1
00:00:00,905 --> 00:00:02,436
Anteriormente em Império...
2
00:00:02,437 --> 00:00:04,825
O novo diretor executivo
3
00:00:04,826 --> 00:00:07,361
do Império, Jeff Kingsley.
4
00:00:07,362 --> 00:00:08,829
Não é como se você tivesse tomado
quaisquer tarefas reais
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,098
desde que Jamal domesticou você.
6
00:00:11,099 --> 00:00:12,533
Gosto. Deixe Quincy em paz.
7
00:00:12,534 --> 00:00:15,002
Eu levo a Princesa aqui
até eu terminar com ele.
8
00:00:18,239 --> 00:00:22,009
Jeff Kingsley não é nada
mas um triturador de números.
9
00:00:22,010 --> 00:00:23,877
Então venha conosco, os Lyons,
10
00:00:23,878 --> 00:00:25,412
com o nosso novíssimo
empresa gestora.
11
00:00:25,413 --> 00:00:30,317
Nós vamos colocar você em primeiro lugar
e sua música primeiro.
12
00:00:31,353 --> 00:00:32,620
♪ Minha vida pisca ♪
13
00:00:32,621 --> 00:00:34,388
♪ À frente está minha deserção ♪
14
00:00:34,389 --> 00:00:37,291
♪ Seu dedo no gatilho me faz
contemple se eu mereço ♪
15
00:00:37,292 --> 00:00:39,893
♪ Eu seria amaldiçoado se minha família
levaria o golpe ♪
16
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
♪ Então seja um homem e dê um passo
na frente desse homem bravo ♪
17
00:00:42,731 --> 00:00:44,131
♪ Sem propósito, ah ♪
18
00:00:44,132 --> 00:00:45,599
♪ Me diga isso
não é uma conclusão ♪
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,101
♪ Meu corpo mal consegue reagir ♪
20
00:00:47,102 --> 00:00:48,736
♪ Estou pensando que é apenas uma ilusão ♪
21
00:00:48,737 --> 00:00:50,404
♪ Mas a bala
está me contando fatos ♪
22
00:00:50,405 --> 00:00:52,139
♪ Porque essa é minha garota,
e esse é meu filho ♪
23
00:00:52,140 --> 00:00:53,907
♪ Se eles não estão respirando,
Eu não estou vivendo ♪
24
00:00:53,908 --> 00:00:55,442
♪ Não consigo expressar
o sentimento, rezando ♪
25
00:00:55,443 --> 00:00:56,910
- ♪ Me dê mais um minuto
- ♪ ...passando pela minha mente
26
00:00:56,911 --> 00:00:59,079
♪ nem consigo definir ♪
27
00:00:59,080 --> 00:01:02,282
♪ Tenho que lutar,
porque não estou pronto para morrer... ♪
28
00:01:11,893 --> 00:01:15,229
Rapaz, traga sua bunda aqui!
29
00:01:16,464 --> 00:01:18,499
Mãe, por que você está gritando
tão alto pela manhã?
30
00:01:18,500 --> 00:01:20,834
Ah, é melhor você
observe seu tom.
31
00:01:20,835 --> 00:01:24,905
Veja isto:
"Lucious Lyon, falido."
32
00:01:24,906 --> 00:01:26,907
E este:
"Lyon sem orgulho."
33
00:01:26,908 --> 00:01:29,777
Eles não são nada além de trolls,
todos eles.
34
00:01:29,778 --> 00:01:31,345
Papai colocou todas as nossas bundas
na explosão.
35
00:01:31,346 --> 00:01:33,380
Eu tinha um morador de rua
tentando me dar um dólar
36
00:01:33,381 --> 00:01:34,648
quando estávamos saindo.
37
00:01:34,649 --> 00:01:36,583
Ó meu Deus.
Mãe, posso ficar com isso?
38
00:01:36,584 --> 00:01:40,421
Vocês consertam seus rostos e esperem
para papai voltar com Andre.
39
00:01:40,422 --> 00:01:43,991
Você sabe o que? Você tem razão.
40
00:01:43,992 --> 00:01:46,393
Hoje não é o dia
para quem duvida.
41
00:01:46,394 --> 00:01:50,631
Hoje é o dia que
a família Lyon está reunida,
42
00:01:50,632 --> 00:01:53,500
- e provamos que os inimigos estão errados.
- Diga.
43
00:01:55,370 --> 00:01:57,871
Olá, Lucius. Onde você está?
44
00:01:57,872 --> 00:01:59,273
O que?
45
00:02:00,575 --> 00:02:01,709
O que você faz...?
46
00:02:01,710 --> 00:02:03,944
Ok, onde diabos
é o André, então?
47
00:02:12,987 --> 00:02:15,022
Movimento estúpido, Lyon,
48
00:02:15,023 --> 00:02:16,990
perdendo isso tão perto
até a data de lançamento.
49
00:02:16,991 --> 00:02:18,892
São alguns dias. Eu vou viver.
50
00:02:18,893 --> 00:02:21,361
Muita coisa pode acontecer a um homem
em alguns dias.
51
00:02:21,362 --> 00:02:23,230
Especialmente aqui embaixo.
52
00:02:40,048 --> 00:02:43,751
Então, a má notícia é Andre
não vou voltar para casa por um tempo.
53
00:02:43,752 --> 00:02:45,619
Mas a boa notícia
é que não temos tempo
54
00:02:45,620 --> 00:02:47,187
ficar triste por nada disso.
55
00:02:47,188 --> 00:02:49,056
Temos trabalho a fazer.
56
00:02:49,057 --> 00:02:52,526
Agora, o Império que conhecíamos
e amor, isso está morto.
57
00:02:52,527 --> 00:02:55,229
Agora é hora de nós
para construir um Império inteiramente novo.
58
00:02:55,230 --> 00:02:58,766
Eu e sua mãe, encontramos
algum espaço de escritório na parte alta da cidade.
59
00:02:58,767 --> 00:03:00,934
estou me encontrando com
alguns homens do dinheiro mais tarde.
60
00:03:00,935 --> 00:03:02,703
Isso vai reforçar
nossa capital.
61
00:03:02,704 --> 00:03:05,405
E eu vou pessoal
essa vadia desde o início.
62
00:03:05,406 --> 00:03:08,008
Veja, se construirmos esta empresa,
63
00:03:08,009 --> 00:03:09,877
então os artistas
virá até nós.
64
00:03:09,878 --> 00:03:10,944
E gostaríamos de começar
65
00:03:10,945 --> 00:03:12,579
com os dois primeiros artistas
sendo vocês dois.
66
00:03:12,580 --> 00:03:15,883
Gostaríamos que você assinasse
com a Lyon Family Management.
67
00:03:15,884 --> 00:03:17,785
Quero dizer, você sabe que estou triste,
mas não há como
68
00:03:17,786 --> 00:03:19,286
que o Império vai
vamos todos nos gerenciar
69
00:03:19,287 --> 00:03:21,555
enquanto ainda estamos
sob contrato com eles.
70
00:03:21,556 --> 00:03:23,123
Bem, vá em frente.
71
00:03:24,526 --> 00:03:26,727
Eu tomei a liberdade
para revisar seus contratos.
72
00:03:26,728 --> 00:03:29,363
Eu quero que vocês leiam eles
palavra por palavra.
73
00:03:29,364 --> 00:03:32,533
Você notará
onde destaquei
74
00:03:32,534 --> 00:03:34,968
cláusulas individuais
que nos permitirá
75
00:03:34,969 --> 00:03:38,105
quebrar esses contratos
sem que sejamos processados.
76
00:03:38,106 --> 00:03:40,607
Eles não vão nos deixar ir
sem luta.
77
00:03:40,608 --> 00:03:42,442
Então temos que fazer
custe o que custar.
78
00:03:42,443 --> 00:03:44,211
Ocupe-se fazendo isso, porque nós temos
79
00:03:44,212 --> 00:03:46,246
contratos para quebrar
e algum dinheiro para ganhar.
80
00:03:46,247 --> 00:03:48,816
- Tchau, querido. Eu te amo.
- Tchau. Também te amo.
81
00:03:48,817 --> 00:03:51,285
Ok, vocês o ouviram.
82
00:04:00,161 --> 00:04:03,463
Agora, como você vai
vem atrás de mim e sente falta?
83
00:04:03,464 --> 00:04:04,665
Quando você chegou aqui,
84
00:04:04,666 --> 00:04:06,233
você pensou que era tão inteligente,
não foi?
85
00:04:06,234 --> 00:04:09,836
Você deveria ter me levado para sair
quando você teve a chance.
86
00:04:12,207 --> 00:04:13,807
Que diabos?!
87
00:04:13,808 --> 00:04:15,843
Você está me olhando
desde que você chegou aqui.
88
00:04:15,844 --> 00:04:17,344
Como se você tivesse algo
você quer dizer.
89
00:04:17,345 --> 00:04:20,414
Então que tal eu abrir sua boca,
então você pode dizer isso.
90
00:04:23,918 --> 00:04:27,254
Veja como vai funcionar
daqui em diante.
91
00:04:27,255 --> 00:04:29,923
Eu vou seguir meu caminho,
e você vai para o seu.
92
00:04:29,924 --> 00:04:32,726
Se você pisar em mim,
Eu vou acabar com você.
93
00:04:32,727 --> 00:04:34,661
Você me entende?
94
00:04:34,662 --> 00:04:37,865
- Sim? Fale comigo.
- Ah.
95
00:04:37,866 --> 00:04:39,867
A menina rica
tenho um par, pessoal.
96
00:04:39,868 --> 00:04:43,036
- Você me entende?!
- Rapaz, eu entendo!
97
00:04:52,714 --> 00:04:56,149
Sim, meu homem o surpreendeu.
98
00:05:00,054 --> 00:05:02,823
Hum. Literatura.
99
00:05:30,051 --> 00:05:32,886
♪ Vinho tinto, lençóis manchados de pecado ♪
100
00:05:32,887 --> 00:05:34,755
♪ O seu som... ♪
101
00:05:34,756 --> 00:05:37,924
Venha aqui, me ajude a amarrar isso.
102
00:05:40,261 --> 00:05:41,862
- Preciso de ajuda.
- OK.
103
00:05:41,863 --> 00:05:43,897
Ver? Tudo bem. Ver?
104
00:05:45,233 --> 00:05:48,168
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
105
00:05:49,170 --> 00:05:51,672
Oh. Sim, chefe?
106
00:05:51,673 --> 00:05:54,341
♪ Agora mesmo
a seu gosto... ♪
107
00:05:56,077 --> 00:05:57,978
Quando?
108
00:05:57,979 --> 00:06:00,213
Oh sim. Emirados sem escalas
seria minha preferência,
109
00:06:00,214 --> 00:06:05,585
mas eu sei que, uh, Bryson vai
preciso de uma escala em Paris.
110
00:06:05,586 --> 00:06:08,055
Enviar um carro para mim em uma hora?
111
00:06:08,056 --> 00:06:10,057
Tudo bem.
112
00:06:12,660 --> 00:06:15,529
Ele precisa de mim para cobrir
a mesa subsaariana.
113
00:06:15,530 --> 00:06:17,631
Em Lagos.
114
00:06:17,632 --> 00:06:19,633
♪ Você costumava ser um bom homem...
115
00:06:19,634 --> 00:06:21,568
Eu pensei que isso
era um trabalho doméstico.
116
00:06:21,569 --> 00:06:23,070
De todas as pessoas ao redor,
117
00:06:23,071 --> 00:06:24,871
eles precisam ter você
esquivando-se de balas na Nigéria?
118
00:06:24,872 --> 00:06:26,740
Eu me esquivei de balas aqui
nesta mesma sala,
119
00:06:26,741 --> 00:06:28,241
- se você se lembra.
- Hum.
120
00:06:28,242 --> 00:06:29,776
Eu posso cuidar de mim mesmo.
121
00:06:29,777 --> 00:06:33,413
Sim, você vai
lidar com Bryson também?
122
00:06:33,414 --> 00:06:37,751
♪ Ultimamente você tem pesquisado ♪
123
00:06:37,752 --> 00:06:39,386
♪ Desejando algo... ♪
124
00:06:39,387 --> 00:06:41,855
Não vamos fazer isso.
125
00:06:41,856 --> 00:06:43,423
Lá.
126
00:06:43,424 --> 00:06:47,127
Sua armadura está no lugar;
agora preciso ir arrumar o meu.
127
00:06:50,498 --> 00:06:52,833
♪ Eu preciso de você... ♪
128
00:06:52,834 --> 00:06:55,068
- Te ligo de Paris.
- Sim.
129
00:06:55,069 --> 00:06:58,739
♪ Leve-me agora
a seu gosto ♪
130
00:06:58,740 --> 00:07:02,342
♪ Leve-me para outro nível. ♪
131
00:07:02,343 --> 00:07:08,015
Você espera que respondamos
os telefones, recolher a correspondência,
132
00:07:08,016 --> 00:07:12,152
discuta seus pequenos artistas
e manter uma programação gratuitamente?
133
00:07:12,153 --> 00:07:17,424
Sim, porque eu quero todos vocês
neste desde o piso térreo.
134
00:07:17,425 --> 00:07:20,761
Ok, porque isso vai ser
maior que o Império. Confie em mim.
135
00:07:20,762 --> 00:07:23,797
E eu quero isso construído pela família,
136
00:07:23,798 --> 00:07:27,868
com lágrimas de família, sangue de família,
suor de família...
137
00:07:27,869 --> 00:07:30,737
- E a família colhe o resultado?
- Amém.
138
00:07:30,738 --> 00:07:33,407
Claro. Vamos.
139
00:07:33,408 --> 00:07:34,808
Irmãs Holloway unidas.
140
00:07:34,809 --> 00:07:36,510
- OK. Sim.
- Hum, olhe, dedo da igreja.
141
00:07:36,511 --> 00:07:40,313
Não sou Holloway ou Lyon,
então 97% deste discurso
142
00:07:40,314 --> 00:07:42,816
não tenho nada para fazer
por que eu deveria trabalhar de graça.
143
00:07:42,817 --> 00:07:45,719
Preciso que você trabalhe no AandR.
144
00:07:45,720 --> 00:07:47,487
Posso ser chefe da AandR?
145
00:07:47,488 --> 00:07:50,724
Não há mais ninguém nisso
departamento, então sim, claro.
146
00:07:50,725 --> 00:07:52,159
Parabéns.
147
00:07:52,160 --> 00:07:54,161
Veja isso.
Promoções já.
148
00:07:54,162 --> 00:07:57,230
Isso é um sim para Porsha.
E vocês duas novilhas?
149
00:07:57,231 --> 00:07:58,732
Eu quero um título.
150
00:07:58,733 --> 00:08:03,370
Seu título
é "recuperando crack ho".
151
00:08:03,371 --> 00:08:04,805
Ah!
152
00:08:04,806 --> 00:08:06,840
♪ Sim,... uma nota de um dólar ♪
153
00:08:06,841 --> 00:08:09,176
♪ Onde estão as centenas?
Sopre como um fã ♪
154
00:08:09,177 --> 00:08:11,511
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Sim, sim. ♪
155
00:08:13,514 --> 00:08:16,883
Aqui. Eu trouxe você
Os contratos de Jamal e Hakeem.
156
00:08:19,554 --> 00:08:23,223
Então, primeiro, ridículo o Lyon
me entrega minha bunda em público,
157
00:08:23,224 --> 00:08:25,592
agora seus filhos querem sair.
158
00:08:25,593 --> 00:08:26,860
Você é o próximo?
159
00:08:26,861 --> 00:08:29,696
eu não recebi
quaisquer ofertas realistas ultimamente.
160
00:08:29,697 --> 00:08:31,364
Eu preciso de você, Becky.
161
00:08:31,365 --> 00:08:33,266
Preciso de aliados por aqui.
162
00:08:33,267 --> 00:08:35,569
Por aqui, por favor.
163
00:08:35,570 --> 00:08:37,904
Senhores, sentem-se.
164
00:08:37,905 --> 00:08:38,754
Você está pronto para um jogo?
165
00:08:38,755 --> 00:08:41,241
Não, não. Vamos apenas pegar
direito aos negócios, certo?
166
00:08:41,242 --> 00:08:43,009
Tudo bem.
167
00:08:43,010 --> 00:08:46,851
Bem, só porque seu pai
cortar laços com o Império
168
00:08:46,852 --> 00:08:49,254
- não significa que você precise.
- Não, eu definitivamente acho
169
00:08:49,255 --> 00:08:51,322
que todos os Lyons precisam
para fazer uma pausa limpa.
170
00:08:51,323 --> 00:08:53,825
Sim, você vê isso físico
cláusula de imparidade na página 40?
171
00:08:53,826 --> 00:08:56,761
Quem diria isso
artistas leem as letras miúdas?
172
00:08:56,762 --> 00:08:58,363
eu vou completar
todas as seis músicas inacabadas
173
00:08:58,364 --> 00:09:00,999
no servidor do Empire,
e então terminei também.
174
00:09:01,000 --> 00:09:02,634
Tudo só para ajudar seu pai?
175
00:09:02,635 --> 00:09:05,003
Ei, ei, meu pai
não preciso de ajuda.
176
00:09:05,004 --> 00:09:06,404
Ele é na verdade
no fim da rua,
177
00:09:06,405 --> 00:09:07,972
fazendo coisas
cada vez melhor para nós.
178
00:09:07,973 --> 00:09:10,174
Isto é sobre
nossa família permanecendo unida.
179
00:09:10,175 --> 00:09:13,478
- Isso é o que é importante.
- Família?
180
00:09:15,614 --> 00:09:18,716
Os três irmãos Lyon usaram
para serem os pilares do Império.
181
00:09:18,717 --> 00:09:22,186
Agora um deles está na prisão,
e um deles
182
00:09:22,187 --> 00:09:24,322
é reduzido a mendigar
para recados em nome
183
00:09:24,323 --> 00:09:25,657
do pequeno empreendimento de seu pai.
184
00:09:25,658 --> 00:09:28,092
E o terceiro,
quebrado além do reparo.
185
00:09:28,093 --> 00:09:29,894
Quem é esse chamado idiota quebrado?
186
00:09:29,895 --> 00:09:31,129
Acalmar.
187
00:09:31,130 --> 00:09:32,430
Acalme-se, homenzinho,
188
00:09:32,431 --> 00:09:34,332
antes de você tossir
outro pulmão.
189
00:09:34,333 --> 00:09:36,834
Seu valor é
em seu catálogo anterior.
190
00:09:36,835 --> 00:09:38,536
Então esta versão de você
191
00:09:38,537 --> 00:09:40,939
é livre para acertar os tijolos
se você quiser.
192
00:09:40,940 --> 00:09:43,174
Ir.
193
00:09:45,744 --> 00:09:47,545
E quanto a você, Jamal,
194
00:09:47,546 --> 00:09:51,749
o álbum que você deve ao Empire
deve consistir em material novo,
195
00:09:51,750 --> 00:09:53,084
conforme seu contrato.
196
00:09:53,085 --> 00:09:55,987
Sim. Você nunca receberá uma nota.
197
00:09:55,988 --> 00:09:58,356
Então você nunca mais cantará.
198
00:09:58,357 --> 00:10:02,727
Porque até eu conseguir meu álbum,
sua música pertence a mim.
199
00:10:04,997 --> 00:10:08,113
Bem-vindo aos escritórios
da Gestão Familiar de Lyon.
200
00:10:08,114 --> 00:10:10,266
Eu vou te convidar de volta
daqui a duas noites
201
00:10:10,267 --> 00:10:12,101
para vê-lo em toda a sua glória.
202
00:10:12,102 --> 00:10:13,925
Se você olhou
o portfólio,
203
00:10:13,926 --> 00:10:16,027
você verá que podemos garantir
204
00:10:16,028 --> 00:10:18,630
triplicar seu investimento
daqui a dois anos.
205
00:10:18,631 --> 00:10:20,665
Essa é uma afirmação bastante ousada.
206
00:10:20,666 --> 00:10:23,101
Bem, você sabe, eu tenho
Estou nisso há 20 anos, cara.
207
00:10:23,102 --> 00:10:26,705
Bem, seu histórico
não está na gestão artística.
208
00:10:26,706 --> 00:10:31,209
E devido ao seu bem divulgado
estado financeiro,
209
00:10:31,210 --> 00:10:33,545
- você é um risco de crédito.
- Eu sou o quê?
210
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Olha, todos nós respeitamos Andre,
211
00:10:35,214 --> 00:10:37,382
mas francamente
Estou feliz que ele não esteja aqui.
212
00:10:37,383 --> 00:10:40,052
Associando-se a um criminoso conhecido
não é uma boa aparência.
213
00:10:40,053 --> 00:10:42,821
Você está se ouvindo, J?
Você é um criminoso conhecido.
214
00:10:42,822 --> 00:10:44,890
Quero dizer, você acabou de receber
seu monitor de tornozelo desligado
215
00:10:44,891 --> 00:10:47,058
do seu caso de fraude fiscal.
216
00:10:51,130 --> 00:10:53,732
Uau. Ah, entendi.
217
00:10:53,733 --> 00:10:55,534
Então você pode tirar a poeira
218
00:10:55,535 --> 00:10:57,302
depois de uma queda
e se reinventar,
219
00:10:57,303 --> 00:10:59,204
mas pessoas como eu,
Eu tenho que ficar na minha pista.
220
00:10:59,205 --> 00:11:00,539
É isso que vocês estão dizendo?
221
00:11:00,540 --> 00:11:01,840
Você está levando isso
do jeito errado, ok?
222
00:11:01,841 --> 00:11:03,041
Você precisa se acalmar
por um segundo...
223
00:11:03,042 --> 00:11:05,043
Não, não, não.
Eu não preciso me acalmar.
224
00:11:05,044 --> 00:11:07,579
Temos feito negócios
por 20 anos.
225
00:11:07,580 --> 00:11:10,215
Sempre fui bom em empréstimos.
226
00:11:10,216 --> 00:11:13,385
Agora eu garanto a todos vocês
três vezes o seu investimento
227
00:11:13,386 --> 00:11:15,220
em dois anos.
228
00:11:15,221 --> 00:11:17,722
Esta é a parte onde você
pegue ou largue.
229
00:11:17,723 --> 00:11:19,991
Vamos deixar isso, Lucious.
230
00:11:23,096 --> 00:11:27,766
J. J. Você está falando sério, cara?
231
00:11:41,562 --> 00:11:44,490
Então, Cookie, meu cara concordou
232
00:11:44,491 --> 00:11:45,825
para filmar a grande inauguração.
233
00:11:45,826 --> 00:11:47,727
Tudo que preciso é de um cartão de crédito
para reservar.
234
00:11:47,728 --> 00:11:50,063
Yeah, yeah.
Coloque um controle sobre tudo isso.
235
00:11:50,064 --> 00:11:52,932
Lucious não recebeu o dinheiro do VC.
236
00:11:52,933 --> 00:11:55,101
Ei, ei, ei.
237
00:11:55,102 --> 00:11:57,670
Você está bem?
238
00:11:57,671 --> 00:11:59,439
Sim.
239
00:12:01,175 --> 00:12:03,610
É só que, você sabe,
Lúcio e eu,
240
00:12:03,611 --> 00:12:06,746
temos que repensar
algumas coisas em termos de dinheiro.
241
00:12:06,747 --> 00:12:08,881
Você sabe, isso tem
tem que trabalhar para nós,
242
00:12:08,882 --> 00:12:12,085
porque se isso não acontecer, há
não começando da estaca zero.
243
00:12:12,086 --> 00:12:14,487
Estamos em zero.
244
00:12:14,488 --> 00:12:16,656
O que mais você vai fazer,
Biscoito, hein?
245
00:12:16,657 --> 00:12:18,658
Vender seus rins?
246
00:12:18,659 --> 00:12:21,761
Você já deu tudo
para este homem.
247
00:12:21,762 --> 00:12:23,429
Bem, nem tudo.
248
00:12:23,430 --> 00:12:25,765
N-Não.
249
00:12:25,766 --> 00:12:27,400
Não, biscoito. Não.
250
00:12:27,401 --> 00:12:29,836
Agora, você me disse se alguma vez
pergunte, eu deveria desligar você.
251
00:12:29,837 --> 00:12:32,305
Bem, eu não perguntei ainda.
Cale a boca.
252
00:12:32,306 --> 00:12:34,440
E eu te disse
para não dizer nada. Ela...
253
00:12:34,441 --> 00:12:39,145
Hum, desculpe-me, mas este pequeno
segredo parece suculento como o inferno.
254
00:12:39,146 --> 00:12:40,880
Então você também pode derramar.
255
00:12:40,881 --> 00:12:43,416
Estou envolvido nisso agora.
O que está acontecendo?
256
00:12:45,719 --> 00:12:48,354
Eu tenho um loft no SoHo.
257
00:12:48,355 --> 00:12:51,591
E eu entendi quando pensei
Lucious ia fugir
258
00:12:51,592 --> 00:12:54,694
com aquela vadia da Giuliana
e dar a ela todo o meu dinheiro.
259
00:12:54,695 --> 00:12:56,796
Então eu a convenci
para comprar um loft.
260
00:12:56,797 --> 00:12:58,431
Ela precisava de uma rede de segurança,
261
00:12:58,432 --> 00:13:00,933
algo separado
e além de Lucious.
262
00:13:00,934 --> 00:13:04,137
E você prometeu isso
você nunca contaria ou venderia.
263
00:13:04,138 --> 00:13:06,239
Sim, bem, um em cada dois
não é ruim.
264
00:13:06,240 --> 00:13:08,708
Mas Lucious, ele não sabe
sobre isso, certo?
265
00:13:08,709 --> 00:13:11,110
- Hum.
- Então por que você simplesmente não vende?
266
00:13:11,111 --> 00:13:14,580
Mover. Eu não consigo respirar.
267
00:13:14,581 --> 00:13:18,317
Olha, muita coisa aconteceu
desde que consegui aquele loft, ok?
268
00:13:18,318 --> 00:13:19,819
É uma rede de segurança, certo?
269
00:13:19,820 --> 00:13:23,589
Supõe-se uma rede de segurança
para te pegar quando você cair.
270
00:13:24,992 --> 00:13:27,093
E nós caímos.
271
00:13:28,162 --> 00:13:30,630
Eu preciso desse maldito dinheiro. Venda.
272
00:13:49,116 --> 00:13:52,318
Olha, olha. Ei.
273
00:13:52,319 --> 00:13:53,953
O próprio capitão Ahab.
274
00:13:53,954 --> 00:13:56,956
Perseguiu alguma baleia branca ultimamente?
275
00:13:56,957 --> 00:14:00,293
Sim, bem, você sabe como é.
276
00:14:00,294 --> 00:14:02,395
Como você está, parceiro?
277
00:14:02,396 --> 00:14:03,830
Ah, bem, você sabe,
Eu sou Gucci, querido.
278
00:14:03,831 --> 00:14:05,565
Agora, o que traz você por aqui?
279
00:14:05,566 --> 00:14:08,134
Vi alguns dos meus, uh,
anúncios para os bancos de ônibus?
280
00:14:08,135 --> 00:14:10,336
Na verdade, eu vi um vagabundo
281
00:14:10,337 --> 00:14:13,039
envolver-se com um deles
alguns dias atrás.
282
00:14:13,040 --> 00:14:14,707
Você tem piadas.
283
00:14:14,708 --> 00:14:17,176
Para que você saiba, esses anúncios
estão me fazendo muito bem.
284
00:14:17,177 --> 00:14:18,344
Eles me fizeram o número três
285
00:14:18,345 --> 00:14:20,646
Cara que escorrega e cai
em toda Greenpoint
286
00:14:20,647 --> 00:14:23,082
e o número dois
no Queens.
287
00:14:23,083 --> 00:14:24,817
Então estou bem.
288
00:14:24,818 --> 00:14:27,353
Bem, como você gostaria de vir
voltar e ser meu número um
289
00:14:27,354 --> 00:14:31,290
em um novo empreendimento musical que
estamos fazendo comigo e Cookie?
290
00:14:31,291 --> 00:14:33,159
Você pode trazer
sua lista de clientes também,
291
00:14:33,160 --> 00:14:35,995
investir em nosso novo empreendimento.
292
00:14:35,996 --> 00:14:37,797
Todos nós podemos vencer.
293
00:14:39,166 --> 00:14:40,733
Então deixe-me ver se entendi.
294
00:14:40,734 --> 00:14:42,668
Você não me liga
por, tipo, um ano,
295
00:14:42,669 --> 00:14:45,438
e você acha que está tudo bem
você acabou de passar por aqui
296
00:14:45,439 --> 00:14:48,174
- e me pedir minha lista de clientes?
- Olha, cara, hum,
297
00:14:48,175 --> 00:14:49,842
nunca foi
assim, sede.
298
00:14:49,843 --> 00:14:52,712
Não? Como é?
299
00:14:52,713 --> 00:14:54,814
Você sabe como foi para nós, cara.
300
00:14:54,815 --> 00:14:58,684
Tivemos nossos desafios
e, hum... mas Cookie e eu,
301
00:14:58,685 --> 00:15:00,553
nós-estamos tentando colocar
a banda novamente.
302
00:15:00,554 --> 00:15:04,423
Então, gostaríamos
para você ajudar.
303
00:15:08,061 --> 00:15:11,164
Eu pensei que você estaria caluniando
Henny, celebrando sua liberdade.
304
00:15:11,165 --> 00:15:13,166
Ah, então eu deveria
estar em um clube
305
00:15:13,167 --> 00:15:15,201
porque um idiota
disse que eu era um perdedor?
306
00:15:15,202 --> 00:15:17,136
Acho que não.
307
00:15:17,137 --> 00:15:19,505
Aqui está a letra para provar isso.
308
00:15:19,506 --> 00:15:22,775
Preciso que você me ajude com isso.
309
00:15:23,977 --> 00:15:26,145
É lindo, Keem.
310
00:15:26,146 --> 00:15:29,282
Está escuro como o inferno, mas caramba.
311
00:15:29,283 --> 00:15:33,152
Durante meses, mal consegui
respire e muito menos fale.
312
00:15:33,153 --> 00:15:35,154
Mas eu estou tendo
esses sonhos loucos
313
00:15:35,155 --> 00:15:37,056
Não posso contar a ninguém.
314
00:15:37,057 --> 00:15:39,358
Mas você colocou tudo aqui.
315
00:15:39,359 --> 00:15:43,129
Tem mais onde isso
veio, se você me ajudar.
316
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
O que você está aí
para então, rapaz?
317
00:15:47,467 --> 00:15:49,769
Vamos. Vamos deixar isso de lado.
318
00:16:08,322 --> 00:16:11,290
É sobre como
um grupo de nerds de números
319
00:16:11,291 --> 00:16:13,593
quebrar um sistema inquebrável.
320
00:16:13,594 --> 00:16:17,396
Uma equipe de desajustados salva o dia?
Agora, quem está promovendo fantasias?
321
00:16:17,397 --> 00:16:19,432
Bem, você é inteligente.
Pode ser você.
322
00:16:19,433 --> 00:16:22,168
Como se eu tivesse um futuro.
323
00:16:22,169 --> 00:16:25,738
Você sabe, Quincy,
a maioria das pessoas são quem são,
324
00:16:25,739 --> 00:16:27,807
não o que eles fizeram.
325
00:16:27,808 --> 00:16:29,809
Olha, eu não fiz nada.
326
00:16:31,378 --> 00:16:34,046
A velha senhora branca foi roubada.
e dois dias depois,
327
00:16:34,047 --> 00:16:36,449
a polícia chega
dizendo que correspondo à descrição.
328
00:16:36,450 --> 00:16:38,117
Quanto tempo?
329
00:16:38,118 --> 00:16:40,353
Cinco anos.
330
00:16:40,354 --> 00:16:43,689
Eu perdi meu ensino médio
formatura, então...
331
00:16:43,690 --> 00:16:47,226
Eu apenas finjo que isso é
a pior faculdade de todas.
332
00:16:47,227 --> 00:16:49,795
Mantenha minha cabeça baixa. Continue lendo.
333
00:16:49,796 --> 00:16:51,497
Você gosta de economia, Quincy?
334
00:16:51,498 --> 00:16:55,234
- Eu também gosto de números.
- CFO da Império.
335
00:16:55,235 --> 00:16:57,103
MBA pela Wharton.
336
00:16:57,104 --> 00:17:01,807
Cara, eu estava pronto para seguir em frente
lá quando fui preso.
337
00:17:01,808 --> 00:17:04,777
Leia o livro.
338
00:17:07,347 --> 00:17:09,849
♪ Minha vida pisca,
adiante está minha deserção ♪
339
00:17:09,850 --> 00:17:13,452
♪ Seu dedo no gatilho me faz
contemple se eu desistir... ♪
340
00:17:15,322 --> 00:17:18,658
Vamos, cara. Mostre a fera.
Mais uma vez.
341
00:17:18,659 --> 00:17:21,027
♪ À frente está minha deserção
342
00:17:21,028 --> 00:17:23,729
♪ Seu dedo no gatilho me faz
contemple que eu mereço isso ♪
343
00:17:23,730 --> 00:17:26,666
♪ Eu seria amaldiçoado se minha família
levaria um golpe... ♪
344
00:17:29,770 --> 00:17:32,171
♪ Sem propósito... ♪
345
00:17:32,172 --> 00:17:34,546
Ei, ei, Mal,
Não consigo respirar, cara.
346
00:17:35,409 --> 00:17:37,209
Apenas, você sabe, espere um segundo.
Tudo bem?
347
00:17:37,210 --> 00:17:39,779
Só esperei um segundo!
348
00:17:42,015 --> 00:17:45,384
- Cara, vamos lá.
- Não.
349
00:18:01,420 --> 00:18:02,820
E aí, mano?
350
00:18:02,821 --> 00:18:04,455
E aí?
351
00:18:06,391 --> 00:18:08,325
Sim, fique confortável.
352
00:18:08,326 --> 00:18:10,995
Quando é que você percebe isso
você está morando em casa, mano?
353
00:18:10,996 --> 00:18:13,397
Tipo, faça Lucious e Cookie,
tipo, mandar você para a cama
354
00:18:13,398 --> 00:18:16,200
e, tipo, prepare seu almoço
de manhã?
355
00:18:16,201 --> 00:18:19,003
Cale-se.
Eu quero que você veja algo.
356
00:18:19,004 --> 00:18:20,838
Ainda estou terminando.
357
00:18:20,839 --> 00:18:24,241
Se você quiser, é seu.
358
00:18:25,677 --> 00:18:27,811
É uma música nova.
359
00:18:32,851 --> 00:18:35,886
- Isso é sobre...
- O tiroteio.
360
00:18:35,887 --> 00:18:37,221
Por que você simplesmente não faz isso?
361
00:18:37,222 --> 00:18:40,858
Seja honesto com você,
Não consigo nem respirar direito.
362
00:18:40,859 --> 00:18:43,093
Meu pulmão está todo bagunçado.
363
00:18:43,094 --> 00:18:47,698
Mas aquela faixa ali,
o mundo precisa ouvir isso.
364
00:18:47,699 --> 00:18:50,167
E você passou por isso.
365
00:18:50,168 --> 00:18:52,670
eu não sei
o que dizer, Keem.
366
00:18:52,671 --> 00:18:55,339
Quero dizer, isso é incrível. eu...
367
00:18:55,340 --> 00:18:57,408
Sim.
368
00:18:57,409 --> 00:18:59,910
Eu farei isso.
369
00:18:59,911 --> 00:19:03,414
Farei justiça às suas palavras, mano,
Eu prometo a você.
370
00:19:23,535 --> 00:19:25,536
Ei, querido. Como está Paris?
371
00:19:25,537 --> 00:19:27,104
Apenas uma escala.
372
00:19:27,105 --> 00:19:30,407
Então fazemos um pedacinho
na zona rural da Nigéria antes de Lagos.
373
00:19:30,408 --> 00:19:31,876
Como está Nova York?
374
00:19:31,877 --> 00:19:35,346
Hum, Kingsley está me segurando
refém no Império.
375
00:19:35,347 --> 00:19:37,948
E eu acho que eu matei
a última esperança para Hakeem
376
00:19:37,949 --> 00:19:40,751
- para voltar ao normal.
- Parece difícil, meu caro.
377
00:19:40,752 --> 00:19:44,889
Venha sair comigo
quando eu for para Mogadíscio.
378
00:19:44,890 --> 00:19:49,093
Isso é o que
vamos fazer agora?
379
00:19:49,094 --> 00:19:50,895
O que?
380
00:19:50,896 --> 00:19:53,063
Aja como as coisas que estou falando
sobre não são importantes
381
00:19:53,064 --> 00:19:55,432
porque eu não estou fugindo
perseguindo guerras civis?
382
00:19:55,433 --> 00:19:58,068
Eu não quis dizer isso.
383
00:19:58,069 --> 00:20:01,071
É isso que você acha que eu fiz?
Fugir?
384
00:20:01,072 --> 00:20:03,240
Bem, sim. Quero dizer,
estávamos começando uma vida aqui,
385
00:20:03,241 --> 00:20:05,075
então a primeira cenoura
que fica pendurado
386
00:20:05,076 --> 00:20:06,744
na sua frente, você mergulha.
387
00:20:06,745 --> 00:20:09,580
Ah, é isso que
você vai fazer agora? Apenas...
388
00:20:09,581 --> 00:20:12,082
agir como se estivéssemos começando uma vida
quando o que estamos realmente fazendo
389
00:20:12,083 --> 00:20:15,085
é apenas... está escolhendo
faça backup do seu antigo.
390
00:20:15,086 --> 00:20:17,721
Isso não é verdade. Eu te disse
que toda a minha família precisava de mim.
391
00:20:17,722 --> 00:20:19,490
É por isso que concordei em ficar,
392
00:20:19,491 --> 00:20:22,793
mas eu-eu nunca disse que desistiria
minha carreira porque você fez.
393
00:20:25,230 --> 00:20:27,231
Tchau, querido. Esteja seguro.
394
00:20:36,841 --> 00:20:39,510
- Ei! Menino? -MULHER: Com licença!
Você não pode simplesmente entrar lá.
395
00:20:39,511 --> 00:20:42,946
- Cara, tire suas mãos de mim.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
396
00:20:44,649 --> 00:20:48,052
Que tipo de jogo
você está jogando, cara?
397
00:20:48,053 --> 00:20:51,755
Oh. Você está chateado com o lugar
398
00:20:51,756 --> 00:20:53,624
que você estava
considerando locação?
399
00:20:53,625 --> 00:20:56,026
O lugar que você roubou
debaixo de mim.
400
00:20:56,027 --> 00:21:00,164
Bem, tenho alguns conselhos para você:
talvez você devesse contar ao Hakeem
401
00:21:00,165 --> 00:21:02,333
para parar de tagarelar sobre sua empresa
na rua.
402
00:21:02,334 --> 00:21:04,868
Você sabe, por que você está
tão interessado
403
00:21:04,869 --> 00:21:08,505
na minha família, afinal?
404
00:21:08,506 --> 00:21:11,709
Não, Lúcio.
405
00:21:11,710 --> 00:21:14,945
Você me confunde.
Não é pessoal.
406
00:21:14,946 --> 00:21:17,681
Eu estava em uma prova final de cálculo
meu primeiro ano em Stanford.
407
00:21:17,682 --> 00:21:19,883
O garoto ao meu lado,
ele quebra o lápis
408
00:21:19,884 --> 00:21:23,354
e me pergunta
se ele puder pegar um emprestado.
409
00:21:23,355 --> 00:21:25,522
Eu recusei.
410
00:21:25,523 --> 00:21:27,157
Se ele terminar o teste,
411
00:21:27,158 --> 00:21:29,860
ele levanta a curva
para todos nós.
412
00:21:29,861 --> 00:21:33,364
Então você acha que isso é
só negócios, né?
413
00:21:33,365 --> 00:21:36,367
Olha, o Império está crescendo.
414
00:21:36,368 --> 00:21:38,802
Preciso de mais espaço para gravar.
415
00:21:38,803 --> 00:21:41,739
Talvez Jamal possa gravar o
álbum ele me deve lá.
416
00:21:41,740 --> 00:21:43,841
Olhe aqui.
417
00:21:43,842 --> 00:21:47,311
Mais forte, mais faminto,
homens mais capazes
418
00:21:47,312 --> 00:21:48,812
vieram para mim.
419
00:21:48,813 --> 00:21:51,048
Cada um deles falhou.
420
00:21:51,049 --> 00:21:53,851
Impedindo você de começar
um empreendimento rival...
421
00:21:53,852 --> 00:21:56,053
não é uma vingança, Lucious.
422
00:21:56,054 --> 00:21:58,355
Não.
423
00:21:58,356 --> 00:22:01,558
É uma estratégia de negócios.
424
00:22:01,559 --> 00:22:04,328
Veja, você me enganou.
425
00:22:04,329 --> 00:22:08,032
De onde eu venho, não brincamos
olhos negros e narizes sangrentos,
426
00:22:08,033 --> 00:22:10,234
ou peitos de escola por tatuagens.
427
00:22:10,235 --> 00:22:12,102
É vida ou morte.
428
00:22:12,103 --> 00:22:17,074
Uma estratégia como a sua pode
fazer um homem conhecer seu criador.
429
00:22:18,877 --> 00:22:21,412
- Vejo você em breve.
- Sim.
430
00:22:21,413 --> 00:22:24,948
Toque-me novamente.
431
00:22:33,534 --> 00:22:36,003
Onde vamos ter
este evento de lançamento?
432
00:22:36,004 --> 00:22:37,838
Você poderia se sentar
antes de você se entregar
433
00:22:37,839 --> 00:22:40,007
- outro ataque cardíaco?
- Eu não acho que você entendeu.
434
00:22:40,008 --> 00:22:43,810
Tenho um evento amanhã
sem nenhum lugar para hospedá-lo.
435
00:22:43,811 --> 00:22:46,246
Ei, que tal usar
seu pequeno condomínio secreto?
436
00:22:46,247 --> 00:22:49,683
Cale a boca!
Bem, podemos?
437
00:22:49,684 --> 00:22:52,319
Vocês estão prestes a me dar uma chicotada.
438
00:22:52,320 --> 00:22:55,255
Em primeiro lugar, não está zoneado
para uso comercial.
439
00:22:55,256 --> 00:22:58,292
E daí? Então agora nós nos importamos
sobre algumas regras?
440
00:22:58,293 --> 00:23:01,595
E recebi três ofertas
já que você me disse para listá-lo.
441
00:23:01,596 --> 00:23:04,998
- Um deles, tudo em dinheiro.
- Receba aquela oferta em dinheiro.
442
00:23:04,999 --> 00:23:07,000
- Feito.
- Sim.
443
00:23:09,938 --> 00:23:11,605
- Lúcio.
- Ei.
444
00:23:11,606 --> 00:23:13,407
Você não matou Jeff Kingsley,
você fez?
445
00:23:13,408 --> 00:23:17,277
Ainda não, mas ele definitivamente está
na minha lista.
446
00:23:17,278 --> 00:23:19,546
O que é essa reunião de
as bruxas de Eastwick?
447
00:23:19,547 --> 00:23:22,683
- Ah, por favor.
- Cale a boca.
448
00:23:22,684 --> 00:23:24,551
Estamos tentando descobrir
onde fazer essa festa,
449
00:23:24,552 --> 00:23:26,720
desde que estivemos
chutado para o meio-fio.
450
00:23:26,721 --> 00:23:28,622
Você tem alguma ideia brilhante, bonitinho?
451
00:23:28,623 --> 00:23:31,291
Para o inferno com essas coisas idiotas.
452
00:23:31,292 --> 00:23:34,361
Por que não construímos aqui mesmo?
453
00:23:34,362 --> 00:23:36,096
Em casa?
454
00:23:36,097 --> 00:23:39,800
Quero dizer, toda esta empresa
é sobre família,
455
00:23:39,801 --> 00:23:41,268
e recuperamos os meninos.
456
00:23:41,269 --> 00:23:43,236
Falei com Sede.
Eu até conversei com Becky,
457
00:23:43,237 --> 00:23:45,205
e Becky está falando sobre
voltando para casa.
458
00:23:45,206 --> 00:23:49,142
Vamos construí-lo
aqui mesmo em casa.
459
00:23:49,143 --> 00:23:51,411
Vamos, mano, esse é o seu
melhor ideia? Respirar?
460
00:23:51,412 --> 00:23:53,413
- Mal consigo respirar.
- Ok.
461
00:23:53,414 --> 00:23:55,482
É porque suas letras
não permita que você faça isso.
462
00:23:55,483 --> 00:23:58,352
Você sabe o que estou dizendo?
Então, por que não adicionar um fôlego?
463
00:23:58,353 --> 00:24:01,221
Adicione letras mais curtas,
mais staccato.
464
00:24:01,222 --> 00:24:02,456
Você quer que eu quebre meu verso?
465
00:24:02,457 --> 00:24:04,124
Eu não posso quebrar meu verso
assim.
466
00:24:04,125 --> 00:24:06,293
Ok, olhe, tudo o que
você escreveu é lindo.
467
00:24:06,294 --> 00:24:09,162
Eu adoro isso, mas você precisa
sente isso por um segundo.
468
00:24:09,163 --> 00:24:11,231
Porque tudo o que isso faz é
desencadear TEPT.
469
00:24:11,232 --> 00:24:13,633
E, olha, você sabe que eu
sabe do que estou falando.
470
00:24:13,634 --> 00:24:18,672
Você tem que mudar o tom,
aqui e aqui.
471
00:24:18,673 --> 00:24:20,440
Você me sente?
472
00:24:22,410 --> 00:24:24,044
Olhar.
473
00:24:26,014 --> 00:24:27,848
Esta aqui é a minha trilha.
474
00:24:27,849 --> 00:24:30,350
Minha faixa, ok?
475
00:24:32,153 --> 00:24:33,954
Quer dizer, eu realmente não sei
o que está faltando,
476
00:24:33,955 --> 00:24:36,623
mas está faltando alguma coisa, e
pode estar sentindo sua falta.
477
00:24:36,624 --> 00:24:38,325
Você sabe? Olhar.
478
00:24:38,326 --> 00:24:40,127
Não sou um poeta sombrio como você,
mas...
479
00:24:40,128 --> 00:24:42,829
Entre
depois do gancho, porque, tipo...
480
00:24:44,832 --> 00:24:47,434
♪ Sinta-se como
Estou falando estrangeiro ♪
481
00:24:51,866 --> 00:24:53,500
♪ Uh, sério?
Eu sinto o mesmo ♪
482
00:24:53,501 --> 00:24:55,235
- ♪ Ah, ah
- ♪ Estou tentando falar com você ♪
483
00:24:55,236 --> 00:24:56,803
- ♪ Você faz a mesma coisa ♪
- ♪ Sim ♪
484
00:24:56,804 --> 00:24:59,206
♪ Você está distorcendo meu
palavras como um sertão ♪
485
00:24:59,207 --> 00:25:02,009
♪ Então você tenta jogar o
vítima como eu sabia que você faria. ♪
486
00:25:02,010 --> 00:25:03,110
Mal, isso pode funcionar.
487
00:25:03,111 --> 00:25:06,213
Uh, não vejo tosse, filho.
Tipo, o quê?
488
00:25:07,915 --> 00:25:10,250
- ♪ Ei, ei, ei ♪
- ♪ Saia da frente ♪
489
00:25:10,251 --> 00:25:12,786
- ♪ Saia da frente, saia
a propósito, sim ♪ -♪ Sim ♪
490
00:25:12,787 --> 00:25:14,888
♪ Saia do caminho,
levante-se ♪
491
00:25:14,889 --> 00:25:17,257
- ♪ Fora do meu caminho, sim
- ♪ Sim ♪
492
00:25:17,258 --> 00:25:21,795
♪ Você também comigo
ou contra mim, embora ♪
493
00:25:21,796 --> 00:25:23,697
♪ Você está comigo ou ♪
494
00:25:23,698 --> 00:25:24,931
- ♪ Espere ♪
- ♪ Ganhar ♪
495
00:25:24,932 --> 00:25:27,734
- ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪
- ♪ Ganhar. ♪
496
00:25:27,735 --> 00:25:31,605
Não é a garagem da Carol,
mas acho que terá que servir.
497
00:25:32,940 --> 00:25:35,742
Tenho que fazer. Eu te amo.
498
00:25:35,743 --> 00:25:37,577
Hum.
499
00:25:40,715 --> 00:25:42,549
Então, só para você saber.
500
00:25:42,550 --> 00:25:45,519
E a mulher perto do camarão
coquetéis, essa é Mabel Watkins,
501
00:25:45,520 --> 00:25:47,387
a Rainha do Escorrega e Cai.
502
00:25:47,388 --> 00:25:49,189
Julgamento de US$ 3,5 milhões
contra a cidade.
503
00:25:49,190 --> 00:25:51,224
Nunca conheci uma calçada
ela não processou.
504
00:25:51,225 --> 00:25:52,759
Hum-hmm. O coquetel de camarão
rainha também.
505
00:25:52,760 --> 00:25:53,994
Ela esteve lá
desde que ela chegou aqui.
506
00:25:53,995 --> 00:25:55,329
- Pare com isso.
- Deixe ela comer.
507
00:25:55,330 --> 00:25:57,331
Ela precisa deixar alguns
para os convidados. Nós quebramos.
508
00:25:57,332 --> 00:26:01,068
O cara com o colar cervical,
esse é Kenny Simon.
509
00:26:01,069 --> 00:26:04,905
Ele tem uma pequena compensação de trabalhador
situação, SandM.
510
00:26:04,906 --> 00:26:06,340
Vale cerca de 1,4 milhão.
511
00:26:06,341 --> 00:26:08,642
Agora, eu disse a eles que eles podem
invista na sua empresa,
512
00:26:08,643 --> 00:26:09,876
eles vieram correndo.
513
00:26:09,877 --> 00:26:12,446
Uh, diga-lhes para andarem,
porque não temos seguro.
514
00:26:12,447 --> 00:26:14,815
- Oi.
- Hum. Ei.
515
00:26:14,816 --> 00:26:16,650
Ei.
516
00:26:16,651 --> 00:26:18,752
- Ei. Olá, Becky.
- Oi.
517
00:26:18,753 --> 00:26:21,355
- Ei, você.
- Obrigado por fazer isso.
518
00:26:21,356 --> 00:26:26,193
Bem, eu não pensei que tivesse um
escolha; você me ligou 110 vezes.
519
00:26:28,196 --> 00:26:30,630
Bem, ok.
520
00:26:31,999 --> 00:26:35,469
Bem, antes de mais nada, eu
gostaria de dar as boas-vindas a todos
521
00:26:35,470 --> 00:26:39,473
para a Gestão da Família Lyon
primeiro evento.
522
00:26:39,474 --> 00:26:43,110
Eu não poderia imaginar ser
em um lugar mais feliz
523
00:26:43,111 --> 00:26:45,345
do que estou aqui em casa,
524
00:26:45,346 --> 00:26:47,547
porque isso é
onde tudo começou.
525
00:26:47,548 --> 00:26:49,549
- Então...
- Espere. É isso?
526
00:26:49,550 --> 00:26:52,319
Esta é a empresa inteira?
527
00:26:52,320 --> 00:26:54,788
eu não vim aqui
investir em nenhuma sala de estar.
528
00:26:54,789 --> 00:26:57,357
Com licença, Weezy Jefferson.
529
00:26:57,358 --> 00:27:01,528
Você foi, uh, agressivo
com meu coquetel de camarão,
530
00:27:01,529 --> 00:27:03,530
um pouco demais para valsar
você sai daqui.
531
00:27:03,531 --> 00:27:06,400
Então eu vou precisar de você
sentar sua bunda
532
00:27:06,401 --> 00:27:08,502
e deixe esse homem terminar.
533
00:27:08,503 --> 00:27:10,690
E então vá com calma com o camarão,
534
00:27:10,691 --> 00:27:13,225
porque outras pessoas aqui querem comer.
535
00:27:13,226 --> 00:27:14,894
Hum-hmm.
- Obrigado, Biscoito.
536
00:27:14,895 --> 00:27:18,464
Sra. Watkins,
Tenho certeza que você pode entender
537
00:27:18,465 --> 00:27:20,933
a paixão que minha esposa tem.
538
00:27:20,934 --> 00:27:25,171
Todo o nosso negócio começou
em uma sala de estar como esta.
539
00:27:25,172 --> 00:27:26,706
Passou a assumir
as ruas,
540
00:27:26,707 --> 00:27:29,141
e a próxima coisa que você sabe,
dominamos o mundo inteiro.
541
00:27:29,142 --> 00:27:30,643
Isso mesmo.
542
00:27:30,644 --> 00:27:32,745
Agora, uma mulher muito sábia disse uma vez
543
00:27:32,746 --> 00:27:37,216
que o maior patrimônio
que o Império tinha
544
00:27:37,217 --> 00:27:39,618
todos tinham o sobrenome Lyon.
545
00:27:40,687 --> 00:27:44,457
Eu quero demonstrar isso.
Jamal.
546
00:27:44,458 --> 00:27:46,459
Na verdade, irmãozinho
vai liderar este.
547
00:27:46,460 --> 00:27:49,762
Não. Não, cara, não.
548
00:27:49,763 --> 00:27:51,564
Está tudo bem. Ele está pronto.
549
00:27:51,565 --> 00:27:53,566
Você entendeu. Ouvir.
550
00:27:53,567 --> 00:27:55,401
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.
551
00:27:55,402 --> 00:27:56,902
Ele está bem.
552
00:27:56,903 --> 00:27:58,170
Você consegue, querido.
553
00:27:58,171 --> 00:27:59,705
- Vá em frente.
- Ei, olhe.
554
00:27:59,706 --> 00:28:02,274
É como praticamos.
Você conseguiu isso.
555
00:28:02,275 --> 00:28:03,943
- Meu pulmão, mano.
- Você entendeu.
556
00:28:03,944 --> 00:28:06,245
- Ele está pronto?
- Uh...
557
00:28:06,246 --> 00:28:07,813
Príncipe Hakeem.
558
00:28:09,416 --> 00:28:13,019
Vamos, cara. Mate-o.
559
00:28:13,020 --> 00:28:14,186
♪ Sim ♪
560
00:28:14,187 --> 00:28:15,821
- ♪ Primeiras coisas primeiro ♪
- ♪ Ok ♪
561
00:28:15,822 --> 00:28:18,157
- ♪ Eu acho que você está realmente atuando
imaturo ♪ - ♪ Dizer o quê? ♪
562
00:28:18,158 --> 00:28:20,197
♪ Eu acho que você está soprando
isso é fora de proporção ♪
563
00:28:20,198 --> 00:28:20,893
♪ É você ♪
564
00:28:20,894 --> 00:28:23,529
♪ Eu acho que você está fazendo
coisas piores, piores ♪
565
00:28:23,530 --> 00:28:27,700
♪ Sinto que estou falando estrangeiro ♪
566
00:28:27,701 --> 00:28:30,569
- ♪ Te contando algo importante ♪
- ♪ O que você diz a eles, mano? ♪
567
00:28:30,570 --> 00:28:33,806
♪ Mas você aceita minhas palavras
e ignore-os, não ♪
568
00:28:33,807 --> 00:28:35,708
- ♪ Sério? Eu sinto o mesmo ♪
- ♪ Ah ♪
569
00:28:35,709 --> 00:28:37,997
♪ Tentando falar com você,
você faz a mesma coisa ♪
570
00:28:37,998 --> 00:28:38,778
♪ Não, eu não ♪
571
00:28:38,779 --> 00:28:40,713
♪ Você está distorcendo minhas palavras
como um sertão ♪
572
00:28:40,714 --> 00:28:42,948
♪ Então você tenta jogar o
vítima como eu sabia que você faria ♪
573
00:28:42,949 --> 00:28:44,250
- ♪ Estou uma bagunça ♪
- ♪ Estou uma bagunça? ♪
574
00:28:44,251 --> 00:28:45,885
- ♪ Você é uma bagunça ♪
- ♪ Você é uma bagunça ♪
575
00:28:45,886 --> 00:28:47,298
♪ E nós dois precisamos
dá um descanso aqui ♪
576
00:28:47,299 --> 00:28:48,090
♪ Sim ♪
577
00:28:48,091 --> 00:28:49,989
♪ Tudo o que fazemos é apontar
a culpa, certo? ♪
578
00:28:49,990 --> 00:28:51,023
♪ Aponte a culpa, certo? ♪
579
00:28:51,024 --> 00:28:52,992
♪ Nós dois estamos gritando
ao mesmo tempo ♪
580
00:28:52,993 --> 00:28:56,796
♪ Você não me ouve, você não
me ouça, você não me ouve ♪
581
00:28:56,797 --> 00:28:59,565
- ♪ Você não me ouve assim
Eu quero que você ♪ - ♪ Nah ♪
582
00:28:59,566 --> 00:29:02,568
♪ Fique quieto, nós dois gritamos
ao mesmo tempo ♪
583
00:29:02,569 --> 00:29:04,370
- ♪ Estou uma bagunça ♪
- ♪ Estou uma bagunça? ♪
584
00:29:04,371 --> 00:29:05,905
- ♪ Você é uma bagunça ♪
- ♪ Você é uma bagunça ♪
585
00:29:05,906 --> 00:29:07,494
♪ E nós dois precisamos
dá um descanso aqui ♪
586
00:29:07,495 --> 00:29:08,108
♪ Sim ♪
587
00:29:08,109 --> 00:29:10,876
- ♪ Tudo o que fazemos é apontar a culpa, certo?
♪ - ♪ Aponte a culpa, certo?
588
00:29:10,877 --> 00:29:12,578
♪ Nós dois gritamos
ao mesmo tempo ♪
589
00:29:12,579 --> 00:29:16,849
♪ Você não me ouve, você não
me ouça, você não me ouve ♪
590
00:29:16,850 --> 00:29:19,518
- ♪ Você não me ouve assim
Eu quero que você ♪ - ♪ Nah
591
00:29:19,519 --> 00:29:23,355
♪ Fique quieto, nós dois gritamos
ao mesmo tempo. ♪
592
00:29:25,759 --> 00:29:29,695
- Sim! Você gosta disso, Weezy?
- Estou adorando!
593
00:29:29,696 --> 00:29:31,630
Coma todos os camarões que quiser.
594
00:29:35,202 --> 00:29:37,236
Eu te disse.
595
00:29:37,237 --> 00:29:38,571
- Fizemos isso?
- Nós fizemos isso.
596
00:29:38,572 --> 00:29:40,739
Nós fizemos isso. Dê para mim.
597
00:29:40,740 --> 00:29:42,208
Nós fizemos isso.
598
00:29:42,209 --> 00:29:44,443
Sim. Mas não é o que
aqueles capitalistas de risco
599
00:29:44,444 --> 00:29:46,011
nos teria dado.
600
00:29:46,012 --> 00:29:48,214
- Mas está tudo bem, nós aceitamos.
- Você sabe o que?
601
00:29:48,215 --> 00:29:49,682
O inferno com eles
garotos brancos, cara.
602
00:29:49,683 --> 00:29:52,718
Eles são os mesmos tolos que
me subestimou no começo.
603
00:29:52,719 --> 00:29:56,755
Disse que não venderia um álbum.
Vendi 100 milhões de álbuns.
604
00:29:56,756 --> 00:29:59,725
Eles disseram que um homem como eu
não poderia dirigir uma empresa.
605
00:29:59,726 --> 00:30:01,861
Cara, eu dirigi minha empresa
direto para Wall Street.
606
00:30:01,862 --> 00:30:03,295
Cara, eu construí o Império.
607
00:30:03,296 --> 00:30:06,365
E eu vou fazer isso de novo,
porque é isso que eu faço.
608
00:30:06,366 --> 00:30:08,801
Isso é o que eu faço, querido.
609
00:30:08,802 --> 00:30:11,904
- Nós fazemos.
- Bem, você sabe o que eu quis dizer.
610
00:30:11,905 --> 00:30:13,772
Nós fizemos isso.
611
00:30:13,773 --> 00:30:16,408
- Conseguimos.
-Becky. Obrigado por ter vindo, mamãe.
612
00:30:16,409 --> 00:30:18,410
- Sim.
- Você está maravilhosa.
613
00:30:18,411 --> 00:30:20,112
Conseguimos, querido.
614
00:30:20,113 --> 00:30:23,215
Ok, então não posso nem ser sarcástico.
615
00:30:23,216 --> 00:30:26,519
Isso foi realmente incrível.
Estou muito animado por você.
616
00:30:26,520 --> 00:30:29,255
Obrigado.
Agora, quando você desiste?
617
00:30:29,256 --> 00:30:32,424
- Desistir?
- Sim. Eu preciso de você aqui.
618
00:30:32,425 --> 00:30:34,226
Você espera que eu desista do meu trabalho?
619
00:30:34,227 --> 00:30:36,896
Kingsley está prestes a me promover.
Eu não vou desistir.
620
00:30:36,897 --> 00:30:38,197
Kingsley é meu inimigo.
621
00:30:38,198 --> 00:30:42,134
Como você vai ser leal a mim...
trabalhando com Kingsley?
622
00:30:42,135 --> 00:30:46,772
Lealdade é o que, escolher você
ao longo da minha carreira? Você está falando sério?
623
00:30:46,773 --> 00:30:49,642
Você nem teria uma carreira
se não fosse por mim, Becky.
624
00:30:49,643 --> 00:30:53,679
Porque você me deu um emprego,
apenas um emprego, um trabalho de assistente,
625
00:30:53,680 --> 00:30:55,915
e então você repetidamente
me olhou depois disso.
626
00:30:55,916 --> 00:30:58,384
Qualquer promoção que eu tiver
não tinha nada a ver com você.
627
00:30:58,385 --> 00:31:00,252
Eu deveria ter
lealdade eterna para você?
628
00:31:00,253 --> 00:31:03,355
Isso é lealdade!
É incondicional!
629
00:31:03,356 --> 00:31:05,624
Indivisível. Inabalável.
630
00:31:05,625 --> 00:31:07,660
É cavalgar ou morrer, Becky.
Se você não sabe disso,
631
00:31:07,661 --> 00:31:10,763
o que diabos você está fazendo
na minha casa? Honestamente.
632
00:31:10,764 --> 00:31:12,364
Saindo. Honestamente.
633
00:31:12,365 --> 00:31:14,504
Dê o fora da minha casa.
Eu não preciso de você.
634
00:31:14,505 --> 00:31:15,663
Tchau.
635
00:31:22,518 --> 00:31:25,895
Você está bem?
Há algo errado, cozinheiro?
636
00:31:25,896 --> 00:31:26,996
Hum-mm.
637
00:31:26,997 --> 00:31:28,364
- Você está se sentindo bem?
- Sim.
638
00:31:28,365 --> 00:31:30,493
Precisamos levar
sua pressão arterial.
639
00:31:30,494 --> 00:31:32,095
Não é assim.
640
00:31:32,096 --> 00:31:37,600
Uh, Candace, fez a venda
para o condomínio já passou?
641
00:31:37,601 --> 00:31:41,805
Não aceitei formalmente.
Por que?
642
00:31:41,806 --> 00:31:44,941
Uh... Bem, eu só, hum,
643
00:31:44,942 --> 00:31:48,144
Eu-eu não acho
é uma boa hora agora, sabe?
644
00:31:48,145 --> 00:31:50,580
Posso fazer uma pausa nisso.
645
00:31:50,581 --> 00:31:52,816
Você quer que eu pegue
fora do mercado?
646
00:31:52,817 --> 00:31:55,785
Sim. Sim.
647
00:31:55,786 --> 00:31:58,088
Sim. Obrigado.
648
00:31:58,089 --> 00:31:59,322
Por que? Por que você está fazendo isso?
649
00:31:59,323 --> 00:32:01,758
Por que você está mudando de idéia
sobre a necessidade de uma rede de segurança?
650
00:32:01,759 --> 00:32:03,993
O que aconteceu?
Lucious fez alguma coisa?
651
00:32:03,994 --> 00:32:07,697
Não. Ah, vamos lá. Você sabe
é cavalgar ou morrer conosco.
652
00:32:07,698 --> 00:32:10,366
É só, você sabe,
Eu estive pensando,
653
00:32:10,367 --> 00:32:14,871
e é o que Candace sempre
diz sobre imóveis é que
654
00:32:14,872 --> 00:32:18,007
sempre aprecia,
então eu só acho que é bobagem
655
00:32:18,008 --> 00:32:21,077
para vendê-lo agora
com tudo o que está acontecendo.
656
00:32:21,078 --> 00:32:25,148
Então... você sabe, você nunca sabe
o que poderia acontecer.
657
00:32:25,149 --> 00:32:28,017
AC pode sair novamente.
Por que vocês estão assim?
658
00:32:28,018 --> 00:32:30,753
- ♪ Você não me ouve ♪
- ♪ Você não me ouve ♪
659
00:32:30,754 --> 00:32:32,555
♪ Você não me ouve
como eu quero que você faça ♪
660
00:32:32,556 --> 00:32:34,691
- ♪ Não
- ♪ Fique quieto
661
00:32:34,692 --> 00:32:37,293
♪ Nós dois gritamos ao mesmo tempo. ♪
662
00:32:37,294 --> 00:32:39,496
eu tenho cumprido
minha obrigação contratual.
663
00:32:39,497 --> 00:32:42,165
Você se superou
neste.
664
00:32:42,166 --> 00:32:45,535
Oh, este será o primeiro single.
Há mais nove iguais.
665
00:32:45,536 --> 00:32:47,670
Devemos conversar sobre datas de lançamento?
666
00:32:47,671 --> 00:32:49,205
Sim, mas antes de fazermos isso,
667
00:32:49,206 --> 00:32:51,441
você pode querer ligar
seu departamento de contabilidade.
668
00:32:51,442 --> 00:32:54,844
Você vai ter que cortar
muitos cheques para minha família.
669
00:32:54,845 --> 00:32:56,079
Cada música do álbum,
670
00:32:56,080 --> 00:32:58,548
incluindo aquele que você acabou de
ouvi, experimenta um Lyon nele,
671
00:32:58,549 --> 00:33:01,684
então você terá que cortar
cheques de royalties para cada venda,
672
00:33:01,685 --> 00:33:03,853
cada apresentação,
cada uso, para sempre.
673
00:33:03,854 --> 00:33:07,090
- As amostras podem ser retiradas.
- Hum-mm. Não é meu.
674
00:33:07,091 --> 00:33:08,658
Verifique meu contrato.
675
00:33:08,659 --> 00:33:11,161
Tenho total controle criativo
sobre minha música.
676
00:33:11,162 --> 00:33:15,198
Então vá em frente, lance o álbum.
677
00:33:15,199 --> 00:33:17,400
Lyons vai contar nossas moedas.
678
00:33:22,339 --> 00:33:24,007
Sim, senhor?
679
00:33:24,008 --> 00:33:27,177
Linda, preciso que você
marque uma visita para mim.
680
00:33:27,178 --> 00:33:29,379
- Claro.
- Para uma instituição correcional.
681
00:33:37,922 --> 00:33:39,789
Olá, André.
682
00:33:39,790 --> 00:33:41,824
Você está bem?
683
00:33:49,767 --> 00:33:51,801
Ei.
684
00:33:54,138 --> 00:33:57,307
Você tem que permanecer forte, querido.
685
00:33:57,308 --> 00:34:00,777
Nós vamos tirar você daqui.
Você entende?
686
00:34:00,778 --> 00:34:02,078
Sim, mãe.
687
00:34:02,079 --> 00:34:04,480
Ei, Quincy.
688
00:34:04,481 --> 00:34:06,316
- Para os olhos. homem.
- Estamos bem.
689
00:34:06,317 --> 00:34:09,629
- Obrigado.
- Bem, não estou tentando causar problemas,
690
00:34:09,630 --> 00:34:10,846
você sabe, eu só quero
para ajudá-lo.
691
00:34:10,847 --> 00:34:13,448
Obrigado. estou falando
para meu filho agora. Obrigado.
692
00:34:18,226 --> 00:34:20,227
Não se importe
coisa daquelas pessoas.
693
00:34:22,364 --> 00:34:23,897
Como vai, filho?
694
00:34:23,898 --> 00:34:26,567
Estou aguentando, pai.
Como vai você?
695
00:34:26,568 --> 00:34:28,235
- Você está bem?
- Estou bem, mas você sabe
696
00:34:28,236 --> 00:34:30,537
você vai ter que me dar
algo mais do que
697
00:34:30,538 --> 00:34:32,072
"Estou aguentando, papai."
698
00:34:32,073 --> 00:34:34,675
Você sabe, sua mãe
quer um dossiê completo.
699
00:34:34,676 --> 00:34:38,245
Diga a mamãe que não se preocupe, você sabe,
Estou cumprindo meu tempo em paz.
700
00:34:38,246 --> 00:34:41,248
Sim, é difícil,
embora, cara. Nós...
701
00:34:41,249 --> 00:34:44,051
Eu só... me sinto responsável
702
00:34:44,052 --> 00:34:46,687
porque eu te disse
para proteger a família,
703
00:34:46,688 --> 00:34:49,056
- e isso trouxe você até aqui.
- Pop, Pop, Pop.
704
00:34:49,057 --> 00:34:52,092
Eu não culpo você
por falar a verdade, pai.
705
00:34:52,093 --> 00:34:56,163
E, na verdade, você sabe,
este lugar é bom para mim.
706
00:34:58,099 --> 00:34:59,233
Venha de novo?
707
00:34:59,234 --> 00:35:02,036
- Explique isso.
- Bem, você me mandou para Wharton
708
00:35:02,037 --> 00:35:04,271
para aprender como
o mundo dos negócios funciona.
709
00:35:05,573 --> 00:35:08,375
E agora estou aqui aprendendo
como funciona a rua.
710
00:35:10,211 --> 00:35:14,114
Com essa combinação,
Serei imparável, pai.
711
00:35:14,115 --> 00:35:18,385
Veja, eu aprendi a permitir
pessoas que me subestimem,
712
00:35:18,386 --> 00:35:20,821
acho que eles me prenderam.
713
00:35:20,822 --> 00:35:22,890
E é nesse momento que eu ataco.
714
00:35:22,891 --> 00:35:25,559
Sem aviso, sem ameaças.
715
00:35:25,560 --> 00:35:28,128
Aniquilação pura.
716
00:35:33,635 --> 00:35:36,370
Está na hora.
717
00:35:36,371 --> 00:35:38,372
Faça isso.
718
00:35:47,582 --> 00:35:50,184
Encontre outro lugar
para olhar, garoto.
719
00:35:51,753 --> 00:35:55,789
Quem sabe? Talvez você goste.
720
00:36:01,162 --> 00:36:02,396
Segure-o!
721
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
Levante-o, levante-o.
722
00:36:25,887 --> 00:36:28,322
Nós temos um
preso, sala de recreação do Bloco D.
723
00:36:28,323 --> 00:36:29,957
Repito, preso para baixo.
724
00:36:29,958 --> 00:36:32,960
Ei, o que está acontecendo lá fora?
725
00:36:35,130 --> 00:36:37,130
Você quer uma lembrança?
726
00:36:47,542 --> 00:36:50,377
Dê-o a um de seus apóstolos.
727
00:36:50,378 --> 00:36:54,314
Ah, você não é bom.
728
00:36:59,053 --> 00:37:01,388
Não! O que é que você fez?!
729
00:37:25,261 --> 00:37:29,483
Ei, Jamal, eu tenho, uh, alguns
dos meus amigos aqui comigo,
730
00:37:29,484 --> 00:37:31,752
e eles querem te dar um
pouco desempenho. Vocês estão prontos?
731
00:37:31,753 --> 00:37:34,921
Sim, aqueça-os, aqueça-os.
Você sabe disso. Aí está.
732
00:37:34,922 --> 00:37:37,157
Tudo bem. Aproveitar.
733
00:37:37,158 --> 00:37:38,632
Um, dois, três, vá.
734
00:37:38,633 --> 00:37:40,867
♪ Você é tão linda ♪
735
00:37:40,868 --> 00:37:42,469
♪ Agite, agite e ♪
736
00:37:42,470 --> 00:37:44,638
♪ Eu não me importo com quem sabe ♪
737
00:37:44,639 --> 00:37:46,840
♪ Mova-se, mova-se, suba, desça,
para cima, para baixo, para cima, para baixo ♪
738
00:37:46,841 --> 00:37:48,642
♪ Suba, desça,
para cima, para baixo, para cima, uh-huh ♪
739
00:37:48,643 --> 00:37:49,976
♪ Suba, desça, suba, desça ♪
740
00:37:49,977 --> 00:37:52,312
♪ Para cima, para baixo, para cima, para baixo,
para cima, para baixo, para cima, para baixo ♪
741
00:37:52,313 --> 00:37:54,247
♪ Suba, desça,
para cima, para baixo, para cima, para baixo ♪
742
00:37:54,248 --> 00:37:56,983
♪ Suba, desça, suba, desça,
para cima, para baixo, agite rápido. ♪
743
00:37:56,984 --> 00:37:59,586
Crianças, digam oi para Jamal Lyon.
744
00:37:59,587 --> 00:38:02,055
Oi!
745
00:38:02,056 --> 00:38:04,357
Olá a todos. Eu te amo.
746
00:38:04,358 --> 00:38:06,993
Então você só vai pegar
todas aquelas crianças lindas,
747
00:38:06,994 --> 00:38:08,662
tentar voltar para o meu lado bom?
748
00:38:11,065 --> 00:38:13,833
- Bem, funcionou?
- Claro que sim.
749
00:38:13,834 --> 00:38:16,803
Mais uma semana,
e voltarei ao seu lado.
750
00:38:16,804 --> 00:38:19,973
Sim, vou exigir isso de você.
751
00:38:19,974 --> 00:38:22,809
Mais uma vez, pessoal.
Um, dois, três, quatro.
752
00:38:22,810 --> 00:38:24,811
♪ Você é tão linda ♪
753
00:38:24,812 --> 00:38:26,479
♪ Agite, agite ♪
754
00:38:26,480 --> 00:38:28,815
♪ Eu não me importo com quem sabe. ♪
755
00:38:28,816 --> 00:38:31,384
♪ Minha vida pisca ♪
756
00:38:31,385 --> 00:38:33,186
♪ À frente está minha deserção ♪
757
00:38:33,187 --> 00:38:36,022
♪ Seu dedo no gatilho me faz
contemple se eu mereço ♪
758
00:38:36,023 --> 00:38:38,191
♪ Eu seria amaldiçoado se minha família ♪
759
00:38:38,192 --> 00:38:40,760
♪ Levaria o golpe,
então seja homem e vá na frente ♪
760
00:38:40,761 --> 00:38:42,662
♪ Desse homem irritado
sem... ♪
761
00:38:42,663 --> 00:38:43,997
Uau.
762
00:38:43,998 --> 00:38:47,801
- O que é isso?
- Oi. Ah, nada. Não é nada.
763
00:38:47,802 --> 00:38:50,070
Nada?
Não parece nada.
764
00:38:50,071 --> 00:38:51,805
Vá brincar, querido.
765
00:38:51,806 --> 00:38:54,607
Fique perto para que eu possa ver você.
766
00:38:54,608 --> 00:38:56,977
Eu realmente aprecio você
observando o príncipe.
767
00:38:56,978 --> 00:38:58,645
No que você está trabalhando?
768
00:38:58,646 --> 00:39:01,014
- Foi sobre o tiroteio?
- Sim.
769
00:39:01,015 --> 00:39:04,250
- Eu poderia parar se isso te incomoda.
- Não, não, vamos.
770
00:39:04,251 --> 00:39:08,455
Vamos. O que você escreveu,
foi assim que me senti.
771
00:39:10,725 --> 00:39:13,059
Eu ainda revivo isso todos os dias,
você sabe.
772
00:39:13,060 --> 00:39:15,095
Eu também.
773
00:39:16,797 --> 00:39:18,965
Se Hakeem pudesse simplesmente lançar
774
00:39:18,966 --> 00:39:21,868
as emoções dele na página como você fez,
775
00:39:21,869 --> 00:39:24,237
talvez ele não fosse tão...
776
00:39:26,240 --> 00:39:28,208
Eu deveria ir.
777
00:39:31,412 --> 00:39:33,413
Venha jantar.
778
00:39:33,414 --> 00:39:35,115
O que, você está cozinhando?
779
00:39:35,116 --> 00:39:37,417
- Tenho algumas refeições preparadas.
- Oh.
780
00:39:37,418 --> 00:39:40,453
- Não sei cozinhar para salvar minha vida.
- Ah, você sabe,
781
00:39:40,454 --> 00:39:42,722
- Eu poderia melhorar um pouco. Sim.
- Oh sério? OK.
782
00:39:42,723 --> 00:39:45,959
Só não deixe sua boca
assinar cheques que você não pode descontar.
783
00:39:45,960 --> 00:39:47,994
Vamos, nada disso.
Sou uma boa cozinheira, de verdade.
784
00:39:47,995 --> 00:39:50,230
Veremos. Vamos, querido.
785
00:39:50,231 --> 00:39:52,465
- Você está pronto? 'E aí, homenzinho?
- Preparar?
786
00:39:52,466 --> 00:39:54,467
- Vamos jantar.
- Oi, Bella.
787
00:39:54,468 --> 00:39:57,971
'E aí, Bella?
Tudo bem, estou te seguindo.
788
00:39:57,972 --> 00:40:01,241
- Tudo bem. OK.
- Você tem mantimentos, certo?
789
00:40:10,451 --> 00:40:12,652
Espere aqui. Eu vou pegar o preso.
790
00:40:12,653 --> 00:40:14,721
Muito apreciado.
791
00:40:22,797 --> 00:40:25,601
Você conseguiu sair
inteiro, Lyon.
792
00:40:25,602 --> 00:40:27,538
Mais do que podemos dizer de Gusto.
793
00:40:27,539 --> 00:40:29,266
Eu estou supondo que
o diretor não gosta
794
00:40:29,267 --> 00:40:32,705
que seu suspeito número um
tem um álibi sólido.
795
00:40:32,706 --> 00:40:35,475
Tenho algumas coisas para fazer.
Estou indo para casa.
796
00:40:35,476 --> 00:40:38,945
Ainda não. Você recebeu uma visita.
797
00:40:49,123 --> 00:40:52,592
Ah, você é a mãe do Quincy.
Hum, acho que eles cometeram um erro.
798
00:40:52,593 --> 00:40:56,563
Não, eu...
Estou aqui para ver você, André.
799
00:40:58,165 --> 00:40:59,899
Eu sou Teri.
800
00:41:08,976 --> 00:41:11,911
Ei.
801
00:41:11,912 --> 00:41:15,615
Me mata não poder
para proteger meu filho lá dentro.
802
00:41:17,184 --> 00:41:19,752
Eu oro por ele todos os dias.
803
00:41:19,753 --> 00:41:22,655
E agora, graças a Deus,
804
00:41:22,656 --> 00:41:25,758
aquele bastardo
não posso mais machucá-lo.
805
00:41:27,161 --> 00:41:28,828
Sim, eu ouvi isso.
806
00:41:28,829 --> 00:41:34,300
Ele disse que você tinha seus rapazes
lidar com isso.
807
00:41:36,137 --> 00:41:38,138
Por que você fez isso?
808
00:41:38,139 --> 00:41:41,908
Eu não disse que sim.
809
00:41:41,909 --> 00:41:44,510
Eu quero dizer obrigado.
810
00:41:45,913 --> 00:41:49,949
Você é um bom homem.
811
00:41:53,988 --> 00:41:56,189
Eu não sei sobre isso.
812
00:41:56,190 --> 00:41:58,491
Eu faço.
813
00:42:03,664 --> 00:42:06,466
♪
814
00:42:19,007 --> 00:42:22,009
Eu realmente aprecio o seu
concordando em se encontrar comigo.
815
00:42:22,010 --> 00:42:24,985
Eu neguei a maioria dos pedidos.
816
00:42:24,986 --> 00:42:26,898
Principalmente eles foram
de repórteres de tablóides
817
00:42:26,899 --> 00:42:30,068
que querem me pintar como algum
moderna Marquesa de Merteuil.
818
00:42:30,069 --> 00:42:32,770
As ligações perigosas.
819
00:42:32,771 --> 00:42:34,505
Por favor.
820
00:42:34,506 --> 00:42:37,041
Você é muito mais
formidável do que isso.
821
00:42:37,042 --> 00:42:40,011
Hum.
822
00:42:42,481 --> 00:42:43,948
Já faz muito tempo
823
00:42:43,949 --> 00:42:47,285
desde que um jovem bonito
tentou me lisonjear.
824
00:42:49,688 --> 00:42:51,489
Você deve querer alguma coisa.
825
00:42:51,490 --> 00:42:55,293
Você conhece a expressão “O
inimigo do meu inimigo é meu amigo"?
826
00:42:55,294 --> 00:42:58,729
Poucas pessoas sabem
que isso é na verdade
827
00:42:58,730 --> 00:43:00,832
um antigo provérbio sânscrito.
828
00:43:00,833 --> 00:43:03,434
Do século IV aC.
829
00:43:05,504 --> 00:43:11,642
Digamos apenas que acho que estamos
serão muito bons amigos.
830
00:43:11,643 --> 00:43:19,205
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.