1
00:01:56,960 --> 00:02:02,440
<i>[Ever Night]</i>

2
00:02:02,440 --> 00:02:07,370
<i>[Episodul 21]</i>

3
00:02:27,320 --> 00:02:34,570
Bun scris. Înainte aveam 60%
asigurare. Acum am 80%.

4
00:02:35,190 --> 00:02:39,830
Dacă l-aș simți pe cel al scriitorului
expresie a

5
00:02:39,830 --> 00:02:44,770
foame și sete de stilou și cerneală,
As avea 100% asigurare.

6
00:02:46,470 --> 00:02:49,830
Cine cunoștea acest mic magazin
într-o stradă din spate

7
00:02:49,830 --> 00:02:55,990
a ascuns de fapt un talent natural
pentru taoism.

8
00:02:59,760 --> 00:03:03,990
Scrisul acesta... mi se pare familiar.

9
00:03:08,650 --> 00:03:13,450
Preceptor, Majestatea Sa este cu 
Oficialii de la Politics Hall. El a spus,

10
00:03:13,450 --> 00:03:16,330
dacă Preceptor vrea să admire
scriind, mergeți înainte.

11
00:03:16,330 --> 00:03:19,220
Doar nu dezordonați rafturile.

12
00:03:20,680 --> 00:03:22,980
Frate senior, urmează-mă.

13
00:03:26,190 --> 00:03:28,200
Partea aceea.

14
00:03:46,020 --> 00:03:50,250
Frate senior, vezi?
pofta ei?

15
00:03:50,250 --> 00:03:53,840
Această sete... se vede.

16
00:03:53,840 --> 00:03:58,160
Pot să văd chipul acestui ticălos
care a scris aceste cuvinte.

17
00:03:58,160 --> 00:04:02,640
Îi este foame ca o vulpe după
800 de ani fără să mănânci pui.

18
00:04:02,640 --> 00:04:04,990
100%?

19
00:04:05,500 --> 00:04:08,700
100%.

20
00:04:09,460 --> 00:04:12,640
Am găsit în sfârșit persoana respectivă
care a scris acele cuvinte.

21
00:04:12,640 --> 00:04:14,350
Îl luăm noi.

22
00:04:14,350 --> 00:04:17,000
Amândoi?

23
00:04:17,000 --> 00:04:20,630
Dacă merg, e mare lucru.

24
00:04:20,630 --> 00:04:25,430
Dacă Academia descoperă
abilitățile lui, asta e rău.

25
00:04:25,430 --> 00:04:28,090
- Mă duc. - Stăpâne, unchi senior.

26
00:04:28,090 --> 00:04:32,110
E pe munte.
Dacă intră la etajul 2?

27
00:04:32,110 --> 00:04:35,530
Prostii. Deși cultivă,

28
00:04:35,530 --> 00:04:39,510
poate să-l învingă pe prințul Long Qing
pentru a intra la etajul al doilea?

29
00:04:39,510 --> 00:04:42,850
Anterior eram frustrați
despre Fiul luminii al lui Xiling.

30
00:04:42,850 --> 00:04:48,990
Acum trebuie să-i mulțumim că ne-a permis
ticălosul acela îi ridică nivelul!

31
00:04:49,790 --> 00:04:53,680
Corect, frate senior, ia-mi Jetonul.

32
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
Dacă te oprește cineva,

33
00:04:56,240 --> 00:04:58,540
se ocupă de ele.

34
00:04:58,540 --> 00:05:01,200
Folosește numele meu South Gate.

35
00:05:01,200 --> 00:05:03,540
- Cum să le gestionezi?
- După cum vrei.

36
00:05:03,540 --> 00:05:05,520
Inclusiv Academia?

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Desigur!

38
00:05:09,720 --> 00:05:11,910
Maestru. Unchiul senior.

39
00:05:11,910 --> 00:05:15,520
Braconajul unui tip de la Academie
va fi nejustificat.

40
00:05:15,520 --> 00:05:16,950
Ce este nejustificat?

41
00:05:16,950 --> 00:05:21,850
L-am așteptat 80 de ani.
Cine m-ar bloca?

42
00:05:21,850 --> 00:05:24,670
Frate senior, adu-l înapoi.

43
00:05:24,670 --> 00:05:28,070
Speranța lui Dao South Gate

44
00:05:28,070 --> 00:05:32,760
vine. Oricine îl oprește,

45
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
termină-le.

46
00:05:36,850 --> 00:05:38,660
Frate mai mare!

47
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
Vino, vino, vino.

48
00:05:51,250 --> 00:05:56,330
<i>[O floare înflorește sub cer
pe malul celălalt]</i>

49
00:06:07,290 --> 00:06:09,790
El a reușit.

50
00:06:09,790 --> 00:06:13,860
Ai nevoie de Transparență
amintește-ți cuvintele Poarta Lemnului de Foc.
<i>[Wang Chi, al 11-lea discipol]</i>

51
00:06:13,860 --> 00:06:15,760
Norocul nu va funcționa.

52
00:06:15,760 --> 00:06:20,190
11-junior frate,
totul este încă necunoscut.

53
00:06:20,190 --> 00:06:24,390
<i>[Un domn nu este un singur lucru]</i>

54
00:06:24,390 --> 00:06:30,090
Marele Dao este metafizic;
lucrurile sunt forme fizice.

55
00:06:30,090 --> 00:06:32,210
Marele Dao este Calea Raiului,

56
00:06:32,210 --> 00:06:34,150
<i>[Un domn nu este un singur lucru]</i>
nu forme fizice.

57
00:06:34,150 --> 00:06:37,590
Aceste cuvinte lăsate de Fu Zi
sunt ingenioși.

58
00:06:37,590 --> 00:06:40,290
„Un gentleman nu este un lucru”.

59
00:06:40,930 --> 00:06:42,610
<i>[Un domn nu este un singur lucru]</i>

60
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
<i>[Un domn nu este]</i>

61
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Sora a 3-a, tu!

62
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
„Un domn nu este”

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
Nu... nu ce?

64
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
<i>[Un domn nu este un singur lucru]</i>

65
00:06:58,990 --> 00:07:01,720
Un domn nu este un lucru.
Un domn nu este un lucru.

66
00:07:01,720 --> 00:07:03,770
Un domn nu este...

67
00:07:06,030 --> 00:07:07,760
Nu ce?

68
00:07:07,760 --> 00:07:09,500
Idiot!

69
00:07:09,890 --> 00:07:13,900
Un domn nu este un lucru...

70
00:07:15,300 --> 00:07:18,070
Nici un lucru. Un domn nu este.

71
00:07:18,070 --> 00:07:19,880
Un domn nu este...

72
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Nu...

73
00:07:21,640 --> 00:07:24,310
Idiotule! Idiot! Nu-mi amintesc.

74
00:07:24,310 --> 00:07:27,600
Un domn nu este un lucru.
Nici un lucru.

75
00:07:27,600 --> 00:07:30,490
Nici un lucru.
Un domn nu este...

76
00:07:30,490 --> 00:07:32,820
- Idiotule! Idiot!
- <i>Sora a treia,</i>

77
00:07:32,820 --> 00:07:34,440
<i>nu mai torturi acest copil.</i>

78
00:07:34,440 --> 00:07:36,020
Vezi, înnebunește.

79
00:07:36,020 --> 00:07:39,940
Frate al 11-lea, ai înnebunit.

80
00:07:39,940 --> 00:07:43,960
Nebun și înțelept și singuratic.

81
00:07:43,960 --> 00:07:48,090
În lumea vastă, nimeni
iti intelege inima.

82
00:07:59,570 --> 00:08:01,480
<i>Ce personaj este?</i>

83
00:08:01,480 --> 00:08:03,700
<i>Doar ce este?</i>

84
00:08:03,790 --> 00:08:05,990
<i>Ning Que, ești un idiot?</i>

85
00:08:05,990 --> 00:08:09,290
<i>La mică distanță,
de ce nu pot să-mi amintesc un cuvânt?</i>

86
00:08:09,290 --> 00:08:11,810
<i>Ești cu adevărat un idiot. Idiot!</i>

87
00:08:11,810 --> 00:08:13,490
<i>[Un domn nu este...]</i>

88
00:08:17,220 --> 00:08:18,660
<i>[Un domn nu este un singur lucru] </i>

89
00:08:23,210 --> 00:08:26,720
Un domn nu este un lucru.
Nici un lucru.

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,660
<i>[Un domn nu este...]</i>

91
00:08:46,290 --> 00:08:47,800
<i>[Un domn nu este unul...]</i>

92
00:08:49,220 --> 00:08:52,620
<i>~nu trebuie să vorbim~</i>

93
00:08:53,760 --> 00:08:57,500
<i>~cortina nopții s-a deschis~</i>

94
00:08:57,590 --> 00:09:01,290
<i>~în ciuda succesului sau eșecului~</i>

95
00:09:01,290 --> 00:09:05,970
<i>~nu vă fie teamă să priviți viitorul~</i>

96
00:09:05,970 --> 00:09:10,780
<i>~Am văzut o mare de nori~</i>

97
00:09:10,780 --> 00:09:15,660
<i>~la fel de schimbătoare ca visele~</i>

98
00:09:15,660 --> 00:09:20,270
<i>~Am numit o multitudine de stele~</i>

99
00:09:20,270 --> 00:09:25,120
<i>~sunt slabe și orbitoare~</i>

100
00:09:28,060 --> 00:09:30,810
Ning Que a trecut de Poarta Lemnului de Foc?

101
00:09:30,810 --> 00:09:33,080
Cum poate fi?

102
00:09:33,080 --> 00:09:36,380
Nenorocitul ăla a folosit Piatra!

103
00:09:36,380 --> 00:09:40,800
Cine a trecut de Poarta Firewood?
Vrei să spui Tânărul Maestru?

104
00:09:40,960 --> 00:09:44,600
A ars personajul
pe palma lui.

105
00:09:44,650 --> 00:09:47,780
Această metodă... într-adevăr...
<i>[Al 8-lea discipol]</i>

106
00:09:47,780 --> 00:09:50,250
Cât de inovator.
<i>[Song Lian - al 5-lea discipol]</i>

107
00:09:50,340 --> 00:09:52,260
<i>Cum e inovator?</i>

108
00:09:52,260 --> 00:09:54,310
E plin de trucuri.

109
00:09:54,310 --> 00:09:56,660
Cine e plin de trucuri?

110
00:09:59,340 --> 00:10:05,130
„Un domn nu este un lucru”
înseamnă a încălca toate regulile.

111
00:10:05,130 --> 00:10:09,840
Fu Zi este uimitor.
Îl înțelege pe Ning Que.

112
00:10:09,840 --> 00:10:13,510
Ning Que nu este o persoană obraznică
cine nu respecta regulile?

113
00:10:13,510 --> 00:10:17,100
Pe cine ai numi obraznic?
Ce drept ai?

114
00:10:18,560 --> 00:10:21,510
Al doilea frate senior, este Ning Que
primul

115
00:10:21,510 --> 00:10:25,970
a folosi această metodă pentru a
deschide poarta pentru lemn de foc?

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
Nu.

117
00:10:27,320 --> 00:10:28,450
Cine altcineva?

118
00:10:28,450 --> 00:10:31,750
- 1-Senior Bro.
- Primul frate senior?

119
00:10:31,750 --> 00:10:34,580
A intrat în Awareness la 13 ani;

120
00:10:34,580 --> 00:10:38,390
la 30 de ani, Fără îndoială, Transpare
și Cunoașterea Destinului.

121
00:10:38,390 --> 00:10:42,380
Timp de 17 ani între ele,
nu putea deschide Poarta Lemnelor de Foc.

122
00:10:42,380 --> 00:10:46,090
Acei 17 ani, 1-Senior Bro
a urcat și a coborât muntele,

123
00:10:46,090 --> 00:10:47,690
trecând pe lângă Poarta Lemnelor de Foc

124
00:10:47,690 --> 00:10:49,920
prin metoda respectivă.

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,390
Ce metoda?

126
00:10:51,390 --> 00:10:54,810
Primul-Senior Bro de asemenea
folosit acea metoda?

127
00:10:55,520 --> 00:10:58,640
Despre ce vorbiți voi doi?

128
00:11:12,620 --> 00:11:16,099
Totul este o iluzie.

129
00:11:16,620 --> 00:11:21,370
<i>După deschiderea ușii
și urcând trepte de piatră,</i>

130
00:11:21,370 --> 00:11:24,860
<i>Mi-am dat seama că pot</i>

131
00:11:24,860 --> 00:11:27,210
<i>fii detașat pentru a-l găsi pe Dao.</i>

132
00:11:27,830 --> 00:11:30,570
În această lume, în afară de Dumnezeu,

133
00:11:30,570 --> 00:11:33,750
nimeni nu merita respectul meu!

134
00:12:10,350 --> 00:12:12,320
<i>[Lin Residence]</i>

135
00:12:13,870 --> 00:12:18,210
<i>Încărcați!</i>

136
00:13:10,100 --> 00:13:14,290
Copilul ăsta nu este puțin prea ghinionist?

137
00:13:14,290 --> 00:13:16,610
spuse unchiul Junior

138
00:13:16,610 --> 00:13:19,880
Soarta este un tip fără inimă.

139
00:13:19,880 --> 00:13:24,250
Pentru a duce mai departe misiunea,
el trebuie să folosească toate modurile posibile -

140
00:13:24,250 --> 00:13:26,920
Rupe oase, desprinde carne,

141
00:13:26,920 --> 00:13:31,080
suporta dureri extreme.

142
00:13:32,380 --> 00:13:35,900
Demonii interiori îi înnodează realitatea.

143
00:13:35,900 --> 00:13:38,070
Ce nod?

144
00:13:38,070 --> 00:13:40,560
Dacă nu poate dezlega
nodul din inima lui?

145
00:13:40,560 --> 00:13:44,410
Dacă vede prin demonii interiori,
exista speranta.

146
00:13:44,410 --> 00:13:46,380
Dacă nu poate,

147
00:13:46,380 --> 00:13:48,390
speranţa lui de vârf este pierdută.

148
00:13:48,390 --> 00:13:50,620
De ce nu există speranță pentru vârf?

149
00:13:50,620 --> 00:13:53,350
Dacă nu poate vedea prin ea,

150
00:13:53,350 --> 00:13:56,080
el va ucide pentru a pătrunde.

151
00:13:56,080 --> 00:13:59,480
Ucide? De ce ucide? Să omoare pe cine?

152
00:14:00,330 --> 00:14:03,520
<i>Ning Que, ce durere
este în inima ta?</i>

153
00:14:03,520 --> 00:14:07,890
Pipi, ce spuneți?

154
00:14:09,090 --> 00:14:13,460
2-Senior Bro, ce este
mergi cu Tânărul Maestru?

155
00:14:51,790 --> 00:14:54,240
Li Manman.

156
00:14:54,240 --> 00:14:58,140
Cât mai veți
spala pestele?

157
00:14:58,140 --> 00:15:00,870
Fu Zi, va fi gata în curând.

158
00:15:01,950 --> 00:15:06,190
Ai spus asta acum două ore.

159
00:15:10,500 --> 00:15:13,900
Aproape acolo.

160
00:15:15,000 --> 00:15:16,260
Aproape.

161
00:15:16,260 --> 00:15:18,500
Vorbesc despre pește.

162
00:15:18,500 --> 00:15:22,540
Copilul acela trebuie să hoinărească
acolo un pic mai mult.

163
00:15:22,540 --> 00:15:25,190
Mai este un test.

164
00:15:37,330 --> 00:15:40,320
Tânărul Maestru suferă?

165
00:16:12,750 --> 00:16:15,650
<i>Vârful este chiar înainte.</i>

166
00:16:15,750 --> 00:16:18,280
<i>Nu văd pe nimeni altcineva aici.</i>

167
00:16:27,080 --> 00:16:30,310
Prințul Long Qing.

168
00:16:31,600 --> 00:16:35,770
<i>Tu dormi. Voi continua să mă mișc.</i>

169
00:17:37,300 --> 00:17:38,970
Vă rog.

170
00:17:41,450 --> 00:17:43,540
Fu Zi. Ning Que și Long Qing

171
00:17:43,540 --> 00:17:47,460
sunt la un pas de vârf.
Cum vei alege unul?

172
00:17:48,080 --> 00:17:51,100
Am decis deja acum 15 ani.

173
00:17:51,100 --> 00:17:56,090
Trebuie doar să vedem dacă el
poate veni cu adevărat înaintea noastră.

174
00:17:56,090 --> 00:17:57,210
Da.

175
00:17:57,210 --> 00:18:00,550
Deși ai fost lent
gătind acest pește,

176
00:18:00,550 --> 00:18:02,780
este foarte bine facut.

177
00:18:03,410 --> 00:18:05,360
Mulțumesc, Fu Zi.

178
00:18:26,390 --> 00:18:30,540
De ce tot aici?
Nu mă aștepți, tu?

179
00:18:31,850 --> 00:18:33,870
Dacă câștig în timp ce dormi,

180
00:18:33,870 --> 00:18:37,490
nu are sens pentru mine.

181
00:18:37,530 --> 00:18:40,660
Un domn atât de adevărat!

182
00:18:41,180 --> 00:18:44,240
Aici, mănâncă puțin.

183
00:18:44,240 --> 00:18:48,830
Înainte de o sarcină mare,
stomacul cuiva are nevoie de combustibil.

184
00:18:49,500 --> 00:18:53,400
Nu mă așteptam niciodată să o faci
sparge prin ceață.

185
00:18:54,500 --> 00:18:58,000
Nu fi atât de surprins.
Nu este o iluzie.

186
00:18:58,440 --> 00:19:02,310
Acesta este vârful.
Cine va ajunge primul?

187
00:19:02,310 --> 00:19:05,640
Oricine îl obține pe primul frate
jumătate de tărtăcuţă din copac

188
00:19:05,640 --> 00:19:10,140
va deveni al 13-lea discipol al lui Fu Zi.

189
00:19:12,210 --> 00:19:15,820
Dar trebuie să subliniez un lucru.

190
00:19:15,820 --> 00:19:19,920
Această ultimă călătorie va fi
mult mai greu decât

191
00:19:19,920 --> 00:19:23,940
testele tale anterioare.
Dacă te forțezi,

192
00:19:23,940 --> 00:19:26,700
unele daune aduse spiritului
poate fi ireparabil.

193
00:19:27,050 --> 00:19:29,320
Iată câte o bandă de bambus fiecare.

194
00:19:29,320 --> 00:19:32,130
Dacă nu mai poți îndura,
sparge-l.

195
00:19:32,130 --> 00:19:35,770
Asta ar însemna eliminarea ta.

196
00:19:49,080 --> 00:19:51,250
Mulțumesc, instructor Yu.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
Sincer, te invidiez.

198
00:20:03,680 --> 00:20:08,099
Te-ai născut bogat, talentat,
sub o stea norocoasă.

199
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
Iar eu, de origine umilă,
fără talente evidente,

200
00:20:12,320 --> 00:20:16,010
cu adevarat ghinion si numai
o mica servitoare langa mine,

201
00:20:16,010 --> 00:20:21,099
i se pare al naibii de greu
pentru a ajunge la nivelul tău.

202
00:20:23,210 --> 00:20:27,990
Îți place foarte mult servitoarea ta.

203
00:21:32,270 --> 00:21:35,570
<i>Te-ai gândit vreodată
ai putea gresi?</i>

204
00:21:35,570 --> 00:21:39,230
nu gresesc.
Nu am făcut nimic rău.

205
00:21:39,230 --> 00:21:43,430
Dacă mor mulți din cauza ta,
mai esti Lumina?

206
00:21:43,430 --> 00:21:45,900
Toți merită să moară!

207
00:21:45,900 --> 00:21:49,260
Nu am greșit să mă pocăiesc.

208
00:21:49,260 --> 00:21:52,690
Am urmărit Lumina încă de la naștere.

209
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
Eu sunt fiul lui Dumnezeu.

210
00:21:54,600 --> 00:21:58,550
Întotdeauna am fost, sunt acum și voi fi!

211
00:22:02,480 --> 00:22:04,980
Uite.

212
00:22:05,230 --> 00:22:07,920
Aceasta este puterea Luminii.

213
00:22:08,260 --> 00:22:11,090
Lumina este nelimitată.

214
00:22:28,300 --> 00:22:29,600
Cine eşti tu?

215
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
Uite, cerul este deja întunecat.

216
00:22:33,280 --> 00:22:34,660
Îl văd.

217
00:22:34,660 --> 00:22:38,520
Aceasta este lumea Luminii
și lumea întunericului.

218
00:22:38,520 --> 00:22:42,980
Aceasta este ultima lume
și cea mai bună lume.

219
00:22:42,980 --> 00:22:47,350
Dacă ar trebui, ai face-o
alege Lumina sau întunericul?

220
00:22:47,350 --> 00:22:49,950
De ce trebuie să aleg?

221
00:22:49,950 --> 00:22:53,300
Noaptea eternă va cădea.
Trebuie să alegi.

222
00:22:53,300 --> 00:22:58,260
De ce trebuie să aleg de fiecare dată?
Nu poți alege odată?

223
00:22:58,260 --> 00:23:01,440
Cum ai făcut alegerile din trecut?

224
00:23:07,730 --> 00:23:13,990
Corpul meu e în întuneric.
Inima mea este în Lumină.

225
00:23:16,670 --> 00:23:20,730
Nu m-am gândit după atâția ani,
De fapt, aș vedea altul

226
00:23:20,730 --> 00:23:25,180
buruiana fluturând în vânt
pe perete.

227
00:23:25,180 --> 00:23:27,660
Am ales. Ești nemulțumit?

228
00:23:27,660 --> 00:23:31,300
Ce ai face dacă cade cerul?

229
00:23:31,300 --> 00:23:33,690
Cum poate cădea cerul?

230
00:23:33,690 --> 00:23:35,880
Dacă.

231
00:23:35,880 --> 00:23:39,750
Desigur, oameni de statura ta
o va sprijini.

232
00:23:39,750 --> 00:23:42,050
Dacă nu pot?

233
00:23:42,050 --> 00:23:43,020
Apoi fugi.

234
00:23:43,020 --> 00:23:47,500
Când cerul a căzut,
unde poti alerga?

235
00:23:47,500 --> 00:23:52,230
Ai spus „dacă”. Lumea
nu are atât de multe „dacă”.

236
00:23:54,420 --> 00:23:59,000
Să revenim la alegere
la început.

237
00:24:03,330 --> 00:24:07,410
Nu! De ce eu?

238
00:24:07,410 --> 00:24:10,980
În timp ce oamenii trăiesc,
oamenii trebuie să moară.

239
00:24:10,980 --> 00:24:13,320
Nu!

240
00:24:16,240 --> 00:24:21,990
<i>Ai ști acest tip de alegere
nu-mi este greu de realizat.</i>

241
00:24:26,800 --> 00:24:32,880
Umbrela mea este neagră.
Fața lui Sang Sang este întunecată.

242
00:24:34,570 --> 00:24:39,420
Prietenul meu a fost Little Black.
Așa am ales întotdeauna.

243
00:24:39,420 --> 00:24:43,090
Asta nu înseamnă că mă înșel.
Chiar dacă crezi că greșesc,

244
00:24:43,090 --> 00:24:45,790
nu-mi pasă.

245
00:24:45,790 --> 00:24:49,770
Pentru că părerile tale
nu ai nimic de-a face cu mine.

246
00:25:19,100 --> 00:25:22,098
Lumea asta este atât de frumoasă.

247
00:25:24,030 --> 00:25:26,940
Prea frumos!

248
00:25:35,600 --> 00:25:39,150
Sang Sang. am reusit in sfarsit.

249
00:25:39,150 --> 00:25:41,550
Se pare că această lume este plată.

250
00:25:41,550 --> 00:25:44,570
Tinere maestru, te-ai hotarat?

251
00:25:44,570 --> 00:25:47,590
Nu te vei simți prea singur?

252
00:25:47,590 --> 00:25:50,100
Sang Sang, uită-te în depărtare.

253
00:25:50,220 --> 00:25:53,120
Acesta este Muntele Min. Acesta este orașul Wei.

254
00:25:53,120 --> 00:25:58,210
Am rătăcit peste 10 ani
și ne-am riscat adesea viața.

255
00:25:58,210 --> 00:26:03,770
Acum... acum, în sfârșit mă ridic
la summit.

256
00:26:03,770 --> 00:26:10,100
Tânăre maestru, hai să jucăm un joc.
Alege din nou.

257
00:26:10,100 --> 00:26:12,330
Ce vrei să spui?

258
00:26:12,330 --> 00:26:16,610
Unii vor faima.
Unii vor să fie obișnuiți.

259
00:26:16,610 --> 00:26:21,600
Unii vor să se sacrifice.
Unii vor să depună.

260
00:26:21,600 --> 00:26:26,920
Unicitatea vieții
sunt multele sale alegeri.

261
00:26:27,540 --> 00:26:33,990
Și acum, poți alege
să nu stea aici.

262
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
Este același truc.

263
00:26:39,480 --> 00:26:42,590
Nu poți găsi un joc nou?

264
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Tu...

265
00:26:47,400 --> 00:26:49,260
nu sunt Sang Sang.

266
00:26:49,260 --> 00:26:52,360
Ce s-a întâmplat?

267
00:26:52,360 --> 00:26:54,990
Sang Sang poartă Big Umbrella.

268
00:26:55,900 --> 00:27:03,200
Fața ei mică este întunecată.
Ea nu m-ar forța niciodată să aleg

269
00:27:03,390 --> 00:27:09,690
pentru că are încredere în
fac alegerile corecte.

270
00:27:09,690 --> 00:27:13,530
Îți pot da tot argintul
acasă.

271
00:27:13,530 --> 00:27:17,500
Cheltuiește-le așa cum vrei.

272
00:27:17,500 --> 00:27:20,990
Sang Sang ar ascunde bani de mine.

273
00:27:21,660 --> 00:27:27,520
Ea știe argintul în mâinile mele
dispare repede.

274
00:27:27,520 --> 00:27:29,970
De asemenea...

275
00:27:31,290 --> 00:27:34,430
când Sang Sang vorbește cu mine,

276
00:27:34,430 --> 00:27:37,320
ea nu este atât de politicoasă.

277
00:27:37,320 --> 00:27:39,199
Tânăr Maestru.

278
00:27:39,600 --> 00:27:45,900
Când îmi spui Tânăr Maestru,
suna prea intim.

279
00:27:46,460 --> 00:27:51,330
Când Sang Sang îmi spune Tânăr Maestru,
poartă dispreț.

280
00:27:51,330 --> 00:27:54,800
Am gresit?

281
00:27:55,000 --> 00:27:57,710
De ce?

282
00:27:58,750 --> 00:28:03,980
Sang Sang nu a ridicat niciodată o lamă împotriva mea.
Nu aș ridica niciodată o lamă împotriva ei.

283
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
Cine eşti tu?

284
00:28:23,200 --> 00:28:25,420
Nu a fost Sang Sang.

285
00:28:52,400 --> 00:28:56,710
Long Qing, chiar te-ai gândit
intrând la etajul al doilea

286
00:28:56,710 --> 00:28:59,700
te-ai lăsa să mă învingi?

287
00:29:08,300 --> 00:29:10,920
Long Qing nu va îndrăzni.

288
00:30:08,860 --> 00:30:11,830
De ce ți-ai ucis femeia iubită?

289
00:30:18,320 --> 00:30:22,350
Pentru a urma credința dreaptă
a lui Dao.

290
00:30:22,350 --> 00:30:23,260
Ce cale?

291
00:30:23,260 --> 00:30:25,030
Raiul este drept.

292
00:30:25,030 --> 00:30:29,099
Urmăresc Lumina și am încredere în Lumină.

293
00:30:31,700 --> 00:30:36,960
Vezi cât de puternică a devenit inima mea.

294
00:30:37,030 --> 00:30:40,840
Dar ți-ai pierdut inima.

295
00:30:45,300 --> 00:30:50,990
chiar mi-am pierdut inima.
nu-mi mai este frică.

296
00:30:58,800 --> 00:31:01,670
Voi susține Voința Cerului

297
00:31:01,670 --> 00:31:07,900
și călătorește prin lume
pentru a eradica întunericul.

298
00:31:10,800 --> 00:31:15,660
Inamicul de care mă temeam cel mai mult
a murit.

299
00:31:16,220 --> 00:31:18,880
Tot întunericul va fi distrus.

300
00:31:18,880 --> 00:31:22,080
Lumina Absolută este întuneric absolut.

301
00:31:26,750 --> 00:31:29,090
Long Qing.

302
00:31:34,990 --> 00:31:37,990
Noaptea eternă va cădea.

303
00:31:44,300 --> 00:31:47,200
Marele Preot al Luminii.

304
00:31:47,200 --> 00:31:51,090
Marele Preot al Luminii! De ce?

305
00:32:11,700 --> 00:32:16,710
El a fost în spatele tău tot drumul,
dar a spart iluzia mai repede decât tine.

306
00:32:18,590 --> 00:32:21,900
Aceasta este decizia lui Fu Zi.

307
00:32:45,760 --> 00:32:47,780
Ești eliminat.

308
00:32:48,610 --> 00:32:51,950
<i>Asta înseamnă că am plecat.</i>

309
00:32:52,580 --> 00:32:56,900
<i>De ce nu m-a ales Fu Zi?</i>

310
00:33:14,000 --> 00:33:16,290
<i>Este real?</i>

311
00:33:16,750 --> 00:33:18,510
<i>Nu este o iluzie?</i>

312
00:33:18,510 --> 00:33:20,330
Tânăr Maestru!

313
00:33:25,300 --> 00:33:27,230
Sang Sang.

314
00:33:34,200 --> 00:33:36,090
Sang Sang.

315
00:33:36,480 --> 00:33:40,990
Cu această tărtăcuță, norocul nostru
nu va mai fi subțire ca hârtie.

316
00:33:51,160 --> 00:33:56,100
<i>[Beigong Weiyang, al 9-lea discipol;
Ximen Buhuo, al 10-lea discipol]</i>

317
00:34:04,170 --> 00:34:07,420
Ce minune!

318
00:34:07,420 --> 00:34:08,440
Teribil!

319
00:34:16,550 --> 00:34:19,460
Felicitări, frate mic.

320
00:34:19,460 --> 00:34:20,860
Felicitări, frate mic.

321
00:34:20,860 --> 00:34:22,900
Felicitări, frate mic.

322
00:34:22,900 --> 00:34:27,500
- Felicitări, frate mic.
- Felicitări, frate mic.

323
00:34:28,600 --> 00:34:31,099
<i>Acesta este real?</i>

324
00:34:33,080 --> 00:34:36,090
Felicitări, fratele mic.

325
00:34:36,090 --> 00:34:39,150
Sunteți toți...

326
00:34:41,630 --> 00:34:43,360
Tânăr Maestru!

327
00:34:47,200 --> 00:34:50,100
Un pește a luat momeala.

328
00:34:50,520 --> 00:34:53,980
Fu Zi, chiar a devenit
fratele meu mai mic?

329
00:34:53,980 --> 00:34:55,730
Vă place?

330
00:34:55,730 --> 00:34:57,880
Bineînțeles că îmi place.

331
00:34:58,190 --> 00:35:03,200
ticălosul ăla. Cine s-ar fi gândit
chiar ar putea veni înaintea noastră.

332
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
- Li Manman, ia peștele.
- Da, Fu Zi.

333
00:35:12,870 --> 00:35:14,820
Asta nu este dans.

334
00:35:14,820 --> 00:35:16,880
Urmați-mă.

335
00:35:18,030 --> 00:35:20,190
Felicitări, Majestatea Voastră.

336
00:35:20,190 --> 00:35:23,880
L-am găsit pe cel care
a scris caligrafia.

337
00:35:23,880 --> 00:35:24,990
Cine e?

338
00:35:24,990 --> 00:35:27,730
Unde este el? Îi vreau capul.

339
00:35:27,730 --> 00:35:31,250
Vă rog să fiți calm. El este Ning Que.

340
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
El este unul dintre gardienii tăi secreti.

341
00:35:34,500 --> 00:35:40,090
Odată l-a însoțit pe Chao Xiaoshu la
Pavilionul Spring Breeze, ucigând zeci.

342
00:35:40,090 --> 00:35:42,150
Deci asta este.

343
00:35:42,150 --> 00:35:45,600
Eu zic, cum ar putea cineva

344
00:35:45,600 --> 00:35:48,250
să te strecori în studiul meu?

345
00:35:48,250 --> 00:35:50,700
Ning Que este tânăr și talentat.

346
00:35:50,700 --> 00:35:53,140
Dacă primește Grandmaster
Antrenamentul lui Yan Se,

347
00:35:53,140 --> 00:35:57,930
peste zece ani, sigur o va face
fii un Maestru Talisman Divin.

348
00:35:58,840 --> 00:36:01,290
Maestru talisman divin...

349
00:36:01,290 --> 00:36:05,990
Acest băiat are potențialul de a fi
un expert în Talisman divin?

350
00:36:06,220 --> 00:36:07,910
Interesant.

351
00:36:08,530 --> 00:36:11,670
Atunci mai vrei
să-l decapiteze?

352
00:36:11,670 --> 00:36:14,770
Vreau să-l văd.

353
00:36:14,770 --> 00:36:16,260
Da.

354
00:36:18,240 --> 00:36:20,610
Continuă să exersezi.

355
00:36:20,610 --> 00:36:22,220
Practica.

356
00:36:23,290 --> 00:36:24,990
Majestatea Voastră.

357
00:36:25,840 --> 00:36:30,810
De ce e testul la etajul al doilea
provoacă agitație de data asta?

358
00:36:30,810 --> 00:36:34,280
Preceptor de stat, ce variabile
ai prezis?

359
00:36:34,280 --> 00:36:38,340
E rău! Se pare că ne-am pierdut șansa!

360
00:36:43,740 --> 00:36:45,790
De ce e aici?

361
00:36:53,730 --> 00:36:57,599
- Unchiul Marțial Yan Se.
- Preot.

362
00:36:57,770 --> 00:37:01,099
- Unchiul Marțial Yan Se.
- Respectele mele.

363
00:37:02,340 --> 00:37:04,840
Salutari, printesa.

364
00:37:04,840 --> 00:37:07,560
Salutări, Mare Prinț.

365
00:37:07,560 --> 00:37:11,190
Numele celui de-al 13-lea discipol al lui Fu Zi este aici!

366
00:37:11,960 --> 00:37:16,190
Numele celui de-al 13-lea discipol al lui Fu Zi este aici!

367
00:37:17,260 --> 00:37:21,760
Numele celui de-al 13-lea discipol al lui Fu Zi este aici!

368
00:37:22,690 --> 00:37:26,410
Numele celui de-al 13-lea discipol al lui Fu Zi este aici!

369
00:37:30,860 --> 00:37:32,670
- Tu...
- Unchiule.

370
00:37:32,670 --> 00:37:34,630
- Tu...
- Ascultă.

371
00:37:34,630 --> 00:37:37,140
Test de intrare la etajul doi
este important!

372
00:37:37,140 --> 00:37:39,170
Chiar dacă Fu Zi este absent,

373
00:37:39,170 --> 00:37:41,620
nu te descurca atât de dezinvolt.

374
00:37:41,620 --> 00:37:45,010
Înainte de a anunța rezultatele,
nu ar trebui

375
00:37:45,010 --> 00:37:48,080
baie, schimba hainele,
ard tămâie și roagă-te?

376
00:37:48,080 --> 00:37:49,700
- Tu!
- Da-mi avizul!

377
00:37:49,700 --> 00:37:52,130
Cine spune că greșesc?
Vorbește-mi!

378
00:37:52,130 --> 00:37:53,420
Tu...

379
00:37:55,190 --> 00:37:58,430
Unchiule, ce faci?

380
00:37:58,430 --> 00:38:01,210
vreau...

381
00:38:01,230 --> 00:38:04,770
Martial Nepot, hai, câteva cuvinte.

382
00:38:06,430 --> 00:38:10,060
Ei bine, îți dau asta

383
00:38:10,060 --> 00:38:12,930
- cu o singură condiție. - Ce?

384
00:38:12,930 --> 00:38:17,360
Înainte să-l anunți,
Am nevoie de o privire rapidă.

385
00:38:17,360 --> 00:38:18,960
Este afacerea Academiei.

386
00:38:18,960 --> 00:38:23,070
E treaba mea.
Renunță sau voi fi nepoliticos.

387
00:38:23,070 --> 00:38:24,330
Cât de nerușinat?

388
00:38:24,330 --> 00:38:26,430
sunt nerușinat. Şi ce dacă?

389
00:38:26,430 --> 00:38:27,770
- Domnișoară Dewdrop!
- Hmm?

390
00:38:27,770 --> 00:38:29,400
Tu! Hei... tu...

391
00:38:29,400 --> 00:38:31,110
Hei, hei...

392
00:38:31,110 --> 00:38:35,170
Al 13-lea discipol al lui Fu Zi este...

393
00:38:35,170 --> 00:38:39,710
<i>Dacă spune că este Ning Que,
este oficial.</i>

394
00:38:39,710 --> 00:38:43,910
<i>Atunci cum va fi Junior Bro
iar eu îl strâng?</i>

395
00:38:44,130 --> 00:38:45,070
<i>[Ning Que]</i>

396
00:38:45,070 --> 00:38:47,960
Ning Que!

397
00:38:55,680 --> 00:39:00,800
Al 13-lea discipol al lui Fu Zi este Ning Que!

398
00:39:01,460 --> 00:39:03,460
Prinţesă.

399
00:39:23,170 --> 00:39:26,530
Unchiule, voi raporta tatălui.

400
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Merge.

401
00:39:35,250 --> 00:39:37,100
Imposibil.

402
00:39:38,190 --> 00:39:40,530
Nu există nicio cale.

403
00:39:40,530 --> 00:39:43,620
E doar un student obișnuit.

404
00:39:43,620 --> 00:39:45,740
Cum a putut să bată
Prințul Long Qing?

405
00:39:45,740 --> 00:39:49,170
Long Qing este în prag
a Cunoașterii Destinului.

406
00:39:49,170 --> 00:39:52,990
La ce înseamnă Ning Que?

407
00:39:57,400 --> 00:39:59,510
El nu este nimic.

408
00:39:59,510 --> 00:40:03,900
Xueshan Qihai lui este blocat.
Pentru a-l învinge pe Prințul Long Qing

409
00:40:03,900 --> 00:40:06,200
este dincolo de orice posibilitate.

410
00:40:06,810 --> 00:40:08,890
Totul este imposibil

411
00:40:08,890 --> 00:40:12,790
decât dacă Academia
a actionat fraudulos.

412
00:40:12,790 --> 00:40:13,880
Acele cuvinte...

413
00:40:13,880 --> 00:40:16,920
Preot Cheng, ține cont de cuvintele tale.

414
00:40:20,910 --> 00:40:22,720
Alteța Voastră.

415
00:40:22,720 --> 00:40:26,630
Prințul Long Qing a fost înlocuit
Prințul Chong Ming în capitală

416
00:40:26,630 --> 00:40:29,040
pentru a intra la etajul al doilea.

417
00:40:29,040 --> 00:40:31,780
Dacă n-ar fi fost
Discipolul lui Fu Zi,

418
00:40:31,780 --> 00:40:35,560
cum ne-am permite
Long Qing să părăsească Xiling?

419
00:40:35,560 --> 00:40:39,710
Dacă Academia a căutat
un motiv pentru a-l respinge...

420
00:40:40,370 --> 00:40:41,410
Atunci...

421
00:40:41,410 --> 00:40:44,800
Cred că avem nevoie de deliberare.

422
00:40:44,800 --> 00:40:47,220
Asta e inutil.

423
00:40:47,220 --> 00:40:49,070
Fundul tău își poate da seama.

424
00:40:49,070 --> 00:40:52,140
Cum a depășit-o pe Long Qing ticălosul ăla?

425
00:40:52,140 --> 00:40:55,540
Cum a ajuns nebunul ăla
vârful înainte de Long Qing?

426
00:40:55,540 --> 00:40:59,170
Cu siguranță este îndoielnic.

427
00:41:00,140 --> 00:41:04,000
Unchiule, asta e vital.
Nu fi imprudent.

428
00:41:04,000 --> 00:41:06,680
Cine a dovedit că nu trișează?

429
00:41:06,680 --> 00:41:09,970
- Te joci pe ticălos în public?
- Eu sunt. Ce vei face?

430
00:41:09,970 --> 00:41:12,840
În plus, Fu Zi nu este aici.

431
00:41:13,410 --> 00:41:17,960
<i>Anul trecut, Yan Se s-a întors la Xiling
și l-a insultat pe Decanul nostru</i>

432
00:41:17,960 --> 00:41:21,140
<i>și a avut o luptă mare
cu Ierarhul.</i>

433
00:41:21,140 --> 00:41:23,990
<i>Astăzi ne apără.</i>

434
00:41:23,990 --> 00:41:27,610
<i>Regretă el pe Long Qing?
talentele se irosesc?</i>

435
00:41:27,610 --> 00:41:32,240
Unchiule, în ciuda faptului că ești de neegalat
gradul și vechimea Xiling,

436
00:41:32,240 --> 00:41:34,680
aceasta este o problemă a Academiei.

437
00:41:34,680 --> 00:41:38,340
Argumentul este inutil.

438
00:41:38,340 --> 00:41:43,630
Academia Tang este sub Rai.
Oricine își poate exprima părerile.

439
00:41:43,630 --> 00:41:45,970
Academia Tang este a lui Tang.

440
00:41:45,970 --> 00:41:50,970
În calitate de Mare Preot Dao South Gate,
obiectez.

441
00:41:50,970 --> 00:41:53,430
Ai spus că nu mă pot certa?

442
00:41:53,430 --> 00:41:55,300
obiectez.

443
00:41:55,300 --> 00:42:00,200
Tânăr soldat, Ning Que,
nu pot intra la etajul al doilea.

444
00:42:02,340 --> 00:42:04,730
<i>[Ever Night]</i>

445
00:42:28,160 --> 00:42:33,090
<i>~Hei, pot doar să-mi cer scuze~</i>

446
00:42:33,090 --> 00:42:39,440
<i>~Tu, care ai uitat timpul,
arata cam pierdut~</i>

447
00:42:39,440 --> 00:42:41,700
<i>~Pareți departe, în fața mea~</i>

448
00:42:41,700 --> 00:42:44,370
<i>~Timpul clipește de~</i>

449
00:42:44,370 --> 00:42:47,260
<i>~Ia-o ușor~</i>

450
00:42:47,260 --> 00:42:52,200
<i>~Viața este încă aceeași~</i>

451
00:42:52,200 --> 00:42:57,080
<i>~Hei, lasă-mă să schimb finalul~</i>

452
00:42:57,080 --> 00:43:03,480
<i>~Totuși, o pot acoperi
doar o scurtă vreme~</i>

453
00:43:03,480 --> 00:43:05,640
<i>~Nu fi obsedat și nu-ți spune scuze~</i>

454
00:43:05,640 --> 00:43:08,390
<i>~Câștigătorul îl tratează pe învins~</i>

455
00:43:08,390 --> 00:43:14,210
<i>~Mai bine să nu se întâlnească decât
plânge la despărțire~</i>

456
00:43:14,210 --> 00:43:17,270
<i>~Noaptea este lungă și întunecată~</i>

457
00:43:17,270 --> 00:43:22,030
<i>~Nu lăsa regrete~</i>

458
00:43:22,030 --> 00:43:28,200
<i>~Am văzut bine, greșit, recunoștință,
ranchiuni, cuvinte, acte~</i>

459
00:43:28,200 --> 00:43:32,260
<i>~Risc un pericol, disperat după tine~</i>

460
00:43:32,260 --> 00:43:35,330
<i>~Umbrelă în vechiul Chang'an~</i>

461
00:43:35,330 --> 00:43:38,890
<i>~Noaptea se apropie; talismane ard~</i>

462
00:43:38,890 --> 00:43:46,200
<i>~Luptă până dispare totul
în haos și întuneric~</i>

463
00:43:46,200 --> 00:43:52,110
<i>~Vezi cum ardem prin întuneric,
schimbând Raiul și Pământul~</i>

464
00:43:52,110 --> 00:43:56,180
<i>~Spinează caii înainte~</i>

465
00:43:56,180 --> 00:43:59,240
<i>~Gâștele zboară spre sud înainte de zăpadă~</i>

466
00:43:59,240 --> 00:44:02,940
<i>~Îmbătă-te pe o coastă caldă~</i>

467
00:44:02,940 --> 00:44:08,610
<i>~Sub tăieturi de sabie,
ne iubim încă~</i>

468
00:44:08,610 --> 00:44:15,470
<i>~Sub tăieturi de sabie,
ne iubim încă~</i>


