1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com adresinden Bkutox tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>Korkunç olan bir zaman vardı,
güzel Alaga�sia ülkesi...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...güçlü ejderhalara binen adamlar tarafından yönetiliyordu.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
<i>Korumak ve hizmet etmek onların göreviydi.</i>

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>Ve binlerce yıldır,
insanlar refaha kavuştu.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Ama biniciler kibirlenmeye başladı...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...ve kendi aralarında kavga etmeye başladılar
güç için.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Zayıflıklarını seziyorum...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...Galbatorix adında genç bir binici
onlara ihanet etti...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...ve tek bir kanlı savaşta,
hepsini öldürdüğüne inanıyordu...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>...hem biniciler hem de ejderhalar.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>O zamandan beri topraklarımız
Galbatorix tarafından yönetiliyor.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Tüm isyanları bastırdı...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...özgürlük savaşçıları dahil
Varden olarak bilinir.</i>

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
<i>Hayatta kalanlar dağlara kaçtı.</i>

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
<i>Orada bir mucize umdular...</i>

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>...bu onların şanslarını eşitleyebilir
krala karşı.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Hikâyemiz bir gece başlıyor...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...Varden'in müttefiki Arya olarak,
hayatı pahasına yolculuk yapıyor...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...taş taşıyorum
kralın kendisinden çalındı.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Taşım olmadan acı çekiyorum.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Acımı uzatma.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Kilometrelerce uzakta,
genç bir çocuk ava çıkıyor.</i>

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Hayatı ve Alaga�sia...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...bir daha asla eskisi gibi olmayacak.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Onu bana ver...
- Durza.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...ve yaşamana izin vereceğim.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
kimse var mı
Shade'in sözüne kim güvenir?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Nereye gönderdin?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Zavallı Durza.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Başarısız olduğunu krala nasıl söyleyeceksin?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Benimle gel.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
İki vatansever gönüllü daha
kralın ordusu için.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Oğullarım savaşçı değil.
Aldığın adamlar asla geri dönmeyecekler.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Her köyün üzerine düşeni yapması gerekiyor.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Sevinin. Oğullarınız kahraman olacak.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Pahalı bir tat, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Kralın şeridi. En iyi kesim oradadır.
Yağ etin içinde erir.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Ne kadar?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Ne kadar?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Fakir bir çiftçi çocuğu için çok fazla.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Bir şeyim var. Takas edilecek bir şey.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Bu nedir? Bir tür taş mı?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Buldum.
- Çalmış olma ihtimali yüksek.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Avlanıyordum.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Omurgada Avlanma.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Geri koy. Krala aittir.
Kimseye sende olduğunu söyleme.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Bütün köyü tehlikeye atacaksın.
Şimdi dışarı çık.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Burada böyle bir belaya ihtiyacım yok.
Çıkmak.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Şuna bak. Bir kolye.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Şimdi, senin gibi bir aptal neredeydi?
Bu kadar iştah açıcı bir mücevher dizisi buldun mu?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Bunu sorman ilginç.
- Öyle mi?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Geçen gün yolda yürüyordum,
bir dalda otururken onları hayranlıkla izliyorum.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Gök gürültüsü alkışı,
ayaklarımın dibine düştüler.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Ben de şöyle düşündüm:
"Evet onları orada bırakamam.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Birisi takılıp düşebilir."

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Ben de onları yolun dışına astım.
- Ne düşünüyorum biliyor musun?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Bu da ne?
- Bence sen bir hırsızsın.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Bir kaçak avcı.
- Hayır.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
hepsine el koyuyorum
kral adına.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Hiçbir şey denemeyin.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Peki, onları keseceğim
o zaman senin için öyle yapayım mı?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Yakala şunları.
- Onları koparmadığım için üzgünüm.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Küçük kemiklere dikkat edin.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Boğulmanı görmekten nefret ediyorum.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Hepiniz Eragon'u selamlayın.
Güçlü avcı geri dönüyor.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Evet. Görünmez yakalamasıyla.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Ne oldu korktun mu
geyik ne zaman hırladı?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Avcıya saygı yok mu?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Hiç öğrenmiyor musun?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Bugün bir ders daha yapalım mı?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Yaşlı bir keçi gibi dövüşüyorsun Roran.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Kahvaltıma dikkat et.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Çok yavaşsın, Roran.
- Uyan, hayalperest.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Bu senin kafana benziyordu.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hey. Haydi çocuklar. Bu kadar yeter.
Haydi, Roran.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon'u mu?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Ayrılıyorum.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Artık askere alınabilecek yaştayım.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Askerler beni aramaya gelmeden önce.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Askerlik yapmayacağım.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Yerleştiğimde haber göndereceğim.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Ama ne...?
- O biliyor.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Ona zaten söyledim.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Nereye gideceksin?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Henüz bilmiyorum.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Tek bildiğim gideceğim.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran'ı mı? Eragon'u mu?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Hadi.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
O zaman Roran sana söyledi mi?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Senin de günün gelecek Eragon.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Ve kendin karar vereceksin
nasıl bir yaşam sürmek istediğinizi.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Amca, buradaki hayatımı seviyorum.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Birçok erkeğin aradığı şey
genellikle burunlarının dibindedir.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Ama bazıları için
bilinmeyene direnmek çok zordur.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Annem bu yüzden mi gitti?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Kız kardeşimin çok acelesi vardı
seni burada bıraktığında.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Sebepleri ne olursa olsun, yalnızca güvenebiliriz
onlar senin iyiliğin içindi.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Üstelik o olmasaydı,
Bir oğul daha kazanamazdım.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Bunları al.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Bunları senin için saklıyordum.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
İhtiyacım olan tek şey senin rızan.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Kendine iyi bak, Roran.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Hoşçakal baba.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Güçlü ol kardeşim.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Ve bu amaç üzerinde çalışın.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Henüz bir avcı olabilirsiniz.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Taş değil.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Bir yumurta.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Peki, kendine bir bak.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Sen nesin?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Sen bir kuş değilsin.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Nerede?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Çok geç.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Yumurtadan çıktı.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Yumurtadan çıktı.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Ne yaptığına bir bak.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, uyan.
İşlerinize devam edin.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Aç?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Devam et.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Hala sıcakken iç.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Üzgünüm. Hepsi bu kadar.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Fare problemimiz için bu kadar.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Kralım Galbatorix.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Korktuğun gibi ejderha yumurtadan çıktı.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Ama sıradan bir çiftçi çocuğu için.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Kime göre mesele değil.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Varden öğrendiğinde
efsanenin gerçek olduğunu...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...teşvik edilecekler
bana meydan okumak için.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Ve ilgilenmiyorum
meydan okunurken.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Korkacağın kimse kalmadı
kralım.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Bu sınırların ötesinde
direnişin kalıntılarıdır.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Cüceler. Elfler. Varden.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Umutlanmalarına izin veremem.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Varden'e ulaşmalarına izin vermeyin.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Çocuğu bulacağım...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...ve erkek olmadan önce onu öldüreceğim.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Annen nerede?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
O da mı seni terk etti?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Çok aceleyle mi ayrıldı?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Sürücüyü öldür.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Oğullarımdan hiçbir şey gelmedi.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Tek kelime değil.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Annelerinin kalbi kırık.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Peki ne için?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Daha fazla ölüm mü? Daha fazla acı mı?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Sakin ol Horst. Askerler sizi duyacak.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Bunun ne önemi var?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Konuş ya da konuşma.
Hiçbir fark yaratmaz.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Sessiz ol Brom.
Senin gibi bir aptalın kaybedecek hiçbir şeyi yok.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Orada tartışma yok.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Bana aldırma.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Ama her zaman böyle değildi, değil mi?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Topraklarımızın geliştiği bir zaman vardı
zulüm ve korku olmadan.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Ejderhaların ve Ejderha Binicilerinin zamanı.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
O günler çoktan geride kaldı.
Yaşlı Brom hikayelerine devam ediyor.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Unutmuş gibi davranma.
Erkekler muhteşem canavarlara binerler.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Kimse onları yenemezdi.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Ta ki kendilerinden biri olana kadar...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...Galbatorix adında bir binici...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...tüm gücü kendisine almaya karar verdi
ve ona karşı çıkan her biniciyi kesti.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Yeter, bir ağaca asılmadan önce.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
HAYIR!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Bitirmesine izin ver.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Ve bir gün işlediği suçun bedelini ödeyecek.
- Sağır mısın? Yolda olun!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Ejderha Binicileri zamanı...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...tekrar geleceğim.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
<i>Sonra Brom şunları söyledi:</i>

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Ejderha Süvarileri'nin zamanı
tekrar geleceğim."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Öncelikle uçman gerektiğini düşünüyorum.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Evet başardın!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
O gitti.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Neler oluyor?
- Brom haklıydı Eragon.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Ejderha Süvarileri'nin zamanı
tekrar geldi.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Düşüncelerimi duyabiliyor musun?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>1000 yıl bekledim
düşüncelerinizi duymak için.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
<i>Ve artık benimkini duyabilirsin.</i>

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Ben Saphira'yım. Ve sen benim binicimsin.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Binici mi?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Dışarı çık.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Bu doğru mu?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Neyden bahsettin?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Beni duymadın mı? Dışarı çık.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Daha fazlasını bilmek istiyorum.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Lütfen?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Bana ejderhalardan bahset.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Seni burada takip eden var mı?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Ne kadar büyüyecekler?
Ne zaman ateş püskürtüyorlar?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Sesini alçak tut.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Kralla alay ettin
askerlerinin önünde.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Her zaman şunu söylüyorum:
"İzin almaktansa af dilemek daha iyidir."

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
O zaman söyle bana.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Bana ejderhalardan bahset.
- Eve git.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Mısırına dikkat et. Tarlalarınıza kadar. Elbette?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Sadece başını belaya sokacaksın.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Peki bu seni ne yapar?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Yalancı mı yoksa korkak mı?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Biliyorum.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Hikayenin doğru olduğunu biliyorum.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Sana söyledim.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Adı Eragon'dur.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Oğlan. Çocuk bunu yanına aldı.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Bir çiftlikte yaşıyor,
vadinin en uzak olanı.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Lütfen beni öldürme.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. İstedikleri sensin.</i>

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Beni aşağı indir.
- Tehlikedesin.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Ne yapıyorsun?
Amcamı uyarmalıyım.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i>Artık çok geç. Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Bekle.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Sen çok gülünçsün. Bekle.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Yalvarıyorum. Lütfen beni hemen indirin.
- Yapamam. Seni öldürecekler.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Beni hemen aşağı indirin.
- Seni aptal çocuk.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Kayıyorum.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Beni hemen aşağı indirin.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Bana başka seçenek bırakmıyorsun.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Amca mı? Amca.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon'u mu?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Burada olmalıydım.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Onu uyarmak için.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Bu senin hatan.
- Sen de aynı kaderle karşılaşırdın.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Hayır. Onu kurtarabilirdim.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Çekip gitmek.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Ve uzak dur.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Amca, üzgünüm.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Sen?
- Bırak beni.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Ejderhan nerede?
- Gitmiş.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- "Gitti" derken ne demek istiyorsun?
- Onu gönderdim.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Burada kalıp onun yasını tutamazsınız...

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Hiçbir yere gitmiyorum.
Onu gömene kadar olmaz.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Orada.
- Ne yapıyorsun?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Bir krala yakışan bir cenaze töreni. Gelmek.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Bırak.
- Dinle...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...onu öldürdüler ama senin peşindeydiler.
Burada kalırsak ikimiz de ölürüz.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Şimdi o ata bin. Devam et.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Yukarı çık.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Sen kimsin?
- Sürmek. Şimdi. Devam et.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Hadi oğlum. Sürmek.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Neden burada?
- Çünkü burada söyledim.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Ejderhanı çağır.
- Amcam onun yüzünden öldürüldü.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Seni koruyordu
Ra'zac'a karşı.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Onları öldürebilirdim.
- Ruh budur.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Bir kısmı cesur, üç kısmı aptal.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Ne yani bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac acımasızca öldürüyor.
Yaptıkları budur.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Ama 15, 16 yaşında bir oğlan...
- On yedi.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
On yedi. Beni affet.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Sanırım 17 yaşında bir çocuk bile...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...muhtemelen bir dakika sürebilir
Durza'nın suikastçılarına karşı.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Sonra Durza'yı bulup öldüreceğim.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza bir Gölge.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Şeytani ruhlara sahip bir büyücü.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Durza'yı bul,
amcandan daha iyi durumda olmayacaksın.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Seni bulmaması için tanrıya dua et
çünkü kral o dinlenmeden dinlenmeyecek.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Sen Varden'in tek umudusun.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Varden'lar kim?
- Asiler. Dışlanmışlar.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Yeterince cesur veya deli olan erkekler
Galbatorix'e karşı çıkmak için.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Bir kale inşa ettiler
Beor Dağları'nda.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Bütün bunları nereden biliyorsun?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Çünkü biraz oradaydım.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Bazı şeyler gördüm...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...asla hayal edemezsin.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Şimdi ejderhanı çağır.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Şu an çok uzakta. Beni duyamıyor.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Bir anlaşmamız olacak mı?
birbirimize yalan söylememek mi?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Düşüncelerini duyduğunu biliyorum.
Şimdi ejderhanı çağır.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Saphira'yı mı? Bizi bulabilir misiniz?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Seni asla bırakmadım.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Söylediklerim için özür dilerim.
- Anlıyorum.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>Onu çok seviyordun.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Peki bu kim olabilir?
- Bu Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
<i>Ejderhaları biliyor.</i>

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>Ejderhaları biliyor mu?
Buna ben karar vereceğim.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Kolay. Sanırım o bir arkadaş.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Kaslı.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Zarif oranlar.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Pençeler...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...güzel kavisli.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Bacaklar biraz ince.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
<i>Yalnızca benim sesim yumuşaktır, ihtiyar.</i>

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Sivri uçlar keskin.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Her şeyi hesaba katarak...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...güzel, genç bir ejderha.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Eh, ejderhalar hakkında biraz bilgisi var.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Ve çok geçmeden at sürecek kadar güçlü olacaksın.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Ben değil. Bir daha yapmayacağım.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Benim hikayem seninle ilgiliydi, Eragon.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Bir Dragon Rider olmak sizin kaderinizdir.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Varden'ın bir biniciye ihtiyacı var
Durza'yı ve kralı yeneceklerse.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Bunların hiçbirini ben istemedim.
- Ama yine de seçildin.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Bir ejderha yalnızca yumurtadan çıkar
eğer binicisinin varlığını hissederse.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Gerekirse sonsuza kadar bekler.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>Söyledikleri doğru.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Ama şimdi seni buldu.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
O sana ve yalnızca sana hizmet edecek,
ve bu hayatınızı tehlikeye atar.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Beni seçtiği için mi?
- Hayır.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Çünkü kral için en kolay yol
ejderhanı yok etmek seni öldürmektir.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Bir binici, ejderhası öldürülürse yaşamaya devam eder.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Ama eğer bir binici ölürse...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>Ejderhası da öyle.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Yakışıklı bıçak.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Basit...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...ve asıl noktaya.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Çiftçi çocuğu Ra'zac'tan kaçtı.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Bana kafasını getir.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza Urgallarını peşimizden gönderecek.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Önümüzde, beş zorlu gün yolculuğu,
nehir kasabası Daret...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...dağ eteklerinden önceki son karakol.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Şimdi eğer oraya olmadan gidebilirsek
keşfedilirse bir şansımız olur.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Saphira'ya üstümüzde uçmasını söyle
ve kırsal kesimde Urgalları araştırın...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...ya da daha kötüsü, Ra'zacs.
Eğer bizi bulurlarsa hiç şansımız kalmaz.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Ve ona sadece geceleri bize gelmesini söyle.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Dediğini yap.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Fakat dikkatli olun.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Dikkatli ol.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Bu taraftan.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgallar. Onlar kralın düşmanlarıydı.
Artık onun koruyucusu oldular.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Ah, bize düşündüğümden daha yakınlar.
Yollardan uzak dursak iyi olur.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Neden onları alamıyoruz?
- Sessizlik.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Henüz bir şey almaya hazır değilsin.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Becerilerim var. Dövüşebilirim.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Kuzenim Roran ve ben.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Biz eğitim verdik.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Kılıçlarla.
- Peki o zaman...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...belki de seni hafife almışımdır.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Peki o zaman.
Gelin bu becerilerinizi görelim.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Biliyor musun, bu senin için adil olmayacak.
yaşlı adam.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Şaka yap bana.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Ah hayatım.
Eğitiminizin etkisini görüyorum.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
İyi. İyi.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Kendine fazla güvenme.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Bu kuzenin Roran olmayacak
kavga ediyorsun.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Ve tahta çıtalar da olmayacak.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Onu yenebilirdim.
Sadece yaşlı adamı incitmek istemedim.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Elbette yapabilirdin.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Ejderhalar ateş püskürtmüyor mu?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Ateşi sürdürecek kadar yaşlı değil.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Şanslısın.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Bunu nasıl yaptın?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Az önce ne yaptın?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Yangın başlattım.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Bana güvenmiyor.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Belki de önce ona güvenmemiz gerekiyor.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Şimdi uyu. Şansın varsa,
yarın, günün sonunda...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...sahip olacağız
Daret'ten görünmeden geçti.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Sonra Beor Dağları'nın etekleri
ve Varden'e doğrudan bir atış.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, uyan. Hadi uyan.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Daret köyündeyiz.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Atları burada bırakacağız.
Saphira'yı yakın tut.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Bize oradan biraz ekmek al.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Geri gel, benimle burada buluş.
Fazla kalmayacağım.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Kimseyle konuşma.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Angela'nın falınızı okumasını ister misiniz?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Ama param yok.
- Angela para mı istedi?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Bir ejderhanın aşık kemikleri.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Bana senin hakkında her şeyi anlatacaklar.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Bu zor.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Genç bir hayat o kadar karışık ki.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Ama uzun zamandır bekliyordun
birçok ırk tarafından.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Etrafınızda büyük savaşlar sürüyor.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Bu olamaz. Anlamıyorum.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Tanımadığınız güçleriniz var
ama üzerinize bir kıyamet var.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Bir kısmı ölümde yatıyor
hızla yaklaşıyor.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Hayır. Bu zaten oldu.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Ve bir kız.
Rüyalarında sana sesleniyor.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
O senin geçmişin bir parçası...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...ve geleceğin.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
O kim? Bana onun adını söyle.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Falcı...
- Sana ondan bahsetti mi?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Hadi.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Herkes nereye gitti?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Bana geleceğimi söyledi.
- Gelecek yaşayanlarındır, Eragon.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Hadi!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Saphira!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Elim. Yanıyor.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Yavaş yavaş, yavaş yavaş.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Kafam.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Sanki bir at tekmelemiş gibiyim.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Ne oldu?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Çoğu yeni Ejderha Binicisinin öğrenmesi yıllar alır
içgüdüsel olarak keşfettiğin şey.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Neydi o?
- Büyü.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Sadece tepki veriyordum.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Büyü ejderhalardan gelir.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Binicilerin arasından akıyor
onlara kim komuta ediyor.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- O iyi.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Ama senin korkunun kendisininmiş gibi hissetti.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Onunla bağınız güçlü.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Bunlar Urgallardı değil mi?
- Evet.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Onları öldürdüm mü?
- Evet.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Ama ölüm kutlanacak bir şey değil.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Büyü son çareniz olmalı.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Kuralları vardır. Sınırlamaları var.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Büyü yapmadan önce öğrenmeniz gerekenler
elflerin kadim dili.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Brisingr "ateş" anlamına gelir. Ateştir.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Mesele kelimedir.
Kelimeyi bilirsen şeyi kontrol edersin.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Büyü yapmadan önce...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...fiziksel güce sahip olmalısınız
etkisine dayanabilmek.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Bazı büyüler sizi zayıflatabilir.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Diğer büyüler,
Köprüde öğrendiğiniz gibi...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...seni bilinçsiz bırakabilir.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Ve yine başka büyüler,
eğer hazır olmadan bunları kullanırsan...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...seni öldüreceğim.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Sana kelimeleri öğretebilirim...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...ama gücünün sınırları
kendin öğrenmelisin.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Ağaç kelimesi nedir?
- Ağaç traevamdır.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Peki şube?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Ve bir ejderha ile binicisi gerçekten bir olduğunda,
sonra bir olarak görüyorlar.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>Ve bu da "skulblakas ven."</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Kendimizi duyurduğumuzdan beri
dünya için o kadar muhteşem ki...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...bulmamız gerekecek
Bu tepelerin içinden başka bir yol.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Elbette bu çok daha kolay olurdu
eğer uçuyor olsaydın.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>Birisi uçmaktan mı bahsetti?</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Tekrar denemeye hazır mısın Dragon Rider?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>Geçen sefer pek iyi değildim.</i>

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Pek başarılı olamadık.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Eyer için Brom'a teşekkür edebilirsin.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Hayır, burası o kadar da kötü değil.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Hiç de kötü değil.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Evet!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Yalın.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>O kadar da değil!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Nasıl hareket ettiğini hisset Eragon.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Nasıl dönüyor? Ve hızlanırken.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Haydi, bakalım ne varmış.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Hız mı istiyorsunuz? İşte başlıyoruz.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Bekle, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Bunu sen istedin.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
İşte buyurun.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Gerçekten bir olduğumuzda...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...her yerden savaşabilirsin,
kuyruğundan bile.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Denemek istiyorum.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Belki henüz değil.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>Ah, çok kolay. Bunu yapabilirim.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Belki henüz değil.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Belki henüz değil.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Belki bunu deneyebilirim.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Harika.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Her zaman böyle mi görüyorsun?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i>Bu hiçbir şey değil. Bunu izleyin.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Sorun ne?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zac'lar.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Bu sefer ölüyorlar. Şimdi git.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>Memnuniyetle.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Haydi. Hadi.
Eragon, bu işe karışma.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Aşağı, Saphira, aşağı.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Üstünüzde.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Haydi.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Ejderhanı koru.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Sorumsuzluğun
neredeyse Saphira'nın hayatına mal oluyordu.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Benim için endişelenme.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Ben onun düşündüğünden daha güçlüyüm.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Sana söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyor musun?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"Af dilemek daha iyi
izinden ziyade."

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Göreviniz Varden'e canlı ulaşmak.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Hadi gerçekler hakkında konuşalım
Görev hakkında konuşmaya başlamadan önce.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Neden bahsediyorsun?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Anlaştığımızı sanıyordum
birbirimize yalan söylememek...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Ejderha Süvarisi.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Elbette.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Artık değil.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Ejderhan nerede?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Ölü.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Başka bir binici tarafından öldürüldü
bu kılıçla...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>Bu kılıç bir ejderha katilidir.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Sürücünün adı...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...Morzan'dı.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix onu kazandı.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Ve o beni korumaya çalışırken...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...ejderham öldürüldü.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Biz daha iyi...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>...binicilerimizden daha.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Ben de Morzan'ı aramaya koyuldum.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Ve onu buldum.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Onun kılıcını aldım
ve bunu onun kalbine sapladım.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Ve o ölürken ejderhası da öldü...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...kralınki hariç sonuncusu.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Ben de Carvahall'da saklandım...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...utançla...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...haklı olarak hak ettim.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Benim yüzümden
Ejderha Süvarilerinin günleri sona ermişti.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Sonra sen geldin.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
İkiniz de geldiniz.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
<i>Ve şimdi binicilerin günleri
tekrar geldim.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Çocuğu bana getirin, dedim.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Bana onun kanını getir.

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...dedim.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Ama sen...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...bana hiçbir şey getirmedin.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Sen.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Tebrikler.
Yeni terfi ettin.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Bundan yoruldum.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Çocuğu yanıma getireceğim.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Bana adını söyle.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
-Eragon.
-Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Ben Ellesmâra Prensesi Arya'yım.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Biz Varden'la müttefikiz.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Beni kurtarabilecek tek kişi sensin.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Ama seni nasıl bulacağım?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza beni Gil'ead'de esir tutuyor.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Nereye gidiyorsun?
- Arya'yı bulmaya.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Bu ismi nereden biliyorsun?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
O, Durza'nın tutsağı.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Onu serbest bırakacağım.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Bu söz konusu bile olamaz.
Gil'ead ters yönde.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Geri dönmeye başlayamayız.
Neredeyse oradayız.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Bu çok büyük bir risk.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Yumurta bana gönderildi.
Hangi riskleri alacağıma ben karar vereceğim. Sen değil.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, bu sadece bizimle ilgili değil.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Eğer yapmazsam öldürülecek.
- Evet.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Ve bu onun yapmaktan mutluluk duyacağı bir fedakarlık...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...çünkü senin hayatına kendisininkinden daha değer veriyor.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Onun ölmesine izin vermeyeceğim.
- Eğer ölürse...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...sonra sayısız diğerlerine katılacak
seni beklerken ölenler.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Varden artık seni bekliyor.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Deneyip anlamalısınız.
Önemli olan sizin hayatınız.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Anlıyorum.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Bir yanlış hareket, bir pervasız karar...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...ve her şey kaybolur.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
<i>Cesur olmak iyidir,
ancak bazen akıllı olmak daha iyidir.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, dinle beni.
- Senin utancın bana ait değil.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Ne anlama geldiğini unuttun
bir Dragon Rider olmak.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Onu kurtaracağım.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>-Eragon--
- Lütfen yapma Saphira.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Ben biniciyim ve gidelim diyorum.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Çok fazla dikkat çekeceksiniz.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Geceyi beklememiz gerekecek
ve içeri yalnız gireceğim.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>O duvarlar ölümü barındırıyor, Eragon.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Bugün değil, bizim için değil.
Onun hayatını kurtaracağım. Bunu yapabilirim.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Gücümüz en büyüktür
birlikte olduğumuzda.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Gerçekten birlikte olamayız
Senin kadar güçlü olana kadar.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Şimdi ilerleyin.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Daha hızlı hareket edin.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Yol açın.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Sürdür. Hadi.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Gelmemeliydin.
- Ama ormanda...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Beni burada bırak. Gitmek. Şimdi.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Bunun için artık çok geç.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Eğer bakarsam bağışlayın.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Genç olduğunu biliyordum ama o zaman bile
Biraz daha fazlasını bekliyordum...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Daha fazlası.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Genç bir sihirbaz.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Ne kadar ilginç.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Zaten hissediyor musun?
gücünü tüketiyor musun?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Bir Ejderha Süvarisi olduğunu söylüyorlar
son nefesini veriyor...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...ölen çığlıkları duyabiliyor
onun ejderhasından.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Yolundan çekil!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
HAYIR!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Bundan çok daha iyisini yapmanız gerekecek.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Çıkmak.
- Hayır. Sen olmadan olmaz.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Hadi. Hadi gidelim.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Gitmek.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Za'roc'u al.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, üç tane taşıyabilir misin?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Çok uzun sürmeyecek.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Çabuk ayrılmanı öneririm.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Hadi.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Okçular hazır.
- Burada.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Daha yüksek. Çatıdalar.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<i>Yapamam. Ağırlık çok fazla.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon'u mu?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza öldü.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Onun kalbini mi deldin?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Sadece bir Shade'i öldürebilirsin
eğer onu kalbinden delersen.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Yardım almalıyız.
- Nerede?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Varden'den.
- Evet.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Varden'a git.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Bunu al.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Git...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...bensiz.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Hayır. Sana ihtiyacım var.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Hayır, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Sana her zaman ihtiyaç duyan benim.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Bana hayatımı tekrar geri verdin.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Saphira'ya dikkat et.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
O olmadan...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...hayatın yaşamaya pek de değmediğini göreceksin.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Ölmene izin vermeyeceğim.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Benim hatamdan dolayı değil.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Yeterince güçlü değilsin...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...henüz.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Ruh budur.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Bir kısmı cesur, üç kısmı aptal.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Beni affet.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Bırakın gururuyla ölsün...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...bir Ejderha Süvarisi olarak.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Henüz ateş püskürtemiyorum...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...ama bunu Brom için yapabilirim:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
<i>Artık zaman onu mahvedemez.</i>

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Onu kim hatırlayacak?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Pek çok insan...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...senin yüzünden.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>A Shade onu zehirledi.
Birisi geliyor.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Seni Varden'a götürmem gerekiyor.
Onları nasıl bulurum?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Bu bizi takip ediyor.
- Ayağa kalkın.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Hayatım boyunca ejderhaları hayal ettim.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Sen kimsin?
Peki bizi neden takip ediyorsunuz?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Ben Murtagh.
Ve bana ihtiyacın var Ejderha Sürücüsü.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Teşekkürler ama sensiz de idare ederim.
- Sen Varden'ı arıyorsun.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Dağları biliyorum
her vadi ve dere.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Eğer yoldan çıkarsan acı çekecek.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Neden bizim için hayatını riske attın?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Ailem katledildi
Ben çocukken kralın adamları tarafından.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Söylentiler duydum.
Bir binicinin ortaya çıktığını söylediler.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Gitmeliyiz.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Eğer intikam almanın bir zamanı olsaydı,
işte bu.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Eğer bana gösterebilirsen
Varden'e giden en hızlı yol...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Varden'a göre öyle.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Bana güvenmeyi öğreneceksin Ejderha Sürücüsü.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
tek kişi ben değilim
ikna etmeniz gerekiyor.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Buradan yürüyerek gitmemiz gerekecek.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Saphira'yı mı? Ben arayana kadar Arya'yı güvende tut.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<i>Yapacağım ama acele et. Urgallar yaklaşıyor.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Tekrar teşekkürler.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Bahsetme.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Bana vizyonunu söyle
buna benzer bir şeye benziyordu.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Hadi.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Görev basitti: Çocuğu bana getir.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Komplikasyonlar vardı.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Evet, öyle duydum.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Komplikasyonlar meydana gelme eğilimindedir.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Ama neyse ki senin için
senin beceriksizliğin benim lehime sonuçlanabilir.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Çocuk bizi doğrudan Varden'e götürdü.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
O halde iş sana düşüyor Durza...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...kurallarıma direnenlere hatırlatmak için...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...kral olduğum sürece...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...sadakatsizlik ölümle cezalandırılacaktır.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Ordumu topla ve onları takip et.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Kimseyi hayatta bırakma.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Yukarıya çık.
- Haydi, onları oraya götürün.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Hanginiz binicisiniz?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Ben öyleyim. Benim adım Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Ben Varden'in lideri Ajihad'ım.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Eğer sürücü sizseniz, canavarınızı içeriye çağırın.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Eğer saldırırsa ilk önce sen ölürsün.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Saphira'yı mı? Arya'yı getirin ama dikkatli olun.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Arya nasıl?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Dayanıyor.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Kalbi hafifçe atıyor.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Bir Shade tarafından zehirlendi.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Şifacılarımız onu iyileştirecek.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Arya'ya göz kulak ol.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Fakat dikkatli olun.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Dikkatli ol.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Dağda Urgallar var.
- Urgallar.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Dağı tarıyorlar
biz konuşurken.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Zaman kısa.
Bizimle olup olmadığını bilmeliyim.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Sayıca çok üstün olacağız.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Size katılmaya geldik.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Yakalayın onu.
- Hayır.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
O benimle. Hayatımı kurtardı.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Hain Morzan'ın oğludur.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Bu doğru mu?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Bir oğul babasını seçemez.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Bu onun bana verdiği tek şeydi.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
O adamdan öldüğü güne kadar nefret ettim.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Onu kilitle.
Eğer kaçmaya çalışırsa onu öldürün.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Bırak beni.
- Riske girecek vaktim yok.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Urgalların buradaki varlığı yalnızca şu anlama gelebilir:
kralın adamlarının çok geride olmadığını.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Bu korkaklar artık saklanmayacak.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Bu gece direnişi yok edeceğiz.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Yok edin.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Ama çocuk benim.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Affedersin. Kapıyı çalmalıydım.
- Sorun değil.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Babam seni kendisine getirmemi istedi.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Birazdan hazır olacağım.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya iyi cevap verdi
şifacılarımızın çalışmalarına.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Gücü derinlere uzanıyor.
- Onu ne zaman görebilirim?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Şu anda dinleniyor.
Buna ancak o cevap verebilir.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Şu rayları kontrol et.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Benden korkuyorlar.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Neden olmasınlar?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Buradan geri dönüş yok
saklanacak başka yer yok.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Şüphe bizi hayatta tuttu
tüm bu yıllar boyunca.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Kelime yayıldığında
yeni bir Dragon Rider'ın...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...birini bekliyorduk
kim daha fazlaydı...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...pekala...
- Benden daha fazla.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Daha önce de duymuştum.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Daha fazla ısı. Daha fazla ısı ekleyin.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Zırhınız sizin için hazır.
- Pozisyonlarınızı alın.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Hadi, daha sert.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Savaşa hazırlanmalıyız.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Göründüğü kadar kolay değil, değil mi?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Savaşmaya hazır görünüyorsun.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Pozisyonlar.
- Hazır?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgallar burada.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Güçlü ol, Eragon.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Bir binici arayışı
uzun ve tehlikeli oldu.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Bazılarımız yumurtayı taşıdı
hatırlayabildiğimiz kadarıyla...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...yumurtadan çıkmasını umuyorum,
sonunda kader onu sana getirdiğinde.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Neden ben?
Ben sadece Carvahall'lı bir çiftçi çocuğuyum.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Çünkü Saphira'nın seçtiği kişi oydu.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Kendimi bile zar zor tanıyabiliyorum.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Gece boyunca çalıştılar...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...en büyük umudumuzu korumak için...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...ve ona binen liderimiz.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Zamanı geldi.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Pozisyonlarınızı alın.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Okçuları hazırlayın!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Bilmem gerekiyor Saphira. Neden ben?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
<i>Bir lideri kalbi için seçersiniz.</i>

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Ama korkusuz değilim.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
<i>Korku olmadan cesaret olamaz.</i>

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Ama birlikte olduğumuzda,
korkması gereken düşmanlarımızdır.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Peki birlikte miyiz Saphira?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Bir olarak mı?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Gevşetmek!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Şimdi!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>Gökyüzüne, kazanmak ya da ölmek için!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Ateş!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Evet!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Bırak beni! Bırak beni!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Bırak beni buradan! İzin vermek--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Hayır.
- İyiliğinin karşılığını verme zamanı.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Sanırım ödeştik!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Gelmek! Ejderhanın kanının tadına bak!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Bunu bitirelim.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Bu şey nedir?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Kara büyü.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Yaklaş ki kalbine ulaşabilelim.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
<i>Bu sefer onu göğsünden sökün.</i>

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Çığlığını duy!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, yaralısın.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Benim için endişelenme.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Aklınızı savaşta tutun.</i>

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Neler oluyor? Görüşüm başarısız oluyor.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
<i>Sen değil, ben.</i>

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>Bu yara beni zayıflatıyor.</i>

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Sakin ol Saphira.
Bunu birlikte aşacağız.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Gücümü kaybediyorum.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Şimdi!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Bu Brom için.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Daha fazlasını bekliyordum.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Başardık.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira mı?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Birlikte.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
İçimde ne hayat varsa onu al.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, hayır.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Senin bile bir kalbin yok...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...ikimize yetecek kadar güçlü.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Yavaş ol, binici.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira mı?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Bazı arkadaşların yeri doldurulamaz.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Neyse ki bazılarının öyle olması gerekmiyor.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Bunu yapabileceğimi sanmıyordum.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<i>Yapmamalıydın. Dikkatsizceydi...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...ama bunu yaptığına sevindim.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Bir zamanlar şunu söyleyen yaşlı, bilge bir adam değil miydi:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"Bir kısım cesur, üç kısım aptal" mı?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Brom seninle gurur duyardı.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Bizden.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Ya Arya?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Bunun ortaya çıkabileceğini düşündüm.
Üzerini değiştir.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Ellesméra'ya gidiyor.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
<i>Ama hangi at doğmuştur
bir ejderhayı geride bırakabilecek bir şey mi?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Bana hiç şans vermedin
veda etmek için.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Zaman yoktu.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix bu yenilginin intikamını almaya çalışacak.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Ellesméra'daki halkımın yanına dönmeliyim.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Ve Varden'i hazırlamalısın.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Sana değer verenleri kaybettin.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Cesaretinizin bedelini çok ağır ödediniz.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Varden halkını tanıyor muydunuz?
zaten senin hakkında hikayeler anlattın mı?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Eragon Efsanesi,
büyük Gölge avcısı...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...Alaga�sia'nın her yerine yayılıyor.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Efsanelerin nasıl olduğunu bilirsin.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
İnsanlar inanacak
bu günlerde hemen hemen her şey.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Zaman hızla ilerliyor.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Daha dün bir çiftçi çocuğuydun.
Bugün bir kahramansın.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Yarın bizi tekrar birlikte görebiliriz.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
O halde yarını bekleyeceğim.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Yarın gelecek...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>...sandığından daha erken.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Ona iyi bak Saphira.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Yapacağım.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Gel.


