1
00:01:57,000 --> 00:02:02,600
[<i>Ever Night</i>]

2
00:02:02,600 --> 00:02:07,300
[<i>Episodul 41</i>]

3
00:02:11,900 --> 00:02:16,280
Văd un nou Talisman Divin

4
00:02:16,280 --> 00:02:19,900
venind din North Wildland.

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Un accident vascular cerebral este în Occident.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,500
O lovitură este în Est.

7
00:02:24,500 --> 00:02:27,700
Ei se întâlnesc aici.

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,790
Pot vedea o rază de lumină...

9
00:02:31,790 --> 00:02:36,400
din cele mai vechi timpuri;
fără început sau sfârșit.

10
00:02:36,440 --> 00:02:38,260
Fără margini.

11
00:03:00,090 --> 00:03:02,050
Sang Sang.

12
00:03:02,500 --> 00:03:04,660
Crezi în soartă?

13
00:03:04,660 --> 00:03:06,799
Mm...

14
00:03:06,880 --> 00:03:09,030
Mm.

15
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Tu ești soarta mea.

16
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
În sfârșit văd totul
în mod clar.

17
00:03:49,770 --> 00:03:52,000
Chiar în acest moment,

18
00:03:52,000 --> 00:03:54,990
În sfârșit văd totul
în mod clar.

19
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
ne-am inselat...

20
00:03:59,600 --> 00:04:01,160
si de asemenea drept.

21
00:04:01,160 --> 00:04:03,800
Nu există bine sau rău.

22
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Am avut o realizare.

23
00:04:13,200 --> 00:04:15,500
Frate mai mare.

24
00:04:18,040 --> 00:04:20,920
Ce mai rămâne de jucat?

25
00:04:22,300 --> 00:04:24,980
Să te joci în continuare nu este distractiv.

26
00:04:27,000 --> 00:04:30,900
Să le lăsăm lucruri plictisitoare.

27
00:04:31,000 --> 00:04:34,920
Lasă lumea întreagă în seama lor.

28
00:04:41,950 --> 00:04:43,900
Bun.

29
00:06:16,400 --> 00:06:18,420
Maestru.

30
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Maestru.

31
00:06:35,300 --> 00:06:38,000
Aceasta...

32
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
este adevăratul Dao.

33
00:06:40,040 --> 00:06:42,800
Au spart Cinci Tărâmuri.

34
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
Este incredibil.

35
00:06:46,600 --> 00:06:49,500
Cum au făcut-o?

36
00:06:49,500 --> 00:06:51,900
Un pas înainte

37
00:06:51,900 --> 00:06:54,820
a dus la pași infiniti.

38
00:07:01,280 --> 00:07:03,990
Sang Sang este încă acolo.
Să mergem.

39
00:08:00,500 --> 00:08:02,120
Maestre,

40
00:08:02,240 --> 00:08:04,990
odihnește-te în oala nouă.

41
00:08:05,800 --> 00:08:08,990
Îi plac lucrurile curate.

42
00:08:25,000 --> 00:08:29,080
Tânărul profesor al maestrului,

43
00:08:28,080 --> 00:08:30,980
odihnește-te în oala veche.

44
00:08:31,000 --> 00:08:33,980
Nu-i deranjează grăsimea.

45
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
Lasă-i să se odihnească aici.

46
00:08:38,000 --> 00:08:42,099
Tânărul Maestru nu știe
cum arată Stăpânul meu.

47
00:08:44,000 --> 00:08:48,980
Va dori să-și vadă Învățătorul.

48
00:08:51,500 --> 00:08:54,260
Vreau să le iau înapoi

49
00:08:54,260 --> 00:08:56,990
pentru întoarcerea Tânărului Maestru.

50
00:08:57,000 --> 00:09:01,770
Nu pot să-i las să explodeze.

51
00:09:08,900 --> 00:09:10,740
te voi ajuta.

52
00:10:29,900 --> 00:10:33,000
Pe parcursul acestor ani,

53
00:10:33,000 --> 00:10:37,460
Senior Bro era în fața mea

54
00:10:37,460 --> 00:10:40,680
când s-a întâmplat ceva.

55
00:10:40,760 --> 00:10:43,500
Fara tine,

56
00:10:43,500 --> 00:10:48,900
nu ar exista nici un stat Tang
Preceptor.

57
00:11:36,000 --> 00:11:38,700
Fratele senior Guangming

58
00:11:38,700 --> 00:11:41,020
a dispărut.

59
00:11:57,480 --> 00:12:00,300
frate Guangming,

60
00:12:00,300 --> 00:12:04,090
ți-ai găsit moștenitorul Luminii.

61
00:12:07,040 --> 00:12:09,300
Lumina nu va muri.

62
00:12:09,300 --> 00:12:12,900
Dumnezeu este etern.

63
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
<i>Lumina nu va muri.</i>

64
00:12:16,000 --> 00:12:19,720
<i>Dumnezeu este etern.</i>

65
00:12:42,950 --> 00:12:45,900
Aceasta este valea
de muntele Tian Qi.

66
00:13:01,850 --> 00:13:04,250
Ieșire din Poarta Sectei Demonilor
este ascuns aici.

67
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Dar întrebarea este,

68
00:13:06,280 --> 00:13:08,980
unde iesim?

69
00:13:18,100 --> 00:13:19,750
Să mergem.

70
00:13:41,250 --> 00:13:42,990
Opreste-te acolo!

71
00:13:46,500 --> 00:13:48,050
Atenție.

72
00:13:48,050 --> 00:13:49,700
Ea este Sfânta Demonistă.

73
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Cine te-a rănit în acest fel?

74
00:13:52,000 --> 00:13:54,100
Unde este puterea ta?

75
00:13:54,100 --> 00:13:56,750
Ai trecut prin Knowing Destiny.

76
00:13:56,750 --> 00:13:59,700
Acum ai devenit un gunoi.

77
00:13:59,700 --> 00:14:02,750
Se pare că pot economisi putere.

78
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
O fată atât de tânără.

79
00:14:05,200 --> 00:14:07,250
Limba ta este ascuțită.

80
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Cine eşti tu?

81
00:14:09,500 --> 00:14:12,980
Dao Chi și problema mea
nu este treaba ta.

82
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
Dao Chi a retrogradat

83
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
dar are Book Addict și pe mine.

84
00:14:17,200 --> 00:14:19,940
Nu o poți intimida.

85
00:14:22,400 --> 00:14:24,740
Sunt Sfânta Sectei Demonilor,
Tang Xiaotang.

86
00:14:24,760 --> 00:14:26,300
Nu mi-e frică de tine.

87
00:14:26,330 --> 00:14:28,400
Încercați abilitățile lui Mister 13.

88
00:14:28,400 --> 00:14:30,100
Nu.

89
00:14:30,100 --> 00:14:32,000
Are rezervă.

90
00:14:32,000 --> 00:14:34,980
Este fratele ei înfricoșător, Tang.

91
00:14:35,200 --> 00:14:38,920
- Călător al sectei demonilor, Tang?
- Mm.

92
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
El este șeful Huangren.

93
00:14:44,200 --> 00:14:46,960
Sunt Academy Mister 13.

94
00:14:47,080 --> 00:14:49,500
Sunt Dao Dependent
și Book Addict.

95
00:14:49,500 --> 00:14:53,290
Noi trei împreună
te poate învinge.

96
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
Văzând că ești tânăr,

97
00:14:54,800 --> 00:14:57,340
Nu vreau să fiu un bătăuș.

98
00:14:57,340 --> 00:14:59,320
Este împotriva regulilor Academiei.

99
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
Este împotriva propriilor mele reguli.

100
00:15:02,000 --> 00:15:03,990
Da, Shan Lady?

101
00:15:11,300 --> 00:15:16,990
Ce zici de fiecare petrecere
merge pe drumul ei?

102
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Acesta este locul sacru al Sectei Demonilor.

103
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Crezi că poți pleca?

104
00:15:26,450 --> 00:15:28,800
Corect, ești Saintess.

105
00:15:28,800 --> 00:15:32,090
Nu ne poți ignora.

106
00:15:32,590 --> 00:15:35,000
Mm...

107
00:15:37,680 --> 00:15:40,080
Arătați cu toții slăbiți.

108
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
Numai eu vă pot salva pe toți.

109
00:15:45,000 --> 00:15:46,990
Mulțumesc, Sfântă.

110
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
Scoate-ne de aici
și fii răsplătit.

111
00:15:50,880 --> 00:15:53,240
Cum? Spune-mi acum.

112
00:15:54,700 --> 00:15:57,200
Mă întreb ce vrei
în schimb.

113
00:15:57,200 --> 00:16:00,900
Voi face tot posibilul să-l găsesc.

114
00:16:01,080 --> 00:16:04,940
- Bine. Ai promis. - Mm?

115
00:16:07,650 --> 00:16:09,350
Bine.

116
00:16:09,400 --> 00:16:12,580
De fapt, am o condiție.

117
00:16:12,600 --> 00:16:14,980
Doar spune-o.

118
00:16:15,360 --> 00:16:17,990
Vreau să intru la Academie.
Trebuie să mă ajuți.

119
00:16:18,300 --> 00:16:21,980
Intră... în Academie?

120
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
Eh, bine, îți promit.

121
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Tu doar spui asta.

122
00:16:30,000 --> 00:16:33,990
Dacă ne conduci afară,
Nu pot să trișez, nu-i așa?

123
00:16:34,500 --> 00:16:37,900
Cred că poți.

124
00:16:44,300 --> 00:16:45,990
Semnează un contract.

125
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Aceasta este sălbăticia.

126
00:16:48,300 --> 00:16:50,600
Fara cerneala si hartie.

127
00:16:50,760 --> 00:16:52,280
Am câteva.

128
00:17:10,000 --> 00:17:13,580
Acesta este al lui Mountain Gate
singura cale de iesire.

129
00:17:13,600 --> 00:17:16,890
Perimetrul are multe capcane.

130
00:17:16,900 --> 00:17:20,840
Nepăsarea poate
aduce o moarte cumplită.

131
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
Fara mine azi,

132
00:17:23,800 --> 00:17:25,860
nu vei ieși cu viață.

133
00:17:26,000 --> 00:17:29,700
Mulțumesc pentru că ai condus.

134
00:17:31,000 --> 00:17:33,850
Mulțumesc pentru cerneală și hârtie.

135
00:17:33,850 --> 00:17:36,280
Am semnat un contract
cu Bro Ning Que.

136
00:17:36,700 --> 00:17:39,500
Promit să te scot în siguranță.

137
00:17:43,520 --> 00:17:45,580
Acest câine este adorabil.

138
00:17:45,640 --> 00:17:47,340
Pipi este un lup, nu un câine.

139
00:17:47,340 --> 00:17:49,080
Ce ați spus?

140
00:17:49,100 --> 00:17:50,690
Care este numele lui?

141
00:17:50,760 --> 00:17:53,920
Pipi. Tang Pipi.

142
00:17:55,200 --> 00:17:57,399
Mananca mult?

143
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
Mm.

144
00:17:58,900 --> 00:18:02,000
Mănâncă toată ziua?

145
00:18:02,000 --> 00:18:05,990
Mm. De unde ai știut?

146
00:18:08,400 --> 00:18:10,500
Tubby.

147
00:18:10,500 --> 00:18:14,740
Ți-am găsit Wildland
Frate mic.

148
00:18:19,000 --> 00:18:20,920
Îmi place foarte mult Pipi.

149
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
O voi duce în capitală
pentru a-și întâlni fratele.

150
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
Are un frate?

151
00:18:26,800 --> 00:18:28,320
Mm.

152
00:18:28,320 --> 00:18:31,520
Mi-a făcut mâncare dezgustătoare.

153
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
Acum mă gândesc la asta,

154
00:18:33,900 --> 00:18:37,980
mâncarea lui nu era rea.

155
00:18:39,450 --> 00:18:41,400
El poate găti?

156
00:18:41,400 --> 00:18:43,120
Cine este el?

157
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Academia Mister 12.

158
00:18:44,840 --> 00:18:46,500
El este Chen Pipi.

159
00:18:46,500 --> 00:18:49,900
Fortul lui este Degetul Atotputernic.

160
00:18:50,000 --> 00:18:51,560
Al 12-lea frate senior al meu

161
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
este un tânăr geniu mondial.

162
00:18:54,400 --> 00:18:56,390
Mi-e dor de el.

163
00:18:57,300 --> 00:18:59,890
Tânăr geniu.

164
00:18:59,900 --> 00:19:02,070
Trebuie să-l cunosc.

165
00:19:02,240 --> 00:19:04,800
Vreau să-l înving.

166
00:19:06,360 --> 00:19:11,300
Toți cei de aici sunt talentați
Cultivator al acestei generații.

167
00:19:11,300 --> 00:19:14,420
Nu putem repeta
greșelile seniorilor noștri.

168
00:19:14,450 --> 00:19:16,000
Ce greseli?

169
00:19:16,000 --> 00:19:19,990
Desigur, Shanshan,
se luptă pentru a ucide.

170
00:19:20,000 --> 00:19:22,700
Care e treaba cu lupta?

171
00:19:22,700 --> 00:19:26,300
Când ești liber, cultivă
în liniște pe cont propriu.

172
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
Salută-te când te întâlnești.

173
00:19:28,120 --> 00:19:30,750
Salută. Aveți o discuție.

174
00:19:30,750 --> 00:19:32,790
La fel ca noi acum.

175
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
Atât de frumos.

176
00:19:34,520 --> 00:19:39,190
Ce contează cel mai mult
este să fii fericit.

177
00:19:40,120 --> 00:19:41,700
Lasă-mă să-ți spun,

178
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
deși al 12-lea frate senior al meu
este un talent mondial de top,

179
00:19:45,200 --> 00:19:47,990
nici măcar nu poate ucide un pui.

180
00:19:49,400 --> 00:19:52,940
Aceasta este Cultivare cu adevărat ridicată.

181
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Înţelege?

182
00:19:55,000 --> 00:19:57,790
Fără mijloace de luptă
fara Cultivare.

183
00:19:57,800 --> 00:20:00,920
Doar uciderea dovedește Dao.

184
00:20:02,500 --> 00:20:05,360
In ceea ce priveste parerea ta,

185
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
Mă opun un pic.

186
00:20:07,760 --> 00:20:09,490
Dar nu te pot bate

187
00:20:09,490 --> 00:20:14,490
asa ca nu ma voi certa
un dependent de cultivare.

188
00:20:20,800 --> 00:20:25,990
Vă spun că îl urăsc pe Xiling
la fel de mult ca tine.

189
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Îl cunoști pe prințul Long Qing?

190
00:20:28,000 --> 00:20:32,400
Știu. Ți-am văzut săgeata
trage prin el.

191
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
O abilitate uimitoare.

192
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Femeia aceea vrea să mă omoare.

193
00:20:37,900 --> 00:20:41,900
Am fost de acord să luptăm
odată plecat de aici.

194
00:20:41,900 --> 00:20:45,350
Dacă te lupți cu ea,
Voi sta de partea ta.

195
00:20:45,350 --> 00:20:48,990
Dacă se luptă cu mine,
trebuie să mă ajuți.

196
00:20:51,450 --> 00:20:53,490
Ning Que.

197
00:20:53,500 --> 00:20:55,290
Poți să taci?

198
00:20:55,300 --> 00:20:58,800
Fu Zi te-a făcut Discipol.
Mă îngrozesc pentru el.

199
00:20:58,800 --> 00:21:00,560
Tu ești al Academiei
viitoarea oaie neagră.

200
00:21:00,560 --> 00:21:02,300
Nu „viitor”.

201
00:21:02,300 --> 00:21:05,900
Acum sunt oaia ei neagră.

202
00:21:07,500 --> 00:21:15,000
Fratele meu Pipi este ca un lup,
savurând mâncare bună toată ziua.

203
00:21:15,000 --> 00:21:19,850
În capitală, voi
să te prezinte lui.

204
00:21:19,900 --> 00:21:22,090
Îți va plăcea de el.

205
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
Când suntem în capitală,
Vă invit trei să mâncați...

206
00:21:29,440 --> 00:21:31,650
Fidea cu ou a lui Sang Sang.

207
00:21:31,680 --> 00:21:35,150
- Cine este Sang Sang?
- Micuța mea servitoare.

208
00:21:35,240 --> 00:21:38,400
Trebuie să știi tăițeii lui Sang Sang

209
00:21:38,400 --> 00:21:40,920
sunt cele mai delicioase.

210
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
Trebuie să o cunosc.

211
00:22:03,560 --> 00:22:07,090
Ieșirea Poarta Muntelui
este înainte.

212
00:22:29,200 --> 00:22:31,100
Abilitățile Sectei Demonilor.

213
00:22:31,100 --> 00:22:33,099
Cine eşti tu?

214
00:22:39,600 --> 00:22:42,090
<i>Tata!</i>

215
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Frate mic, ești bine?

216
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
Sunt fratele tău cel mare.

217
00:23:15,700 --> 00:23:17,320
Fu Zi m-a trimis să te iau.

218
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
<i>Fu Zi.</i>

219
00:23:18,800 --> 00:23:20,450
<i>Mai frate.</i>

220
00:23:20,450 --> 00:23:22,090
Respect pentru Big Bro.

221
00:23:22,090 --> 00:23:24,940
- "Big Bro"...
- Ridică-te.

222
00:23:32,800 --> 00:23:35,180
Deci ești Academia Mister One.

223
00:23:37,280 --> 00:23:40,260
Eu sunt Mo Shanshan,
de Ink Pool Park.

224
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
Lady Mo, ridică-te.

225
00:23:42,280 --> 00:23:43,990
Mulțumesc, domnule Unu.

226
00:23:44,000 --> 00:23:48,090
Deci ești Academia Mister One.

227
00:23:50,360 --> 00:23:51,900
bătrân,

228
00:23:51,900 --> 00:23:54,680
chiar acum la ieșirea Mountain Gate,

229
00:23:54,680 --> 00:23:56,380
ai atacat pe furiș
tineri cultivatori.

230
00:23:56,400 --> 00:23:59,900
Asta e sub statutul tău.

231
00:24:00,000 --> 00:24:02,499
Scuze.

232
00:24:05,900 --> 00:24:07,780
Cât de greșit.

233
00:24:09,160 --> 00:24:12,040
El este puternic.
Nu-l poți învinge.

234
00:24:12,040 --> 00:24:15,980
Vrei cutia aceea?

235
00:24:17,950 --> 00:24:19,640
Nu e pe tocmeală?

236
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
Cutia aceea are o aura Demon Dect.

237
00:24:27,500 --> 00:24:30,440
Ning Que, ai găsit?
Carte strălucitoare?

238
00:24:30,800 --> 00:24:32,740
Ce este înăuntru?

239
00:24:46,550 --> 00:24:49,550
Cenușa marelui maestru Lian Sheng.

240
00:24:49,550 --> 00:24:51,900
Marele maestru Lian Sheng?

241
00:24:53,600 --> 00:24:55,460
Maestru.

242
00:25:22,720 --> 00:25:28,880
Maestre, eu, Xia Hou,
nu-ți pot răsplăti bunătatea.

243
00:25:28,880 --> 00:25:31,040
Să ne întâlnim în viața următoare.

244
00:26:09,840 --> 00:26:12,700
Iată perimetrul exterior
de muntele Tian Qi.

245
00:26:12,840 --> 00:26:16,460
Ar trebui să poți
găsește-ți drumul înapoi.

246
00:26:17,840 --> 00:26:20,700
Vremurile fericite se termină în cele din urmă.

247
00:26:21,500 --> 00:26:23,960
E timpul să ne luăm rămas bun.

248
00:26:28,880 --> 00:26:32,140
Ambele eroine, să ne întâlnim
alta data.

249
00:26:32,140 --> 00:26:35,590
Trăiește bine. Să nu-mi fie dor 
prea mult.

250
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
Ce?

251
00:26:37,100 --> 00:26:40,360
Se pare că domnul 13 vrea
să ne întâlnim din nou.

252
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
domnișoară Dao Chi.

253
00:26:42,300 --> 00:26:45,350
Sincer, dacă nu ne întâlnim,

254
00:26:45,350 --> 00:26:47,600
asta ar fi cel mai bine.

255
00:26:47,600 --> 00:26:49,900
Îți faci de rușine Academiei.

256
00:26:50,500 --> 00:26:52,450
Dar promit,

257
00:26:52,450 --> 00:26:54,900
pentru că mi-ai salvat viața,

258
00:26:54,900 --> 00:26:58,500
data viitoare când te văd,
Te las să trăiești.

259
00:27:07,700 --> 00:27:11,990
Ning Que, nu uita afacerea noastră.

260
00:27:20,720 --> 00:27:24,340
Frate mic, spune-mi afacerea ta.

261
00:27:25,400 --> 00:27:26,990
Fratele cel mare,

262
00:27:27,000 --> 00:27:29,490
nu îndrăznesc.

263
00:27:32,350 --> 00:27:34,100
Fratele Mare.

264
00:27:34,500 --> 00:27:36,180
Domnule 13.

265
00:27:36,240 --> 00:27:38,990
iti iau ramas bun.

266
00:27:39,000 --> 00:27:41,090
Ne vedem din nou.

267
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
Nu!

268
00:27:44,600 --> 00:27:48,990
În vastul Wildland, cum se poate
o fată ca tine merge singură?

269
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
Ye Hongyu poate.

270
00:27:51,840 --> 00:27:53,390
Tang Xiaotang poate.

271
00:27:53,400 --> 00:27:56,880
Și eu, Mo Shanshan, pot.

272
00:27:58,000 --> 00:27:59,990
Pentru călătoria Wildland,

273
00:28:00,000 --> 00:28:02,950
multumesc, domnule 13.

274
00:28:03,000 --> 00:28:06,090
Nu poți. E prea periculos.

275
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Mă descurc.

276
00:28:10,640 --> 00:28:13,840
Nu, nu, nu. Adică, nu pot.

277
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
Știi că sunt rănit.

278
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
Abia am supraviețuit
la Poarta Muntelui.

279
00:28:18,700 --> 00:28:23,600
Dacă dau de probleme
pe drumul meu de întoarcere,

280
00:28:23,600 --> 00:28:25,990
Chiar nu voi reuși.

281
00:28:29,000 --> 00:28:31,900
Să mergem împreună.

282
00:28:35,000 --> 00:28:37,040
Fratele Mare are dreptate.

283
00:28:37,080 --> 00:28:38,950
Am venit împreună.

284
00:28:38,950 --> 00:28:40,940
Așa că plecați împreună.

285
00:28:42,700 --> 00:28:45,000
Grăbește-te, hai să mergem, să mergem.

286
00:28:58,900 --> 00:29:00,900
Aceasta este pășunile Hoardei de Aur.

287
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
Mergând spre sud peste Muntele Min,

288
00:29:02,760 --> 00:29:05,820
Fratele mic și cu mine vom ajunge la Tang.

289
00:29:07,040 --> 00:29:09,000
eu...

290
00:29:09,000 --> 00:29:11,200
va merge la Grand River.

291
00:29:11,250 --> 00:29:12,840
Bine.

292
00:29:12,840 --> 00:29:14,990
E păcat.

293
00:29:23,080 --> 00:29:26,160
De ce nu ne însoțești spre sud

294
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
pentru a afla mai multe despre cultura Tang.

295
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Și vizitați Academia

296
00:29:31,300 --> 00:29:34,800
deci întâlnirea cu noi nu va fi
du-te la risipa.

297
00:29:37,500 --> 00:29:40,990
Dar surorile mele Ink Pool

298
00:29:41,000 --> 00:29:44,900
așteaptă-mă la Pavilionul de Aur.

299
00:29:45,440 --> 00:29:47,600
Care este grija ta?

300
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
Trimite-le un mesaj

301
00:29:49,900 --> 00:29:53,300
să ne întâlnim în Tang
in capitala.

302
00:29:53,320 --> 00:29:57,990
Atunci Big Bro și cu mine putem
să-ți arăt peste tot.

303
00:30:01,800 --> 00:30:03,990
Doar de acord cu asta.

304
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Mulțumesc, domnule Unu.

305
00:30:10,800 --> 00:30:13,960
Mulțumesc, domnule 13.

306
00:30:22,250 --> 00:30:24,360
Du-te! Merge!

307
00:30:27,320 --> 00:30:29,700
Miss Flower Addict.

308
00:30:30,600 --> 00:30:34,840
Ce mai face doamna aceea singură
în Wildland.

309
00:30:34,840 --> 00:30:36,600
Este periculos.

310
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
Ce s-a întâmplat?

311
00:30:42,700 --> 00:30:45,099
De ce să mă privești așa?

312
00:30:46,600 --> 00:30:48,900
Ea este singură în Wildland

313
00:30:48,900 --> 00:30:51,860
pentru a-l găsi pe prințul Long Qing.

314
00:30:51,900 --> 00:30:57,660
Știai asta. De ce să vă faceți griji
despre ea acum?

315
00:31:01,300 --> 00:31:04,000
Sunt cu adevărat îngrijorat.

316
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
Merge. Merge.

317
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Stop.

318
00:31:17,640 --> 00:31:19,850
L-ai văzut?

319
00:31:19,900 --> 00:31:21,780
L-am mai văzut.

320
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
Te rog spune-mi

321
00:31:24,800 --> 00:31:26,950
unde ar putea fi?

322
00:31:27,000 --> 00:31:29,650
În acea zi, era pe
stânca înzăpezită.

323
00:31:29,650 --> 00:31:31,490
Eram lângă lacul din vale.

324
00:31:31,500 --> 00:31:33,320
Eram departe unul de altul.

325
00:31:33,320 --> 00:31:36,630
După aceea, nu știu
unde s-a dus.

326
00:31:36,700 --> 00:31:38,240
Așteaptă.

327
00:31:42,800 --> 00:31:46,800
Aceasta este mâncare și apă.
Ia-l cu tine.

328
00:31:46,800 --> 00:31:48,820
Multumesc.

329
00:31:54,560 --> 00:31:56,700
Merge!

330
00:31:57,200 --> 00:31:58,640
Merge!

331
00:32:28,900 --> 00:32:31,200
<i>Tata!</i>

332
00:32:51,300 --> 00:32:52,890
Frate mic.

333
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
Fratele Mare.

334
00:32:58,000 --> 00:32:59,990
La ce te gandesti?

335
00:33:00,000 --> 00:33:04,099
Unde este Cartea Raiului pierdută?

336
00:33:05,700 --> 00:33:09,980
- Vrei să știi?
- Toată lumea vrea să știe.

337
00:33:11,120 --> 00:33:14,990
Bright Book nu este
Sala Sectei Demonilor.

338
00:33:15,000 --> 00:33:17,940
Cine o tine?

339
00:33:26,160 --> 00:33:28,890
Acesta este răspunsul tău.

340
00:33:29,090 --> 00:33:30,880
Ce?

341
00:33:31,000 --> 00:33:32,990
Cartea Raiului Luminos.

342
00:33:33,000 --> 00:33:35,690
Cartea Bright Heaven?

343
00:33:35,800 --> 00:33:39,300
Am oferit odată această Carte
pentru umbrela ta neagră

344
00:33:39,300 --> 00:33:41,360
dar ai refuzat.

345
00:33:41,360 --> 00:33:43,000
Îți amintești?

346
00:33:43,350 --> 00:33:46,690
<i>Voi schimba această carte cu ea.</i>

347
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Îmi amintesc.

348
00:33:50,900 --> 00:33:52,800
Ia-o.

349
00:33:52,800 --> 00:33:55,900
- Nu voi îndrăzni. - Hm?

350
00:34:56,320 --> 00:34:58,990
Bright Book a reapărut.

351
00:34:59,040 --> 00:35:01,980
Guangming a murit.

352
00:35:02,000 --> 00:35:05,840
Va sosi Ever Night?

353
00:35:08,600 --> 00:35:11,990
Fiul regelui lui Hades.

354
00:35:16,500 --> 00:35:19,040
Marele Preot Xiling Tianyu

355
00:35:19,040 --> 00:35:23,099
a scris Cartea în
Wildland corect.

356
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
Dar în mod greșit,

357
00:35:25,100 --> 00:35:28,990
a insistat că era în
Poarta Sectei Demonilor.

358
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
Ei mă cunosc

359
00:35:30,700 --> 00:35:33,290
doar ca un ponosit
Student îmbrăcat.

360
00:35:33,300 --> 00:35:36,950
Ei nu ştiu
inima mea este liniştită.

361
00:35:37,000 --> 00:35:39,700
Îmi place să cutreier prin sălbăticie.

362
00:35:39,750 --> 00:35:41,900
Există întotdeauna

363
00:35:41,900 --> 00:35:43,990
un cărucior la talie mea.

364
00:35:44,200 --> 00:35:46,340
Il folosesc cand imi este sete.

365
00:35:46,400 --> 00:35:49,800
De obicei, mâna mea ține o carte.

366
00:35:49,800 --> 00:35:52,090
l-am citit des.

367
00:35:57,500 --> 00:36:00,800
Deci, Cartea Luminoasă pierdută

368
00:36:00,920 --> 00:36:04,190
este mereu cu Big Brother.

369
00:36:05,250 --> 00:36:08,090
Academia protejează
Carte strălucitoare.

370
00:36:08,480 --> 00:36:12,200
Un an, privind norii,
Am intrat în Knowing Destiny.

371
00:36:12,200 --> 00:36:15,980
Fu Zi mi l-a transmis.

372
00:36:20,400 --> 00:36:24,900
Nu e de mirare că ți-ai milă de Xia Hou.

373
00:36:25,500 --> 00:36:28,900
Mulți oameni sunt lacomi
pentru aceasta.

374
00:36:29,000 --> 00:36:31,990
Luptând până la moarte pentru asta.

375
00:36:33,500 --> 00:36:36,990
Într-adevăr atât de jalnic.

376
00:36:39,520 --> 00:36:41,200
Fratele Mare.

377
00:36:41,200 --> 00:36:44,950
Cum ai ascuns această Carte
din lume?

378
00:36:47,000 --> 00:36:49,900
Se face usor.

379
00:36:50,000 --> 00:36:52,330
Este nevoie de trei pași.

380
00:36:52,360 --> 00:36:54,960
Mai întâi, închideți Cartea.

381
00:36:55,760 --> 00:36:58,090
În al doilea rând, pune-l în talie.

382
00:36:59,800 --> 00:37:04,550
Treilea. Când vrei să citești,
doar deschide-l.

383
00:37:08,120 --> 00:37:10,140
Fratele Mare.

384
00:37:10,160 --> 00:37:13,000
Ești cu adevărat minunat.

385
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Mm? Care parte?

386
00:37:15,400 --> 00:37:17,990
Toți sunteți minunati.

387
00:37:18,400 --> 00:37:21,900
Respectele mele pentru Big Bro.

388
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
Atât de obraznic. Scoală-te.

389
00:37:24,750 --> 00:37:26,940
Sta.

390
00:37:31,750 --> 00:37:34,500
De ce este gol?

391
00:37:34,840 --> 00:37:40,490
Bright Book, desigur,
este pentru oricine înțelege.

392
00:37:42,480 --> 00:37:44,880
Fu Zi mi-a spus:

393
00:37:44,880 --> 00:37:50,899
Cultivarea ta actuală
nu te lasa sa o citesti.

394
00:37:51,350 --> 00:37:55,490
Nu era această Carte la?
Poarta Muntelui Sectei Demonilor?

395
00:37:55,600 --> 00:37:58,890
Cum a primit-o Fu Zi?

396
00:37:58,900 --> 00:38:02,560
Pe atunci, Secta Demonilor
Marele Maestru al Luminii

397
00:38:02,560 --> 00:38:04,100
a fost vânat de Xiling.

398
00:38:04,100 --> 00:38:07,990
El a gândit această Carte a Raiului
ar cauza probleme.

399
00:38:08,000 --> 00:38:12,890
Deci, a mers la Academie
pentru a-l găsi pe Fu Zi.

400
00:38:12,960 --> 00:38:16,799
I-a dat Cartea lui Fu Zi
pentru păstrare.

401
00:38:16,880 --> 00:38:18,840
Din pacate,

402
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Demonistul Mare Maestru al Luminii

403
00:38:21,240 --> 00:38:25,990
a murit în Wildland.

404
00:38:28,550 --> 00:38:30,940
Fu Zi?

405
00:38:31,200 --> 00:38:35,120
Nu a părăsit Academia
cu tine?

406
00:38:35,760 --> 00:38:37,790
De ce să apară singur?

407
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
Fu Zi și cu mine

408
00:38:39,400 --> 00:38:41,900
s-a despărțit pe malul Mării Calde.

409
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
Fu Zi chiar acum

410
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
probabil că bea vin.

411
00:38:53,560 --> 00:38:56,990
Acesta este faimosul Gushan
9-vin râuri,

412
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
cel mai puternic din lume.

413
00:38:58,680 --> 00:39:02,099
Dacă poți termina borcanul,
este pe casa.

414
00:39:11,750 --> 00:39:13,960
Acesta poate fi numit vin?

415
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
Renumitul vin distilat 9-Rivers

416
00:39:17,120 --> 00:39:19,990
are gust fad.

417
00:39:26,200 --> 00:39:30,090
Urăsc pe cineva care vinde
vin fals!

418
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Adu-ne două garnituri aici.

419
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Bine, bine.

420
00:40:02,800 --> 00:40:05,990
Beţiv.

421
00:40:07,350 --> 00:40:10,680
Am vin autentic 9-Rivers.

422
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Dacă pleci cu mine,

423
00:40:12,440 --> 00:40:16,099
Promit mult de băut.

424
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
Ar trebui să verific calendarul
înainte să ies.

425
00:40:20,640 --> 00:40:27,880
Sau pot întâlni un vânzător de
vin fals sau un creditor.

426
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
Cât timp de când ne-am întâlnit ultima dată?

427
00:40:32,840 --> 00:40:34,490
Vin grozav.

428
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Vin grozav!

429
00:40:38,000 --> 00:40:40,550
Să vă găsesc pe voi doi,

430
00:40:40,550 --> 00:40:42,550
Am fost fugit zdrențuit.

431
00:40:42,550 --> 00:40:45,600
Nenumărate perechi de pantofi
uzat.

432
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
An de an,
a mai trecut un an.

433
00:40:49,240 --> 00:40:53,880
Anii s-au transformat în decenii
care s-au transformat în secole.

434
00:40:53,880 --> 00:40:57,990
În curând se vor împlini 1000 de ani.

435
00:40:58,700 --> 00:41:02,290
Caută cum vrei.
Să ne găsești este inutil.

436
00:41:02,320 --> 00:41:07,960
Butcher și cu mine nu o vom face
promite orice.

437
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
Știam că vei spune asta.

438
00:41:13,440 --> 00:41:15,240
Hai să facem un pariu.

439
00:41:15,300 --> 00:41:19,880
Dacă pierzi, pleacă cu mine.

440
00:41:20,150 --> 00:41:22,480
Sunt un băutor,

441
00:41:22,480 --> 00:41:25,990
nu un jucător de noroc.

442
00:41:53,440 --> 00:41:55,140
Îți voi da fața.

443
00:41:55,160 --> 00:41:57,980
Care este pariul?

444
00:41:58,150 --> 00:42:00,990
<i>[Macelar]</i>

445
00:42:25,000 --> 00:42:28,100
Ieși doar la

446
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
bea, bea, bea.

447
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
De când ai timp,

448
00:42:32,520 --> 00:42:35,640
ajută-mă să mai ucid câțiva porci.

449
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
<i>[Ever Night]</i>

450
00:43:14,800 --> 00:43:19,600
<i>~Hei, pot doar să-mi cer scuze~</i>

451
00:43:19,600 --> 00:43:26,200
<i>~Tu, care ai uitat timpul,
arata cam pierdut~</i>

452
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
<i>~Pareți departe, în fața mea~</i>

453
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
<i>~Timpul clipește de~</i>

454
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
<i>~Ia-o ușor~</i>

455
00:43:34,000 --> 00:43:38,800
<i>~Viața este încă aceeași~</i>

456
00:43:38,800 --> 00:43:43,800
<i>~Hei, lasă-mă să schimb finalul~</i>

457
00:43:43,800 --> 00:43:50,000
<i>~Totuși, o pot acoperi
doar o scurtă vreme~</i>

458
00:43:50,000 --> 00:43:52,300
<i>~Nu fi obsedat și nu-ți spune scuze~</i>

459
00:43:52,300 --> 00:43:55,000
<i>~Loser tratează doar câștigătorul~</i>

460
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
<i>~Mai bine să nu ne întâlnim
decât să plângi la despărțire~</i>

461
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
<i>~Noaptea este lungă și întunecată~</i>

462
00:44:04,000 --> 00:44:08,800
<i>~Nu lăsa regrete~</i>

463
00:44:08,800 --> 00:44:14,800
<i>~Am văzut bine, greșit, recunoștință,
ranchiuni, cuvinte, acte~</i>

464
00:44:14,800 --> 00:44:19,000
<i>~Risc un pericol, disperat după tine~</i>

465
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
<i>~Umbrelă în vechiul Chang'an~</i>

466
00:44:22,000 --> 00:44:25,600
<i>~Noaptea se apropie; talismane ard~</i>

467
00:44:25,600 --> 00:44:32,700
<i>~Luptă până dispare totul
în haos și întuneric~</i>

468
00:44:32,700 --> 00:44:38,780
<i>~Vezi cum ardem prin întuneric,
schimbând Raiul și Pământul~</i>

469
00:44:38,800 --> 00:44:43,000
<i>~Spinează caii înainte~</i>

470
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
<i>~Gâștele zboară spre sud înainte de zăpadă~</i>

471
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
<i>~Îmbătă-te pe o coastă caldă~</i>

472
00:44:49,600 --> 00:44:55,600
<i>~Sub tăieturi de sabie,
ne iubim încă~</i>

473
00:44:55,600 --> 00:45:02,000
<i>~Sub tăieturi de sabie,
ne iubim încă~</i>