlos. 63 00:04:31,699 --> 00:04:33,418 Estrictamente no material de marido. 64 00:04:33,420 --> 00:04:34,778 En cuyo caso, 65 00:04:34,779 --> 00:04:37,617 Estoy seguro de que la enfermera Honeywell no está interesado en lo más mínimo. 66 00:04:37,620 --> 00:04:41,699 Hay una torre de orinales esperando Su atención en la sala de la esclusa. 67 00:04:42,659 --> 00:04:44,060 JUNTOS: Sí, matrona. 68 00:04:45,860 --> 00:04:49,697 Entonces, ¿cómo estuvo el señor y la señora Beaks? funeral? 69 00:04:49,699 --> 00:04:51,177 Una buena participación. 70 00:04:51,180 --> 00:04:53,577 Después de 60 años juntos, 71 00:04:53,579 --> 00:04:56,377 fue una bendición Se fueron con unos días de diferencia. 72 00:04:56,379 --> 00:04:57,937 TOS CORTESÍAMENTE 73 00:04:57,939 --> 00:04:59,658 ¿Encuentras mis heridas faciales? divertido? 74 00:04:59,659 --> 00:05:01,257 - No, mi señora. - Muere el pensamiento. 75 00:05:01,259 --> 00:05:03,338 Porque tanto como una sonrisa fuera de ti 76 00:05:03,339 --> 00:05:05,177 dará lugar al despido inmediato. 77 00:05:05,180 --> 00:05:08,177 Y tú, padre, puedes despedirte con un beso. a su importante donación anual 78 00:05:08,180 --> 00:05:09,737 al fondo del techo. 79 00:05:09,740 --> 00:05:11,497 Bueno, sólo tú tienes la culpa. 80 00:05:11,500 --> 00:05:13,658 Carrera por el campo ¡a esa velocidad! 81 00:05:13,660 --> 00:05:16,098 Cualquiera pensaría que lo estabas intentando para matarnos a los dos. 82 00:05:16,100 --> 00:05:17,898 ¡Estoy empezando a desear haberlo hecho! 83 00:05:17,899 --> 00:05:20,298 Ahora ves ¿Qué tengo que aguantar? 84 00:05:20,300 --> 00:05:24,379 Padre, ¿cómo vas exactamente? para soportar que yo esté aquí? 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,778 Bueno, tendremos que arreglárnoslas. 86 00:05:28,779 --> 00:05:29,978 Mmm. 87 00:05:29,980 --> 00:05:31,019 Ah... 88 00:05:35,180 --> 00:05:36,939 ¡Dámelo aquí! 89 00:05:38,259 --> 00:05:40,420 Mira qué tan alto puedes llegar. 90 00:05:44,699 --> 00:05:46,057 ¡Oye! 91 00:05:46,060 --> 00:05:47,819 ¡¿Qué estás haciendo?! 92 00:06:01,420 --> 00:06:04,779 Lo siento, señora Beale. No fumar durante la ronda de vigilancia de Sir Malcolm. 93 00:06:12,339 --> 00:06:15,778 Buenas noches, señor Malcolm. Doctor Fairfax. 94 00:06:15,779 --> 00:06:17,779 Buenas noches, matrona. Encabezar. 95 00:06:19,100 --> 00:06:23,257 Tenemos una nueva llegada este tarde, trasladado desde urgencias. 96 00:06:23,259 --> 00:06:25,338 Señora Garrity, 65 años. 97 00:06:25,339 --> 00:06:27,497 Se cayó de una escalera recogiendo manzanas. 98 00:06:27,500 --> 00:06:31,457 Ella ha sufrido una conmoción cerebral y una fractura humeral. 99 00:06:31,459 --> 00:06:35,420 El registrador ortopédico piensa debería reducirse en el teatro. 100 00:06:36,699 --> 00:06:39,098 ¿Pensaste en contarle? el registro ortopédico 101 00:06:39,100 --> 00:06:41,737 que tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo 102 00:06:41,740 --> 00:06:45,098 que reducir ¿Una fractura mínimamente desplazada? 103 00:06:45,100 --> 00:06:48,538 Yo creo al paciente entumecimiento reportado. 104 00:06:48,540 --> 00:06:52,098 El Dr. Irvine estaba preocupado sobre el compromiso neurovascular. 105 00:06:52,100 --> 00:06:53,779 Nunca pensé que te volvería a ver. 106 00:06:55,459 --> 00:06:56,858 ¡Pues yo nunca! 107 00:06:56,860 --> 00:06:58,819 El señor y la señora Weston. 108 00:07:03,459 --> 00:07:05,218 Me parece bien. 109 00:07:05,220 --> 00:07:07,858 Ponla primero en mi lista por la mañana. 110 00:07:07,860 --> 00:07:10,497 Sra. Crabbe. Sospecha de apendicitis. 111 00:07:10,500 --> 00:07:14,177 Sólo la estamos esperando prueba de hemoglobina para regresar. 112 00:07:14,180 --> 00:07:16,620 COMENTARIO DE CARRERAS DE CABALLOS EN RADIO 113 00:07:29,860 --> 00:07:31,298 DESACTIVA LOS COMENTARIOS DE CARRERAS 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,300 Llamé, pero nadie escuchó. 115 00:07:37,180 --> 00:07:38,220 Señora Steele. 116 00:07:39,379 --> 00:07:42,978 - ¿A qué debo el placer? - Soy su secretario parroquial suplente. 117 00:07:42,980 --> 00:07:46,098 designado por el consejo parroquial durante la ausencia de la señora McCarthy. 118 00:07:46,100 --> 00:07:48,620 - Sidney Carter. - Sé quién eres. 119 00:07:49,620 --> 00:07:52,659 Y puedo ver... tengo mi trabajo recortar. 120 00:08:02,500 --> 00:08:04,377 Correcto, trabajo con cinturón y tirantes 121 00:08:04,379 --> 00:08:06,459 y fuera de aquí en un tiempo doblemente rápido. 122 00:08:11,620 --> 00:08:13,338 ¿Listo para partir? 123 00:08:13,339 --> 00:08:14,937 No me gusta su color. 124 00:08:14,939 --> 00:08:17,779 voy a cortar el gas y aumentar su oxígeno. 125 00:08:19,139 --> 00:08:20,898 Ella no responde. 126 00:08:20,899 --> 00:08:24,459 DE ACUERDO. Ahora nada más que O2 puro. 127 00:08:25,899 --> 00:08:28,858 - Aún no respondo. - ¿Hay alguna obstrucción? 128 00:08:28,860 --> 00:08:31,220 No hay ninguna obstrucción. Mira la bolsa. 129 00:08:32,539 --> 00:08:34,418 ¿Estás mal? 130 00:08:34,419 --> 00:08:36,779 Creo que el paciente es el indicado. necesitado de tu atención. 131 00:08:38,299 --> 00:08:39,937 Ha dejado de respirar. 132 00:08:39,940 --> 00:08:41,937 Adrenalina. Uno entre 10.000. 133 00:08:41,940 --> 00:08:43,220 Rápido, enfermera. 134 00:08:54,539 --> 00:08:55,860 No hay pulso. 135 00:09:12,539 --> 00:09:14,419 ¡Mire por dónde va, sargento! 136 00:09:16,899 --> 00:09:20,337 Oh... lo Real y lo Antiguo. 137 00:09:20,340 --> 00:09:21,937 Muy elegante. 138 00:09:21,940 --> 00:09:23,298 ¿Cuál es su desventaja, señor? 139 00:09:23,299 --> 00:09:27,898 Una esposa y dos hijos y las reglas del club. declara que no hay mujeres ni niños. 140 00:09:27,899 --> 00:09:30,618 Todo lo que necesito es un árbitro y estoy en la calle, 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,097 junto con el resto de las luminarias locales. 142 00:09:33,100 --> 00:09:35,778 Llamó la oficina del forense, señor. Muerte en el hospital. 143 00:09:35,779 --> 00:09:38,898 ¿Y eso es interesante porque...? 144 00:09:38,899 --> 00:09:41,778 Causas desconocidas. la policia están obligados a investigar. 145 00:09:41,779 --> 00:09:43,898 Er, de Sir Malcolm Braithwaite sido informado 146 00:09:43,899 --> 00:09:45,498 que le haremos una visita. 147 00:09:45,500 --> 00:09:46,778 Puedes decirle al forense 148 00:09:46,779 --> 00:09:48,778 para pegar su burocracia donde el sol no brilla! 149 00:09:48,779 --> 00:09:51,817 Como si la policía de Su Majestad no tengo nada mejor que hacer 150 00:09:51,820 --> 00:09:54,580 que investigar no sospechosos... 151 00:09:55,659 --> 00:09:57,577 ¿Sir Malcolm Braithwaite? 152 00:09:57,580 --> 00:10:00,539 Mmm. él es el cirujano jefe En St Luke's, señor. 153 00:10:01,539 --> 00:10:04,059 el es el secretario para el comité de membresía. 154 00:10:05,259 --> 00:10:08,379 Veo un lado positivo, sargento. 155 00:10:11,220 --> 00:10:13,460 Bueno, ¡pica, corta! ¿Qué estás esperando? 156 00:10:19,059 --> 00:10:21,418 Enfermera, ¿qué está pasando? 157 00:10:21,419 --> 00:10:24,018 Todo el mundo parece estar a los seis y siete. 158 00:10:24,019 --> 00:10:27,740 Me temo que la señora Garrity falleció. en la mesa de operaciones esta mañana. 159 00:10:30,419 --> 00:10:32,139 - Enfermera... - ¡Ah-ah-ah! 160 00:10:36,059 --> 00:10:38,817 - ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. 161 00:10:38,820 --> 00:10:43,138 La operación ni siquiera había comenzado y era sólo un húmero fracturado. 162 00:10:43,139 --> 00:10:45,538 No es que haya nada para ti de qué preocuparse. 163 00:10:45,539 --> 00:10:48,018 Aunque habrá una investigación completa, por supuesto. 164 00:10:48,019 --> 00:10:50,778 Cuando hayas terminado de alarmar los pacientes preoperatorios, 165 00:10:50,779 --> 00:10:52,697 Es necesario curar la hernia de la señora Dolan. 166 00:10:52,700 --> 00:10:54,577 Sí, enfermera. 167 00:10:54,580 --> 00:10:57,258 Y por amor de Dios, cambia ese delantal 168 00:10:57,259 --> 00:11:00,697 antes de que la matrona te atrape y sopla una junta. 169 00:11:00,700 --> 00:11:03,697 Están pintando las barandillas. Debí haberlos pasado rozando. 170 00:11:03,700 --> 00:11:06,658 ¡Maldita sea y explosión! Ese soy yo multado con cinco chelines si no sale. 171 00:11:06,659 --> 00:11:08,217 La pintura es el mismísimo diablo. 172 00:11:08,220 --> 00:11:11,618 Pruebe con trementina y amoníaco, mezclado con una taza de sal. 173 00:11:11,620 --> 00:11:14,659 Gracias, señora McCarthy. Eres un salvavidas. 174 00:11:17,980 --> 00:11:20,498 La respiración del paciente. empezó a fallar, 175 00:11:20,500 --> 00:11:24,577 entonces corté el óxido nitroso y ponerla en O2 puro. 176 00:11:24,580 --> 00:11:26,177 Ella no respondió, 177 00:11:26,179 --> 00:11:28,298 entonces le administré adrenalina. 178 00:11:28,299 --> 00:11:30,139 Lamentablemente, fue en vano. 179 00:11:31,220 --> 00:11:33,298 ¿Y se ha revisado el equipo? 180 00:11:33,299 --> 00:11:36,258 Totalmente comprobado, antes y después de la operación. 181 00:11:36,259 --> 00:11:38,138 El procedimiento era de libro de texto. 182 00:11:38,139 --> 00:11:40,577 Tengo miedo de que pasen estas cosas Inspectora. 183 00:11:40,580 --> 00:11:43,857 Los anestésicos todavía son muy en las aguas desconocidas 184 00:11:43,860 --> 00:11:45,538 de la profesión médica. 185 00:11:45,539 --> 00:11:47,977 Sir Malcolm alude al hecho que hace seis meses 186 00:11:47,980 --> 00:11:51,097 un paciente murió mientras estaba bajo anestésico a mi cuidado, 187 00:11:51,100 --> 00:11:53,177 conduciendo a una consulta del Consejo Médico General, 188 00:11:53,179 --> 00:11:55,460 en el cual fui completamente exonerado. 189 00:11:56,539 --> 00:11:58,538 Puedo proporcionarte una copia completa. del informe, 190 00:11:58,539 --> 00:12:00,618 si quieres leerlo. - ¡Dios, no! 191 00:12:00,620 --> 00:12:03,217 Aquí está el problema, inspector. 192 00:12:03,220 --> 00:12:04,658 Estamos a la vanguardia 193 00:12:04,659 --> 00:12:06,658 del mayor experimento social en la historia. 194 00:12:06,659 --> 00:12:08,618 El Servicio Nacional de Salud. 195 00:12:08,620 --> 00:12:12,138 Proporcionar atención médica gratuita a todos en el punto de entrega. 196 00:12:12,139 --> 00:12:15,580 Lo último que necesitamos ahora ¿Alguien está dudando de nosotros? 197 00:12:18,659 --> 00:12:20,139 Ah, ¿juegas? 198 00:12:21,620 --> 00:12:25,697 Estoy listo para ser miembro en R y A, como sucede. 199 00:12:25,700 --> 00:12:27,977 Ah, bueno... 200 00:12:27,980 --> 00:12:30,378 siempre estamos dispuestos a dar la bienvenida 201 00:12:30,379 --> 00:12:32,697 pilares de ideas afines del establecimiento. 202 00:12:32,700 --> 00:12:35,899 Estoy seguro de que nos encontrarás todos un grupo que se apoya mutuamente. 203 00:12:37,659 --> 00:12:39,379 ¿Algo más, sargento? 204 00:12:41,059 --> 00:12:42,980 Entonces creo que hemos terminado aquí. 205 00:12:44,659 --> 00:12:46,100 Nos vemos en la casa club. 206 00:12:53,539 --> 00:12:56,460 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 207 00:12:59,379 --> 00:13:00,700 ¡Argh! 208 00:13:04,500 --> 00:13:06,577 Pasamontañas... Buen toque. 209 00:13:06,580 --> 00:13:08,378 Elemento de sorpresa. 210 00:13:08,379 --> 00:13:11,697 Tus tiempos de reacción Cada vez son más rápidos, padre. 211 00:13:11,700 --> 00:13:14,097 ¿Padre Brown? 212 00:13:14,100 --> 00:13:16,177 Señora Steele. 213 00:13:16,179 --> 00:13:19,498 Erm, Sid solo me estaba enseñando. el noble arte de la autodefensa. 214 00:13:19,500 --> 00:13:20,817 Veo. 215 00:13:20,820 --> 00:13:23,778 Madre Agustín está aquí. La puse en el estudio. 216 00:13:23,779 --> 00:13:25,217 Bien. Sí. 217 00:13:25,220 --> 00:13:26,419 Estoy en camino. 218 00:13:28,379 --> 00:13:32,258 Si pudieras contenerte de atacarla. 219 00:13:32,259 --> 00:13:34,817 Él hace una mueca de dolor. 220 00:13:34,820 --> 00:13:36,299 Me voy. 221 00:13:37,740 --> 00:13:40,817 Me pregunto ¿Por qué un hombre de la tela 222 00:13:40,820 --> 00:13:43,577 ¿Tiene la necesidad de defenderse? 223 00:13:43,580 --> 00:13:45,898 nunca se sabe cuando podrías meterte en problemas. 224 00:13:45,899 --> 00:13:47,577 Los problemas engendran problemas. 225 00:13:47,580 --> 00:13:51,658 Y por lo que he oído, tú, joven Hombre, son problemas con T mayúscula. 226 00:13:51,659 --> 00:13:53,097 Lo crees, ¿verdad? 227 00:13:53,100 --> 00:13:55,018 padre marrón deberíamos estar haciendo la obra de Dios, 228 00:13:55,019 --> 00:13:58,378 en lugar de pelear en público en el cementerio. 229 00:13:58,379 --> 00:14:00,977 Bueno, padre Brown. No es un sacerdote promedio. 230 00:14:00,980 --> 00:14:03,097 no se que Bridget McCarthy estaba pensando: 231 00:14:03,100 --> 00:14:06,419 pero creo que lo encontrará Dirijo un barco más estricto. 232 00:14:08,340 --> 00:14:09,659 ¡Buena suerte con eso! 233 00:14:31,340 --> 00:14:33,977 Por fin, una enfermera al lado de una sartén 234 00:14:33,980 --> 00:14:35,738 y mi estómago se revuelve saltos mortales. 235 00:14:35,740 --> 00:14:38,177 se una buena chica y prepara un poco de tocino y huevos. 236 00:14:38,179 --> 00:14:39,457 Sí, doctora. 237 00:14:39,460 --> 00:14:41,418 Tan pronto como he cambiado el vendaje 238 00:14:41,419 --> 00:14:43,258 sobre la hernia infectada de la señora Dolan. 239 00:14:43,259 --> 00:14:45,097 Había oído que eras luchador. 240 00:14:45,100 --> 00:14:48,217 Sólo que el estómago de la señora Dolan está en peores condiciones que el tuyo 241 00:14:48,220 --> 00:14:50,418 en este preciso momento. 242 00:14:50,419 --> 00:14:51,817 ¡Mira tu estado! 243 00:14:51,820 --> 00:14:54,418 ¿Qué esperas después de correr? ¿Todo el camino a través del patio? 244 00:14:54,419 --> 00:14:57,778 Y nunca lo adivinarás... Creo que sé cómo murió la señora Garrity. 245 00:14:57,779 --> 00:15:00,057 Y no creo fue por causas naturales. 246 00:15:00,059 --> 00:15:02,138 Lo que significa que fue asesinada. 247 00:15:02,139 --> 00:15:04,298 Ya hay suficientes chismes infundados volando alrededor 248 00:15:04,299 --> 00:15:05,538 sin que tú le agregues nada. 249 00:15:05,539 --> 00:15:07,778 No hagas caso. Es propensa a la exageración. 250 00:15:07,779 --> 00:15:10,697 Puedo probarlo y luego veremos. lo que dice la policía, ¿vale? 251 00:15:10,700 --> 00:15:13,937 ¿Por qué hay pacientes fuera de la cama? cuando Sir Malcolm está aquí 252 00:15:13,940 --> 00:15:15,820 para hacer sus controles postoperatorios? 253 00:15:26,139 --> 00:15:27,937 Sonido metálico 254 00:15:27,940 --> 00:15:29,460 ¿Quién está ahí? 255 00:15:53,620 --> 00:15:56,419 PASOS ACERCANDOSE 256 00:16:01,179 --> 00:16:03,299 ¡Aaaaahhhhhhh! 257 00:16:04,899 --> 00:16:07,418 Buenos días, padre. 258 00:16:07,419 --> 00:16:09,299 Buenos días, señora Steele. 259 00:16:14,379 --> 00:16:17,217 Normalmente me encargo de mi propio desayuno. 260 00:16:17,220 --> 00:16:19,057 Eres un hombre esquivo para apoderarse, 261 00:16:19,059 --> 00:16:22,057 Así que pensé que podríamos empezar como Quiero continuar con las reuniones matutinas. 262 00:16:22,059 --> 00:16:25,697 He movido el primero santos comulgantes hasta esta tarde, 263 00:16:25,700 --> 00:16:29,097 en el medio Reverendo Frobisher y la recaudación de fondos para los huérfanos africanos, 264 00:16:29,100 --> 00:16:32,179 para que puedas pasar la mañana trabajando en tu homilía... 265 00:16:33,139 --> 00:16:34,500 ...ininterrumpidamente. 266 00:16:39,419 --> 00:16:41,418 Buenos días, señora Felicia. 267 00:16:41,419 --> 00:16:43,538 Soy el Dr. Fairfax, su anestesista. 268 00:16:43,539 --> 00:16:46,577 - ¿Es este el equipo? ¿Qué fue usado para la señora Garrity? - Por supuesto que no. 269 00:16:46,580 --> 00:16:48,418 El teatro fue desalojado. después 270 00:16:48,419 --> 00:16:50,177 y todo el equipo almacenado. 271 00:16:50,179 --> 00:16:51,258 No hay nada que hacer. 272 00:16:51,259 --> 00:16:53,498 Este tanque negro es el anestésico. - óxido nitroso. 273 00:16:53,500 --> 00:16:55,857 - El verde es dióxido de carbono... - ¿No es eso venenoso? 274 00:16:55,860 --> 00:16:57,977 No cuando se mezcla con oxígeno. 275 00:16:57,980 --> 00:16:59,977 Ese es este tipo blanco y negro. aquí. 276 00:16:59,980 --> 00:17:02,138 Ahora te voy a dar una pequeña inyección 277 00:17:02,139 --> 00:17:04,299 con algo que te dé sueño. 278 00:17:06,619 --> 00:17:10,498 Si pudieras contar desde diez para mi? 279 00:17:10,500 --> 00:17:12,097 Diez. 280 00:17:12,099 --> 00:17:13,538 Nueve. 281 00:17:13,539 --> 00:17:15,218 Ocho. 282 00:17:15,220 --> 00:17:17,538 Siete. 283 00:17:17,539 --> 00:17:18,978 Seis. 284 00:17:18,980 --> 00:17:20,380 Cinco. 285 00:17:21,420 --> 00:17:23,417 Cuatro. 286 00:17:23,420 --> 00:17:24,700 Tres... 287 00:17:30,660 --> 00:17:32,740 ¡Padre! ¿Estás ahí, padre? 288 00:17:34,779 --> 00:17:36,897 Esta puerta siempre se deja abierta. 289 00:17:36,900 --> 00:17:39,817 Sin duda por qué el padre Brown Es tan propenso a la distracción. 290 00:17:39,819 --> 00:17:41,577 ¡Ah! 291 00:17:41,579 --> 00:17:43,018 Él está escribiendo su homilía. 292 00:17:43,019 --> 00:17:45,258 y bajo estrictas instrucciones para no ser molestado. 293 00:17:45,259 --> 00:17:47,698 Sí, bueno, su señoría estado tratando de apoderarse de él. 294 00:17:47,700 --> 00:17:49,698 Anoche, Una enfermera en St Luke's fue asesinada 295 00:17:49,700 --> 00:17:51,258 y ella necesita verlo urgentemente. 296 00:17:51,259 --> 00:17:53,377 ¿Para qué? Él no es un policía. 297 00:17:53,380 --> 00:17:55,298 Créeme, él querrá saberlo. 298 00:17:55,299 --> 00:17:57,137 Sin duda lo haría. 299 00:17:57,140 --> 00:17:59,857 Soy muy consciente de su pequeño pasatiempo de lucha contra el crimen, 300 00:17:59,859 --> 00:18:01,817 pero no estoy seguro de cuán amablemente sus feligreses 301 00:18:01,819 --> 00:18:04,377 tomar estas desviaciones a sus deberes. 302 00:18:04,380 --> 00:18:07,259 ¿Nos entendemos? ¿Señor Carter? 303 00:18:09,859 --> 00:18:11,460 Desde luego que sí, señora Steele. 304 00:18:12,579 --> 00:18:14,259 Ya nos veremos. 305 00:18:15,619 --> 00:18:17,339 No si me salgo con la mía. 306 00:18:54,619 --> 00:18:58,057 Hace seis semanas nos pidieron para investigar algunas drogas perdidas. 307 00:18:58,059 --> 00:18:59,377 Específicamente, petidina. 308 00:18:59,380 --> 00:19:01,779 no logro ver qué tiene esto que ver con eso. 309 00:19:03,140 --> 00:19:06,458 Fuisteis las últimas personas ver a la enfermera Fletcher 310 00:19:06,460 --> 00:19:09,298 antes de que ella dejara la sala al final de su turno. 311 00:19:09,299 --> 00:19:12,057 - ¿Cuál habría sido en...? - Diez. 312 00:19:12,059 --> 00:19:16,057 Cuando todos se dirigieron a sus camas, excepto la enfermera Fletcher, 313 00:19:16,059 --> 00:19:20,140 quien inexplicablemente decidió tomar un desvío hacia el teatro... 314 00:19:21,460 --> 00:19:23,978 ...donde creo las drogas se guardan. 315 00:19:23,980 --> 00:19:26,698 De forma segura, bajo candado y llave. 316 00:19:26,700 --> 00:19:29,337 Ah, si... 317 00:19:29,339 --> 00:19:30,380 Clave. 318 00:19:32,940 --> 00:19:37,940 La enfermera Fletcher dejó caer esto. cuando fue asesinada. 319 00:19:39,940 --> 00:19:43,218 ¿Alguien sabe a qué cerradura le corresponde? 320 00:19:43,220 --> 00:19:46,538 Es la clave para las enfermeras. sala común. Todos tenemos uno. 321 00:19:46,539 --> 00:19:50,337 No es que alguna vez esté cerrado. Sin duda, había un médico involucrado. 322 00:19:50,339 --> 00:19:53,938 Las enfermeras jóvenes tienden a tener Mentes unidireccionales, inspector. 323 00:19:53,940 --> 00:19:57,180 - ¿Una pelea de amantes salió mal? - ¡Peggy no era de ese tipo! 324 00:19:58,859 --> 00:20:02,018 ¿Algo que añadir, enfermera Honeywell? 325 00:20:02,019 --> 00:20:04,178 Probablemente no sea nada. 326 00:20:04,180 --> 00:20:06,337 Hazme gracia. 327 00:20:06,339 --> 00:20:09,698 Peggy dijo Sra. Garrity había sido asesinado 328 00:20:09,700 --> 00:20:11,978 y estaba amenazando ir a la policía. 329 00:20:11,980 --> 00:20:15,498 - ¿Le dijo esto a...? - Oh, todos nosotros, supongo. 330 00:20:15,500 --> 00:20:17,298 Al menos estábamos todos allí. 331 00:20:17,299 --> 00:20:18,577 Esto es ridículo. 332 00:20:18,579 --> 00:20:21,057 La autopsia reveló sin anomalías. 333 00:20:21,059 --> 00:20:24,377 Lo hemos catalogado como una reacción rara. al anestésico. 334 00:20:24,380 --> 00:20:26,857 ¿Alguno de ustedes conocía señora garrity 335 00:20:26,859 --> 00:20:28,700 antes de su ingreso al hospital? 336 00:20:31,420 --> 00:20:33,577 ¿Otra cosa? 337 00:20:33,579 --> 00:20:35,140 Pobre Peggy. 338 00:20:36,099 --> 00:20:38,059 Ojalá hubiera algo Podría hacerlo. 339 00:20:40,859 --> 00:20:43,019 Podrías encender una vela por su alma. 340 00:20:44,140 --> 00:20:45,738 La iglesia está siempre abierta. 341 00:20:45,740 --> 00:20:47,337 Creo que a ella le gustaría eso. 342 00:20:47,339 --> 00:20:48,738 Capellán... 343 00:20:48,740 --> 00:20:50,857 Eres como un mal centavo. 344 00:20:50,859 --> 00:20:53,339 Soy el capellán del hospital. 345 00:20:54,299 --> 00:20:55,740 Por supuesto que lo eres. 346 00:21:02,259 --> 00:21:04,857 un paciente muere en la mesa de operaciones. 347 00:21:04,859 --> 00:21:07,057 La enfermera Fletcher anuncia hay algo sospechoso 348 00:21:07,059 --> 00:21:09,097 y unas horas después ella es asesinada. 349 00:21:09,099 --> 00:21:11,657 Doris Garrity Era una anciana inofensiva. 350 00:21:11,660 --> 00:21:13,779 A quien nadie dice conocer. 351 00:21:15,220 --> 00:21:19,178 Creo que la enfermera Honeywell sabe más. de lo que ella deja entrever. 352 00:21:19,180 --> 00:21:22,619 Mientras tanto, Mantengamos las narices pegadas al suelo. 353 00:21:35,380 --> 00:21:36,857 Hola. 354 00:21:36,859 --> 00:21:38,817 Estaba seguro de que tenía dos peniques. 355 00:21:38,819 --> 00:21:41,619 y robarle a Dios es un pecado espantoso. 356 00:21:45,099 --> 00:21:46,339 Ten este conmigo. 357 00:21:48,220 --> 00:21:49,660 Gracias. 358 00:21:51,940 --> 00:21:53,700 Lamento lo de tu amigo. 359 00:21:55,299 --> 00:21:57,577 No éramos eso. 360 00:21:57,579 --> 00:21:59,657 Pensé que ella era una chica bastante tonta 361 00:21:59,660 --> 00:22:01,579 y un terrible buscador de atención. 362 00:22:02,740 --> 00:22:05,577 Lo que debe hacerme una persona muy malvada. 363 00:22:05,579 --> 00:22:08,019 O uno refrescante y honesto. 364 00:22:11,700 --> 00:22:16,258 Entonces, cuando la enfermera Fletcher anunció que la señora Garrity fue asesinada... 365 00:22:16,259 --> 00:22:19,980 Pensé que estaba presumiendo al Dr. Dish. 366 00:22:21,180 --> 00:22:25,099 Entonces... no prestaste atención. a su teoría? 367 00:22:26,660 --> 00:22:28,458 Después de todo, 368 00:22:28,460 --> 00:22:30,940 no es como si alguno de ustedes ¿Conocía a la señora Garrity? 369 00:22:32,619 --> 00:22:34,099 Exactamente. 370 00:22:37,220 --> 00:22:39,018 Pero...? 371 00:22:39,019 --> 00:22:42,057 Fue sólo cuando fue asesinada. 372 00:22:42,059 --> 00:22:45,700 Recordé algo sobre el Esa noche trajeron a la señora Garrity. 373 00:22:46,900 --> 00:22:48,617 ¡Pues yo nunca! 374 00:22:48,619 --> 00:22:50,579 El señor y la señora Weston. 375 00:22:52,740 --> 00:22:57,137 Supuse que era la conmoción cerebral, ya que ninguno de nosotros se llama Weston. 376 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 Espero que no sea nada. 377 00:23:00,259 --> 00:23:02,099 Debes pensar que soy muy tonto. 378 00:23:04,619 --> 00:23:06,538 De lo contrario. 379 00:23:06,539 --> 00:23:09,299 creo que lo eres una joven muy inteligente. 380 00:23:10,980 --> 00:23:12,857 Padre... 381 00:23:12,859 --> 00:23:15,897 Y ahí estaba yo pensando estabas en tu estudio... 382 00:23:15,900 --> 00:23:17,978 escribiendo tu homilía. 383 00:23:17,980 --> 00:23:21,738 Vaya. Será mejor que lo salte o Matrona tendré mis agallas como ligas. 384 00:23:21,740 --> 00:23:23,458 Debes ser de St Luke's. 385 00:23:23,460 --> 00:23:25,738 Aunque no creo Te he visto en misa. 386 00:23:25,740 --> 00:23:26,978 Difícilmente. 387 00:23:26,980 --> 00:23:28,738 No soy católico. 388 00:23:28,740 --> 00:23:30,938 Ni nada más, por cierto. 389 00:23:30,940 --> 00:23:32,980 Entonces, por favor, no dejes que te retenga. 390 00:23:39,940 --> 00:23:44,980 Echa tu mente hacia atrás hasta anoche... y profundizar más. 391 00:23:46,259 --> 00:23:48,057 Mmm... 392 00:23:48,059 --> 00:23:50,177 Y más profundo... 393 00:23:50,180 --> 00:23:52,218 Mmm... 394 00:23:52,220 --> 00:23:54,177 ¿Cómo llamas a esto de nuevo? 395 00:23:54,180 --> 00:23:56,579 Meditación transmemoria. Está de moda en Londres. 396 00:23:57,940 --> 00:24:01,258 Al parecer, nuestro cerebro procesa sólo una fracción de lo que percibimos. 397 00:24:01,259 --> 00:24:04,738 El tuyo podría. te lo he dicho todo lo que recuerdo. 398 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Una vez más. El más mínimo detalle puede ser importante. 399 00:24:08,980 --> 00:24:11,099 Mmm... 400 00:24:16,339 --> 00:24:19,817 ella estaba sin aliento porque había cruzado corriendo el patio. 401 00:24:19,819 --> 00:24:21,938 ¡Mira tu estado! 402 00:24:21,940 --> 00:24:25,180 Bueno, ¿qué esperas después? corriendo todo el camino a través del patio? 403 00:24:27,259 --> 00:24:30,220 Le dio un expediente a la enfermera Honeywell. 404 00:24:31,619 --> 00:24:33,420 La enfermera Honeywell puso el expediente. en el escritorio. 405 00:24:36,059 --> 00:24:37,577 Entonces... 406 00:24:37,579 --> 00:24:40,938 Doris Garrity... 407 00:24:40,940 --> 00:24:44,857 muere en la mesa debajo el cuidado anestésico del Dr. Fairfax. 408 00:24:44,859 --> 00:24:47,137 Un recién llegado de St Thomas', 409 00:24:47,140 --> 00:24:49,657 donde él era el sujeto 410 00:24:49,660 --> 00:24:53,458 de una consulta de GMC 411 00:24:53,460 --> 00:24:56,577 por superar a un paciente. 412 00:24:56,579 --> 00:24:58,538 Supuestamente, señor. Fue exonerado... 413 00:24:58,539 --> 00:25:00,259 ¡Vaya! Línea de pensamiento, sargento. 414 00:25:01,900 --> 00:25:04,137 Y, casualmente, 415 00:25:04,140 --> 00:25:06,298 el mismo hospital donde la enfermera Fletcher 416 00:25:06,299 --> 00:25:08,577 hizo su entrenamiento preliminar. 417 00:25:08,579 --> 00:25:11,577 Quien, habiendo deducido que La muerte de Doris fue dudosa, 418 00:25:11,579 --> 00:25:13,657 fue tan tonto como para anunciarlo a todos y cada uno 419 00:25:13,660 --> 00:25:15,938 antes de ser derribado. 420 00:25:15,940 --> 00:25:18,299 El único denominador común siendo... 421 00:25:21,980 --> 00:25:25,057 A menos que sean boletos para la rifa el techo de la iglesia, no me interesa. 422 00:25:25,059 --> 00:25:27,097 Si son boletos para la rifa para el techo de la iglesia, 423 00:25:27,099 --> 00:25:29,057 ¡Todavía no estoy interesado! 424 00:25:29,059 --> 00:25:31,339 Creo que la clave es la señora Garrity. 425 00:25:32,539 --> 00:25:34,577 Todos afirman que ella fue un extraño, 426 00:25:34,579 --> 00:25:37,018 pero la enfermera Honeywell dijo ella reconoció a alguien 427 00:25:37,019 --> 00:25:38,817 la noche en que fue admitida. 428 00:25:38,819 --> 00:25:41,897 - ¿OMS? - Mencionó el nombre Weston. 429 00:25:41,900 --> 00:25:46,099 Creo que si encuentras la conexión, También encontrarás al asesino. 430 00:25:47,099 --> 00:25:48,498 ¡Genio! 431 00:25:48,500 --> 00:25:51,339 Si solo uno de ellos Se llamaba Weston. 432 00:25:52,940 --> 00:25:54,978 ¿Crees que has encontrado a tu hombre? 433 00:25:54,980 --> 00:25:57,177 Estoy seguro de que tienes tu propio trabajo. hacer. 434 00:25:57,180 --> 00:26:00,458 Almas que salvar, pecadores que castigar, 435 00:26:00,460 --> 00:26:02,057 niños para adoctrinar... 436 00:26:02,059 --> 00:26:03,660 ¡Adiós, padre! 437 00:26:07,779 --> 00:26:10,980 Comprueba si alguno de ellos alguna vez me he llamado Weston. 438 00:26:23,700 --> 00:26:26,337 Enfermera Honeywell. ¿Podrías entrar aquí, por favor? 439 00:26:26,339 --> 00:26:27,740 Sí, matrona. 440 00:26:34,900 --> 00:26:36,778 Llegas siete minutos tarde. 441 00:26:36,779 --> 00:26:39,738 yo estaba en la iglesia, encendiendo una vela para Peggy. 442 00:26:39,740 --> 00:26:42,778 Supongo que eso significa ¿No me crees? 443 00:26:42,779 --> 00:26:44,698 Más bien, coqueteando con un médico. 444 00:26:44,700 --> 00:26:46,538 Conozco tu tipo. 445 00:26:46,539 --> 00:26:48,298 No me conoces en absoluto. 446 00:26:48,299 --> 00:26:50,857 Te he visto escabullirte de la sala común de los médicos 447 00:26:50,859 --> 00:26:53,057 en medio de la noche. - Lo que plantea la pregunta, 448 00:26:53,059 --> 00:26:57,019 por qué estabas fuera de la cama vagando el hospital en ese momento. 449 00:27:03,220 --> 00:27:05,057 ¿Qué diablos estás haciendo? 450 00:27:05,059 --> 00:27:07,458 ¡Ah! Ahí está, señora M. 451 00:27:07,460 --> 00:27:10,778 No es hora de jugar Escondite y busca ahora. 452 00:27:10,779 --> 00:27:13,298 Ella ha estado teniendo estos pequeños episodios recientemente. 453 00:27:13,299 --> 00:27:14,617 Se está volviendo un poco loca. 454 00:27:14,619 --> 00:27:16,337 Vamos, señora McCarthy. 455 00:27:16,339 --> 00:27:18,337 Volvamos a la cama. 456 00:27:18,339 --> 00:27:20,377 Lo atribuimos a la edad avanzada. 457 00:27:20,380 --> 00:27:21,779 ¡Oh! 458 00:27:44,019 --> 00:27:45,980 LLAMA A LA PUERTA 459 00:27:51,940 --> 00:27:54,500 En un momento ella estaba recogiendo manzanas. 460 00:27:56,500 --> 00:27:58,339 A la mañana siguiente, ella se había ido. 461 00:28:01,140 --> 00:28:04,059 Era sólo un hombro roto. 462 00:28:05,420 --> 00:28:07,617 No es que culpe al hospital. 463 00:28:07,619 --> 00:28:10,057 Atención de calidad... 464 00:28:10,059 --> 00:28:12,299 y no le cobré ni un centavo. 465 00:28:13,579 --> 00:28:15,498 Señor Garrity, ¿puedo preguntarle? 466 00:28:15,500 --> 00:28:18,859 ¿Reconoces los nombres? ¿El señor y la señora Weston? 467 00:28:20,980 --> 00:28:23,140 ¿Ella los mencionó? 468 00:28:24,420 --> 00:28:26,220 Me pregunto qué me trajo eso de vuelta. 469 00:28:28,059 --> 00:28:29,579 No eran sus verdaderos nombres. 470 00:28:30,619 --> 00:28:32,337 Justo como los llamaba Doris. 471 00:28:32,339 --> 00:28:34,538 Por motivo del día festivo. 472 00:28:34,539 --> 00:28:36,498 ¿El feriado bancario? 473 00:28:36,500 --> 00:28:38,180 1931. 474 00:28:39,420 --> 00:28:41,420 Weston-super-Mare. 475 00:28:43,579 --> 00:28:47,940 El Primero de Mayo más lluvioso en 25 años. 476 00:28:49,339 --> 00:28:53,059 El viento nos alejó de la playa y a la ciudad a buscar nuestro té. 477 00:28:54,900 --> 00:28:58,018 Doris quería arenques ahumados de la casa de la esquina de Lyon, 478 00:28:58,019 --> 00:29:00,617 lo que significaba subir por el ayuntamiento. 479 00:29:00,619 --> 00:29:03,740 Entonces este taxi se detuvo... 480 00:29:04,859 --> 00:29:06,579 ...y una pareja joven saltó del vehículo. 481 00:29:08,339 --> 00:29:10,819 Nos pidió que fuéramos testigos de su boda. 482 00:29:11,940 --> 00:29:14,859 Oh, Doris estaba muy contenta. 483 00:29:15,859 --> 00:29:17,940 Ella pensó que era muy romántico. 484 00:29:20,019 --> 00:29:21,420 Los Weston... 485 00:29:23,380 --> 00:29:25,940 No creo que lo recuerdes su verdadero nombre? 486 00:29:27,619 --> 00:29:30,380 Ah... No, fue hace mucho tiempo. 487 00:29:31,619 --> 00:29:34,258 Eran una hermosa pareja. 488 00:29:34,259 --> 00:29:36,778 Tengo una foto en alguna parte. 489 00:29:36,779 --> 00:29:40,337 - ¿Quieres que vaya a buscar el álbum? - Sí, por favor. 490 00:29:40,339 --> 00:29:42,220 Y pondré la tetera a hervir. 491 00:29:43,420 --> 00:29:45,137 Ahí estamos. 492 00:29:45,140 --> 00:29:47,137 Te traeré una buena taza de té. 493 00:29:47,140 --> 00:29:50,019 y no habrá necesidad para seguir deambulando. 494 00:29:53,059 --> 00:29:54,337 ¡Gagá! 495 00:29:54,339 --> 00:29:57,057 Lo siento mucho. pero fue lo mejor Podría pensar en el acto. 496 00:29:57,059 --> 00:29:58,698 eso fue lo mejor se te ocurre? 497 00:29:58,700 --> 00:30:00,538 Bueno, te sacó de un apuro. situación. 498 00:30:00,539 --> 00:30:03,298 Una situación en la que no estaría ¡Si no fuera por ti! 499 00:30:03,299 --> 00:30:05,940 Entonces... ¿lo descubriste? ¿Qué había en ese archivo? 500 00:30:07,019 --> 00:30:08,978 Sí. Hice. 501 00:30:08,980 --> 00:30:11,458 Era el recuento de la ropa blanca. 502 00:30:11,460 --> 00:30:13,298 ¿Recuento de lino? 503 00:30:13,299 --> 00:30:15,778 Significa que ella estaba en el cuarto de lavado. 504 00:30:15,779 --> 00:30:17,698 Contando la ropa. 505 00:30:17,700 --> 00:30:19,137 Ah, claro. 506 00:30:19,140 --> 00:30:22,698 Entonces... si cruzó corriendo el patio, 507 00:30:22,700 --> 00:30:26,339 eso significa que la ropa es ese edificio de ahí. 508 00:30:27,859 --> 00:30:30,900 Weston-super-Mare, mayo de 1931. 509 00:30:32,339 --> 00:30:35,500 Esos somos nosotros y los Weston. fuera del ayuntamiento. 510 00:30:40,180 --> 00:30:41,339 Oh... 511 00:30:42,539 --> 00:30:43,897 Veo. 512 00:30:43,900 --> 00:30:45,940 SUENA EL TELEFONO 513 00:30:48,299 --> 00:30:49,900 Presbiterio de Santa María. 514 00:30:51,420 --> 00:30:53,738 Por desgracia, señora McCarthy, se ha ausentado sin permiso. 515 00:30:53,740 --> 00:30:55,897 Bueno, normalmente aparece. al final. 516 00:30:55,900 --> 00:30:59,458 Y cuando lo haga, ¿podrías por favor dale un mensaje urgente? 517 00:30:59,460 --> 00:31:01,097 Dispare. 518 00:31:01,099 --> 00:31:05,817 Sólo dile que tengo cosas importantes. información para él sobre el asesinato 519 00:31:05,819 --> 00:31:08,218 y me gustaría que llamara en el hospital 520 00:31:08,220 --> 00:31:10,137 lo antes posible. 521 00:31:10,140 --> 00:31:12,298 Me aseguraré de que lo reciba. 522 00:31:12,299 --> 00:31:14,817 Gracias. Adiós, señora Steele. 523 00:31:14,819 --> 00:31:16,579 Adiós, señora McCarthy. 524 00:32:29,180 --> 00:32:30,819 Beba esto, señora McCarthy. 525 00:32:33,819 --> 00:32:36,339 - ¿Qué hora es, enfermera? - Poco después de las tres. 526 00:32:38,700 --> 00:32:41,218 Bueno, eso es muy temprano. para mi medicación. 527 00:32:41,220 --> 00:32:43,420 esto es para darte sueño antes de su operación. 528 00:32:44,380 --> 00:32:47,817 Pero esta mañana dijiste que la hinchazón no había bajado lo suficiente. 529 00:32:47,819 --> 00:32:51,337 Se decidió que su operación se adelantaría un día. 530 00:32:51,339 --> 00:32:52,500 Ah... 531 00:33:20,420 --> 00:33:22,018 Padre, ¡gracias a Dios! 532 00:33:22,019 --> 00:33:24,458 creo que se como La señora Garrity fue asesinada. 533 00:33:24,460 --> 00:33:26,460 Creo que sé quién y por qué. 534 00:33:35,460 --> 00:33:36,897 ¿Dónde está la señora McCarthy? 535 00:33:36,900 --> 00:33:39,258 La han llevado al teatro. 536 00:33:39,259 --> 00:33:41,097 Eso es imposible. 537 00:33:41,099 --> 00:33:44,538 Sólo esta mañana le dijeron que su brazo todavía estaba demasiado hinchado. 538 00:33:44,539 --> 00:33:46,059 ¡Rápido! 539 00:33:47,460 --> 00:33:48,857 ¿Listo para partir? 540 00:33:48,859 --> 00:33:52,577 Se ve un poco plana. Voy a aumentarle el oxígeno. 541 00:33:52,579 --> 00:33:54,097 Ella no responde. 542 00:33:54,099 --> 00:33:57,099 ¿Otra vez no? Vale, esta vez nada más que oxígeno. 543 00:33:59,619 --> 00:34:02,420 - Ella todavía no responde. - Adrenalina. 544 00:34:15,340 --> 00:34:16,980 No hay pulso. 545 00:34:24,539 --> 00:34:28,018 - ¡Apaga el oxígeno! - ¿Estás loco? ¡Esta mujer tiene un paro respiratorio! 546 00:34:28,019 --> 00:34:30,539 - ¡Dije, apágalo! - Está bien, está bien, hazlo a tu manera. 547 00:34:32,179 --> 00:34:33,420 Que nadie se mueva. 548 00:34:41,099 --> 00:34:44,458 - Ella está respirando. - ¿Alguien puede decirme? ¿Qué diablos está pasando aquí? 549 00:34:44,460 --> 00:34:46,057 La enfermera Fletcher encontró este vestido 550 00:34:46,059 --> 00:34:48,498 cuando estaba contando la ropa blanca. Pintura negra. 551 00:34:48,500 --> 00:34:51,137 ¿Cómo podría una bata esterilizada mancharse con pintura 552 00:34:51,139 --> 00:34:53,978 cuando vino de ¿Un quirófano estéril? 553 00:34:53,980 --> 00:34:58,059 Ella tenía una llave. Creo que ella estaba a punto de hacer esto... 554 00:35:00,900 --> 00:35:03,097 Dióxido de carbono. 555 00:35:03,099 --> 00:35:04,617 Aire envenenado. 556 00:35:04,619 --> 00:35:06,657 Creo que con toda esta pintura tirado por ahí, 557 00:35:06,659 --> 00:35:08,057 así fue como se les ocurrió la idea. 558 00:35:08,059 --> 00:35:11,257 - ¿Estás diciendo que alguien pintó? el tanque de dióxido de carbono? - Sí, lo soy. 559 00:35:11,260 --> 00:35:13,617 y lo ponen donde debería estar el oxígeno. 560 00:35:13,619 --> 00:35:15,418 Su único error estaba subestimando 561 00:35:15,420 --> 00:35:18,099 ¿Cuánto tiempo tardaría en secarse la pintura? - Déjame ver eso. 562 00:35:23,940 --> 00:35:26,019 Ahora, ¡espera! Esto no fue culpa mía. 563 00:35:28,500 --> 00:35:30,697 No, no lo fue. 564 00:35:30,699 --> 00:35:32,458 Doris Garrity fue asesinada 565 00:35:32,460 --> 00:35:34,737 porque reconoció a alguien de su pasado. 566 00:35:34,739 --> 00:35:36,500 ¿No es ese el caso, Sir Malcolm? 567 00:35:37,780 --> 00:35:39,898 no sé por qué ¿me estás mirando? 568 00:35:39,900 --> 00:35:41,538 Una mujer amable, que hizo una buena acción. 569 00:35:41,539 --> 00:35:43,938 Poco sabía ella que presenciar un matrimonio 570 00:35:43,940 --> 00:35:46,777 también significaría que ella estaba firmando su futura sentencia de muerte. 571 00:35:46,780 --> 00:35:50,139 Bueno, difícilmente lo llamaría un... matrimonio apropiado. 572 00:35:52,900 --> 00:35:55,260 Más un momento de temeridad adolescente. 573 00:35:57,420 --> 00:36:00,057 fue mi primer año en la escuela de medicina 574 00:36:00,059 --> 00:36:02,579 y Rita era una... Tiller Girl. 575 00:36:04,179 --> 00:36:05,978 Seis semanas después, todo había terminado. 576 00:36:05,980 --> 00:36:08,179 Pero no te divorciaste de ella, ¿verdad? 577 00:36:09,780 --> 00:36:12,458 Cuando me casé contigo y Lady Emma, 578 00:36:12,460 --> 00:36:15,737 tu entrada en el registro te declara soltero. 579 00:36:15,739 --> 00:36:18,057 Emma es católica. 580 00:36:18,059 --> 00:36:19,820 No podía casarse con una divorciada. 581 00:36:21,980 --> 00:36:24,538 Fue una mentira piadosa e inofensiva. 582 00:36:24,539 --> 00:36:27,980 Hasta que regresó Doris Garrity en tu mundo. 583 00:36:29,659 --> 00:36:32,057 Ella podría haberte expuesto como bígamo. 584 00:36:32,059 --> 00:36:33,460 Lo hice para protegerlos. 585 00:36:34,780 --> 00:36:36,619 No tuve elección. 586 00:36:37,940 --> 00:36:40,139 Pero tuviste una opción, ¿No es así, Sir Malcolm? 587 00:36:41,780 --> 00:36:45,577 Podrías haber confesado tu crimen. y pidió perdón. 588 00:36:45,579 --> 00:36:49,257 Y no es demasiado tarde arrojarse a la misericordia de Dios. 589 00:36:49,260 --> 00:36:50,737 No, no. 590 00:36:50,739 --> 00:36:52,579 Prefiero correr mis propios riesgos. 591 00:36:53,619 --> 00:36:55,179 Ahora, esto... 592 00:36:56,099 --> 00:36:57,219 ...es pentotal. 593 00:36:58,539 --> 00:37:01,498 Detendrá tu corazón en 15 segundos. 594 00:37:01,500 --> 00:37:03,858 Ahora sé una buena chica. 595 00:37:03,860 --> 00:37:05,420 y ven tranquilamente. 596 00:37:11,380 --> 00:37:13,498 El Dr. Fairfax está en el quirófano. 597 00:37:13,500 --> 00:37:14,978 Entonces esperaremos. 598 00:37:14,980 --> 00:37:16,777 Una resolución discreta y rápida 599 00:37:16,780 --> 00:37:20,378 y la eterna gratitud de Sir Malcolm clavará la aplicación. 600 00:37:20,380 --> 00:37:22,137 Sigue caminando. 601 00:37:22,139 --> 00:37:23,577 ¡Urgh! 602 00:37:23,579 --> 00:37:25,378 ¡Arresten a este hombre! 603 00:37:25,380 --> 00:37:27,737 Asesinó a la señora Garrity. ¡y la enfermera Fletcher! 604 00:37:27,739 --> 00:37:29,177 ¡Rápidamente! 605 00:37:29,179 --> 00:37:31,099 Sargento...! 606 00:37:33,019 --> 00:37:37,057 Malcolm Braithwaite, estoy arrestando usted bajo sospecha de los asesinatos 607 00:37:37,059 --> 00:37:39,297 de Doris Garrity y Peggy Fletcher. 608 00:37:39,300 --> 00:37:42,137 No estás obligado a decir nada. a menos que desees hacerlo, 609 00:37:42,139 --> 00:37:45,940 pero todo lo que digas puede ser tomado y se entregará como prueba. 610 00:37:47,699 --> 00:37:48,818 LLAMANDO 611 00:37:48,820 --> 00:37:49,860 Entra. 612 00:37:51,940 --> 00:37:53,577 ¿Quería verme, matrona? 613 00:37:53,579 --> 00:37:56,097 Parece que me has descubierto. 614 00:37:56,099 --> 00:37:58,978 Noté los efectos secundarios. 615 00:37:58,980 --> 00:38:01,538 Cambios de humor, mareos, visión borrosa. 616 00:38:01,539 --> 00:38:04,898 Pareces muy informado sobre los efectos secundarios de la petidina. 617 00:38:04,900 --> 00:38:07,018 - Voy a ser médico. - ¡No seas absurdo! 618 00:38:07,019 --> 00:38:09,338 He solicitado ingreso a la escuela de medicina. 619 00:38:09,340 --> 00:38:11,777 Y la razón por la que estaba en la sala común de los médicos 620 00:38:11,780 --> 00:38:13,217 en medio de la noche 621 00:38:13,219 --> 00:38:16,177 ¿Necesitaba el libro de texto? para mi examen de ingreso. 622 00:38:16,179 --> 00:38:19,900 - Pensé... - Mi único interés en los médicos se está convirtiendo en uno. 623 00:38:22,619 --> 00:38:25,737 Esta es mi carta de renuncia. 624 00:38:25,739 --> 00:38:28,657 Espero que me perdones la indignidad de dar una razón. 625 00:38:28,659 --> 00:38:30,659 Y espero que lo reconsideres. 626 00:38:31,940 --> 00:38:34,697 Pero soy un ladrón y un drogadicto. 627 00:38:34,699 --> 00:38:37,978 Y resulta que creo que la drogadicción es una enfermedad, 628 00:38:37,980 --> 00:38:41,300 que debe ser tratado, no castigado. 629 00:38:42,579 --> 00:38:45,657 Dr. Brittain es psiquiatra consultor 630 00:38:45,659 --> 00:38:47,980 ejecutando drogas programa de rehabilitación. 631 00:38:50,539 --> 00:38:53,820 Puedes estar seguro de la máxima discreción. 632 00:38:59,900 --> 00:39:02,657 Parece que la he juzgado mal, enfermera. 633 00:39:02,659 --> 00:39:05,097 No eres el primero. 634 00:39:05,099 --> 00:39:07,099 Y dudo que seas el último. 635 00:39:14,059 --> 00:39:16,019 Padre, ¿puedo decir algo? 636 00:39:17,139 --> 00:39:18,539 En el expediente. 637 00:39:31,699 --> 00:39:33,619 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 638 00:39:35,380 --> 00:39:37,820 han pasado cinco dias desde mi última confesión. 639 00:39:39,460 --> 00:39:40,980 Y... 640 00:39:43,019 --> 00:39:44,539 ...todo fue mi culpa. 641 00:39:45,739 --> 00:39:47,019 Seguir. 642 00:39:49,179 --> 00:39:50,900 ¡Ese coche rubicundo! 643 00:39:53,780 --> 00:39:57,260 fue un regalo sorpresa de Monty, ¿ves? 644 00:40:00,380 --> 00:40:02,217 - Veo. - Estaba tan furioso, 645 00:40:02,219 --> 00:40:05,057 Creo que una parte de mí quería envolver su miserable culpa presente 646 00:40:05,059 --> 00:40:07,097 alrededor de un árbol. 647 00:40:07,099 --> 00:40:11,179 La señora M tenía razón. Estaba... conduciendo imprudentemente rápido. 648 00:40:12,260 --> 00:40:13,577 Dios te perdonará. 649 00:40:13,579 --> 00:40:16,059 No es el perdón de Dios Estoy preocupado. 650 00:40:17,219 --> 00:40:20,420 Ella estaba tomando un pastel de carne. a Glenda Pike. 651 00:40:22,019 --> 00:40:25,300 Tres millas a pie, porque El autobús no va a Hambleston. 652 00:40:26,539 --> 00:40:28,460 Y esa es la Sra. M por todos lados. 653 00:40:29,699 --> 00:40:32,139 Siempre ayudando, Nunca pidiendo gracias. 654 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 ¡Y es mi culpa que ella esté aquí! 655 00:40:37,659 --> 00:40:40,938 solo quiero que ella sepa cuánto lo siento. 656 00:40:40,940 --> 00:40:43,018 ella solloza 657 00:40:43,019 --> 00:40:44,900 Creo que sí. 658 00:40:46,980 --> 00:40:49,539 Bienvenida de nuevo, señora M. 659 00:40:53,900 --> 00:40:55,019 Entra, entra. 660 00:40:57,539 --> 00:40:58,579 ¡Ah...! 661 00:41:00,139 --> 00:41:02,500 Oh, no había necesidad de tanto alboroto. 662 00:41:03,539 --> 00:41:06,338 Por favor, señora M, quítese un poco de carga. 663 00:41:06,340 --> 00:41:08,219 Sidney, gracias. 664 00:41:10,019 --> 00:41:11,260 Oh, es un pastel. 665 00:41:12,380 --> 00:41:15,420 - Lo hice yo mismo. - Sí, puedo verlo. 666 00:41:16,619 --> 00:41:19,617 Creo que puedo necesitar para hornear un poco. 667 00:41:19,619 --> 00:41:21,177 Sólo si te sientes capaz de hacerlo. 668 00:41:21,179 --> 00:41:22,219 Ah... 669 00:41:25,539 --> 00:41:27,177 ¿Sigues aquí? 670 00:41:27,179 --> 00:41:29,380 Mientras me necesiten. 671 00:41:31,579 --> 00:41:35,019 Bueno, ahora que mi mano derecha me ha sido devuelto... 672 00:41:36,380 --> 00:41:37,777 eso no será necesario. 673 00:41:37,780 --> 00:41:42,378 Con todo respeto, ¿de qué sirve un ¿Mano derecha sin mano derecha? 674 00:41:42,380 --> 00:41:45,057 ¡Ja ja! Ella se las arreglará. 675 00:41:45,059 --> 00:41:48,018 O un secretario parroquial que no sabe escribir. 676 00:41:48,019 --> 00:41:50,818 Así hasta que la señora McCarthy está totalmente recuperado, 677 00:41:50,820 --> 00:41:54,018 cuestión de algunas semanas, entonces creo, 678 00:41:54,019 --> 00:41:57,577 ha sido acordado por la parroquia Consejo que llenaré el vacío. 679 00:41:57,579 --> 00:42:00,978 Ahora tengo el boletín para llevar a la imprenta, 680 00:42:00,980 --> 00:42:03,938 así que te veré temprano y brillante Mañana por la mañana, padre. 681 00:42:03,940 --> 00:42:05,898 No tan rápido, señora Steele. 682 00:42:05,900 --> 00:42:08,577 Si todo lo que se requiere es una mano derecha, 683 00:42:08,579 --> 00:42:10,780 entonces el mio está a disposición de la señora McCarthy. 684 00:42:12,139 --> 00:42:15,097 Naturalmente, mi izquierda está incluida, también. 685 00:42:15,099 --> 00:42:17,938 No creo que su señoría está calificado para el rol. 686 00:42:17,940 --> 00:42:19,737 Al contrario, señora Steele. 687 00:42:19,739 --> 00:42:23,498 Estuve dos años atrás un escritorio MOD durante la guerra 688 00:42:23,500 --> 00:42:25,338 y tener 60 palabras por minuto. 689 00:42:25,340 --> 00:42:29,378 Por no hablar de la taquigrafía. ¿No es así, señora? 690 00:42:29,380 --> 00:42:31,137 Absolutamente, taquigrafía. 691 00:42:31,139 --> 00:42:34,858 Entonces... el padre Brown ya no estar requiriendo su ayuda. 692 00:42:34,860 --> 00:42:37,257 Se lo haré saber al consejo parroquial. en persona. 693 00:42:37,260 --> 00:42:39,057 Dudo que haya algún desacuerdo. 694 00:42:39,059 --> 00:42:40,980 ¿Puedo mostrarte la puerta? 695 00:42:42,860 --> 00:42:46,297 ELLA PROTESTA 696 00:42:46,300 --> 00:42:49,538 ¿60 palabras por minuto y taquigrafía? 697 00:42:49,539 --> 00:42:50,777 Difícilmente. 698 00:42:50,780 --> 00:42:54,097 Pasé la mayor parte del tiempo respondiendo. teléfonos y organizando veladas. 699 00:42:54,099 --> 00:42:56,338 En realidad, A pesar de las nubes de guerra, 700 00:42:56,340 --> 00:42:57,978 todo fue más bien un silbido. 701 00:42:57,980 --> 00:43:00,538 Un par de manos que tampoco pueden escribir ni taquigrafiar. 702 00:43:00,539 --> 00:43:02,577 ¡Eso es simplemente maravilloso! 703 00:43:02,579 --> 00:43:04,498 Estoy seguro de que puedo recogerlo. 704 00:43:04,500 --> 00:43:07,097 Sólo tú podrías hacer una expresión tan ridícula. 705 00:43:07,099 --> 00:43:08,657 Estaba tratando de atraparte fuera de un agujero. 706 00:43:08,659 --> 00:43:10,260 ¡Sí, estoy en un agujero por tu culpa! 707 00:43:11,219 --> 00:43:13,657 De ahora en adelante, supongo que estaremos unido en la cadera 708 00:43:13,659 --> 00:43:15,297 para el futuro previsible. 709 00:43:15,300 --> 00:43:17,820 Bueno, hay gratitud para ti. Señora McCarthy... 710 00:43:19,579 --> 00:43:21,458 Señora Felicia... 711 00:43:21,460 --> 00:43:22,860 ¡Bienvenidos de nuevo!