1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>Было время, когда грозный,
прекрасная земля Алагасия...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...им правили люди верхом на могучих драконах.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
<i>Их миссия заключалась в защите и служении.</i>

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>И на протяжении тысячелетий
люди процветали.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Но всадники возгордились...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...и начали драться между собой
за власть.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Чувствуя свою слабость...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...юный наездник по имени Гальбаторикс
предал их...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...и в одном кровавом бою,
считал, что убил их всех...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>...как всадники, так и драконы.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>С тех пор наша земля
правил Гальбаторикс.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Он подавил все восстания...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...включая борцов за свободу
известный как Варден.</i>

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
<i>Те, кто выжил, бежали в горы.</i>

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
<i>Там надеялись на чудо...</i>

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>...это может сравнять их шансы
против короля.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Наша история начинается однажды ночью...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...как Арья, союзница варденов,
ездит ради своей жизни...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<я>...несу камень
украдено у самого короля.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Я страдаю без своего камня.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Не продлевайте мои страдания.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Милости отсюда,
мальчик отправляется на охоту.</i>

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Его жизнь и Алагасия...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...никогда больше не будет прежним.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Дай мне...
- Дурза.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...и я оставлю тебя в живых.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Есть ли кто-нибудь
кто доверяет слову Тени?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Куда ты его отправил?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Бедный Дурза.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Как вы скажете королю, что потерпели неудачу?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Пойдем со мной.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Еще два волонтера-патриота
для королевской армии.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Мои сыновья не бойцы.
Люди, которых ты забираешь, они никогда не возвращаются.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Каждая деревня должна внести свой вклад.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Радуйтесь. Ваши сыновья будут героями.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Дорогой вкус, Эрагон.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Королевская полоса. Лучший разрез, который есть.
Жир просто тает в мясе.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Сколько?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Сколько?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Слишком много для бедного фермерского мальчика.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
У меня есть что-то. Есть чем торговать.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Что это? Какой-то камень?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Я нашел это.
- Скорее всего, украл.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Я охотился.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Охота в позвоночнике.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Положите его обратно. Оно принадлежит королю.
Никому не говори, что оно у тебя есть.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Вы подвергнете опасности всю деревню.
А теперь выходи.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Мне здесь не нужны такие неприятности.
Убирайся.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Посмотрите на это. Ожерелье.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Где же такой дурак, как ты?
найти такую аппетитную нитку драгоценностей?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Интересно, ты спросишь.
- Это правда?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
На днях я шел по переулку,
любуясь ими, сидя на ветке.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Удар грома,
они упали замертво у моих ног.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Поэтому я подумал:
«Ну, я не могу оставить их там.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Кто-то может споткнуться».

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Так что я повесил их там, подальше.
- Знаешь, что я думаю?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Что это такое?
- Я думаю, ты вор.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Браконьер.
- О, нет.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Я конфискую их всех
во имя короля.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Не пробуйте ничего.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Ну, я просто их срежу
тогда для тебя, ладно?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Возьми их.
- Жаль, что я их не сорвал.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Позаботьтесь о маленьких костях.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Ненавижу видеть, как ты задыхаешься.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Слава Эрагону.
Могучий охотник возвращается.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Ага. Своим невидимым уловом.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Что случилось, ты испугался?
когда олень зарычал?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Нет уважения к охотнику?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Ты никогда не учишься?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
У нас будет еще один урок сегодня?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Ты сражаешься как старый козел, Роран.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Позаботьтесь о моем завтраке.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Ты слишком медленный, Роран.
- Просыпайся, мечтатель.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Это было похоже на твою голову.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Привет. Давайте, мальчики. Этого достаточно.
Давай, Роран.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Эрагон?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Я ухожу.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Я уже достаточно взрослый, чтобы меня завербовали.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Прежде чем солдаты придут искать меня.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Я не буду служить в армии.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Я сообщу, когда договорюсь.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Но что?
- Он знает.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Я уже сказал ему.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Куда ты пойдешь?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Я еще не знаю.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Все, что я знаю, это то, что я иду.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Роран? Эрагон?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Ну давай же.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Тогда Роран сказал тебе?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Твой день тоже придет, Эрагон.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
И ты решишь сам
какую жизнь вы хотите вести.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Дядя, мне нравится моя жизнь здесь.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
То, что ищут многие мужчины
часто находится прямо у них под носом.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Но для некоторых,
неизвестному слишком трудно сопротивляться.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Поэтому моя мать ушла?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Моя сестра очень спешила
когда она оставила тебя здесь.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Какими бы ни были ее причины, мы можем только доверять
они были для вашего же блага.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Кроме того, если бы она не
У меня бы не было еще одного сына.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Возьми это.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Я берег их для тебя.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Ваше благословение — это все, что мне нужно.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Береги себя, Роран.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
До свидания, Отец.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Будь сильным, брат.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
И работайте над этой целью.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Из тебя еще может получиться охотник.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Не камень.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Яйцо.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Ну, посмотри на себя.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Что ты?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Ну ты не птица.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Где это?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Слишком поздно.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Оно вылупилось.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Он вылупился.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Посмотри, что ты сделал.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Эрагон, просыпайся.
Продолжайте заниматься своими делами.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Голодный?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Продолжать.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Пейте, пока он еще теплый.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Мне жаль. Это все, что есть.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Вот и все о нашей проблеме с крысами.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Мой король Гальбаторикс.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Как вы и боялись, дракон вылупился.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Но для простого фермерского мальчика.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Кому это не вопрос.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Когда вардены узнают
легенда реальна...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...их будут поощрять
бросить мне вызов.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
И мне не интересно
в том, чтобы бросить вызов.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Тебе больше некого бояться,
мой король.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
За этими границами
являются остатками сопротивления.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Гномы. Эльфы. Варден.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Я не могу позволить им иметь надежду.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Не дайте им добраться до варденов.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Я найду мальчика...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...и убей его, прежде чем он станет человеком.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Где твоя мать?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Она тебя тоже бросила?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Она ушла в большой спешке?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Разак.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Разак.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Разак.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Убейте всадника.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Ничего от моих мальчиков.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ни слова.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Сердце их матери разбито.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
И для чего?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Еще больше смерти? Больше страданий?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Полегче, Хорст. Солдаты вас услышат.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Какое это имеет значение?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Говорить или не говорить.
Это не имеет значения.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Тихо, Бром.
Такому дураку, как ты, терять нечего.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Никаких аргументов.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Не обращайте на меня внимания.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Но так было не всегда, не так ли?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Было время, когда наша земля процветала
без жестокости и страха.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Время драконов и наездников на драконах.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Те дни давно прошли.
Старый Бром продолжает свои рассказы.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Не притворяйся, что забыл.
Мужчины верхом на великолепных зверях.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Никто не мог их победить.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Пока, то есть, один из своих...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...наездник по имени Гальбаторикс...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...решил забрать всю власть себе
и сразить любого всадника, который выступил против него.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Хватит, прежде чем повеситься на дереве.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Нет!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Дайте ему закончить.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- И однажды он заплатит за свое преступление.
- Ты глухой? Будь в пути!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Время Всадников на Драконах...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
... приду снова.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
<i>И тогда Бром сказал:</i>

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Время Всадников на Драконах
приду снова."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Ну, во-первых, я думаю, тебе нужно полететь.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Да, ты сделал это!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Она ушла.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<Я>- Что происходит?
- Бром был прав, Эрагон.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Время Всадников Драконов
пришел снова.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Ты слышишь мои мысли?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>Я ждал 1000 лет
услышать ваши мысли.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
<i>И теперь вы можете услышать мое.</i>

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Я Сапфира. И ты мой наездник.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Райдер?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Уйди.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Это правда?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
О чем ты говорил?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Ты меня не слышал? Уйди.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Я хочу знать больше.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Пожалуйста?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Расскажи мне о драконах.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Кто-нибудь следил за тобой здесь?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Насколько большими они вырастут?
Когда они дышат огнем?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Держите свой голос тише.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Ты издевался над королем
перед своими солдатами.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Я всегда говорю:
«Лучше попросить прощения, чем разрешения».

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Тогда скажи мне.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Расскажи мне о драконах.
- Иди домой.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Следите за своей кукурузой. До своих полей. Все в порядке?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Вы просто навлечете на себя неприятности.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Что же это делает тебя тогда?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Лжец или трус?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Я знаю.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Я знаю, что твоя история правдива.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Я говорил тебе.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Его зовут Эрагон.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Мальчик. Мальчик взял его с собой.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Он живет на ферме,
самый дальний в долине.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Пожалуйста, не убивай меня.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<Я>Эрагон. Им нужен именно ты.</i>

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Сними меня.
- Ты в опасности.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Что ты делаешь?
Я должен предупредить дядю.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<Я> Уже слишком поздно. Ты ничего не можешь сделать.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Подожди.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Ты смешной. Подожди.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Я умоляю. Пожалуйста, опустите меня сейчас.
- Я не могу. Они тебя убьют.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Сними меня сейчас же.
- Ты глупый мальчик.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Я соскальзываю.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Сними меня сейчас же.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Вы не оставляете мне выбора.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Дядя? Дядя.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Эрагон?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Я должен был быть здесь.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Чтобы предупредить его.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Это твоя вина.
- Вас постигла бы та же участь.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Нет, я мог бы спасти его.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Уходите.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
И держись подальше.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Дядя, мне очень жаль.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Ты?
- Отпусти меня.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Где твой дракон?
- Ушел.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Что значит «ушел»?
- Я отослал ее.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Ты не можешь оставаться здесь и оплакивать его...

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Я никуда не пойду.
Пока я его не похороню.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Там.
- Что ты делаешь?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Похороны, достойные короля. Приходить.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Отпустить.
- Слушай...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...они убили его, но преследовали тебя.
Если мы останемся здесь, мы оба умрем.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Теперь садись на эту лошадь. Продолжать.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Поднимитесь туда.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Кто ты?
- Поездка. Сейчас. Продолжать.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Давай, мальчик. Поездка.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Почему здесь?
- Потому что я сказал здесь.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Позови своего дракона.
- Из-за нее убили моего дядю.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Она защищала тебя
против Разака.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Я мог бы убить их.
- Это дух.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
На одну часть храбрец, на три части дурак.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Что, думаешь, я не смогу это сделать?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Разаки убивают безжалостно.
Вот что они делают.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Но мальчик лет 15, 16...
- Семнадцать.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Семнадцать. Простите меня.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Ну, я думаю, даже 17-летний мальчик...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
... возможно, продлится минуту
против убийц Дурзы.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Тогда я найду Дурзу и убью его.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Дурза - Тень.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Колдун, одержимый демоническими духами.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Найдите Дурзу,
тебе будет не лучше, чем твоему дяде.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Ты просто молишься небесам, чтобы он тебя не нашел
потому что король не успокоится, пока не успокоится.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Вы единственная надежда варденов.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Кто такие вардены?
- Повстанцы. Изгои.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Мужчины, которые достаточно смелы или безумны
противостоять Гальбаториксу.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Они построили крепость
в Беорских горах.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Откуда ты все это знаешь?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Потому что я был здесь немного.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Я видел вещи...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...вы никогда не могли себе представить.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Теперь позовите своего дракона.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Она уже далеко. Она меня не слышит.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Заключим ли мы соглашение
не врать друг другу?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Я знаю, что она слышит твои мысли.
Теперь позовите своего дракона.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Сапфира? Вы можете нас найти?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Я никогда не оставлял тебя.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Прости за то, что я сказал.
- Я понимаю.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>Ты его очень любил.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- И кто это может быть?
- Это Бром.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
<i>Он знает о драконах.</i>

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>Он знает о драконах?
Я буду судить об этом.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<Я> Легко. Я думаю, что он друг.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Мускулистый.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Изящные пропорции.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Когти...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...красиво изогнутый.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Ноги немного худые.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
<i>Только мой голос нежный, старик.</i>

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Шипы острые.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
В целом...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...прекрасный молодой дракон.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Ну, он кое-что знает о драконах.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
И вскоре достаточно силен, чтобы ездить.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Не я. Я больше не буду этого делать.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Моя история была о тебе, Эрагон.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Твоя судьба — стать Всадником Дракона.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Варденам нужен наездник
если они хотят победить Дурзу и короля.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Я ничего этого не просил.
- Но все же вас выбрали.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Дракон вылупится только
если он чувствует присутствие своего наездника.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Если придется, оно будет ждать вечно.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>То, что он говорит, правда.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Но теперь оно нашло тебя.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Оно будет служить тебе и только тебе,
и это поставило вашу жизнь под угрозу.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Потому что оно выбрало меня?
- Нет.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Потому что самый простой путь для короля
уничтожить твоего дракона — значит убить тебя.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Всадник выживет, даже если его дракон будет убит.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Но если всадник умрёт...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>Как и его дракон.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Красивый клинок.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Просто...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
... и по делу.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Фермерский мальчик ускользнул от Разака.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Принеси мне его голову.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Дурза пошлет за нами своих ургалов.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Впереди пять трудных дней пути,
это речной город Дарет...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...последний форпост перед предгорьями.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Теперь, если мы сможем добраться туда без
будучи обнаруженным, у нас есть шанс.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Скажи Сапфире, чтобы она летала над нами.
и разведать местность в поисках Ургалов...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...или того хуже, Разакс.
Если они нас найдут, у нас не будет шансов.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
И скажи ей, чтобы она приходила к нам только ночью.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Делай, как он говорит.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Но будьте осторожны.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Будьте осторожны.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Сюда.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Ургалы. Раньше они были врагами короля.
Теперь они его охрана.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
О, они ближе к нам, чем я думал.
Нам лучше держаться подальше от дорог.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Почему мы не можем их взять?
- Тихий.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Ты еще не готов ничего принять.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
У меня есть навыки. Я могу драться.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Мой двоюродный брат, Роран и я.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Мы тренировались.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- С мечами.
- Ну, тогда...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...возможно, я тебя недооценил.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Хорошо, тогда.
Давайте посмотрим на эти ваши навыки.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Знаешь, это будет нечестно по отношению к тебе,
старик.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Пошутите меня.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
О, Боже.
Что ж, я вижу эффект от твоих тренировок.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Хороший. Хороший.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Не будьте слишком самоуверенными.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Это будет не твой кузен Роран
ты сражаешься.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
И это будут не деревянные посохи.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Я мог бы победить его.
Я просто не хотел причинять вред старику.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Конечно, могли бы.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Разве драконы не дышат огнем?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Она недостаточно взрослая, чтобы поддерживать пламя.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Вам повезло.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Как ты это сделал?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Что ты только что сделал?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Я устроил пожар.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Он мне не доверяет.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Может быть, нам сначала нужно ему довериться.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Теперь иди спать. Если повезет,
завтра, к концу дня...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...у нас будет
проскользнул через Дарет незамеченным.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Тогда это предгорья Беорских гор.
и прямой выстрел в варденов.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Эрагон, просыпайся. Давай, просыпайся.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Мы в деревне Дарет.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Лошадей мы оставим здесь.
Держи Сапфиру рядом.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Купите нам там хлеба.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Вернись, встретимся здесь.
Я ненадолго.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Ни с кем не разговаривай.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Вы хотите, чтобы Анжела предсказала вашу судьбу?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Но у меня нет денег.
- Анжела просила денег?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Костяшки дракона.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Они расскажут мне все о тебе.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Это сложно.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Молодая жизнь такая запутанная.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Но тебя долго ждали
многими расами.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Вокруг вас бушуют великие битвы.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Этого не может быть. Я не понимаю.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
У вас есть силы, которые вы не признаете,
но тебя ждет гибель.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Частично это связано со смертью
который быстро приближается.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Нет. Это уже произошло.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
И девочка.
Она зовёт тебя во сне.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Она часть твоего прошлого...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
... и ваше будущее.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Кто она? Скажи мне ее имя.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Должен ли я делать все сам?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Гадалка--
- Она тебе о нем рассказывала, да?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Ну давай же.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Куда все ушли?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Она рассказала мне мое будущее.
- Будущее за живыми, Эрагон.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Ну давай же!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Сапфира!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Эрагон.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Эрагон.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Моя рука. Оно горит.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Медленно, медленно, медленно.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Моя голова.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Ощущение, будто меня пинала лошадь.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Что случилось?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Большинству новых Наездников на Драконах учатся годами.
то, что вы обнаружили инстинктивно.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Что это было?
- Магия.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Я только реагировал.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Магия исходит от драконов.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Он течет через всадников
кто ими командует.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Сапфира.
- Она в порядке.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Но она почувствовала твой страх как свой собственный.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Ваша связь с ней сильна.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Это были ургалы, не так ли?
- Да.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Я убил их?
- Да.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Но смерть – это не повод праздновать.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Магия должна быть вашим последним средством.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
У него есть правила. У него есть ограничения.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Прежде чем произнести заклинание, вы должны научиться
древний язык эльфов.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Брисингр означает «огонь». Это огонь.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Дело в слове.
Знай слово, и ты будешь контролировать вещь.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Прежде чем ты сможешь произнести заклинание...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...у тебя должна быть физическая сила
противостоять его воздействию.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Некоторые заклинания могут ослабить вас.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Другие заклинания,
как вы узнали на мосту...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...может оставить вас без сознания.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
И еще другие заклинания,
если ты воспользуешься ими до того, как будешь готов...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...убьет тебя.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Я могу научить тебя словам...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...но пределы твоих сил
вы должны учиться сами.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Как называется дерево?
- Дерево - это травам.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
А филиал?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
И когда дракон и всадник действительно едины,
тогда они видят как одно целое.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>И это «skulblakas ven».</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Ну, раз уж мы заявили о себе
так эффектно для мира...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
... нам придется найти
другой путь через эти холмы.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Конечно, это было бы намного проще
если бы ты летал.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>Кто-то упоминал о полетах?</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Готовы ли вы попробовать еще раз, Драконий Всадник?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>В прошлый раз у меня получилось не так хорошо.</i>

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Мы не очень хорошо справились.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Можете поблагодарить Брома за седло.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Нет, здесь не так уж и плохо.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Вообще не так уж и плохо.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Да!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Бережливый.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Не так уж и много!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Почувствуй, как она движется, Эрагон.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Как она поворачивается. И когда она ускоряется.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Давай, посмотрим, что у тебя есть.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Хочешь скорости? Поехали.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Подожди, Эрагон.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Вы просили об этом.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Вот и все.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Когда мы по-настоящему едины...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...вы можете сражаться отовсюду,
даже из хвоста.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Я хочу попробовать.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Может быть, еще нет.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<Я> О, это легко. Я могу это сделать.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Может быть, еще нет.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Может быть, еще нет.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Может быть, я попробую это.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Фантастика.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Ты всегда видишь такое?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<Я> Это ничего. Посмотрите это.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Что случилось?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Разакс.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Бром.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
На этот раз они умрут. Теперь иди.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>С удовольствием.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Давай. Ну давай же.
Эрагон, держись подальше от этого.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Ниже, Сапфира, ниже.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<Я>Эрагон. Над тобой.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Давай.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Защити своего дракона.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Ваша безответственность
чуть не стоил Сапфире жизни.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Не беспокойтесь обо мне.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Я сильнее, чем он думает.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Ты не слушаешь ничего, что я тебе говорю?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
«Лучше попросить прощения
чем разрешение».

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Ваша обязанность — добраться до варденов живыми.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Давайте поговорим об истине
прежде чем мы начнем говорить о долге.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
О чем ты говоришь?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Я думал, мы договорились
не врать друг другу...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Драконий Всадник.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Конечно.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Больше нет.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Где твой дракон?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Мертвый.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Она была убита другим гонщиком
с этим мечом...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Зарок.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>Этот меч — убийца драконов.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Имя гонщика...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...был Морзан.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Гальбаторикс победил его.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
И пока она пыталась защитить меня...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...мой дракон был убит.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Лучше мы...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>...чем наши гонщики.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Поэтому я отправился на поиски Морзана.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
И я нашел его.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Я взял его меч
и я пронзил его сердце.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
И когда он умер, умер и его дракон...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...последний, кроме королевского.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Поэтому я спрятался в Карвахолле...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
... со стыдом...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...Я по праву заслужил.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Из-за меня,
времена Всадников на Драконах прошли.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Потом ты пришел.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Вы оба пришли.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
<i>А теперь времена всадников
пришли снова.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Принеси мне мальчика, сказал я.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Принеси мне его кровь...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...Я сказал.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Но ты...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...ты мне ничего не приносишь.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Ты.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Поздравляю.
Вас только что повысили.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Я устал от этого.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Я приведу мальчика к себе.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Скажи мне свое имя.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Эрагон.
- Эрагон.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Я Арья, принцесса Эллесмары.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Мы союзники варденов.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Ты единственный, кто может меня спасти.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Но как мне найти тебя?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Дурза держит меня в плену в Гил'аде.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Куда ты идешь?
- Найти Арью.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Откуда ты знаешь это имя?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Она пленница Дурзы.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Я собираюсь освободить ее.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Это исключено.
Гил'ид в противоположном направлении.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Мы не можем начать возвращаться.
Мы почти у цели.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Я не позволю тебе этого сделать.
Это слишком большой риск.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Яйцо мне прислали.
Я решу, какой риск мне принять. Не ты.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Эрагон, это касается не только нас.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Если я этого не сделаю, ее убьют.
- Да.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
И она рада принести эту жертву...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...потому что она ценит твою жизнь выше своей.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Я не позволю ей умереть.
- Если она умрет...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...тогда она присоединится к бесчисленному множеству других
которые умерли, ожидая тебя.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Вардены теперь ждут вас.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Вы должны попытаться понять.
Это твоя жизнь, это важно.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Я понимаю.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Один неверный шаг, одно безрассудное решение...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...и все потеряно.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
<i>Хорошо быть храбрым,
но иногда лучше быть мудрым.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Эрагон, послушай меня.
- Твой позор не мой.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Ты забыл, что это значит
быть Всадником Дракона.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Я спасу ее.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Эрагон--
- Пожалуйста, не надо, Сапфира.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Я гонщик, и я говорю, что мы поедем.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Вы привлечете слишком много внимания.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Нам придется дождаться ночи
и я пойду один.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>Эти стены хранят смерть, Эрагон.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Не сегодня, не для нас.
Я собираюсь спасти ей жизнь. Я могу это сделать.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Наша сила величайшая
когда мы вместе.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Мы не можем по-настоящему быть вместе
пока я не стану таким же сильным, как ты.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Идите дальше, сейчас.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Двигайтесь быстрее.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Уступите дорогу.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Поддерживать. Ну давай же.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Эрагон.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Тебе не следовало приходить.
- Но в лесу...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Оставь меня здесь. Идти. Сейчас.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Для этого уже слишком поздно.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Прости меня, если я смотрю.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Я знал, что ты молод, но даже тогда
Я ожидал кого-то большего...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Ну, еще.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Юный волшебник.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Как странно.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Ты уже чувствуешь это?
истощаешь свои силы?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Говорят, как Всадник Дракона
испускает последний вздох...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...он слышит предсмертные крики
своего дракона.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Уйди с дороги!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Нет!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Вам придется сделать гораздо лучше, чем это.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Убирайся.
- Нет. Не без тебя.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Ну давай же. Пойдем.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Идти.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Возьмите Зарока.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Сапфира, ты можешь нести три?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Ненадолго.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Предлагаю тебе уйти побыстрее.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Ну давай же.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Лучники готовы.
- Здесь.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Выше. Они на крыше.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<Я> Я не могу. Вес, это слишком много.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Эрагон?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Дурза...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Дурза...
- Дурза мертв.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Ты пронзил ему сердце?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Убить можно только Шейда
если ты пронзишь его сердце.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Нам нужна помощь.
- Где?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Из Вардена.
- Да.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Идите к Вардену.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Возьми это.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Иди...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...без меня.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Нет, ты мне нужен.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Нет, Эрагон.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Это я всегда нуждался в тебе.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Ты снова вернул мне мою жизнь.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Позаботьтесь о Сапфире.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Без нее...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...вы обнаружите, что жизнь едва ли стоит того, чтобы ее прожить.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Я не позволю тебе умереть.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Не из-за моей ошибки.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Ты недостаточно силен...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...пока.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Это дух.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
На одну часть храбрец, на три части дурак.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Простите меня.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<Я>Эрагон. Пусть он умрет с гордостью...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...как Всадник на Драконе.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Я пока не могу дышать огнем...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...но я могу сделать это для Брома:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
<i>Теперь время не сможет его разрушить.</i>

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Кто его вспомнит?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Многие люди будут...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...из-за тебя.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Эрагон.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>Тень отравила ее.
Кто-то идет.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Мне нужно отвезти тебя в Варден.
Как мне их найти?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Этот следил за нами.
- Встань.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Всю свою жизнь я мечтал о драконах.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Кто ты?
И почему ты следишь за нами?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Я Муртаг.
И я нужен тебе, Драконий Всадник.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Спасибо, но я справлюсь без тебя.
- Вы ищете варденов.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Я знаю горы,
каждая долина и ручей.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Она пострадает, если ты сбьешься с пути.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Почему ты рисковал своей жизнью ради нас?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Моя семья была убита
людьми короля, когда я был мальчиком.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Я слышал слухи.
Они сказали, что появился всадник.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<Я>Эрагон. Нам пора идти.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Если бы когда-нибудь настало время возмездия,
вот и все.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Если ты можешь показать мне
самый быстрый путь к Вардену...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Для варденов это так.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Ты научишься доверять мне, Драконий Всадник.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Я не единственный
вам нужно убедить.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Отсюда нам придется идти пешком.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Сапфира? Берегите Арью, пока я не позвоню.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<Я> Я сделаю это, но поторопитесь. Ургалы приближаются.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Еще раз спасибо.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Не упоминай об этом.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Расскажи мне свое видение
выглядело примерно так.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Ну давай же.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Задача была простая: привести мальчика ко мне.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Были осложнения.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Да, я так слышал.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Осложнения имеют тенденцию случаться.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Но к счастью для тебя,
ваша некомпетентность может сыграть мне на руку.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Мальчик привел нас прямо к варденам.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
И вот эта работа ложится на тебя, Дурза...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...чтобы напомнить тем, кто сопротивляется моему правлению...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...что пока я король...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...нелояльность будет караться смертью.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Собери мою армию и следуй за ними.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Не оставлять никого в живых.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Подвинься туда.
- Давай, тащи их туда.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Кто из вас гонщик?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Я. Меня зовут Эрагон.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Я Аджихад, лидер варденов.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Если вы наездник, позовите своего зверя внутрь.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Если он нападет, ты умрешь первым.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Сапфира? Приведите Арью, но будьте осторожны.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Как Арья?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Она держится.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Ее сердце слабо бьется.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Она была отравлена Тенью.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Наши целители вылечат ее.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Присматривай за Арьей.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Но будьте осторожны.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Будьте осторожны.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- На горе есть ургалы.
- Ургалы.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Они прочесывают гору
как мы говорим.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Времени мало.
Я должен знать, с нами ли ты.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Нас будет значительно больше.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Мы пришли, чтобы присоединиться к вам.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Схвати его.
- Нет.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Он со мной. Он спас мне жизнь.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Он сын Морзана, предателя.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Это правда?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Сын не выбирает отца.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Это была единственная вещь, которую он мне когда-либо давал.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Я ненавидел этого человека до дня его смерти.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Запри его.
Если он попытается сбежать, убейте его.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Отпусти меня.
- У меня нет времени рисковать.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Присутствие ургалов здесь может означать только
что королевские люди не отстают.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Эти трусы больше не будут прятаться.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Сегодня вечером мы уничтожим сопротивление.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Уничтожить.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Но мальчик мой.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Прошу прощения. Мне следовало постучать.
- Все в порядке.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Мой отец просил меня привести тебя к нему.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Я буду готов через минуту.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Арья хорошо отреагировала
работе наших целителей.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Ее сила глубока.
- Когда я смогу ее увидеть?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Она сейчас отдыхает.
Только она может ответить на этот вопрос.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Проверьте эти рельсы.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Они боятся меня.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Почему бы и нет?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Отсюда нет отступления,
больше негде спрятаться.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Подозрение сохранило нам жизнь
все эти годы.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Когда слово распространилось
о новом Всаднике Дракона...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...мы кого-то ждали
кто был больше...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...ну...
- Больше, чем я.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Я слышал это раньше.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Больше тепла. Добавьте больше тепла.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Ваша броня готова для вас.
- Занимайте свои позиции.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Давай, сильнее.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Мы должны подготовиться к бою.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Это не так просто, как кажется, не так ли?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Ты выглядишь готовым к бою.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Должности.
- Готовый?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Ургалы здесь.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Будь сильным, Эрагон.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
В поисках гонщика
было долгим и опасным.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Некоторые из нас несли яйцо
сколько мы себя помним...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...надеясь, что он вылупится,
когда судьба наконец принесла это тебе.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Почему я?
Я всего лишь фермерский мальчик из Карвахолла.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Потому что именно его выбрала Сапфира.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Я даже едва узнаю себя.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Они работали всю ночь...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...чтобы защитить нашу величайшую надежду...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...и наш лидер, который на ней ездит.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Пришло время.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Займите свои позиции.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Готовьте лучников!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Мне нужно знать, Сапфира. Почему я?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
<i>Вы выбираете лидера по сердцу.</i>

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Но я не без страха.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
<i>Без страха не может быть мужества.</i>

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Но когда мы вместе,
бояться должны наши враги.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
И мы вместе, Сапфира?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Как один?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Я восприму это как да.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Свободный!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Сейчас!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>В небо, чтобы победить или умереть!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Огонь!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Ага!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Выпустите меня! Выпустите меня!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Выпустите меня отсюда! Позволять--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- О, нет.
- Время вернуть долг.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Думаю, мы квиты!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Приходить! Вкусите кровь своего дракона!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Давай закончим это.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Что это за штука?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Темная магия.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Ближе, чтобы мы могли добраться до его сердца.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
<i>На этот раз вырвите его из его груди.</i>

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Сапфира!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Услышьте ее крик!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Сапфира, ты ранена.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Не беспокойтесь обо мне.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Сосредоточьтесь на битве.</i>

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Что происходит? Моё зрение ухудшается.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
<i>Это не ты, а я.</i>

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>Эта рана ослабляет меня.</i>

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Легко, Сапфира.
Мы пройдем через это вместе.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Я теряю силы.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Я знаю, что мне нужно делать.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Сейчас!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Это для Брома.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Я ожидал большего.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Сапфира!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Мы сделали это.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Сапфира?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Вместе.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Какая бы жизнь ни была во мне, возьми ее.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Эрагон, нет.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Даже у тебя нет сердца...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...достаточно сильный для нас обоих.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Медленно, всадник.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Сапфира?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Некоторых друзей невозможно заменить.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Что ж, к счастью, некоторым это не обязательно.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Сапфира. Я не думал, что смогу это сделать.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<Я> Тебе не следовало этого делать. Это было безрассудно...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...но я рад, что ты это сделал.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Разве не старый мудрый человек однажды сказал:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
«Одна часть храбреца, три части дурака»?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Бром гордился бы тобой.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Из нас.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
А Арья?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Подумал, что это может подойти.
Переоденьтесь.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Она отправилась в Эллесмеру.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
<i>Но какая лошадь когда-либо рождалась
который сможет обогнать дракона?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Ты никогда не давал мне шанса
попрощаться.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Времени не было.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Гальбаторикс постарается отомстить за это поражение.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Я должен вернуться к своим людям в Эллесмеру.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
И ты должен подготовить варденов.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Ты потерял тех, кто был тебе дорог.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Вы заплатили высокую цену за свою смелость.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Знаете ли вы народ варденов?
уже рассказываешь истории о тебе?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Легенда об Эрагоне,
великий истребитель теней...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...распространяется по всей Алагасии.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Ну, вы знаете, как ходят легенды.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Люди поверят
в наши дни что угодно.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Когда я увижу тебя снова?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Время движется быстро.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Еще вчера ты был фермерским мальчиком.
Сегодня ты герой.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Завтра, возможно, мы снова увидимся вместе.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Тогда я буду ждать завтрашнего дня.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Завтра наступит...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>...раньше, чем вы думаете.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Позаботься о нем, Сапфира.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Я сделаю.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Приходите.


