1
00:01:52,150 --> 00:01:56,151
Akelei. ¿Qué tienes ahí?

2
00:02:36,944 --> 00:02:41,028
¿Claire?

3
00:02:45,784 --> 00:02:50,498
- Sube.
- Gracias.

4
00:02:57,587 --> 00:03:01,218
Las mulas asadas se ponen patas arriba.

5
00:03:01,468 --> 00:03:04,594
Diez letras terminadas en "T".

6
00:03:04,844 --> 00:03:07,222
- No tengo esperanzas en esto.
- Yo también.

7
00:03:07,472 --> 00:03:11,975
"Voltereta."

8
00:03:12,438 --> 00:03:15,522
Bletchley.

9
00:03:26,160 --> 00:03:28,035
Es un paseo.

10
00:03:28,285 --> 00:03:30,410
Lo sé.

11
00:03:30,664 --> 00:03:34,794
He estado aquí antes.

12
00:03:36,086 --> 00:03:39,588
Este autobús para Yardley...

13
00:03:41,217 --> 00:03:44,718
Este autobús para...

14
00:04:04,487 --> 00:04:08,955
Hola? Sí. lo intentaré
esa extensión para ti.

15
00:04:09,205 --> 00:04:11,291
Por favor, mantenga la línea.

16
00:04:11,541 --> 00:04:14,712
Sólo te estoy haciendo pasar.

17
00:04:14,962 --> 00:04:17,380
Sí, ya terminaste.

18
00:04:17,633 --> 00:04:19,467
- ¿Señor Skynner?
- Entra.

19
00:04:19,715 --> 00:04:22,967
Ha sido un placer, señor.

20
00:04:23,219 --> 00:04:25,679
Nunca te quise de vuelta.

21
00:04:25,929 --> 00:04:29,768
Logie dice que te necesita.

22
00:04:29,893 --> 00:04:32,936
Bueno...

23
00:04:33,186 --> 00:04:36,732
él te tiene.

24
00:04:36,982 --> 00:04:41,446
Conferencia en media hora.
Y mantén la boca cerrada.

25
00:04:41,696 --> 00:04:45,910
Sólo estás ahí para mostrar.

26
00:05:14,730 --> 00:05:20,109
Oh, querido, oh, querido, oh,
querido. Te ves terriblemente terrible.

27
00:05:22,239 --> 00:05:26,448
- Te extrañamos, Tom.
- Sé por qué quieres que vuelva, Guy.

28
00:05:26,701 --> 00:05:31,662
Has perdido las joyas de la corona,
¿no? Has perdido a Tiburón.

29
00:05:32,746 --> 00:05:36,292
Recibimos una llamada de uno de los
Estaciones de intercepción en Scarborough.

30
00:05:36,544 --> 00:05:39,876
Y comenzaron a recoger un solo
palabra transmitida a cada hora, cada hora...

31
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
saliendo del submarino
sede en Sainte-Assise.

32
00:05:42,633 --> 00:05:45,177
- ¿En Morse?
- No, era una voz humana.

33
00:05:45,427 --> 00:05:47,516
<i>-Akelei. 
- ¿Qué significa qué?</i>

34
00:05:47,763 --> 00:05:51,100
- Es una flor.
- Sé que es una maldita flor, Guy.

35
00:05:51,350 --> 00:05:54,770
Aquilegia. Aguileña.
¿Pero qué significaba?

36
00:05:55,020 --> 00:05:58,439
Significaba,
"Cambiar el código meteorológico".

37
00:05:58,691 --> 00:06:02,989
Los alemanes han cambiado sus submarinos a un
Nuevo libro de códigos, y nos desmayamos de nuevo.

38
00:06:03,239 --> 00:06:05,489
¿Es por eso que los yanquis están aquí?

39
00:06:05,739 --> 00:06:07,698
Skynner está en pánico.

40
00:06:07,951 --> 00:06:11,912
ellos quieren tomar
sobre su imperio.

41
00:06:12,162 --> 00:06:15,957
Aquí viene nuestro equipo.

42
00:06:21,219 --> 00:06:26,763
- ¡Tú! ¡Tú!
- Hola.

43
00:06:27,018 --> 00:06:30,686
- ¿Estás en la Royal Navy?
- Ah, lo siento.

44
00:06:30,936 --> 00:06:34,145
- Sólo por uno o dos días. Quiero decir, en realidad en un barco.
- ¿Cuál era tu barco?

45
00:06:34,395 --> 00:06:38,275
Mira, no se puede esperar que yo
recuerda cada pequeña cosa.

46
00:06:38,525 --> 00:06:41,155
Lo siento.

47
00:06:41,405 --> 00:06:44,823
Bienvenido a Bletchley Park, señor.

48
00:06:45,073 --> 00:06:47,453
Tres convoyes partieron de Nueva
York la semana pasada...

49
00:06:47,703 --> 00:06:50,371
y actualmente se encuentran en el mar.

50
00:06:50,624 --> 00:06:52,665
Convoy SC 122.

51
00:06:52,917 --> 00:06:56,631
Cincuenta buques mercantes que transportaban fueloil,
tanques...

52
00:06:56,881 --> 00:07:01,633
mineral de hierro, bauxita, también carne,
azúcar y trigo.

53
00:07:01,883 --> 00:07:04,970
El convoy HX 229 partió
Nueva York el lunes.

54
00:07:05,220 --> 00:07:08,513
Cuarenta buques mercantes que transportaban explosivos,
manganeso...

55
00:07:08,766 --> 00:07:11,266
madera, leche en polvo.

56
00:07:11,516 --> 00:07:14,977
Convoy 229-A a la izquierda
Nueva York el martes...

57
00:07:15,232 --> 00:07:18,316
transportar acero, madera,
leche en polvo.

58
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
no quiero ir de compras
lista. ¿Cuál es el total?

59
00:07:21,071 --> 00:07:24,660
Ciento cuarenta y un buques mercantes,
tonelaje bruto de poco menos de un millón de toneladas.

60
00:07:24,910 --> 00:07:29,662
- Más cargamento de otro millón.
- ¿Y dónde están los submarinos?

61
00:07:30,746 --> 00:07:33,833
Había un rumor de rastreo de submarinos.
tres paquetes de submarinos operativos...

62
00:07:34,083 --> 00:07:37,751
en el Atlántico Norte como
de 00 cien jueves...

63
00:07:38,001 --> 00:07:40,758
aquí, aquí y aquí.

64
00:07:41,008 --> 00:07:44,008
¿Miércoles a medianoche?

65
00:07:44,261 --> 00:07:49,263
- Entonces, ¿dónde están ahora los submarinos?
- Me temo que no tengo idea.

66
00:07:49,388 --> 00:07:54,186
Pensé que por eso estábamos
aquí. Nuestra inteligencia ha sido apagada.

67
00:07:54,436 --> 00:07:57,525
Nos estás diciendo que el más grande
montaje de la marina mercante...

68
00:07:57,775 --> 00:07:59,775
alguna vez hemos enviado
el Atlántico Norte...

69
00:08:00,025 --> 00:08:02,905
ahora avanza hacia el
mayor concentración de submarinos...

70
00:08:03,155 --> 00:08:05,867
Los alemanes alguna vez
puesto en el Atlántico Norte...

71
00:08:06,117 --> 00:08:09,746
y no sabes donde
¿Qué diablos son los malditos submarinos?

72
00:08:09,996 --> 00:08:13,790
- Señores, si me permiten...
- Cállate.

73
00:08:15,335 --> 00:08:17,835
¿Qué están haciendo nuestros convoyes?
¿mmm?

74
00:08:18,085 --> 00:08:21,924
Algo más de 220 millas por día.

75
00:08:22,049 --> 00:08:25,388
Bueno, yo diría que tenemos cuatro días,
máximo...

76
00:08:25,638 --> 00:08:30,311
antes de que los convoyes entren en funcionamiento
rango de donde tuviste al enemigo por última vez.

77
00:08:30,561 --> 00:08:33,270
Entonces, Leonard, este apagón...

78
00:08:33,520 --> 00:08:35,855
¿Terminará en cuatro días?

79
00:08:36,105 --> 00:08:38,108
Eh, es posible.

80
00:08:38,358 --> 00:08:40,714
Sí, bueno, todo es posible.
Leonard, pero ¿es probable?

81
00:08:40,738 --> 00:08:44,489
¿Es probable que puedas descifrar este código?
esto, um... ¿Cómo llamarías a esto?

82
00:08:44,743 --> 00:08:48,413
¿Este tiburón? Antes de nuestros convoyes
entrar en el alcance de los submarinos.

83
00:08:48,663 --> 00:08:52,423
- Le daremos toda la prioridad.
- Sí, sé muy bien que le darás toda la prioridad, Leonard.

84
00:08:52,586 --> 00:08:59,465
- Esa no es la cuestión.
- Bueno señor, como usted me presiona, sí, creo que tal vez podamos hacerlo.

85
00:09:05,014 --> 00:09:07,348
¿Es eso lo que todos ustedes creen?

86
00:09:07,598 --> 00:09:11,351
Bueno, supongo que se podría decir que sabemos más.
sobre Shark ahora que la última vez.

87
00:09:11,603 --> 00:09:16,858
Si Guy cree que podemos hacerlo,
Sin duda respetaría su opinión.

88
00:09:17,108 --> 00:09:20,239
¿Y tú?

89
00:09:20,489 --> 00:09:22,697
No pareces
tengo mucho que decir.

90
00:09:22,950 --> 00:09:28,367
Tom Jericó. Él es quien nos metió en
leyendo Tiburón. Si hay alguien vivo...

91
00:09:28,622 --> 00:09:33,540
¿Puedes romper el tiburón?
¿Otra vez en cuatro días?

92
00:09:37,379 --> 00:09:40,384
¿Tienes alguna idea?
¿De qué estás hablando?

93
00:09:40,634 --> 00:09:43,903
Tom ha estado de baja por enfermedad durante el último mes.
así que no creo que él esté completamente en la imagen...

94
00:09:43,927 --> 00:09:47,016
Enigma es un sistema muy sofisticado.
máquina de cifrado...

95
00:09:47,267 --> 00:09:49,807
y tiburón es su
refinamiento definitivo...

96
00:09:50,061 --> 00:09:55,230
entonces no estamos hablando de
Crucigrama de "The Times".

97
00:09:55,480 --> 00:09:58,066
Pesa 26 libras,
batería incluida...

98
00:09:58,316 --> 00:10:00,316
y va a cualquier parte.

99
00:10:00,571 --> 00:10:03,904
La máquina Enigma. el
Los alemanes tienen miles de ellos.

100
00:10:04,158 --> 00:10:05,993
¿Qué hace?

101
00:10:06,244 --> 00:10:08,913
Se vuelve texto plano
mensajes en galimatías.

102
00:10:09,161 --> 00:10:11,788
Entonces el galimatías
se transmite en Morse.

103
00:10:12,043 --> 00:10:16,795
En el extremo receptor, hay otro Enigma.
máquina para devolverlo al mensaje original.

104
00:10:17,045 --> 00:10:20,090
Presione la misma tecla cualquier número de veces,
siempre saldrá diferente.

105
00:10:20,340 --> 00:10:24,137
- Y tú tienes uno propio.
- Cortesía de la Oficina Polaca de Cifrado.

106
00:10:24,387 --> 00:10:27,473
Entonces, ¿cuál es el problema?

107
00:10:27,723 --> 00:10:29,848
¿Problema?

108
00:10:30,101 --> 00:10:35,061
El problema es que la máquina tiene 115
millones millones millones de formas de hacerlo...

109
00:10:35,315 --> 00:10:39,109
según como configures estos tres
rotores y cómo se conectan estos enchufes.

110
00:10:39,359 --> 00:10:41,069
Y ese es Tiburón.

111
00:10:41,319 --> 00:10:44,329
No, no, no,
No. Este es el que podemos romper.

112
00:10:44,579 --> 00:10:48,624
Tiburón es cifrado en una máquina con un cuarto
rotor especialmente desarrollado para submarinos...

113
00:10:48,874 --> 00:10:55,252
lo que le da unos 4.000 millones
mil millones de posiciones iniciales diferentes.

114
00:10:55,295 --> 00:10:58,132
Y nunca hemos visto uno.

115
00:10:58,382 --> 00:11:01,594
¡Mierda!

116
00:11:01,844 --> 00:11:04,473
No he entendido una palabra.

117
00:11:04,723 --> 00:11:07,808
¿Alguien puede explicarme
¿Respuesta a una pregunta directa?

118
00:11:08,060 --> 00:11:12,561
- ¿Este apagón definitivamente terminará en...?
- Nadie puede decirlo definitivamente, señor.

119
00:11:12,814 --> 00:11:16,110
¿Sí o no?

120
00:11:18,695 --> 00:11:22,950
- No. 
- Gracias.

121
00:11:23,200 --> 00:11:28,370
Entonces esto no termina en cuatro días.
¿Cuándo terminará, hmm?

122
00:11:28,620 --> 00:11:32,206
¿Mmm? ¿Mmm? Tú.

123
00:11:33,167 --> 00:11:37,797
Bueno, lo único que tengo que medir es por cuánto tiempo
Fue la última vez cuando Shark entró por primera vez.

124
00:11:38,047 --> 00:11:42,927
- ¿Y cuánto tiempo tardó?
- Diez meses.

125
00:11:43,095 --> 00:11:45,764
Bueno,
Este es un gran día para Adolf Hitler.

126
00:11:46,014 --> 00:11:48,141
¿Diez meses?

127
00:11:48,394 --> 00:11:51,062
¿Pero lo rompiste?

128
00:11:51,312 --> 00:11:52,981
Sí.

129
00:11:53,231 --> 00:11:58,569
- ¿Cómo?
- Me temo que no puedo decírtelo.

130
00:12:04,449 --> 00:12:06,324
Creo que es hora de que...

131
00:12:06,577 --> 00:12:11,291
Creo que es hora de que
Regresé a Londres.

132
00:12:25,139 --> 00:12:29,432
No se trata sólo de un millón de toneladas de envío.
¡Son un millón de toneladas de envío cada semana!

133
00:12:29,686 --> 00:12:33,312
Es nuestra capacidad de abastecer a Rusia,
para apoyar al ejército en el norte de África...

134
00:12:33,562 --> 00:12:35,734
invadir Europa y
expulsar a los alemanes.

135
00:12:35,984 --> 00:12:41,031
- Es toda la maldita guerra.
- Señor.

136
00:12:46,951 --> 00:12:54,124
¿Satisfecho? Ahora, envía al estúpido
Vuelve al lugar de donde vino.

137
00:12:58,134 --> 00:13:01,802
No desperdicies ni una cerilla.

138
00:13:03,807 --> 00:13:05,639
¿Volver a Mayfair?

139
00:13:05,893 --> 00:13:08,811
No.

140
00:13:09,062 --> 00:13:11,605
¿Cuántas personas sabían sobre
el código meteorológico alemán...

141
00:13:11,855 --> 00:13:13,981
¿Qué tan importante fue para nosotros?

142
00:13:14,230 --> 00:13:16,360
Una docena, tal vez. ¿Por qué?

143
00:13:16,610 --> 00:13:20,239
¿Hacerme una pequeña lista?

144
00:13:20,489 --> 00:13:22,658
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Wigram?

145
00:13:22,908 --> 00:13:27,326
¿Crees que hay un
¿Espiar en Bletchley Park?

146
00:13:29,872 --> 00:13:33,457
Soy cueva. Inteligencia Naval.

147
00:13:33,709 --> 00:13:39,591
Estaré en contacto con el almirantazgo.
Me han dado una oficina en tu cabaña.

148
00:13:40,926 --> 00:13:43,389
Estoy ultra-autorizado.

149
00:13:43,639 --> 00:13:47,014
- ¿Qué significa eso?
- Eso significa que sé cómo rompiste a Shark, en principio.

150
00:13:47,266 --> 00:13:50,394
Usaste una copia capturada del
Libro de códigos meteorológicos de la Armada alemana.

151
00:13:50,644 --> 00:13:54,064
Te di una idea bastante clara de cuáles son sus
Se suponía que decían las señales meteorológicas.

152
00:13:54,314 --> 00:13:57,817
¿Puedo verlo?

153
00:13:58,151 --> 00:14:01,489
Medianoche, hace dos días,
Los alemanes cambiaron a un nuevo libro.

154
00:14:01,739 --> 00:14:07,290
- Entonces perdimos esa cuna.
- Bueno, ¿por qué crees que hicieron eso en ese momento?

155
00:14:07,540 --> 00:14:10,041
No lo sé.

156
00:14:10,291 --> 00:14:12,167
¿Y el otro?

157
00:14:12,417 --> 00:14:14,749
Libro de códigos de señales cortas.

158
00:14:15,004 --> 00:14:18,672
Los submarinos lo emplean para informar.
su posición, rumbo y velocidad.

159
00:14:18,922 --> 00:14:22,259
Desafortunadamente, si no lo sabes
dónde está el submarino o qué está haciendo...

160
00:14:22,509 --> 00:14:27,308
el libro de códigos de señales cortas
No es de mucha ayuda como cuna.

161
00:14:31,687 --> 00:14:34,064
Dos hombres murieron salvando
esos libritos...

162
00:14:34,317 --> 00:14:37,276
de un submarino que se hunde.

163
00:14:37,526 --> 00:14:41,363
Fasson y Grazier.

164
00:14:41,531 --> 00:14:46,492
Cogimos el submarino
la superficie en el Mediterráneo oriental.

165
00:14:48,286 --> 00:14:54,418
El submarino se hundió cuando estaban dentro.
tratando de sacar a relucir su Enigma de cuatro rotores.

166
00:14:56,170 --> 00:14:59,423
Noviembre del 42. yo
estaba en destructores.

167
00:14:59,670 --> 00:15:04,050
Fue mi último barco.

168
00:15:04,303 --> 00:15:08,228
Bletchley es el afortunado.
número en esta guerra.

169
00:15:08,478 --> 00:15:12,774
- Uno y seis, por favor.
- Uno y seis.

170
00:15:17,238 --> 00:15:21,368
Aquí tiene.

171
00:15:27,247 --> 00:15:29,204
Chicas, supongo que me voy.

172
00:15:29,457 --> 00:15:33,709
- Hasta luego.
- Sí, te veré más tarde.

173
00:15:42,680 --> 00:15:45,306
¿Señorita Wallace?

174
00:15:45,556 --> 00:15:48,518
Señor Jericó. cuando
volviste?

175
00:15:48,768 --> 00:15:54,316
Justo hoy. ¿Cómo?
eh... ¿cómo estás?

176
00:15:54,566 --> 00:15:56,360
¿Cómo estoy?

177
00:15:56,610 --> 00:15:59,821
Sí, está bien. ¿Cómo está ella?

178
00:16:00,071 --> 00:16:04,740
Ella es... Ella es Claire.

179
00:16:05,619 --> 00:16:08,869
- Bueno, ¿se lo dirás?
- Si la veo.

180
00:16:09,124 --> 00:16:13,730
ella no ha estado durmiendo
en casa las últimas dos noches.

181
00:16:13,754 --> 00:16:17,880
Lo siento.

182
00:16:25,887 --> 00:16:30,021
Buenos días, señor.

183
00:16:38,404 --> 00:16:41,489
- ¿Preocupada por tus bebés?
- Disco.

184
00:16:41,743 --> 00:16:46,369
Tomás.

185
00:16:46,870 --> 00:16:51,124
Entonces,
Dicen que ya no estás loco.

186
00:16:53,211 --> 00:16:55,293
<i>- Cree que ha encontrado una posible.
- ¿Piensa?</i>

187
00:16:55,547 --> 00:16:58,922
- ¿Por qué no? 
- ¿Has estado en la cabaña?

188
00:16:59,177 --> 00:17:01,966
- Vamos. Termina con esto.
- No, estoy bien, Puck.

189
00:17:02,220 --> 00:17:05,431
Claro que lo eres.

190
00:17:05,682 --> 00:17:09,601
¡Oye, Betty, espérame!

191
00:17:10,352 --> 00:17:13,063
Señores, tenemos un fantasma.

192
00:17:13,313 --> 00:17:15,148
Tom, ¿cómo diablos estás?

193
00:17:15,398 --> 00:17:17,355
- Bien. Muy bien.
- ¿Has escapado o qué?

194
00:17:17,610 --> 00:17:19,698
- Pensé que este era el asilo.
- ¿Cómo estás?

195
00:17:19,948 --> 00:17:21,952
- Bien. 
- ¡Maldito infierno!

196
00:17:22,205 --> 00:17:24,995
- ¿Cómo va la revolución, Alec?
- Vamos, camarada. Vamos.

197
00:17:25,245 --> 00:17:28,375
- T... T... T...
- Sí, soy yo.

198
00:17:28,626 --> 00:17:33,004
Yo, uh... quiero ver todo el Tiburón.
Tráfico que no hemos podido frenar.

199
00:17:35,882 --> 00:17:37,882
- En el fondo. 
- ¿Por qué no?

200
00:17:38,134 --> 00:17:41,094
- Sí, ¿por qué no?
- ¿Tienes las marsopas de ayer?

201
00:17:41,344 --> 00:17:43,975
Abra el archivo.

202
00:17:44,226 --> 00:17:48,311
Además,
En realidad no fue Shark quien te volvió loco.

203
00:17:48,562 --> 00:17:52,400
¿Lo fue, Tom?

204
00:17:52,440 --> 00:17:54,901
Supongo que todos lo sabéis.

205
00:17:55,151 --> 00:17:58,612
¿Crees que hice
¿Un tonto de mí mismo?

206
00:17:58,862 --> 00:18:02,574
Olvídalo.
Estás entre amigos.

207
00:18:05,035 --> 00:18:07,207
Entonces,
¿Qué pasa con los descifradores de códigos?

208
00:18:07,457 --> 00:18:12,584
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

209
00:18:12,834 --> 00:18:17,131
- Encuentra al extraño.
- Puck perdió a sus padres cuando Polonia fue invadida.

210
00:18:17,382 --> 00:18:21,303
Su hermano menor está desaparecido
acción. Odia a los alemanes.

211
00:18:21,554 --> 00:18:25,054
¿Más rosado? Un poco artístico,
¿no es así?

212
00:18:25,307 --> 00:18:27,352
Escribe historias de detectives.

213
00:18:27,603 --> 00:18:30,690
Baxter. Dicen que se acuesta con
una foto de Stalin debajo de su almohada.

214
00:18:30,939 --> 00:18:32,981
Quizás no lo hayas oído.
Stalin está ahora de nuestro lado.

215
00:18:33,234 --> 00:18:37,153
- Y Jericó. El famoso señor Jericho.
- Matemático.

216
00:18:37,404 --> 00:18:42,199
Se salió de su carro,
¿no? Sobre una chica.

217
00:18:42,451 --> 00:18:45,077
Lo sacamos de Cambridge.
el primer día de la guerra.

218
00:18:45,327 --> 00:18:49,915
Se descompuso y sufrió una crisis nerviosa, así que
Lo envió de regreso a Cambridge para que se recuperara.

219
00:18:50,167 --> 00:18:52,670
Y eso es todo.

220
00:18:52,920 --> 00:18:57,799
Nunca está todo ahí
es a cualquier cosa.

221
00:18:58,468 --> 00:19:01,219
¡El turno aún no ha terminado, señoras!

222
00:19:01,471 --> 00:19:06,642
Las 3:00 de la
Todos los Beaumanor necesitan ampollas.

223
00:19:09,938 --> 00:19:13,940
Ya sabes, sin tus gafas,
No te ves tan mal.

224
00:19:14,192 --> 00:19:19,154
¿Sabes?
sin mis lentes, ¿y tú tampoco?

225
00:20:37,529 --> 00:20:39,949
¿Claire?

226
00:20:40,199 --> 00:20:43,411
Estoy aquí.

227
00:20:43,663 --> 00:20:45,788
Lo siento, tomó una eternidad.

228
00:20:46,039 --> 00:20:47,998
Bueno, ahora sabes dónde estoy.

229
00:20:48,250 --> 00:20:52,211
Está... fuera de lo común.

230
00:20:52,461 --> 00:20:55,130
Sí, bueno, es mejor que
siendo espiados por las caseras.

231
00:20:55,381 --> 00:20:57,924
Bienestar descubrió que tenía una habitación libre,
así que tuve que compartir.

232
00:20:58,176 --> 00:21:02,264
Pero Hester es un encanto, de verdad. Ah, hay
Me temo que no hay azúcar, pero es lapsang.

233
00:21:02,513 --> 00:21:05,975
Y siempre pienso que el azúcar lo haría
Prefieres estropear el lapsang, ¿no?

234
00:21:06,226 --> 00:21:11,458
No lo sé. Estás
mi primer lapsang.

235
00:21:11,482 --> 00:21:14,486
Sabía que me invitarías a salir.

236
00:21:14,735 --> 00:21:19,948
- Pensé que me habías invitado a salir.
- Bueno, tenía que empezar. ¿No hay chicas guapas en la Cabaña 8?

237
00:21:20,198 --> 00:21:24,452
- ¿Cómo sabes dónde trabajo?
- Tenemos una sala de seguimiento de hombres interesante en el Cabaña 3.

238
00:21:24,703 --> 00:21:28,308
- Se supone que no debes decirme dónde estás...
- Además, se rumorea que has hecho algo muy inteligente...

239
00:21:28,332 --> 00:21:30,833
y quiero saber que es.

240
00:21:31,084 --> 00:21:33,795
Oh,
Dios mío. ¿Dónde te encontraron?

241
00:21:34,045 --> 00:21:37,131
Oh, ¿dónde encontraron?
¿alguno de nosotros? Yo soy el afortunado.

242
00:21:37,381 --> 00:21:40,632
Ya sabes, son perfectamente inteligentes.
chicas que trabajan como empleadas de correos.

243
00:21:40,884 --> 00:21:44,013
No como yo en el libro alemán.

244
00:21:44,269 --> 00:21:47,814
Lo quiero para mi álbum de recortes.

245
00:21:49,605 --> 00:21:54,403
- ¿Puedo verlo?
- Si quieres. Está arriba.

246
00:21:56,154 --> 00:21:59,699
Esa es Hester.

247
00:22:01,451 --> 00:22:05,455
Y este soy yo.

248
00:22:13,462 --> 00:22:15,840
Has estado ocupado.

249
00:22:16,090 --> 00:22:21,344
- ¿Dónde es esto?
- Loch Feochan, en Escocia, donde me gustaría ser viejo.

250
00:22:21,596 --> 00:22:27,100
Si alguna vez soy viejo. hacer
¿Crees que es hermoso?

251
00:23:09,980 --> 00:23:15,568
¿Por qué eres matemático?
¿Te gustan las sumas?

252
00:23:15,694 --> 00:23:18,324
Me gustan los números.

253
00:23:18,573 --> 00:23:22,574
Porque con los números
La verdad y la belleza son la misma cosa.

254
00:23:22,827 --> 00:23:26,913
Sabes que estás llegando a alguna parte
cuando las ecuaciones empiezan a verse...

255
00:23:27,165 --> 00:23:29,919
hermoso.

256
00:23:30,168 --> 00:23:35,967
Y sabes que los números están tomando
Te acercas al secreto de cómo son las cosas.

257
00:23:36,591 --> 00:23:41,844
Una rosa es simplemente texto sin formato.

258
00:25:13,067 --> 00:25:16,738
Dios mío. ¿Qué has hecho?

259
00:25:16,988 --> 00:25:19,113
¿Qué ha hecho ella?

260
00:25:19,365 --> 00:25:22,117
- ¿Señor Jericó?
- Señorita Wallace.

261
00:25:22,370 --> 00:25:27,539
Vine buscando a Claire.
Estaba preocupada por ella.

262
00:25:27,792 --> 00:25:30,227
Podría llenar un autobús con hombres que
Están preocupados por Claire Romilly...

263
00:25:30,251 --> 00:25:32,711
pero esa no es la razón por la que yo
No deberías ir a la policía.

264
00:25:32,965 --> 00:25:38,051
ella sería la primera
persona a la que arrestarían.

265
00:25:39,179 --> 00:25:41,515
Señorita Wallace,
Por favor, deja ese atizador.

266
00:25:41,765 --> 00:25:46,851
Y si sabes dónde está,
Por amor de Dios, dímelo.

267
00:25:49,771 --> 00:25:53,355
Ella ha desaparecido.

268
00:25:53,901 --> 00:25:57,403
¿Qué son esos exactamente?

269
00:25:57,737 --> 00:26:00,613
Intercepciones. Señales alemanas.

270
00:26:00,865 --> 00:26:03,576
Sí, eso lo sé.

271
00:26:03,827 --> 00:26:07,622
Grupos de cinco letras. Armada alemana
Las señales se envían en grupos de cuatro letras.

272
00:26:07,872 --> 00:26:10,545
Entonces esto debe ser
ejército o Luftwaffe.

273
00:26:10,795 --> 00:26:12,630
Recogido por la radio
escáneres en Beaumanor.

274
00:26:12,880 --> 00:26:18,094
Todos enviados entre las 9:30 y
medianoche del 17 de abril, hace nueve días.

275
00:26:18,344 --> 00:26:22,598
- Pero nunca descifrado.
- ¿Cómo sabes eso?

276
00:26:22,851 --> 00:26:26,562
Bueno, si hubiera pasado por la máquina,
entonces el texto sin formato se pegaría en la parte posterior.

277
00:26:26,813 --> 00:26:30,314
Todo del mismo
fuente. "ADU. ADU."

278
00:26:30,564 --> 00:26:35,361
¿El distintivo de llamada ADU significa
¿Algo para usted, señorita Wallace?

279
00:26:36,196 --> 00:26:39,909
¿Señorita Wallace?

280
00:26:40,701 --> 00:26:42,536
"Los ángeles bailan hacia arriba".

281
00:26:42,785 --> 00:26:44,622
- ¿Qué?
- Bueno, así es como lo haríamos referencia.

282
00:26:44,873 --> 00:26:48,750
- ¿Quién es? ¿Quién es ADU?
- No sé.

283
00:26:49,001 --> 00:26:52,086
Pero podrías descubrirlo.

284
00:26:52,338 --> 00:26:55,632
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás diciendo?

285
00:26:55,885 --> 00:27:00,596
No podemos simplemente ir a investigar Bletchley
buscando información sobre criptogramas faltantes.

286
00:27:00,846 --> 00:27:06,478
Si queremos encontrar a Claire, entonces
Necesito descubrir qué escondía.

287
00:27:06,937 --> 00:27:10,856
- Crees que Claire es una traidora.
- ¿Importaría si lo fuera?

288
00:27:11,106 --> 00:27:13,651
Por supuesto que importa. Mira...

289
00:27:13,901 --> 00:27:17,698
probablemente estaba coqueteando con un oficial
y olvidé archivar esas interceptaciones...

290
00:27:17,949 --> 00:27:20,409
entonces ella los escondió
en lugar de que te regañen.

291
00:27:20,660 --> 00:27:25,122
O ella los robó
y luego ella se escapó.

292
00:27:25,498 --> 00:27:27,458
Realmente estás enojado, ¿no?

293
00:27:27,708 --> 00:27:32,671
Y tendría que estar aún más enojado para tener alguna
Participa en esta pequeña aventura de investigación amateur.

294
00:27:32,921 --> 00:27:36,048
Señorita Wallace. ¡Señorita Wallace!

295
00:27:36,298 --> 00:27:38,969
tu mismo lo dijiste
que ella estaba desaparecida.

296
00:27:39,219 --> 00:27:43,391
Ahora,
¿eso es normal? ¿Es ese su hábito?

297
00:27:43,641 --> 00:27:48,187
Bueno, ella siempre viene.
casa para cambiarse de ropa.

298
00:27:48,438 --> 00:27:52,232
Bueno, ahí estás.

299
00:27:53,903 --> 00:27:57,821
¿Está saliendo con alguien?
¿lo sabes?

300
00:27:58,073 --> 00:28:02,116
¿Qué es exactamente?
¿Tu interés aquí?

301
00:28:02,242 --> 00:28:07,538
Puedes contactarme en Armstrong's.
Casa de huéspedes en Albion Street.

302
00:28:10,793 --> 00:28:12,920
ADU, señorita Wallace.

303
00:28:13,170 --> 00:28:17,632
Los ángeles bailan hacia arriba.

304
00:28:23,642 --> 00:28:26,394
<i>Lo llaman negro
Fondo el nuevo tornado</i>

305
00:28:26,646 --> 00:28:28,603
<i>Seguro que los tiene y,
oh hermana</i>

306
00:28:28,855 --> 00:28:33,194
<i>Aplauden y
haz un flop irregular y un salto</i>

307
00:28:33,446 --> 00:28:35,487
<i>Viejos con lumbago</i>

308
00:28:35,737 --> 00:28:37,779
<i>Y amarillo alto
Las olas van</i>

309
00:28:38,034 --> 00:28:41,369
<i>Se lanzan directamente y
danos todo lo que tienen</i>

310
00:28:41,620 --> 00:28:47,958
<i>Dicen que cuando ese río
el fondo está cubierto de lodo</i>

311
00:28:51,211 --> 00:28:55,924
Eres una niña tonta, tonta.

312
00:29:01,430 --> 00:29:03,391
Estas personas siguen
horas tan divertidas.

313
00:29:03,642 --> 00:29:07,019
No he oído... Oh,
¡Señor Jericó!

314
00:29:07,273 --> 00:29:13,109
Tienes una visita. tu
puede tener el salón.

315
00:29:13,778 --> 00:29:16,529
No tenemos invitados en
los dormitorios después de las 10:00.

316
00:29:16,780 --> 00:29:19,366
Oh, señora Armstrong,
Es muy amable de tu parte preocuparte...

317
00:29:19,616 --> 00:29:22,410
pero no me importa tomar
el riesgo sólo por esta vez.

318
00:29:22,661 --> 00:29:29,044
Bueno, supongo que es todo.
Correcto si eres del parque.

319
00:29:31,212 --> 00:29:35,549
Señor Wigram,
¿Te apetece una taza de Ovaltine?

320
00:29:35,801 --> 00:29:37,551
¿Ovaltina?

321
00:29:37,802 --> 00:29:40,305
No he tomado Ovaltine desde... no,
no...

322
00:29:40,555 --> 00:29:45,267
Ovaltina. Gracias. yo no
Creo que mi sistema podría soportarlo.

323
00:29:45,727 --> 00:29:47,478
¡Qué casa tan encantadora!

324
00:29:47,728 --> 00:29:53,944
Y huellas de caza. ¿Cazas?

325
00:30:02,035 --> 00:30:06,247
¿Dónde estás basado? ¿Aquí?

326
00:30:09,003 --> 00:30:12,503
Dicha.

327
00:30:12,795 --> 00:30:15,548
Qué puedo hacer por ti,
¿Señor Wigram?

328
00:30:15,798 --> 00:30:19,384
Hay algo que tengo
estado preguntándome.

329
00:30:19,638 --> 00:30:22,264
Eres el hombre que
Rompió el código del submarino.

330
00:30:22,513 --> 00:30:25,475
¿Mmm? Champán por todas partes.

331
00:30:25,727 --> 00:30:29,438
Los días felices están aquí de nuevo
¿Está bien?

332
00:30:29,688 --> 00:30:33,524
Luego te caíste del cochecito.

333
00:30:33,565 --> 00:30:35,448
Entonces, ¿qué pasó?

334
00:30:35,699 --> 00:30:37,657
Fue algo personal.

335
00:30:37,907 --> 00:30:41,661
Puedo guardar un secreto.

336
00:30:44,080 --> 00:30:47,958
Lo maravilloso de la guerra...

337
00:30:48,045 --> 00:30:51,046
En tiempos de paz se trata de mantener
la gente en su lugar.

338
00:30:51,296 --> 00:30:57,718
Pero entonces estalla la guerra,
y la vida nunca fue tan gloriosa.

339
00:30:57,968 --> 00:31:00,721
las masas trabajadoras
convertirnos en héroes...

340
00:31:00,971 --> 00:31:04,267
y sus mujercitas empiezan
dejando caer sus cajones como debutantes.

341
00:31:04,517 --> 00:31:07,978
- Bueno, si eso es todo lo que...
- Y lo mejor de todo, los FODA.

342
00:31:08,231 --> 00:31:11,942
Arrastrado en una nube de
caspa de algún remanso oscuro...

343
00:31:12,194 --> 00:31:14,822
e invitado al baile.

344
00:31:15,072 --> 00:31:19,576
En Bletchley,
Eres tan glamoroso como los pilotos de combate.

345
00:31:19,827 --> 00:31:22,137
Chicas que ni siquiera podías esperar
para encontrarse con las rodillas débiles...

346
00:31:22,161 --> 00:31:25,455
al pensar en el tamaño de tu cerebro,
¿no es así?

347
00:31:25,706 --> 00:31:28,667
Si hablar por el culo es
lo que te enseñan en la escuela de espías...

348
00:31:28,918 --> 00:31:33,215
Estoy hablando de ti y
una chica llamada Claire Romilly.

349
00:31:33,465 --> 00:31:35,298
Estamos bastante preocupados por ella.

350
00:31:35,549 --> 00:31:40,805
Oficialmente ha estado desaparecido durante 14 horas, más o menos
tomar. Cuando en realidad son más bien 48 horas.

351
00:31:41,057 --> 00:31:46,017
Ella no ha sido vista desde
ella salió de servicio el jueves.

352
00:31:46,853 --> 00:31:52,168
Más bien un buen amigo tuyo,
Supongo.

353
00:31:52,192 --> 00:31:54,862
N-no la he visto desde
antes... desde antes yo...

354
00:31:55,112 --> 00:31:59,284
Bastante. ¿Escuchaste de ella?

355
00:31:59,534 --> 00:32:04,707
- No. 
- Aparte de la postal.

356
00:32:04,997 --> 00:32:07,333
Intentemos
recuerda todo.

357
00:32:07,583 --> 00:32:11,545
Ahorra malentendidos.

358
00:32:14,466 --> 00:32:18,177
¿Fuiste a la cabaña?
esta noche? No lo pienses.

359
00:32:18,429 --> 00:32:21,180
- Sí.
- Sí.

360
00:32:21,430 --> 00:32:24,976
Sí.

361
00:32:26,142 --> 00:32:28,563
¿Te importa si me siento?

362
00:32:28,813 --> 00:32:32,274
He estado fuera por un mes.
Quería buscarla.

363
00:32:32,525 --> 00:32:35,737
¿Alguna vez discutiste?
tu trabajo con ella?

364
00:32:35,987 --> 00:32:40,658
- Por supuesto que no.
- Um, ¿qué tal un arma?

365
00:32:40,909 --> 00:32:43,035
- ¿Algunas armas? 
- ¿Un arma?

366
00:32:43,285 --> 00:32:46,459
Un arma de eso
museo tuyo...

367
00:32:46,711 --> 00:32:50,795
liberado de un submarino capturado junto con el código
libros, el osito de peluche del capitán y lo que sea.

368
00:32:51,048 --> 00:32:54,549
Todo muy inadecuado y sin firmar,
pero hice la vista gorda.

369
00:32:54,801 --> 00:32:59,973
Pero no hay razón para que lo sepas,
un tipo como tú.

370
00:33:02,266 --> 00:33:06,396
¿Te importa si reviso el abrigo?

371
00:33:25,167 --> 00:33:30,211
Mientras estamos en ello...

372
00:33:39,304 --> 00:33:43,180
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- Estoy empezando a hacerlo.

373
00:33:46,437 --> 00:33:48,313
Ya ves mi punto,
aunque ¿tú no?

374
00:33:48,563 --> 00:33:52,484
Un día los alemanes negros.
nosotros en el Atlántico Norte.

375
00:33:52,737 --> 00:33:56,029
Al dia siguiente novia del crack
El descifrador de códigos desaparece...

376
00:33:56,279 --> 00:33:58,574
desaparece.

377
00:33:58,826 --> 00:34:03,122
- El descifrador de códigos regresa, el nuevo y brillante tirador desaparece.
- Ella no es mi novia.

378
00:34:03,372 --> 00:34:06,622
¿Mmm? ¿Qué es ella entonces?

379
00:34:06,873 --> 00:34:10,086
Éramos... supongo que el
La frase es "vernos"...

380
00:34:10,336 --> 00:34:14,254
durante aproximadamente un mes.

381
00:34:14,586 --> 00:34:17,216
¿Es eso lo que te pasó?

382
00:34:17,466 --> 00:34:19,303
¿Qué?

383
00:34:19,553 --> 00:34:24,850
¿Es Claire Romilly?
¿lo que le pasó?

384
00:34:32,691 --> 00:34:36,526
Hubo un concierto.

385
00:34:37,153 --> 00:34:41,115
Fui por mi cuenta.

386
00:35:03,809 --> 00:35:08,191
Oh,
eres tu. Encontraste mi zapatilla.

387
00:35:10,734 --> 00:35:15,156
Después, Claire, Hester... Señorita Wallace,
quien comparte la cabaña...

388
00:35:15,406 --> 00:35:18,073
y yo salimos juntos.

389
00:35:18,327 --> 00:35:20,285
La semana que viene iba a ser Bach.

390
00:35:20,533 --> 00:35:22,370
Ah, debemos irnos.

391
00:35:22,620 --> 00:35:25,164
Oh,
No puedo. Estoy en el turno de noche.

392
00:35:25,417 --> 00:35:27,374
Ay, Hester. Pobre de ti.

393
00:35:27,627 --> 00:35:30,794
"Pobre de ti",
ella dijo. Esa es una de sus frases.

394
00:35:31,046 --> 00:35:33,715
Entonces le pregunté.

395
00:35:33,965 --> 00:35:38,347
Yo digo, espero que no lo pienses fresco.
de mí, pero ¿deberíamos ir juntos?

396
00:35:38,597 --> 00:35:44,392
Por supuesto que lo hiciste. Y,
eh, ¿después de eso?

397
00:35:44,644 --> 00:35:47,187
¿Después?

398
00:35:47,437 --> 00:35:50,359
tuve la mas feliz
mes de toda mi vida.

399
00:35:50,609 --> 00:35:54,903
No más feliz. Algo.

400
00:35:58,448 --> 00:36:01,370
- ¡Puede! Puede.
- No puedo.

401
00:36:01,620 --> 00:36:04,495
Puede. Sí.

402
00:36:04,745 --> 00:36:10,397
¿Listo? Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

403
00:36:10,421 --> 00:36:14,423
- Lo siento.
- No, no puedes.

404
00:36:14,676 --> 00:36:16,843
- ¡Claire! 
- ¡Aarón!

405
00:36:17,093 --> 00:36:19,053
- ¿Puedo? 
- ¿Te importa?

406
00:36:19,305 --> 00:36:23,557
No.

407
00:36:35,570 --> 00:36:37,401
Es mi club favorito.

408
00:36:37,655 --> 00:36:41,660
- El mío también. 
- Oh, sí, estoy seguro.

409
00:36:41,912 --> 00:36:44,638
¿Cómo se obtienen los cupones de gasolina?
¿Ir de un lado a otro de Londres?

410
00:36:44,662 --> 00:36:48,417
Secreto, cariño. Conozco a un tipo.

411
00:36:48,667 --> 00:36:51,881
- No, pero ¿cómo?
- No es lo que piensas.

412
00:36:52,129 --> 00:36:53,964
¿Tienes que saberlo todo?

413
00:36:54,214 --> 00:36:57,176
No sé por qué me quieres.
Casémonos antes de que esto termine.

414
00:36:57,426 --> 00:37:01,220
- Tom, no lo hagas. 
- ¡Te amo!

415
00:37:01,470 --> 00:37:05,807
Dicen que no deberías enamorarte de
una guerra. Nunca se sabe lo que viene.

416
00:37:06,144 --> 00:37:11,946
Te amo. Realmente te amo.

417
00:37:29,338 --> 00:37:31,590
Ninguna cabaña.

418
00:37:31,841 --> 00:37:34,466
- ¿Es ese código, cariño? 
- Sí.

419
00:37:34,718 --> 00:37:37,888
- Quiero ver dónde duermes.
- La casera tiene reglas.

420
00:37:38,137 --> 00:37:41,138
Yo también. Hester está en casa.

421
00:37:41,388 --> 00:37:43,225
Oh.

422
00:37:43,475 --> 00:37:48,147
Estaré callado como un
ratón. Promesa.

423
00:37:49,524 --> 00:37:53,026
Shh. Shh.

424
00:38:03,535 --> 00:38:07,124
¿Dormir con ella?

425
00:38:07,376 --> 00:38:11,334
Lo tomaré como un sí.

426
00:38:11,463 --> 00:38:13,756
¿Y luego os peleasteis?

427
00:38:14,006 --> 00:38:19,013
¿Peleó? No.

428
00:38:19,890 --> 00:38:24,350
¿Claire? ¿Querida?

429
00:38:25,729 --> 00:38:28,398
Lo siento, cariño.

430
00:38:28,648 --> 00:38:32,127
Vuelve a dormir.

431
00:38:32,151 --> 00:38:36,948
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy revisando tus cosas.

432
00:38:37,198 --> 00:38:39,868
¿Sin fotografías?

433
00:38:40,118 --> 00:38:44,249
nunca has dado
yo una fotografía.

434
00:38:48,252 --> 00:38:50,419
Eres todo secretos, ¿no?

435
00:38:50,673 --> 00:38:54,800
No tengo secretos para ti.
Por favor, vuelve a la cama.

436
00:38:59,387 --> 00:39:04,686
¿Qué es esto? cual es el
entscheidungsproblem cuando está en casa?

437
00:39:04,936 --> 00:39:07,061
Eso es algo que yo era
trabajando en Cambridge.

438
00:39:07,314 --> 00:39:09,941
Es un... es un teórico.
máquina que...

439
00:39:10,191 --> 00:39:14,653
- Teórico. ¿Entonces no existe?
- Por favor, vuelve a la cama.

440
00:39:14,905 --> 00:39:18,695
Bueno, esto servirá. quiero
algo tuyo para conservar.

441
00:39:18,948 --> 00:39:20,867
Devuélvemelo.

442
00:39:21,119 --> 00:39:25,419
- ¿Por qué?
- Porque no significa nada para ti y mucho para mí.

443
00:39:25,671 --> 00:39:28,796
- ¿No soy lo suficientemente inteligente, cariño?
- ¡Por favor, Claire!

444
00:39:29,046 --> 00:39:31,841
¡No!

445
00:39:32,093 --> 00:39:35,803
Devuélvemelo. Devuélvemelo.

446
00:39:43,896 --> 00:39:47,649
¡No es gracioso, Claire!

447
00:39:57,660 --> 00:40:00,162
claire,
Lo siento. Por favor, perdóname.

448
00:40:00,414 --> 00:40:04,374
Lo siento mucho, mucho.

449
00:40:04,624 --> 00:40:06,292
claire...

450
00:40:06,544 --> 00:40:09,171
Ella siguió adelante.

451
00:40:09,421 --> 00:40:13,923
¿Por qué no contestas mis cartas?

452
00:40:14,548 --> 00:40:19,637
¿Estás saliendo con alguien más?

453
00:40:19,888 --> 00:40:24,350
Siempre estoy viendo a alguien más.

454
00:40:25,935 --> 00:40:29,026
Sí.

455
00:40:29,273 --> 00:40:33,071
Ella siguió adelante.

456
00:40:33,321 --> 00:40:37,198
No está bien, señor Jericho.

457
00:40:37,827 --> 00:40:39,993
No puedo decirlo
mi dedo en eso...

458
00:40:40,243 --> 00:40:46,124
pero definitivamente no está bien.

459
00:40:52,133 --> 00:40:55,427
¿Te sorprendió cuando
Le dije que el almirante Doenitz...

460
00:40:55,677 --> 00:40:57,720
había cambiado el alemán
¿Código meteorológico de la Marina?

461
00:40:57,970 --> 00:41:00,513
¿Suena alguna campana?

462
00:41:00,765 --> 00:41:02,682
Los alemanes siempre fueron
nervioso por Enigma.

463
00:41:02,936 --> 00:41:06,016
Bueno, se supone que los alemanes deben pensar
que Enigma es un sistema inquebrantable...

464
00:41:06,102 --> 00:41:09,191
porque se necesitarían miles
de años para recorrer cada escenario...

465
00:41:09,439 --> 00:41:12,736
para encontrar el que convierte el
código nuevamente en texto plano.

466
00:41:12,986 --> 00:41:17,158
Al día siguiente, vuelve a ser diferente. Usando
Seres humanos, Enigma está a salvo para siempre...

467
00:41:17,408 --> 00:41:22,080
pero no usamos
seres humanos para eso.

468
00:41:22,995 --> 00:41:24,537
¿Nosotros...?

469
00:41:24,789 --> 00:41:27,626
¿Señor Jericó?

470
00:41:27,878 --> 00:41:30,629
- No. 
- No.

471
00:41:30,879 --> 00:41:33,381
Y ese es el secreto
dentro del secreto.

472
00:41:33,631 --> 00:41:36,807
Todo lo que saben hasta ahora es que el clima
El código abrió una grieta en el sistema...

473
00:41:37,059 --> 00:41:41,521
porque alguien les dijo.

474
00:41:42,146 --> 00:41:46,731
Pero ¿y si alguien le dice?
¿Cómo lo hacemos?

475
00:41:46,983 --> 00:41:51,568
Tu máquina de pensar. Claque-clac,
día y noche.

476
00:41:51,820 --> 00:41:54,655
Programado con un menú,
gracias a tu gran cerebro...

477
00:41:54,905 --> 00:41:57,410
que reduce las probabilidades de
sólo unos pocos millones a uno...

478
00:41:57,662 --> 00:42:01,539
hasta que se fije en el
combinación ganadora.

479
00:42:02,124 --> 00:42:05,876
Ahí va la guerra.

480
00:42:08,838 --> 00:42:11,298
Oh.

481
00:42:11,548 --> 00:42:14,341
Tengo una pequeña lista.

482
00:42:14,591 --> 00:42:16,722
Estás en ello.

483
00:42:16,970 --> 00:42:21,225
Comunistas, extranjeros...

484
00:42:21,474 --> 00:42:24,186
genios solo esto
lado de ladrar loco.

485
00:42:24,439 --> 00:42:26,354
En total,
una pesadilla de seguridad.

486
00:42:26,606 --> 00:42:30,943
Pero de todos estos nombres,
Señor Jericho, usted es el único...

487
00:42:31,193 --> 00:42:36,740
quien se metió en un
crisis nerviosa por una rubia desaparecida.

488
00:42:36,992 --> 00:42:41,120
Vives tranquilamente a partir de ahora.

489
00:42:46,836 --> 00:42:49,338
¿Dónde se orina por aquí?

490
00:42:49,590 --> 00:42:53,504
A la derecha.

491
00:43:27,044 --> 00:43:31,631
Buenas noches, señora Armstrong.

492
00:43:43,769 --> 00:43:48,272
¡Háblame! que
¿quieres saber?

493
00:43:48,528 --> 00:43:51,088
¿Quieres saber sobre Tiburón?
¿Quieres saber sobre Tiburón?

494
00:43:51,238 --> 00:43:54,823
Cualquier secreto. Pregúnteme.
¡Pregúnteme! ¡Te lo diré!

495
00:43:55,077 --> 00:44:00,620
Pobre de ti. Realmente me metí debajo de tu piel,
¿no?

496
00:44:10,341 --> 00:44:12,176
Buen día.

497
00:44:12,426 --> 00:44:14,466
- Buen día.
- Parece cansado, señor.

498
00:44:14,718 --> 00:44:18,222
¡Mañana!

499
00:44:24,898 --> 00:44:26,398
- ¿Has oído lo último?
- No.

500
00:44:26,648 --> 00:44:29,818
Bragas utilitarias... un yanqui,
y se van.

501
00:44:30,068 --> 00:44:33,823
Travieso, travieso.

502
00:44:35,948 --> 00:44:40,787
<i>- Entré por la puerta por ti.
- Si hay alguna otra manera</i>

503
00:44:41,037 --> 00:44:43,707
<i>Para demostrar que te amo</i>

504
00:44:43,957 --> 00:44:50,211
<i>Te juro que no sé cómo</i>

505
00:44:55,930 --> 00:44:59,222
Preserva mi cuerpo y
alma a la paz eterna.

506
00:44:59,475 --> 00:45:03,729
Toma y come esto en memoria.
que Cristo murió por ti.

507
00:45:03,979 --> 00:45:06,314
Gracias por tu nota.

508
00:45:06,566 --> 00:45:11,028
Supongo que se trata de Claire.
¿Has oído algo?

509
00:45:11,278 --> 00:45:13,821
Ella no ha aparecido
si eso es lo que quieres decir.

510
00:45:14,071 --> 00:45:17,751
- Pero tienes algo.
- Tomad esto y comed de esto en memoria de que Cristo murió por vosotros.

511
00:45:17,994 --> 00:45:21,622
No sé por qué estoy haciendo esto.

512
00:45:23,874 --> 00:45:27,169
El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo,
que fue otorgado gratuitamente.

513
00:45:27,417 --> 00:45:29,251
Preserva mi cuerpo y mi alma...

514
00:45:29,504 --> 00:45:34,591
ADU es el distintivo de llamada de "Nachtrichten",
Regimiento 537...

515
00:45:34,843 --> 00:45:37,387
un alemán motorizado
Unidad de señales del ejército basada...

516
00:45:37,637 --> 00:45:41,392
en Ucrania.

517
00:45:48,647 --> 00:45:53,318
Sus mensajes están codificados en el
cifrado estándar para la campaña rusa.

518
00:45:53,568 --> 00:45:59,200
- Lo llamamos Cernícalo.
- Cernícalo.

519
00:46:10,173 --> 00:46:12,216
Siete mensajes
con el distintivo de llamada ADU...

520
00:46:12,466 --> 00:46:15,013
fueron interceptados
en marzo y abril...

521
00:46:15,263 --> 00:46:19,807
sin contar los últimos cuatro
17 de abril, que encontraste.

522
00:46:20,059 --> 00:46:25,687
He anotado las fechas
y tiempos de interceptación.

523
00:46:32,486 --> 00:46:36,700
Un espía no roba al enemigo.
señales. Y de todos modos, nunca fueron de...

524
00:46:36,950 --> 00:46:40,872
Nunca fueron decodificados. ¿Por qué
¿Robó cuatro mensajes que no puede leer?

525
00:46:41,122 --> 00:46:43,164
Ella debe haber robado
que los lean.

526
00:46:43,414 --> 00:46:46,417
Los robó para leerlos.
Pero no hay manera de que ella pudiera haberlo hecho.

527
00:46:46,669 --> 00:46:49,671
- ¿Por qué no?
- Ella no pudo. Simplemente...

528
00:46:49,923 --> 00:46:52,593
Sólo confíe en mi palabra.

529
00:46:52,843 --> 00:46:56,303
Dios me guarde. Otro.

530
00:46:56,555 --> 00:46:59,470
Parece que me muevo, señor Jericho.
en una ronda sin fin...

531
00:46:59,724 --> 00:47:02,602
de uno condescendiente
macho a otro...

532
00:47:02,850 --> 00:47:05,771
Siempre me dicen lo que soy
y lo que no se me permite saber.

533
00:47:06,021 --> 00:47:09,651
Bueno, eso termina aquí.

534
00:47:10,403 --> 00:47:12,653
Entonces,
¿Qué necesitaría para leerlos?

535
00:47:12,903 --> 00:47:16,033
Lo lamento. tu
No puedes preguntarme eso.

536
00:47:16,281 --> 00:47:21,452
Pero puedes pedirme que me cuele en el Index.
Espacio y riesgo de que me cuelguen los pulgares.

537
00:47:24,709 --> 00:47:27,624
- Buen día. 
- ¡Anímate, entonces!

538
00:47:27,877 --> 00:47:31,338
Oh, Chr... Señorita Wallace.

539
00:47:31,588 --> 00:47:34,135
¡Señorita Wallace!

540
00:47:34,387 --> 00:47:38,887
Ella necesitaría... Ella necesitaría
Necesito una máquina Typex.

541
00:47:39,390 --> 00:47:42,311
Todos los días,
Nuestras máquinas Typex deben configurarse...

542
00:47:42,561 --> 00:47:44,604
de la misma manera el
Los alemanes plantearon sus enigmas.

543
00:47:44,854 --> 00:47:49,193
De lo contrario,
simplemente obtienes tonterías de tonterías.

544
00:47:49,445 --> 00:47:52,530
Y trabajando cada uno
La configuración del día es la parte difícil.

545
00:47:52,780 --> 00:47:55,240
Ahí es donde el
Entran los descifradores de códigos.

546
00:47:55,492 --> 00:48:00,537
- ¿Cómo?
- Bueno, tú... necesitas una cuna.

547
00:48:00,789 --> 00:48:03,622
- Entonces te veré más tarde.
- Supongamos que esa lápida estaba codificada.

548
00:48:03,874 --> 00:48:09,421
Si supiera quién está enterrado aquí,
Más o menos, sabría lo que significa el código.

549
00:48:09,792 --> 00:48:11,628
Esa es una cuna.

550
00:48:11,879 --> 00:48:15,263
Y cuando hayas configurado la máquina,
escribes el mensaje codificado.

551
00:48:15,513 --> 00:48:18,182
Si sale una tontería,
la configuración es incorrecta.

552
00:48:18,435 --> 00:48:20,519
Si sale "María
Jane Hawkins"...

553
00:48:20,769 --> 00:48:24,272
te has roto
Enigma para ese día.

554
00:48:24,901 --> 00:48:28,611
¿Por qué Claire se apoderaría del
¿Configuraciones de Kestrel para el 17 de abril?

555
00:48:28,861 --> 00:48:31,863
Ella no podría haberlo hecho
a menos que tuviera ayuda.

556
00:48:32,115 --> 00:48:35,656
Kestrel se ubicaría en el Cabaña 6.

557
00:48:35,910 --> 00:48:39,702
Es tu cabaña.

558
00:48:39,749 --> 00:48:42,374
Así que ahora yo también soy un traidor.

559
00:48:42,624 --> 00:48:47,711
Bueno, tal vez ella tuvo acceso a
una de las máquinas Typex de su parte.

560
00:48:47,961 --> 00:48:51,173
Las chicas Typex trabajan
las 24 horas del día.

561
00:48:51,423 --> 00:48:54,593
Lo siento.

562
00:48:54,635 --> 00:48:58,116
Atascado.

563
00:48:58,140 --> 00:49:00,600
Mirar.

564
00:49:00,852 --> 00:49:03,939
los primeros siete
Las ADU fueron decodificadas.

565
00:49:04,189 --> 00:49:06,566
Ahora,
¿Qué pasa con los mensajes decodificados?

566
00:49:06,816 --> 00:49:10,486
Se escriben en el
Libro alemán. Ese es el trabajo de Claire.

567
00:49:10,736 --> 00:49:12,613
¿Entonces qué?

568
00:49:12,863 --> 00:49:15,865
Bueno, entonces se presentan ante
todo lo demás en el registro principal.

569
00:49:16,115 --> 00:49:19,954
- ¿Has estado alguna vez ahí?
- Una o dos veces para comprobar algunos...

570
00:49:20,204 --> 00:49:25,042
No, no, no, no, no.

571
00:49:27,673 --> 00:49:32,425
Oh, querido,
¿quieres un poco de té?

572
00:49:32,677 --> 00:49:36,177
- ¿Referencia o préstamo?
- Referencia.

573
00:49:36,262 --> 00:49:40,263
- ¿Sección? 
- Cabaña 6. Control.

574
00:49:42,437 --> 00:49:47,359
- ¿Cuáles son?
- Kestrel intercepta, marzo y abril.

575
00:49:54,448 --> 00:49:58,785
- Ha sido un caballo oscuro, ¿no?
- Mmm. Sorpresa un minuto.

576
00:49:59,035 --> 00:50:01,580
Pero hay complicaciones.

577
00:50:01,832 --> 00:50:04,124
Perdón por haber tardado tanto.

578
00:50:04,374 --> 00:50:08,504
nunca he venido
a través de esto antes.

579
00:50:08,839 --> 00:50:11,676
- ¿El archivo estaba vacío?
- Había una nota escrita a máquina...

580
00:50:11,923 --> 00:50:13,508
fechado el 17 de abril...

581
00:50:13,758 --> 00:50:16,345
remitiendo todas las consultas al
Oficina del Director General.

582
00:50:16,593 --> 00:50:20,975
Y esa noche, cuatro ADU finales
Los mensajes llegaron por debajo del cable...

583
00:50:21,225 --> 00:50:23,685
nunca descifrado, nunca archivado...

584
00:50:23,935 --> 00:50:26,149
Claire lo lleva a casa y lo esconde.

585
00:50:26,401 --> 00:50:30,361
¿Quién es el director general?

586
00:50:30,740 --> 00:50:33,200
Jefe del Especial
Servicio de Inteligencia.

587
00:50:33,450 --> 00:50:38,787
Y él recibe sus órdenes
directamente del primer ministro.

588
00:50:38,956 --> 00:50:40,831
Estamos estancados otra vez.

589
00:50:41,082 --> 00:50:45,586
Tal vez. Quizás no.

590
00:50:47,211 --> 00:50:50,591
tengo el truco de
este trabajo detectivesco.

591
00:50:50,841 --> 00:50:55,510
<i>Pero me han dicho
que todo esta bien</i>

592
00:50:58,682 --> 00:51:02,521
¡Estás fuera de los límites!

593
00:51:03,189 --> 00:51:07,523
- Señor Mermagen.
- ¿Qué estás haciendo?

594
00:51:08,318 --> 00:51:10,446
¿Me puedes ayudar?

595
00:51:10,696 --> 00:51:13,946
La sala de máquinas necesita el Kestrel
ajustes de las últimas semanas.

596
00:51:14,198 --> 00:51:17,785
Han encontrado un lote de
intercepta caído detrás de un escritorio.

597
00:51:18,035 --> 00:51:21,705
- ¿Han hecho qué? 
- Lo sé.

598
00:51:21,955 --> 00:51:27,542
Pero por favor no lo digas. eso
En realidad era un amigo mío.

599
00:51:27,796 --> 00:51:32,758
Ah, chicas.

600
00:51:37,555 --> 00:51:41,727
Ya sabes,
Realmente debería denunciarte por esto...

601
00:51:41,977 --> 00:51:45,314
pero...

602
00:51:45,524 --> 00:51:48,609
Una buena acción merece otra,
¿mmm?

603
00:51:48,859 --> 00:51:54,365
Vaya, señor Mermagen.

604
00:51:54,408 --> 00:51:58,702
¿Qué dirá tu esposa?

605
00:51:58,952 --> 00:52:03,209
Los ajustes de Kestrel para
todo marzo y abril.

606
00:52:03,459 --> 00:52:05,209
Cristo.

607
00:52:05,459 --> 00:52:09,590
Entonces, al menos todavía hay una posibilidad de que podamos
Lee los que encontraste en el dormitorio de Claire.

608
00:52:09,840 --> 00:52:11,758
- Los he quemado. 
- ¿Tú qué?

609
00:52:12,008 --> 00:52:14,008
Hola tom. ¿Te importa si nos unimos a ti?

610
00:52:14,262 --> 00:52:18,138
- No puedes decirlo en serio.
- Bueno, por supuesto que lo digo en serio.

611
00:52:18,390 --> 00:52:22,142
Ahogarse fue el de Virginia Woolf
mayor contribución a la literatura inglesa.

612
00:52:22,392 --> 00:52:25,979
- En realidad, nos estábamos yendo.
- No desperdicies, no quieras.

613
00:52:26,229 --> 00:52:28,066
Carne de ballena. Comida para el cerebro, Tom.

614
00:52:28,316 --> 00:52:32,861
- ¡Los quemaste!
- Estuve cerca de ese lagarto de Wigram de Inteligencia Especial.

615
00:52:33,113 --> 00:52:36,992
Entré en pánico. Pero lo peor de esto es,
Podría haberlos leído.

616
00:52:37,242 --> 00:52:39,499
- ¿Cómo?
- No necesitaba una máquina Typex.

617
00:52:39,749 --> 00:52:42,251
Tenemos una verdadera
Enigma en el museo.

618
00:52:42,501 --> 00:52:47,004
- Bueno, ¿cuándo te enteraste de eso?
- Bueno, lo sabía. Sólo... simplemente lo olvidé.

619
00:52:47,254 --> 00:52:49,675
¿Lo olvidaste?

620
00:52:49,925 --> 00:52:54,303
Y tú eres el genio.

621
00:52:56,513 --> 00:52:59,517
Ya sabes,
Gané un concurso de crucigramas en un periódico.

622
00:52:59,767 --> 00:53:04,148
Vencí a dos hombres. Los tres de
Nosotros fuimos reclutados para Bletchley.

623
00:53:04,398 --> 00:53:06,398
Ahora son criptoanalistas.

624
00:53:06,648 --> 00:53:09,278
Y soy un archivero glorificado.

625
00:53:09,528 --> 00:53:13,783
Por supuesto, si hubiera sido la niña de papá
de alguna escuela pija terminando...

626
00:53:14,033 --> 00:53:17,495
Dios, mira,
es hora de volver al turno.

627
00:53:17,745 --> 00:53:21,747
- ¿Tú?
- No por un momento.

628
00:53:21,997 --> 00:53:23,917
Bien.

629
00:53:24,169 --> 00:53:28,465
¿Alguna vez dijo
algo sobre mi?

630
00:53:30,256 --> 00:53:33,760
Bueno, debes gustarle.

631
00:53:34,635 --> 00:53:37,305
La forma en que ella habla
sobre los demás...

632
00:53:37,555 --> 00:53:41,015
¿Un autobús lleno, dijiste?

633
00:53:41,265 --> 00:53:43,519
El efecto Romilly.

634
00:53:43,769 --> 00:53:48,441
una mirada,
y están "Romillied".

635
00:53:48,691 --> 00:53:52,276
¿A quién estaba viendo? yo solo
significa que podría ser un camino a seguir.

636
00:53:52,530 --> 00:53:57,745
- Sé lo que piensas de mí.
- No, no lo haces.

637
00:53:58,205 --> 00:53:59,955
Bueno, me siento como un idiota.

638
00:54:00,205 --> 00:54:06,461
Y no eres tú quien está parado aquí con el
Configuraciones de Kestrel metidas en tus bragas.

639
00:54:08,381 --> 00:54:11,591
Mira,
No sé con quién estaba saliendo...

640
00:54:11,843 --> 00:54:16,470
y realmente creo que lo haríamos
Será mejor que esto termine el día.

641
00:54:16,720 --> 00:54:20,227
¿No es así?

642
00:54:24,106 --> 00:54:27,943
Adiós entonces.

643
00:54:28,193 --> 00:54:31,988
Señorita Wallace.

644
00:54:33,320 --> 00:54:35,823
no he estado mirando
a la derecha o a la izquierda...

645
00:54:36,075 --> 00:54:41,120
entonces hay algo
No vi claramente.

646
00:54:41,372 --> 00:54:44,251
¿Qué es eso?

647
00:54:44,499 --> 00:54:48,336
Que eres extraordinario...

648
00:54:49,504 --> 00:54:53,595
Creo que eres simplemente maravilloso.

649
00:55:05,191 --> 00:55:09,028
Tom, es muy amable de tu parte haber venido.

650
00:55:09,278 --> 00:55:14,658
- Mira, no sé qué ha estado diciendo Skynner.
- Cierra la puerta.

651
00:55:17,620 --> 00:55:19,747
Él te quiere fuera.

652
00:55:19,997 --> 00:55:23,667
"Envíalo de regreso a Cambridge,
y esta vez haz caminar al cabrón."

653
00:55:23,919 --> 00:55:26,004
Te conseguí el pase de tren.

654
00:55:26,254 --> 00:55:29,482
- ¡Ahora no!
- No, no puedes hacer eso, Guy. Diles que quieres darme un par de días.

655
00:55:29,506 --> 00:55:31,966
- ¿Por qué?
- Para ver si puedo encontrar un camino de regreso a Shark.

656
00:55:32,218 --> 00:55:35,013
Tom, fuiste tú quien anunció
que no se podría hacer en cuatro días.

657
00:55:35,263 --> 00:55:37,823
Fuiste tú quien hizo a Skynner.
quedar como un tonto delante de sus clientes.

658
00:55:37,932 --> 00:55:42,267
Ahora quieres que regrese y
Dile... ¡Vete a la mierda, por el amor de Dios!

659
00:55:42,519 --> 00:55:46,899
Lo siento, chico. Hola,
Tomás. Será mejor que vengas y escuches esto.

660
00:55:47,151 --> 00:55:49,631
Dos largas señales del submarino
sede en las últimas 12 horas.

661
00:55:49,736 --> 00:55:52,738
Uno poco antes de la medianoche,
uno justo después. Retransmitir dos veces.

662
00:55:52,988 --> 00:55:57,037
- Entonces nada. La flota de submarinos está en silencio de radio.
- Cristo.

663
00:55:57,287 --> 00:56:00,664
Están en estaciones de batalla.

664
00:56:00,914 --> 00:56:04,042
Digamos que 12 submarinos están a 20 millas de distancia...

665
00:56:04,292 --> 00:56:06,502
posiblemente dos líneas,
posiblemente tres.

666
00:56:06,754 --> 00:56:10,508
Una emboscada que cubre
cientos de kilómetros de océano.

667
00:56:10,758 --> 00:56:13,885
Y esta vez,
no sabemos dónde.

668
00:56:14,135 --> 00:56:17,432
Y una regla de oro...
Silencio de radio absoluto.

669
00:56:17,682 --> 00:56:20,186
- ¿Y qué... qué...? 
- ¿Y entonces qué?

670
00:56:20,436 --> 00:56:26,108
O el convoy tiene suerte y
pierde la emboscada o no tiene suerte.

671
00:56:26,358 --> 00:56:30,030
Y el primer submarino en hacer contacto.
con el convoy se rompe el silencio de radio.

672
00:56:30,281 --> 00:56:33,533
- ¿Cómo?
- Mínimamente, utilizando el libro de señales cortas.

673
00:56:33,783 --> 00:56:36,533
Comprime lo necesario
información a unas pocas letras...

674
00:56:36,785 --> 00:56:39,455
avistamiento de convoy,
posición, rumbo y velocidad.

675
00:56:39,705 --> 00:56:43,167
Eso se repite cada dos horas. como es
Recogido por los otros submarinos en la línea...

676
00:56:43,417 --> 00:56:46,879
Comienzan a converger en el convoy.
y enviar una señal de contacto a su vez.

677
00:56:47,129 --> 00:56:49,629
Señal de contacto.

678
00:56:49,879 --> 00:56:55,178
Seguirán al convoy hasta el anochecer.
Prefieren atacar en la oscuridad.

679
00:56:55,347 --> 00:57:01,767
No tenemos tanto tiempo como pensábamos.
Yo diría que un día, un día y medio como máximo.

680
00:57:03,566 --> 00:57:08,611
-Mary Jane Hawkins.
- El oráculo ha hablado.

681
00:57:08,861 --> 00:57:13,532
Cambiaron el código meteorológico, pero
No cambió el libro de códigos de señales cortas.

682
00:57:13,785 --> 00:57:19,207
Es nuestro camino de regreso a Shark.
Mientras los submarinos encuentren nuestro convoy.

683
00:57:20,207 --> 00:57:22,041
¿No lo ves? Es nuestro convoy.

684
00:57:22,291 --> 00:57:25,397
Sabemos lo que envían los submarinos.
Es la cuna que estábamos buscando.

685
00:57:25,421 --> 00:57:28,131
- ¿Conseguirías suficiente material?
- ¿Cuántas señales necesitas?

686
00:57:28,381 --> 00:57:31,216
Un grupo de letras
para el convoy avistado...

687
00:57:31,468 --> 00:57:34,348
dos grupos para referencia de cuadrícula,
Un grupo para el curso, un grupo para la velocidad.

688
00:57:34,387 --> 00:57:37,140
Cinco grupos de letras por
señal de contacto cada dos horas.

689
00:57:37,394 --> 00:57:41,144
Siguiendo al convoy durante unas 10 horas,
12... son 25 grupos de letras.

690
00:57:41,397 --> 00:57:43,814
¿Y cuántos submarinos se unirán? Ocho,
diez?

691
00:57:44,066 --> 00:57:47,693
cada uno un contacto
señal cada dos horas.

692
00:57:47,943 --> 00:57:51,318
Dios mío,
tiene razón. Nos ha encontrado una cuna.

693
00:57:51,571 --> 00:57:56,283
- Brillante.
- A-A-Espantoso.

694
00:57:56,535 --> 00:58:00,265
Nunca hemos tenido una operación a esta escala. el contacto
las señales podrían acumularse fácilmente para darnos una cuna...

695
00:58:00,289 --> 00:58:03,874
de 100 grupos de letras y tenemos
el libro de códigos de señales cortas en el museo.

696
00:58:04,124 --> 00:58:07,838
Tiene razón, Guy.

697
00:58:08,088 --> 00:58:10,262
donde estan las llaves
al museo?

698
00:58:10,510 --> 00:58:14,849
Buen Dios, Tom. tenemos que
proteger los convoyes, no sacrificarlos.

699
00:58:15,097 --> 00:58:18,142
¿Sabes qué?
es como ahí fuera.

700
00:58:18,392 --> 00:58:20,686
El éxito de este plan
Depende de organizar una masacre.

701
00:58:20,936 --> 00:58:24,233
No. No, no estamos arreglando nada.
Lo que pase va a pasar.

702
00:58:24,481 --> 00:58:27,641
Pero si podemos usarlo a nuestro favor,
seremos capaces de descifrar cada señal...

703
00:58:27,776 --> 00:58:30,530
enviado por cada submarino en
¡En alta mar durante 24 horas!

704
00:58:30,780 --> 00:58:33,420
- Incluyendo los informes meteorológicos.
- Sí. Tendremos el texto plano.

705
00:58:33,658 --> 00:58:35,759
Podemos empezar
reconstruir el nuevo código meteorológico.

706
00:58:35,783 --> 00:58:41,539
- Esto nos pone de nuevo en la lucha.
- Y habrá muchos más convoyes que proteger.

707
00:58:48,841 --> 00:58:52,341
Estás de vuelta en el negocio,
cosa vieja.

708
00:59:23,169 --> 00:59:26,173
Texto confuso de Beaumanor.
Que alguien se suba al soplador.

709
00:59:26,423 --> 00:59:31,470
Señorita Chamberlain, ¿lo haría?
Pídales que revisen la copia de su archivo.

710
00:59:35,432 --> 00:59:39,227
Pam, ¿Beaumanor mantiene
copias de todo lo que nos envían?

711
00:59:39,477 --> 00:59:42,687
- Sí. Está todo ahí archivado.
- Gracias.

712
00:59:42,939 --> 00:59:47,483
Hola. ¿Podría haber
¿Beaumanor 392?

713
00:59:47,693 --> 00:59:51,946
¡Señorita Wallace!

714
01:00:03,711 --> 01:00:07,628
No hay visitas femeninas
arriba. ¡Esa es la regla!

715
01:00:08,756 --> 01:00:11,510
Señor Jericó,
despierta. Esto no ha terminado.

716
01:00:11,760 --> 01:00:16,138
- Necesitamos que nos prestes tu máquina Enigma.
- ¿No escuchaste?

717
01:00:40,497 --> 01:00:44,253
La copia superior va directamente a
tu gente por teletipo...

718
01:00:44,503 --> 01:00:47,715
o por jinete de despacho,
dependiendo de la prioridad.

719
01:00:47,966 --> 01:00:51,885
La segunda copia la conservamos,
en caso de confusión.

720
01:00:52,135 --> 01:00:54,387
¿Podemos ver?

721
01:00:54,638 --> 01:00:58,142
Bueno,
si quieres. No hay mucho que hacer.

722
01:00:58,392 --> 01:01:02,314
Es un placer para nosotros, ya sabes, una visita.
desde la sede hasta los primos del campo.

723
01:01:02,564 --> 01:01:04,816
Es bueno que lo digas,
pero, eh...

724
01:01:05,066 --> 01:01:10,571
de mucha utilidad seríamos
sin sus intercepciones, mayor.

725
01:01:11,323 --> 01:01:16,865
Los guardamos un par de meses,
archivados cronológicamente.

726
01:01:18,952 --> 01:01:23,917
Estos conjuntos están sintonizados con el
Frente Oriental... Cernícalo, Ratonero, Milano.

727
01:01:24,167 --> 01:01:27,046
- ¿Y estás interceptando todo?
- Absolutamente.

728
01:01:27,296 --> 01:01:30,010
Excepto aquella vez la otra semana,
por supuesto.

729
01:01:30,260 --> 01:01:31,845
Kestrel, ¿no?

730
01:01:32,097 --> 01:01:37,725
Sí, llegó tu Miles Mermagen.
sobre el soplador presa de un pánico espantoso.

731
01:01:37,975 --> 01:01:40,852
"No más ADU,
muchas gracias. Ni ahora ni nunca".

732
01:01:41,104 --> 01:01:43,689
- ¿De qué se trata eso?
- Órdenes desde arriba.

733
01:01:43,943 --> 01:01:47,109
Acabábamos de enviarle cuatro buenos,
señales limpias.

734
01:01:47,361 --> 01:01:50,071
Fue Kay aquí quien
manejó nuestra estación misteriosa.

735
01:01:50,321 --> 01:01:51,783
Continuar.

736
01:01:52,033 --> 01:01:56,158
Sí, tiene buen puño.
ADU. Toca como un concertista de piano.

737
01:01:56,410 --> 01:01:58,662
¿Sigue transmitiendo?

738
01:01:58,914 --> 01:02:03,253
Por supuesto, ya no lo bajo,
pero estuvo muy ocupado la semana pasada.

739
01:02:03,503 --> 01:02:06,381
Ah, disculpe, señor.

740
01:02:08,881 --> 01:02:11,716
¿Qué fue lo que dijiste que hiciste de nuevo?
Señor...

741
01:02:11,966 --> 01:02:13,803
- Jericó.
- Jericó.

742
01:02:14,053 --> 01:02:19,269
No puedo decir
Tengo miedo. Ponerte al día.

743
01:02:21,812 --> 01:02:27,943
- Mayor, ¿cuántas máquinas dijo que tiene aquí?
- Tenemos 48 aquí.

744
01:03:06,401 --> 01:03:10,318
Disculpe.

745
01:03:13,533 --> 01:03:17,870
Él está encendido ahora
Si está interesado, señor.

746
01:03:54,910 --> 01:03:57,331
Gracias.

747
01:03:57,581 --> 01:04:00,582
No es mi intención molestarte,
señor...

748
01:04:00,832 --> 01:04:02,878
pero es importante, ¿no?

749
01:04:03,128 --> 01:04:07,048
Sé que no debería preguntar. quiero decir,
nadie nos lo dice nunca.

750
01:04:07,298 --> 01:04:09,591
estas teniendo sentido
de ello? ¿Es importante?

751
01:04:09,841 --> 01:04:11,677
Sí.

752
01:04:11,927 --> 01:04:15,805
Esta es nuestra única guerra, ya ves,
Aquí... bip, bip, maldito bip.

753
01:04:16,057 --> 01:04:18,352
Y siempre es una tontería
tonterías, tonterías.

754
01:04:18,602 --> 01:04:21,979
si,
le estamos dando sentido...

755
01:04:22,229 --> 01:04:26,568
y es importante.

756
01:04:28,528 --> 01:04:33,410
Once señales ADU y hojas de registro.

757
01:04:36,997 --> 01:04:42,167
Ese es el auto. hombre, mujer,
roadster biplaza.

758
01:04:53,512 --> 01:04:57,017
Invítalo a parar, ¿de acuerdo?

759
01:05:16,662 --> 01:05:19,916
¡Tómalo, hombre! ¡Llévalo!

760
01:05:43,856 --> 01:05:47,774
¡Señor Jericho, deténgase! ¡Detener! ¡Detener!

761
01:05:48,024 --> 01:05:51,280
¡Estar atento!

762
01:06:01,127 --> 01:06:05,506
Mierda.

763
01:06:05,546 --> 01:06:09,133
Bravo, señor Jericó.

764
01:06:09,383 --> 01:06:11,928
Considero que, dadas las circunstancias,
Señorita Wallace...

765
01:06:12,180 --> 01:06:15,892
Ahora podríamos arriesgarnos a tomar nombres de pila.

766
01:06:16,892 --> 01:06:19,435
Hester.

767
01:06:19,685 --> 01:06:23,189
Tomás.

768
01:06:25,356 --> 01:06:29,030
Esto podría ser bueno. eso
Parece bastante desierto.

769
01:06:29,281 --> 01:06:32,781
Bien visto.

770
01:06:42,419 --> 01:06:45,671
Dicha.

771
01:06:47,006 --> 01:06:49,633
- ¿Qué nos harían si lo supieran?
- Danos de comer a los perros.

772
01:06:49,885 --> 01:06:53,926
Encantador.

773
01:06:57,894 --> 01:07:00,272
Bien.

774
01:07:00,522 --> 01:07:03,649
marzo y abril
Hojas de registro de Beaumanor...

775
01:07:03,899 --> 01:07:06,776
y las intercepciones
desde el 28 de marzo...

776
01:07:07,026 --> 01:07:12,323
3 de abril, 9 de abril,
15, 16, 17...

777
01:07:12,573 --> 01:07:16,577
y cernícalo
ajustes... el último primero.

778
01:07:16,827 --> 01:07:19,330
Podría decirnos por qué
Claire desapareció.

779
01:07:19,580 --> 01:07:22,292
Bien. 17 de abril, pedido de rotor.

780
01:07:22,542 --> 01:07:24,796
3-5-4.

781
01:07:25,046 --> 01:07:30,091
3-5-4.

782
01:07:31,216 --> 01:07:36,055
R-X-O.

783
01:07:36,100 --> 01:07:42,189
- Configuración de la placa de enchufe.
- A-O-E-M.

784
01:07:45,359 --> 01:07:47,691
los pases actuales
desde el teclado...

785
01:07:47,946 --> 01:07:49,903
a las lámparas a través de
los rotores y las bujías.

786
01:07:50,153 --> 01:07:53,738
Y cada vez que presionas una tecla,
cambia el camino de la corriente.

787
01:07:53,990 --> 01:07:58,577
Presiona la misma tecla diez veces, sale
Diez formas diferentes en el tablero de la lámpara.

788
01:07:58,830 --> 01:08:05,084
Nunca se sabe qué letras
se iluminará. Simplemente brillante.

789
01:08:11,262 --> 01:08:15,222
Clave de mensaje X-A-T.

790
01:08:17,269 --> 01:08:20,938
- ¿Listo?
- Listo.

791
01:08:21,186 --> 01:08:24,107
- "Y"
- "k"

792
01:08:24,358 --> 01:08:27,277
- "E" 
- "A"

793
01:08:27,527 --> 01:08:29,695
"W"

794
01:08:29,945 --> 01:08:31,281
"C"

795
01:08:31,531 --> 01:08:35,704
- "U" 
-Zed.

796
01:08:35,952 --> 01:08:38,494
"M"

797
01:08:38,748 --> 01:08:42,753
"V"

798
01:08:45,961 --> 01:08:49,718
- "Q"
- "X"

799
01:08:51,260 --> 01:08:54,512
No está bien
¿lo es? Esto no es alemán.

800
01:08:54,762 --> 01:08:58,514
Sigue adelante. A veces el
El operador dice tonterías.

801
01:09:09,570 --> 01:09:11,824
Sigue adelante.

802
01:09:12,074 --> 01:09:16,660
- Mmm, "K". 
-Zed.

803
01:09:17,121 --> 01:09:19,708
- "E"
- "R"

804
01:09:19,956 --> 01:09:24,170
- "Oh" 
- "A"

805
01:09:24,921 --> 01:09:27,796
- "F"
- "D"

806
01:09:28,048 --> 01:09:33,470
No es alemán. ¡Vamos, genio!

807
01:09:42,440 --> 01:09:44,751
Lo lamento. Tiene doble codificación,
o la configuración debe ser incorrecta.

808
01:09:44,775 --> 01:09:47,983
Todo ha sido en vano.

809
01:10:32,909 --> 01:10:36,454
Me temo que tengo que
pedirte que te des prisa.

810
01:11:26,548 --> 01:11:30,259
Busca en el granero.

811
01:11:36,057 --> 01:11:40,270
Éste es el señor Leveret.
Inspector Leveret.

812
01:11:40,521 --> 01:11:45,982
Él quiere saber lo que tienes
estado hasta. Pero primero lo primero.

813
01:12:01,918 --> 01:12:05,503
¿Has estado aquí antes?

814
01:12:07,547 --> 01:12:11,051
¿Y tú?

815
01:12:14,471 --> 01:12:18,726
hacer fila en la calle
y buscar en la zona.

816
01:12:19,768 --> 01:12:21,645
Echa un vistazo a esto,
señor. Está ahí abajo.

817
01:12:21,895 --> 01:12:24,605
- Correcto, señor.
- ¿Allá?

818
01:12:24,857 --> 01:12:28,900
Arrastra el río.

819
01:12:36,457 --> 01:12:43,129
¡Por favor habla conmigo! ¿Qué quieres?
saber? Te diré todo lo que quieras.

820
01:12:44,172 --> 01:12:48,779
Dame tu mano.

821
01:12:48,803 --> 01:12:53,722
¿Quieres saber sobre
¿Tiburón? Cualquier secreto. ¡Pregúnteme!

822
01:12:54,057 --> 01:12:57,226
Ven por aquí.

823
01:12:57,476 --> 01:13:03,607
tengo algo que mostrar
usted. Saca tu cuaderno.

824
01:13:05,067 --> 01:13:08,570
La señorita Wallace primero.

825
01:13:10,030 --> 01:13:15,204
Le estoy mostrando al testigo un abrigo de mujer,
color gris...

826
01:13:15,453 --> 01:13:17,830
adornado con terciopelo negro.

827
01:13:18,082 --> 01:13:23,253
Etiqueta: Cazadores,
Galería de Burlington.

828
01:13:23,506 --> 01:13:30,343
- Y el testigo respondió...
- Sí. Es de ella.

829
01:13:30,593 --> 01:13:33,471
Sí.

830
01:13:34,181 --> 01:13:38,520
A continuación, un zapato de mujer...

831
01:13:38,770 --> 01:13:41,065
tacón alto negro.

832
01:13:41,315 --> 01:13:45,275
Uh, el talón se rompió.

833
01:13:46,070 --> 01:13:48,945
Y el testigo respondió...

834
01:13:49,195 --> 01:13:52,949
Sí.

835
01:13:53,199 --> 01:13:55,744
Es una antigua cantera.

836
01:13:55,994 --> 01:13:58,329
Ellos construyeron la ciudad
con lo que desenterraron.

837
01:13:58,580 --> 01:14:01,958
Eso tiene sentido
haciendo un agujero a partir de otro.

838
01:14:02,209 --> 01:14:08,383
- ¿Qué profundidad tiene?
- Sesenta, setenta pies en el medio.

839
01:14:09,926 --> 01:14:13,428
Cristo, necesitaremos un submarino.

840
01:14:17,267 --> 01:14:19,767
lo haría mucho
quisiera arrestarte...

841
01:14:20,018 --> 01:14:24,064
pero no tenemos un cuerpo.

842
01:14:24,649 --> 01:14:27,736
Son las ocho menos cuarto. Señor
Leveret te llevará de regreso.

843
01:14:27,986 --> 01:14:32,071
Creo en tu día
apenas comienza.

844
01:14:42,332 --> 01:14:46,509
Capítulos.

845
01:14:47,469 --> 01:14:51,766
fácil,
todos. Sólo pasé por aquí para desearte suerte.

846
01:14:52,016 --> 01:14:55,935
Estoy seguro de que todos lo sabéis,
como soy yo, lo que está en juego aquí.

847
01:14:56,185 --> 01:14:59,814
no creo que sea
Exagero cuando digo...

848
01:15:00,065 --> 01:15:02,940
este podría ser uno de los
noches decisivas de la guerra.

849
01:15:03,194 --> 01:15:05,735
- Entonces cállate.
- Una batalla poderosa.

850
01:15:05,985 --> 01:15:07,945
Probablemente...

851
01:15:08,199 --> 01:15:11,284
la mayor batalla de convoyes
de todos los tiempos está por comenzar.

852
01:15:11,533 --> 01:15:15,078
Hace tres horas,
convoyes HX 229A...

853
01:15:15,329 --> 01:15:18,208
229 y SC 122...

854
01:15:18,458 --> 01:15:21,962
había entrado en el presunto
zona operativa...

855
01:15:22,212 --> 01:15:25,172
de los paquetes de submarinos.

856
01:15:25,422 --> 01:15:27,883
Ahora,
en nuestra larga historia isleña...

857
01:15:28,134 --> 01:15:31,430
hemos recogido el
guante más de unas pocas veces.

858
01:15:31,680 --> 01:15:33,431
Shakespeare se acerca.

859
01:15:33,682 --> 01:15:40,562
"Fuera de esta ortiga, peligro,
Que podamos arrancar esta flor, seguridad".

860
01:15:42,899 --> 01:15:47,736
Entonces, caballeros, adelante.

861
01:16:06,172 --> 01:16:10,093
<i>Ven y baila. ¡Boop-boop!</i>

862
01:16:10,136 --> 01:16:12,637
Vamos. Ven y baila.

863
01:16:12,887 --> 01:16:16,811
- No, no puedo.
- Sí, puedes. Es fácil.

864
01:16:17,186 --> 01:16:19,980
- No, de verdad, hazlo tú.
- Derecha, izquierda.

865
01:16:20,230 --> 01:16:22,606
Izquierda, izquierda.

866
01:16:22,859 --> 01:16:27,070
¡Ah! estas consiguiendo
dominarlo.

867
01:16:44,381 --> 01:16:46,422
¿Alguien puede recordármelo?

868
01:16:46,672 --> 01:16:51,303
¿Esperamos que lleguen los submarinos?
para encontrar los convoyes, ¿o-o-o no?

869
01:16:51,553 --> 01:16:53,721
- No.
- Soy.

870
01:16:53,971 --> 01:16:58,064
- Sí, bueno, lo harías, Baxter.
- Sacrificarías nuestro...

871
01:16:58,314 --> 01:17:02,029
Sacrificar un convoy para conseguir
¿Volver a Tiburón? Por supuesto.

872
01:17:02,279 --> 01:17:05,989
¿Cuántos hombres ha tenido Stalin?
sacrificar hasta ahora? ¿Cinco millones?

873
01:17:06,239 --> 01:17:08,493
Se llama el bien mayor.

874
01:17:08,743 --> 01:17:12,954
Dicho, por supuesto, por alguien que no sucede.
estar en el Atlántico Norte en este momento.

875
01:17:13,205 --> 01:17:19,792
Sólo puedes luchar contra los tuyos
guerra. ¿Qué opinas, Tom?

876
01:17:20,043 --> 01:17:24,089
¿Acerca de?

877
01:17:43,651 --> 01:17:47,780
Entonces, Claire, ¿qué estabas haciendo?

878
01:17:48,030 --> 01:17:52,450
¿Qué estabas escondiendo?

879
01:18:16,768 --> 01:18:18,561
Bien.

880
01:18:18,814 --> 01:18:22,565
Empiece por el principio.

881
01:18:22,817 --> 01:18:27,614
Configuración de cernícalo, marzo.

882
01:18:35,830 --> 01:18:38,083
La hora del Atlántico es
dos horas de retraso.

883
01:18:38,334 --> 01:18:42,128
Todavía está oscuro.

884
01:19:01,106 --> 01:19:03,274
Toma, amigo, tengo un encendedor.

885
01:19:03,524 --> 01:19:07,110
Gracias.

886
01:20:15,352 --> 01:20:18,230
"Urgente."

887
01:20:18,480 --> 01:20:20,732
Mary Jane Hawkins.

888
01:20:20,981 --> 01:20:24,735
Es alemán.

889
01:21:01,231 --> 01:21:05,610
Señal 7-3-6-9-K-C-S.

890
01:21:05,861 --> 01:21:07,948
Estamos en el negocio.

891
01:21:08,198 --> 01:21:11,449
Los radiogoniómetros tienen una solución.

892
01:21:12,119 --> 01:21:16,954
Scarborough, 2-5-9 grados.

893
01:21:18,833 --> 01:21:24,298
Witt, 2-4-6, 30 grados.

894
01:21:27,887 --> 01:21:31,851
Floración, 2-6-8 grados.

895
01:21:34,477 --> 01:21:39,481
Ahí está... 37,5, 49,5.

896
01:21:39,731 --> 01:21:43,110
Está siguiendo el convoy HX 229.

897
01:21:43,360 --> 01:21:45,861
Sin cobertura de aire. Patos sentados.

898
01:21:46,114 --> 01:21:49,824
¿Cuadrado de cuadrícula?

899
01:21:52,204 --> 01:21:53,954
BD-1491.

900
01:21:54,205 --> 01:21:56,457
- ¿Curso de convoy?
- Setenta grados.

901
01:21:56,708 --> 01:22:00,334
- Velocidad del convoy.
- Diez nudos.

902
01:22:19,939 --> 01:22:23,066
- Del libro de códigos tenemos C-K-S-A para convoy avistado.
- ¿Primer mensaje?

903
01:22:23,317 --> 01:22:26,739
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob
para el puesto.

904
01:22:26,989 --> 01:22:31,119
Q-K-D-X por supuesto, Q-R-Zed-A por
velocidad. Son cinco grupos de cuatro letras.

905
01:22:31,369 --> 01:22:37,998
Configuración de mensajes, B-H-B.

906
01:22:45,673 --> 01:22:49,177
"AV, VK, AK".

907
01:22:49,427 --> 01:22:52,641
Controlar.

908
01:22:55,476 --> 01:22:59,397
Sí, yo también.

909
01:23:01,025 --> 01:23:03,901
<i>- M-S, SM. 
- Comprobar.</i>

910
01:23:04,151 --> 01:23:07,031
Dos bucles. ¿Confirmado?

911
01:23:07,279 --> 01:23:09,658
Y sin enfrentamientos.

912
01:23:09,908 --> 01:23:11,824
10:04.

913
01:23:12,076 --> 01:23:13,745
Uno menos.

914
01:23:13,995 --> 01:23:17,665
ahora los lobos
se estará reuniendo.

915
01:23:41,820 --> 01:23:44,364
Sigue siendo una tontería. ¿Por qué?

916
01:23:44,614 --> 01:23:49,993
¿Puedes arreglar BD-1611? convoy
velocidad y dirección iguales.

917
01:23:50,244 --> 01:23:54,417
Nueva posición: K-A-F-V, N-C-L-A.

918
01:23:54,663 --> 01:23:57,703
A Skynner le ofrecieron una botella de whisky.
al primer hombre que elabore un menú.

919
01:23:57,792 --> 01:24:01,003
- ¿Sabe que todavía estoy aquí?
- No preguntó.

920
01:24:01,254 --> 01:24:03,565
Oh, Puck, hay un mensaje.
dejado para usted en la centralita.

921
01:24:03,589 --> 01:24:06,552
Es Adelphi 4-2-4-3.

922
01:24:06,802 --> 01:24:09,931
No hay nombre,
y no soy tu secretaria social.

923
01:24:10,181 --> 01:24:13,351
- Clave de mensaje: R-M-U.
- Lo siento, chico.

924
01:24:13,598 --> 01:24:16,476
cuanto mas
material necesitas?

925
01:24:16,729 --> 01:24:21,066
Tenemos 9 señales. Otros 20,
25 sería mejor.

926
01:24:21,316 --> 01:24:25,863
Supongamos que comienza
antes de tenerlos.

927
01:24:33,454 --> 01:24:36,204
Cuadrícula naval B-D-1386.

928
01:24:36,458 --> 01:24:41,546
Curso: 70 grados.
Velocidad del convoy: 10 nudos.

929
01:24:44,257 --> 01:24:47,761
Estoy bastante seguro de que hay suficiente
para probar un menú. Probémoslo.

930
01:24:48,009 --> 01:24:52,055
- Tiene 17 contactos, señor Jericho.
- No es suficiente.

931
01:24:52,308 --> 01:24:55,979
Bueno, ¿por qué diablos no?

932
01:24:56,311 --> 01:24:59,439
Cuando termine, estaremos buscando
por una aguja en un pajar...

933
01:24:59,689 --> 01:25:05,195
pero si nos detenemos ahora será un
cien mil pajares.

934
01:25:06,029 --> 01:25:07,864
Ya lo sabes.

935
01:25:08,114 --> 01:25:12,497
Luna llena. Diez submarinos,
en algún lugar.

936
01:25:12,747 --> 01:25:16,830
Treinta y siete comerciantes, cinco escoltas, uno
de los cuales ha perdido contacto con el convoy.

937
01:25:17,084 --> 01:25:20,294
Sin barco de rescate ni cobertura aérea.

938
01:25:20,544 --> 01:25:22,588
Dieciocho.

939
01:25:22,838 --> 01:25:27,718
- Floración, 2-6-8 grados.
- Es lo que se podría llamar una perra.

940
01:25:45,490 --> 01:25:49,245
- Veintitrés. 
- No es suficiente.

941
01:26:15,602 --> 01:26:18,147
- ¿Qué tienes?
- Necesito un enlace más.

942
01:26:18,399 --> 01:26:22,402
No puedo verlo.

943
01:26:23,821 --> 01:26:26,698
Nombres. Son nombres.

944
01:26:26,948 --> 01:26:29,659
- ¿Tú? 
- No.

945
01:26:29,909 --> 01:26:34,538
Tengo un muy mal presentimiento ahora.

946
01:26:34,788 --> 01:26:38,752
Nombres polacos.

947
01:26:45,552 --> 01:26:49,553
- Allá. 
- Sí.

948
01:26:56,146 --> 01:27:01,859
- Menú.
- Esperemos por Dios que funcione.

949
01:27:06,489 --> 01:27:11,535
Ha comenzado. Bastardos.

950
01:27:36,645 --> 01:27:41,484
¿No tienes casas a donde ir?

951
01:28:01,214 --> 01:28:04,049
- ¿Cómo estás?
- Cuatro hits hasta el momento.

952
01:28:04,302 --> 01:28:06,593
Probablemente perdieron 300 hombres.

953
01:28:06,846 --> 01:28:10,932
Un cargamento holandés y un noruego
El carguero se fue directo al fondo.

954
01:28:11,183 --> 01:28:13,937
y un americano
El barco Liberty está en llamas.

955
01:28:14,187 --> 01:28:19,230
La mitad de la tripulación se está ahogando. el
la otra mitad está tratando de salvarlos.

956
01:28:21,692 --> 01:28:27,321
Tomás. Asuntos pendientes.

957
01:28:28,284 --> 01:28:30,785
Felicidades.

958
01:28:31,035 --> 01:28:34,664
Es media botella
como resulta.

959
01:28:34,915 --> 01:28:37,375
Skyner típico.

960
01:28:37,625 --> 01:28:40,212
Eso debería volver.

961
01:28:40,464 --> 01:28:42,382
¿Dónde está la llave del museo?

962
01:28:42,631 --> 01:28:45,092
Ah, lo siento,
Chico. Todavía lo tengo.

963
01:28:45,342 --> 01:28:48,719
Tsk, tsk. Seguridad por aquí.

964
01:28:48,971 --> 01:28:51,891
Entonces vete a casa, viejo.

965
01:28:52,141 --> 01:28:57,020
- ¿No tienes una chica esperándote?
- Ella está muerta.

966
01:29:46,114 --> 01:29:49,699
Tomás.

967
01:29:50,284 --> 01:29:53,620
Ay dios mío. Vamos.

968
01:29:53,872 --> 01:29:56,413
- ¿Qué? 
- Vamos.

969
01:29:56,667 --> 01:29:58,375
Es polaco.

970
01:29:58,627 --> 01:30:00,460
Nombres polacos, todos.

971
01:30:00,710 --> 01:30:03,714
Los alemanes encontraron una fosa común.

972
01:30:03,966 --> 01:30:09,596
Mira,
¿No dice 4.000 cadáveres?

973
01:30:09,935 --> 01:30:14,895
"Oficiales polacos enterrados en
el bosque de Katyn en 1940...

974
01:30:15,146 --> 01:30:18,025
durante la ocupación soviética."

975
01:30:18,275 --> 01:30:20,316
"Disparo en la nuca".

976
01:30:20,569 --> 01:30:22,695
Asesinado por los rusos.

977
01:30:22,945 --> 01:30:25,409
Por nuestros aliados rusos.

978
01:30:25,655 --> 01:30:28,450
Eran camaradas de armas
contra los nazis.

979
01:30:28,703 --> 01:30:31,662
Dios mío.

980
01:30:31,913 --> 01:30:35,248
Por eso el archivo estaba vacío...
por orden de la Inteligencia Secreta.

981
01:30:35,500 --> 01:30:40,377
Y es por eso que Beaumanor fue
Se le ordenó dejar de interceptar las señales.

982
01:30:40,629 --> 01:30:42,547
Era un secreto demasiado grande.

983
01:30:42,798 --> 01:30:46,217
solo saber eso
puede hacer que te maten.

984
01:30:46,471 --> 01:30:50,141
Y Claire lo descubrió.

985
01:30:50,388 --> 01:30:53,185
Lo copié en el libro alemán,
y ella tuvo que decir...

986
01:30:53,435 --> 01:30:57,521
alguien.

987
01:31:02,027 --> 01:31:04,486
-Adam Pukowski. 
- ¿Qué?

988
01:31:04,736 --> 01:31:06,321
Desaparecido en combate.

989
01:31:06,571 --> 01:31:09,366
Hermano menor de Jozef Pukowski.

990
01:31:09,618 --> 01:31:11,218
Claire robó esos
intercepciones para Puck...

991
01:31:11,328 --> 01:31:14,664
porque estaba mirando
por el nombre de su hermano.

992
01:31:14,914 --> 01:31:17,918
- ¡Puck!
- ¡Esperar! ¡Por favor!

993
01:31:18,168 --> 01:31:20,921
Este Puck la mató. ¿Por qué?

994
01:31:21,172 --> 01:31:26,052
Porque él también tenía un secreto.
y ella podría haberlo delegado.

995
01:31:26,302 --> 01:31:28,427
- ¿Qué secreto?
- ¡No puedo decirte eso!

996
01:31:28,681 --> 01:31:32,060
¡Tomás!

997
01:31:53,790 --> 01:31:57,668
Hola. ¿podrías conseguirme?
Londres Adelphi 4-2-4-3, ¿por favor?

998
01:31:57,919 --> 01:32:02,172
<i>Lo siento. eso
El número no está en servicio.</i>

999
01:32:04,758 --> 01:32:08,803
¿De qué diablos se trata esto, tú y
¿Alguna falda bailando el vals por Beaumanor?

1000
01:32:09,053 --> 01:32:12,472
Leonard, a menos que me pidas que baile,
¡suelta mi brazo!

1001
01:32:12,723 --> 01:32:18,646
Debería haberte cocinado la gallina cuando
Hiciste el ridículo por esa rubia...

1002
01:32:20,941 --> 01:32:22,946
que jodió la mitad del parque.

1003
01:33:25,761 --> 01:33:29,350
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

1004
01:33:30,642 --> 01:33:34,727
Está dos vagones arriba.
Cómodo como un insecto en una alfombra.

1005
01:33:34,979 --> 01:33:37,899
Buenos días, señor.

1006
01:33:49,785 --> 01:33:51,538
¿Lo sabías?

1007
01:33:51,788 --> 01:33:54,038
¿Sobre Pukowski?

1008
01:33:54,289 --> 01:33:57,292
No teníamos pruebas
pero cuando la señorita Romilly desapareció...

1009
01:33:57,546 --> 01:34:01,923
- Puck y Claire estaban teniendo una...
- Nos estábamos viendo, como te gusta decir.

1010
01:34:02,172 --> 01:34:04,299
Verse los sesos unos a otros.

1011
01:34:04,552 --> 01:34:07,803
Jozef Pukowski, que había sido
preguntándose qué pudo haber pasado...

1012
01:34:08,053 --> 01:34:11,613
a todos aquellos oficiales polacos que no habían sido
oído hablar desde el primer año de la guerra...

1013
01:34:11,852 --> 01:34:13,686
y Claire Romilly...

1014
01:34:13,936 --> 01:34:18,312
quien estaba leyendo la "Wermacht"
tráfico procedente del Frente Oriental.

1015
01:34:18,565 --> 01:34:21,440
Fueron hechos el uno para el otro.

1016
01:34:21,692 --> 01:34:24,570
Y he aquí, fosas comunes.

1017
01:34:24,820 --> 01:34:27,824
Uniformes polacos, nombres.

1018
01:34:28,074 --> 01:34:33,913
- Nos hemos estado preparando para la propaganda nazi.
- ¿Propaganda?

1019
01:34:34,079 --> 01:34:37,588
Cuatro mil polacos
asesinado por Stalin?

1020
01:34:37,838 --> 01:34:40,714
Es lo que haría Hitler
dar su última bola por.

1021
01:34:40,966 --> 01:34:45,093
Piensa en todos esos polacos
nombres en los EE.UU. de A.

1022
01:34:45,344 --> 01:34:49,097
Piensa en nuestros convoyes
lleno de productos americanos...

1023
01:34:49,347 --> 01:34:51,266
algunos de ellos en
barcos americanos...

1024
01:34:51,516 --> 01:34:55,437
correr el desafío de los submarinos para que nuestro
Los suministros pueden mantener a Stalin en el negocio.

1025
01:34:55,689 --> 01:34:58,441
- Pero es verdad, ¿no?
- ¿La masacre de Katyn?

1026
01:34:58,691 --> 01:35:03,864
Oh, de verdad, cállate. hay una guerra
ganar, y Stalin nos está ayudando a ganarlo.

1027
01:35:04,111 --> 01:35:05,551
Y odian a los rusos
ya sabes.

1028
01:35:05,655 --> 01:35:08,034
han odiado
ellos durante siglos.

1029
01:35:08,284 --> 01:35:10,660
Entonces, ¿qué está haciendo Pukowski?
hacer para vengarse de ellos?

1030
01:35:10,910 --> 01:35:13,580
Ayuda al enemigo. Eso es lo que.

1031
01:35:13,830 --> 01:35:17,084
El enemigo de su enemigo.

1032
01:35:17,335 --> 01:35:21,882
Y tiene un gran conocimiento.
eso puede ayudar a los alemanes... Tiburón.

1033
01:35:22,131 --> 01:35:26,092
- El código meteorológico.
- Claire no podría haber sabido lo que haría. Ella no era una traidora.

1034
01:35:26,344 --> 01:35:28,596
Estoy seguro de que tienes razón.

1035
01:35:28,846 --> 01:35:32,181
Pero entonces Pukowski escuchó
que ibas a volver.

1036
01:35:32,435 --> 01:35:37,105
Jericho, el amante que no lo soltó,
que se había quebrado una vez antes.

1037
01:35:37,356 --> 01:35:40,777
El idiota que fue invitado al baile,
Encontré la zapatilla de Cenicienta...

1038
01:35:41,029 --> 01:35:42,909
y se volvió tan loco que
Le habría dicho cualquier cosa.

1039
01:35:43,114 --> 01:35:47,241
Y lo hubieras hecho,
¿No lo harías? Sobre cómo perdimos a Shark.

1040
01:35:47,494 --> 01:35:50,294
Y el rumor de que había un
topo en el parque, probablemente en tu cabaña.

1041
01:35:50,494 --> 01:35:54,998
¿Cuánto tiempo le habría tomado a Claire trabajar?
¿Descubrió que el traidor era Puck? Aproximadamente un minuto.

1042
01:35:55,249 --> 01:35:58,754
Entonces él la mató.

1043
01:36:02,256 --> 01:36:05,051
Ida a Manchester,
según el revisor.

1044
01:36:05,302 --> 01:36:08,931
Cambia el reloj.

1045
01:36:10,013 --> 01:36:16,645
Bueno, veamos dónde y hacia
¿A quién nos guiará, hmm?

1046
01:36:24,823 --> 01:36:27,031
<i>Tren acercándose,
plataforma tres.</i>

1047
01:36:27,283 --> 01:36:32,619
<i>Son las 3:15 a Manchester.</i>

1048
01:36:33,997 --> 01:36:36,758
¿Cómo se obtienen los cupones de gasolina?
¿Ir de un lado a otro de Londres?

1049
01:36:36,958 --> 01:36:43,004
Secreto, cariño. Conozco a un tipo.

1050
01:36:45,007 --> 01:36:51,642
<i>Tren parado,
plataforma tres. 3:15 solo para Manchester.</i>

1051
01:37:10,622 --> 01:37:13,498
Manchester, próxima parada.

1052
01:37:13,748 --> 01:37:17,627
Eso es todo para ti.

1053
01:37:17,668 --> 01:37:20,588
Vete a casa, mantén la cabeza gacha...

1054
01:37:20,838 --> 01:37:23,943
y podría intentar olvidarme de ti
y tu topo infringiendo el código de circulación...

1055
01:37:23,967 --> 01:37:26,971
y los secretos oficiales
Actuar el mismo día.

1056
01:37:27,221 --> 01:37:29,306
<i>Tren parado, andén tres.</i>

1057
01:37:29,556 --> 01:37:33,227
<i>3:15 a Manchester únicamente.</i>

1058
01:37:33,477 --> 01:37:38,732
Has estado tratando de asustarme para que mantenga
mi cabeza hacia abajo desde el principio. ¿Por qué?

1059
01:37:38,984 --> 01:37:41,902
Porque de alguna manera
Te asusto. ¿Por qué?

1060
01:37:42,154 --> 01:37:47,241
Por culpa de Claire. Mi
conexión con Claire.

1061
01:37:47,491 --> 01:37:50,994
Ten cuidado ahora.

1062
01:37:54,208 --> 01:37:57,129
La noche que viniste a mi habitación,
ya tenías a Pukowski en la mira...

1063
01:37:57,378 --> 01:38:00,047
sin embargo, te saliste de tu
manera de jugar el pesado conmigo.

1064
01:38:00,297 --> 01:38:03,400
Y luego estabas más preocupado por
Claire Romilly que tú sobre Shark.

1065
01:38:03,424 --> 01:38:06,596
- ¿Una chica que había faltado a su turno? ¿Por qué?
- ¿Por qué? Ella era su novia.

1066
01:38:06,846 --> 01:38:10,225
Oh, no. Ella era más que eso.

1067
01:38:10,476 --> 01:38:14,436
ella estaba trabajando para
usted. Claire era tu agente.

1068
01:38:14,687 --> 01:38:20,234
Ella te lo contó todo
Incluso cómo encontré su zapato.

1069
01:38:22,986 --> 01:38:27,408
Como dijiste, Bletchley era una pesadilla de seguridad, así que
Pones a una chica en el parque para que haga tu trabajo sucio.

1070
01:38:27,660 --> 01:38:29,618
Seguramente te refieres
su deber patriótico.

1071
01:38:29,870 --> 01:38:35,752
Todo lo que ella hizo, lo hizo porque tú
le dijo. La tenías jodidamente para Inglaterra.

1072
01:38:36,794 --> 01:38:39,712
Y luego, cuando llegó a Pukowski,
salió mal. Ella se apiadó de él...

1073
01:38:39,962 --> 01:38:44,007
y ella le dijo lo que ella
estaba escribiendo en el libro alemán.

1074
01:38:44,633 --> 01:38:46,593
No es de extrañar que estuvieras asustado.

1075
01:38:46,843 --> 01:38:53,284
Habías cometido un terrible error y tu
El agente pagó por ello con su vida. Clara.

1076
01:38:53,308 --> 01:38:56,812
¡Ha saltado!

1077
01:39:01,281 --> 01:39:04,616
¡Se ha ido!

1078
01:39:07,244 --> 01:39:12,582
¡Vamos! Retrocede
arriba! ¡Retroceda el tren!

1079
01:39:19,632 --> 01:39:23,342
¿Qué están haciendo?

1080
01:39:39,150 --> 01:39:44,533
Señor, por favor. la estacion
claro. Hay controles de carretera.

1081
01:39:44,781 --> 01:39:48,368
- Busca el tren de nuevo.
- ¡No está en el tren!

1082
01:39:48,619 --> 01:39:53,455
- Tendremos que dejarlo pasar.
- Por favor tenga paciencia.

1083
01:40:15,230 --> 01:40:20,986
Oh, Puck, te queda un mensaje.
en la centralita. Es Adelphi 4-2-4-3.

1084
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
- Quédese con el cambio.
- Muchas gracias.

1085
01:40:31,663 --> 01:40:35,708
- A la estación, bastante rápido, por favor.
- Señora.

1086
01:41:54,292 --> 01:41:57,253
Maldito idiota. esto
tiempo no puedo salvarte.

1087
01:41:57,504 --> 01:42:01,007
Le rompiste el pómulo a Skynner.

1088
01:42:01,717 --> 01:42:04,552
Tomás. Bueno, el código meteorológico es,
uh, c-c-abriéndose.

1089
01:42:04,803 --> 01:42:08,932
¿Dónde está Puck?

1090
01:42:10,891 --> 01:42:12,767
- Consulta nuestro informe meteorológico...
- ¿Qué tan malo es?

1091
01:42:13,020 --> 01:42:14,980
Es malo.

1092
01:42:15,230 --> 01:42:20,111
Pero estamos leyendo Shark,
muchas gracias a ti.

1093
01:42:21,613 --> 01:42:26,200
- ¿Qué es esto?
- Cuadrícula cuadrada A-M-2-9. Creemos que es una señal confusa.

1094
01:42:26,451 --> 01:42:29,035
- ¿Señal a un submarino?
- Mmm. U-617.

1095
01:42:29,287 --> 01:42:32,620
Ordenado fuera de batalla
para proceder inmediatamente...

1096
01:42:32,874 --> 01:42:34,165
¿Sí?

1097
01:42:34,417 --> 01:42:36,125
¿Dónde es esto?

1098
01:42:36,377 --> 01:42:41,381
Lago Feochan, en Escocia,
donde me gustaría ser viejo. Si alguna vez soy viejo.

1099
01:42:41,632 --> 01:42:46,596
Entonces, es algo real. U-671,
cita en 24 horas.

1100
01:42:46,846 --> 01:42:50,141
Nuestro turno de encontrar un blanco fácil.

1101
01:42:50,391 --> 01:42:53,480
Dios mío.

1102
01:43:23,297 --> 01:43:26,806
- Ten cuidado. 
- Lo haré.

1103
01:44:27,660 --> 01:44:30,495
Maldita sea.

1104
01:44:48,726 --> 01:44:51,226
- Estoy en la frecuencia elegida.
- Señor.

1105
01:44:51,476 --> 01:44:55,230
- Probablemente haya interferencia.
- Da la vuelta. Lo afinaré.

1106
01:44:55,480 --> 01:44:57,316
Perfecto.

1107
01:44:57,566 --> 01:45:02,111
Justo a tiempo para joder
toda la operación.

1108
01:45:16,250 --> 01:45:21,756
- ¿Quieres abortar?
- ¿Hablas en serio?

1109
01:45:48,579 --> 01:45:52,623
- Yo no la maté.
- Lo sé.

1110
01:45:52,875 --> 01:45:57,129
¿Crees que estoy aquí para eso?

1111
01:45:59,842 --> 01:46:03,676
- Así es, cariño.
- Están listos.

1112
01:46:03,930 --> 01:46:06,890
Arriba vienes.

1113
01:46:07,141 --> 01:46:08,975
¿Qué pasa con el resto?

1114
01:46:09,225 --> 01:46:12,645
El verdadero secreto que quieres contarle
Alemanes, ¿cómo desciframos realmente el código?

1115
01:46:12,896 --> 01:46:16,815
- ¡Sobre mis máquinas!
- Tomás, Tomás.

1116
01:46:17,066 --> 01:46:19,236
- Puedes tener tu enemigo. Déjame tener el mío.
- No.

1117
01:46:19,486 --> 01:46:21,529
Bueno, dispárame entonces.

1118
01:46:21,780 --> 01:46:25,491
- Es tu show, pero tu hombre...
- Él no es mi hombre.

1119
01:46:25,741 --> 01:46:29,413
Sírvelo.

1120
01:46:30,454 --> 01:46:36,002
- Adelante.
- Dile a tía Mae que el paquete está listo.

1121
01:46:51,268 --> 01:46:54,397
La cena está lista.

1122
01:47:24,009 --> 01:47:26,637
¡Diana!

1123
01:48:09,685 --> 01:48:15,397
- Corre un par de metros allí.
- Estás buscando en el lugar equivocado.

1124
01:48:15,649 --> 01:48:19,361
Oh, es el señor Jericho.

1125
01:48:21,030 --> 01:48:23,283
Vuelve a casa otra vez con
sus baterías se secaron.

1126
01:48:23,533 --> 01:48:25,659
Resultó ser un idiota.

1127
01:48:25,909 --> 01:48:31,454
- Me quito el sombrero ante ti.
- Ella no está ahí. ¿No me escuchaste?

1128
01:48:31,708 --> 01:48:36,547
Ella ha seguido adelante.

1129
01:48:37,297 --> 01:48:40,798
La escena del crimen era como una
Montón de ropa dejada en la playa.

1130
01:48:41,052 --> 01:48:43,302
A veces significa
alguien está muerto.

1131
01:48:43,552 --> 01:48:46,432
A veces significa
alguien quería desaparecer.

1132
01:48:46,681 --> 01:48:49,557
Como un agente que
sido girada por su objetivo.

1133
01:48:49,807 --> 01:48:52,686
fuiste tu quien
Lo vi antes que yo.

1134
01:48:52,937 --> 01:48:54,895
¿Qué te hace pensar eso?

1135
01:48:55,146 --> 01:48:58,066
Pukowski estaba en el tren,
y lo dejabas correr.

1136
01:48:58,319 --> 01:49:03,281
Él sabía el secreto que podría perdernos.
la guerra. ¿Recordar? La máquina pensante.

1137
01:49:03,531 --> 01:49:06,285
Te estabas conteniendo
mira a quién te llevaría.

1138
01:49:06,535 --> 01:49:09,872
¿Quién diablos podría ser?
para hacerte correr ese riesgo?

1139
01:49:10,122 --> 01:49:11,790
Sólo Claire.

1140
01:49:12,040 --> 01:49:14,249
Bueno, me equivoqué, ¿no?

1141
01:49:14,502 --> 01:49:16,504
Ella no estaba con Pukowski.

1142
01:49:16,752 --> 01:49:21,299
Ella lo estaba esperando en la fila para
llévalo a su pequeño escondite escocés...

1143
01:49:21,549 --> 01:49:24,677
donde una pareja de amantes fugitivos
podría quedarse fuera el resto de la guerra.

1144
01:49:24,927 --> 01:49:27,721
¿Crees que no lo comprobé?

1145
01:49:27,975 --> 01:49:31,979
Ella lo amaba y Pukowski
la llevó hasta el borde...

1146
01:49:32,230 --> 01:49:34,396
pero luego tuvo que decir
ella lo que no sabía...

1147
01:49:34,649 --> 01:49:38,400
sobre el submarino que viene a 
recogerlo y por qué.

1148
01:49:38,651 --> 01:49:40,735
Si los atraparon,
ambos colgarían.

1149
01:49:40,986 --> 01:49:45,365
Pero ya no había vuelta atrás. 
Sólo adelante, a Alemania.

1150
01:49:45,615 --> 01:49:47,618
Pero claro, él no conocía a Claire.

1151
01:49:47,869 --> 01:49:52,123
Ella no era una traidora.

1152
01:49:52,248 --> 01:49:55,039
Ella está ahí fuera, en algún lugar...

1153
01:49:55,292 --> 01:49:59,922
como una espada colgando
sobre tu cabeza.

1154
01:50:00,172 --> 01:50:02,137
De diferentes maneras,
ella nos engañó a todos.

1155
01:50:02,387 --> 01:50:07,141
Ella era ilegible.

1156
01:50:07,683 --> 01:50:13,189
- Cíñete a las sumas.
- ¡Creo que tengo algo! ¡Fácil!

1157
01:50:13,442 --> 01:50:15,942
¿Qué tienes ahí?

1158
01:50:16,192 --> 01:50:17,861
Estable.

1159
01:50:18,111 --> 01:50:20,780
- La estamos perdiendo, muchachos.
- ¿Quieres que sea ella?

1160
01:50:21,029 --> 01:50:24,448
Tranquilo, ahora.

1161
01:50:24,701 --> 01:50:28,494
¡Falsa alarma!

1162
01:50:28,747 --> 01:50:31,582
Callarse la boca.

1163
01:50:31,834 --> 01:50:35,335
Sigue buscando.

1164
01:50:35,588 --> 01:50:38,007
Ah, lo haré.

1165
01:50:38,256 --> 01:50:42,136
Lo haré.

1166
01:52:10,891 --> 01:52:13,892
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.

1167
01:52:14,150 --> 01:52:19,656
me estaba preocupando
sobre ustedes dos.