1
00:00:36,737 --> 00:00:40,908
[តន្ត្រីលោហៈធ្ងន់នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ]

2
00:00:42,710 --> 00:00:43,976
[THUNDER]

3
00:00:59,427 --> 00:01:02,962
[PANICKING]

4
00:01:09,637 --> 00:01:10,837
[លោត]

5
00:01:10,838 --> 00:01:14,407
សួស្តី?! តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,176
អូ អរគុណព្រះ!

7
00:01:16,177 --> 00:01:19,311
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចូល​!

8
00:01:20,781 --> 00:01:23,216
សុំទោសលោកស្រី យើងទើបតែបិទ។

9
00:01:23,217 --> 00:01:25,218
អត់ទេ! សូម!

10
00:01:25,219 --> 00:01:26,919
[លោត]

11
00:01:29,090 --> 00:01:32,694
[THUNDER]

12
00:01:44,171 --> 00:01:45,605
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,875
- ប្រតិបត្តិករ៖ ៩១១ ប្រកាសភាពអាសន្នរបស់អ្នក។
- អ្នកត្រូវជួយខ្ញុំ!

14
00:01:48,876 --> 00:01:51,044
- ពួកគេបានយកពួកគេ!
- យកអ្នកណា?

15
00:01:51,045 --> 00:01:56,182
ប្រុសៗ! អូព្រះ។ [យំសោក]
យើង​នៅ​ទី​នេះ​ហើយ​គេ​យក​ទៅ!

16
00:01:56,183 --> 00:01:59,753
ម៉ាក់? ម៉ាក់? ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់
ចុះក្រោម ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទីតាំងរបស់អ្នក។

17
00:01:59,754 --> 00:02:01,354
អ្នកអាចមើលជុំវិញ
ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកឃើញ?

18
00:02:01,355 --> 00:02:04,557
មានស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ
នៅលើផ្លូវហាយវេ...

19
00:02:04,558 --> 00:02:08,661
[ទូរសព្ទ​ស្លាប់]

20
00:02:09,463 --> 00:02:11,330
[THUNDER]

21
00:02:14,435 --> 00:02:18,339
[សំឡេង​អគ្គិសនី]

22
00:02:20,141 --> 00:02:22,741
[ស្រែកយំ]

23
00:02:55,576 --> 00:02:57,776
ស្អី?

24
00:03:01,715 --> 00:03:05,117
[ទូរ​សព្ទ័​ធ្លាក់​ដល់​ដី​]

25
00:03:07,021 --> 00:03:08,420
អីយ៉ា!

26
00:03:13,227 --> 00:03:16,964
[ទំនាក់ទំនងវិទ្យុប៉ូលីស]

27
00:03:33,881 --> 00:03:37,617
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អញ្ចឹងយើងមិនប្រាកដទេចៅហ្វាយ។

28
00:03:37,618 --> 00:03:40,720
នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក​មួយ​។

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,323
អ្នកលក់ដូរនៅទីនេះបាននិយាយថា
brunette, ដូចជា 30,

30
00:03:43,324 --> 00:03:46,059
បង្ហាញនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
នាង​កំពុង​តែ​ខឹង

31
00:03:46,060 --> 00:03:49,496
គោះទ្វារនៅទីនេះ
ហើយចង់ប្រើទូរស័ព្ទ។

32
00:03:49,497 --> 00:03:52,999
- ហើយបន្ទាប់មក ...
- អញ្ចឹងម៉េច?

33
00:03:53,000 --> 00:03:56,101
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យក្មេងប្រុស
ប្រាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង។

34
00:03:57,171 --> 00:04:00,173
ឥឡូវនេះលោកស្នងការ
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកអ្នក,

35
00:04:00,174 --> 00:04:03,971
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ច្រើន​ណាស់។
hallucinogens ក្នុងថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ

36
00:04:05,173 --> 00:04:08,126
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញកាលពីយប់មិញ

37
00:04:08,128 --> 00:04:11,986
អំពើអាក្រក់នោះបានចេញពីពិភពលោកនេះ។

38
00:04:13,387 --> 00:04:15,421
ត្រង់។

39
00:04:31,038 --> 00:04:33,707
Nancy McPherson ។

40
00:04:34,208 --> 00:04:36,842
តើអ្នកបានទៅណា?

41
00:06:18,445 --> 00:06:21,047
ខ្ញុំដឹង បាទ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចទេ។

42
00:06:21,048 --> 00:06:25,318
នៅក្នុងយានដ្ឋាន។ កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំកំពុងប្រើកញ្ចក់មុំធំទូលាយ។

43
00:06:25,819 --> 00:06:30,256
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ ម៉ាក់? យល់ព្រម។

44
00:06:30,257 --> 00:06:33,459
ម៉ាក់ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់។

45
00:06:33,460 --> 00:06:37,262
ម៉ាក់ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​បិទ​ទូរសព្ទ​ឥឡូវ​នេះ។
យល់ព្រម។ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ លាហើយ

46
00:06:38,465 --> 00:06:43,068
- ម៉ាក់វាយបាល់របស់អ្នកម្តងទៀត?
- មែនហើយ នាងកំពុងធ្វើឲ្យខ្ញុំឆ្កួត។

47
00:06:44,538 --> 00:06:45,805
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់បាន
មកជាមួយខ្ញុំ?

48
00:06:45,806 --> 00:06:47,440
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចថតរូបបាន។
ហើយត្រលប់មកផ្ទះវិញនៅយប់នេះ។

49
00:06:47,441 --> 00:06:50,543
ទេ ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក
ហើយវានឹងអស្ចារ្យណាស់។

50
00:06:50,544 --> 00:06:53,780
វាជាឆមាសដ៏ឃោរឃៅណាស់ព្រះ
ដឹងថាយើងទាំងពីរសមនឹងទទួលបាន R និង R ។

51
00:06:53,781 --> 00:06:55,981
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

52
00:06:57,151 --> 00:07:01,330
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
យើងអាចដើរលេងបាន

53
00:07:01,332 --> 00:07:06,827
ភ្លើងឆេះព្រៃតូច
មើលផ្កាយ។ ហើយបន្ទាប់មក...

54
00:07:07,428 --> 00:07:09,962
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កេញី។
- [សើច]

55
00:07:09,963 --> 00:07:12,665
ឬខ្ញុំអាចជាឆ្កេញីរបស់អ្នក ខ្ញុំអាចជា
ឆ្កេញីរបស់អ្នកផងដែរប្រសិនបើអ្នកចង់។

56
00:07:12,666 --> 00:07:16,937
- អ្នកគឺជាឆ្កេញីរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។
- [ចិញ្ចៀនកុំព្យូទ័រ]

57
00:07:17,938 --> 00:07:20,772
អ៊ុំ ប៉ា តើអ្នកចង់បានអ្វី?

58
00:07:21,542 --> 00:07:23,943
មេសា!

59
00:07:23,944 --> 00:07:27,447
- អ្នកពិតជាឃើញខ្ញុំនៅទីនោះមែនទេ?
- ហេលោកប៉ា។ បាទ ខ្ញុំអាចឃើញអ្នក។

60
00:07:27,448 --> 00:07:30,216
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានយូរទេ?
យើង​កំពុង​ត្រៀម​ខ្លួន​ចេញ​ដំណើរ។

61
00:07:30,217 --> 00:07:33,953
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿម្តាយរបស់អ្នក។
ធ្វើឱ្យអ្នកទៅគ្រប់ផ្លូវចេញពីទីនោះ។

62
00:07:33,954 --> 00:07:38,257
តើនាងទើបតែទទួលបានការពិតទេ?
ភ្នាក់ងារ​អចលន​ទ្រព្យ​ដើម្បី​ថត​រូប​អាក្រក់?

63
00:07:38,258 --> 00:07:40,827
ខ្ញុំមិនដឹងទេនាងបាននិយាយថាវានឹង
ចំណាយច្រើនពេក។ អ្នកស្គាល់ម៉ាក់។

64
00:07:40,828 --> 00:07:46,432
ស្ត្រីថោកបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។ នាងគ្រាន់តែ
លក់​ឱ្យ​គេ​ស្ទាក់​ចាប់​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ទេ?

65
00:07:46,433 --> 00:07:49,635
ដូច​ជា​ទទួល​បាន​ព្រះ​អម្ចាស់
ផ្ទះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

66
00:07:49,636 --> 00:07:52,672
ប៉ាតើអ្នកកំពុងផឹកទេ? វាជា
ដូចជាដប់មួយព្រឹក។

67
00:07:52,673 --> 00:07:58,144
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ការព្យាបាលតែមួយគត់
សម្រាប់ hangover គឺដើម្បីរក្សាវាមក។

68
00:07:58,145 --> 00:08:02,548
ប៉ា, ធ្ងន់ធ្ងរ។ បន្ថយល្បឿន។
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។

69
00:08:02,549 --> 00:08:05,218
តើអ្នកបានចាប់ហ្គេមកាលពីយប់មិញទេ?

70
00:08:05,219 --> 00:08:08,654
ប៉ា ខ្ញុំពិតជាមិនអាចនិយាយបានយូរទេ
យើងដូចជាស្ទើរតែចេញពីទ្វារ។

71
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
អញ្ចឹង ចាំ ចាំ។ ខ្ញុំអឺ...

72
00:08:10,658 --> 00:08:13,259
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចាប់យករបស់ខ្លះ
សម្រាប់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ។

73
00:08:13,260 --> 00:08:18,131
អូ, ស្ទូចត្រីពីរនៅក្នុង
យានដ្ឋាន និងប្រអប់ដាក់ធុង។

74
00:08:18,132 --> 00:08:20,233
អ្នកនឹងឃើញវានៅពីក្រោយកៅអីការងារ។

75
00:08:20,234 --> 00:08:23,553
អូខេ ដំបងនេសាទ ប្រអប់ស្នៀត។ យល់ហើយ។

76
00:08:23,555 --> 00:08:28,975
អូ ... និងកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ ទ្វេ
ធុង។ វានៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

77
00:08:28,976 --> 00:08:33,546
ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកចង់បាននោះ គាត់នឹងទៅ
ត្រូវតែដកវាចេញពីដៃត្រជាក់របស់ខ្ញុំ។

78
00:08:33,547 --> 00:08:38,151
យល់ហើយ។ កាំភ្លើងខ្លីមួយដើម ដៃស្លាប់។
អូខេ ប៉ា ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ?

79
00:08:38,152 --> 00:08:40,720
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្ញុំនឹងនិយាយ
ដល់អ្នកនៅពេលក្រោយ។ លាហើយ

80
00:08:40,721 --> 00:08:43,390
យល់ព្រម តើខ្ញុំបិទដោយរបៀបណា...

81
00:08:44,391 --> 00:08:46,859
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាយុដប់ប្រាំពីរ
ម្តងទៀត។

82
00:08:46,860 --> 00:08:49,662
តើ​ឪពុក​របស់​អ្នក​រក​បាន​ការងារ​ថ្មី​ហើយ​ឬ​នៅ?

83
00:08:49,663 --> 00:08:53,566
គាត់កំពុងរកមើល,
ប៉ុន្តែគាត់មិនមានរូបរាងល្អទេ។

84
00:08:53,567 --> 00:08:55,535
[ទ្វារ BUZZER]

85
00:08:55,536 --> 00:08:58,504
ព្រះយេស៊ូ តើពេលនេះជាអ្វីទៅ?

86
00:08:58,505 --> 00:09:00,273
- សួស្តី?
- អ្ហែង!

87
00:09:00,274 --> 00:09:02,675
តើ​យើង​កំពុង​ធ្វើ​រឿង​នេះ​ឬ​អ្វី?

88
00:09:02,976 --> 00:09:06,679
- បន្តិចទៀតយើងនឹងចុះត្រជាក់។
- មែនហើយ វាក្តៅដូច fuck ចុះនៅទីនេះ Kyle

89
00:09:06,680 --> 00:09:09,615
បាល់របស់ខ្ញុំកំពុងបែកញើស
ម្តាយក្មេក។ តោះ!

90
00:09:09,616 --> 00:09:11,150
តើ​នោះ​ជា​នរណា នោះ​ជា​សេត?

91
00:09:11,151 --> 00:09:13,286
យល់ព្រម ខ្ញុំប្រហែលជាគួរតែមាន
បានប្រាប់អ្នកមុននេះថា

92
00:09:13,287 --> 00:09:18,758
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជាបានអញ្ជើញពីរបីនាក់។
មនុស្សមកជាមួយយើងទៅកាប៊ីន។

93
00:09:19,359 --> 00:09:23,161
- Kyle, ធ្ងន់ធ្ងរ?
- [ស្រែកនៅខាងក្រៅ] មេសា!

94
00:09:25,199 --> 00:09:27,900
- ហេ, ម៉ែល។
- មក មេសា ធ្វើអីហ្នឹង!

95
00:09:27,901 --> 00:09:32,470
ពេលវេលាគឺជាលុយ។ ខ្ញុំទទួលបានកន្លែង
ទៅ, មនុស្សដើម្បីមើល។

96
00:09:35,409 --> 00:09:37,577
វានឹងសប្បាយ ខ្ញុំសន្យា។

97
00:09:37,578 --> 00:09:42,815
អូ បាទ មេសា តើខ្ញុំអាចឡើងមកជាន់ខាងលើបានទេ?
លឿន​មែន​ទេ? ខ្ញុំត្រូវយកលាមកខ្លាញ់។

98
00:09:43,116 --> 00:09:45,451
ខ្ញុំស្អប់អ្នកខ្លាំងណាស់នៅពេលនេះ។

99
00:09:45,452 --> 00:09:48,720
[ROCK MUSIC]

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,670
មកទៀតហើយ! សេត ចាំមើល!

101
00:10:04,671 --> 00:10:05,705
[សើច]

102
00:10:05,706 --> 00:10:07,772
មើលរឿងអានេះ!

103
00:10:11,612 --> 00:10:13,546
កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី។

104
00:10:13,547 --> 00:10:16,916
កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្កួតបែបនេះអី
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​លើ​ផ្លូវ​!

105
00:10:16,917 --> 00:10:18,684
[SIRENS]

106
00:10:18,685 --> 00:10:21,552
- អូ, fuck ។
- ប្រសិនបើគាត់ស្វែងរកយើង យើងពិតជាឆ្កួត

107
00:10:34,201 --> 00:10:35,651
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកថា

108
00:10:35,653 --> 00:10:39,672
វា​គឺ​ខ្ពស់​គួរ​សម​ក្នុង​បញ្ជី​មនុស្ស​ល្ងង់​បំផុត​
អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

109
00:10:39,673 --> 00:10:42,775
បាទ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស
មន្ត្រី។ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

110
00:10:42,776 --> 00:10:46,178
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានដឹងអំពីវា។
អាជ្ញាប័ណ្ណ និងការចុះឈ្មោះ។

111
00:10:46,179 --> 00:10:48,246
បាទ អុំ...

112
00:10:49,349 --> 00:10:50,983
តើកូនទៅណា?

113
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
ម៉ាក់ខ្ញុំជាម្ចាស់កាប៊ីននៅទីនេះ។
យើងគ្រាន់តែស្នាក់នៅវាសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍។

114
00:10:54,121 --> 00:10:58,124
យើងធ្លាប់មានខ្លះ
ការរំខាននៅទីនេះ ...

115
00:10:58,125 --> 00:11:01,127
ការបែកបាក់ខ្លះ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ
សត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់។

116
00:11:01,128 --> 00:11:04,196
ជាក់ស្តែងកូនៗមិនដឹងទេ។
មានអ្វីអំពីរឿងនោះ តើអ្នកនឹងទេ?

117
00:11:04,197 --> 00:11:06,165
ទេ គ្មានអ្វីទេ។ យើងទើបតែមកដល់ទីនេះ។

118
00:11:06,166 --> 00:11:08,901
- អ្នកគ្រាន់តែមកលេង។
- បាទ។

119
00:11:08,902 --> 00:11:13,406
សូមមើល យើងទទួលបានយ៉ាងច្រើន។ ក្មេងៗមក
ចុះសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ស្រវឹង,

120
00:11:13,407 --> 00:11:17,410
គិតថាពួកគេអាចធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់អ្នកថាវាមិនមែនជាករណីនោះទេ។

121
00:11:17,411 --> 00:11:19,745
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ
អ្នកមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុត

122
00:11:19,746 --> 00:11:22,181
ឬអ្នកនឹងត្រូវដោះស្រាយ
ខ្ញុំ ហើយអ្នកមិនចង់ធ្វើដូច្នេះទេ។

123
00:11:22,182 --> 00:11:25,351
- តើយើងច្បាស់ទេ?
- បាទ លោក។

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,655
- ខ្ញុំនឹងព្រមានអ្នក។
- សូមអរគុណ។

125
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
មិន​មាន​ការ​កុហក​នៅ​ជុំវិញ​ទៀត​ទេ​។ យល់ទេ?

126
00:11:32,393 --> 00:11:35,527
បាទ អរគុណ។
យើងនឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

127
00:11:37,764 --> 00:11:39,764
បាទ

128
00:11:40,701 --> 00:11:43,468
រំលឹកខ្ញុំឱ្យវាយអ្នក។
នៅក្នុង Dick, Seth ។

129
00:11:53,013 --> 00:11:56,382
អីយ៉ា អស្ចារ្យណាស់!

130
00:11:56,383 --> 00:11:58,651
វាស្អាតណាស់នៅទីនេះ។

131
00:11:58,652 --> 00:12:00,786
មែនហើយ មេសា នៅពេលអ្នក
បាននិយាយថាទូនៅក្នុងព្រៃ

132
00:12:00,787 --> 00:12:04,322
ខ្ញុំគិតថានេះនឹង
ក្លាយជា shithole សរុប។

133
00:12:15,035 --> 00:12:18,804
អូយ! Fuckin' A!

134
00:12:18,805 --> 00:12:21,472
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ!

135
00:12:22,276 --> 00:12:24,642
នេះគឺជាដំណើរកម្សាន្តបែបនេះ។

136
00:12:25,712 --> 00:12:29,015
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅទីនេះ,
យើងនៅសាលាមធ្យមសិក្សា។

137
00:12:29,316 --> 00:12:31,457
បាទ។

138
00:12:32,159 --> 00:12:35,223
យើងធ្លាប់ចេញមក
នៅទីនេះរៀងរាល់រដូវក្តៅ។

139
00:12:36,023 --> 00:12:38,267
ខ្ញុំនឹងចាប់យកកាមេរ៉ារបស់ខ្ញុំ
សង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចទទួលបានបន្ទប់ទាំងអស់។

140
00:12:38,269 --> 00:12:40,159
- មុនពេលវាងងឹត។
- តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

141
00:12:40,160 --> 00:12:42,161
- មិនអីទេ កូនខ្ញុំយល់ហើយ។
- មិនអីទេ។

142
00:12:42,162 --> 00:12:44,102
ហេ៎ គិត​ឲ្យ​លឿន​ទៅ!

143
00:12:46,833 --> 00:12:48,766
បាតឡើងអ្នកម្តាយ!

144
00:12:49,670 --> 00:12:52,937
[តន្ត្រីរាំ]

145
00:13:21,468 --> 00:13:24,236
ខ្ញុំគិតថាវាជាកូនឆ្កែ ដូច្នេះខ្ញុំ
បានជំនួសរបងខូចទាំងស្រុង។

146
00:13:24,237 --> 00:13:26,773
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាទេ។

147
00:13:27,274 --> 00:13:29,422
អញ្ចឹង...

148
00:13:30,244 --> 00:13:35,414
វាមើលទៅមិនដូចឆ្កែឆ្កួត Rick ។
វាល្អឥតខ្ចោះពេក ស្អាតពេក។

149
00:13:35,415 --> 00:13:37,883
បើ​រឿង​នេះ​នៅ​តែ​បន្ត ខ្ញុំ​មិន​មែន​ទេ។
នឹងនៅរស់រានមានជីវិត។

150
00:13:37,884 --> 00:13:43,556
ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងសត្វនៅទីនេះ
ស្រាយ​បញ្ហា​មែន​ទេ? អ្នកថែរក្សា។

151
00:13:51,698 --> 00:13:56,280
ខ្ញុំនៅទីនេះនៅកសិដ្ឋាន Riseman
មានការកាត់ផ្តាច់សត្វមួយទៀត

152
00:13:56,282 --> 00:13:59,938
- ដូចគ្នានឹងអ្នកដទៃដែរ។
- ចម្លង​នោះ​ស្នងការ​។

153
00:14:10,717 --> 00:14:14,085
តើនរកកំពុងទៅណា
នៅទីក្រុងនេះ?

154
00:14:14,354 --> 00:14:15,604
- ទេ។
- បាទ។

155
00:14:15,605 --> 00:14:17,056
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំមិនជឿទេ។
អ្នកបានដេកជាមួយបុរសនោះ។

156
00:14:17,057 --> 00:14:18,324
- បាទ។
– ទេ!

157
00:14:18,325 --> 00:14:21,193
- បាទ!
- គាត់គឺដូចជាសែសិបនិង guido ដូច្នេះ!

158
00:14:21,194 --> 00:14:25,599
អូ អ្វីក៏ដោយ គាត់ក្តៅ។

159
00:14:26,600 --> 00:14:28,501
អញ្ចឹង...

160
00:14:28,502 --> 00:14:31,904
NYU ប្រហែលជាមានភាពស្រស់ស្អាត
កម្មវិធីសរសេរល្អ។

161
00:14:31,905 --> 00:14:35,574
អ្នកដឹងទេ វាប្រហែលជា
ងាយស្រួលផ្ទេរទៅទីនោះ។

162
00:14:35,575 --> 00:14:36,942
- អ្វី?
- សម្រាប់ Kyle ។

163
00:14:36,943 --> 00:14:39,044
ប្រសិនបើគាត់ចង់ទៅជាមួយអ្នក។

164
00:14:39,045 --> 00:14:42,915
Melanie ខ្ញុំបានគិតច្រើន។
នេះយល់ព្រម? ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនឃើញវាកើតឡើង។

165
00:14:42,916 --> 00:14:46,172
ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាគ្រាន់តែ
ថាមានច្រើន។

166
00:14:46,174 --> 00:14:49,855
ក្មេងប្រុស douchebag នៅទីនោះ
ហើយ Kyle មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

167
00:14:49,856 --> 00:14:52,758
- អ្នកពូកែជាមួយគ្នា។
- ខ្ញុំដឹងថាយើងជាខ្ញុំ ...

168
00:14:52,759 --> 00:14:55,645
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​នារី​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​ស្រី​ទាំង​នោះ​ទេ។
ដែលរៀបការជាមួយសង្សារវិទ្យាល័យរបស់នាង

169
00:14:55,647 --> 00:14:58,631
ហើយបន្ទាប់មកលេចចេញកូនបីនាក់ហើយ
ឆ្ងល់ថាអ្វីដែលអាចជា។

170
00:14:58,632 --> 00:15:01,133
មើល អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
គឺថា អ្នកដឹងទេ

171
00:15:01,134 --> 00:15:04,271
ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែគិត
អំពីវាបន្តិចទៀត។

172
00:15:05,172 --> 00:15:06,806
[ឆ្កែព្រុស]

173
00:15:06,807 --> 00:15:11,210
អ្វី? តើវាជាអ្វី? ស្អី?
តេីអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

174
00:15:11,211 --> 00:15:12,645
[ឆ្កែព្រុស]

175
00:15:12,646 --> 00:15:14,780
ច្រេះ ឈប់ធ្វើអីហ្នឹង

176
00:15:14,781 --> 00:15:17,550
- [LEASH SNAPS]
- ហឹរ... ច្រេះ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

177
00:15:17,551 --> 00:15:20,452
-ច្រេះ!
- ឆ្កែឆ្កួត។

178
00:15:20,453 --> 00:15:22,320
ច្រេះ!

179
00:15:31,965 --> 00:15:35,634
Fuck ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។

180
00:15:35,635 --> 00:15:38,404
ច្រេះ!

181
00:15:38,405 --> 00:15:40,438
ច្រេះ!

182
00:15:47,047 --> 00:15:48,880
មែន​ទេ ម៉ែ?

183
00:15:51,384 --> 00:15:55,353
កុំធ្វើជាការ៉េ។ មក។

184
00:16:04,497 --> 00:16:08,902
អីយ៉ា។ អីយ៉ាស់។

185
00:16:09,603 --> 00:16:12,738
Fuck ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។

186
00:16:12,739 --> 00:16:16,642
[ឆ្កែព្រុសនៅឆ្ងាយ]

187
00:16:19,246 --> 00:16:21,446
Holy shit, Melanie, មើល។

188
00:16:23,650 --> 00:16:26,585
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

189
00:16:26,586 --> 00:16:28,653
ពិន្ទុ!

190
00:16:35,262 --> 00:16:37,796
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អរគុណព្រះ។

191
00:16:37,797 --> 00:16:40,566
យល់ព្រម, ចងចាំ,
យើងនៅទីនេះដើម្បីស្វែងរកឆ្កែ។

192
00:16:40,567 --> 00:16:42,767
ឆ្កែអ្វី?

193
00:16:46,006 --> 00:16:48,372
អូ។

194
00:16:51,912 --> 00:16:53,579
[កាបូប SNIFFS]

195
00:16:53,580 --> 00:16:56,849
អឺម! ព្រះយេស៊ូ​ដ៏​ផ្អែម​ល្ហែម នោះ​ជា​អព្ភូតហេតុ​មួយ!

196
00:16:56,850 --> 00:16:58,851
Melanie ដាក់វាចុះ។
មក។ នេះជាគំនូរព្រាង។

197
00:16:58,852 --> 00:17:00,953
វាប្រហែលជាមួយចំនួន
ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់ឈ្មួញគ្រឿងញៀន។

198
00:17:00,954 --> 00:17:05,189
- តើខ្ញុំអាចយកតែមួយថង់បានទេ?
– ទេ! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​!

199
00:17:06,927 --> 00:17:09,663
យល់ព្រម។ ល្អ

200
00:17:11,164 --> 00:17:13,832
នៅទីនោះអ្នក! កុំធ្វើបែបនោះទៀត។

201
00:17:13,833 --> 00:17:17,102
តោះ​ទៅ​ចុះ​? ព្រះអើយ!

202
00:17:17,103 --> 00:17:19,071
[ស្រពិចស្រពិល]
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើដីរបស់ខ្ញុំ?

203
00:17:19,072 --> 00:17:21,040
យើងមិនបានព្យាយាមលួចទេ។
អ្វីក៏ដោយខ្ញុំសន្យា!

204
00:17:21,041 --> 00:17:22,241
អ្នកកំពុងបំពាន!

205
00:17:22,242 --> 00:17:25,377
អត់ទេ អត់ទេ ឆ្កែរបស់ខ្ញុំទើបតែរត់ត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះហើយយើងត្រលប់មករកគាត់!

206
00:17:25,378 --> 00:17:28,480
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ? តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ?

207
00:17:28,481 --> 00:17:31,182
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមានកាប៊ីន
នៅតាមផ្លូវ!

208
00:17:35,221 --> 00:17:37,254
មេសា?

209
00:17:38,391 --> 00:17:40,826
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក?

210
00:17:40,827 --> 00:17:45,429
នរក ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកតាំងពីអ្នកមក
លុតជង្គង់ខ្ពស់ទៅនឹងធុងនុយ។

211
00:17:46,866 --> 00:17:49,969
ចាំទេ? ប៉ារបស់អ្នក និងខ្ញុំធ្លាប់
នាំអ្នកទៅនេសាទនៅបឹង!

212
00:17:49,970 --> 00:17:52,505
- Travis?
- បាទ!

213
00:17:53,206 --> 00:17:57,045
[តន្ត្រីរ៉ុកសាលាចាស់]

214
00:18:00,847 --> 00:18:06,251
សុំទោសដែលធ្វើអោយអូនវិលវិញ
នៅទីនោះ ខ្ញុំមិនទទួលបានភ្ញៀវច្រើនទេ។

215
00:18:06,252 --> 00:18:11,622
ខ្ញុំឃើញនរណាម្នាក់នៅលើដីរបស់ខ្ញុំ
ជាធម្មតាពួកគេនៅទីនេះកំពុងស្វែងរកបញ្ហា។

216
00:18:14,094 --> 00:18:16,162
តើ​អ្នក​នេះ​ឬ?

217
00:18:16,563 --> 00:18:21,500
បាទ ពណ៌បៃតងបន្តិច
នៅពីក្រោយត្រចៀកនៅក្នុងនោះ។

218
00:18:21,701 --> 00:18:26,071
ដូច្នេះ uh តើអ្នកបានចូលទេ ដូចជា
វៀតណាម ឬអ្វី?

219
00:18:26,072 --> 00:18:27,907
អូហូ។

220
00:18:28,908 --> 00:18:31,811
៦៧ ដល់ ៧១។

221
00:18:32,012 --> 00:18:34,179
ក្លាហានដូចឆ្គួត។

222
00:18:34,180 --> 00:18:37,116
ខ្ញុំបានឃើញរឿង...

223
00:18:37,517 --> 00:18:41,587
អ្វី​ដែល​ជំនាន់​របស់​អ្នក​
គ្រាន់តែនឹងមិនយល់។

224
00:18:41,588 --> 00:18:44,323
ហេ៎ រឿង​អី​ហ្នឹង?

225
00:18:44,324 --> 00:18:46,726
អា.

226
00:18:47,727 --> 00:18:52,131
ចលនារបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសកម្មកាមេរ៉ាកម្ដៅ
បានយកវាកាលពីសប្តាហ៍មុន។

227
00:18:52,132 --> 00:18:54,033
តើវាជាអ្វី?

228
00:18:54,034 --> 00:18:56,535
តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?
យន្តហោះយោធាសម្ងាត់!

229
00:18:56,536 --> 00:19:00,873
ពួកគេ​បាន​ប្រើ​តំបន់​នេះ​ទាំងមូល​ដើម្បី​សាកល្បង
ហោះហើរតាំងពីចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់។

230
00:19:00,874 --> 00:19:02,975
ប្រហែលជាអ្វីៗកំពុងឡើងកំដៅ។

231
00:19:02,976 --> 00:19:07,546
ទើបតែយប់មិញខ្ញុំបានតាមដានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ទារកនឹងចុចប្រហែល 2400 ដងក្នុងមួយម៉ោង

232
00:19:07,547 --> 00:19:12,852
វាបានឈប់ភ្លាមៗនៅលើ dime goddamn, បានធ្វើ
180 លឿនជាងយន្តហោះដែលមនុស្សស្គាល់។

233
00:19:13,153 --> 00:19:14,586
អ្នកត្រូវតែមើលវា។

234
00:19:14,587 --> 00:19:17,622
- គ្មានផ្លូវទេ!
- ផ្លូវ។

235
00:19:19,125 --> 00:19:21,593
អូអ្នកនៅក្មេងណាស់

236
00:19:21,594 --> 00:19:25,964
អ្នកមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
កំពុងបន្តនៅទីនោះ។

237
00:19:25,965 --> 00:19:28,234
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរ?

238
00:19:28,835 --> 00:19:31,003
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុរបស់អ្នក,

239
00:19:31,004 --> 00:19:36,142
ខ្ញុំគិតថាពិភពលោកគឺ ...
កន្លែងល្អ និងយុត្តិធម៌។

240
00:19:36,643 --> 00:19:39,810
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​រឿង​អាស្រូវ​ខ្លះ​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក។

241
00:19:40,547 --> 00:19:44,763
មនុស្សសព្វថ្ងៃរស់នៅក្នុងពួកគេ។
ឆោតល្ងង់, ពិភពពពុះដែលមានផាសុខភាព,

242
00:19:44,765 --> 00:19:48,053
និងបុរសនៅពីក្រោយវាំងនន
ចង់រក្សាពួកគេតាមរបៀបនោះ។

243
00:19:48,054 --> 00:19:52,957
រឿងចុងក្រោយដែលពួកគេចង់បានគឺ អេ
បានជូនដំណឹង, ខ្សែសាធារណៈដោយឥតគិតថ្លៃ-គិត។

244
00:19:54,194 --> 00:19:56,495
ឥតគិតថ្លៃ។ បាទ។

245
00:19:56,496 --> 00:20:00,365
មនុស្សនៅទីនោះ ពួកគេគិតថាពួកគេទំនេរ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចនៅឆ្ងាយពីការពិតបានទេ។

246
00:20:00,366 --> 00:20:05,136
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវនៅឆ្ងាយ
រ៉ាដា។ រក្សាចេញពីក្រឡាចត្រង្គ។

247
00:20:08,975 --> 00:20:14,812
ដោយសារតែពួកគេនៅទីនោះ
ហើយពួកគេកំពុងមើល។

248
00:20:16,816 --> 00:20:20,718
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចទិញស្មៅបានទេ?

249
00:20:23,923 --> 00:20:26,191
ជាការពិតណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន។

250
00:20:26,192 --> 00:20:29,096
ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​ដូច​ជា "ឱ​ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ"។

251
00:20:29,097 --> 00:20:32,332
ហើយខ្ញុំដូចជាញាប់ញ័រ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍
វិលមុខខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំមានន័យថា

252
00:20:32,333 --> 00:20:35,434
ខ្ញុំមានការភ័យស្លន់ស្លោពេញទំហឹង
វាយប្រហារកណ្តាលក្លឹប!

253
00:20:35,435 --> 00:20:38,704
មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់សុទ្ធតែ TTYL,
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

254
00:20:38,705 --> 00:20:44,109
ដូច្នេះ ទោះ​បី​ជា​គាត់​មក​ពី​ណា​ក៏​ដោយ
ហើយគាត់ដូចជា "ហេ អ្នកសុខសប្បាយទេ"?

255
00:20:44,110 --> 00:20:48,814
គាត់​យក​ខ្ញុំ​ទៅ​បន្ទប់​គាត់ ហើយ​គាត់​មើល​ថែ
ពីខ្ញុំពេញមួយយប់ហើយគាត់ឱ្យទឹកខ្ញុំ

256
00:20:48,815 --> 00:20:51,283
ហើយខ្ញុំទើបតែដឹងថាគាត់ជា
បុរសដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្ញុំ។

257
00:20:51,284 --> 00:20:54,785
មែនហើយ នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានជួប។

258
00:20:56,256 --> 00:21:01,592
- អីយ៉ា វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។
- ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

259
00:21:02,162 --> 00:21:05,230
ហេ... តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ?
ទៅអ្នកមួយវិនាទី?

260
00:21:05,231 --> 00:21:09,934
- គ្រាន់តែដូចជានៅជាន់ខាងលើ?
- បាទ យល់ព្រម។

261
00:21:20,346 --> 00:21:22,713
តាមពិតតើអ្នកអាចបិទទ្វារបានទេ?

262
00:21:23,082 --> 00:21:27,019
- សុខសប្បាយទេ? អ្នក​សម្តែង​ពិត​ជា​ចម្លែក។
- បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

263
00:21:27,020 --> 00:21:30,354
អ៊ឹម អញ្ចឹងខ្ញុំអឺ...

264
00:21:33,059 --> 00:21:35,527
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ទេ។
នេះពិតជា អ៊ុំ...

265
00:21:35,528 --> 00:21:37,428
និយាយថាម៉េច?

266
00:21:40,934 --> 00:21:43,802
អ្នកដឹងថាខ្ញុំខ្វល់
អំពីអ្នកច្រើនណាស់មែនទេ?

267
00:21:43,803 --> 00:21:47,873
បាទ ពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។ តើវាជាអ្វី?

268
00:21:48,074 --> 00:21:51,143
យល់ព្រម នៅទីនេះ។ អ៊ុំ...

269
00:21:52,144 --> 00:21:54,352
ខែ​មេសា...

270
00:21:54,454 --> 00:21:57,583
យើងស្គាល់គ្នាទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ

271
00:21:57,584 --> 00:22:01,320
ហើយបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
បីឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

272
00:22:01,321 --> 00:22:05,455
ខ្ញុំចូលចិត្តភ្ញាក់នៅក្បែរអ្នក ហើយ...

273
00:22:05,456 --> 00:22:09,461
ហើយខ្ញុំចង់បន្តភ្ញាក់បន្ទាប់ទៀត។
ដល់អ្នកពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

274
00:22:09,462 --> 00:22:11,497
ដូច្នេះ...

275
00:22:12,498 --> 00:22:15,234
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Kyle?

276
00:22:15,435 --> 00:22:18,737
ខែ​មេសា​តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​?

277
00:22:18,738 --> 00:22:22,275
អ្នកចង់បន្តភ្ញាក់
នៅក្បែរខ្ញុំដែរ?

278
00:22:23,276 --> 00:22:26,044
Kyle តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

279
00:22:26,045 --> 00:22:28,013
នោះ​មែន​ទេ?

280
00:22:28,014 --> 00:22:32,484
[និយាយ] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

281
00:22:32,485 --> 00:22:35,054
អ្នកមិនដឹងទេ?

282
00:22:35,855 --> 00:22:37,888
អូ!

283
00:22:42,962 --> 00:22:45,964
អ្នកមិនអាចទុកឱ្យខ្ញុំព្យួរកនៅទីនេះបានទេ។

284
00:22:53,039 --> 00:22:55,274
Kyle ខ្ញុំ...

285
00:22:55,275 --> 00:22:58,811
- ខ្ញុំមិនអាច។
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

286
00:22:59,212 --> 00:23:03,513
Fuck ខ្ញុំមិនបានប្រាប់ទេ។
អ្នកនេះនៅឡើយទេ។ ខ្ញុំ...

287
00:23:03,514 --> 00:23:05,951
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​វា​ក្លាយ​ជា​បែប​នេះ​ទេ។

288
00:23:05,952 --> 00:23:10,055
- ខ្ញុំទទួលបានការផ្តល់ជូនការងារនៅញូវយ៉ក។
- ញូវយ៉ក?

289
00:23:10,056 --> 00:23:13,060
- បាទ។
- តើវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

290
00:23:15,061 --> 00:23:17,663
ពាក់កណ្តាលខែឧសភា។

291
00:23:18,164 --> 00:23:21,066
ដូច​ជា​មួយ​ខែ​ទៀត​ហើយ! នៅពេលដែល
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះទេ?

292
00:23:21,067 --> 00:23:25,137
ចុងសប្តាហ៍នេះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកបានបញ្ចប់
អញ្ជើញមនុស្សមួយក្រុមមកទីនេះ។

293
00:23:25,138 --> 00:23:29,841
នោះហើយជាសិទ្ធិនៅកណ្តាលនៃ
ឆមាស ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្ទេរ​បាន​លឿន​ទេ។

294
00:23:32,812 --> 00:23:34,313
អ្វីដែលអ្នកមិនចង់បាន
ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក?

295
00:23:34,314 --> 00:23:36,936
ទេ Kyle ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំ...

296
00:23:36,938 --> 00:23:40,013
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
អ្នកកំពុងបែកគ្នាជាមួយខ្ញុំ។

297
00:23:40,015 --> 00:23:42,988
អត់ទេ Kyle ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

298
00:23:42,989 --> 00:23:46,857
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹងទទួលបានឬអត់ទេ។
ឱកាសបែបនេះម្តងទៀត។

299
00:23:48,661 --> 00:23:51,229
- អូ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។
- ទេ Kyle ។

300
00:23:51,230 --> 00:23:54,532
- ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។
- Kyle...

301
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Kyle កុំដើរចេញ។

302
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
ទាំងអស់៖ ភ្ញាក់ផ្អើល!

303
00:24:02,308 --> 00:24:04,309
ចូរ​យើង​ទទួល​បាន​ការ​បំបៅ​ដោះ​ម្តាយ​នេះ​
ពិធីជប់លៀងចាប់ផ្តើម...

304
00:24:04,310 --> 00:24:06,844
Fuck off, Seth ។

305
00:24:09,482 --> 00:24:12,316
- អ្នកនិយាយថាទេ?
- សេត!

306
00:24:14,854 --> 00:24:17,821
សេត៖ នោះ​គឺ​ជា​រឿង​អាស្រូវ​ត្រជាក់។

307
00:25:03,069 --> 00:25:07,272
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា
ផ្អើល​ពេញ​រោង!

308
00:25:07,273 --> 00:25:09,541
មិនត្រឹមតែមានការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
ការផ្ទុះឡើងទាំងស្រុង,

309
00:25:09,542 --> 00:25:13,311
ប៉ុន្តែមិនមានទូរទស្សន៍ទេ។
គ្មានសេវាទូរស័ព្ទ,

310
00:25:13,312 --> 00:25:18,383
ហើយខ្ញុំទើបតែទទួលបានដំណឹងអាក្រក់បំផុត។
ថាកូនមាន់របស់ខ្ញុំនៅលើក្រណាត់។

311
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
នៅជ្រុងនេះយើងមាន Kyle,

312
00:25:20,353 --> 00:25:24,256
ដែលទើបតែបានវាយដំដោយគ្មានមេត្តា
ចាប់ពីខែមេសា ហើយអាចនឹងចេញសម្រាប់ការរាប់។

313
00:25:24,257 --> 00:25:27,890
ហេ! និយាយអ្វីមួយសម្រាប់
កាមេរ៉ានៅទីនោះ ជើងឯក!

314
00:25:29,962 --> 00:25:32,030
មកទីនេះ ឆ្កែឆ្កួត។

315
00:25:32,031 --> 00:25:34,400
អូបាទ ផ្តល់រឿងអាស្រូវនេះ។

316
00:25:35,001 --> 00:25:37,970
តើ​អំពើ​អាក្រក់​ទាំងនេះ​មាន​អ្វីខ្លះ​?

317
00:25:38,471 --> 00:25:41,673
Fuck ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់វាមិនចាំបាច់ទៅ
ចុះដូចនោះ។ ខ្ញុំខ្វល់អំពីគាត់។

318
00:25:41,674 --> 00:25:42,774
តើអ្នកកំពុងថតរឿងនេះទេ?

319
00:25:42,775 --> 00:25:46,611
នោះគឺជារឿងអាស្រូវមួយចំនួន។ ខ្ញុំមានន័យថា
ពិត​ជា​អ្នក​ណា​និយាយ​ថា​ទេ​ចំពោះ​បុរស​ត្រឹម​ជង្គង់?

320
00:25:46,612 --> 00:25:47,712
សេត, ចចក។

321
00:25:47,713 --> 00:25:50,549
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
យល់ពីស្ថានភាព។

322
00:25:50,550 --> 00:25:52,584
- ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។
- សេត។

323
00:25:52,585 --> 00:25:54,854
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា។

324
00:25:54,855 --> 00:25:59,524
វាជា "ខែមេសា និង Kyle" នៅចាំទេ? យើងនៅក្នុង
វាសម្រាប់រយៈពេលយូរ។ អ្នកទៅណា ខ្ញុំទៅ។

325
00:25:59,525 --> 00:26:01,993
- គាត់ស្រលាញ់អ្នកខែមេសា។
- គ្រប់គ្រាន់។

326
00:26:01,994 --> 00:26:04,229
សេត ដកខ្លួនចេញពីទីនេះ។

327
00:26:04,230 --> 00:26:07,232
- ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នកប៉ុន្តែ ...
- ប៉ុន្តែអ្វី? ប៉ុន្តែអ្វី?

328
00:26:07,233 --> 00:26:09,167
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកហើយអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

329
00:26:09,168 --> 00:26:12,437
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជឿ​ដែរ។
គំនិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍, Kyle ។

330
00:26:12,438 --> 00:26:16,074
មើលថាតើវាល្អប៉ុណ្ណាសម្រាប់ខ្ញុំ
ឪពុកម្តាយមិនអាចទ្រាំទ្របាន!

331
00:26:16,075 --> 00:26:17,442
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាម្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំ។

332
00:26:17,443 --> 00:26:19,611
Kyle នោះគ្រាន់តែជាអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ។
យើងត្រូវបានលើកឡើងឱ្យជឿ

333
00:26:19,612 --> 00:26:23,148
ដែល​យើង​គួរ​តែ​ចង់​បាន​ទេ?
ម្នាក់នោះអ្នកដឹងទេ?

334
00:26:23,149 --> 00:26:26,451
ដូចជាវាជារឿងវេទមន្តមួយចំនួន
វានឹងបញ្ចប់យើងហើយវាឆ្កួត!

335
00:26:26,452 --> 00:26:29,254
- តើអ្នកស្តាប់ខ្ញុំទេ?
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

336
00:26:29,255 --> 00:26:33,325
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​នៅ​ចុង​ថ្ងៃ
យើងទាំងអស់គ្នានៅម្នាក់ឯងក្នុងសកលលោក។

337
00:26:33,326 --> 00:26:36,761
ខែមេសា នោះគឺជា
តក្កវិជ្ជាដ៏អាក្រក់បំផុត...

338
00:26:36,762 --> 00:26:40,733
- តើនោះជាអ្វី?
- [រអ៊ូរទាំ]

339
00:26:41,734 --> 00:26:45,705
[ការផ្ទុះ]

340
00:26:47,507 --> 00:26:48,807
ស្អី?

341
00:26:51,210 --> 00:26:52,310
ពិសិដ្ឋ!

342
00:26:52,311 --> 00:26:54,745
- [ការផ្ទុះបន្ត]
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

343
00:26:57,617 --> 00:27:00,418
យើងត្រូវទៅ!
ទុក​អា​នេះ! តោះ!

344
00:27:00,419 --> 00:27:01,520
គ្មានផ្លូវទេលោកអើយ!

345
00:27:01,521 --> 00:27:04,689
- អីយ៉ា មេសា?
- មេឡានី!

346
00:27:04,690 --> 00:27:05,989
ចុយ!

347
00:27:08,027 --> 00:27:10,028
តើនោះជាអ្វីទៅ?

348
00:27:10,029 --> 00:27:13,332
តើ​យើង​ពិត​ជា fucking
ធ្វើអីហ្នឹង?

349
00:27:14,333 --> 00:27:20,539
Fuck យល់​ថា​បុរស​, ខ្ញុំ​ fuck ពេក​
ស្រវឹងសម្រាប់រឿងអាស្រូវនេះ

350
00:27:20,940 --> 00:27:22,874
មកដល់ហើយ ប្រញាប់ឡើង។

351
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Fuck ។

352
00:27:27,780 --> 00:27:29,080
ព្រះអើយ!

353
00:27:29,081 --> 00:27:33,184
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- វាជាយន្តហោះមែនទេ?

354
00:27:33,185 --> 00:27:36,721
ខ្ញុំមិនដឹងទេប្រហែលជាបុរស
ប៉ុន្តែតើភ្លើងក្រហមជាអ្វី?

355
00:27:36,722 --> 00:27:39,590
- ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។
- សេត!

356
00:27:49,702 --> 00:27:52,770
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​?

357
00:28:00,713 --> 00:28:04,182
ឱ​ព្រះ​អើយ អា​នេះ​ឆ្កួត​ហើយ!

358
00:28:05,418 --> 00:28:07,854
តើនេះជាអ្វី?

359
00:28:08,955 --> 00:28:14,458
ខ្ញុំដឹងរឿងមួយច្បាស់ថាមិនមែន
នេះមិនមែនជាយន្តហោះទេ!

360
00:28:20,833 --> 00:28:23,333
គ្មានផ្លូវទេ។

361
00:28:32,478 --> 00:28:35,580
នេះ​ស្រាល​ណាស់ វា​ដូច​ជា​ដុំ​ពក។

362
00:28:35,581 --> 00:28:39,751
តើអ្នកគិតថាវាជាយោធាទេ?
ដូច Travis និយាយ?

363
00:28:39,752 --> 00:28:43,922
- វាត្រូវតែមាន។
- អូខេ ធ្ងន់ធ្ងរហើយ!

364
00:28:43,923 --> 00:28:46,958
រឿងនេះមិនកើតឡើងទេ!
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅឡានវិញ។

365
00:28:46,959 --> 00:28:51,196
បាទ, បាទ, បាទ, ទារក,
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ អូ បងប្អូន តោះទៅ។

366
00:28:51,697 --> 00:28:52,864
តោះ!

367
00:28:52,865 --> 00:28:56,467
សេត? មើលនេះ!

368
00:29:03,643 --> 00:29:07,811
យូ! មកពិនិត្យនេះ!

369
00:29:09,982 --> 00:29:12,115
មកទីនេះ!

370
00:29:14,420 --> 00:29:16,153
មក។

371
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
លាមកបរិសុទ្ធ។

372
00:29:30,736 --> 00:29:33,537
តើស្នាមជើងទាំងនោះឬ?

373
00:29:34,473 --> 00:29:37,741
[THUNDER]

374
00:29:58,064 --> 00:29:59,897
ធ្ងន់ធ្ងរ?

375
00:30:02,635 --> 00:30:04,434
Fuck ។

376
00:30:05,738 --> 00:30:08,939
ហេ, អ្នក​មាន​វីដេអូ?
ខ្ញុំចង់មើលវីដេអូ។

377
00:30:11,310 --> 00:30:13,578
[នៅលើវីដេអូ]
ខ្ញុំដឹងរឿងមួយច្បាស់ថាមិនមែន

378
00:30:13,579 --> 00:30:16,915
- នេះមិនមែនជាយន្តហោះទេ!
- អា​នេះ​ឡូយ​ណាស់!

379
00:30:16,916 --> 00:30:22,187
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​រឿង​នេះ​ពិត​ជា​មនុស្ស​ប្រុស។ នោះ។
fuckin' Roswell Area 51 រឿងអាស្រូវគឺជាការពិត។

380
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
- ទេ វាត្រូវតែជាអ្វីផ្សេង។
- មើលវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ!

381
00:30:24,724 --> 00:30:27,125
វាជា UFO!
វាជា UFO ធ្លាក់យ៉ាងសាហាវ!

382
00:30:27,126 --> 00:30:30,195
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​គួរ​តែ​ខ្ចប់​លាមក​របស់​យើង​ហើយ​
យកនរកចេញពីទីនេះ អ្នករាល់គ្នា។

383
00:30:30,196 --> 00:30:32,864
តោះ​បើក​ឡាន​ទាល់​តែ​បាន​
ទទួលភ្ញៀវហើយបន្ទាប់មកហៅនរណាម្នាក់។

384
00:30:32,865 --> 00:30:35,600
តើយើងនឹងហៅអ្នកណា? ៩១១?
ពួកគេនឹងគិតថាវាជាការលេងសើច។

385
00:30:35,601 --> 00:30:40,638
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ!
- ឯង! នាងនិយាយត្រូវ។

386
00:30:42,074 --> 00:30:44,808
ស្នាម​ជើង​ទាំង​នោះ...

387
00:30:47,480 --> 00:30:50,014
ពួកគេត្រូវបានដឹកនាំក្នុងទិសដៅនេះ។

388
00:30:50,015 --> 00:30:53,383
មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
អ្វីៗនឹងល្អ។

389
00:30:54,954 --> 00:30:57,622
- ឯងត្រូវនិយាយលេងសើច!
- [ឆ្កែព្រុស]

390
00:30:57,623 --> 00:31:01,327
[សំឡេង​ភ័យ​ខ្លាច]

391
00:31:03,129 --> 00:31:06,462
អូខេ មិនអីទេ។ ថាមពលបានដាច់នៅទីនេះ
មុនពេលអាកាសធាតុអាក្រក់។

392
00:31:06,465 --> 00:31:10,400
- វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាឧបករណ៍បំបែក។
- អញ្ចឹងតើអ្នកបំបែកនៅឯណា?

393
00:31:27,486 --> 00:31:30,354
[ខ្សឹប]
មកដល់ហើយ ប្រញាប់ឡើង។

394
00:31:35,961 --> 00:31:37,762
- អញ្ចឹងតើវានៅឯណា?
- វានៅទីនោះ។

395
00:31:37,763 --> 00:31:39,997
- កន្លែងណា?
- នៅទីនេះ។

396
00:31:42,067 --> 00:31:44,234
ខ្ញុំគិតថាវាជាបន្ទាត់ដី។

397
00:31:45,671 --> 00:31:47,639
- [ឆក់អគ្គិសនី]
- សុខសប្បាយទេ?!

398
00:31:47,640 --> 00:31:49,007
- បាទ បាទ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

399
00:31:49,008 --> 00:31:51,508
[ឆ្កែព្រុស]

400
00:31:53,746 --> 00:31:55,780
[ឆ្កែព្រុស]

401
00:31:55,781 --> 00:31:57,714
អូ!

402
00:31:57,917 --> 00:32:01,655
[ឆ្កែបន្តព្រុស]

403
00:32:05,457 --> 00:32:08,358
តើគាត់កំពុងព្រុសអ្វី?

404
00:32:08,961 --> 00:32:10,727
ស។

405
00:32:14,733 --> 00:32:18,570
- [គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង]
- [GASPS]

406
00:32:18,571 --> 00:32:21,873
[ខ្សឹប]
មាន​អ្នក​នៅ​ផ្ទះ​!

407
00:32:21,874 --> 00:32:25,143
បាទ ឬអ្វីមួយ។

408
00:32:25,144 --> 00:32:29,613
មានកាំភ្លើង។
មានកាំភ្លើងនៅទីនេះ។

409
00:32:35,721 --> 00:32:37,854
វាមិនផ្ទុក។

410
00:32:38,858 --> 00:32:41,057
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមអោយខ្ញុំធ្វើវាចុះ។

411
00:32:44,163 --> 00:32:46,764
តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកពីរបៀបធ្វើវា?

412
00:32:46,765 --> 00:32:49,234
- ប៉ារបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំធ្លាប់បរបាញ់។
- [កាំភ្លើងក្រឡុក]

413
00:32:49,235 --> 00:32:53,105
[សំឡេង​រំខាន​ខាង​លើ]

414
00:32:56,575 --> 00:32:59,943
ព្រះអើយ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

415
00:33:13,692 --> 00:33:15,659
មក។

416
00:33:26,906 --> 00:33:29,841
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- [THUNDER]

417
00:33:29,842 --> 00:33:34,044
- ឆាប់បិទ!
- [THUNDER]

418
00:33:40,352 --> 00:33:42,520
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

419
00:33:42,521 --> 00:33:44,121
ទេ

420
00:33:46,191 --> 00:33:49,092
តើវានៅតែនៅក្នុងផ្ទះទេ?

421
00:33:49,728 --> 00:33:51,996
[THUNDER]

422
00:34:05,010 --> 00:34:06,877
អូ!

423
00:34:12,351 --> 00:34:14,384
ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។

424
00:34:18,223 --> 00:34:20,190
មានអ្វីនៅទីនោះ?

425
00:34:26,498 --> 00:34:28,465
មក។

426
00:34:54,093 --> 00:34:56,394
[THUNDER]

427
00:34:56,395 --> 00:34:58,963
តើអ្នកឃើញអ្វីនៅទីនោះទេ?

428
00:34:58,964 --> 00:35:03,234
ទេ អ្វីក៏ដោយនៅទីនេះ
វាច្បាស់ជាទៅឥឡូវនេះ។

429
00:35:03,235 --> 00:35:05,068
[THUNDER]

430
00:35:12,077 --> 00:35:13,444
[កាំភ្លើងខ្លី]

431
00:35:13,445 --> 00:35:15,745
[កញ្ចក់បែកខ្ញែក]

432
00:35:19,918 --> 00:35:22,219
ព្រះអើយ!

433
00:35:24,089 --> 00:35:25,758
សួស្តី?

434
00:35:27,059 --> 00:35:29,260
តើ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឮ​សំឡេង​កាំភ្លើង​ទេ?

435
00:35:29,261 --> 00:35:32,500
[ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ]

436
00:35:47,112 --> 00:35:49,279
ឈាមហ្នឹង?

437
00:35:52,351 --> 00:35:55,185
តើនោះជាអ្វីទៅ?

438
00:35:57,056 --> 00:36:01,025
[ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ]

439
00:36:07,066 --> 00:36:09,233
ព្រះយេស៊ូវ។

440
00:36:09,234 --> 00:36:15,007
- លោកពូ នោះជាជនបរទេសដែលស្លាប់។
- [ផ្គរលាន់និងរន្ទះ]

441
00:36:16,008 --> 00:36:18,942
[សំបកកង់]

442
00:36:20,212 --> 00:36:22,380
Kyle ត្រជាក់ណាស់! បើកលឿនជាងមុន!

443
00:36:22,381 --> 00:36:25,483
តើ​ប្រិយមិត្ត​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​យើង​ទើប​តែ​ឃើញ​ទេ?

444
00:36:25,984 --> 00:36:28,219
ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកយល់ទេ?
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

445
00:36:28,220 --> 00:36:30,254
ខ្ញុំមិនខ្វល់ ខ្ញុំមិនខ្វល់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅផ្ទះ។

446
00:36:30,255 --> 00:36:32,523
អត់ទេ អត់ទេ យើងត្រូវតែចូលមកវិញ។
ព្រឹកឡើងថតរូប!

447
00:36:32,524 --> 00:36:35,893
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ?
- គិតទៅ! យើងនឹងក្លាយជាអ្នកមាន!

448
00:36:35,894 --> 00:36:40,231
យើង​នឹង​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍​ហើយ​ឆ្កួត! យើងមាន
ភស្តុតាងដែលថាជីវិតនៅលើភពមួយផ្សេងទៀតមាន។

449
00:36:40,232 --> 00:36:44,100
សម្រាកទៅ កូនអើយ ជល់!

450
00:36:50,442 --> 00:36:52,275
Kyle, បន្ថយល្បឿន។

451
00:37:05,157 --> 00:37:07,225
អស្ចារ្យ។ ល្អឥតខ្ចោះ។

452
00:37:07,226 --> 00:37:10,495
- គ្រាន់តែបើកវាទៅបុរស។
- វាធំពេកក្នុងការបើកឡាន។

453
00:37:10,496 --> 00:37:12,763
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ, ដូចជា,
ផ្លាស់ទីវាឬអ្វីមួយ?

454
00:37:12,764 --> 00:37:17,767
ផ្លាស់ទីវា? មើលវា។ រឿងនេះ
ប្រហែលជាមានទម្ងន់ពីរតោន។

455
00:37:25,944 --> 00:37:28,744
Kyle មើលនេះ!

456
00:37:36,455 --> 00:37:39,257
តើ​នេះ​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

457
00:37:39,258 --> 00:37:42,058
តើ​វា​ជា​រន្ទះ​ទេ?

458
00:37:43,729 --> 00:37:49,866
នេះជាផ្លូវតែមួយគត់ដែលត្រឡប់ទៅទីក្រុង។
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

459
00:37:51,803 --> 00:37:54,604
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​វា​បាន​ឈប់​ភ្លៀង។

460
00:38:03,849 --> 00:38:07,318
[WIPers នឹង​ទៅ]

461
00:38:25,938 --> 00:38:30,308
- ស្អី?
- [THUNDER]

462
00:38:33,545 --> 00:38:35,645
ព្រះអើយ!

463
00:38:37,316 --> 00:38:39,716
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ តើនោះជាអ្វីទៅ?

464
00:38:40,252 --> 00:38:42,320
ចូលឡាន!

465
00:38:42,321 --> 00:38:45,588
[សំឡេង​ភ័យ​ខ្លាច]

466
00:38:50,362 --> 00:38:52,662
[រថយន្តអេឡិចត្រូនិចផ្ទុះ]

467
00:39:00,372 --> 00:39:04,274
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- មកឡានវិញ!

468
00:39:06,278 --> 00:39:09,181
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី? តោះ!

469
00:39:23,929 --> 00:39:27,398
[SINISTER MUSIC]

470
00:39:27,399 --> 00:39:29,065
ព្រះអើយ!

471
00:39:36,174 --> 00:39:38,276
– ចូល​ឡាន​ហ្មង!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

472
00:39:38,277 --> 00:39:39,375
ទៅ!

473
00:39:49,354 --> 00:39:52,088
ព្រះអើយ ទេ!

474
00:40:12,311 --> 00:40:16,079
[ការស្រែកដោយហ្វ្រង់ទិច]

475
00:40:17,316 --> 00:40:19,182
ព្រះអើយ ទេ!

476
00:40:20,385 --> 00:40:23,653
[ការស្រែកដោយហ្វ្រង់ទិច]

477
00:40:52,417 --> 00:40:53,651
[គោះ]

478
00:40:53,652 --> 00:40:57,186
នាយកដ្ឋានតម្រួត។ បើកឡើង!

479
00:40:59,391 --> 00:41:01,658
សួស្តី?

480
00:41:34,259 --> 00:41:38,829
[នៅលើវីដេអូ] ទីបំផុតពួកយើងនៅទីនេះ នៅឯអេកូ
បឹងពិតជាស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ

481
00:41:38,830 --> 00:41:40,731
ហើយវាជាការនេសាទលើកដំបូងរបស់ Matty ។

482
00:41:40,732 --> 00:41:44,168
មួយ ពីរ បី ទៅ!

483
00:41:44,169 --> 00:41:46,804
ខ្ញុំនឹងចាប់ត្រី
ធំជាងនេះទៅទៀត!

484
00:41:46,805 --> 00:41:50,139
- ជំរាបសួរលោកយាយ!
- សួស្តីលោកយាយ!

485
00:41:53,578 --> 00:41:55,146
[លេងហ្គីតា]

486
00:41:55,147 --> 00:41:59,650
♪ រស់នៅឡើង ខ្ញុំចង់
រស់នៅក្នុងសុបិននោះ ... ♪

487
00:41:59,651 --> 00:42:02,887
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើនោះជាអ្វីទៅ?
- តើអ្នកកំពុងថតរឿងនេះទេ?

488
00:42:02,888 --> 00:42:05,154
សម្លាញ់ យន្តហោះនោះមែនទេ?

489
00:42:05,724 --> 00:42:07,892
Matty តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ត្រលប់​មក​កាន់​កន្លែង​បោះតង់​វិញ!

490
00:42:07,893 --> 00:42:11,228
ម៉ាក់ ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីមួយនៅទីនោះ។

491
00:42:11,229 --> 00:42:13,431
- អូព្រះជាម្ចាស់ Matty!
- ព្រះយេស៊ូ! ម៉ាធី!

492
00:42:13,432 --> 00:42:16,265
[PANICKING]

493
00:42:21,106 --> 00:42:22,305
ព្រះអើយ!

494
00:42:22,507 --> 00:42:24,073
[សំឡេងរំខាន]

495
00:42:33,585 --> 00:42:35,451
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

496
00:42:57,809 --> 00:43:01,612
[ផ្ទុះចេញពីការស្រែកយំ]

497
00:43:03,548 --> 00:43:06,115
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!

498
00:43:06,218 --> 00:43:10,421
ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។

499
00:43:10,422 --> 00:43:13,224
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីការពារអ្នក។

500
00:43:13,225 --> 00:43:19,363
8732, ខ្ញុំនៅទីនេះនៅ Dudney Trunk, ខ្ញុំ
ស្នើសុំជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រជាបន្ទាន់។

501
00:43:19,364 --> 00:43:21,632
- [ON RADIO] តម្រួត ១០-៤ យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។
- [ស្ត្រីហក់ឡើង]

502
00:43:21,633 --> 00:43:25,870
ម៉ាក់ តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក?

503
00:43:25,871 --> 00:43:31,609
ពួកគេបានយក Jeffrey!
ពួកគេបានយក Matty របស់ខ្ញុំ! [យំសោក]

504
00:43:31,610 --> 00:43:35,381
យកពួកគេទៅណា? តើអ្នកណាយកពួកគេ?

505
00:43:37,382 --> 00:43:39,250
តើអ្នកគិតថាអ្នកណា?

506
00:43:39,251 --> 00:43:43,121
[ខ្សឹប]

507
00:43:44,923 --> 00:43:48,359
ពួកគេធ្វើការសាកល្បង ការពិសោធន៍។

508
00:43:48,360 --> 00:43:51,963
ពួកគេចង់ដឹង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីយើង។

509
00:43:52,564 --> 00:43:54,532
ពួកគេនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីៗ

510
00:43:54,533 --> 00:43:58,536
ដាក់រឿងក្នុងចិត្ត។
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

511
00:43:58,537 --> 00:44:02,540
ម៉ាក់។ អ្នកមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។

512
00:44:02,941 --> 00:44:07,512
គេ​ចាប់​ខ្ញុំ​ចុះ! [យំសោក]

513
00:44:08,513 --> 00:44:11,416
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានទេ។

514
00:44:11,917 --> 00:44:14,518
ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំចុះ។

515
00:44:14,519 --> 00:44:16,553
ព្រះអើយ!

516
00:44:36,608 --> 00:44:39,743
អូ! ស្អី?

517
00:44:39,744 --> 00:44:42,680
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា fuck កើត​ឡើង?
តើនោះជាអ្វីទៅ?

518
00:44:42,681 --> 00:44:45,115
គេ​ចាប់​នាង​តែ​ម្តង!

519
00:44:45,116 --> 00:44:47,818
គេគ្រាន់តែចាប់នាង!
យើងកំពុង fucked!

520
00:44:47,819 --> 00:44:49,687
- យើងនៅកណ្តាលនៃការ fuck ទេ ...
- សេត, ស្ងប់ស្ងាត់។

521
00:44:49,688 --> 00:44:51,555
កុំ! កុំប៉ះខ្ញុំអី?

522
00:44:51,556 --> 00:44:54,325
- ខ្ញុំថាដកខ្ញុំចេញ!
- តើបញ្ហារបស់អ្នកជាអ្វី?

523
00:44:54,326 --> 00:44:58,662
ប្រុសៗ! ឈប់! មើល!

524
00:44:58,663 --> 00:45:01,432
វាជាកន្លែងរបស់ Travis ។

525
00:45:01,433 --> 00:45:04,402
- មក។
- តោះទៅ។

526
00:45:04,603 --> 00:45:08,339
- ចាស៎ ប្រាកដ​ជា​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ឡូយ​មែន​ទេ?
- បាទ គាត់​នៅ​លើ​កម្រិត​ទាំង​ស្រុង។

527
00:45:08,440 --> 00:45:12,643
គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្លាស់ទី! ឬមួយនេះនឹងជា
ស្លាប់​មុន​នឹង​ធ្លាក់​ដី!

528
00:45:12,644 --> 00:45:15,946
Travis សូមកុំធ្វើបាបគាត់អី!
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំ!

529
00:45:15,947 --> 00:45:18,315
មេសា?

530
00:45:18,316 --> 00:45:21,852
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី,
លួចមើលខ្ញុំ?!

531
00:45:21,853 --> 00:45:24,788
យើងគិតថាអ្នកស្លាប់ហើយ!

532
00:45:24,789 --> 00:45:28,492
ទេ ទេ។ ខ្ញុំ​បាន​ដេក
ដោយភ្នែកម្ខាងបើកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

533
00:45:28,493 --> 00:45:31,195
បាទ? អ្នកចង់អនុញ្ញាតឱ្យ
ទៅ​ពី​ខ្ញុំ​ចុះ!

534
00:45:31,196 --> 00:45:33,831
អូ ខ្ញុំសុំទោសកូនប្រុស។

535
00:45:33,832 --> 00:45:36,499
ទម្លាប់ចាស់ស្លាប់យ៉ាងលំបាក។

536
00:45:37,669 --> 00:45:43,607
ខ្ញុំកំពុងមើលសត្វផ្សោត
ហ្គេម Super Bowl របស់ nineer ហើយ uh...

537
00:45:43,608 --> 00:45:46,010
ត្រូវតែងងុយដេក។

538
00:45:46,011 --> 00:45:49,780
យើងមិនមានន័យទេ។
បន្លាចអ្នកយើងគ្រាន់តែ ...

539
00:45:49,781 --> 00:45:52,249
មិនដឹងថាត្រូវទៅណាទៀត។

540
00:45:52,250 --> 00:45:55,151
យើងមានបញ្ហា ហើយត្រូវការជំនួយ។

541
00:45:56,788 --> 00:45:59,121
មានបញ្ហា?

542
00:46:00,525 --> 00:46:03,160
សេត សូមបង្ហាញវីដេអូដល់គាត់។

543
00:46:04,796 --> 00:46:06,699
វីដេអូ?

544
00:46:09,100 --> 00:46:10,634
វីដេអូអ្វី?

545
00:46:10,635 --> 00:46:13,470
អ្នក​នឹង​ចង់​បន្ថែម
នេះជាការប្រមូលរបស់អ្នក។

546
00:46:13,471 --> 00:46:16,972
[នៅលើវីដេអូ]
នេះ​មិន​មែន​ជា​យន្តហោះ​ទេ!

547
00:46:22,914 --> 00:46:25,216
ជនបរទេស។

548
00:46:25,817 --> 00:46:28,253
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

549
00:46:29,554 --> 00:46:34,008
សូមមើលទាំងអស់គ្នានៅខាងក្នុង
រង្វង់ដឹងថារដ្ឋាភិបាលអាមេរិក

550
00:46:34,010 --> 00:46:38,195
បាន​ចុះ​កិច្ច​សន្យា​ជាមួយ​នឹង​
ភពក្រៅភពបន្ទាប់ពី Roswell ។

551
00:46:38,196 --> 00:46:42,533
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។
ទ្រឹស្តីឃុបឃិត!

552
00:46:42,534 --> 00:46:44,435
យើងត្រូវការជំនួយ! ពេលនេះ!

553
00:46:44,436 --> 00:46:48,538
សេត! ឱ្យគាត់និយាយ។

554
00:46:53,712 --> 00:46:56,312
តើសន្ធិសញ្ញាបែបណា?

555
00:46:57,481 --> 00:46:58,981
អញ្ចឹង...

556
00:46:58,983 --> 00:47:01,351
អំណាចដែលមាន
បើកភ្នែកមើលពួកគេ។

557
00:47:01,352 --> 00:47:05,155
ចាប់​ជន​ស៊ីវិល ហើយ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
នរកគឺពួកគេធ្វើជាមួយពួកគេ។

558
00:47:05,156 --> 00:47:10,427
ហើយនៅក្នុងវេនយើងរត់ជុំវិញ
នៅទីនេះដូចជាយើងជាម្ចាស់កន្លែង។

559
00:47:10,428 --> 00:47:13,731
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងសាមញ្ញជាមូលដ្ឋាន
ជាមួយនឹងច្បាប់សំខាន់មួយ៖

560
00:47:13,732 --> 00:47:15,733
កុំចូលរួម។

561
00:47:15,734 --> 00:47:20,037
ហើយអ្នក ... អ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យ។

562
00:47:20,038 --> 00:47:22,474
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

563
00:47:23,475 --> 00:47:25,776
សម្លាញ់ អ្នកបាញ់មួយក្នុងចំនោមពួកគេ។

564
00:47:25,777 --> 00:47:30,114
បំបែកសន្ធិសញ្ញា។
ឥឡូវ​គេ​ចេញ​ឈាម​ហើយ។

565
00:47:30,115 --> 00:47:31,815
បងប្អូនអើយ តើនេះមានន័យដូចម្តេច?

566
00:47:31,816 --> 00:47:35,084
[SONAR BeepING]

567
00:47:49,968 --> 00:47:51,734
វាជាពួកគេ។

568
00:48:00,912 --> 00:48:04,181
បាត់ហើយមែនទេ? តើវាបានហោះពីលើយើងទេ?

569
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
- ទេពួកគេបានចុះចត។
- អ្វី?

570
00:48:06,618 --> 00:48:09,585
ចុះចត តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ដី​មានន័យ​ដូចម្តេច?

571
00:48:14,926 --> 00:48:16,126
[ការផ្ទុះអគ្គិសនី]

572
00:48:17,527 --> 00:48:19,561
ព្រះអើយ!

573
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
វាដល់ពេលដែលត្រូវផ្លាស់ទី។

574
00:48:29,140 --> 00:48:30,307
តើយើងទៅណា?

575
00:48:30,308 --> 00:48:32,943
បើអ្នកទៅផ្លូវនោះ
អ្នកនឹងរកឃើញផ្លូវត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់អ្នក។

576
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
ចាំចុះ ឯងមិនមកជាមួយយើងទេ?

577
00:48:35,914 --> 00:48:38,849
មើល​ចុះ គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​រំលោភ​យក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ខ្ញុំ​ទេ។
ដោយមិនរំពឹងថានឹងមានជម្លោះ។

578
00:48:38,850 --> 00:48:41,952
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។ វាជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ
ការពារអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទេ

579
00:48:41,953 --> 00:48:45,856
សូម្បីតែបុរសបៃតងតិចតួចក៏នឹងដែរ។
យកវាចេញពីខ្ញុំភ្លាម។

580
00:48:45,857 --> 00:48:49,359
ឥឡូវ​អ្នក​ទៅ​ហើយ​បន្ត​ទៀត។ ទៅទៀត។

581
00:48:56,868 --> 00:48:59,601
មកថើបលាខ្ញុំ។

582
00:49:12,217 --> 00:49:14,584
ស្អី?

583
00:49:18,022 --> 00:49:21,024
តើអ្នកនៅឯណាកូនឆ្កេញី?

584
00:49:33,972 --> 00:49:37,509
[កាំភ្លើងខ្លី]

585
00:49:43,514 --> 00:49:45,481
ស៊ី។

586
00:50:12,877 --> 00:50:16,913
ដូច្នេះយើងចង់លេងលាក់
ហើយស្វែងរកតើយើង?

587
00:50:21,052 --> 00:50:23,086
បាទ។

588
00:50:55,553 --> 00:50:57,020
[GROWLS]

589
00:50:57,021 --> 00:51:00,456
[កាំភ្លើងខ្លី]

590
00:51:09,701 --> 00:51:13,869
[សើច]

591
00:51:15,039 --> 00:51:17,507
ទទួលបានអ្នក។

592
00:51:22,313 --> 00:51:25,414
ដល់ពេលទៅទទួលមិត្តរបស់អ្នក។

593
00:51:28,987 --> 00:51:30,520
[SIRENS]

594
00:51:30,521 --> 00:51:34,993
- អ្នកត្រូវតែជួយអ្នកដទៃ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

595
00:51:35,994 --> 00:51:41,064
ពួកគេនាំមនុស្សភាគច្រើនត្រឡប់មកវិញ។
ដូចជាពួកគេបានធ្វើជាមួយខ្ញុំ។

596
00:51:41,065 --> 00:51:43,500
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ។

597
00:51:43,501 --> 00:51:48,372
មានមនុស្សរាប់រយនាក់។
នៅរស់នៅទីនោះ។

598
00:51:48,373 --> 00:51:51,742
ពួកគេខ្លះធ្លាប់ជា
នៅទីនោះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

599
00:51:51,743 --> 00:51:54,646
ប្រហែលជាជីវិតរបស់ពួកគេទាំងមូល។

600
00:51:56,147 --> 00:51:59,582
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។

601
00:52:04,822 --> 00:52:08,090
[វិទ្យុប៉ូលីស]

602
00:52:29,781 --> 00:52:32,014
វាមិនអាចទេ។

603
00:52:35,153 --> 00:52:38,420
[ROCK MUSIC]

604
00:53:19,497 --> 00:53:21,865
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាក្រុមប្រឹក្សានឹងកាន់។

605
00:53:21,866 --> 00:53:24,900
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនអីទេ។

606
00:53:34,378 --> 00:53:37,647
[ជំហាន]

607
00:53:37,648 --> 00:53:39,549
[លោត]

608
00:53:39,550 --> 00:53:41,852
- តើនោះជាអ្វី?
- ស។

609
00:53:41,853 --> 00:53:44,320
[ខ្សឹប] អូខេ ហាហា ហាហា ហាហា។

610
00:53:47,625 --> 00:53:49,610
- [WHISPERS] តើអ្នកឃើញអ្វី?
- ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។

611
00:53:49,612 --> 00:53:52,295
- អ្វី?
- ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រាប់​អ្នក​ខ្ញុំ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​លាមក​។

612
00:53:52,296 --> 00:53:54,129
ផ្លាស់ទី, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលឃើញ។

613
00:54:01,906 --> 00:54:03,373
[GASPS]

614
00:54:03,374 --> 00:54:05,608
អ្វី? អ្វី? តើវាជាអ្វី?

615
00:54:05,609 --> 00:54:07,342
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាត្រូវហើយ។
នៅខាងក្រៅទ្វារ!

616
00:54:09,447 --> 00:54:11,747
វានឹងចូលទៅក្នុង!

617
00:54:17,255 --> 00:54:19,355
ឱ​ព្រះ​អើយ ពួក​គេ​មក​ហើយ!

618
00:54:23,528 --> 00:54:26,733
[គោះទ្វារ]

619
00:54:30,535 --> 00:54:32,335
[កាំភ្លើងខ្លី]

620
00:54:32,336 --> 00:54:36,439
ចុះ! ចុះ!
លុតជង្គង់ចុះ! ចុះ!

621
00:54:36,440 --> 00:54:38,208
- កុំបាញ់!
- ដាក់ចុះ!

622
00:54:38,209 --> 00:54:39,876
ធ្វើវាឥឡូវនេះ! បម្រុងទុក!

623
00:54:39,877 --> 00:54:41,978
- មន្រ្តីយើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!
- បម្រុងទុក!

624
00:54:41,979 --> 00:54:45,182
- បិទមាត់អ្នកទាំងពីរ!
- ដៃប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង! ពេលនេះ!

625
00:54:45,183 --> 00:54:49,695
អ្នកត្រូវតែជួយយើង! យើងមិនបានធ្វើទេ។
មានអីទេ? នេះជារឿងអាស្រូវ!

626
00:54:49,697 --> 00:54:54,725
ដង្ហើមមួយនេះមានក្លិនដូចស្រាវីស្គី
មេ​បញ្ជាការ​ហើយ​គាត់​ជេរ!

627
00:54:55,026 --> 00:54:59,496
អ្នក, ប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ។ យើងបានរកឃើញឡានរបស់អ្នក។
ទុកចោលនៅសងខាងផ្លូវ

628
00:54:59,497 --> 00:55:01,864
តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីទៅ
កំពុងបន្ត ហើយហេតុអ្វីមិត្តរបស់អ្នក។

629
00:55:01,866 --> 00:55:03,800
- គ្រាន់តែចង់សម្លាប់យើង?
- យើងត្រូវបានគេវាយប្រហារ។

630
00:55:03,801 --> 00:55:07,204
- យើងមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ!
-ស្ងាត់! គាត់មិននិយាយជាមួយអ្នកទេ!

631
00:55:07,205 --> 00:55:09,874
ត្រជាក់វា Mitchell ។

632
00:55:10,875 --> 00:55:14,744
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

633
00:55:14,745 --> 00:55:18,014
មើល ខ្ញុំដឹងថានេះគឺជា
ស្តាប់ទៅឆ្កួត អូខេ

634
00:55:18,015 --> 00:55:22,640
ប៉ុន្តែយើងបានឃើញអ្វីមួយធ្លាក់ចូល
ព្រៃ។ យើងគិតថាវាជាយន្តហោះ

635
00:55:22,642 --> 00:55:26,323
ប៉ុន្តែវាគឺដូចជា
សិប្បកម្មរាងឌីសនេះ...

636
00:55:26,324 --> 00:55:28,325
វាបានយកមិត្តភក្ដិរបស់យើង។

637
00:55:28,326 --> 00:55:30,360
វាជា UFO!

638
00:55:30,361 --> 00:55:32,896
ខ្ញុំ​ចង់​ថា... វា​បាន​ចាប់​ពង្រត់​មិត្ត​របស់​យើង!

639
00:55:32,897 --> 00:55:36,382
- ហើយវាជា UFO ដ៏អាក្រក់!
- នាង​និយាយ​ការ​ពិត​ខ្ញុំ​ស្បថ!

640
00:55:36,383 --> 00:55:40,937
ស្តាប់ខ្ញុំមួយវិនាទី ស្តាប់ខ្ញុំ។
មាន​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព fucking នៅ​គ្រប់​ទី​កន្លែង​បុរស!

641
00:55:40,938 --> 00:55:43,807
វាគឺនៅខាងក្រៅកាប៊ីន,
យើងគិតថាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ!

642
00:55:43,808 --> 00:55:45,375
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបាញ់
នៅ​អ្នក​ឯង​ជ្រូក​ល្ងង់។

643
00:55:45,376 --> 00:55:47,310
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាយើងឡើងយន្តហោះ
ឡើងលើបង្អួចទាំងអស់ ...

644
00:55:47,311 --> 00:55:49,312
ដាក់ដៃរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង!

645
00:55:49,313 --> 00:55:50,313
[សើច]

646
00:55:50,314 --> 00:55:53,983
មក! ជនបរទេស? UFO?

647
00:55:53,984 --> 00:55:57,621
តើអ្នកកំពុងស្តាប់រឿងអាស្រូវនេះទេ?
តម្រួត? ខ្ញុំមានន័យថា ក្រឡេកមើលជុំវិញ។

648
00:55:57,622 --> 00:56:01,157
មានស្រានិង
គ្រឿងញៀនគ្រប់ទីកន្លែង!

649
00:56:01,158 --> 00:56:04,127
អ្នកមិនអាចជឿបានទេ។
បន្ទុកនេះ។

650
00:56:04,128 --> 00:56:08,368
Sheriff, ខ្ញុំភ្នាល់ថាយើងស្វែងរកបន្ទប់ក្រោមដី,
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​យើង​នូវ​មន្ទីរ​ពិសោធន៍​មេ​តា​ពេញ​លេញ

651
00:56:08,370 --> 00:56:12,302
- មិនអីទេ អូនតូច?
- យើងអាចបញ្ជាក់បាន!

652
00:56:12,303 --> 00:56:13,870
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេនៅក្នុងផ្ទះ។

653
00:56:13,871 --> 00:56:17,306
ខ្ញុំបានបាញ់វា។ វាស្ថិតនៅក្នុងអាង។

654
00:56:19,310 --> 00:56:22,445
បង្ហាញខ្ញុំ។ អ្នកទាំងពីរ។

655
00:56:22,446 --> 00:56:26,081
- អ្នកនៅជាប់។ ទៅទៀត។
- យល់ព្រម។

656
00:56:27,018 --> 00:56:28,717
ក្រោកឡើងកូន។

657
00:56:35,893 --> 00:56:40,663
ព្រះអើយ! វាគឺ
នៅទីនេះខ្ញុំស្បថ។

658
00:56:42,433 --> 00:56:46,268
- វាមិនស្លាប់ទេ។
- [បែកកញ្ចក់]

659
00:56:50,408 --> 00:56:53,410
អ្នកមានមួយទៀត
មិត្តលាក់ខ្លួននៅទីនោះ?

660
00:56:53,411 --> 00:56:57,447
ទេ វាគ្រាន់តែជាពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំស្បថ។

661
00:56:57,448 --> 00:57:00,783
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ឥឡូវនេះ។

662
00:57:12,630 --> 00:57:16,433
នាយកដ្ឋានតម្រួត។

663
00:57:16,434 --> 00:57:21,236
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ
ចេញមកកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក។

664
00:57:55,673 --> 00:57:57,506
[THUD]

665
00:58:21,665 --> 00:58:24,904
[សំឡេងពិរោះ]

666
00:59:02,740 --> 00:59:06,443
[ឆ្កែយំ]

667
00:59:06,444 --> 00:59:07,510
[ចាប់ផ្តើមសំឡេង]

668
00:59:07,511 --> 00:59:10,412
[កាំភ្លើងខ្លី]

669
00:59:27,598 --> 00:59:29,631
[ការរីកដុះដាលដោយអចេតនា]

670
00:59:30,468 --> 00:59:34,204
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

671
00:59:34,205 --> 00:59:41,676
ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេបាននាំអ្នកទៅ
ឡើងលើយានអវកាសរបស់ពួកគេ

672
00:59:42,546 --> 00:59:46,516
តើពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ...

673
00:59:46,517 --> 00:59:50,320
អ្នកដឹងទេ រន្ធគូថ?

674
00:59:50,321 --> 00:59:52,455
បាទ ដើមណាស់។
អ្នកឆ្កួត,

675
00:59:52,456 --> 00:59:56,292
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយថាវាជារបស់ខ្ញុំ
សង្សារ​ដែល​គេ​ចាប់​មិនមែន​ខ្ញុំ​ទេ!

676
00:59:56,293 --> 00:59:57,961
ហេ!

677
00:59:57,962 --> 01:00:03,233
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេ។
ចូលទៅក្នុងលំហអាកាសដើម្បីស៊ើបអង្កេត។

678
01:00:03,234 --> 01:00:07,637
អ្នកនឹងទទួលបានច្រើន។
ដែលនៅក្នុងផ្កាឈូកជារៀងរាល់ថ្ងៃ

679
01:00:07,638 --> 01:00:13,175
ពីបុរសធំម្នាក់ឈ្មោះ Mootombo ។
[សើច]

680
01:00:17,047 --> 01:00:20,283
Sheriff អ្នកត្រូវតែទទួលបាន
បន្ទុកនៃរឿងរបស់កុមារនេះ។

681
01:00:20,284 --> 01:00:25,289
ក្មេងប្រុសត្រលប់មកស្ថានីយ៍វិញ
ពួកគេនឹងស្រឡាញ់វា! [សើច]

682
01:00:26,290 --> 01:00:29,725
តម្រួត? ហេអ្នកជាមួយខ្ញុំ?

683
01:00:32,796 --> 01:00:35,031
ពួកគេនិយាយការពិត។

684
01:00:35,032 --> 01:00:36,766
[សើច]

685
01:00:36,767 --> 01:00:39,970
អ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក!

686
01:00:40,971 --> 01:00:43,406
អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

687
01:00:43,407 --> 01:00:46,643
ខ្ញុំចង់និយាយថា មកបុរស ក្មេងៗទាំងនេះ
ច្បាស់ជាខ្ពស់ដូចខ្លែង

688
01:00:46,644 --> 01:00:49,612
ធ្វើ​រឿង​នេះ​ឡើង​! UFO?

689
01:00:49,613 --> 01:00:53,848
ការចាប់ពង្រត់ជនបរទេស?
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​នេះ​គឺ​ជា​សេះ​!

690
01:01:00,391 --> 01:01:02,892
វា​ដោយ​សារ​តែ​រឿង​នេះ​មែន​ទេ?

691
01:01:02,893 --> 01:01:06,496
ដប់ឆ្នាំហើយ អាឡាន។

692
01:01:06,497 --> 01:01:10,168
ឥឡូវនេះមើល។ ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្មានការប្រមាថ

693
01:01:10,570 --> 01:01:14,342
ប៉ុន្តែវាដល់ពេលដែលត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិតហើយ។

694
01:01:14,344 --> 01:01:16,906
នាងបានចាកចេញពីអ្នក។

695
01:01:16,907 --> 01:01:21,456
មនុស្សបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល
ខ្ញុំថានាងទើបតែបំបែកទីក្រុង

696
01:01:21,458 --> 01:01:25,475
ទើបតែចេញជាមួយប្រុសផ្សេង។
មនុស្ស​និយាយ​យូរ​មក​ហើយ។

697
01:01:25,477 --> 01:01:29,819
ខ្ញុំស្ទើរតែជឿលើខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

698
01:01:30,020 --> 01:01:32,021
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

699
01:01:32,022 --> 01:01:37,460
នាងនឹងមិនដែលធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំទេ។
យើង​បាន​ស្រឡាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

700
01:01:37,461 --> 01:01:43,298
យប់​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទៅ​ដេក
នៅក្បែរនាង ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង...

701
01:01:43,400 --> 01:01:46,136
ហើយនាងគឺ ...

702
01:01:46,837 --> 01:01:49,140
នាងបានទៅ។

703
01:01:50,541 --> 01:01:55,679
នាងមិនបានយកសំលៀកបំពាក់របស់នាងទេ
មិនបានទុកចំណាំទេ។

704
01:01:56,080 --> 01:02:00,516
តើនាងអាចចាក់សោផ្នែកខាងមុខដោយរបៀបណា
ទ្វារដោយមិនយកសោរបស់នាង?

705
01:02:00,817 --> 01:02:03,077
ខ្ញុំមិនដឹងទេ

706
01:02:03,179 --> 01:02:07,590
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវទទួលយក
ការពិតដែលថានាងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

707
01:02:07,591 --> 01:02:10,793
ប្រសិនបើវាជាជម្រើសរបស់នាង
Mitchell បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹង។

708
01:02:10,794 --> 01:02:13,529
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នាង​មាន​មួយ​នោះ​ទេ
នាងត្រូវបានគេយកពីខ្ញុំ!

709
01:02:13,530 --> 01:02:17,033
ចាប់ជំរិត ចាប់ពង្រត់ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នក
ចង់​ហៅ​វា​ដែរ​តែ​ព្រះ​អើយ

710
01:02:17,035 --> 01:02:20,536
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាងគឺជាអ្វី
កើតឡើងចំពោះកុមារទាំងនេះ!

711
01:02:20,537 --> 01:02:23,371
ហើយយើងត្រូវយកពួកគេចេញពីទីនេះ។

712
01:02:27,344 --> 01:02:31,648
អីយ៉ា! តើនោះជាអ្វីទៅ?
ស្អីហ្នឹង!?

713
01:02:31,649 --> 01:02:33,381
[ស្រពិចស្រពិល]

714
01:02:38,789 --> 01:02:42,224
អូយ! ចាប់ផ្តើមឡានខូច!

715
01:03:05,983 --> 01:03:08,817
[ស្រែក]

716
01:03:15,025 --> 01:03:17,158
[កាំភ្លើងខ្លី]

717
01:03:19,663 --> 01:03:21,129
[កាំភ្លើងក្រឡុក]

718
01:03:25,736 --> 01:03:28,273
-កុំធ្វើអី!
- [កាំភ្លើងខ្លី]

719
01:03:31,075 --> 01:03:34,177
[MUFFLED] Fuck!

720
01:03:35,979 --> 01:03:40,081
ជល់! ចុយ! ចុយ!

721
01:03:53,497 --> 01:03:54,864
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

722
01:03:54,865 --> 01:03:57,266
យកខ្ញុំចេញពីឡានដ៏អាក្រក់នេះ!

723
01:03:57,267 --> 01:04:00,970
យករបស់ទាំងនេះចេញពីខ្ញុំបុរស!
ដក​គេ​ចេញ ដក​គេ​ចេញ!

724
01:04:00,971 --> 01:04:03,607
- មានរឿងអីកើតឡើង?
- ចុយ!

725
01:04:04,608 --> 01:04:08,413
ពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើវា!
ពួកគេបានចូលទៅក្នុងក្បាល fucking របស់គាត់,

726
01:04:08,415 --> 01:04:13,649
ហើយពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ផ្លុំដោយខ្លួនឯង។
ញាក់សាច់! អូ!

727
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
អាហ្នឹង​គេ​នឹង​យក
គ្រប់គ្រងយើងទាំងអស់គ្នា!

728
01:04:15,753 --> 01:04:18,221
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
- សេត។ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ យល់ព្រម?

729
01:04:18,222 --> 01:04:22,592
យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ? យើងមិនអាចទេ។
ស្នាក់នៅទីនេះ ព្រោះអានេះ អានេះ

730
01:04:22,593 --> 01:04:27,395
នឹងមិនធ្វើអ្វីទេ?
យើងនឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

731
01:04:28,899 --> 01:04:30,900
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់ប៉ូលីសនោះ។
- អ្វី?

732
01:04:30,901 --> 01:04:33,903
ខ្ញុំ​ថា​យក​កាំភ្លើង​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ!

733
01:04:33,904 --> 01:04:36,624
- បិទមាត់ទៅ Melanie ។
- ដាក់កាំភ្លើងបាញ់ចុះ។

734
01:04:36,626 --> 01:04:39,375
- [ដាល់មុខ]
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

735
01:04:39,376 --> 01:04:41,611
ខ្ញុំជាអ្នកកាន់កាំភ្លើង
ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ខ្ញុំយល់ព្រម?

736
01:04:41,612 --> 01:04:45,047
- តើអ្នកយល់ទេអ្នករឹង?
- សេត!

737
01:04:45,048 --> 01:04:47,582
បកក្រោយវិញ!

738
01:04:49,586 --> 01:04:53,790
អូខេ ទាំងអស់គ្នា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ?

739
01:04:53,791 --> 01:04:57,226
យល់ព្រម, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។

740
01:04:57,227 --> 01:04:59,730
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។

741
01:05:00,731 --> 01:05:03,933
ជនខិលខូចទាំងនោះនឹងមិន
ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

742
01:05:03,934 --> 01:05:09,039
សុំមួយវិនាទីបានទេ? គ្រាន់តែ
គ្រប់គ្នាគ្រាន់តែស្ងប់ចិត្ត។

743
01:05:09,040 --> 01:05:12,708
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។ ជនខិលខូចទាំងនេះមិនមែនទេ។
នឹងចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

744
01:05:12,709 --> 01:05:15,621
ដូច្នេះ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ។
យើងនឹងសម្រាកសម្រាប់ទីក្រុង

745
01:05:15,622 --> 01:05:19,115
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ អ្នកក្រោកឡើង
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

746
01:05:19,116 --> 01:05:23,786
អ្នកនៅតែដាក់, ដោយសារតែនេះ។
គឺជាកំហុសរបស់អ្នក។ ពួកគេចង់បានអ្នក!

747
01:05:23,787 --> 01:05:26,222
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេចង់បានអ្នក
ពួកគេអាចមានអ្នក!

748
01:05:26,223 --> 01:05:29,158
អស់ចិត្តហើយ សេត!
យើងនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មាននាងទេ។

749
01:05:29,159 --> 01:05:32,094
តើត្រូវទេ? តើត្រូវទេ?

750
01:05:32,095 --> 01:05:34,530
ទៅឋាននរកជាមួយអ្នក។

751
01:05:34,531 --> 01:05:37,332
អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចនៅទីនេះ ហើយរលួយ។

752
01:05:40,904 --> 01:05:44,040
សូមរីករាយជាមួយក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់អ្នក!

753
01:05:44,041 --> 01:05:46,308
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

754
01:05:46,309 --> 01:05:47,844
- បាទ។
- បាទ?

755
01:05:47,845 --> 01:05:50,378
ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ
ចង់ឱ្យគាត់មក។

756
01:05:51,882 --> 01:05:55,150
[ការរំជើបរំជួលនៃចាន]

757
01:06:05,729 --> 01:06:07,695
ប្អូនៗ?

758
01:06:19,309 --> 01:06:21,776
[ការបំបែកដប]

759
01:06:22,980 --> 01:06:25,346
តើនោះជាអ្វីទៅ?

760
01:06:28,986 --> 01:06:32,855
[ការបែកកញ្ចក់]

761
01:06:32,856 --> 01:06:36,459
[ស្រែក]

762
01:06:39,030 --> 01:06:42,096
- ចេញពីបង្អួច!
- អូព្រះ។

763
01:06:47,905 --> 01:06:51,172
[សំឡេង​ពណ៌​ស​ឈឺចាប់]

764
01:06:57,681 --> 01:06:59,015
ព្រះអើយ!

765
01:06:59,016 --> 01:07:02,283
[ស្រែក]

766
01:07:23,707 --> 01:07:26,975
[ផ្ទុះ]

767
01:07:52,269 --> 01:07:55,404
[សំឡេងខ្លាំងៗ]

768
01:07:55,405 --> 01:07:59,375
- យើងត្រូវទៅបន្ទប់ក្រោមដី!
- [សំឡេង​ផ្គរលាន់​]

769
01:07:59,376 --> 01:08:01,475
ទៅ! ទៅ!

770
01:08:06,350 --> 01:08:08,316
Kyle តោះ!

771
01:08:12,255 --> 01:08:15,658
- Kyle តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទទួលបានអ្នកទេទារក។

772
01:08:15,659 --> 01:08:17,994
ទេ Kyle! បើកទ្វាឆ្កួត!

773
01:08:17,995 --> 01:08:22,531
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងមិនអីទេ!
- ទេ Kyle សូមកុំធ្វើបែបនេះ!

774
01:08:22,532 --> 01:08:25,768
បេប៊ី គ្មានជម្រើសផ្សេងទេ។
ខ្ញុំត្រូវតែ ខ្ញុំសុំទោស។

775
01:08:25,769 --> 01:08:28,137
អ្នកនឹងចេញពីទីនេះ
ហើយអ្នកនឹងរស់។

776
01:08:28,138 --> 01:08:31,974
ទេ! ចុះអ្នកវិញ?

777
01:08:31,975 --> 01:08:34,241
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល!

778
01:08:36,580 --> 01:08:39,348
[យំ] Kyle?

779
01:08:39,649 --> 01:08:43,919
Kyle ទេ! ខេលី! ខេលី!

780
01:08:43,920 --> 01:08:47,192
[សំឡេងខ្លាំងៗ]

781
01:08:50,694 --> 01:08:52,161
យល់ព្រម។

782
01:08:52,162 --> 01:08:54,830
[សំឡេងខ្លាំងៗ]

783
01:09:11,081 --> 01:09:13,816
ហេ! ខ្ញុំ​មក​ដល់​ហើយ​អ្នក​ម្ដាយ​ក្មេក!

784
01:09:13,817 --> 01:09:16,719
មកដល់ហើយ! មក!

785
01:09:16,720 --> 01:09:19,288
[PANTING]

786
01:09:41,411 --> 01:09:44,547
ចុយ! ចុយ!

787
01:09:45,148 --> 01:09:47,616
Fuck ។ ស៊ី។

788
01:09:47,617 --> 01:09:52,520
Fuck ។ ជល់! ចុយ!

789
01:09:54,324 --> 01:09:56,257
[ខ្ទាស់ជាប់]

790
01:09:58,528 --> 01:10:00,129
[អស់ដង្ហើម]

791
01:10:00,130 --> 01:10:03,197
- យល់ព្រម។ Fuck ។
- [រូបភាព TWIG]

792
01:10:10,107 --> 01:10:12,106
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

793
01:10:16,113 --> 01:10:19,113
អ្នកណាខ្លះនៅក្រៅ!

794
01:10:22,886 --> 01:10:25,855
Fuck អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ? ហ៎?

795
01:10:25,856 --> 01:10:28,191
[លូន]

796
01:10:28,592 --> 01:10:32,328
- Fuck អ្នក!
- [កាំភ្លើងខ្លី]

797
01:10:32,329 --> 01:10:35,298
- អ្នកម្តាយក្មេក!
- [កាំភ្លើងខ្លី]

798
01:10:36,299 --> 01:10:38,633
អ្នកមិនយកខ្ញុំទេ!

799
01:10:39,503 --> 01:10:43,071
ចុយ! ចុយ! ចុយ!

800
01:10:51,281 --> 01:10:54,015
[សើច]

801
01:10:56,052 --> 01:10:59,320
[ស្រែក]

802
01:11:07,097 --> 01:11:10,365
[ខ្សឹប]

803
01:11:25,815 --> 01:11:28,683
ជល់! ជល់!

804
01:11:33,857 --> 01:11:37,625
ទេ! ទេ!

805
01:11:41,097 --> 01:11:45,033
ទេ ទេ សូមអ្នកធ្វើមិនបាន
យកខ្ញុំ! អ្នកមិនអាច...

806
01:12:01,551 --> 01:12:04,819
[សំឡេងរោទ៍]

807
01:12:14,397 --> 01:12:18,834
អ្នកចាំពេលដែលយើងចេញមកទីនេះ
រដូវក្តៅមុនវិទ្យាល័យចាប់ផ្តើម?

808
01:12:18,835 --> 01:12:22,771
បាទ ពីមុនមក
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបែកបាក់គ្នា។

809
01:12:22,772 --> 01:12:27,175
យើងបានឆ្មក់ស្រារបស់ឪពុកម្តាយអ្នក។
ខុទ្ទកាល័យ ហើយស្រវឹងខ្លាំង។

810
01:12:27,176 --> 01:12:29,979
[សើច]

811
01:12:30,981 --> 01:12:34,415
ហើយឪពុករបស់អ្នកបានយកយើង
នេសាទនៅថ្ងៃបន្ទាប់...

812
01:12:35,416 --> 01:12:38,120
ហើយអ្នកបានបោះចោលពេញទូក។

813
01:12:38,121 --> 01:12:40,155
[សើច]

814
01:12:40,156 --> 01:12:46,295
ហើយអ្នកគ្របដណ្តប់សម្រាប់ខ្ញុំ,
អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំគ្រាន់តែឈឺសមុទ្រ។

815
01:12:46,296 --> 01:12:49,197
យើងគ្រាន់តែនៅលើបឹង។

816
01:12:53,103 --> 01:12:57,805
នោះគឺជារដូវក្តៅដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

817
01:13:07,450 --> 01:13:10,352
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយកច្រើនពេក។

818
01:13:10,953 --> 01:13:15,291
ទេ ម៉ែល ទេ ម៉ែល
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

819
01:13:15,292 --> 01:13:19,929
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

820
01:13:20,330 --> 01:13:26,357
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឡើង​ទៅ​ទីនោះ​ទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេយកខ្ញុំទេ។

821
01:13:26,359 --> 01:13:30,906
- [យំ]
- អត់ទេ មិនអីទេ។

822
01:13:30,907 --> 01:13:34,376
[យំ]

823
01:13:34,377 --> 01:13:37,246
ខ្ញុំពិតជាហត់ណាស់។

824
01:13:37,247 --> 01:13:41,317
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបិទ
ភ្នែករបស់ខ្ញុំមួយរយៈ។

825
01:13:41,318 --> 01:13:43,585
ទេ

826
01:13:43,586 --> 01:13:47,122
អត់​ទេ ម៉ែ! សូមទេ!

827
01:13:47,123 --> 01:13:49,525
ម៉ែ! ភ្ញាក់ឡើង!

828
01:13:49,526 --> 01:13:53,762
ម៉ែ ភ្ញាក់ឡើង! កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!

829
01:13:53,763 --> 01:13:56,365
[យំ]

830
01:13:57,667 --> 01:14:00,871
[ការ​បុក​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង]

831
01:14:06,543 --> 01:14:09,810
[ជំហាន]

832
01:14:27,397 --> 01:14:29,163
[THUMP]

833
01:14:39,442 --> 01:14:41,842
[វាយកញ្ចក់]

834
01:14:43,113 --> 01:14:46,380
[តន្ត្រី FOREBODING]

835
01:15:26,156 --> 01:15:27,989
[សំឡេងរោទ៍]

836
01:16:37,293 --> 01:16:40,729
[ខ្លីអគ្គិសនី]

837
01:16:58,781 --> 01:17:02,049
[ការលេងតន្ត្រី]

838
01:17:52,101 --> 01:17:54,001
ឃីល?

839
01:17:57,440 --> 01:17:59,675
ទេ!

840
01:17:59,676 --> 01:18:01,743
ទេ!

841
01:18:01,744 --> 01:18:04,282
ទេ ចាំ!

842
01:18:04,283 --> 01:18:07,383
ទេ! កុំទៅ!

843
01:18:12,589 --> 01:18:15,491
[សំឡេងរោទ៍]

844
01:18:23,833 --> 01:18:27,370
មកវិញហើយ!

845
01:18:27,371 --> 01:18:30,706
- មកវិញហើយ!
- [ការផ្ទុះ]

846
01:18:30,707 --> 01:18:34,943
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

847
01:18:34,944 --> 01:18:37,613
ទេ សូម! មកវិញហើយ!

848
01:18:37,614 --> 01:18:40,515
មកយកខ្ញុំ!

849
01:18:40,516 --> 01:18:43,719
មកយកខ្ញុំ!

850
01:18:43,720 --> 01:18:48,558
ខ្ញុំនៅទីនេះសូម! [យំ]

851
01:18:49,559 --> 01:18:51,760
ទេ សូម។

852
01:18:51,761 --> 01:18:55,029
[យំសោក]

853
01:19:17,520 --> 01:19:21,692
ខ្ញុំសុំទោស Kyle ។ [យំសោក]

854
01:19:23,693 --> 01:19:26,996
ខ្ញុំសុំទោស Kyle ។

855
01:19:27,797 --> 01:19:31,065
[តន្ត្រី FOREBODING]

856
01:20:01,831 --> 01:20:05,099
[ដកដង្ហើមចូល]

857
01:20:38,401 --> 01:20:40,102
[ក្អួត]

858
01:20:40,103 --> 01:20:43,370
[ខ្សឹប]

859
01:20:57,420 --> 01:21:00,688
[ស្រែក]

860
01:21:44,600 --> 01:21:48,637
[ក្អួត]

861
01:22:48,698 --> 01:22:51,965
[EPIC MUSIC]

862
01:23:39,982 --> 01:23:43,285
[តស៊ូ]

863
01:23:43,286 --> 01:23:45,020
អូយ!

864
01:23:47,021 --> 01:23:50,926
[ស្រែក]

865
01:23:50,927 --> 01:23:54,029
ជួយ! នរណាម្នាក់ជួយ!

866
01:23:54,030 --> 01:23:57,297
[សំឡេងមេកានិក]

867
01:24:21,958 --> 01:24:24,058
ជល់!

868
01:24:29,932 --> 01:24:32,834
[ស្រែក]

869
01:24:32,835 --> 01:24:35,003
[សំឡេងរំខានមេកានិច]

870
01:24:35,004 --> 01:24:39,042
[ស្រែក]

871
01:25:26,989 --> 01:25:30,594
[សំឡេងស្រៀវស្រើប]

872
01:26:42,732 --> 01:26:45,467
ព្រះអើយ!

873
01:26:59,348 --> 01:27:00,949
ខេលី!

874
01:27:00,950 --> 01:27:05,286
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Kyle!

875
01:27:05,287 --> 01:27:08,555
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ!

876
01:27:09,258 --> 01:27:10,725
មិនអីទេ។

877
01:27:12,726 --> 01:27:14,261
មិនអីទេ។

878
01:27:14,964 --> 01:27:18,166
ទេ!

879
01:27:18,167 --> 01:27:20,867
[យំ] Kyle!

880
01:27:26,942 --> 01:27:30,210
[យំ]

881
01:27:35,184 --> 01:27:38,654
ព្រះអើយ អាណិតណាស់!

882
01:27:41,423 --> 01:27:43,625
ព្រះអើយ!

883
01:27:44,126 --> 01:27:49,565
នៅពេលដែលអ្នកបានស្នើ ខ្ញុំគួរតែមាន
និយាយថាបាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

884
01:27:50,266 --> 01:27:53,801
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនខ្លាចទៀតទេ។

885
01:27:53,802 --> 01:27:58,939
ព្រោះអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអំពីយើង
តែម្នាក់ឯង ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិតទេ។

886
01:28:04,046 --> 01:28:07,549
ដូច្នេះភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង!

887
01:28:07,950 --> 01:28:13,387
អ្នកមិនស្លាប់ទេ! ទេអ្នក
មិនស្លាប់! ក្រោកឡើង Kyle!

888
01:28:15,224 --> 01:28:19,494
ទេ ភ្ញាក់ឡើង Kyle! Kyle ភ្ញាក់ឡើង!

889
01:28:19,895 --> 01:28:22,163
ភ្ញាក់ឡើង!

890
01:28:22,564 --> 01:28:26,935
ខេលី! Kyle ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!

891
01:28:26,936 --> 01:28:30,473
[ក្អក]

892
01:28:33,275 --> 01:28:38,446
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មិនអីទេ!
គ្រាន់តែដកដង្ហើម! គ្រាន់តែដកដង្ហើម!

893
01:28:38,447 --> 01:28:42,850
មេសា! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

894
01:28:42,851 --> 01:28:46,221
វាជា "ខែមេសា និង Kyle" នៅចាំទេ?

895
01:28:46,222 --> 01:28:49,191
អ្នកទៅណា ខ្ញុំទៅ។

896
01:28:49,892 --> 01:28:53,161
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​លំហ​ខាង​ក្រៅ​ទេ។

897
01:29:03,372 --> 01:29:06,441
[លូន]

898
01:29:06,442 --> 01:29:09,709
[តន្ត្រី FOREBODING]

899
01:29:46,415 --> 01:29:49,683
[បក្សីស្រែកយំ]

900
01:30:18,414 --> 01:30:20,918
តើមានអ្វីកើតឡើង?

901
01:30:23,619 --> 01:30:26,255
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

902
01:30:27,456 --> 01:30:30,826
អ្នកត្រលប់មករកខ្ញុំវិញ។

903
01:30:31,827 --> 01:30:35,095
អ្នកឆ្កួតហើយ មេសា។

904
01:30:41,437 --> 01:30:45,006
[សើច] អ្នកទើបតែដឹងថាឥឡូវនេះ?

905
01:30:45,007 --> 01:30:48,508
[សើច]

906
01:31:05,727 --> 01:31:10,264
♪សៀវភៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
វែង​ហើយ​ធុញ ♪

907
01:31:10,265 --> 01:31:15,303
♪ គ្មាននរណាម្នាក់អាចលើករឿងអាក្រក់បានឡើយ ♪

908
01:31:15,304 --> 01:31:20,174
♪ វាពេញទៅដោយតារាង
និងការពិតនិងតួលេខ♪

909
01:31:20,175 --> 01:31:24,512
♪និងការណែនាំសម្រាប់ការរាំ♪

910
01:31:24,513 --> 01:31:30,017
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំ ♪

911
01:31:30,018 --> 01:31:34,789
♪ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលអ្នកអានឱ្យខ្ញុំ♪

912
01:31:34,790 --> 01:31:40,361
♪ អ្នក ♪

913
01:31:40,362 --> 01:31:44,931
♪អ្នកអាចអានខ្ញុំអ្វីគ្រប់យ៉ាង♪

914
01:31:49,738 --> 01:31:54,442
♪សៀវភៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់មានតន្ត្រីនៅក្នុងវា♪

915
01:31:54,443 --> 01:31:57,712
♪ តាមពិតនោះជាកន្លែងដែល ... ♪

916
01:31:57,713 --> 01:31:59,915
រង់ចាំ រង់ចាំ។

917
01:32:00,416 --> 01:32:02,353
តើអ្នកឮទេ?

918
01:32:05,354 --> 01:32:07,423
តើនោះជាអ្វី?

919
01:32:08,424 --> 01:32:09,923
វានៅទីនោះ!

920
01:32:13,929 --> 01:32:16,764
♪ ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលអ្នកច្រៀងឱ្យខ្ញុំ♪

921
01:32:16,765 --> 01:32:19,199
ហេ! នៅទីនេះ!

922
01:32:22,571 --> 01:32:24,505
ជួយពួកយើងផង!

923
01:32:27,376 --> 01:32:29,943
[កាំភ្លើងខ្លី]

924
01:32:49,031 --> 01:32:50,064
ទេ!

925
01:32:50,065 --> 01:32:53,568
- អត់ទេ ចាំ! ចាំ ចាំ!
- [កាំភ្លើងខ្លី]

926
01:32:53,569 --> 01:32:56,836
[EPIC MUSIC]

927
01:34:38,941 --> 01:34:42,277
[កាំភ្លើងខ្លី]

928
01:34:46,682 --> 01:34:48,883
នោះជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

929
01:34:48,884 --> 01:34:52,720
ល្អ តើ​យើង​ដឹង​អ្វី​នៅ​ឡើយ​ទេ?

930
01:34:52,721 --> 01:34:56,891
Intel នៅតែចូលមកប៉ុន្តែវាមើលទៅ
ដូចជាព្យុះដែលបណ្តាលឱ្យធ្លាក់។

931
01:34:56,892 --> 01:34:59,226
ដូចឆ្នាំមុននៅព័រទុយហ្គាល់។

932
01:34:59,227 --> 01:35:03,264
- ស្លាប់?
- តិចតួចណាស់។

933
01:35:03,465 --> 01:35:06,367
រឿងកំពុងត្រូវបានរៀបចំរួចហើយ។

934
01:35:06,368 --> 01:35:09,405
តើយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយសាកសព?

935
01:35:22,618 --> 01:35:25,118
រឿងដដែលដែលយើងតែងតែធ្វើ។

936
01:35:48,443 --> 01:35:51,679
♪ នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ និងពួកគេ។
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក♪

937
01:35:51,680 --> 01:35:55,582
♪ នឹងទៅកន្លែង
នោះជាល្អបំផុត♪

938
01:35:55,583 --> 01:35:59,386
♪ ពេលខ្ញុំដាក់ខ្ញុំស្លាប់♪

939
01:35:59,387 --> 01:36:03,424
♪ ឡើងទៅវិញ្ញាណនៅលើមេឃ♪

940
01:36:03,425 --> 01:36:06,894
♪ ឡើងទៅវិញ្ញាណនៅលើមេឃ♪

941
01:36:06,895 --> 01:36:11,265
♪ នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ
នឹងទៅពេលខ្ញុំស្លាប់♪

942
01:36:11,266 --> 01:36:13,801
♪ នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ និងពួកគេ។
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក♪

943
01:36:13,802 --> 01:36:18,304
♪ នឹងទៅកន្លែង
នោះជាល្អបំផុត♪

944
01:36:34,055 --> 01:36:37,691
♪រៀបចំខ្លួនអ្នក,
អ្នកដឹងថាវាចាំបាច់♪

945
01:36:37,692 --> 01:36:41,662
♪ត្រូវតែមានមិត្តម្នាក់នៅក្នុងព្រះយេស៊ូវ♪

946
01:36:41,663 --> 01:36:44,665
♪ ដូច្នេះអ្នកដឹងថានៅពេលដែលអ្នកស្លាប់♪

947
01:36:44,666 --> 01:36:49,003
♪ គាត់នឹងណែនាំអ្នក។
ដល់វិញ្ញាណនៅលើមេឃ♪

948
01:36:49,004 --> 01:36:53,540
♪នឹងណែនាំអ្នក។
ដល់វិញ្ញាណនៅលើមេឃ♪

949
01:36:53,541 --> 01:36:57,144
♪ នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ
ទៅពេលអ្នកស្លាប់♪

950
01:36:57,145 --> 01:37:00,114
♪នៅពេលដែលអ្នកស្លាប់និង
ពួកគេដាក់អ្នកឱ្យសម្រាក♪

951
01:37:00,115 --> 01:37:04,250
♪ អ្នកនឹងទៅ
កន្លែង​ដែល​ល្អ​បំផុត♪

952
01:37:50,890 --> 01:37:54,690
♪មិនដែលធ្វើបាបឡើយ។
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបាប♪

953
01:37:54,692 --> 01:37:58,662
♪ ខ្ញុំបានទទួលមិត្តម្នាក់នៅក្នុងព្រះយេស៊ូវ♪

954
01:37:58,663 --> 01:38:02,265
♪ ដូច្នេះអ្នកដឹងថាពេលខ្ញុំស្លាប់♪

955
01:38:02,266 --> 01:38:06,003
♪ គាត់នឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅ
ជាមួយនឹងវិញ្ញាណនៅលើមេឃ♪

956
01:38:06,004 --> 01:38:10,540
♪នឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅ
ជាមួយនឹងវិញ្ញាណនៅលើមេឃ♪

957
01:38:10,541 --> 01:38:14,144
♪ នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ
នឹងទៅពេលខ្ញុំស្លាប់♪

958
01:38:14,145 --> 01:38:17,114
♪ នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ និង
ពួកគេដាក់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក♪

959
01:38:17,115 --> 01:38:21,250
♪នឹងទៅ
កន្លែង​ដែល​ល្អ​បំផុត♪

960
01:38:21,251 --> 01:38:25,351
♪នឹងទៅ
កន្លែង​ដែល​ល្អ​បំផុត♪