1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:59,881 --> 00:02:01,620 Nu o văd. 3 00:02:01,625 --> 00:02:02,703 Schimbarea se schimbă. 4 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Doar dă-i un câteva minute. 5 00:02:07,964 --> 00:02:09,694 Sunteți siguri de asta? 6 00:02:09,699 --> 00:02:11,860 Da, da, funcționează tot timpul. 7 00:02:11,902 --> 00:02:15,167 În plus, asta doamna îl iubește pe Lynch. 8 00:02:15,205 --> 00:02:17,503 - Îl iubește. - Sunt drăguţ. 9 00:02:26,616 --> 00:02:28,777 Este asta... este ea? 10 00:02:29,986 --> 00:02:31,986 La dracu. 11 00:02:40,664 --> 00:02:44,031 Parker, ce ai putea face... 12 00:02:44,067 --> 00:02:47,388 este să mergi acolo jos și arata frumos... 13 00:02:47,393 --> 00:02:48,300 și zâmbește. 14 00:02:48,305 --> 00:02:50,933 - Ce? eu? - Da. 15 00:02:50,974 --> 00:02:52,337 Nu. 16 00:02:52,342 --> 00:02:55,470 Nu, nu, asta e treaba ta. 17 00:02:56,479 --> 00:02:59,448 Tot ce trebuie să faci este să pleci acolo și spune, ca, 18 00:02:59,482 --> 00:03:01,950 „Hei, eu și prietenii mei...” 19 00:03:01,985 --> 00:03:04,078 Prietenele. Spune prietene. 20 00:03:04,120 --> 00:03:07,152 — Eu și prietenele mele în totalitate ne-am uitat cardurile de credit... 21 00:03:07,157 --> 00:03:08,754 deci nu putem ajunge biletele noastre de lift... 22 00:03:08,759 --> 00:03:09,487 de acolo. 23 00:03:09,492 --> 00:03:11,397 -La fel si tu, să ne ajuți? 24 00:03:11,402 --> 00:03:12,324 E atât de prost. 25 00:03:12,329 --> 00:03:13,925 - Dă-mi banii înapoi. - Banii tăi. 26 00:03:13,930 --> 00:03:16,428 - Nu va merge. - Ia asta. Începe la 50. 27 00:03:16,433 --> 00:03:18,296 Asta e cealaltă doamna ia de obicei. 28 00:03:18,301 --> 00:03:19,130 Și doar, știi, 29 00:03:19,135 --> 00:03:20,532 urcă-te dacă ai nevoie. 30 00:03:20,537 --> 00:03:23,165 - Dan... - Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. 31 00:03:23,206 --> 00:03:26,004 O să fii bine. Vei fi grozav. 32 00:03:26,042 --> 00:03:28,042 Parker, ai așa de înțeles asta. 33 00:03:28,044 --> 00:03:31,241 Da, și ce este cel mai rău asta se poate intampla? 34 00:03:31,281 --> 00:03:33,044 Tipul spune că nu. 35 00:03:33,049 --> 00:03:36,815 Și nu va spune nu. Nimeni nu a spus niciodată nu. 36 00:03:36,853 --> 00:03:38,912 Dan, faci asta. Mă simt prost. 37 00:03:38,955 --> 00:03:39,859 Relaxează-te, bine? 38 00:03:39,864 --> 00:03:42,356 Îți promit, tu ești va fi grozav. 39 00:03:42,392 --> 00:03:45,520 - De ce eu? - Asta pentru că ești fată. 40 00:03:45,562 --> 00:03:49,020 Un frumos... hei, ești o fată frumoasă. 41 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Și ai un zâmbet fermecător. 42 00:03:56,906 --> 00:03:58,906 Doar... 43 00:03:59,876 --> 00:04:01,876 doar... 44 00:04:02,746 --> 00:04:04,746 Iată-ne. 45 00:04:08,652 --> 00:04:11,212 Grozav. Du-te să-l ia. 46 00:04:13,023 --> 00:04:14,919 - Intră în joc. - Bine. 47 00:04:14,924 --> 00:04:16,949 Haide. 48 00:04:19,829 --> 00:04:20,882 Atenție tuturor schiorilor. 49 00:04:20,887 --> 00:04:22,494 Câinele Negru Traseul este acum deschis. 50 00:04:22,499 --> 00:04:24,831 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 51 00:04:31,874 --> 00:04:33,874 Hei. 52 00:04:35,177 --> 00:04:37,873 Pot să fumez? 53 00:04:55,197 --> 00:04:58,724 - Eu sunt Parker. - Jason. 54 00:04:58,767 --> 00:05:01,065 Oh, mișto. Numele fratelui meu este Jason. 55 00:05:01,103 --> 00:05:03,162 E minunat. 56 00:05:03,205 --> 00:05:07,232 Da, deci nu vreau să irosesc timpul tău sau orice altceva... 57 00:05:07,276 --> 00:05:08,663 pentru ca pari ca... 58 00:05:08,668 --> 00:05:10,607 un tip rău și ocupat si totul. 59 00:05:10,612 --> 00:05:13,513 Asta va suna chiar prost. 60 00:05:13,549 --> 00:05:16,177 Doar că al meu eu si prietenele... 61 00:05:16,218 --> 00:05:18,215 a venit până sus din statul Salem. 62 00:05:18,220 --> 00:05:21,285 Am fost un fel de prost cine a spus ca pot plati... 63 00:05:21,290 --> 00:05:23,253 pentru toate cele trei bilete pe cardul de credit al mamei mele. 64 00:05:23,258 --> 00:05:25,627 Și apoi am plecat cardul ei de credit... 65 00:05:25,632 --> 00:05:26,990 la benzinărie. 66 00:05:26,995 --> 00:05:29,122 - Corect. - Nu, adică... 67 00:05:29,164 --> 00:05:30,961 Am total bani. 68 00:05:30,966 --> 00:05:33,097 Doar că nu este suficient pentru toate trei, stii? 69 00:05:33,102 --> 00:05:35,536 - Cât costă? - 50? 70 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Mi-aș putea pierde locul de muncă. 71 00:05:39,975 --> 00:05:41,605 Nu, nu, nu vrea. 72 00:05:41,610 --> 00:05:44,704 Da o va face. Doar taci, te rog. 73 00:05:44,747 --> 00:05:47,875 Adică el este o sa fac treaba asta pentru... 74 00:05:47,916 --> 00:05:49,580 cum o numesti, minimal? 75 00:05:49,585 --> 00:05:51,081 - Minimum. - Salariul minim, 76 00:05:51,086 --> 00:05:53,135 sau o va face pentru salariul minim... 77 00:05:53,140 --> 00:05:54,084 plus un pic. 78 00:05:54,089 --> 00:05:56,216 Adică, știu ce aș face. 79 00:06:00,929 --> 00:06:03,329 Trebuia doar să vină schi azi, nu? 80 00:06:05,768 --> 00:06:07,431 Ai spus că nu te deranjează. 81 00:06:07,436 --> 00:06:09,956 Eu nu. Eu nu mă supăr. nu ma deranjeaza deloc. 82 00:06:11,206 --> 00:06:12,976 Spun doar că noi nu te-am vazut... 83 00:06:12,981 --> 00:06:14,471 la Fezzywigs pentru un ulcior de 1 $... 84 00:06:14,476 --> 00:06:15,878 din semestrul trecut si tu nu... 85 00:06:15,883 --> 00:06:17,207 apar luni Fotbal de noapte. 86 00:06:17,212 --> 00:06:19,476 M-am uitat la fotbal la tine acasă săptămâna trecută. 87 00:06:19,481 --> 00:06:21,380 Dan, 10 minute. Meciuri de fotbal... 88 00:06:21,385 --> 00:06:22,780 sunt mai mult de 10 minute. 89 00:06:22,785 --> 00:06:24,150 Sunt ca o mulțime de 10 minute, 90 00:06:24,155 --> 00:06:24,515 stii? 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,216 Am o iubită acum. 92 00:06:26,221 --> 00:06:28,452 Nu știu ce vrei eu să fac în privința asta. 93 00:06:28,457 --> 00:06:30,053 - Îmi pare rău. - Știi ce? E bine. 94 00:06:30,058 --> 00:06:31,671 Sunt... Sunt doar doar spunând asta 95 00:06:31,676 --> 00:06:33,490 Mt. Holliston a fost un fel de lucrul nostru. 96 00:06:33,495 --> 00:06:35,692 Și nici măcar nu poate să călărească deci e putin ciudat. 97 00:06:35,697 --> 00:06:38,325 - Se face mai bine. - Da da. 98 00:06:38,367 --> 00:06:40,699 Acum mă simt ca un prost. 99 00:06:40,736 --> 00:06:42,226 Adică, dacă ai avea o problema cu asta, 100 00:06:42,231 --> 00:06:43,300 trebuie să spui ceva. 101 00:06:43,305 --> 00:06:46,763 Nu, nu, nu este o problemă. Doar uită că am spus ceva. 102 00:06:46,809 --> 00:06:48,405 Îmi pare rău. 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,935 Atenție tuturor schiorilor. 104 00:06:50,979 --> 00:06:53,243 Mt. Holliston va fi deschis vineri viitoare până duminică. 105 00:06:53,248 --> 00:06:55,978 Ia-ți biletele acum pentru a evita așteptarea la coadă. 106 00:07:09,498 --> 00:07:11,796 Bine. 107 00:07:13,902 --> 00:07:16,567 Cred că te-ai descurcat grozav. Sunt mândru de tine, Parker. 108 00:07:16,572 --> 00:07:19,735 - Am făcut bine, nu? - Te-ai descurcat bine. 109 00:07:22,177 --> 00:07:24,177 Deci, unde este schimbarea mea? 110 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 Nu există. 111 00:07:26,181 --> 00:07:28,181 Tocmai ai dat el cei 100? 112 00:07:28,185 --> 00:07:30,585 Ei bine, da. Nu avea să o facă pentru 50. 113 00:07:30,619 --> 00:07:32,484 Bine, ce sa întâmplat cu... 114 00:07:32,489 --> 00:07:34,555 numerele intre 50 si 100? 115 00:07:34,590 --> 00:07:36,520 Ca, să zicem, 51... 116 00:07:36,525 --> 00:07:38,584 sau chiar 75? 117 00:07:38,627 --> 00:07:39,974 Dan, mi-ai dat doi 50. 118 00:07:39,979 --> 00:07:41,758 Trebuia să fac cere schimbare? 119 00:07:41,763 --> 00:07:44,231 Aș fi cerut schimbare. 120 00:07:44,266 --> 00:07:46,151 Adică tot e mult mai ieftin... 121 00:07:46,156 --> 00:07:48,156 decât să plătească pentru bilete, nu? 122 00:07:48,470 --> 00:07:50,870 Cu siguranță aș fi făcut-o a cerut schimbarea. 123 00:07:52,608 --> 00:07:54,608 Hei. 124 00:07:57,913 --> 00:07:59,776 Prietenele? 125 00:07:59,781 --> 00:08:01,781 Care-i treaba? 126 00:08:08,624 --> 00:08:10,074 Uită-te la proștii ăștia care plătesc... 127 00:08:10,079 --> 00:08:11,722 dolar de top pentru biletele lor de lift. 128 00:08:11,727 --> 00:08:14,059 - Ho-hoo! - Nu noi, totuşi. 129 00:08:14,096 --> 00:08:16,394 Mulțumesc ție, iubito. 130 00:08:16,431 --> 00:08:20,094 Oh, acum sunt iubito. 131 00:08:20,135 --> 00:08:22,467 Nu-mi spui niciodată nume de animale de companie. 132 00:08:22,504 --> 00:08:25,405 - Nu sunt un tip cu numele de animal de companie. - Hmm. 133 00:08:25,440 --> 00:08:28,238 Îmi spune Parker. 134 00:08:28,277 --> 00:08:31,075 - Acesta este numele tău. - Știu. 135 00:08:31,113 --> 00:08:32,072 Dar ar trebui să... 136 00:08:32,077 --> 00:08:33,343 spune-mi ceva afectuos... 137 00:08:33,348 --> 00:08:35,578 ca mierea sau draga. 138 00:08:35,617 --> 00:08:37,915 Știi, m-am conectat cu o fată semestrul trecut... 139 00:08:37,920 --> 00:08:39,860 care m-a numit al meu numele de familie în pat. 140 00:08:39,865 --> 00:08:40,584 A fost ciudat. 141 00:08:40,589 --> 00:08:43,717 Toată ea a spus: „Oh, Lynch, părul tău e atât de moale. 142 00:08:43,759 --> 00:08:44,806 Fă-mă mai greu, Lynch. 143 00:08:44,811 --> 00:08:46,857 A fost ca aruncarea pentru Dan aici. 144 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Da, aș putea să-ți spun O'Neil. 145 00:08:50,365 --> 00:08:53,892 Nu te atingi destul și fața mea. 146 00:08:53,936 --> 00:08:55,699 A treia roată. 147 00:08:55,704 --> 00:08:57,968 - Ai grijă, Lynch. - Hei, nu mă întâlnesc cu tine. 148 00:08:57,973 --> 00:09:00,003 Nu ajungi fă-mi viața nasolă. 149 00:09:00,008 --> 00:09:02,306 - Uau! nu nu nu. - Uau. 150 00:09:02,344 --> 00:09:04,041 Nimeni nu a spus nimic... 151 00:09:04,046 --> 00:09:06,344 despre că îmi faci viața nasolă. 152 00:09:06,381 --> 00:09:08,381 - Uh-huh. - Draga mea. 153 00:09:09,384 --> 00:09:11,477 Aw. 154 00:09:14,189 --> 00:09:16,385 Așa că Dan îmi spune că primești putin mai bine pe tabla aia. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,120 Ei bine, nu știu despre asta. 156 00:09:18,125 --> 00:09:20,787 Ultima dată am făcut frumos bine, nu? 157 00:09:20,828 --> 00:09:23,456 Da. Da, ești din ce în ce mai bine. 158 00:09:23,497 --> 00:09:25,227 Cazi pe ta snowboarding la fund. 159 00:09:25,232 --> 00:09:26,862 Primele ori te cazi in fund. 160 00:09:26,867 --> 00:09:29,567 După aceea e ușor. E ca și cum mergi pe bicicletă. 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,193 Doar spune-mi, când vei... 162 00:09:35,198 --> 00:09:36,872 să scapi de schiurile alea naibii? 163 00:09:36,877 --> 00:09:38,708 - Haide. - Ce? 164 00:09:38,713 --> 00:09:42,376 Adică, snowboard-urile sunt doar prea emo pentru mine. 165 00:09:42,416 --> 00:09:45,476 Aceste lucruri sunt un moft. Peste 10 ani vor dispărea. 166 00:09:45,486 --> 00:09:47,886 Da, asta este au spus despre rap. 167 00:09:47,922 --> 00:09:49,947 Este adevărat. 168 00:09:53,160 --> 00:09:55,491 Puteti mirosi? acel aer curat de munte? 169 00:09:55,496 --> 00:09:57,691 Miroase un pic a... 170 00:09:59,066 --> 00:10:01,066 cancer. 171 00:10:02,503 --> 00:10:05,301 Știi ce? M-am săturat de gălăgie... 172 00:10:05,339 --> 00:10:06,936 dându-mi rahat despre fumat mucuri. 173 00:10:06,941 --> 00:10:09,627 - Cel puţin pot face ceva pentru tine. 174 00:10:09,632 --> 00:10:09,872 Oh. 175 00:10:09,877 --> 00:10:11,136 Da, țigări sunt doar groaznice, 176 00:10:11,141 --> 00:10:12,074 mai ales la frig. 177 00:10:12,079 --> 00:10:13,876 Se lipesc de tine. Miroși ca... 178 00:10:13,881 --> 00:10:16,679 o scrumieră, ață folosită de un bătrân. 179 00:10:16,717 --> 00:10:18,614 la bătrân... unde la naiba... 180 00:10:18,619 --> 00:10:19,849 vin cu chestiile astea? 181 00:10:19,854 --> 00:10:22,379 Bine, ai avut vreodată ai mirosit ata dentara? 182 00:10:22,423 --> 00:10:24,891 Nu, nu am făcut-o niciodată mi-am mirosit propria ață dentară. 183 00:10:24,925 --> 00:10:25,934 - Niciodată. Nici o dată. 184 00:10:25,939 --> 00:10:27,623 Ei bine, este urât. Este urât. 185 00:10:27,628 --> 00:10:30,654 - De ce sunt prieten cu tine? - Nu știu. 186 00:10:30,698 --> 00:10:33,064 Uite, dă-mi o tărie. 187 00:10:35,202 --> 00:10:37,266 Știți, băieți când ne vom întoarce? 188 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Pentru că am vreo două săptămâni merită capitole de citit. 189 00:10:40,875 --> 00:10:42,638 Oh haide. Ea a încălcat prima regulă. 190 00:10:42,643 --> 00:10:45,209 - Parker, ai rupt prima regulă. 191 00:10:45,214 --> 00:10:45,608 Ce? 192 00:10:45,613 --> 00:10:46,766 Nu poți vorbi despre rahatul din viata reala... 193 00:10:46,771 --> 00:10:47,376 cât suntem aici sus. 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,986 Tot scopul de a fi aici... 195 00:10:48,991 --> 00:10:50,646 este de a uita tot rahatul acela, 196 00:10:50,651 --> 00:10:52,114 - relaxați-vă, bucurați-vă de noi înșine. - Bine. 197 00:10:52,119 --> 00:10:53,549 Ocupă-te cu rahatul ăla când ajungi acasă. 198 00:10:53,554 --> 00:10:56,523 Bine, dar am... 199 00:11:03,831 --> 00:11:07,528 Bine, ce nemernic n-a putut urcă pe scaun, nu? 200 00:11:07,568 --> 00:11:09,798 - Ce naiba, nu? - Omule. 201 00:11:09,837 --> 00:11:12,567 Oh, asta e bine. Urlă mai mult. 202 00:11:15,076 --> 00:11:17,076 - Buna ziua! - Te distrezi acolo sus? 203 00:11:17,078 --> 00:11:19,273 Parker, e în regulă. 204 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 Cuiva îi este frică de înălțimi? 205 00:11:21,849 --> 00:11:23,874 - Nu. - Nu? 206 00:11:23,918 --> 00:11:27,615 Deci nu te deranjează cand fac asta? 207 00:11:27,655 --> 00:11:30,317 - Lasă! - Nu fi nemernic. 208 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Stop. 209 00:11:31,826 --> 00:11:33,255 Îmi pare rău. 210 00:11:33,260 --> 00:11:35,888 Dragă, chestie nebună. 211 00:11:35,930 --> 00:11:38,728 Doar unul dintre aceste lucruri a căzut vreodată... 212 00:11:38,766 --> 00:11:41,428 o chestie cu telescaunul înainte. 213 00:11:41,469 --> 00:11:44,927 bine, puncte pentru că mă suni dragă. 214 00:11:44,972 --> 00:11:47,440 Dar tocmai ai făcut acea statistică sus. 215 00:11:47,475 --> 00:11:50,016 Da, și statistici nu merge... 216 00:11:50,021 --> 00:11:52,021 asupra fumătorilor. 217 00:11:52,713 --> 00:11:54,677 Haide, omule. Am plătit bani buni să călărească. 218 00:11:54,682 --> 00:11:56,741 Să mergem! 219 00:11:56,784 --> 00:11:59,412 De fapt, am plătit bani buni. 220 00:11:59,453 --> 00:12:01,163 De fapt, sunt te voi plăti înapoi, 221 00:12:01,168 --> 00:12:02,618 deci e cam acelasi lucru. 222 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 - Bine. - Bine. 223 00:12:05,059 --> 00:12:07,527 Ce, o vrei acum? 224 00:12:07,561 --> 00:12:10,029 Bine, asta este eu vorbesc despre. 225 00:12:10,064 --> 00:12:12,931 Whoo! Sunteți gata? 226 00:12:17,805 --> 00:12:19,738 - De ce am sa porti casca? 227 00:12:19,743 --> 00:12:20,503 Siguranța pe primul loc. 228 00:12:20,508 --> 00:12:22,669 Dar voi băieți nu sunteți purtând căști. 229 00:12:22,710 --> 00:12:24,640 Doar copiii poartă căști. 230 00:12:24,645 --> 00:12:27,049 Asta pentru că sunt inca invata, 231 00:12:27,054 --> 00:12:27,676 ca tine. 232 00:12:27,681 --> 00:12:29,327 Aici, nu sunt certându-se despre asta. 233 00:12:29,332 --> 00:12:30,379 Doar pune-o. Aici. 234 00:12:30,384 --> 00:12:32,081 Nu, Dan, nu vreau... 235 00:12:32,086 --> 00:12:34,304 Uite, chiar și profesionistul băieții poartă căști. 236 00:12:34,309 --> 00:12:36,309 Nimeni nu-și bate joc de ei. 237 00:12:36,657 --> 00:12:38,682 Aw. 238 00:12:38,726 --> 00:12:40,823 Doar faceți asta, băieți să-mi bată joc de mine. 239 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 Nu, huh-uh. 240 00:12:42,163 --> 00:12:44,996 Da, sigur. 241 00:12:45,032 --> 00:12:48,627 Nu, cred că pui în căști sunt fierbinți. 242 00:12:48,669 --> 00:12:51,331 - Nu? - Da. 243 00:12:54,742 --> 00:12:57,677 - Ai nevoie de putin ajutor? - Crezi? 244 00:12:57,711 --> 00:12:59,842 Da, arată ca legăturile tale sunt puțin libere. 245 00:12:59,847 --> 00:13:01,974 haide, te trezesc. haide. 246 00:13:02,016 --> 00:13:02,482 Iată. 247 00:13:02,487 --> 00:13:03,746 O să strâng doar astea sunt pentru tine. 248 00:13:03,751 --> 00:13:06,242 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 249 00:13:06,287 --> 00:13:08,380 Aw. 250 00:13:08,422 --> 00:13:10,286 Uită-te la Lynch. 251 00:13:10,291 --> 00:13:13,192 Da, uită-te la el. El este un magnet de pui. 252 00:13:14,428 --> 00:13:17,522 - Acestea sunt în regulă? - Da, e mult mai bine. 253 00:13:17,565 --> 00:13:19,342 - Ce naiba faci, omule? 254 00:13:19,347 --> 00:13:20,362 Care este problema ta? 255 00:13:20,367 --> 00:13:21,931 - Încerc să o ajut. - Ryan! 256 00:13:21,936 --> 00:13:23,533 - Avea mâinile lui peste tine. 257 00:13:23,538 --> 00:13:25,534 Nu, nu a făcut-o. pot am grija de mine. 258 00:13:25,539 --> 00:13:28,565 Doar du-te, bine? Voi fi acolo într-o secundă. 259 00:13:32,413 --> 00:13:33,790 Îmi pare atât de rău pentru asta. 260 00:13:33,795 --> 00:13:35,778 El poate fi un astfel de nemernic uneori. 261 00:13:35,783 --> 00:13:38,081 Am fost serios doar încercând să ajute. 262 00:13:38,118 --> 00:13:40,401 Adică, nu știu daca pot concura... 263 00:13:40,406 --> 00:13:42,406 cu o captură ca asta. 264 00:13:44,091 --> 00:13:46,055 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 265 00:13:46,060 --> 00:13:48,060 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 266 00:13:48,062 --> 00:13:50,292 Îmi pare foarte rău pentru asta. 267 00:13:50,331 --> 00:13:52,261 - Eu sunt Shannon, apropo. - Joe. 268 00:13:52,266 --> 00:13:54,266 Shannon, haide. 269 00:13:54,301 --> 00:13:57,634 Ei bine, chiar a fost ma bucur sa te cunosc. 270 00:13:57,671 --> 00:14:00,538 - Da, și tu. - Trebuie să plec. 271 00:14:00,574 --> 00:14:03,440 - Succes cu asta. - Da. 272 00:14:07,981 --> 00:14:10,411 Eram ca la o secundă distanță de la lovirea în fund a acelui tip. 273 00:14:10,416 --> 00:14:13,044 Da, știu că ai fost, Lynch. 274 00:14:13,086 --> 00:14:15,250 Nu vă faceți griji. E un prost. 275 00:14:15,255 --> 00:14:17,553 Serios, tipul acela a fost un prost. 276 00:14:17,590 --> 00:14:19,645 De ce nu vorbim despre cât de dur... 277 00:14:19,650 --> 00:14:21,650 sunteți în partea de jos? 278 00:14:24,931 --> 00:14:27,058 sunt dur. 279 00:14:27,100 --> 00:14:28,796 Știu că ești, iubito. 280 00:14:28,801 --> 00:14:30,801 Vino aici. 281 00:14:36,042 --> 00:14:38,602 Whoo! 282 00:14:41,281 --> 00:14:44,498 � Cum poți să spui nu exista raspunsuri... 283 00:14:44,503 --> 00:14:46,180 la intrebarile mele? �... 284 00:14:46,185 --> 00:14:51,122 � Ai sunat doar o dată sa-i dau drumul... 285 00:14:51,157 --> 00:14:53,549 � Cum poți spune că niciunul... 286 00:14:53,554 --> 00:14:56,026 de aceasta este cu adevărat merita �... 287 00:14:56,062 --> 00:15:00,362 � Când am câștigat deja? �... 288 00:15:01,367 --> 00:15:05,770 � Când am câștigat deja. � 289 00:15:13,146 --> 00:15:15,146 Ce? 290 00:15:31,230 --> 00:15:32,527 Oh, ea ți-a spus asta? 291 00:15:32,532 --> 00:15:34,298 Da, vom merge la Okemo, Killington. 292 00:15:34,303 --> 00:15:35,430 Vom merge doar spre nord. 293 00:15:35,435 --> 00:15:37,332 - Vom scăpa o vreme. - Hai să o facem. 294 00:15:37,337 --> 00:15:39,396 - Crăciun, tu și cu mine. - O afacere. 295 00:15:39,439 --> 00:15:41,374 Ascultă, nu este ca în vest, unde, 296 00:15:41,379 --> 00:15:43,104 știi, este ca o reclamă. 297 00:15:43,109 --> 00:15:44,632 Trebuie să călăreşti trei lifturi pentru a ajunge la... 298 00:15:44,637 --> 00:15:45,840 partea de sus, parcă pulbere perfectă. 299 00:15:45,845 --> 00:15:47,375 Să fim sinceri, nu va fi așa. 300 00:15:47,380 --> 00:15:49,678 Da, bine, vorbind de schi bun, 301 00:15:49,716 --> 00:15:52,514 călare pe dealul iepurașului a fost distractiv toată ziua, 302 00:15:52,552 --> 00:15:54,857 dar, știi, cred as vrea sa fac... 303 00:15:54,862 --> 00:15:57,142 o alergare reală înainte plecăm în seara asta. 304 00:15:58,191 --> 00:15:59,601 Uite, dacă vrei pleacă singur, 305 00:15:59,606 --> 00:16:01,122 nu trebuie să atârnă afară cu noi toată ziua. 306 00:16:01,127 --> 00:16:02,648 Nu, nu, e bine. doar spun 307 00:16:02,653 --> 00:16:04,359 Aș dori să-l pasesc sus la un moment dat. 308 00:16:04,364 --> 00:16:05,703 Știi, a fost uimitoare vizionare 309 00:16:05,708 --> 00:16:06,861 Parker cădea fundul ei toată ziua, 310 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 dar, știi, ar fi tare sa... 311 00:16:09,302 --> 00:16:12,032 face niște schi adevărat. 312 00:16:12,071 --> 00:16:15,404 Cred că m-am săturat oricum schi pentru azi. 313 00:16:15,441 --> 00:16:17,238 Așa că pot să rămân aici la cabana... 314 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 dacă vreți să faceți mai mult. 315 00:16:19,746 --> 00:16:22,076 Nu am vrut să spun asta. Nu am vrut să spun așa. 316 00:16:22,081 --> 00:16:23,945 Nu asta am vrut să spun. Nu stiu ce am vrut sa spun. 317 00:16:23,950 --> 00:16:26,714 Ți-am spus că nu... Nu trebuia să vin. 318 00:16:26,753 --> 00:16:29,586 Nu, nu, Parker, Nu am vrut să vii. 319 00:16:29,622 --> 00:16:30,915 Nu, el era acela cine a sugerat... 320 00:16:30,920 --> 00:16:31,953 vii în primul rând. 321 00:16:31,958 --> 00:16:34,017 Bine bine. 322 00:16:34,060 --> 00:16:37,621 Ultimul lucru pe care mi-l doresc a face este să intru în timpul bărbaților. 323 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 nu voi fi jignit. 324 00:16:39,832 --> 00:16:41,829 am multe lucruri pe care le pot face aici. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,756 De fapt, de ce nu imi dai cheia... 326 00:16:43,761 --> 00:16:45,133 și mă duc să-mi verific mesajele? 327 00:16:45,138 --> 00:16:47,068 Nu la dulap, nu. Vei... 328 00:16:47,073 --> 00:16:49,070 vino așează-te o secundă. Vino aici. 329 00:16:49,075 --> 00:16:50,552 Tot ce vei face obține este o grămadă... 330 00:16:50,557 --> 00:16:51,773 de mesaje de la mama ta... 331 00:16:51,778 --> 00:16:54,275 plângându-se de asta, plângându-se de asta. 332 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 Nu, nu am de gând da-ti cheia. 333 00:16:57,750 --> 00:17:00,378 Îmi pare rău dacă am stricat schi pentru tine azi. 334 00:17:00,420 --> 00:17:02,911 Nu ai făcut-o. Sincer, nu ai făcut-o deloc. 335 00:17:02,955 --> 00:17:04,480 Ai ratat toată partea din... 336 00:17:04,485 --> 00:17:06,454 conversația de dinainte ai urcat... 337 00:17:06,459 --> 00:17:08,731 unde eram spunând, um... 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,091 ce ziceam? 339 00:17:10,096 --> 00:17:10,774 Spuneam ca, 340 00:17:10,779 --> 00:17:11,959 — Omule, asta a făcut-o fost cu adevărat cool. 341 00:17:11,964 --> 00:17:14,728 Mă bucur că am avut această șansă... 342 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 pentru a se lega ca un trio.' 343 00:17:17,270 --> 00:17:20,797 Ce? 344 00:00:02,010 --> 02:00:15,468 {\an9}www.waingapu-movie.blogspot.com 345 00:17:20,840 --> 00:17:23,805 Nu, adică te-am văzut cad de câteva ori astăzi. 346 00:17:23,810 --> 00:17:25,441 Dar Dan, vreau să spun, cred că... 347 00:17:25,446 --> 00:17:27,446 i-a luat poate trei luni... 348 00:17:27,480 --> 00:17:28,915 chiar înainte ca el să poată stai pe asta... 349 00:17:28,920 --> 00:17:30,511 lucru fără să se uite ca un total idiot. 350 00:17:30,516 --> 00:17:33,076 Fără supărare, amice. Doar adevărul. 351 00:17:33,119 --> 00:17:35,280 Joe. 352 00:17:35,321 --> 00:17:38,256 Vă voi ajunge din urmă băieți. 353 00:17:38,291 --> 00:17:40,782 - Hei. Hei. - Hei. 354 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Eu doar... am vrut să-mi cer scuze din nou. 355 00:17:45,031 --> 00:17:46,961 Da, nu e mare lucru. 356 00:17:46,966 --> 00:17:48,563 E doar norocos nu m-a supărat. 357 00:17:48,568 --> 00:17:50,131 Arăt doar pe jumătate din tine mărimea iubitului. 358 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Ex. El este fostul meu iubit. 359 00:17:52,305 --> 00:17:54,044 Încercăm, știi, să... 360 00:17:54,049 --> 00:17:56,003 mai fii prieteni si totul. 361 00:17:56,008 --> 00:17:57,146 Dar după cum puteți vedea, 362 00:17:57,151 --> 00:17:59,007 nu este chiar va lucra. 363 00:17:59,012 --> 00:18:00,641 În nici un caz. 364 00:18:00,646 --> 00:18:03,077 Un grup dintre noi toți a fost de acord să merg la schi în acest weekend. 365 00:18:03,082 --> 00:18:04,652 Ei bine, orice. Este toată povestea asta... 366 00:18:04,657 --> 00:18:05,913 si nu vreau să te susțină. 367 00:18:05,918 --> 00:18:09,445 Dar asta a fost doar chiar jenant... 368 00:18:09,489 --> 00:18:11,085 si doar am vrut a spune scuze. 369 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 Nu e nicio problemă. 370 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 Hm, vei fi aici weekendul viitor? 371 00:18:16,729 --> 00:18:18,259 Da, da, probabil. 372 00:18:18,264 --> 00:18:19,987 Eu și colegul meu de cameră vin ca fiecare 373 00:18:19,992 --> 00:18:21,762 Duminică, deci poate Ne vedem prin preajmă. 374 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Ar fi un moment frumos. 375 00:18:24,937 --> 00:18:28,566 - Bine. - Presupun că ne vedem atunci. 376 00:18:28,608 --> 00:18:31,133 - Grozav. Noapte bună. - Noapte bună. 377 00:18:34,213 --> 00:18:36,511 Haide. Știi ce? 378 00:18:36,549 --> 00:18:38,007 Pot să-ți iau doar numarul ca sa stiu... 379 00:18:38,012 --> 00:18:38,946 cum sa te ajung din urma? 380 00:18:38,951 --> 00:18:40,748 Da. Da, sigur. 381 00:18:40,753 --> 00:18:42,187 La naiba, nu schia cu telefonul. 382 00:18:42,192 --> 00:18:42,884 Ai un stilou? 383 00:18:42,889 --> 00:18:45,153 Nu schiez cu pixul. Îmi pare rău. 384 00:18:45,191 --> 00:18:47,121 Bine, știi ce? Doar trage. 385 00:18:47,126 --> 00:18:48,523 Am o memorie destul de bună. 386 00:18:48,528 --> 00:18:50,668 Am fumat doar oală cam de 500 de ori... 387 00:18:50,673 --> 00:18:52,673 deci sunt bine. 388 00:18:53,321 --> 00:18:54,961 Cum își pot permite sa inchizi devreme? 389 00:18:54,966 --> 00:18:56,930 Ești deschis doar trei zile în afara săptămânii, omule. 390 00:18:56,935 --> 00:18:58,298 De ce nu scrii o scrisoare? 391 00:18:58,303 --> 00:18:59,799 De ce nu-mi dai banii mii înapoi? 392 00:18:59,804 --> 00:19:01,268 Ce bani? 393 00:19:01,273 --> 00:19:03,764 Suntem doar avuti, gen, patru alergări. 394 00:19:03,808 --> 00:19:05,413 - Ne poți da o pauză, te rog? 395 00:19:05,418 --> 00:19:05,605 830. 396 00:19:05,610 --> 00:19:07,274 - Ce? - Amintește-ți doar 830. 397 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 - Încă o dată, te rog? - Scuze. 398 00:19:09,781 --> 00:19:12,750 ți-aș da mai mulți bani dar ți-am dat totul. 399 00:19:12,784 --> 00:19:14,714 Hei, ai un stilou? 400 00:19:14,719 --> 00:19:17,584 Nu e vorba de bani. Vine vremea. 401 00:19:17,589 --> 00:19:18,946 Încercăm Curățați muntele. 402 00:19:18,951 --> 00:19:19,920 Nu pot face nimic. 403 00:19:19,925 --> 00:19:22,048 Bine, dacă noi alerga direct în jos? 404 00:19:22,053 --> 00:19:24,053 Ca cea mai rapidă alergare vreodată? 405 00:19:25,830 --> 00:19:27,855 Vom fi, ca, răi repede. 406 00:19:27,899 --> 00:19:30,459 Ți-am dat 100 de dolari. 407 00:19:30,502 --> 00:19:32,970 Haide. 408 00:19:36,575 --> 00:19:38,575 Vă rog? 409 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 - Grăbește-te. - După cum am spus, repede. 410 00:19:44,115 --> 00:19:46,709 - Ca vântul. - 7860. 411 00:19:59,097 --> 00:20:00,575 Serios, pentru 100 dolari ti-ai da seama... 412 00:20:00,580 --> 00:20:01,761 tipul ar tăia ne slăbim. 413 00:20:01,766 --> 00:20:03,296 Nici un rahat. 414 00:20:03,301 --> 00:20:05,498 Am crezut că sunt deschise pana la 10:00 duminica. 415 00:20:05,503 --> 00:20:08,233 Ce sa întâmplat vreodată la schi de noapte? 416 00:20:08,273 --> 00:20:11,204 Wachusett are schi de noapte. Ar fi trebuit să meargă acolo. 417 00:20:11,209 --> 00:20:13,969 Este un fel de Quash Hill, doar nu la fel de șchiop. 418 00:20:15,113 --> 00:20:16,943 Îți amintești numerele pe care ti le-am spus? 419 00:20:16,948 --> 00:20:19,143 830. 420 00:20:19,184 --> 00:20:21,652 Uită-te la tine, Lynch. Ai primit numărul ei. 421 00:20:21,686 --> 00:20:23,450 Ce a făcut He-Man trebuie sa spun despre asta? 422 00:20:23,455 --> 00:20:25,785 Tipul acela? Cui îi pasă? Steroizii îți micșorează pula. 423 00:20:25,790 --> 00:20:28,281 La naiba, care sunt numerele mele? 424 00:20:28,326 --> 00:20:30,419 7860. 425 00:20:30,462 --> 00:20:33,090 Parker, vrei iti amintesti asta, 7860? 426 00:20:33,131 --> 00:20:35,531 Nu. 427 00:20:37,669 --> 00:20:40,695 - Noaptea devreme, nu? - Da. 428 00:20:40,739 --> 00:20:42,402 Pendergraph vrea să te vadă în biroul lui. 429 00:20:42,407 --> 00:20:44,337 Ceva despre program weekendul viitor. 430 00:20:44,342 --> 00:20:45,761 - Nu lucrez weekendul viitor. 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,140 Ei bine, asta ai crezut. 432 00:20:47,145 --> 00:20:47,904 Haide, Rifkin, 433 00:20:47,909 --> 00:20:49,476 este al fratelui meu petrecere a burlacilor. 434 00:20:49,481 --> 00:20:51,211 M-am angajat pentru asta acum două luni. 435 00:20:51,216 --> 00:20:53,810 Du-te și vorbește cu șeful. El face bagajele. 436 00:20:53,852 --> 00:20:56,286 Sunt cel mai bun om. 437 00:20:57,656 --> 00:20:58,985 Ești gata să închizi? 438 00:20:58,990 --> 00:21:01,088 Mai sunt trei la coborâre. 439 00:21:01,093 --> 00:21:03,093 Așteaptă-i si totul este gata. 440 00:21:06,665 --> 00:21:08,359 nu astept pana ne intoarcem... 441 00:21:08,364 --> 00:21:09,162 în campus să mănânce. 442 00:21:09,167 --> 00:21:10,764 mor de foame. 443 00:21:10,769 --> 00:21:13,099 De ce nu ai mâncat ceva din pizza? 444 00:21:13,104 --> 00:21:14,438 Oh, te referi la carton... 445 00:21:14,443 --> 00:21:15,869 cu sos de rosii ai mancat baieti? 446 00:21:15,874 --> 00:21:18,001 Asta nu e pizza. 447 00:21:18,043 --> 00:21:19,886 E ca Rolle r-patinoar-... 448 00:21:19,891 --> 00:21:21,207 pizza de ziua de nastere. Nu. 449 00:21:21,212 --> 00:21:23,084 Există un Papa Gino's pe drumul de întoarcere. 450 00:21:23,089 --> 00:21:25,011 Este ca 15 minute jos pe munte. 451 00:21:25,016 --> 00:21:26,746 Dulce. 452 00:21:26,751 --> 00:21:29,982 S-ar putea să mănânc o pizza adevărată eu insumi, multumesc. 453 00:21:31,022 --> 00:21:33,022 Uite, uită-te la tipii ăia. 454 00:21:33,024 --> 00:21:35,188 Lovim cu siguranță care sari de data asta. 455 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Ultima alergare, am ajuns fă-l să conteze. 456 00:21:41,199 --> 00:21:42,896 Hei, Sullivan, hei. 457 00:21:42,901 --> 00:21:43,858 Hei, omule, fă-mi un solid. 458 00:21:43,863 --> 00:21:45,699 Trebuie să iau un piș atât de rău că pot să gust. 459 00:21:45,704 --> 00:21:46,515 - Ce? Ce? 460 00:21:46,520 --> 00:21:48,644 Pur și simplu voi fi plecat timp de două minute. 461 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 Idiotule. 462 00:21:58,616 --> 00:22:02,108 - Isuse. - E doar vântul, Parker. 463 00:22:02,153 --> 00:22:05,054 Nu te referi la copil? 464 00:22:24,476 --> 00:22:26,576 Ultimul scaun este terminat. 465 00:22:26,578 --> 00:22:28,578 Toate așezate aici. 466 00:22:28,580 --> 00:22:30,639 Să mergem acasă. 467 00:22:40,258 --> 00:22:42,556 Oh, haide. 468 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Este al naibii de frig aici sus! 469 00:22:54,038 --> 00:22:56,472 Nu avem timp pentru asta. Multumesc. 470 00:23:06,885 --> 00:23:09,319 Știe cineva glume bune? 471 00:23:09,354 --> 00:23:11,584 Uh... 472 00:23:13,057 --> 00:23:15,455 ce a făcut fata de 14 ani din New Hampshire... 473 00:23:15,460 --> 00:23:17,323 spune-i tatălui ei când și-a pierdut virginitatea? 474 00:23:17,328 --> 00:23:19,853 Pleacă de pe mine, îmi zdrobești Marlboros. 475 00:23:20,865 --> 00:23:22,865 Da. 476 00:23:33,845 --> 00:23:36,142 Ce crezi că e mai rău modul de a muri ar fi? 477 00:23:36,147 --> 00:23:38,614 Asta nu e morbid. 478 00:23:38,649 --> 00:23:41,777 Da, serios, e cam înfricoșător, Dan. 479 00:23:41,819 --> 00:23:45,152 Vezi, cred că fiind mâncat de un rechin, 480 00:23:45,189 --> 00:23:47,453 asta ar fi cea mai proasta cale de a merge. 481 00:23:47,491 --> 00:23:50,971 Nu ca unul dintre acei surferi care este atacat de jos. 482 00:23:50,994 --> 00:23:53,292 Știi, niciodată o vede venind. 483 00:23:53,330 --> 00:23:56,629 Ca și posterul pentru „Fălcile”. 484 00:23:56,667 --> 00:23:58,263 Puiul de pe „Fălci” posterul era fierbinte. 485 00:23:58,268 --> 00:23:59,898 Ea a fost? 486 00:23:59,903 --> 00:24:03,134 Nu știu. Era goală iar puii goi sunt fierbinți. 487 00:24:03,173 --> 00:24:07,667 Dacă ai vedea de fapt inotatoarea vine spre tine? 488 00:24:09,346 --> 00:24:11,031 Ar fi mai rău decât să fii mâncat, 489 00:24:11,036 --> 00:24:11,443 cred eu. 490 00:24:11,448 --> 00:24:13,364 Adică, știind asta animal uriaș... 491 00:24:13,369 --> 00:24:14,379 vine spre tine... 492 00:24:14,384 --> 00:24:17,046 și te va mânca de viu. 493 00:24:19,456 --> 00:24:21,924 Ai văzut vreodată videoclipul, apropo, 494 00:24:21,959 --> 00:24:24,024 de acel mare alb asta sari afara... 495 00:24:24,029 --> 00:24:25,691 a apei şi mananca foca? 496 00:24:25,696 --> 00:24:28,096 Da, de aceea eu înota doar în piscine. 497 00:24:30,033 --> 00:24:32,297 Cred că ar fi cea mai proasta cale de a merge. 498 00:24:32,302 --> 00:24:34,668 Ei bine, da și nu. 499 00:24:34,705 --> 00:24:36,037 Adică, majoritatea oamenilor mor de fum... 500 00:24:36,042 --> 00:24:37,603 inhalare înainte de incendiu chiar le atinge. 501 00:24:37,608 --> 00:24:39,872 Este un fapt. 502 00:24:39,910 --> 00:24:43,243 Îmi amintesc că mă uitam la televizor timp de trei zile consecutiv... 503 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 după 9/11. 504 00:24:45,549 --> 00:24:47,558 Filmările ei arata din acelea... 505 00:24:47,563 --> 00:24:49,723 oameni sărind jos Centrul de Comerț. 506 00:24:51,054 --> 00:24:53,886 Vă puteți imagina cât de rău trebuie să fi fost înăuntru... 507 00:24:53,891 --> 00:24:55,823 să știi că săritura ar fi... 508 00:24:55,828 --> 00:24:57,828 a fost cea mai bună cale de ieșire? 509 00:24:59,296 --> 00:25:01,275 Da, dar ei spun ca atunci cand sari... 510 00:25:01,280 --> 00:25:02,961 de la acea înălțime inima ta se opreste. 511 00:25:02,966 --> 00:25:04,730 Nu o simți când lovești pământul. 512 00:25:04,735 --> 00:25:07,299 Bine atunci, Lynch, care este cel mai prost mod de a muri? 513 00:25:07,304 --> 00:25:09,167 - Ce? - Oh, nu, nu. 514 00:25:09,172 --> 00:25:11,381 Ai un răspuns pentru tot. 515 00:25:11,386 --> 00:25:13,105 Care este cea mai mare frică a ta? 516 00:25:13,110 --> 00:25:15,943 E ușor. Groapa sarlacc. 517 00:25:17,180 --> 00:25:19,512 Îmi pare rău, ce? 518 00:25:20,517 --> 00:25:22,581 Groapa sarlacc din „Întoarcerea Jediului”. 519 00:25:22,586 --> 00:25:25,025 Bună. ființă digerat incet... 520 00:25:25,030 --> 00:25:26,318 peste 1000 de ani... 521 00:25:26,323 --> 00:25:29,156 cea mai rea moarte vreodată. 522 00:25:29,192 --> 00:25:32,423 — Dan, de ce nu o fac niciodată ai o prietena? 523 00:25:32,462 --> 00:25:33,859 De ce?' 524 00:25:33,864 --> 00:25:36,424 Hei, taci. 525 00:25:41,438 --> 00:25:43,736 De ce nu a scaunul a început din nou? 526 00:25:43,774 --> 00:25:46,072 Acordă-i doar un minut. 527 00:25:46,109 --> 00:25:48,168 Asta nu e nimic, omule. 528 00:25:48,211 --> 00:25:50,577 La Stowe anul trecut, eu și Sullet... 529 00:25:50,614 --> 00:25:53,447 au fost blocați pentru cam 25 de minute. 530 00:25:53,483 --> 00:25:57,112 Acest pui mare a căzut în vârf și și-a răsucit piciorul, știi? 531 00:25:57,154 --> 00:25:58,584 Și am fost ca, bine, oameni buni. 532 00:25:58,589 --> 00:26:00,118 Doar ridică-o în lateral. 533 00:26:00,123 --> 00:26:02,956 Păstrați linia în mișcare. Dar nu, trebuiau să se oprească, 534 00:26:02,993 --> 00:26:03,981 sărbătorește-o chiar acolo. 535 00:26:03,986 --> 00:26:05,290 A trebuit să rămânem cu toții pe lift... 536 00:26:05,295 --> 00:26:07,295 și ne îngheață fundurile. 537 00:26:07,297 --> 00:26:09,566 Sincer, până la sfârșit din asta nu puteam... 538 00:26:09,571 --> 00:26:11,571 simte-mi degetele. 539 00:26:12,069 --> 00:26:15,095 Ce? Haide. 540 00:26:15,138 --> 00:26:16,802 Oh, haide acum. 541 00:26:16,807 --> 00:26:18,807 Omule, asta e atât de încurcat. 542 00:26:20,644 --> 00:26:23,112 - Glumești cu mine? - Dan. 543 00:26:23,146 --> 00:26:25,664 Mi-am cam stricat pantaloni un pic. 544 00:26:25,669 --> 00:26:27,669 Nu o să mint. 545 00:26:28,752 --> 00:26:30,649 Hei! 546 00:26:30,654 --> 00:26:32,781 Aprinde nenorocitele de lumini! 547 00:26:35,592 --> 00:26:37,317 Au uitat asta suntem aici sus. 548 00:26:37,322 --> 00:26:38,824 Nimeni nu știe că suntem aici sus. 549 00:26:38,829 --> 00:26:40,659 Nu au uitat că suntem aici sus, bine? 550 00:26:40,664 --> 00:26:42,763 Sunt camere peste tot. 551 00:26:42,768 --> 00:26:45,166 - Buna ziua! - Hei! 552 00:26:45,202 --> 00:26:48,467 Nemernicilor, porniți scaunul! Suntem înghețați! 553 00:26:49,673 --> 00:26:50,217 Oh, Doamne. 554 00:26:50,222 --> 00:26:52,404 Dacă nu pot pune scaunul în mișcare? 555 00:26:52,409 --> 00:26:54,506 Ce dacă... ce dacă toata lumea a plecat acasa? 556 00:26:54,511 --> 00:26:56,065 Hei, știi ce trebuie sa faci? 557 00:26:56,070 --> 00:26:57,009 Trebuie să te oprești, bine? 558 00:26:57,014 --> 00:26:59,111 Doar te sperii rahatul din mine. 559 00:26:59,116 --> 00:27:01,024 Apropo, amintește-mi să bat... 560 00:27:01,029 --> 00:27:03,081 rahatul din tipul acela de telescaun. 561 00:27:03,086 --> 00:27:04,850 Ce anume a făcut ii spui? 562 00:27:04,855 --> 00:27:07,119 Ce? Nimic. Nu i-am spus nimic. 563 00:27:07,124 --> 00:27:08,925 Ei bine, tu clar l-a enervat... 564 00:27:08,930 --> 00:27:09,855 suficient pentru a face asta. 565 00:27:09,860 --> 00:27:11,189 Uite, el știe că suntem aici sus. 566 00:27:11,194 --> 00:27:13,685 Atunci de ce sunt luminile stinse, Dan? 567 00:27:13,730 --> 00:27:15,093 Asta face parte din politica lor? 568 00:27:15,098 --> 00:27:16,862 Stinge luminile si sperie clientii? 569 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 Nu știu. 570 00:27:18,902 --> 00:27:21,366 Poate este o pană de curent sau ceva, bine? 571 00:27:21,371 --> 00:27:23,371 Chestia aia se întâmplă tot timpul. 572 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 Nu s-au dus acasă. Asta e retardat. 573 00:27:30,213 --> 00:27:32,213 Acest lucru este atât de încurcat. 574 00:27:36,420 --> 00:27:39,548 Adică, cel mai rău caz... 575 00:27:39,589 --> 00:27:42,049 trimit pe o scară sau ceva, nu? 576 00:27:49,066 --> 00:27:51,534 În cel mai rău caz, aș putea să sară. 577 00:27:52,669 --> 00:27:54,864 Am mai făcut asta. 578 00:27:54,905 --> 00:27:57,373 Nu e chiar atât de rău. 579 00:28:04,648 --> 00:28:06,219 Trebuie să ajungem de pe aceste scaune. 580 00:28:06,224 --> 00:28:07,746 Nu putem sta trezi pe acest scaun. 581 00:28:07,751 --> 00:28:09,815 De ce nu e al naibii de scaun te muți, Dan? 582 00:28:09,820 --> 00:28:11,941 Te comporti psihopat nu va... 583 00:28:11,946 --> 00:28:13,946 face scaunul mergi mai departe, bine? 584 00:28:14,925 --> 00:28:16,925 În regulă? 585 00:28:19,362 --> 00:28:22,456 Te rog nu striga la mine. 586 00:28:23,533 --> 00:28:25,533 Nu am vrut să țip. 587 00:28:27,136 --> 00:28:29,433 Rahatul ăsta se întâmplă tot timpul, totuși, bine? 588 00:28:29,438 --> 00:28:32,965 Adică, ei nu pot pleca pur și simplu oameni sus pe scaune. 589 00:28:33,008 --> 00:28:35,773 Știți ce fel de proces că ar avea? 590 00:28:35,778 --> 00:28:37,778 Ce alte persoane? 591 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 Nu era nimeni in fata noastra. 592 00:28:43,119 --> 00:28:45,349 Nu ne vor părăsi aici sus toată noaptea. 593 00:28:45,354 --> 00:28:47,754 Asta e tot ce spun. 594 00:28:47,790 --> 00:28:49,286 E duminica. 595 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 E duminica naibii... 596 00:28:51,694 --> 00:28:53,691 și nu sunt deschise din nou până vineri. 597 00:28:53,696 --> 00:28:56,494 Vom rămâne blocați aici toata saptamana. 598 00:28:56,532 --> 00:28:58,762 Doamne! 599 00:28:58,801 --> 00:29:01,463 Nu vom face fi blocat aici. 600 00:29:01,504 --> 00:29:03,938 Parker. Parker, uită-te la mine. 601 00:29:03,973 --> 00:29:05,969 Haide, nu există ca o statiune de schi... 602 00:29:05,974 --> 00:29:07,071 ar lăsa asta să se întâmple, 603 00:29:07,076 --> 00:29:09,442 oricât de rahat sunt, bine? 604 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 Buna ziua! 605 00:29:30,266 --> 00:29:33,292 Ajută-ne cineva, vă rog! 606 00:29:33,335 --> 00:29:36,532 - Cineva! Buna ziua! - Hei, hei, hei. 607 00:29:36,572 --> 00:29:38,669 - Hai, e în regulă. - Cineva! 608 00:29:38,674 --> 00:29:40,404 Shh. Haide, e în regulă. 609 00:29:40,409 --> 00:29:42,406 Se vor întoarce pornirea intr-un minut. 610 00:29:42,411 --> 00:29:43,888 Cu toții vom fi... 611 00:29:43,893 --> 00:29:46,074 râzând despre aceasta. Serios. 612 00:29:48,918 --> 00:29:50,918 Trebuie să fac pipi. 613 00:29:55,024 --> 00:29:56,554 Trebuie să fac pipi rău. 614 00:29:56,559 --> 00:29:58,522 Da, asta ne face doi. 615 00:29:58,527 --> 00:30:00,527 Ei, Lynch. 616 00:30:00,529 --> 00:30:03,227 Dacă îți scoți gunoiul afară în fața mea, s-ar putea să vomit. 617 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Ei bine, ce faci vrei sa fac? 618 00:30:05,155 --> 00:30:07,155 Trebuie să plec. 619 00:30:07,269 --> 00:30:09,200 Cum ar trebui să merg? 620 00:30:09,205 --> 00:30:11,936 Nu știu. Doar, știi, ridică-l în sus și aplecă-te. 621 00:30:11,941 --> 00:30:14,603 Eşti nebun? Pune bara jos. 622 00:30:14,643 --> 00:30:16,941 Este doar o bară de siguranță, bine? Chiar nu face nimic. 623 00:30:16,946 --> 00:30:19,486 Ei bine, îmi place siguranța bar si imi place... 624 00:30:19,491 --> 00:30:21,312 jos unde e ar trebui să fie. 625 00:30:21,317 --> 00:30:23,317 Ei bine, cum o să te pipi? 626 00:30:25,287 --> 00:30:28,586 - Pot să-l ţin. - Pentru o săptămână? 627 00:30:33,128 --> 00:30:34,779 Ce? Ea este cea care spune... 628 00:30:34,784 --> 00:30:36,784 vom fi aici de o săptămână. 629 00:30:40,269 --> 00:30:42,269 Pot să o țin. 630 00:30:43,439 --> 00:30:44,902 Ei bine, nu pot. ma pier. 631 00:30:44,907 --> 00:30:48,035 Ew, asta e atât de groaznic, Lynch. 632 00:30:48,077 --> 00:30:50,375 Păi, păcat, bine? 633 00:30:51,747 --> 00:30:53,747 Fă-mă să aștept aici... 634 00:30:53,749 --> 00:30:56,047 în aceasta de mai jos vreme inghetata... 635 00:30:57,953 --> 00:31:00,021 in timp ce astept acest Fisher-Price... 636 00:31:00,026 --> 00:31:00,751 ridică la lucru. 637 00:31:00,756 --> 00:31:02,586 Ah. 638 00:31:02,591 --> 00:31:04,991 Oh, la naiba. 639 00:31:34,290 --> 00:31:37,259 Hei! Suntem aici sus! 640 00:31:37,293 --> 00:31:39,318 Buna ziua! 641 00:31:39,361 --> 00:31:41,693 - Ajută-ne cineva! - Cineva! 642 00:31:41,730 --> 00:31:43,627 - Lasă bara jos, Joe. - Ajutor! 643 00:31:43,632 --> 00:31:46,123 Dă jos bara, Joe! 644 00:31:47,970 --> 00:31:50,070 Doamne, se simte ca un ac. 645 00:32:26,408 --> 00:32:28,968 Hei! Hei! 646 00:32:29,011 --> 00:32:31,639 Ce v-am spus băieți? 647 00:32:31,680 --> 00:32:34,205 Buna ziua! 648 00:32:34,249 --> 00:32:37,218 - Hei! - Hei, suntem aici! 649 00:32:37,252 --> 00:32:39,720 Whoo-hoo! 650 00:32:43,092 --> 00:32:45,322 aici sus! 651 00:32:45,361 --> 00:32:48,489 - Ho-hoo! - Ajută-ne! 652 00:32:48,530 --> 00:32:51,226 Ajută-ne! 653 00:32:51,266 --> 00:32:53,266 Cody, asta e baza. 654 00:32:55,404 --> 00:32:58,498 De ce se oprește? 655 00:32:58,540 --> 00:33:01,236 El ne va ajuta. El ne vede. 656 00:33:01,276 --> 00:33:02,573 Du-te după Cody. 657 00:33:02,578 --> 00:33:04,842 Hei omule, unde ești? 658 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Mă duc la Pinewood să-l ridice pe Barnes. 659 00:33:08,384 --> 00:33:11,384 Nu, omule, Barnes tocmai a aterizat. Muntele este senin. 660 00:33:11,387 --> 00:33:13,784 Întoarce-te la bază ca să putem pleacă naibii de aici. 661 00:33:13,789 --> 00:33:17,747 Copiați asta. 662 00:33:18,926 --> 00:33:21,952 Hei, unde mergi? 663 00:33:21,996 --> 00:33:24,556 - Hei! Hei! - Unde se duce? 664 00:33:27,602 --> 00:33:30,264 - Ce face? - Unde se duce? 665 00:33:30,304 --> 00:33:33,034 - Aici sus! - Suntem aici sus! 666 00:33:38,513 --> 00:33:40,743 - Hei! - Haide. 667 00:33:40,782 --> 00:33:42,782 Aici sus. 668 00:33:46,187 --> 00:33:48,187 Hei! 669 00:33:49,957 --> 00:33:53,620 - Hei! - Te rog nu ne lasa! 670 00:33:53,661 --> 00:33:56,960 - Priveşte în sus! - Nu! 671 00:33:56,998 --> 00:34:00,297 - Întoarce-te! Stop! - Hei! 672 00:34:00,334 --> 00:34:03,997 Stop! Stop! 673 00:34:08,009 --> 00:34:10,102 Hei, întoarce-te! 674 00:34:15,283 --> 00:34:17,649 Întoarce-te. Suntem aici. 675 00:34:17,685 --> 00:34:21,246 Nu. Nu. 676 00:34:41,409 --> 00:34:44,207 Fața mea arde. 677 00:34:44,245 --> 00:34:45,741 Puterea revine. 678 00:34:45,746 --> 00:34:48,613 - Nu, nu este. - Trebuie. 679 00:34:48,649 --> 00:34:49,153 Parker: 680 00:34:49,158 --> 00:34:51,618 Stie cineva cat e ceasul? 681 00:34:51,652 --> 00:34:55,053 Stai. Lasă-mă doar fugi înapoi la dulap. 682 00:34:55,089 --> 00:34:57,182 O să-mi verific telefon foarte repede. 683 00:34:59,760 --> 00:35:02,024 bine, 684 00:35:02,063 --> 00:35:04,327 primele trei cereale pentru micul dejun din toate timpurile. 685 00:35:04,332 --> 00:35:06,357 Merge. 686 00:35:06,400 --> 00:35:08,164 Bine, voi merge primul. 687 00:35:08,169 --> 00:35:10,694 Uh, fructe de padure crocante. 688 00:35:10,738 --> 00:35:13,468 - Stop. - Toast crocant cu scorțișoară. 689 00:35:13,508 --> 00:35:15,171 Vă rog opriți-vă. 690 00:35:15,176 --> 00:35:17,039 Și o să ies afară pe un membru și spune 691 00:35:17,044 --> 00:35:19,478 Farmece norocoase potcoave pre violete. 692 00:35:19,514 --> 00:35:22,381 Sunt doar eu sau sunt chiar e ciudat... 693 00:35:22,416 --> 00:35:24,816 mâncând potcoave violete? 694 00:35:28,389 --> 00:35:30,584 Toți au plecat acasă. 695 00:35:30,625 --> 00:35:33,321 Ne-au lăsat aici sus. 696 00:35:35,563 --> 00:35:38,413 Primele trei celebrități pe care le-ai face. 697 00:35:38,418 --> 00:35:39,762 Merge. 698 00:35:39,767 --> 00:35:41,767 Cineva trebuie să sară. 699 00:35:43,871 --> 00:35:46,704 Dacă stăm aici toată săptămâna vom muri. 700 00:35:54,549 --> 00:35:56,744 Hei. Shh. 701 00:35:56,784 --> 00:35:59,218 Hei. 702 00:35:59,253 --> 00:36:01,517 Shh shh. 703 00:36:01,556 --> 00:36:02,306 - E în regulă. 704 00:36:02,311 --> 00:36:04,376 nu vreau mor aici, Dan. 705 00:36:04,392 --> 00:36:07,361 nu nu nu. Hei, nu vei muri. 706 00:36:07,395 --> 00:36:11,126 Îți promit că nu te voi lăsa să mori. 707 00:36:12,733 --> 00:36:14,963 Bine? 708 00:36:16,604 --> 00:36:19,095 sunt atat de... 709 00:36:19,140 --> 00:36:21,768 Sunt atât de speriat. 710 00:36:21,809 --> 00:36:24,642 Da, și eu. 711 00:36:28,082 --> 00:36:30,710 Oh, Doamne. 712 00:36:32,753 --> 00:36:34,753 Hei, băieți. 713 00:36:36,490 --> 00:36:40,392 Care a fost cel mai frumos Crăciun ați primit vreodată? 714 00:36:41,495 --> 00:36:43,725 Shaina catelul meu. 715 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Hei, Dan? 716 00:36:46,434 --> 00:36:48,434 Nu? Bine. 717 00:36:48,436 --> 00:36:50,597 Presupun că e rândul meu. 718 00:36:51,606 --> 00:36:54,734 Schiurile mele. Înțelegi? 719 00:36:56,110 --> 00:36:58,840 - Oh, la naiba. - Oh! La dracu. 720 00:37:03,050 --> 00:37:05,746 Hei. Hei. 721 00:37:05,786 --> 00:37:08,687 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 722 00:37:08,723 --> 00:37:10,816 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 723 00:37:10,858 --> 00:37:13,088 Fața ta este... 724 00:37:13,127 --> 00:37:16,324 este chiar roșu. Cred că ai degerat. 725 00:37:16,788 --> 00:37:19,458 Nu, nu poți obține degerături atât de repede. 726 00:37:19,500 --> 00:37:21,695 Am fost doar aici sus, ce? 727 00:37:21,736 --> 00:37:24,967 Adică doar a fost câteva ore maxime. 728 00:37:25,006 --> 00:37:27,106 - Ce faci? - Sar. 729 00:37:27,141 --> 00:37:28,971 - Nu, nu ești. - Da, sunt. 730 00:37:28,976 --> 00:37:31,307 Chiar dacă mă rănesc Pot sa ma las jos... 731 00:37:31,312 --> 00:37:33,712 și pot să ne aduc ceva ajutor. 732 00:37:33,748 --> 00:37:35,011 E prea departe, omule. Nu poți sări. 733 00:37:35,016 --> 00:37:37,013 - Ai o idee mai bună? - Decat sarituri? 734 00:37:37,018 --> 00:37:38,648 - Da. - Da, am o idee mai bună. 735 00:37:38,653 --> 00:37:40,916 Putem aștepta până dimineață. Adică, va veni cineva. 736 00:37:40,921 --> 00:37:42,318 Un îngrijitor sau ceva rahat. 737 00:37:42,323 --> 00:37:43,567 Se vor îngriji muntele... 738 00:37:43,572 --> 00:37:44,353 când e închis, nu? 739 00:37:44,358 --> 00:37:46,656 Când nu va fi deschis pentru încă cinci zile. 740 00:37:46,661 --> 00:37:49,186 - Dan, nu mă lăsa. - Pot să fac asta. 741 00:37:50,865 --> 00:37:53,800 Bine, Joe va face fi aici cu tine, bine? 742 00:37:53,834 --> 00:37:56,496 În regulă? El va avea grijă de tine. 743 00:37:56,537 --> 00:37:58,200 Nu, omule, nu face asta. Walker, nu. 744 00:37:58,205 --> 00:38:01,368 Dan, nu mă lăsa. Vă rog. 745 00:38:01,409 --> 00:38:03,740 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 746 00:38:05,945 --> 00:38:09,972 O să fii bine, iubito. Vei fi bine. 747 00:38:17,857 --> 00:38:20,052 - Dan, nu. - Nu face asta, omule. 748 00:38:26,933 --> 00:38:30,391 Amintește-ți lucrul pe care l-am spus despre a fi făcut asta înainte? 749 00:38:31,905 --> 00:38:34,373 Am mințit total. Mi-e frică de rahat. 750 00:39:01,568 --> 00:39:03,729 Dan! Danny! 751 00:39:03,770 --> 00:39:06,295 Dan, ești bine? Spune ceva! 752 00:39:06,339 --> 00:39:09,137 Oh, Doamne. 753 00:39:10,143 --> 00:39:11,606 Oh, Doamne! 754 00:39:11,611 --> 00:39:14,375 Danny! Vorbește cu mine, Danny! 755 00:39:14,414 --> 00:39:16,939 Oh, Doamne. 756 00:39:16,983 --> 00:39:19,281 - Doamne, picioarele mele. - Dan! 757 00:39:19,319 --> 00:39:23,585 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 758 00:39:23,623 --> 00:39:25,887 Picioarele mele sunt rupte! Oh, Doamne! 759 00:39:25,925 --> 00:39:28,086 Poți să te miști, Dan? 760 00:39:28,128 --> 00:39:30,460 Nu, nu pot. Nu mă pot mișca. 761 00:39:30,497 --> 00:39:32,293 Bine, stai. Stai, iubito. 762 00:39:32,298 --> 00:39:34,429 - Ce faci? - Trebuie să ajung la el. 763 00:39:34,434 --> 00:39:35,930 Oprește-te, vei fi rănit. Calma. 764 00:39:35,935 --> 00:39:38,165 Nu, nu, stai acolo. 765 00:39:38,204 --> 00:39:40,635 Nu te da jos de pe scaun. Stai pe scaun. 766 00:39:40,640 --> 00:39:44,132 - Cât de rău este? - E rău. 767 00:39:44,177 --> 00:39:45,874 E chiar rău. 768 00:39:45,879 --> 00:39:48,883 Osul se lipește din piciorul meu. 769 00:39:48,888 --> 00:39:49,344 Ajutor! 770 00:39:49,349 --> 00:39:51,476 Ajutor! 771 00:39:51,518 --> 00:39:53,518 Va rog ajutati! 772 00:39:53,553 --> 00:39:55,450 Hei, Dan, amice. 773 00:39:55,455 --> 00:39:57,051 Dan, te poți mișca deloc? 774 00:39:57,056 --> 00:39:59,524 Nu, omule, e rău. 775 00:39:59,559 --> 00:40:01,790 Nu poți aluneca pe deal sau ceva? 776 00:40:01,795 --> 00:40:03,781 Nu, nu pot aluneca în jos dealul dracului! 777 00:40:03,786 --> 00:40:05,126 Sângerez de moarte, omule! 778 00:40:05,131 --> 00:40:07,061 Bine bine. 779 00:40:07,066 --> 00:40:09,030 Poți opri sângerarea? 780 00:40:09,035 --> 00:40:11,970 - Cu ce? - Stai. 781 00:40:17,076 --> 00:40:19,076 Aici. 782 00:40:20,513 --> 00:40:22,010 La naiba! 783 00:40:22,015 --> 00:40:23,578 Hei, Dan, stai, omule. 784 00:40:23,583 --> 00:40:24,107 Stai. 785 00:40:24,112 --> 00:40:26,279 O să arunc al meu până la tine. 786 00:40:26,319 --> 00:40:29,447 Iată că vine. Gata? 787 00:40:31,057 --> 00:40:33,057 Poți ajunge la el? 788 00:40:33,660 --> 00:40:35,660 Doar simți-te, amice. 789 00:41:10,430 --> 00:41:12,990 Am înțeles. Am înțeles. 790 00:41:13,032 --> 00:41:15,944 Bine, Dan, ești va trebui să... 791 00:41:15,949 --> 00:41:17,866 leagă asta de picioare. 792 00:41:17,871 --> 00:41:20,101 Leagă-l de picioare deasupra unde sângerează. 793 00:41:20,106 --> 00:41:22,836 Bine? Ca un garou. 794 00:41:32,218 --> 00:41:35,619 Bine, stai. Așteaptă. Uite, ia-mi haina. 795 00:41:35,655 --> 00:41:39,250 Nu, lasă-ți haina pe tine. Nu-ți scoate haina. 796 00:41:39,292 --> 00:41:41,222 E în regulă. Mă pot ghemui lângă Lynch. 797 00:41:41,227 --> 00:41:43,227 - Vă rog. - Lasă haina pe tine! 798 00:41:53,306 --> 00:41:55,536 La dracu '! 799 00:42:03,149 --> 00:42:05,947 - Hei. Hei, Dan. - Ce? 800 00:42:05,985 --> 00:42:08,249 Poate pot să urc pana la cablu... 801 00:42:08,288 --> 00:42:10,585 și ajunge la un scaun asta e mai aproape de sol. 802 00:42:10,590 --> 00:42:13,621 Trebuie să fii atent, omule. Aceste cabluri sunt ascuțite. 803 00:42:13,626 --> 00:42:15,556 Crezi că poți trage-te... 804 00:42:15,561 --> 00:42:17,358 peste scaunele astea? 805 00:42:17,363 --> 00:42:18,626 Nici măcar nu pot face o tragere. 806 00:42:18,631 --> 00:42:20,495 Nici măcar nu ai încercat să faci o tragere dracului. 807 00:42:20,500 --> 00:42:22,624 Mama ta a trebuit iti scrie o scrisoare... 808 00:42:22,629 --> 00:42:24,669 ca să poți obține în afara orelor de gimnastică. 809 00:42:26,172 --> 00:42:28,333 - Hei, Joe. - Da? 810 00:42:28,374 --> 00:42:31,002 Îți amintești de Jenny Bluth? huh? 811 00:42:31,044 --> 00:42:31,799 Îți amintești de ea? 812 00:42:31,804 --> 00:42:33,608 Ea ar putea face o al naibii de tragere. 813 00:42:33,613 --> 00:42:35,343 stiu, dar... 814 00:42:35,348 --> 00:42:36,786 chiar dacă ajung la acel scaun, 815 00:42:36,791 --> 00:42:38,846 câte scaune mai multe va dura... 816 00:42:38,851 --> 00:42:41,671 înainte să ajung la una asta e mai aproape de pamant? 817 00:42:42,288 --> 00:42:43,952 Stalpii. 818 00:42:43,957 --> 00:42:45,887 Stalpii, toți au scări pe ele, bine? 819 00:42:45,892 --> 00:42:47,288 Stalpii liftului. 820 00:42:47,293 --> 00:42:49,057 Trebuie doar să găsești drumul tău către una dintre ele. 821 00:42:49,062 --> 00:42:51,061 Bine. 822 00:42:51,063 --> 00:42:54,794 Bine, cât de departe este scaunul ăla departe de stâlp? 823 00:42:54,833 --> 00:42:57,631 - Nu știu. - Dă-mi doar o secundă. 824 00:42:57,669 --> 00:43:00,103 Dă-mi o secundă, bine? 825 00:43:00,138 --> 00:43:02,538 Stai, ce dacă cazi și tu? 826 00:43:02,574 --> 00:43:04,934 Parker, dacă stăm treji aici vom... 827 00:43:04,939 --> 00:43:07,039 îngheța până la moarte și el va muri. 828 00:43:08,347 --> 00:43:08,990 Bine, Dan. 829 00:43:08,995 --> 00:43:11,316 Dan, o să încerc și scalați înapoi... 830 00:43:11,350 --> 00:43:13,443 la scaunul următor. 831 00:43:15,988 --> 00:43:17,818 Copil. 832 00:43:17,823 --> 00:43:20,053 Iubito, tu ai fost? 833 00:43:20,092 --> 00:43:23,619 - Ce? - Hei, taci, Dan. Taci. 834 00:43:25,497 --> 00:43:27,829 Oh, Doamne. 835 00:43:27,866 --> 00:43:30,892 Oh, Doamne. Era un lup. 836 00:43:30,936 --> 00:43:33,333 Dan, nu e un lup, omule. E un coiot sau ceva de genul ăsta. 837 00:43:33,573 --> 00:43:35,602 Cunosc sunetul a unui nenorocit de lup! 838 00:43:35,607 --> 00:43:37,973 - Ajutor! - Le e frică de oameni. 839 00:43:38,010 --> 00:43:40,478 - Ajutați-mă! - Hai, relaxează-te. 840 00:43:40,512 --> 00:43:41,779 Când a fost ultima când ai auzit... 841 00:43:41,784 --> 00:43:42,943 a atacului unui lup în Noua Anglie? 842 00:43:42,948 --> 00:43:46,042 Nu. Sunt niște păsărice, omule. 843 00:43:46,084 --> 00:43:49,024 Lupii de aici, nici măcar nu sunt atât de mari. 844 00:43:50,922 --> 00:43:54,756 Hei. Hei, ascultă. Ar putea fi mai rău, nu? 845 00:43:54,793 --> 00:43:56,793 Cum ar putea fi mai rău? 846 00:43:59,197 --> 00:44:01,324 Ar putea fi groapa sarlacc. 847 00:44:01,366 --> 00:44:05,097 Hei, a venit Parker cu întrerupătorul de tensiune, bud. 848 00:44:05,137 --> 00:44:07,503 Fata ta e bine, Walker. 849 00:44:07,539 --> 00:44:10,508 - Hei, e bine. - Doar urcă. 850 00:44:10,542 --> 00:44:13,010 Te rog, te rog doar urcă-te. 851 00:44:13,045 --> 00:44:16,276 Bine, stai. Stai, vin. 852 00:44:20,419 --> 00:44:22,215 Stai. 853 00:44:22,220 --> 00:44:24,848 O să fie bine, Dan. 854 00:44:27,826 --> 00:44:29,496 Știi că e amuzant, Nu am fost niciodată... 855 00:44:29,501 --> 00:44:31,124 frică de înălțimi până acum. 856 00:44:31,129 --> 00:44:33,460 - Bine, ce pot să fac ca să ajut? - Nu știu. 857 00:44:33,465 --> 00:44:35,465 Ține-te doar de picioarele mele. 858 00:44:35,467 --> 00:44:37,998 Adică, nu mă poți opri de la cădere, dar este... 859 00:44:38,003 --> 00:44:40,000 este ca psihologic sau ceva. 860 00:44:40,005 --> 00:44:42,530 - Bine. - Bine. 861 00:44:44,342 --> 00:44:46,506 La naiba, e mare. Este într-adevăr al naibii de mare. 862 00:44:46,511 --> 00:44:47,869 - Ce pot face ca să ajut? 863 00:44:47,874 --> 00:44:49,743 Nimic. Oprește-te vorbesc, bine? 864 00:44:49,748 --> 00:44:51,748 - Bine. - Bine. 865 00:44:51,750 --> 00:44:54,241 Haide. 866 00:45:00,258 --> 00:45:02,155 Vă rog grăbiți-vă! 867 00:45:02,160 --> 00:45:04,390 Dan, taci, bine? 868 00:45:08,133 --> 00:45:10,133 Doamne! 869 00:45:11,803 --> 00:45:13,803 La naiba, totul e gheață. 870 00:45:13,839 --> 00:45:17,240 Hei, Dan. Dan, amice, totul e gheață. 871 00:45:17,275 --> 00:45:20,335 Dar cred că dacă o dăm jos Pot ajunge sus. 872 00:45:21,613 --> 00:45:23,613 Stai. 873 00:45:25,851 --> 00:45:27,851 La dracu. 874 00:45:43,835 --> 00:45:46,736 Oh, la naiba. 875 00:45:47,739 --> 00:45:49,969 Ce ar trebui să fac? 876 00:45:53,845 --> 00:45:56,313 Voi! 877 00:45:56,348 --> 00:45:58,348 Ce naiba ar trebui sa fac? 878 00:46:01,186 --> 00:46:03,186 Pleacă naibii de lângă el! 879 00:46:12,597 --> 00:46:14,597 Hei. Hei, ești bine? 880 00:46:14,599 --> 00:46:16,692 Da. 881 00:46:16,735 --> 00:46:18,828 Da, sunt în viață. 882 00:46:20,405 --> 00:46:22,369 Vezi, ți-am spus, omule. 883 00:46:22,374 --> 00:46:25,639 Le este mai frică de tine decât ești dintre ei. huh? 884 00:46:25,677 --> 00:46:28,578 Nu știu, omule. Mi-e destul de frică. 885 00:46:28,613 --> 00:46:30,443 Știu, omule. Știu. 886 00:46:30,448 --> 00:46:33,042 Nu-mi mai simt picioarele. 887 00:46:33,084 --> 00:46:36,383 Nu e bine, nu? 888 00:46:36,421 --> 00:46:39,481 Adică, ei nu doare la fel de rau, 889 00:46:39,524 --> 00:46:41,651 dar asta nu e bine. 890 00:46:41,693 --> 00:46:44,124 Nu, nu, e bine. O să fii bine. 891 00:46:44,129 --> 00:46:46,529 Bine, probabil că este chiar foarte rău. 892 00:46:46,565 --> 00:46:48,528 Trebuie să ne mișcăm și să luăm... 893 00:46:48,533 --> 00:46:51,058 Hei hei hei. Du-te așa. 894 00:46:51,102 --> 00:46:53,593 Vai. Vai, este ca o arsură de soare. 895 00:46:53,638 --> 00:46:55,711 - Nu, nu, cred este degeraturi. 896 00:46:55,716 --> 00:46:56,069 Ce? 897 00:46:56,074 --> 00:46:58,174 Mi se schimbă fața culoare undeva? 898 00:46:58,977 --> 00:47:01,411 Nu știu. Nu pot vedea nimic. 899 00:47:01,446 --> 00:47:03,376 Nu... nu-l atinge. Stop. 900 00:47:03,381 --> 00:47:05,381 - Stop. - Dar acum mă mâncărime. 901 00:47:05,383 --> 00:47:06,588 Știu, dar dacă tu freca-ti fata... 902 00:47:06,593 --> 00:47:07,280 se va desprinde. 903 00:47:07,285 --> 00:47:08,582 Vrei să te grăbești acolo sus? ! 904 00:47:08,587 --> 00:47:10,851 Bine, încerc. Stai. 905 00:47:10,889 --> 00:47:12,889 La dracu. 906 00:47:28,406 --> 00:47:29,769 Atenție. 907 00:47:29,774 --> 00:47:32,641 Bine, doar nu vorbi. 908 00:47:35,947 --> 00:47:38,245 Pot face asta. 909 00:47:44,255 --> 00:47:46,185 Oh, te-am prins. 910 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 La naiba, e alunecos. 911 00:47:48,959 --> 00:47:51,120 Nu privi în jos. 912 00:47:56,267 --> 00:47:58,394 Cizmele mele sunt atât de grele. 913 00:48:13,384 --> 00:48:16,444 Cablul se taie prin mănușile mele. 914 00:48:19,623 --> 00:48:21,750 ai inteles? 915 00:48:30,501 --> 00:48:32,501 Oh, mâinile mele. 916 00:48:36,507 --> 00:48:38,532 Oh, Doamne. 917 00:48:38,575 --> 00:48:40,702 Ce? Ce s-a întâmplat? 918 00:48:40,744 --> 00:48:43,178 Oh, Doamne. Bine. 919 00:48:44,715 --> 00:48:47,343 Ce este? Ce? 920 00:48:48,819 --> 00:48:50,819 Te-am prins. Te-am prins, ești bine. 921 00:48:50,854 --> 00:48:52,854 Te-am prins. 922 00:48:52,890 --> 00:48:55,381 esti bine. 923 00:48:55,426 --> 00:48:57,156 Ce s-a întâmplat? 924 00:48:57,161 --> 00:48:58,657 - Ce s-a întâmplat? - Nu te uita în jos. 925 00:48:58,662 --> 00:49:00,755 - Ce? - Nu te uita. Nu te uita. 926 00:49:01,765 --> 00:49:03,329 - Lynch. - Da, omule? 927 00:49:03,334 --> 00:49:05,962 Nu o lăsa să se uite. 928 00:49:06,003 --> 00:49:08,202 - Nu, naibii lasa-o sa se uite. 929 00:49:08,207 --> 00:49:08,500 Dan! 930 00:49:08,505 --> 00:49:10,905 - Shh. - Dan! 931 00:49:10,941 --> 00:49:13,239 Nu, nu o voi face, omule. 932 00:49:13,277 --> 00:49:15,174 Nu. 933 00:49:15,179 --> 00:49:17,909 Nu o lăsa să se uite! 934 00:49:17,948 --> 00:49:21,179 Dan! 935 00:49:26,256 --> 00:49:28,588 Lasă-mă să mă uit. Trebuie să mă uit. 936 00:49:28,625 --> 00:49:31,150 Trebuie să mă uit! 937 00:49:31,195 --> 00:49:33,322 Nu! 938 00:49:35,199 --> 00:49:37,997 Nu! Dan! 939 00:49:38,035 --> 00:49:40,560 Lasă-mă să mă uit! 940 00:49:44,742 --> 00:49:47,939 - Nu! - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 941 00:49:47,978 --> 00:49:51,175 Oh, Doamne. 942 00:49:53,384 --> 00:49:55,875 Doamne! Gândește-te la Dan. 943 00:50:01,725 --> 00:50:03,555 Shh shh. 944 00:50:03,560 --> 00:50:06,140 Nu-l asculta. Doar nu-l asculta. 945 00:50:06,163 --> 00:50:08,256 Nu-l asculta. 946 00:50:15,339 --> 00:50:17,864 Bine. Bine. 947 00:50:17,908 --> 00:50:20,706 Bine. 948 00:50:38,495 --> 00:50:40,793 Dan! 949 00:50:47,938 --> 00:50:49,938 Nu, Dan. 950 00:50:55,012 --> 00:50:57,310 Nu! 951 00:51:25,375 --> 00:51:27,502 Cablurile îmi trec prin mănuși. 952 00:51:27,544 --> 00:51:29,705 Mâinile mele sunt irosite. 953 00:51:30,714 --> 00:51:32,714 De ce l-ai lăsat să sară? 954 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Nu poți fi serios. 955 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 Era prea departe. 956 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 Nu, a spus că o poate face. 957 00:51:45,762 --> 00:51:48,128 Nu ai încercat să-l oprești. 958 00:51:53,203 --> 00:51:56,034 Nu pot să cred asta. Încerci să mă învinovăţeşti? 959 00:51:56,039 --> 00:51:58,003 Nu. 960 00:51:58,008 --> 00:51:59,605 Nu, nu te învinovățesc. 961 00:51:59,610 --> 00:52:01,106 Adică, ești prietena lui. 962 00:52:01,111 --> 00:52:02,527 Nu te-am văzut incerc sa arunce... 963 00:52:02,532 --> 00:52:03,542 tu in fata lui. 964 00:52:03,547 --> 00:52:05,879 Nu mergea să mă asculte. 965 00:52:05,916 --> 00:52:07,916 Dar ar fi avut m-ai ascultat? 966 00:52:09,620 --> 00:52:11,747 Nu, am spus că este o idee proastă. 967 00:52:11,788 --> 00:52:13,552 Am spus că este o picătură prea departe. 968 00:52:13,557 --> 00:52:15,553 Nu am auzit nimic idei de la tine... 969 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 cu excepția plângerii din cauza asta. 970 00:52:18,128 --> 00:52:20,153 Nu mă învinovăți naibii. 971 00:52:22,432 --> 00:52:24,601 Ai fost al lui iubita pentru ce, 972 00:52:24,606 --> 00:52:25,063 un an? 973 00:52:25,068 --> 00:52:27,067 Pot fi? 974 00:52:30,640 --> 00:52:33,666 L-am cunoscut toată viața mea dracului. 975 00:52:34,877 --> 00:52:36,607 Ar fi trebuit... 976 00:52:36,612 --> 00:52:38,739 - Ar fi trebuit... - Ce? 977 00:52:40,983 --> 00:52:43,008 Spune! 978 00:52:45,087 --> 00:52:47,112 Ar fi trebuit să fiu eu. 979 00:52:47,156 --> 00:52:49,556 - Nu. - Asta vrei să spui. 980 00:52:49,592 --> 00:52:51,856 Nu, asta e... nu asta am spus. 981 00:52:51,894 --> 00:52:54,727 E în regulă. Înțeleg. Înțeleg. 982 00:52:54,764 --> 00:52:56,794 Ar fi trebuit să fiu eu acolo jos, nu? 983 00:52:56,799 --> 00:52:58,229 Pentru că cine dă un dracu despre mine? 984 00:52:58,234 --> 00:53:00,234 Nu. 985 00:53:01,571 --> 00:53:03,167 Ştii ce? 986 00:53:03,172 --> 00:53:04,537 Dacă nu am fi cheltuit toata ziua... 987 00:53:04,542 --> 00:53:05,603 pe dealul iepurașului... 988 00:53:05,608 --> 00:53:07,572 văzându-te căzând pe fundul tau... 989 00:53:07,577 --> 00:53:09,574 am fi făcut niște alergări și am fi putut să plecăm acasă. 990 00:53:09,579 --> 00:53:11,706 Îmi pare rău. 991 00:53:13,416 --> 00:53:16,283 Sau poate dacă nu ai fi făcut-o a fugit cu treaba noastră. 992 00:53:16,319 --> 00:53:18,549 Poate dacă ai avea doar am stat acasa... 993 00:53:18,588 --> 00:53:20,715 și nu a încercat forțați-vă... 994 00:53:20,756 --> 00:53:22,853 în fiecare mic aspect al vieții lui... 995 00:53:22,858 --> 00:53:24,989 cel mai bun prieten al meu nu ar fi mort chiar acum. 996 00:53:24,994 --> 00:53:27,394 asta e... 997 00:53:27,430 --> 00:53:29,260 nu este corect. 998 00:53:29,265 --> 00:53:31,265 Nu e corect. 999 00:53:33,836 --> 00:53:36,600 Nu este corect că cel mai bun prieten al meu a murit. 1000 00:53:38,507 --> 00:53:40,941 Nu se întoarce. A plecat. 1001 00:53:44,947 --> 00:53:48,075 - Îmi pare rău. - La naiba! 1002 00:54:09,238 --> 00:54:11,238 Îmi pare rău. 1003 00:54:14,577 --> 00:54:16,540 Îmi pare rău. 1004 00:54:16,545 --> 00:54:19,537 Îmi pare atât de rău, Lynch. 1005 00:54:20,983 --> 00:54:22,983 Vă rog. 1006 00:54:31,093 --> 00:54:33,152 Îmi pare rău. 1007 00:54:34,163 --> 00:54:37,724 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 1008 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun, bine? 1009 00:54:47,376 --> 00:54:49,810 Nu am vrut să spun. 1010 00:55:05,695 --> 00:55:07,695 830. 1011 00:55:08,898 --> 00:55:10,861 Oh, la naiba. 1012 00:55:10,866 --> 00:55:13,357 Care au fost numerele mele? 1013 00:55:13,402 --> 00:55:16,530 - 786... - 7860. 1014 00:55:17,707 --> 00:55:20,505 830-7860. 1015 00:55:20,543 --> 00:55:22,543 Da. 1016 00:55:22,578 --> 00:55:25,274 O să o sun pe fata aceea când mă întorc. 1017 00:55:25,314 --> 00:55:27,578 Știi ce? 1018 00:55:27,616 --> 00:55:30,414 O să o rog să se căsătorească cu mine. Fără bătaie de cap. 1019 00:55:30,419 --> 00:55:31,790 Doar o să sun ea și eu o să... 1020 00:55:31,795 --> 00:55:32,583 fii de genul: „Hei, Shannon. 1021 00:55:32,588 --> 00:55:35,319 E Joe de la telescaun. Te casatoresti cu mine?' 1022 00:55:35,324 --> 00:55:37,451 Vom lua o casă, ai doi copii... 1023 00:55:37,493 --> 00:55:39,223 și un câine pe nume Steve. 1024 00:55:39,228 --> 00:55:41,721 - Cine va plăti pentru casa? 1025 00:55:41,726 --> 00:55:42,460 Ea va face. 1026 00:55:42,465 --> 00:55:44,592 Are o treabă grozavă. 1027 00:55:44,633 --> 00:55:46,564 Ce face ea? 1028 00:55:46,569 --> 00:55:49,129 medic ortodont. 1029 00:55:49,589 --> 00:55:51,602 Ortodontii fac multi bani. 1030 00:55:51,607 --> 00:55:53,471 Da. 1031 00:55:53,476 --> 00:55:57,037 Ei bine, sunt sigur că voi doi va fi cu adevărat fericit. 1032 00:55:58,414 --> 00:56:01,645 830-7860. 1033 00:56:03,786 --> 00:56:05,483 Cine îi numește câinelui Steve? 1034 00:56:05,488 --> 00:56:07,752 o voi face. 1035 00:56:09,024 --> 00:56:11,219 Steve este un nume de oameni. 1036 00:56:11,260 --> 00:56:13,490 Cine spune? 1037 00:56:16,198 --> 00:56:18,362 Tu nu, cum ar fi, mergi in casa cuiva... 1038 00:56:18,367 --> 00:56:21,996 și pune-i să spună, — Iată, fă cunoștință cu câinele meu Steve. 1039 00:56:23,038 --> 00:56:23,487 De ce nu? 1040 00:56:23,492 --> 00:56:25,636 Cred că Steve este un nume bun pentru un câine. 1041 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Aici, faceți cunoștință cu pisica mea Chris. 1042 00:56:28,010 --> 00:56:30,740 Fără pisică. 1043 00:56:30,780 --> 00:56:33,840 Doar un caine... Steve. 1044 00:56:37,219 --> 00:56:39,744 Shaina trebuie să-i fie atât de foame. 1045 00:56:43,292 --> 00:56:44,889 Ce fel de pizza ar trebui să primim? 1046 00:56:44,894 --> 00:56:46,894 Sărmanul. 1047 00:56:48,364 --> 00:56:51,128 E doar o cățelușă. 1048 00:56:52,501 --> 00:56:56,198 Ea nu va înțelege că am murit. 1049 00:56:58,307 --> 00:57:00,832 O să creadă că am plecat, 1050 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 că am uitat de ea. 1051 00:57:03,979 --> 00:57:06,607 Probabil că așteaptă... 1052 00:57:06,649 --> 00:57:09,049 chiar acum lângă ușa din față. 1053 00:57:09,084 --> 00:57:12,815 La fiecare mic zgomot că ea aude... 1054 00:57:12,855 --> 00:57:14,350 pe hol, 1055 00:57:14,355 --> 00:57:17,620 ea este probabil ridicându-și capul mic... 1056 00:57:17,659 --> 00:57:19,854 in lateral... 1057 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 întrebându-mă când Am să intru. 1058 00:57:22,564 --> 00:57:25,158 Dar nu voi face. 1059 00:57:25,200 --> 00:57:27,498 Nu voi intra. 1060 00:57:27,535 --> 00:57:30,663 Și ea va... ea va muri de foame. 1061 00:57:34,108 --> 00:57:36,072 Ea va muri de foame... 1062 00:57:36,077 --> 00:57:39,672 așteaptă să intru. 1063 00:57:39,714 --> 00:57:42,012 E vina mea. 1064 00:57:42,050 --> 00:57:44,848 Ea nu va face mor de foame. 1065 00:57:44,886 --> 00:57:47,582 Nu vei muri, Parker. 1066 00:57:48,590 --> 00:57:51,991 Sunt singurul cu cheie la apartamentul meu, totuși. 1067 00:57:52,026 --> 00:57:53,477 Da, știu, dar vecinii... 1068 00:57:53,482 --> 00:57:54,591 va da usa jos... 1069 00:57:54,596 --> 00:57:57,497 dacă ea nu se oprește din lătrat. 1070 00:57:57,532 --> 00:57:59,932 Cineva își va da seama. 1071 00:57:59,968 --> 00:58:02,334 O să fie bine. 1072 00:58:04,239 --> 00:58:06,239 La fel vei face și tu. 1073 00:58:06,274 --> 00:58:08,834 La fel vom face. 1074 00:58:17,318 --> 00:58:19,318 Vreau doar să-mi văd mama. 1075 00:58:22,056 --> 00:58:24,056 Și tatăl meu. 1076 01:01:09,123 --> 01:01:11,717 Ah! 1077 01:01:18,399 --> 01:01:21,095 Am crezut că visez. 1078 01:01:21,135 --> 01:01:24,036 Am crezut că visez asta. 1079 01:01:32,680 --> 01:01:35,774 - Eşti bine? - Sunt bine. 1080 01:01:37,151 --> 01:01:39,151 Degeratul tau este tot mai rău. 1081 01:01:40,021 --> 01:01:42,841 - Serios? Ce rau... - Nu-l atinge. E rău. 1082 01:01:45,259 --> 01:01:47,123 Nu mâncărime la fel de mult. 1083 01:01:47,128 --> 01:01:49,562 Bine, nu atinge fata ta totusi. 1084 01:01:51,999 --> 01:01:53,763 Când plecăm de aici O să te duc la un doctor. 1085 01:01:53,768 --> 01:01:56,328 - O vor repara imediat. - Ai... 1086 01:01:56,370 --> 01:01:58,998 Ai semne roșii si pe fata ta. 1087 01:02:02,442 --> 01:02:04,467 Mă vor repara și pe mine. 1088 01:02:06,113 --> 01:02:08,513 Nu. Nu. Nu-l atinge. E rău. 1089 01:02:12,786 --> 01:02:14,786 Ei bine, e dimineață. 1090 01:02:16,790 --> 01:02:18,687 Poate cineva va veni acum. 1091 01:02:18,692 --> 01:02:20,785 Pentru ce? 1092 01:02:22,796 --> 01:02:24,991 Întreținere montană. Nu știu. 1093 01:02:27,300 --> 01:02:28,737 În plus, dacă nu o facem apari la clasa... 1094 01:02:28,742 --> 01:02:29,898 oamenii vor începe ne caută. 1095 01:02:29,903 --> 01:02:31,928 Nimeni nu știe că suntem aici. 1096 01:02:33,540 --> 01:02:35,770 Nu am spus nimănui eu veneam. 1097 01:02:38,145 --> 01:02:39,641 Ajutor! 1098 01:02:39,646 --> 01:02:42,638 Avem nevoie de ajutor! 1099 01:02:51,091 --> 01:02:54,271 Dacă pot ajunge la acel pol Pot să cobor pe scară. 1100 01:02:58,064 --> 01:03:01,004 Cum vei urca cu mâinile tale așa? 1101 01:03:02,569 --> 01:03:04,399 Nu vom reuși altă noapte. 1102 01:03:04,404 --> 01:03:06,668 esti sigur ca tu nu vreau sa... 1103 01:03:06,706 --> 01:03:09,038 astept cateva ore? 1104 01:03:09,075 --> 01:03:11,075 Adică, poate ai dreptate. 1105 01:03:11,111 --> 01:03:13,978 Poate al cuiva venind azi. 1106 01:05:38,158 --> 01:05:40,718 Soarele se simte bine. 1107 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Mai întâi înghețăm, acum ne vom arde de soare. 1108 01:05:44,331 --> 01:05:46,697 Ai grijă ce tu dorință, nu? 1109 01:05:46,733 --> 01:05:49,327 Cum faci tu nu ai niciodata o iubita? 1110 01:05:49,848 --> 01:05:52,463 Cum ar trebui sa raspund la asta? 1111 01:05:52,979 --> 01:05:55,133 Vreau să spun doar că ești un tip decent. 1112 01:05:55,175 --> 01:05:57,405 Și puii te sapă. 1113 01:05:57,444 --> 01:06:00,140 Dar tu niciodată au o relație. 1114 01:06:02,361 --> 01:06:04,012 Am avut o problemă serioasă iubita odata. 1115 01:06:04,017 --> 01:06:06,577 - Liceul nu contează. - Nu. 1116 01:06:06,619 --> 01:06:08,917 Nu, după liceu. Anul boboc. 1117 01:06:08,955 --> 01:06:10,885 OMS? 1118 01:06:10,890 --> 01:06:13,688 Fata asta Annie. 1119 01:06:13,727 --> 01:06:17,219 Ne-am întâlnit la boboc orientare. 1120 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 Ne-am trimis e-mail unul altuia pe timpul verii. 1121 01:06:19,899 --> 01:06:22,731 Când ne-am întors la școală parca ne intalnim. 1122 01:06:22,736 --> 01:06:24,265 Oh. 1123 01:06:24,270 --> 01:06:27,398 Pur și simplu am simțit-o cu ea, știi? 1124 01:06:27,440 --> 01:06:29,971 Eram în aceleași chestii, care era misto. 1125 01:06:29,976 --> 01:06:32,206 Era mult în Aerosmith. 1126 01:06:32,245 --> 01:06:34,442 Le-am văzut de cinci ori. S-ar părea că sunt opt. 1127 01:06:34,447 --> 01:06:36,881 Ce s-a întâmplat? 1128 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Ea, uh... 1129 01:06:42,956 --> 01:06:46,255 avea aceeași favorită film ca mine... ET. 1130 01:06:47,494 --> 01:06:50,360 Era ca sufletele pereche, rahatul acela despre care ai citit. 1131 01:06:54,500 --> 01:06:57,367 Deci ce sa întâmplat? 1132 01:06:58,470 --> 01:07:00,300 Același rahat vechi. 1133 01:07:00,305 --> 01:07:02,535 Nu. 1134 01:07:02,574 --> 01:07:05,099 Știi ce sa întâmplat? Ea... 1135 01:07:05,144 --> 01:07:07,144 îi plăcea un alt tip. 1136 01:07:08,614 --> 01:07:13,244 Prostul ăsta de fraternitate numit Dean. 1137 01:07:14,586 --> 01:07:17,054 Te-a părăsit pentru un tip fratern? 1138 01:07:17,089 --> 01:07:18,919 Nu. 1139 01:07:18,924 --> 01:07:21,119 Nu, am abandonat-o. 1140 01:07:21,160 --> 01:07:23,390 Eram în cantină, nu? 1141 01:07:23,429 --> 01:07:24,858 Știi, am fost luand pranzul, 1142 01:07:24,863 --> 01:07:25,692 înfruntându-se. 1143 01:07:25,697 --> 01:07:27,752 Mă confruntam cu zid și ea a fost... 1144 01:07:27,757 --> 01:07:29,757 cu toata lumea in spatele meu. 1145 01:07:32,871 --> 01:07:34,930 Și am tot văzut-o, de genul, 1146 01:07:34,973 --> 01:07:36,341 știi, uitându-te la cineva. 1147 01:07:36,346 --> 01:07:37,805 Știi, ca un fel de râs. 1148 01:07:37,810 --> 01:07:39,706 Și am fost exact ca, stii tu, 1149 01:07:39,711 --> 01:07:41,642 — Ce-i așa de amuzant? Ştii? 1150 01:07:41,647 --> 01:07:43,877 Și, știi, cum ar fi, — Ce naiba se întâmplă? 1151 01:07:43,882 --> 01:07:45,882 Și ea a spus... 1152 01:07:49,455 --> 01:07:51,855 a spus ea, — Dean își bate joc de tine. 1153 01:07:51,890 --> 01:07:53,956 Așa că mă întorc și sunt gata să... 1154 01:07:53,961 --> 01:07:56,061 bate doar rahatul din acest tip. 1155 01:07:57,663 --> 01:08:00,603 Dar tot ce pot vedea sunt acestea oameni la întâmplare. 1156 01:08:00,632 --> 01:08:02,759 Toate aceste chipuri. 1157 01:08:02,801 --> 01:08:06,601 Tipul ăsta făcea ochi la fata mea și m-a putut vedea... 1158 01:08:06,638 --> 01:08:09,607 dar nu l-am putut vedea. 1159 01:08:13,011 --> 01:08:15,309 Asta e încurcat. 1160 01:08:17,316 --> 01:08:19,443 Nu m-am simțit niciodată atât de prost. 1161 01:08:21,086 --> 01:08:23,316 Tocmai am ieșit. 1162 01:08:24,323 --> 01:08:26,253 Tocmai ai plecat? 1163 01:08:26,258 --> 01:08:27,487 Da, i-am spus să râd... 1164 01:08:27,492 --> 01:08:28,322 cu Dean tipul fratelui. 1165 01:08:28,327 --> 01:08:30,057 Am fost afară. 1166 01:08:30,062 --> 01:08:32,530 Asta e nasol. 1167 01:08:34,900 --> 01:08:37,731 Poate că n-ar fi trebuit să fiu atât de repede să plece. 1168 01:08:37,736 --> 01:08:40,667 Știi, poate ar trebui au avut pielea mai groasa... 1169 01:08:40,672 --> 01:08:42,772 și nu a fost o cățea atât de sensibilă. 1170 01:08:49,248 --> 01:08:52,547 Uneori am chef Eram doar nesigur. 1171 01:08:52,584 --> 01:08:54,677 Poate am greșit. 1172 01:08:57,689 --> 01:08:59,884 Ar trebui să-i spui asta. 1173 01:08:59,925 --> 01:09:02,985 Când ajungi acasă ar trebui să o suni. 1174 01:09:05,697 --> 01:09:07,697 Nu pot. 1175 01:09:11,203 --> 01:09:13,228 Ea se întâlnește cu Dean. 1176 01:09:23,882 --> 01:09:25,882 Ar fi trebuit să fac ceva. 1177 01:09:29,388 --> 01:09:30,918 Nu era nimic ai fi putut face. 1178 01:09:30,923 --> 01:09:34,450 Tocmai am stat aici și l-am lăsat să moară. 1179 01:09:34,493 --> 01:09:37,189 Nu, nu ai făcut-o. Nu l-am lăsat să moară, bine? 1180 01:09:37,229 --> 01:09:38,926 Nu era nimic am fi putut face. 1181 01:09:38,931 --> 01:09:41,559 A sărit acolo jos să ne salveze, bine? 1182 01:09:45,337 --> 01:09:47,067 El a fost acela. 1183 01:09:47,072 --> 01:09:49,973 El era băiatul aveam să mă căsătoresc. 1184 01:09:52,644 --> 01:09:54,771 Hei. 1185 01:09:54,813 --> 01:09:56,974 Clasa I... 1186 01:09:57,015 --> 01:10:00,382 iar noi rămânem acolo de mamele noastre... 1187 01:10:00,419 --> 01:10:01,815 pentru zi. 1188 01:10:01,820 --> 01:10:03,750 Este ca primul adevărata zi de școală, 1189 01:10:03,755 --> 01:10:05,419 stii tu, fără oamenii tăi din jur. 1190 01:10:05,424 --> 01:10:09,326 Și Dan era acesta copil dolofan. 1191 01:10:09,361 --> 01:10:11,386 Nu, la naiba. 1192 01:10:11,430 --> 01:10:14,422 Era un fund gras. 1193 01:10:14,466 --> 01:10:17,060 Și așa mamele noastre pleacă toate... 1194 01:10:17,102 --> 01:10:19,562 dar Dan nu i-a dat drumul din mâna mamei sale. 1195 01:10:20,272 --> 01:10:21,974 Și chiar și după ea a plecat doar a stat... 1196 01:10:21,979 --> 01:10:23,170 în fruntea clasei... 1197 01:10:23,175 --> 01:10:25,268 plângând ca o păsărică totală. 1198 01:10:25,310 --> 01:10:28,190 - Sună ca Dan. - Da, habar n-ai. 1199 01:10:29,648 --> 01:10:32,116 Oricum, deci profesorul... 1200 01:10:32,150 --> 01:10:34,914 o, cum o cheamă? 1201 01:10:38,824 --> 01:10:40,554 doamna Schifrin. 1202 01:10:40,559 --> 01:10:42,574 Deci doamna Schifrin este încercând totul... 1203 01:10:42,579 --> 01:10:44,291 să-l iau pe puștiul gras să nu mai plâng. 1204 01:10:44,296 --> 01:10:46,924 Și ea spune, 1205 01:10:46,965 --> 01:10:49,263 'Știi, poate e cineva... 1206 01:10:49,301 --> 01:10:51,428 altcineva stii in clasa. 1207 01:10:51,470 --> 01:10:54,170 Poate ai un prieten vrei să stai cu. 1208 01:10:55,240 --> 01:10:58,937 Și nenorocitul ăsta arată direct la mine și spune: „El”. 1209 01:10:58,977 --> 01:11:01,878 Acum nu am văzut niciodată acest copil din viața mea. 1210 01:11:03,315 --> 01:11:06,716 Dar din anumite motive a arătat spre mine. 1211 01:11:08,220 --> 01:11:10,550 - Deci a trebuit să stai cu el? - Da, pentru o săptămână întreagă. 1212 01:11:10,555 --> 01:11:12,418 Întreaga prima săptămână a scoala pe care a trebuit sa o impartasesc... 1213 01:11:12,423 --> 01:11:13,820 micul meu cubby cu fundul lui gras. 1214 01:11:13,825 --> 01:11:15,986 Doamne. 1215 01:11:19,231 --> 01:11:21,931 Era un prost. Nu l-am lăsat niciodată să uite. 1216 01:11:38,783 --> 01:11:40,958 Dan nu a murit aici doar pentru tine... 1217 01:11:40,963 --> 01:11:42,963 și eu să renunț și să mor și eu. 1218 01:11:54,532 --> 01:11:56,532 Ajută-mă să mă ridic. 1219 01:12:13,551 --> 01:12:15,678 Te simți bine? 1220 01:12:21,559 --> 01:12:22,755 Doamne! 1221 01:12:22,760 --> 01:12:24,557 Oh, la naiba. 1222 01:12:24,562 --> 01:12:27,725 - La naiba, stai. - Oh, Doamne. 1223 01:12:27,765 --> 01:12:30,663 - Scaunul va cădea. - Nu, nu este. Nu, nu este. 1224 01:12:30,668 --> 01:12:33,694 Oh, Doamne! 1225 01:12:36,674 --> 01:12:38,699 Mâinile mele. 1226 01:12:47,485 --> 01:12:49,612 Doamne, mâinile mele. 1227 01:13:35,065 --> 01:13:37,065 Joe! 1228 01:13:49,013 --> 01:13:51,013 La naiba, Jenny Bluth. 1229 01:13:52,149 --> 01:13:54,777 La naiba. 1230 01:14:04,094 --> 01:14:06,654 Oh, la naiba. La dracu. 1231 01:14:06,697 --> 01:14:09,222 - Hei, Parker. - Ce? 1232 01:14:09,266 --> 01:14:10,920 Am nevoie să arunci stâlpul meu suplimentar... 1233 01:14:10,925 --> 01:14:12,164 pe cât poți așa. 1234 01:14:12,169 --> 01:14:14,169 Ce? 1235 01:14:14,205 --> 01:14:16,799 Am spus că te vreau sa-mi arunc betul de schi... 1236 01:14:16,841 --> 01:14:19,469 cât mai jos deal cât poți. 1237 01:14:19,510 --> 01:14:21,907 Voi avea nevoie de ceva apărare când ajung la pământ. 1238 01:14:21,912 --> 01:14:24,005 Bine. 1239 01:14:53,711 --> 01:14:55,711 Bine. 1240 01:15:04,121 --> 01:15:06,453 Oh, Doamne. 1241 01:15:09,293 --> 01:15:11,955 - La naiba. - Îmi pare rău. 1242 01:15:11,996 --> 01:15:15,090 E în regulă. 1243 01:15:23,841 --> 01:15:26,469 La dracu. Oh, la naiba. 1244 01:15:28,579 --> 01:15:30,142 Bine. 1245 01:15:30,147 --> 01:15:31,744 O poți face. 1246 01:15:31,749 --> 01:15:34,377 O poți face. Te rog fă-o. 1247 01:16:09,119 --> 01:16:11,610 Te rog nu sparge. Te rog nu sparge. 1248 01:16:23,233 --> 01:16:25,326 La dracu. 1249 01:16:28,137 --> 01:16:31,106 Vreau doar să plec. Te rog dă-mi drumul. 1250 01:16:55,531 --> 01:16:58,159 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 1251 01:17:06,576 --> 01:17:08,539 - Oh, la naiba. - Joe! 1252 01:17:08,544 --> 01:17:10,544 Lynch! 1253 01:17:11,614 --> 01:17:14,048 - Lynch! - Sunt bine. 1254 01:17:39,776 --> 01:17:41,776 Nu! Nu! 1255 01:17:55,458 --> 01:17:57,585 Nu! 1256 01:18:11,174 --> 01:18:13,768 Stai naibii înapoi! 1257 01:18:18,347 --> 01:18:20,406 Încearcă și stai nemișcat. 1258 01:18:24,420 --> 01:18:26,615 Mă voi întoarce cât de repede pot. 1259 01:18:26,656 --> 01:18:29,056 Vă rog grăbiți-vă. Vă rog. 1260 01:18:31,427 --> 01:18:34,453 Joe, ai grijă! 1261 01:18:39,302 --> 01:18:41,964 Joe! 1262 01:21:01,344 --> 01:21:03,344 O, Joe... 1263 01:23:10,071 --> 01:23:12,071 Vai! 1264 01:26:14,421 --> 01:26:16,446 Buna ziua! 1265 01:26:22,229 --> 01:26:24,229 Ajutor, va rog! 1266 01:26:24,264 --> 01:26:26,264 Așteaptă! 1267 01:27:32,799 --> 01:27:35,097 Hei, ești bine? 1268 01:27:35,135 --> 01:27:36,732 Buna ziua? 1269 01:27:36,737 --> 01:27:38,634 Hei, ești bine? 1270 01:27:38,639 --> 01:27:41,267 Stai. Stai. 1271 01:27:41,308 --> 01:27:42,738 Stai. 1272 01:27:42,743 --> 01:27:44,768 O să te ajut. 1273 01:27:47,581 --> 01:27:49,511 Nu, nu erau alte mașini. 1274 01:27:49,516 --> 01:27:51,455 Am găsit-o întinsă pe drum... 1275 01:27:51,460 --> 01:27:53,460 chiar în afara Muntele Holliston. 1276 01:27:56,490 --> 01:27:58,788 O duc la tine acum. 1277 01:28:00,027 --> 01:28:02,325 Stai. 1278 01:28:02,362 --> 01:28:04,557 Spitalul este la doar 10 minute. 1279 01:28:05,999 --> 01:28:07,896 Vei fi bine. 1280 01:28:07,901 --> 01:28:10,131 Vei fi bine. 1281 01:28:11,438 --> 01:28:13,778 O să fii bine, iubito. 1282 01:28:15,842 --> 01:28:18,037 Vei fi bine. 1283 01:28:20,260 --> 01:28:25,260 Subtitrare de opemm 1284 01:28:26,260 --> 01:28:35,260 www.waingapu-movie.blogspot.com