1 00:01:57,640 --> 00:02:02,290 [Ever Night] 2 00:02:02,290 --> 00:02:07,110 [Episodul 04] 3 00:02:07,720 --> 00:02:14,810 Marele Prinț. Printesa va sustine fratele ei, al treilea prinț, ca moștenitor. 4 00:02:14,810 --> 00:02:18,910 Dar oficialii savanți, condus de Zeng Jing, 5 00:02:18,910 --> 00:02:21,510 prefer copilul împărătesei, 6 00:02:21,510 --> 00:02:24,700 Al șaselea prinț. 7 00:02:28,850 --> 00:02:32,990 Ce crezi? 8 00:02:32,910 --> 00:02:35,110 Eu simt asta 9 00:02:35,110 --> 00:02:38,210 oamenii aceia sunt miopi. 10 00:02:38,210 --> 00:02:41,480 Ei cunosc doar descendența masculină, 11 00:02:41,480 --> 00:02:43,630 dar am uitat Tang Nation 12 00:02:43,630 --> 00:02:47,150 a trecut de o tradiție moștenitoare întâi născută. 13 00:02:47,150 --> 00:02:48,900 Ticălos! 14 00:02:48,900 --> 00:02:52,910 Cuvintele tale insultă Familia Imperială! 15 00:02:53,000 --> 00:02:57,200 Prințe, scutește-mă. 16 00:02:57,200 --> 00:02:59,000 Eu, Zhang Yiqi, 17 00:02:59,000 --> 00:03:03,920 iti sunt loial. 18 00:03:17,950 --> 00:03:20,710 ce faci? 19 00:03:20,710 --> 00:03:25,130 Văd că ești loial către Majestatea Sa. 20 00:03:25,130 --> 00:03:30,700 Sau cum te-as lauda către Majestatea Sa? 21 00:03:31,720 --> 00:03:34,560 Ești generos cu mine. 22 00:03:34,560 --> 00:03:38,990 Te voi răsplăti cu viața mea. 23 00:03:46,730 --> 00:03:51,010 Acum ai preluat controlul transport militar, 24 00:03:51,010 --> 00:03:54,880 este timpul pentru extindere. 25 00:03:54,970 --> 00:03:57,040 Cum poate guvernul 26 00:03:57,040 --> 00:04:00,610 lăsăm o gașcă *Jianghu să ne învingă? (*lumea artelor marțiale) 27 00:04:00,610 --> 00:04:05,610 Da. Prințe, voi face cum spui. 28 00:04:07,720 --> 00:04:10,710 îmi iau concediu. 29 00:04:10,710 --> 00:04:12,950 Mulțumesc, Prince. 30 00:04:17,120 --> 00:04:20,600 Oficial Zhang, pe aici. 31 00:04:20,740 --> 00:04:24,610 Oficial Zhang, această broderie în stil sudic nu este rea. [Ofițer de transport militar Chang] 32 00:04:30,070 --> 00:04:31,310 Noroc. 33 00:04:31,310 --> 00:04:33,990 Oficial Zhang, pe aici. 34 00:04:36,350 --> 00:04:39,500 Clienți, aveți grijă. 35 00:04:41,480 --> 00:04:44,380 Cum e, domnule? Nu-i rău? 36 00:04:45,470 --> 00:04:48,850 Ce este „nu-i rău”? Curăță strada asta. 37 00:04:48,850 --> 00:04:51,910 Domnule, merge bine aici. 38 00:04:51,910 --> 00:04:54,720 De ce să curățați 47 de magazine? 39 00:04:54,720 --> 00:04:59,460 Vreau să mă extind militar Curți de transport. 40 00:04:59,460 --> 00:05:03,650 domnule. Aceasta este zona de Vechiul Chao al Pavilionului de Primăvară. 41 00:05:03,650 --> 00:05:06,710 De când au luat hotărârile Curții 42 00:05:06,710 --> 00:05:10,950 au nevoie de aprobarea Liderul Gang Yulong? 43 00:05:10,950 --> 00:05:13,390 Domnule, o să acționez mâine. 44 00:05:13,390 --> 00:05:17,300 Mâine? Acționează acum! Simultan! 45 00:05:17,440 --> 00:05:20,330 Toată lumea, ascultați! 46 00:05:20,330 --> 00:05:23,280 Ștergeți cu 3 zile. 47 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 De ce? Divizia Transporturi se va extinde aici. 48 00:05:27,280 --> 00:05:30,910 Suferi daca nu asculti. 49 00:05:30,910 --> 00:05:34,370 Ofițer Chang. Chao Xiaoshu și Yulong Gang sunt aici. 50 00:06:06,760 --> 00:06:09,220 Retrage! Retrage...! 51 00:06:09,220 --> 00:06:13,590 Al 2-lea frate, dacă acceptăm o asemenea îndrăzneală, 52 00:06:13,590 --> 00:06:16,790 cum ne menținem un punct de sprijin Jianghu? 53 00:06:16,790 --> 00:06:20,190 Cine a spus că o vom accepta? 54 00:06:21,310 --> 00:06:23,900 - Fratilor! Merge! - Stai. 55 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Nu am terminat de vorbit. 56 00:06:26,930 --> 00:06:30,870 Frații noștri vor păzi cele două capete ale străzii în schimburi. 57 00:06:30,870 --> 00:06:35,500 Pare noul Transport Division Official nu este simplu. 58 00:06:35,570 --> 00:06:39,860 Din moment ce vor să se joace, ne jucăm până la capăt. 59 00:06:39,860 --> 00:06:42,280 - Al doilea frate, ai grijă. - Şefule, la revedere. 60 00:06:42,280 --> 00:06:44,010 - Băieți, luați capătul ăsta de stradă. - Da. 61 00:06:44,010 --> 00:06:45,720 Și voi băieți, luați acel capăt. 62 00:06:45,720 --> 00:06:47,260 Bine. 63 00:06:49,420 --> 00:06:55,030 Doamne. Prince a ordonat Diviziei de Transport să acționeze împotriva lui Chao Xiaoshu. 64 00:06:55,030 --> 00:06:57,270 Dar rapoartele noastre arată 65 00:06:57,270 --> 00:07:01,030 Chao Xiaoshu nu este doar un simplu spadasin. [Cui Delu, aghiotantul Marelui Prinț] 66 00:07:01,030 --> 00:07:03,860 Foarte bine. 67 00:07:03,860 --> 00:07:07,770 Deci e complicat. Divizia Transport Ajutor. 68 00:07:07,770 --> 00:07:11,560 Dacă este nevoie, vom trimite Cultivatori. 69 00:07:11,560 --> 00:07:13,550 Uciderea lui Chao Xiaoshu 70 00:07:13,550 --> 00:07:16,750 ne poate scăpa de probleme. 71 00:07:16,750 --> 00:07:19,340 Lumea interlopă a capitalei 72 00:07:19,340 --> 00:07:24,099 are un singur rege: acela sunt eu. 73 00:07:24,540 --> 00:07:26,910 Da, Maestre. 74 00:07:29,950 --> 00:07:37,000 Prințul statului Yan, Chong Ming, se prezintă. 75 00:07:44,380 --> 00:07:47,230 Chong Ming îi aduce respect către împăratul Tang. 76 00:07:49,600 --> 00:07:51,500 Ridică-te. 77 00:07:51,500 --> 00:07:53,920 Mulțumesc, Maiestate. 78 00:07:55,420 --> 00:07:59,200 Tatăl tău, regele Yan, a făcut-o a atacat în mod repetat granițele Tang. 79 00:07:59,200 --> 00:08:03,660 De data aceasta, am condus o armată pentru a-l învinge pe Yan 80 00:08:03,660 --> 00:08:08,440 pentru a lăsa cetățenii să trăiască în pace. 81 00:08:08,440 --> 00:08:13,810 Tu ești ostaticul meu. Mă urăști? 82 00:08:13,810 --> 00:08:17,270 Nu. Se câștigă sau se pierde. 83 00:08:17,270 --> 00:08:20,950 Raiul i-a dat lui Yan un test, nu o penalizare. 84 00:08:20,950 --> 00:08:26,070 Mai târziu, când Yan devine puternic, se va răzbuna. 85 00:08:26,320 --> 00:08:28,850 Răzbunarea mea 86 00:08:28,850 --> 00:08:33,270 după 15 ani nu este prea târziu. 87 00:08:42,250 --> 00:08:44,900 Unde sunt documentele tale? 88 00:08:48,530 --> 00:08:53,760 Hei, un băiat atât de tânăr a plecat la Palat deja. 89 00:08:53,760 --> 00:08:58,050 Conform regulilor Tang, oamenii de rând nu pot transporta armele în oraș. 90 00:08:58,050 --> 00:09:00,710 Acestea nu sunt cuțite. 91 00:09:00,710 --> 00:09:02,570 Moșteniri de familie, nu? 92 00:09:02,570 --> 00:09:08,090 Da. Străbunicul a spus: „cuțitul pleacă, persoana pleacă”. 93 00:09:09,850 --> 00:09:14,660 Această domnișoară are o umbrelă mare. Lasă-mă să văd. 94 00:09:14,660 --> 00:09:18,250 „Umbrela pleacă, omul pleacă sau moare'. 95 00:09:18,250 --> 00:09:20,420 Ce faceți voi doi copii? 96 00:09:20,420 --> 00:09:24,630 Cuțite, săbii, umbrele, și acest arc. 97 00:09:25,390 --> 00:09:29,050 Opreste-te acolo. Cine sunteți? Unde sunt documentele tale? 98 00:09:29,100 --> 00:09:32,010 Îndrăznești să ții trăsura lui Yulong Gang? 99 00:09:32,010 --> 00:09:35,780 Yulong Gang? Cine esti tu în Yulong Gang? 100 00:09:35,780 --> 00:09:37,610 Sunt al patrulea frate. 101 00:09:37,610 --> 00:09:40,940 Al patrulea frate Qi... vă rog să intrați. 102 00:09:41,710 --> 00:09:44,320 Voi, oamenii sigur, aveți curaj acum. 103 00:09:51,720 --> 00:09:54,370 Tânăre maestru, nu ne vor urmări, nu? 104 00:09:54,370 --> 00:09:57,860 Nu vor. Pasăre Vermilion Avenue este înainte. 105 00:09:57,860 --> 00:09:59,750 Mai întâi trebuie să mergem undeva. 106 00:09:59,810 --> 00:10:03,730 [Vermilion Bird Avenue] 107 00:10:05,800 --> 00:10:08,770 Bulevardul Păsărilor Vermilion. 108 00:10:49,960 --> 00:10:53,130 Tânăre maestru, e atât de frig. 109 00:10:54,970 --> 00:10:56,980 Ce s-a întâmplat? 110 00:10:56,980 --> 00:10:58,960 Sang Sang. 111 00:11:43,900 --> 00:11:47,430 De ce brusc nu e frig? 112 00:11:47,430 --> 00:11:50,350 Trebuie să fie ceva ciudat pe aici. 113 00:11:51,900 --> 00:11:53,650 Să mergem. 114 00:11:54,800 --> 00:11:56,510 Merge. 115 00:12:26,950 --> 00:12:29,000 Jun Mo. 116 00:12:29,950 --> 00:12:32,950 [Al doilea discipol al Academiei, Jun Mo] 117 00:12:33,030 --> 00:12:34,990 Primul-Senior Bro. 118 00:12:37,250 --> 00:12:39,610 ai venit si tu. 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,900 Da. 120 00:12:41,900 --> 00:12:46,020 Am venit să văd Locuința unchiului junior. 121 00:12:46,020 --> 00:12:50,370 Da. Au trecut 20 de ani. 122 00:12:50,370 --> 00:12:54,370 Unii oameni nu sunt niciodată uitați când pleacă. 123 00:12:54,370 --> 00:12:58,870 Parcă nu au plecat niciodată. 124 00:12:59,750 --> 00:13:03,770 Da, unii au plecat 125 00:13:03,770 --> 00:13:07,450 dar ne-au lăsat amintiri nesfârșite. 126 00:13:07,500 --> 00:13:12,270 Totuși, nu văd de ce acești oameni nu sunt dispuși să-și urmeze soarta 127 00:13:12,270 --> 00:13:14,940 și insistă să lupți cu Raiul? 128 00:13:16,210 --> 00:13:20,180 Fiecare are propriul drum. Crezi că se luptă cu Raiul. 129 00:13:20,180 --> 00:13:24,160 Poate asta e soarta lor. 130 00:13:26,380 --> 00:13:30,260 Oameni ca Master's Junior Bro, cu curaj să se opună propriei sale destin, 131 00:13:30,260 --> 00:13:32,940 sunt putini la numar. 132 00:13:34,010 --> 00:13:37,370 Pe atunci, Master's Junior Bro putea ieși din această peșteră de meditație 133 00:13:37,370 --> 00:13:40,750 pentru că își cunoștea destinul. 134 00:13:43,770 --> 00:13:48,350 Aștept cu nerăbdare să văd cine intră apoi în această peșteră de meditație. 135 00:13:51,810 --> 00:13:56,350 Si eu astept cu nerabdare sa vad o persoană ca Master's Junior Bro 136 00:13:56,350 --> 00:13:59,720 îndrăznind să se opună destinului lor. 137 00:14:02,250 --> 00:14:04,570 Știu deja cine este. 138 00:14:06,100 --> 00:14:07,990 Cine e? 139 00:14:09,570 --> 00:14:12,500 El va veni. 140 00:15:00,890 --> 00:15:02,630 Fugi! 141 00:15:18,050 --> 00:15:20,360 De ce este încă aici? 142 00:15:42,330 --> 00:15:48,560 Tânăre Maestru, vezi acel leu interesant; nu este un leu tipic. 143 00:15:49,120 --> 00:15:51,500 Aceasta era gospodăria Zeng. 144 00:15:51,500 --> 00:15:53,900 De unde ştiţi? 145 00:15:55,550 --> 00:15:57,740 „Reședința Zeng”. 146 00:15:58,610 --> 00:16:01,400 Tânărul Maestru știe totul. 147 00:16:01,400 --> 00:16:03,260 Foame? 148 00:16:05,060 --> 00:16:06,990 Hai să mâncăm. 149 00:17:01,310 --> 00:17:05,030 Fiară rea, care provoacă probleme 150 00:17:05,030 --> 00:17:08,250 și dăunând cetățenilor. Astăzi, 151 00:17:08,250 --> 00:17:14,900 în numele Raiului, voi tăia capul tău. Toca, toca, toca...! 152 00:17:14,900 --> 00:17:16,900 Toca, toca, toca.... 153 00:17:22,570 --> 00:17:26,360 - Hunyuan! - Toca, toca, toca! 154 00:17:26,360 --> 00:17:29,400 Sora! 155 00:17:29,400 --> 00:17:32,000 De ce ești îmbrăcat o ținută de servitoare? 156 00:17:32,000 --> 00:17:33,780 Vezi-ți părul. 157 00:17:33,780 --> 00:17:35,500 De ce este atât de murdar? Atat de urat? 158 00:17:35,500 --> 00:17:38,400 Cine a făcut asta, spune-mi. 159 00:17:38,420 --> 00:17:42,790 Stop. Oprește-te, oprește-te. Nu vrei să-i faci omagiu prințesei? 160 00:17:42,790 --> 00:17:45,460 Salutari, printesa. 161 00:17:47,360 --> 00:17:49,090 Ce sunt toate astea? 162 00:17:49,090 --> 00:17:53,680 Soră, este jocul meu de umbre pentru tine. Nu te așteptam devreme. 163 00:17:53,680 --> 00:17:55,780 Joc de umbre? 164 00:17:55,780 --> 00:17:58,500 Vino, cântă pentru prințesă. 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Repede. 166 00:18:04,560 --> 00:18:08,700 „Fiară rea, care cauți necazuri”. 167 00:18:08,720 --> 00:18:12,950 - Suficient. Suficient. - „Provoacă probleme”. 168 00:18:28,450 --> 00:18:31,810 Ai studiat cărțile Ți-am atribuit? 169 00:18:31,810 --> 00:18:35,020 Lipsa de ambiție, bagatând cu jucăriile. 170 00:18:35,020 --> 00:18:37,670 Alungați acești oameni ai adus aici. 171 00:18:37,670 --> 00:18:40,640 Și ia acest fel de jucărie. 172 00:18:40,640 --> 00:18:43,150 Oameni buni, duceți această jucărie. 173 00:18:43,150 --> 00:18:47,150 Și voi toți, cine ați spus să veniți aici? Ieși...! 174 00:18:47,150 --> 00:18:51,220 Luați lucrurile departe, ieși afară! Ieși! 175 00:18:51,220 --> 00:18:54,060 Luați lucrurile. Ieși...! 176 00:18:54,060 --> 00:18:55,750 De ce mai te plimbi? 177 00:18:55,750 --> 00:19:00,700 Tot nu mergi? Ieși! Grăbește-te, ieși. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,700 Ieși. 179 00:19:03,480 --> 00:19:05,520 Cine a spus să vin aici? 180 00:19:06,100 --> 00:19:07,320 Hunyuan. 181 00:19:07,320 --> 00:19:12,240 Soră, călătoria ta trebuie să fi fost obositoare. Odihnește-te curând, la revedere. 182 00:19:20,150 --> 00:19:22,750 Mă înnebunește atât de mult! 183 00:19:22,850 --> 00:19:26,270 Cum a ajuns Hunyuan așa? in ultimii doi ani? 184 00:19:31,360 --> 00:19:33,460 Am fost prea aspru? 185 00:19:33,460 --> 00:19:35,890 Întotdeauna ai făcut lucruri pentru el. 186 00:19:35,890 --> 00:19:39,030 În viitor, va înțelege. 187 00:19:44,360 --> 00:19:46,990 Schimbă-mi hainele. 188 00:19:48,770 --> 00:19:50,880 Slujitori! 189 00:19:53,250 --> 00:19:55,150 Schimbarea hainelor. 190 00:19:57,520 --> 00:20:00,280 Raportând prințesei, Prințul a sosit. 191 00:20:00,960 --> 00:20:03,290 Unchiul este aici? 192 00:20:04,460 --> 00:20:05,680 Invită-l să intre. 193 00:20:05,680 --> 00:20:07,140 Da. 194 00:20:07,140 --> 00:20:10,620 Prințesă, îmi iau concediu. 195 00:20:10,620 --> 00:20:13,510 Ai muncit din greu. Du-te și odihnește-te. 196 00:20:25,760 --> 00:20:29,000 Eunucul Lin a spus că Yu'er s-a întors. 197 00:20:37,190 --> 00:20:40,680 Yu'er este, la urma urmei, singura ta fiică. 198 00:20:40,680 --> 00:20:46,390 În cei doi ani de distanță, ți-ai făcut griji și chiar a trimis Gărzi Secrete. 199 00:20:47,360 --> 00:20:52,090 O să vină dacă vrea. Ea poate veni singură. 200 00:20:52,620 --> 00:20:56,900 Fără citarea ta, cine ar îndrăzni să intre în Palat? 201 00:20:58,150 --> 00:21:02,820 În mod clar vrei să o vezi, totuși nu o recunosc. 202 00:21:02,820 --> 00:21:04,740 Poate ți-e frică... 203 00:21:04,740 --> 00:21:07,050 Ți-e frică de ce? 204 00:21:07,050 --> 00:21:11,500 Mi-e teamă că e încă supărată pe tine ca să nu îndrăznești să o vezi. 205 00:21:14,950 --> 00:21:20,050 Chiar acum, oficial Luqing a venit să-mi spună 206 00:21:20,050 --> 00:21:24,650 ea a adus înapoi un prinț al Hoardei de Aur. 207 00:21:24,650 --> 00:21:29,460 Da. Acesta este Marele Khan și al lui fiul soției anterioare, Xiao Man. 208 00:21:29,460 --> 00:21:32,170 Este robust, drăguț și drăguț. 209 00:21:32,170 --> 00:21:35,880 Sunt sigur că o să-ți placă cu adevărat de el văzându-l. 210 00:21:35,880 --> 00:21:40,770 Bine, sună-l ca să-l văd. 211 00:21:40,770 --> 00:21:44,220 L-am trimis deja pe eunucul Lin prințesei cu o invitație. 212 00:21:44,220 --> 00:21:49,920 Mâine va aduce Yu'er Xiao Man să te văd. 213 00:22:03,480 --> 00:22:05,430 unchiule. 214 00:22:05,430 --> 00:22:06,650 Yu'er. 215 00:22:06,650 --> 00:22:07,850 unchiule. 216 00:22:07,850 --> 00:22:10,100 Yu'er, ridică-te. 217 00:22:10,270 --> 00:22:14,000 Grabă. Lasă-mă să mă uit bine. 218 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 Ai devenit mai frumoasă. 219 00:22:22,550 --> 00:22:27,900 Dar ai slăbit. 220 00:22:28,650 --> 00:22:31,930 Trebuie să fi suferit. 221 00:22:34,350 --> 00:22:37,730 Unchiule, stai așezat. 222 00:22:37,730 --> 00:22:40,010 Vom sta și vom vorbi. 223 00:22:52,860 --> 00:22:56,790 Ai fost deșteaptă încă din tinerețe. 224 00:22:56,880 --> 00:23:00,410 Păcat că mama ta a plecat atât de devreme. 225 00:23:00,410 --> 00:23:04,880 Fratele tău mai mic a fost mamă de tine. 226 00:23:06,230 --> 00:23:09,700 Țin profund la tine. 227 00:23:11,540 --> 00:23:14,580 Bunătatea ta pentru mine 228 00:23:14,580 --> 00:23:17,880 este mereu în inima mea. 229 00:23:19,890 --> 00:23:22,140 E bine că te-ai întors. 230 00:23:25,700 --> 00:23:28,850 Da vina pe incapacitatea mea de a te protejează pe atunci. 231 00:23:28,850 --> 00:23:33,850 Sau ai fi putut în siguranță a rămas ca prințesă. 232 00:23:35,750 --> 00:23:37,990 Din păcate... 233 00:23:49,700 --> 00:23:52,710 Din păcate, pentru că a acelei femei... 234 00:23:53,150 --> 00:23:56,140 Am fost căsătorit cu îndepărtata Hoardă de Aur. 235 00:23:56,140 --> 00:23:58,860 Dacă numești acea femeie ca împărăteasă, 236 00:23:58,860 --> 00:24:02,980 Voi pleca și mă voi căsători în Hoarda de Aur. 237 00:24:02,980 --> 00:24:05,890 Vorbești ca mama ta... 238 00:24:05,890 --> 00:24:09,770 intens și nerezonabil. 239 00:24:09,770 --> 00:24:15,000 Te mai gandesti la mama mea? Era deprimată și bolnavă. 240 00:24:15,000 --> 00:24:19,010 În cele din urmă a murit. Dacă îți amintești cu adevărat de ea, 241 00:24:19,010 --> 00:24:22,950 nu vei numi acea femeie ca împărăteasă. 242 00:24:24,460 --> 00:24:27,550 - Ipocritule. - Taci. 243 00:24:28,000 --> 00:24:32,270 Nu ai dreptul să vorbești asa. Ieși afară. 244 00:24:38,350 --> 00:24:41,097 Tatăl este atât de lipsit de inimă. 245 00:24:42,140 --> 00:24:45,500 Pentru acea femeie. 246 00:24:45,500 --> 00:24:48,810 m-a trimis departe în Hoarda de Aur. 247 00:24:54,300 --> 00:24:57,550 Asta sa întâmplat în trecut. 248 00:24:57,550 --> 00:25:01,110 Astăzi te-ai întors. 249 00:25:01,110 --> 00:25:06,150 Ar trebui să intri în Palat și să-l vezi pe tatăl tău imperial. 250 00:25:06,150 --> 00:25:08,920 El... 251 00:25:09,040 --> 00:25:11,820 este de fapt preocupat de tine. 252 00:25:11,820 --> 00:25:17,140 În inima tatălui ar fi fie doar acea femeie. 253 00:25:17,140 --> 00:25:19,990 Nu mai are loc pentru mine. 254 00:25:30,530 --> 00:25:33,040 Tânăre Maestru, cu siguranță capitala este mare. 255 00:25:33,560 --> 00:25:35,420 Wow. 256 00:25:37,200 --> 00:25:39,960 Ce-i asta? 257 00:25:44,890 --> 00:25:47,220 Mi-e foame. 258 00:25:49,400 --> 00:25:51,290 Nu privi înapoi. 259 00:26:03,210 --> 00:26:08,210 Sunt 15 ani de când ne-am cunoscut; asa ma tratezi? 260 00:26:19,700 --> 00:26:23,590 Tata! Tată! 261 00:26:24,100 --> 00:26:26,090 Fugi! 262 00:26:27,310 --> 00:26:31,740 Tata! Tată!... 263 00:26:31,740 --> 00:26:34,500 - Tata. - Tată! 264 00:26:35,620 --> 00:26:38,990 - Ia-ți sora mai mică și fugi. - Mamă. - Mamă! 265 00:26:39,670 --> 00:26:41,910 - Mamă! - Mamă! 266 00:26:47,850 --> 00:26:49,850 - Oprește-te! - Mamă... 267 00:26:49,850 --> 00:26:53,870 Sora mai mică! Sorioară! 268 00:27:05,930 --> 00:27:11,000 - Îmi voi aminti de oamenii aceia răi. - Au ucis toți sătenii. 269 00:27:11,000 --> 00:27:14,090 Mi-au ucis toată familia. 270 00:27:14,850 --> 00:27:16,000 Oamenii buni nu pot muri degeaba. 271 00:27:16,000 --> 00:27:19,850 Trebuie să fie răzbunați în viitor. 272 00:27:20,810 --> 00:27:24,100 Sunt Ning Que. Care este numele tău? 273 00:27:24,100 --> 00:27:28,120 Zhuo'er. Mama mi-a spus Micul Negru. 274 00:27:28,120 --> 00:27:32,000 De acum încolo, suntem Frați. 275 00:27:33,100 --> 00:27:35,990 Micul Negru. 276 00:27:36,960 --> 00:27:39,010 Micul Negru! 277 00:27:39,010 --> 00:27:40,410 Îmbrățișându-mă până la moarte. 278 00:27:40,410 --> 00:27:42,640 Cum de esti tu? 279 00:27:42,640 --> 00:27:45,900 De ce să nu mă anunți că vii? 280 00:27:45,900 --> 00:27:47,970 Să mergem! Îți voi cumpăra o masă. 281 00:27:47,970 --> 00:27:50,980 - Bine. - Bine. 282 00:27:58,970 --> 00:28:01,660 - Bine, hai să mâncăm. - Taiteii sunt aici! 283 00:28:01,660 --> 00:28:03,530 Oh. 284 00:28:06,670 --> 00:28:08,920 Clienți, bucurați-vă. 285 00:28:16,450 --> 00:28:21,160 E asa de bine? Doar tăiței acri picanti? 286 00:28:21,160 --> 00:28:24,120 Acestia nu sunt doar taitei. 287 00:28:24,120 --> 00:28:27,860 Este prima noastră masă în capitală. 288 00:28:27,860 --> 00:28:30,310 Cât costă un bol? 289 00:28:30,310 --> 00:28:33,810 - Este probabil de 9 ori prețul orașului Wei. - Sang Sang. 290 00:28:33,810 --> 00:28:36,850 În capitală, respectați regula casei noastre. 291 00:28:36,850 --> 00:28:39,280 Nu vorbi prostii. 292 00:28:41,240 --> 00:28:43,140 Nu este vorba de gunoi. 293 00:28:43,140 --> 00:28:48,200 Nu spune anumite lucruri cu voce tare... sau am putea muri. 294 00:28:49,820 --> 00:28:52,095 Într-adevăr. 295 00:28:58,310 --> 00:29:00,110 Au trecut 15 ani. 296 00:29:00,110 --> 00:29:03,510 Da, 15 ani. 297 00:29:05,200 --> 00:29:07,900 Timpul zboară. 298 00:29:08,340 --> 00:29:11,710 Da, timpul zboară. 299 00:29:11,710 --> 00:29:13,720 Ea a crescut mult. 300 00:29:19,410 --> 00:29:22,240 Există o umbrelă. Vino să vezi. 301 00:29:28,370 --> 00:29:30,440 Cum, printre cadavre, 302 00:29:30,440 --> 00:29:33,740 o umbrelă mare este aici. 303 00:29:33,740 --> 00:29:38,000 Hai. Ține-o. 304 00:29:38,150 --> 00:29:39,700 Vino aici. 305 00:29:41,340 --> 00:29:43,450 Hai să mergem. Să mergem. 306 00:29:43,450 --> 00:29:47,790 Ascultă. Ce este acel zgomot? 307 00:29:52,750 --> 00:29:54,510 Chiar acolo. 308 00:29:57,360 --> 00:29:59,960 E încă în viață. 309 00:29:59,960 --> 00:30:01,950 Arata ca un semn de naștere. 310 00:30:01,950 --> 00:30:04,570 Este ca o frunză de dud. 311 00:30:04,570 --> 00:30:08,760 - Să-i punem numele Sang Sang. - Sang Sang (dud). 312 00:30:22,900 --> 00:30:26,230 Sang Sang, de ce nu mergi înainte. 313 00:30:33,450 --> 00:30:35,840 Spune-mi ce ai aflat. 314 00:30:35,840 --> 00:30:40,050 Generalul Xuanwei Lin Guangyuan a fost catalogat drept trădător. 315 00:30:40,050 --> 00:30:42,000 Există martori și dovezi. 316 00:30:42,000 --> 00:30:45,910 Nici măcar împăratul nu-l poate reîncerca. 317 00:30:45,910 --> 00:30:50,790 Așa văd eu. Îți amintești cuvintele tale? 318 00:30:50,790 --> 00:30:53,900 Sigur. Oamenii buni nu pot muri degeaba. 319 00:30:53,900 --> 00:30:55,270 Oamenii buni nu pot muri degeaba. 320 00:30:58,570 --> 00:31:03,330 Vin aici pentru testul Academiei a început cu el. 321 00:31:03,330 --> 00:31:08,270 Dacă nu pot cultiva Qi, Nu pot să-l înving. 322 00:31:12,050 --> 00:31:15,900 Pe lumea asta mor mulți oameni buni. 323 00:31:22,830 --> 00:31:25,780 Am văzut mai târziu un afiș despre măcelul satului. 324 00:31:25,780 --> 00:31:28,550 Spunea: „Au intrat dușmanii Yan Dealul Vântului Galben; 325 00:31:28,550 --> 00:31:32,750 trupele Tang din nord au ripostat”. Oamenii Yan sunt fermieri 326 00:31:32,750 --> 00:31:35,510 dar au fost uciși pe nedrept ca niște băieți răi. 327 00:31:35,510 --> 00:31:39,930 Același grup v-a măcelărit satul şi gospodăria generalului. 328 00:31:40,530 --> 00:31:41,960 Nu pot să mă răzbun? 329 00:31:41,960 --> 00:31:45,590 Răzbunare – răzbunarea trebuie luată. Mai întâi ia-l pe Sang Sang. 330 00:31:45,590 --> 00:31:48,180 Traieste o viata buna. În ceea ce privește răzbunarea, 331 00:31:48,180 --> 00:31:50,960 - Mă ocup eu. - Sunt chiar un frate pentru tine? 332 00:31:51,810 --> 00:31:54,350 - Desigur. - Atunci oprește acest putregai. 333 00:31:54,350 --> 00:31:57,900 Alte indicii? Vorbește. 334 00:31:59,060 --> 00:32:01,990 Mai e altceva. 335 00:32:05,420 --> 00:32:09,590 Xia Hou, hoțul... știu când el doarme, se trezește; ce mănâncă, bea; 336 00:32:09,590 --> 00:32:12,620 când merge la toaletă. 337 00:32:12,620 --> 00:32:15,320 Destul de bine, frate. 338 00:32:15,320 --> 00:32:18,630 Pentru a obține aceste informații, a trebuit deveni spion al armatei. 339 00:32:18,630 --> 00:32:21,360 Mi-am schimbat viața pentru a obține aceste informații. 340 00:32:21,360 --> 00:32:23,370 Viața ta este viața mea. 341 00:32:23,370 --> 00:32:25,750 Viața ta este și viața mea. 342 00:32:28,000 --> 00:32:30,890 Îți voi spune un secret. 343 00:32:32,360 --> 00:32:34,840 Și ca spion, 344 00:32:34,840 --> 00:32:37,490 M-am infiltrat într-o bandă de top, Yulong. 345 00:32:37,490 --> 00:32:41,910 Puteți spune că i-am învins pe toți! 346 00:32:41,910 --> 00:32:45,750 Frate. Așteaptă până termin susținerea examenului. 347 00:32:45,750 --> 00:32:50,100 Cu mine ca Discipol sub Fu Zi, am fi o forță de luat în calcul. 348 00:32:52,290 --> 00:32:54,620 - Ning Que. - Nu-ţi face griji pentru mine. 349 00:32:54,620 --> 00:32:58,570 Ca spion militar, fii foarte atent. 350 00:32:58,570 --> 00:33:04,220 Nu lăsa acea gașcă de pești aurii invata-ti identitatea. 351 00:33:04,220 --> 00:33:08,550 Este Yulong Gang. Șeful chiar mi-a salvat viața. 352 00:33:08,550 --> 00:33:11,570 Sigur vrei să faci parte dintr-o bandă? 353 00:33:11,570 --> 00:33:15,500 Nu contează asta. Vino, bea. 354 00:33:17,310 --> 00:33:19,160 Vin de la munte. 355 00:33:19,160 --> 00:33:21,260 Vreau să-ți iau viața. 356 00:33:21,260 --> 00:33:23,220 Vin de pe malul râului. 357 00:33:23,220 --> 00:33:24,690 Vreau să-ți iau viața. 358 00:33:24,690 --> 00:33:26,880 Vin din câmpie. 359 00:33:26,880 --> 00:33:28,720 Vreau să-ți iau viața. 360 00:33:28,720 --> 00:33:31,750 Vin dintr-un sat mic din Yan. 361 00:33:31,750 --> 00:33:34,430 Vreau să-ți iau viața. 362 00:33:34,430 --> 00:33:37,510 Vin din conacul gol al generalului Chang'an. 363 00:33:37,510 --> 00:33:39,900 Vreau să-ți iau viața. 364 00:33:39,900 --> 00:33:42,680 ~Vin din munți~ 365 00:33:42,680 --> 00:33:45,750 ~Vreau să-ți iau viața~ 366 00:33:45,750 --> 00:33:48,580 ~Vin din câmpie~ 367 00:33:48,580 --> 00:33:51,590 ~Vreau să-ți iau viața~ 368 00:33:51,590 --> 00:33:57,360 ~Vin din Yan, vii din Chang An~ 369 00:33:57,430 --> 00:34:00,330 ~Vreau să-ți iau viața~ 370 00:34:00,330 --> 00:34:03,350 ~Vreau să-ți iau viața~ 371 00:34:03,350 --> 00:34:09,100 ~Vin din conacul Chang'an gol al generalului~ 372 00:34:09,100 --> 00:34:12,030 ~Vreau să-ți iau viața~ 373 00:34:12,030 --> 00:34:15,000 ~Vreau să-ți iau viața~ 374 00:34:15,000 --> 00:34:20,230 ~la la la, vreau să-ți iau viața~ 375 00:34:20,220 --> 00:34:21,460 [Reședința a treia a prințului] 376 00:34:32,600 --> 00:34:34,500 Tu râzi? 377 00:34:34,550 --> 00:34:36,600 nu sunt. 378 00:34:36,660 --> 00:34:38,450 Te voi face să râzi. 379 00:34:38,450 --> 00:34:40,020 Înălțimea Voastră, calmează-te... 380 00:34:40,020 --> 00:34:45,200 am gresit, am gresit... 381 00:34:45,200 --> 00:34:46,730 Ai râs și tu. 382 00:34:46,730 --> 00:34:49,000 nu sunt. Sunt obosit. 383 00:34:49,000 --> 00:34:50,880 Obosit? 384 00:34:53,710 --> 00:34:55,700 Sora m-a învățat... 385 00:34:55,700 --> 00:34:59,630 un prinț regal trebuie să persevereze și să ai mintea limpede. 386 00:34:59,630 --> 00:35:01,820 Mai ales fără plâns. 387 00:35:01,820 --> 00:35:04,250 Dar poți să plângi pentru mine. 388 00:35:11,900 --> 00:35:13,360 Alteța Voastră. 389 00:35:13,360 --> 00:35:15,600 Înălțimea Voastră, calmează-te. 390 00:35:15,600 --> 00:35:18,540 El este... este tânărul maestru al lui Yu Shitai. 391 00:35:18,540 --> 00:35:20,450 Sunt viitor împărat. 392 00:35:20,450 --> 00:35:22,970 Dacă vreau, cineva trebuie să moară. 393 00:35:22,970 --> 00:35:27,730 Chiar dacă sora mea s-a întors astăzi, de cine mi-ar fi frică? 394 00:35:28,150 --> 00:35:30,120 Du-te dracului. 395 00:35:31,200 --> 00:35:32,210 Merge. 396 00:35:32,210 --> 00:35:34,950 Du-te repede. 397 00:35:35,830 --> 00:35:38,070 Mergeți cu toții în iad. 398 00:35:51,990 --> 00:35:54,770 Am spus să găsesc un han. Cât de dragă poate fi? 399 00:35:54,770 --> 00:35:57,620 Testul Academiei nu se va termina în câteva zile. 400 00:35:57,620 --> 00:36:00,480 Ai de gând să dormi pe stradă? 401 00:36:02,580 --> 00:36:06,070 Tânăre maestru, n-ai auzit? 402 00:36:06,070 --> 00:36:10,120 O lună de ședere la Academie este de 300 de taeli. 403 00:36:10,120 --> 00:36:15,410 Nu putem strânge nici măcar 130 de taeli. 404 00:36:15,410 --> 00:36:17,610 Nu mai vorbi de un han. 405 00:36:17,610 --> 00:36:20,230 S-ar putea să nu mâncăm. 406 00:36:21,050 --> 00:36:24,099 Acest lucru nu va merge. 407 00:36:26,650 --> 00:36:28,230 Am o idee. 408 00:36:28,230 --> 00:36:33,460 Tinere maestru, scrisul tău este bun. De ce să nu-ți vinzi munca? 409 00:36:33,460 --> 00:36:35,250 Ce vrei să spui? 410 00:36:35,250 --> 00:36:36,730 Cum pot? 411 00:36:36,730 --> 00:36:40,780 Este caligrafie. tu intelegi? Nu se va vinde. 412 00:36:42,360 --> 00:36:44,240 Nu va vinde, nu va vinde. 413 00:36:44,240 --> 00:36:47,780 Fără loc de cazare, fără bani pentru mâncare. 414 00:36:47,780 --> 00:36:49,350 Doar să te întorci în orașul Wei? 415 00:36:49,350 --> 00:36:51,320 Ce naiba? 416 00:36:51,320 --> 00:36:53,970 Spune-mi unde să vând. 417 00:36:53,970 --> 00:36:59,680 Vrei să fac „caligrafie”. de vânzare”. Cum ne diferențiază asta? 418 00:36:59,680 --> 00:37:02,660 Ar trebui să existe măcar un semn. 419 00:37:03,410 --> 00:37:06,860 Semn! Este nevoie de un semn. 420 00:37:06,860 --> 00:37:09,790 Mâine la lumina zilei, vom căuta unul. 421 00:37:11,500 --> 00:37:14,900 Găsirea unui semn nu va fi ușor. 422 00:37:21,830 --> 00:37:24,830 Scrisul tău arată atât de frumos. 423 00:37:24,830 --> 00:37:28,990 Ar trebui să atârne în afara unei uși pentru a vinde. 424 00:37:29,410 --> 00:37:31,990 Du-te la culcare. 425 00:37:37,440 --> 00:37:39,980 [ Yulong/Gașca Pești-Dragon ] 426 00:37:44,980 --> 00:37:47,690 Șef, mă cauți? 427 00:37:48,840 --> 00:37:50,910 Sta. 428 00:38:03,700 --> 00:38:07,890 Zhuo'er, ești un om al armatei, nu-i așa? 429 00:38:25,250 --> 00:38:29,250 Din moment ce îmi cunoști identitatea... 430 00:38:29,250 --> 00:38:31,150 fă-ți mișcarea. 431 00:38:39,820 --> 00:38:43,510 De când te-am salvat, am încredere în tine. 432 00:38:43,510 --> 00:38:46,240 Te-am invitat astăzi să spui: 433 00:38:46,240 --> 00:38:48,860 armata vrea informații despre mine. 434 00:38:48,860 --> 00:38:51,270 Le poți spune totul. 435 00:38:51,270 --> 00:38:52,470 Dar... 436 00:38:52,470 --> 00:38:55,990 Relaxează-te. Niciodată nu dau înapoi un învins. 437 00:38:55,990 --> 00:38:59,790 Vreau să le câștigi încrederea. Fii un bun spion al armatei. 438 00:38:59,790 --> 00:39:02,340 Acest lucru este foarte important la Yulong Gang. 439 00:39:02,340 --> 00:39:04,990 Pentru ca... 440 00:39:05,620 --> 00:39:08,099 Vreau să mă ajuți găsi o persoană. 441 00:39:12,290 --> 00:39:17,100 Mâna dreaptă are o tăietură cu sabia care nu se va vindeca pentru o vreme. 442 00:39:17,800 --> 00:39:19,340 Nu-ți face griji, al doilea frate. 443 00:39:19,340 --> 00:39:22,190 Atâta timp cât e în capitală, 444 00:39:22,190 --> 00:39:24,870 Am moduri de a-l găsi. 445 00:39:24,870 --> 00:39:25,920 Chiar poți? 446 00:39:25,920 --> 00:39:27,610 pot. 447 00:39:27,610 --> 00:39:30,900 Chiar dacă desenul este asa? 448 00:39:34,900 --> 00:39:37,000 Atenție. 449 00:39:38,120 --> 00:39:40,970 Nu-ți face griji, al doilea frate. 450 00:39:59,110 --> 00:40:01,970 Înconjoară-l. 451 00:40:03,160 --> 00:40:05,940 Ia o bucată albă. 452 00:40:09,440 --> 00:40:13,520 Tată, aceasta este o statuie pe care ți-am făcut-o. 453 00:40:14,680 --> 00:40:16,950 Cum ți-ai făcut barbă? 454 00:40:16,950 --> 00:40:18,910 Vezi. Arată ca tatăl tău? 455 00:40:18,910 --> 00:40:20,830 Da, chiar da. 456 00:40:20,830 --> 00:40:23,990 Bine. Dă-mi un sărut. 457 00:40:32,300 --> 00:40:34,050 Să mergem. 458 00:41:01,600 --> 00:41:03,850 tată. 459 00:41:05,300 --> 00:41:07,140 Yu'er. 460 00:41:14,700 --> 00:41:18,260 Ai păstrat toate aceste obiecte? 461 00:41:18,260 --> 00:41:21,420 Acestea sunt comorile mele. 462 00:41:21,420 --> 00:41:25,640 Vedea. Aceasta este o ținută ai purtat când erai mic. 463 00:41:25,640 --> 00:41:26,820 Și asta- 464 00:41:26,820 --> 00:41:30,650 Când erai mic, tu ai facut asta. 465 00:41:31,360 --> 00:41:35,460 Și această scrisoare a fost de ziua ta. 466 00:41:35,460 --> 00:41:37,900 Am scris asta chiar eu. 467 00:41:43,560 --> 00:41:47,820 Sper că poți trăi ca o fată obișnuită, 468 00:41:47,820 --> 00:41:51,760 fără griji și mereu fericit. 469 00:41:52,620 --> 00:41:55,930 Dar nu sunt o fată obișnuită. 470 00:41:56,610 --> 00:42:01,870 Sunt prințesa Tang, Fiica împăratului Tang. 471 00:42:03,470 --> 00:42:05,450 Cetăţenii te laudă 472 00:42:05,450 --> 00:42:09,610 la fel de grațios și inteligent, grija de națiune. 473 00:42:09,610 --> 00:42:12,730 Dar ca tată, sper doar 474 00:42:12,730 --> 00:42:14,540 nu trebuie să vă faceți griji. 475 00:42:14,540 --> 00:42:16,920 Fiica mea 476 00:42:16,920 --> 00:42:18,820 ar trebui să fie fericit. 477 00:42:18,820 --> 00:42:20,620 Dacă te agresează cineva, 478 00:42:20,620 --> 00:42:23,970 Te voi ajuta să răzbuni. 479 00:42:27,470 --> 00:42:29,380 [Ever Night] 480 00:42:52,720 --> 00:42:57,750 ~Hei, pot doar să-mi cer scuze~ 481 00:42:57,750 --> 00:43:04,150 ~Tu, care ai uitat timpul, arata cam pierdut~ 482 00:43:04,150 --> 00:43:06,420 ~Pareți departe, în fața mea~ 483 00:43:06,420 --> 00:43:09,030 ~Timpul clipește de~ 484 00:43:09,030 --> 00:43:11,980 ~Ia-o ușor~ 485 00:43:11,980 --> 00:43:16,880 ~Viața este încă aceeași~ 486 00:43:16,880 --> 00:43:21,670 ~Hei, lasă-mă să schimb finalul~ 487 00:43:21,670 --> 00:43:28,120 ~Totuși, o pot acoperi doar o scurtă vreme~ 488 00:43:28,120 --> 00:43:30,330 Nu fi obsedat și nu-ți spune scuze~ 489 00:43:30,330 --> 00:43:33,000 ~Loser tratează doar câștigătorul~ 490 00:43:33,000 --> 00:43:38,980 ~Mai bine să nu se întâlnească decât plânge la despărțire~ 491 00:43:38,980 --> 00:43:41,970 ~Noaptea este lungă și întunecată~ 492 00:43:41,970 --> 00:43:46,840 ~Nu lăsa regrete~ 493 00:43:46,840 --> 00:43:52,800 ~Am văzut bine, greșit, recunoștință, ranchiuni, cuvinte, acte~ 494 00:43:52,800 --> 00:43:56,930 ~Risc un pericol, disperat după tine~ 495 00:43:56,930 --> 00:43:59,970 ~Umbrelă în vechiul Chang'an~ 496 00:43:59,970 --> 00:44:01,710 ~Noaptea se apropie; talismane ard~ 497 00:44:03,710 --> 00:44:10,760 ~Luptă până dispare totul în haos și întuneric~ 498 00:44:10,760 --> 00:44:16,750 ~Vezi cum ardem prin întuneric, schimbând Raiul și Pământul~ 499 00:44:16,750 --> 00:44:20,950 ~Spinează caii înainte~ 500 00:44:20,950 --> 00:44:23,980 ~Gâștele zboară spre sud înainte de zăpadă~ 501 00:44:23,980 --> 00:44:27,720 ~Îmbătă-te pe o coastă caldă~ 502 00:44:27,720 --> 00:44:33,580 ~Sub tăieturi de sabie, ne iubim încă~ 503 00:44:33,580 --> 00:44:40,250 ~Sub tăieturi de sabie, ne iubim încă~