1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:02:19,400 --> 00:02:21,235
Max!

3
00:02:25,906 --> 00:02:27,324
hajde

4
00:02:27,491 --> 00:02:30,161
Neka Sestre ne čekaju.

5
00:02:34,957 --> 00:02:37,334
Ovo je Frey.

6
00:02:38,335 --> 00:02:41,380
I ona je ovdje nova.

7
00:02:46,677 --> 00:02:48,053
Znaš li čitati?

8
00:02:53,851 --> 00:02:56,854
To je žirafa. Bili su iz Afrike.

9
00:02:57,146 --> 00:02:59,190
- Znaš li čitati?
- da

10
00:03:06,280 --> 00:03:10,075
<i>"Postoji mnogo robota slugu,
i služe vam cijeli dan.</i>

11
00:03:10,785 --> 00:03:14,371
Ako tamo živiš,
nikad se ne razboliš niti ostariš."

12
00:03:14,538 --> 00:03:17,541
- Odvest ću nas tamo jednog dana.
- Stvarno?

13
00:03:17,708 --> 00:03:19,043
Da, obećavam.

14
00:03:19,794 --> 00:03:21,545
Frey i...

15
00:03:23,047 --> 00:03:24,799
Max...

16
00:03:25,591 --> 00:03:27,259
zauvijek.

17
00:03:29,136 --> 00:03:32,306
<i>Max, jesi li bio
opet kradeš stvari?</i>

18
00:03:34,391 --> 00:03:38,646
Slama mi srce. Zašto to radiš?

19
00:03:39,563 --> 00:03:41,232
Dakle, možete uštedjeti?

20
00:03:41,398 --> 00:03:44,568
Jednog dana kupiti kartu do tog mjesta?

21
00:03:56,747 --> 00:04:00,209
<i>To mjesto nije ni za tebe ni za mene.</i>

22
00:04:01,418 --> 00:04:03,295
Ali to nije pošteno, sestro.

23
00:04:03,671 --> 00:04:05,089
Zašto ne mogu ići tamo?

24
00:04:05,256 --> 00:04:07,258
Ponekad u životu
ne razumijemo...

25
00:04:07,424 --> 00:04:09,927
zašto su stvari takve kakve jesu.

26
00:04:10,886 --> 00:04:13,389
Ali jedno znam.

27
00:04:13,848 --> 00:04:16,100
Znam da si poseban.

28
00:04:17,017 --> 00:04:20,271
Učinit ćeš nešto
vrlo važno jednog dana.

29
00:04:20,604 --> 00:04:22,731
Nešto za što ste rođeni.

30
00:04:24,900 --> 00:04:26,110
<i>Moj mali Max.</i>

31
00:05:10,738 --> 00:05:14,867
Na posao, ha?
Moram rano ustati da radim na toj liniji.

32
00:05:15,242 --> 00:05:17,161
Učinite svijet boljim mjestom.

33
00:05:17,328 --> 00:05:19,747
Baš smiješno, imam posao.

34
00:05:24,335 --> 00:05:27,379
hajde Misliš da imam novaca?
Izgledam li kao da imam novca?

35
00:05:27,546 --> 00:05:29,590
hajde

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,675
a ti
Imaš li malo novca?

37
00:05:31,842 --> 00:05:34,845
hajde Što imaš unutra?
Što imaš?

38
00:05:35,012 --> 00:05:36,263
Oh, čekaj malo.

39
00:05:36,764 --> 00:05:37,806
čekaj malo

40
00:05:38,349 --> 00:05:43,103
Oh, to je 5 dolara. Hej, čekaj malo,
Imam 5 dolara. Ja sam bogat.

41
00:05:43,520 --> 00:05:46,607
Napokon mogu kupiti kartu za Elysium.

42
00:05:47,274 --> 00:05:48,359
U redu.

43
00:05:57,701 --> 00:06:02,039
<i>Molimo vas da stanete u red.
Vaš autobus je stigao.</i>

44
00:06:09,505 --> 00:06:11,256
Pusti me na miru!

45
00:06:11,548 --> 00:06:13,926
Provjereno. Kreni dalje.

46
00:06:14,218 --> 00:06:16,929
<i>Vaša torba može biti pretražena.</i>

47
00:06:22,309 --> 00:06:23,769
Dobro jutro, policajče.

48
00:06:23,936 --> 00:06:29,066
Duga kriminalna povijest.
Više kaznenih djela. Što je u torbi?

49
00:06:29,817 --> 00:06:32,152
Proizvodi za kosu, uglavnom.

50
00:06:32,653 --> 00:06:34,571
Samo se zajebavam s... Hej, hej, hej.

51
00:06:34,738 --> 00:06:37,157
Samo idem na posao.
Nema ništa u jebenoj torbi.

52
00:06:37,324 --> 00:06:38,409
Hajde, ja...

53
00:06:38,575 --> 00:06:40,577
Prekršaj: neposluh građana.

54
00:06:40,744 --> 00:06:43,080
Samo idem na posao, čovječe. hajde

55
00:06:49,503 --> 00:06:51,255
- Provjereno.
- Ništa unutra, zar ne?

56
00:06:51,422 --> 00:06:53,632
Politika nulte tolerancije
odnosi se na sve građane.

57
00:06:53,799 --> 00:06:55,050
ne seri

58
00:06:55,217 --> 00:07:01,015
Morate se odmah javiti na
vaš službenik za uvjetni otpust. Hvala, građanine.

59
00:07:01,181 --> 00:07:02,433
Ne, hvala.

60
00:07:13,027 --> 00:07:17,281
- Frey, prijelom, krevet 2.
- Samo nas pusti da radimo, u redu? Pusti nas da radimo.

61
00:07:22,703 --> 00:07:24,329
Max?

62
00:07:25,372 --> 00:07:28,375
Frey. Mislio sam da si...

63
00:07:29,001 --> 00:07:30,294
Kad si se vratio?

64
00:07:30,461 --> 00:07:32,963
Vratio sam se neko vrijeme.
Vidim da se stvari nisu promijenile.

65
00:07:33,130 --> 00:07:36,008
- Ne, ovo čak nije bila moja greška.
- Naravno da nisam.

66
00:07:36,508 --> 00:07:39,219
- Daj da pogledam. Prilično loš prekid.
- Nije ugodno.

67
00:07:41,138 --> 00:07:42,973
Dakle, ti si medicinska sestra, ha? Uspio si.

68
00:07:44,224 --> 00:07:45,476
Da.

69
00:07:46,060 --> 00:07:48,020
To je sjajno.

70
00:07:48,187 --> 00:07:50,481
Još uvijek kradete automobile?

71
00:07:50,647 --> 00:07:53,984
Ne, Bože, ne. Ja ništa ne radim
tog glupog sranja više.

72
00:07:54,151 --> 00:07:55,486
Radim u Armadyneu.

73
00:07:56,070 --> 00:07:59,364
- Na liniji, napredujem.
- Trebaju te na trećem katu.

74
00:07:59,531 --> 00:08:00,657
Budite odmah tamo.

75
00:08:00,824 --> 00:08:02,826
Dakle, znaš, sad kad si se vratio...

76
00:08:02,993 --> 00:08:05,996
Samo trenutak, Max. Dvije sekunde.

77
00:08:06,163 --> 00:08:08,582
Dominika. Možete li preuzeti ovdje?

78
00:08:08,749 --> 00:08:11,835
Hej, slušaj. Sada, znaš,
jer si se vratio i sve...

79
00:08:12,002 --> 00:08:13,670
Max, jako mi je žao. moram ići

80
00:08:13,837 --> 00:08:16,090
Lijepo te je vidjeti.
Kloni se nevolja.

81
00:08:18,300 --> 00:08:19,343
Ja znam.

82
00:08:23,472 --> 00:08:25,474
<i>Dr. Rodriguez, nazovi operacijsku.</i>

83
00:08:25,641 --> 00:08:27,768
<i>Dr. Rodriguez, nazovi operacijsku.</i>

84
00:08:27,935 --> 00:08:31,188
- Maknite se s puta, gospodine.
- Vidi, shvaćam.

85
00:08:31,355 --> 00:08:33,732
Znam zašto si napustio susjedstvo.
razumijem.

86
00:08:34,775 --> 00:08:39,613
Da sam bio pametan kao ti, bio bih
lijevo također. Večeraj sa mnom. samo...

87
00:08:40,030 --> 00:08:42,574
u redu Vidi, zadovoljit ću se s kavom.

88
00:08:43,283 --> 00:08:45,244
- Ne.
- Oh, Isuse.

89
00:08:45,410 --> 00:08:47,538
Moram slomiti drugu ruku
privući pozornost?

90
00:08:47,704 --> 00:08:49,540
- Stani. Stop.
- Jer ću to učiniti.

91
00:08:50,958 --> 00:08:52,793
Moj život je kompliciran, Max.

92
00:08:54,628 --> 00:08:56,922
Samo... ja... ja... nedostaješ mi.

93
00:08:58,966 --> 00:09:02,136
- Moja smjena završava u 8 u srijedu, u redu?
- Da. U redu.

94
00:09:02,302 --> 00:09:04,263
- Kava.
- Da, kava. Pravo.

95
00:09:04,429 --> 00:09:06,598
Gubi se odavde.

96
00:09:07,808 --> 00:09:11,645
<i>Svi uvjetno otpušteni moraju proći
Pregled oružja.</i>

97
00:09:17,985 --> 00:09:19,153
zdravo

98
00:09:20,237 --> 00:09:21,738
Samo bih htio objasniti...

99
00:09:21,905 --> 00:09:26,118
Max Da Costa. Kršenje Kaznenog zakona
2219 danas na autobusnoj stanici 34B.

100
00:09:26,285 --> 00:09:28,579
Da, upravo sam to želio
razgovarati o tome.

101
00:09:28,745 --> 00:09:30,414
Vidite, došlo je do nesporazuma.

102
00:09:30,581 --> 00:09:32,708
Trenutačno produljenje uvjetnog otpusta
do osam mjeseci.

103
00:09:32,875 --> 00:09:35,752
Čekaj, što? Ne, ne, ne.
Mogu objasniti što se dogodilo.

104
00:09:35,919 --> 00:09:37,921
Upravo sam se našalio, i, znaš...

105
00:09:38,088 --> 00:09:42,342
Prestani pričati. Primjetili su policijski službenici
nasilno i asocijalno ponašanje.

106
00:09:42,593 --> 00:09:44,595
Nažalost, moramo produljiti uvjetni otpust.

107
00:09:46,263 --> 00:09:49,474
Otkriveno povećanje broja otkucaja srca.
Želite li tabletu?

108
00:09:49,641 --> 00:09:53,145
Ne, hvala.

109
00:09:53,478 --> 00:09:55,230
- Želio bih objasniti...
- Prestani govoriti.

110
00:09:55,397 --> 00:09:58,775
Matrica osobnosti sugerira
78,3 posto šanse za regresiju...

111
00:09:58,942 --> 00:10:01,153
na stare obrasce ponašanja:
Velika krađa automobila.

112
00:10:01,320 --> 00:10:03,488
Napad smrtonosnim oružjem.
Opiranje uhićenju.

113
00:10:04,031 --> 00:10:08,368
- Želite li razgovarati s čovjekom?
- Ne, dobro sam, hvala.

114
00:10:08,535 --> 00:10:11,622
- Jeste li sarkastični i/ili uvredljivi?
- Negativno.

115
00:10:11,788 --> 00:10:14,249
To je federalni prekršaj
zlostavljati službenika za uvjetni otpust.

116
00:10:14,416 --> 00:10:15,417
Razumijem.

117
00:10:18,795 --> 00:10:21,048
<i>Sigurnost je naš prioritet.</i>

118
00:10:21,548 --> 00:10:24,301
<i>- Hej. Da Costa.
- Oružje nije otkriveno.</i>

119
00:10:24,468 --> 00:10:26,637
- Kasniš na smjenu.
- Imao sam nešto...

120
00:10:26,803 --> 00:10:28,972
Ne, ne možete raditi s tim.
Ti si vani.

121
00:10:29,139 --> 00:10:32,976
Ne, ne, ne. Dobro sam, čovječe. Mogu raditi.
Ovo danas izlazi. dobro sam

122
00:10:33,143 --> 00:10:34,311
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

123
00:10:34,478 --> 00:10:36,396
U redu. Pristajem za tebe pola dana.

124
00:10:36,563 --> 00:10:39,149
- Da, u redu.
- Sretan si što imaš ovaj posao.

125
00:10:39,316 --> 00:10:42,194
<i>Nije otkriveno oružje.
Možete ući.</i>

126
00:10:42,694 --> 00:10:47,157
<i>- - toalet više od jednom u smjeni.
Držite svoju radnu stanicu urednom.</i>

127
00:10:47,324 --> 00:10:50,869
<i>Uredna radna stanica
je učinkovita radna stanica.</i>

128
00:11:03,757 --> 00:11:05,759
Pogledaj ovo, čovječe. Mislim da mu se sviđaš.

129
00:11:05,926 --> 00:11:08,178
Misliš da je danas napravio guljenje lica?
Dobro izgleda.

130
00:11:08,345 --> 00:11:11,265
<i>Pažnja. Svi radnici
mora dostići tjedne kvote.</i>

131
00:11:11,431 --> 00:11:14,434
<i>Molimo prijavite svaku nesigurnu aktivnost
svom nadređenom.</i>

132
00:11:14,643 --> 00:11:17,020
<i>Ako nemamo jasan put prema gore...</i>

133
00:11:17,187 --> 00:11:20,440
<i>naši investitori će početi
izgubiti puno povjerenja.</i>

134
00:11:20,607 --> 00:11:22,818
Što misliš da sam radio?
dolje na Zemlji?

135
00:11:22,985 --> 00:11:25,529
- Misliš da uživam udisati ovaj zrak?
- Ne, naravno...

136
00:11:25,696 --> 00:11:29,866
Činim sve što je moguće
vratiti profitabilnost ove tvrtke.

137
00:11:30,033 --> 00:11:31,910
Tvrtka koju sam izgradio.

138
00:11:32,077 --> 00:11:33,453
Sad me ispričajte...

139
00:11:33,620 --> 00:11:36,456
Ne moram razgovarati s vama ljudi
dulje. Hvala.

140
00:11:47,634 --> 00:11:49,386
Zatvaranje 34.

141
00:11:53,307 --> 00:11:54,599
Požar u 34.

142
00:12:16,330 --> 00:12:18,707
Zapalite joj osobnu iskaznicu!

143
00:12:32,262 --> 00:12:34,264
Idemo. Idemo.
Nemamo puno vremena.

144
00:12:34,514 --> 00:12:36,600
Hakirali smo tri
kodovi transpondera, Spider.

145
00:12:36,767 --> 00:12:38,310
U redu. Povucite ih na zaslon.

146
00:12:38,477 --> 00:12:40,354
Kodovi su prihvaćeni.

147
00:12:41,521 --> 00:12:42,939
Pali šatlove!

148
00:12:44,274 --> 00:12:45,901
Idemo GORE!

149
00:13:19,142 --> 00:13:21,478
- Dobrodošli.
- Dobar dan, gospođo.

150
00:13:21,645 --> 00:13:23,980
- Pogledaj vrt.
- Hoćemo. Hvala.

151
00:13:24,147 --> 00:13:26,316
Da, razumijem...

152
00:13:27,776 --> 00:13:30,237
Bože, kako si narasla!

153
00:13:31,238 --> 00:13:32,739
Jesu li djeca ovdje?

154
00:13:32,906 --> 00:13:34,241
Da, s Dominicom.

155
00:13:34,741 --> 00:13:36,785
Imam poklon za tebe.

156
00:13:37,953 --> 00:13:39,788
Idi i uzmi ga sa svojom majkom.

157
00:13:39,955 --> 00:13:41,832
Pokraj je kauča.

158
00:13:42,332 --> 00:13:44,960
Gospođo, bi li vas bilo briga
za osvježenje?

159
00:13:45,127 --> 00:13:46,253
Naredba: Odustani.

160
00:14:05,897 --> 00:14:07,399
<i>Oprostite što vas uznemiravamo, gospođo.</i>

161
00:14:07,566 --> 00:14:09,860
<i>Imamo nekoliko
ulazni brodovi bez dokumenata.</i>

162
00:14:14,448 --> 00:14:16,867
<i>Dobar dan,
Ministar obrane Delacourt.</i>

163
00:14:17,409 --> 00:14:21,413
<i>Tri broda bez dokumenata
približavaju se zračnom prostoru Elysiuma.</i>

164
00:14:21,580 --> 00:14:25,208
<i>Hitni nalog šest i sedam
sada su na snazi.</i>

165
00:14:27,210 --> 00:14:30,881
<i>Protokol 22B-39 u tijeku.</i>

166
00:14:36,303 --> 00:14:38,430
<i>Pažnja, dolazna plovila.</i>

167
00:14:38,597 --> 00:14:43,059
<i>Neovlašteno ste ušli
u zračni prostor Elysium.</i>

168
00:14:43,226 --> 00:14:47,105
<i>Vratite se na Zemlju ili ćemo biti prisiljeni
poduzeti hitnu akciju.</i>

169
00:14:47,272 --> 00:14:50,150
<i>Vi ste u prekršaju
zračnog prostora Elysium.</i>

170
00:14:50,317 --> 00:14:51,985
Standardno upozorenje nije uspjelo.

171
00:14:53,737 --> 00:14:56,364
Petnaest tisuća kilometara i zatvaranje.

172
00:14:56,823 --> 00:14:59,618
- Što želite da učinimo, gospođo?
- Aktiviraj Kruger.

173
00:15:01,244 --> 00:15:03,163
gospođo, prema
Izvršna naredba 355...

174
00:15:03,330 --> 00:15:05,665
mi smo neovlašteni
koristiti našu imovinu na Zemlji.

175
00:15:05,832 --> 00:15:07,918
Ja vas ovlašćujem.

176
00:15:08,752 --> 00:15:10,462
Da, gospođo.

177
00:15:26,520 --> 00:15:29,773
<i>Agent 32 Alpha,
šaljemo paket. Kraj.</i>

178
00:15:40,867 --> 00:15:42,869
<i>Dobro došli, agentice Kruger.</i>

179
00:15:46,206 --> 00:15:48,458
Deset tisuća kilometara i zatvaranje.

180
00:15:48,625 --> 00:15:50,168
Slanje koordinata na sredstvo.

181
00:15:50,335 --> 00:15:51,962
<i>Sinkroniziranje ciljanih podataka.</i>

182
00:15:54,214 --> 00:15:55,632
Upucaj ih.

183
00:15:56,049 --> 00:15:58,051
Zeleno svjetlo, 21B. Zeleno svjetlo.

184
00:16:04,015 --> 00:16:05,183
Projektili daleko.

185
00:16:48,101 --> 00:16:52,188
<i>Dva broda uništena.
Ukupno četrdeset i šest žrtava.</i>

186
00:16:52,355 --> 00:16:53,857
<i>Utjecaj za pet...</i>

187
00:17:01,364 --> 00:17:03,283
- Zadnji projektil je bio promašaj.
- Smiješno.

188
00:17:03,867 --> 00:17:05,619
Samo je jedan uspio.

189
00:17:08,872 --> 00:17:10,790
Brod se probio
našu atmosferu.

190
00:17:25,138 --> 00:17:27,390
Prvi brod bez dokumenata
upravo dotaknuo.

191
00:17:27,557 --> 00:17:30,644
Želim da svi izađu
tog vozila lišeno slobode.

192
00:18:00,006 --> 00:18:01,257
<i>Identifikacija potvrđena.</i>

193
00:18:03,093 --> 00:18:04,427
<i>Skeniranje.</i>

194
00:18:06,179 --> 00:18:08,848
<i>Pokrenut proces rekonstrukcije.</i>

195
00:18:13,478 --> 00:18:14,938
br.

196
00:18:16,314 --> 00:18:20,485
Imamo 32 uhićenja, 13 žrtava
i dva ilegalca još uvijek na slobodi, gospođo.

197
00:18:21,945 --> 00:18:23,530
<i>Rekonstrukcija završena.</i>

198
00:18:35,709 --> 00:18:39,170
Uhićeni ste
prema Zakonu o imigraciji 68-C.

199
00:18:42,048 --> 00:18:44,759
- Svi ilegalci sada su u pritvoru, gospođo.
- da

200
00:18:44,926 --> 00:18:47,971
Pošaljite ih u deportaciju.
Maknite ih s ovog staništa.

201
00:18:59,899 --> 00:19:04,154
<i>Ministar Delacourt, izvolite izvijestiti
odmah predsjedniku Patelu.</i>

202
00:19:04,320 --> 00:19:07,741
<i>Ministar Delacourt,
izvješće predsjedniku Patelu.</i>

203
00:19:33,183 --> 00:19:34,517
Što ima, čovječe?

204
00:19:35,101 --> 00:19:36,144
Što se dogodilo?

205
00:19:37,270 --> 00:19:38,521
- Policija.
- Jesi li dobro?

206
00:19:38,688 --> 00:19:40,023
Ne brini za to.

207
00:19:40,190 --> 00:19:42,984
Max, moram razgovarati s tobom.
U redu, znaš...

208
00:19:43,151 --> 00:19:44,819
- Ne.
- Kako to misliš ne?

209
00:19:44,986 --> 00:19:48,198
- Nisi čuo što sam htio reći.
- U redu. Samo naprijed. Samo naprijed.

210
00:19:48,364 --> 00:19:51,493
U redu. Znaš kuću Los Zetas,
gore na brdu?

211
00:19:51,659 --> 00:19:55,246
- Da, onaj sa svim oružjem.
- Da. Imaju pet automobila. Nove.

212
00:19:55,413 --> 00:19:58,374
Bit će nas troje.
Sutra na ručku.

213
00:19:58,541 --> 00:20:01,002
- Vrijeme ručka. To je plan?
- Da.

214
00:20:01,169 --> 00:20:03,213
- Isuse Kriste.
- Što? Imate li bolji plan?

215
00:20:03,379 --> 00:20:07,300
Da. Uzimamo samo jednog tipa,
idi prije nego sunce izađe.

216
00:20:07,467 --> 00:20:10,887
Uzmeš dva najbrža automobila,
zapali baterije na drugom pa...

217
00:20:11,054 --> 00:20:12,722
Jebi se, jebi se.

218
00:20:12,889 --> 00:20:16,518
Imam te. Molim te, čovječe, ti si najbolji.
Daj mi jednu godinu.

219
00:20:16,684 --> 00:20:18,770
- Samo godinu dana.
- Ne vraćam se u zatvor.

220
00:20:18,937 --> 00:20:20,438
One year, please.

221
00:20:20,605 --> 00:20:23,566
Pogledaj se. You used to be a legend,
i što sad?

222
00:20:34,953 --> 00:20:37,622
<i>Vrijeme je 5:50 ujutro</i>

223
00:20:48,049 --> 00:20:51,511
<i>No weapons detected.
Možete ući.</i>

224
00:20:56,766 --> 00:20:59,352
Zatvaranje 34.

225
00:21:17,787 --> 00:21:20,832
hej Držiš liniju.

226
00:21:20,999 --> 00:21:22,834
No. No, no. I got a jam.

227
00:21:23,001 --> 00:21:26,296
<i>Pažnja. Workers may not visit
toalet više od jednom u smjeni.</i>

228
00:21:26,462 --> 00:21:29,465
- Što si učinio, Da Costa?
- Ne, samo pokušavam resetirati.

229
00:21:29,632 --> 00:21:31,968
Pusti me da pogledam. Let me look.

230
00:21:33,219 --> 00:21:35,013
- The pallet's pinched.
- Da, pomaknulo se.

231
00:21:35,179 --> 00:21:37,390
- Just go in there.
- No. I mean...

232
00:21:37,557 --> 00:21:41,185
Gledaj, ili uđi tamo odmah
ili ću naći nekoga tko će...

233
00:21:41,352 --> 00:21:43,605
- ...i možeš počistiti svoj ormarić.
- Hajdemo.

234
00:21:43,771 --> 00:21:46,608
Ne. Takav je dogovor, u redu? Uđi.

235
00:21:50,612 --> 00:21:52,822
Idemo ljudi. Natrag na posao.

236
00:21:55,116 --> 00:21:56,409
Jebati.

237
00:22:20,183 --> 00:22:21,851
Ne, ne. Ne, ne, ne!

238
00:22:22,018 --> 00:22:24,228
Ne, ne, ne! Ne, prestani. Ne, ne!

239
00:22:24,395 --> 00:22:25,647
hej hej hej

240
00:22:37,700 --> 00:22:38,868
hej-

241
00:22:44,248 --> 00:22:46,250
Hej, dajte, ljudi.

242
00:22:47,710 --> 00:22:50,046
Prekasno je. Prekasno je, hajde.

243
00:22:50,254 --> 00:22:51,589
hajde

244
00:22:51,923 --> 00:22:53,967
Izvlačenje!

245
00:23:23,079 --> 00:23:26,040
Započeli su svađu, sestro.

246
00:23:27,375 --> 00:23:29,293
Samo želim živjeti tamo.

247
00:23:31,504 --> 00:23:34,132
Vidite kako nam lijepo izgleda
odavde?

248
00:23:35,425 --> 00:23:36,926
Da.

249
00:23:39,053 --> 00:23:40,096
Dobro...

250
00:23:40,430 --> 00:23:43,641
Sada pogledajte kako lijepo izgledamo
od tamo.

251
00:23:46,185 --> 00:23:47,228
Zadrži ga.

252
00:23:48,062 --> 00:23:49,772
Ovo je sada tvoje.

253
00:23:50,606 --> 00:23:54,277
Da se nikad ne zaboravi
odakle dolaziš.

254
00:24:12,003 --> 00:24:13,629
Što se dogodilo?

255
00:24:13,796 --> 00:24:17,300
Razotkriveni ste
do smrtonosne doze radijacije.

256
00:24:17,467 --> 00:24:20,303
Doživjet ćeš
katastrofalno zatajenje organa.

257
00:24:20,803 --> 00:24:23,389
Za pet dana ćeš umrijeti.

258
00:24:33,691 --> 00:24:36,694
Što se događa?
Zašto je proizvodnja stala?

259
00:24:37,111 --> 00:24:40,281
- Bio je razotkriven.
- Ne diši u mene. Pokrij usta.

260
00:24:40,448 --> 00:24:41,491
Žao mi je, gospodine.

261
00:24:50,666 --> 00:24:53,836
Otpada li mu koža ili tako nešto?

262
00:24:54,003 --> 00:24:56,422
Ne želim zamijeniti posteljinu.
Izvucite ga van.

263
00:24:56,756 --> 00:24:59,008
- Da, gospodine.
- Sjajno. Hvala.

264
00:24:59,175 --> 00:25:02,512
<i>G. Carlyle,
vaš prijevoz je spreman za polazak.</i>

265
00:25:08,184 --> 00:25:11,479
Molimo vas da potpišete ovo da biste primili lijekove.

266
00:25:19,362 --> 00:25:24,826
Miporol, izuzetno moćan, će vas zadržati
funkcionira normalno do vaše smrti.

267
00:25:24,992 --> 00:25:30,206
Uzmite jednu tabletu uz svaki obrok.
Hvala vam na vašoj usluzi.

268
00:25:41,425 --> 00:25:46,889
Jučer u 15:00, ti si oborio
dva shuttlea, ubivši 46 civila.

269
00:25:47,056 --> 00:25:49,559
Vaš mandat je da se bavite
s ilegalcima tiho.

270
00:25:49,725 --> 00:25:51,310
Svjestan sam toga.

271
00:25:51,727 --> 00:25:53,563
A tu je i upotreba ovoga...

272
00:25:54,230 --> 00:25:57,733
agent, gospodin M. Kruger.

273
00:25:57,900 --> 00:26:02,405
Petnaest kršenja ljudskih prava.
Silovanja. Otmice. Mučenje.

274
00:26:02,572 --> 00:26:05,575
Čovjek je dijagnosticiran
s ozbiljnim psihičkim problemima.

275
00:26:05,741 --> 00:26:07,743
Izričito smo vam stavili do znanja...

276
00:26:07,910 --> 00:26:10,288
koje više ne koristimo
agenti spavači.

277
00:26:10,454 --> 00:26:13,249
Recite mi nešto, predsjedniče Patel.

278
00:26:14,542 --> 00:26:15,668
Imate li djece?

279
00:26:17,837 --> 00:26:19,589
Nisam ja taj koji se ovdje recenzira.

280
00:26:20,882 --> 00:26:23,301
Onda ću pretpostaviti da ne znaš.

281
00:26:23,467 --> 00:26:28,222
Možda da si imao djecu,
onda bi se ponašao na način...

282
00:26:28,389 --> 00:26:32,143
to je pogodnije
na dugovječnost ovog staništa.

283
00:26:32,310 --> 00:26:37,023
Razumijem da to nije moda
misliti i ponašati se kao ja.

284
00:26:37,190 --> 00:26:39,942
Ja to savršeno razumijem.

285
00:26:40,109 --> 00:26:44,614
Ali kad dođu po tvoju kuću, po
kuću koju si izgradio za svoju djecu...

286
00:26:44,780 --> 00:26:46,782
i djeca tvoje djece...

287
00:26:46,949 --> 00:26:52,538
neće to biti PR i predizborna obećanja
koji ih drže vani. Bit ću to ja.

288
00:26:52,705 --> 00:26:55,458
Čuo sam dovoljno.
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

289
00:26:55,625 --> 00:26:59,462
Sve daljnje neovlaštene radnje,
i bit ćete udaljeni s dužnosti.

290
00:26:59,629 --> 00:27:03,883
I otpustimo se
ovaj agent Kruger trajno.

291
00:27:04,050 --> 00:27:05,551
Svi za?

292
00:27:07,053 --> 00:27:08,971
Dobro. Odmah stupa na snagu.

293
00:27:29,033 --> 00:27:30,785
Hoćeš pivo?

294
00:27:40,127 --> 00:27:42,672
<i>Otpušteni ste iz CCB-a.</i>

295
00:27:42,838 --> 00:27:45,716
<i>Molim vas vratite sve oružje
u lokalno veleposlanstvo.</i>

296
00:27:47,551 --> 00:27:50,513
Jebeš svoju politiku, čovječe! Jebi se!

297
00:28:05,403 --> 00:28:06,988
Maks.

298
00:28:11,117 --> 00:28:12,368
Maks.

299
00:28:14,620 --> 00:28:17,415
Što se dogodilo? Isus.
Dopusti da ti pomognem.

300
00:28:17,581 --> 00:28:18,791
Idemo unutra, hajde.

301
00:28:21,252 --> 00:28:23,212
Max, što se dogodilo? Isus.

302
00:28:23,379 --> 00:28:24,839
Maks. Što se dogodilo?

303
00:28:25,006 --> 00:28:27,591
- Nisam trebao ulaziti, čovječe.
- Gdje ući?

304
00:28:28,509 --> 00:28:30,344
Isus.

305
00:28:34,307 --> 00:28:36,392
Uzeo sam punu dozu, čovječe.

306
00:28:36,892 --> 00:28:38,811
Dobio sam punu dozu.

307
00:28:40,604 --> 00:28:43,190
Bit ćeš dobro. Pusti me da pomognem.

308
00:28:44,859 --> 00:28:46,444
Bit ćeš dobro, Max.

309
00:28:46,610 --> 00:28:49,822
Dali su mi Miporol, čovječe.

310
00:28:51,198 --> 00:28:52,283
Dali su mi jebeni...

311
00:28:53,617 --> 00:28:55,578
Miporol.

312
00:28:57,204 --> 00:29:00,207
Pet jebenih dana, čovječe.
Imam samo pet dana.

313
00:29:01,334 --> 00:29:02,376
Moraš uzeti ovo.

314
00:29:04,670 --> 00:29:08,007
- Oni mogu srediti ovo sranje na Elysiumu, čovječe.
- znam

315
00:29:08,174 --> 00:29:09,967
Idem vidjeti Spidera.

316
00:29:10,384 --> 00:29:13,095
Maks. Max, uzmi tabletu.

317
00:29:18,017 --> 00:29:19,602
Izvolite.

318
00:29:20,603 --> 00:29:22,438
Da biste vidjeli Spidera, trebate novac.

319
00:29:23,773 --> 00:29:26,817
Daću ti sve što imam,
ali nije dovoljno za kartu.

320
00:29:28,402 --> 00:29:30,446
On će mi dati kartu.

321
00:29:32,031 --> 00:29:33,783
Dat će mi jebenu kartu.

322
00:29:36,827 --> 00:29:39,538
<i>Frey, učinili smo sve što smo mogli
pomoći vašoj kćeri.</i>

323
00:29:40,331 --> 00:29:43,667
<i>Danas sam se sastao s odborom i oni
preporučujemo da je pošaljemo kući s vama.</i>

324
00:29:43,834 --> 00:29:46,128
Kako mogu raditi ovdje
i ostaviti je kod kuće?

325
00:29:46,295 --> 00:29:48,381
Može se dogoditi svakog trenutka, dr. Faizel.

326
00:29:48,547 --> 00:29:51,967
ja znam Ako dobije još jedan napadaj,
naravno vratite je na odjel.

327
00:29:52,134 --> 00:29:53,469
Naravno.

328
00:29:53,636 --> 00:29:55,346
Ali do tada je otpuštena.

329
00:29:55,721 --> 00:29:59,141
Ovo nije Elysium.
Ne možemo je samo izliječiti.

330
00:30:42,226 --> 00:30:43,686
Maks.

331
00:30:43,853 --> 00:30:46,063
Prošlo je dosta vremena, brate moj.

332
00:30:46,856 --> 00:30:48,399
Kakav je život u tvornici?

333
00:30:49,525 --> 00:30:51,235
Moram te zamoliti za uslugu.

334
00:30:51,402 --> 00:30:53,279
Što? Ne čujem te. Što?

335
00:30:54,238 --> 00:30:56,365
Treba mi karta tamo gore.

336
00:30:57,324 --> 00:31:00,202
- I iskaznicu.
- Oh, da.

337
00:31:01,287 --> 00:31:03,747
Da, da. Naravno, naravno.

338
00:31:04,707 --> 00:31:07,376
Apsolutno.
Da li više volite prolaz ili prozor?

339
00:31:07,543 --> 00:31:10,963
Jebeno sam ozbiljan, čovječe.

340
00:31:11,130 --> 00:31:14,425
Slušati. Ja ću se vratiti.
Vratit ću se i raditi za tebe.

341
00:31:16,844 --> 00:31:19,555
Sve što ti treba, čovječe.
Jebeno ću to vratiti.

342
00:31:19,722 --> 00:31:21,223
znaš što

343
00:31:23,225 --> 00:31:26,479
Ovo je neprocjenjivo.

344
00:31:28,772 --> 00:31:31,984
Ovo je neprocjenjivo.

345
00:31:32,359 --> 00:31:34,570
Da. Dopustite mi da vas pitam nešto.

346
00:31:34,737 --> 00:31:39,200
Imate li kakvu ideju
koliko idiota dolazi ovdje...

347
00:31:39,366 --> 00:31:41,744
govori isto takvo sranje?

348
00:31:41,911 --> 00:31:45,456
Imam malu djecu koja dolaze ovamo
svaki dan.

349
00:31:45,623 --> 00:31:48,042
Max, if I were you...

350
00:31:48,751 --> 00:31:51,086
I'd get the fuck out of here right now.

351
00:31:52,004 --> 00:31:54,423
Max, don't. Hey, Max, don't.

352
00:31:54,590 --> 00:31:58,260
I did three years for you. After everything
I did for you, you'll get me up there.

353
00:31:58,427 --> 00:32:00,429
- Can you feel this?
- Go ahead and shoot.

354
00:32:00,596 --> 00:32:04,308
I got so much radiation in my body,
you're probably getting sick yourself.

355
00:32:04,475 --> 00:32:07,645
- You're really dying?
- I'm fucking dying, motherfucker.

356
00:32:07,811 --> 00:32:11,982
See this? Gotovo je. Put the gun down.
Put the gun down!

357
00:32:12,149 --> 00:32:14,235
Put the gun down! Gubi se odavde!

358
00:32:15,194 --> 00:32:16,779
U redu?

359
00:32:17,279 --> 00:32:20,991
Slušati. Tražio sam nekoga
prihvatiti posao umjesto mene.

360
00:32:21,534 --> 00:32:24,954
Ali ovdje nitko nije imao muda!

361
00:32:25,955 --> 00:32:28,290
Rekao si da ćeš učiniti sve, zar ne?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,459
Maks.

363
00:32:40,010 --> 00:32:41,554
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

364
00:32:47,893 --> 00:32:49,812
U redu, idemo.

365
00:32:55,150 --> 00:32:56,235
ovo...

366
00:32:58,320 --> 00:32:59,822
prijatelju moj...

367
00:33:00,489 --> 00:33:03,909
Ovo može biti vaša ulaznica tamo gore.

368
00:33:06,620 --> 00:33:09,915
Zadnji posao za mene,
zaraditi svoj put gore.

369
00:33:11,041 --> 00:33:15,796
- Što je?
- Uzmi elizijskog šupka, zar ne?

370
00:33:15,963 --> 00:33:17,506
Milijarder.

371
00:33:17,673 --> 00:33:20,467
On je dolje na Zemlji zbog nekog posla.

372
00:33:20,634 --> 00:33:23,596
On je ovdje zbog bilo čega. Mi ga otmemo.

373
00:33:23,762 --> 00:33:25,514
- Jebeš to.
- Dobro, opusti se.

374
00:33:26,348 --> 00:33:29,018
Postaje, kao, puno gore.

375
00:33:29,184 --> 00:33:32,605
Zaboravi njegov sat. Zaboravi njegovu vožnju.
Zaboravi sva ta sranja.

376
00:33:32,771 --> 00:33:36,191
Ovo je ono što uzimate.

377
00:33:38,277 --> 00:33:41,864
Organske informacije,
ravno iz glave.

378
00:33:42,281 --> 00:33:46,827
Sada, govorim o bankovnim kodovima,
lozinke, podaci za prijavu.

379
00:33:46,994 --> 00:33:49,371
Pristup milijardama.

380
00:33:50,289 --> 00:33:53,042
Sve što morate učiniti
je uključen u njegov mozak...

381
00:33:53,208 --> 00:33:56,003
preuzmite podatke u svoje
sa ovom bebom...

382
00:33:56,170 --> 00:33:58,130
i donesi mi ga.

383
00:33:58,297 --> 00:33:59,632
Ovo je ludo, Max. hajde

384
00:33:59,798 --> 00:34:05,262
Kad provjerimo podatke, dat ću vam
vožnja u jednom smjeru, svi troškovi plaćeni.

385
00:34:05,429 --> 00:34:08,223
Čak ubacite i neke grickalice
i piće.

386
00:34:08,390 --> 00:34:12,519
Sve što trebate učiniti je hodati
u kuću i koristiti med bay...

387
00:34:12,686 --> 00:34:13,729
i izliječen si.

388
00:34:15,064 --> 00:34:17,358
Sandro će ga operirati.
Poznaješ li ga?

389
00:34:17,524 --> 00:34:19,610
Koji kurac? Isuse Kriste.

390
00:34:19,777 --> 00:34:21,070
Ja sam dobro.

391
00:34:21,236 --> 00:34:26,325
Zapravo, čini se
sav slab i sjeban.

392
00:34:26,492 --> 00:34:30,579
Pa znaš što? Ja ću ih...

393
00:34:30,746 --> 00:34:34,667
Ovo je ludo. Idemo odavde,
molim te slušaj me

394
00:34:34,833 --> 00:34:37,795
<i>- Što ću, dovraga, učiniti?
- Ja ću ih instalirati...</i>

395
00:34:38,796 --> 00:34:42,049
ovo. Exo-odijelo treće generacije.

396
00:34:42,216 --> 00:34:46,261
Zakačimo ovo u vaš živčani sustav,
to će te učiniti jakim poput droida.

397
00:34:46,428 --> 00:34:48,597
Već si pod nožem, zar ne?

398
00:34:48,764 --> 00:34:50,516
Idemo odavde. Molim.

399
00:34:50,683 --> 00:34:52,935
Želim četveročlanu momčad, ali biram njih.

400
00:34:53,102 --> 00:34:55,771
Šaljem svoj vlastiti data wrangler.

401
00:34:55,938 --> 00:34:59,983
- Podaci od mozga do mozga su stvarno teški.
- U redu.

402
00:35:00,150 --> 00:35:03,696
Ali vodim Julia.
On gore dobije kartu, isto kao i ja.

403
00:35:03,862 --> 00:35:07,074
Da, naravno.
U redu. Idem spremiti dečke.

404
00:35:07,658 --> 00:35:08,951
Čekati.

405
00:35:10,953 --> 00:35:12,454
To mora biti John Carlyle.

406
00:35:13,997 --> 00:35:17,209
<i>Izvršni direktor Armadyne Carlyle?</i>

407
00:35:18,460 --> 00:35:19,962
To je znak.

408
00:35:25,551 --> 00:35:29,263
Tajnik Delacourt,
Gospodin Carlyle je stigao.

409
00:35:29,638 --> 00:35:34,852
Ovdje ste da me nagovorite
da obnovimo naše Armadyne ugovore, da?

410
00:35:35,018 --> 00:35:36,395
Pametan kao i uvijek.

411
00:35:37,646 --> 00:35:39,356
Dođi sa mnom.

412
00:35:46,822 --> 00:35:49,742
Ne zanimaju me tvoje male ideje.

413
00:35:50,492 --> 00:35:53,036
Nešto me zanima
mnogo veći.

414
00:35:53,203 --> 00:35:55,539
Ovo stanište umire.

415
00:35:55,706 --> 00:35:58,167
Postoji politička bolest
unutar njega.

416
00:35:58,333 --> 00:36:01,086
Tumor koji treba ukloniti.

417
00:36:01,253 --> 00:36:04,757
Vi i vaša tvrtka
trebaju prihod...

418
00:36:04,923 --> 00:36:06,508
koji se suši.

419
00:36:06,675 --> 00:36:10,179
Dakle, izgradili ste torus.

420
00:36:10,679 --> 00:36:15,726
Možete li nadjačati poslužitelje
i postaviti novog predsjednika na vlast?

421
00:36:18,854 --> 00:36:20,689
Državni udar?

422
00:36:21,774 --> 00:36:23,525
Predlažete državni udar?

423
00:36:24,026 --> 00:36:25,903
Je li moguće?

424
00:36:27,404 --> 00:36:31,658
Mogao bih napisati sekvencu ponovnog pokretanja
i zatvoriti cijeli sustav.

425
00:36:31,825 --> 00:36:33,535
I u tom trenutku...

426
00:36:34,787 --> 00:36:37,372
možete kodirati
novi predsjednik, da.

427
00:36:37,539 --> 00:36:39,416
Onda ćete to učiniti.

428
00:36:39,583 --> 00:36:43,712
I imat ćete osiguran svoj ugovor
za sljedećih 200 godina.

429
00:36:43,879 --> 00:36:45,964
Baterije za obranu projektila, droidi.

430
00:36:46,131 --> 00:36:49,092
Sve što nam treba
zaštititi našu slobodu.

431
00:36:49,259 --> 00:36:54,264
Sve zajamčeno, naravno,
od strane vašeg novog predsjednika.

432
00:37:02,022 --> 00:37:04,691
Imate posla, g. Carlyle.

433
00:37:07,778 --> 00:37:09,738
Ovo je tip.

434
00:37:10,864 --> 00:37:13,742
- Ovo je taj tip?
- Ovo je on.

435
00:37:14,201 --> 00:37:15,494
Sjesti.

436
00:37:17,746 --> 00:37:19,373
Izbacit ćemo ti jednu dobru.

437
00:37:19,540 --> 00:37:22,459
Igraj lijepo, Sandro. Igraj lijepo.

438
00:37:23,252 --> 00:37:25,045
Prvo mu nabavimo iskaznicu.

439
00:37:25,212 --> 00:37:27,756
Dovedite šefa
jedan od njih identifikacijski kodovi.

440
00:37:27,923 --> 00:37:29,174
Pripremite to.

441
00:37:29,424 --> 00:37:31,009
Ruka gore.

442
00:37:36,849 --> 00:37:41,436
To će se spojiti s DNK
i uklopit ćeš se kao da si tamo rođen.

443
00:37:43,814 --> 00:37:45,691
Sada je vrijeme za pravu zabavu.

444
00:37:51,864 --> 00:37:53,949
U redu. Što imamo?

445
00:38:05,460 --> 00:38:06,503
Hej, stari.

446
00:38:07,337 --> 00:38:10,966
Yo Hoće li ovo boljeti?

447
00:38:13,135 --> 00:38:16,388
Da, kučko, boljet će.
Dobro će boljeti.

448
00:38:16,555 --> 00:38:19,808
Kad završimo s tobom,
bit ćeš favela ninja.

449
00:38:19,975 --> 00:38:23,896
Marianna, hej,
srušiti pilu za kosti.

450
00:38:27,566 --> 00:38:30,444
- Donesi pilu za kosti!
- Ovo me neće ubiti.

451
00:38:30,819 --> 00:38:33,614
Bit ćeš dobro, brate moj.

452
00:38:35,073 --> 00:38:36,575
Maks.

453
00:38:37,409 --> 00:38:38,827
ovdje sam

454
00:38:40,662 --> 00:38:43,665
Imamo ovo, čovječe. Dobili smo ovo.

455
00:38:46,376 --> 00:38:47,836
Da.

456
00:39:41,556 --> 00:39:42,891
hej

457
00:39:43,058 --> 00:39:44,309
On je budan!

458
00:39:46,228 --> 00:39:49,231
Uspio si, ha? Iznenađenje.

459
00:39:54,736 --> 00:39:55,946
Još uvijek možeš drkati.

460
00:39:57,280 --> 00:39:59,574
- Kako sve ide?
- Spreman je za razbijanje.

461
00:40:05,288 --> 00:40:07,374
Što si mi, dovraga, napravio?

462
00:40:09,626 --> 00:40:11,086
Dao ti izlaz.

463
00:41:02,179 --> 00:41:03,388
Prokletstvo.

464
00:41:06,683 --> 00:41:10,562
Što ima, partneru?
Kako ti stoji to odijelo, čovječe?

465
00:41:12,355 --> 00:41:14,524
To sranje je tijesno.

466
00:41:14,691 --> 00:41:16,318
Pokaži mi.

467
00:41:21,490 --> 00:41:23,075
Drži to.

468
00:41:24,659 --> 00:41:26,912
Što je ovo, obiteljsko nasljeđe?

469
00:41:27,496 --> 00:41:28,538
Pričekaj to.

470
00:41:31,083 --> 00:41:34,252
Zračno rasprskavajuće streljivo.
Odredite svog neprijatelja...

471
00:41:34,419 --> 00:41:38,006
i svaki metak koji ispalite će eksplodirati
oko njih, radijus ubijanja od pet metara.

472
00:41:38,924 --> 00:41:40,175
i...

473
00:41:41,176 --> 00:41:44,596
sinkronizirani detonacijski meci
za ovog zločestog dečka.

474
00:41:44,763 --> 00:41:46,431
<i>To će upaliti.</i>

475
00:41:46,598 --> 00:41:48,100
Iseliti se.

476
00:41:58,527 --> 00:41:59,611
gospodine?

477
00:41:59,778 --> 00:42:01,780
Prijevoz je spreman.

478
00:42:21,007 --> 00:42:22,300
čuješ li me

479
00:42:27,389 --> 00:42:31,059
Evo dogovora. Čekat ćemo vani
tvornicu dok ne vidimo njegov shuttle kako odlazi.

480
00:42:31,226 --> 00:42:34,980
Jedan od vas stavi eksplozivnu metak u to,
odlazi na mjesto nesreće, uzima podatke.

481
00:42:36,731 --> 00:42:37,732
U redu. Kopiraj to.

482
00:42:42,487 --> 00:42:45,240
<i>Kamera radi uživo, momci.
Shvaćaš li ovo, Spider?</i>

483
00:42:45,407 --> 00:42:47,242
shvatio sam. Idemo. Igrajmo se loptom.

484
00:42:47,909 --> 00:42:50,579
- Makni se s puta.
- Prolazim.

485
00:42:57,085 --> 00:42:59,588
- Jesi li nervozan?
- Ne.

486
00:42:59,754 --> 00:43:00,922
Ne?

487
00:43:03,258 --> 00:43:05,302
Usram se u gaće.

488
00:43:10,307 --> 00:43:13,268
- Nećemo jebeno umrijeti ovdje.
- Da.

489
00:43:35,123 --> 00:43:36,166
<i>KRENI, kreni:</i>

490
00:43:51,389 --> 00:43:55,393
<i>Ubrzanje do nadzvučnih brzina
za 15 sekundi.</i>

491
00:44:06,154 --> 00:44:07,948
Hajde, hajde Oh, hajde.

492
00:44:16,748 --> 00:44:18,667
<i>Kritični kvar motora.</i>

493
00:44:21,002 --> 00:44:24,047
Gospođo, imamo Elizejca
na Zemlji u opasnosti.

494
00:44:24,214 --> 00:44:25,674
Podaci sada stižu.

495
00:44:27,467 --> 00:44:30,512
<i>Građanin identificiran. John Carlyle.
N8321P...</i>

496
00:44:32,514 --> 00:44:34,474
Vidim te, majku ti.

497
00:44:38,520 --> 00:44:40,188
Imam situaciju ovdje.

498
00:44:40,355 --> 00:44:42,107
<i>Krugeru, čuješ li me?</i>

499
00:44:42,274 --> 00:44:45,902
gospođice Delacourt,
kako je lijepo čuti tvoj glas.

500
00:44:46,069 --> 00:44:49,322
Postoji građanin koji nosi
osjetljivi podaci o mozgu izvan grada.

501
00:44:49,489 --> 00:44:52,367
<i>- Neki ga lopovi pokušavaju oteti.
- Što je unutra?</i>

502
00:44:52,534 --> 00:44:53,702
<i>To je povjerljivo.</i>

503
00:44:53,868 --> 00:44:56,705
Ne zoveš
nedavno deaktivirani agent...

504
00:44:56,871 --> 00:44:59,624
dohvatiti klasificirano
jebena informacija, čovječe.

505
00:44:59,791 --> 00:45:01,918
<i>Vlada ne zna
o ovome, zar ne?</i>

506
00:45:02,085 --> 00:45:04,546
Mogu tražiti što god želim, zar ne?

507
00:45:09,467 --> 00:45:10,635
<i>Pripremite se za utjecaj.</i>

508
00:45:18,143 --> 00:45:21,062
<i>Molim vas, ostanite mirni.
Nemate ozljeda.</i>

509
00:45:21,229 --> 00:45:22,731
Oh, to je prava utjeha.

510
00:45:28,069 --> 00:45:31,698
<i>Imam jedan uvjet.
Ako to učinim, bit ću vraćen.</i>

511
00:45:31,865 --> 00:45:36,286
u redu Ponovo sam naručio
dva tvoja preferirana agenta...

512
00:45:36,453 --> 00:45:38,288
<i>potpuno povjerljivo, naravno.</i>

513
00:45:38,455 --> 00:45:40,790
<i>Trebali bi biti na vašem mjestu
bilo koje sekunde.</i>

514
00:45:40,957 --> 00:45:42,751
<i>Pošalji mi podatke o misiji.</i>

515
00:46:00,393 --> 00:46:02,354
Idemo, momci. Van auta.

516
00:46:08,193 --> 00:46:13,531
Droidi, čini se da postoje
neka vrsta vozila na kotačima s jednim...

517
00:46:15,825 --> 00:46:16,951
Dva stanara...

518
00:46:17,619 --> 00:46:20,038
a naoružani su
a volio bih da su mrtvi.

519
00:46:23,208 --> 00:46:24,793
Droid!

520
00:46:31,549 --> 00:46:32,717
Zakrčeno je! Zakrčeno je!

521
00:46:37,514 --> 00:46:40,183
<i>- Ne!
- Identificiran. Max Da Costa.</i>

522
00:46:40,350 --> 00:46:45,688
<i>Savezni uvjetni broj 61492-8-557.</i>

523
00:46:45,855 --> 00:46:47,148
hajde

524
00:46:55,240 --> 00:46:56,324
Zakrčeno je, čovječe!

525
00:46:57,534 --> 00:46:59,077
shvaćam

526
00:47:01,788 --> 00:47:03,581
On puni!

527
00:47:22,559 --> 00:47:24,978
- Jesi li dobro?
- Moramo ići brže. Imam vrata.

528
00:47:25,145 --> 00:47:27,147
idi, idi! Pokrio sam te!

529
00:47:27,856 --> 00:47:29,524
KRENI, KRENI!

530
00:47:40,702 --> 00:47:42,370
Jebeno se ne miči.

531
00:47:47,500 --> 00:47:49,377
- Donesi!
- Ima još jedan.

532
00:47:51,921 --> 00:47:53,798
Umri, majku mu!

533
00:47:57,469 --> 00:47:59,053
Ne pogodite cilj!

534
00:48:52,398 --> 00:48:54,567
Ne, ne, ne! Ne, ne!
Dobio je udarac, dobio je udarac!

535
00:48:54,734 --> 00:48:58,029
<i>Građanin je izdržao
kardiotorakalna trauma.</i>

536
00:48:58,196 --> 00:48:59,864
<i>Krvni tlak pada.</i>

537
00:49:00,031 --> 00:49:02,116
Nije u glavi. U prsima je.

538
00:49:02,283 --> 00:49:05,286
Jebeno smo dobri, čovječe.
Drži mu glavu. Drži mu glavu.

539
00:49:05,787 --> 00:49:08,122
Uključi ovo u sebe.
Hajde, unesi to sranje.

540
00:49:10,458 --> 00:49:11,668
- Hajde, dušo.
- Ušlo je.

541
00:49:12,168 --> 00:49:13,503
- da
- Radi li?

542
00:49:13,670 --> 00:49:15,129
Da, da, sinkroniziramo se.

543
00:49:15,296 --> 00:49:19,342
Nemaš pojma što radiš.

544
00:49:23,054 --> 00:49:24,305
Jedna minuta do cilja, gospodine.

545
00:49:27,433 --> 00:49:31,020
U redu. U redu, sinkronizirani smo.
Hajde, dušo, idemo.

546
00:49:32,689 --> 00:49:35,149
Upalit će. Shvatili smo.
Upalit će.

547
00:49:35,316 --> 00:49:38,236
To je krađa podataka, gospođo.
Sada se preuzimaju.

548
00:49:43,199 --> 00:49:44,742
Ljudi, dolazi nam.

549
00:49:45,743 --> 00:49:46,911
Oh, jebi me.

550
00:49:49,205 --> 00:49:50,707
Hajde, momci, požurite.

551
00:49:50,873 --> 00:49:52,667
To je Gavran. To je vojnički.

552
00:49:52,834 --> 00:49:55,253
Sve je u redu, imamo ovo.
Devedeset sedam, 98.

553
00:49:55,420 --> 00:49:57,297
- Požurite! Oni dolaze!
- Još malo pa smo stigli.

554
00:49:57,463 --> 00:50:00,508
Devedeset devet! Ding, idemo!

555
00:50:03,052 --> 00:50:05,763
Oh, sranje. Nešto mora biti pokvareno.

556
00:50:06,180 --> 00:50:09,100
- Koji kurac? Što to znači?
- Čekaj. izdrži. izdrži.

557
00:50:09,267 --> 00:50:10,476
Ne mogu pročitati podatke.

558
00:50:10,643 --> 00:50:13,396
<i>- Kodirano je. Ne mogu pročitati podatke.
- Što?</i>

559
00:50:15,356 --> 00:50:16,858
Hajde, momci, moramo krenuti!

560
00:50:17,025 --> 00:50:19,527
- Što, dovraga, znači "kodiran"?
- Jebeš ovo.

561
00:50:19,694 --> 00:50:22,614
Ne, ne, ne. Moramo ga ponovno pokrenuti!
Pokreni ga drugi put, čovječe!

562
00:50:22,780 --> 00:50:25,533
Skini se s mene, čovječe.
Jebeno se povlačim.

563
00:50:25,700 --> 00:50:27,702
Pokrenite ga ponovo.

564
00:50:27,869 --> 00:50:30,538
- Ne mogu. Odjebi od mene.
- Idemo odavde.

565
00:50:30,705 --> 00:50:32,373
Gdje jebote
ideš Sandro

566
00:50:36,085 --> 00:50:38,546
- Idemo odavde!
- Prokletstvo!

567
00:50:46,638 --> 00:50:48,222
Hajde, Max.

568
00:50:48,389 --> 00:50:50,224
Gubi se odatle! Idemo!

569
00:50:50,391 --> 00:50:53,936
Moramo ići! Hajde, Max. hajde

570
00:50:56,105 --> 00:50:58,232
Hej, šefe. Imamo trkača.

571
00:50:58,983 --> 00:51:00,568
Zaključano.

572
00:51:00,735 --> 00:51:02,403
Vatra!

573
00:51:14,666 --> 00:51:15,708
Sranje, čovječe.

574
00:51:23,675 --> 00:51:25,176
O tome ti govorim!

575
00:51:25,343 --> 00:51:26,761
Jebi ga, čovječe!

576
00:51:26,928 --> 00:51:28,805
<i>Mete se kreću jug-jugozapad.</i>

577
00:51:28,971 --> 00:51:31,307
Makni se, Max. Dolazi.

578
00:51:35,895 --> 00:51:38,106
Imamo još jednog.

579
00:51:38,481 --> 00:51:39,524
U redu.

580
00:51:41,275 --> 00:51:43,111
Ovo nije u redu. Sve je ovo pogrešno, čovječe.

581
00:52:33,828 --> 00:52:35,413
Idemo u obrazac zadržavanja, gospodine.

582
00:52:36,414 --> 00:52:37,999
Što misliš kamo ideš?

583
00:52:40,168 --> 00:52:41,377
hajde

584
00:53:10,031 --> 00:53:12,366
Jebati! jebač!

585
00:53:17,330 --> 00:53:18,539
hajde

586
00:53:19,081 --> 00:53:20,500
Ne!

587
00:53:59,455 --> 00:54:01,457
ne ne

588
00:54:02,291 --> 00:54:03,501
br.

589
00:54:03,835 --> 00:54:05,336
ustani!

590
00:54:12,844 --> 00:54:14,512
ustani!

591
00:54:23,187 --> 00:54:24,522
Ne!

592
00:54:43,291 --> 00:54:46,460
Imamo jednog napadača
odlazim pješice, gospođo.

593
00:54:46,627 --> 00:54:48,671
Imaju podatke. Ponovi:

594
00:54:49,130 --> 00:54:52,842
<i>Lopovi imaju podatke.
Uhvatite metu pod svaku cijenu.</i>

595
00:54:53,009 --> 00:54:55,136
<i>Nemojte oštetiti njegov mozak.</i>

596
00:54:55,303 --> 00:54:57,972
Idemo! Imamo trkača, dečki!

597
00:55:03,144 --> 00:55:07,064
<i>Citizen je pretrpio katastrofu
gubitak krvi koji dovodi do srčanog zastoja.</i>

598
00:55:07,481 --> 00:55:10,902
<i>Vrijeme smrti: 1745.</i>

599
00:55:54,862 --> 00:55:58,616
Hajde, gdje se kriješ?
Što je to?

600
00:56:09,085 --> 00:56:10,711
Izgleda kao krdo svinja, šefe.

601
00:56:12,046 --> 00:56:14,048
Jebi se, čovječe! Pronađite ga!

602
00:56:14,215 --> 00:56:16,884
Vrati nas na mjesto nesreće.
Pogledajte što su ostavili iza sebe.

603
00:56:17,051 --> 00:56:18,052
Razumijem.

604
00:56:55,006 --> 00:56:58,926
Hej, šefe.
Mislim da je bolje da dođeš pogledati ovo.

605
00:57:00,678 --> 00:57:02,555
Ovo je zapis onoga što smo pokupili...

606
00:57:02,722 --> 00:57:05,182
u prijenosu između Carlylea
i kriminalac, gospodine.

607
00:57:05,766 --> 00:57:08,185
Zato to silno želi.

608
00:57:08,561 --> 00:57:11,772
On ima ključeve kraljevstva
u njegovoj jebenoj glavi.

609
00:57:12,648 --> 00:57:14,734
Sada ga samo trebamo pronaći.

610
00:57:16,736 --> 00:57:18,654
Pustit ću djevojke van.

611
00:57:28,122 --> 00:57:29,957
<i>Traženje mreža od tri do 11.</i>

612
00:57:31,667 --> 00:57:34,336
Odobravam nalog za potpuno zadržavanje.

613
00:57:34,503 --> 00:57:36,964
Izdajte zonu zabrane leta za Los Angeles.

614
00:57:37,465 --> 00:57:40,217
- Cijeli Los Angeles?
- Ubojica je još uvijek vani.

615
00:57:40,384 --> 00:57:43,804
Dok ga ne uhvatimo,
nitko ne napušta površinu toga grada.

616
00:57:52,146 --> 00:57:53,981
Što do...?

617
00:57:58,152 --> 00:57:59,820
Maks.

618
00:58:42,363 --> 00:58:44,698
- Hej, dušo.
- Hej.

619
00:58:44,865 --> 00:58:46,700
Možemo ići kući.

620
00:58:47,409 --> 00:58:49,161
Jesam li bolje?

621
00:58:51,163 --> 00:58:54,166
Idem po auto, u redu?

622
00:58:57,086 --> 00:58:58,379
Odmah se vraćam.

623
00:59:03,926 --> 00:59:05,553
Frey....

624
00:59:07,596 --> 00:59:08,889
Maks.

625
00:59:11,725 --> 00:59:14,436
O moj Bože. Što ti se dogodilo?

626
00:59:16,522 --> 00:59:19,275
- Sranje. Pusti me da dovedem bolničare.
- Ne. Ne.

627
00:59:19,942 --> 00:59:21,485
Ne mogu ući tamo.

628
00:59:21,652 --> 00:59:24,405
- Max, slušaj me. Trebaš doktora.
- Ne mogu unutra.

629
00:59:24,572 --> 00:59:26,699
Ljudi me traže.
Ubit će me.

630
00:59:26,866 --> 00:59:28,868
- Došao sam po tebe. Trebam tvoju pomoć.
- Maks.

631
00:59:29,034 --> 00:59:31,579
Morate proći kroz sustav
dobiti liječenje.

632
00:59:31,745 --> 00:59:35,833
Molim vas pomozite mi. Ne želim umrijeti.

633
00:59:38,335 --> 00:59:39,795
Maks.

634
00:59:39,962 --> 00:59:41,797
Maks.

635
00:59:43,465 --> 00:59:45,092
Ostani budan.

636
00:59:54,143 --> 00:59:55,686
Želim vidjeti čovjeka.

637
00:59:56,645 --> 00:59:59,815
Mama će mu pomoći, u redu?
Pokušajte spavati.

638
01:00:03,986 --> 01:00:05,613
nemoj spavati

639
01:00:10,075 --> 01:00:11,535
hajde

640
01:00:11,702 --> 01:00:14,038
Max, možeš ti to, hajde.

641
01:00:16,332 --> 01:00:17,541
Ostani budan.

642
01:00:17,708 --> 01:00:18,709
Hajde da te okrenemo.

643
01:01:05,881 --> 01:01:08,634
Maks. Max, čekaj.

644
01:01:12,471 --> 01:01:13,722
Hvala.

645
01:01:13,889 --> 01:01:15,182
Tko ti je ovo napravio?

646
01:01:15,349 --> 01:01:18,477
Oh, ne, imam...
Ozlijedio sam se na poslu i morao sam...

647
01:01:18,644 --> 01:01:23,649
Morao sam prihvatiti posao od Pauka
pokušati popeti se gore i izliječiti se.

648
01:01:23,816 --> 01:01:25,192
Krenulo je loše.

649
01:01:25,359 --> 01:01:27,403
- U nevolji sam.
- Mama?

650
01:01:31,031 --> 01:01:33,117
Hej, dušo. dođi ovamo

651
01:01:38,205 --> 01:01:40,541
Tko je taj čovjek?

652
01:01:40,958 --> 01:01:45,379
Zove se Max. Mama ga je poznavala
kad je bio tvojih godina.

653
01:01:46,005 --> 01:01:47,047
Ovo je Matilda.

654
01:01:47,923 --> 01:01:49,550
Bok.

655
01:01:49,717 --> 01:01:54,513
Možeš ići gledati crtiće, u redu?
Odmah dolazim.

656
01:01:55,973 --> 01:01:58,559
Nisam... Nisam znao da imaš...

657
01:01:58,892 --> 01:02:01,895
- Tako mi je žao. moram ići
- Čekaj, Max. Čekati.

658
01:02:02,062 --> 01:02:04,273
- Nemoj otići. Čekati.
- Nisam trebao doći ovamo.

659
01:02:04,440 --> 01:02:08,569
Maks. Ona umire.
Ona je u završnoj fazi leukemije.

660
01:02:09,445 --> 01:02:11,405
Rekao sam ti da mi je život kompliciran.

661
01:02:11,739 --> 01:02:15,868
Trebam te da mi pomogneš.
Nemam pojma kako to učiniti.

662
01:02:16,035 --> 01:02:18,078
- Kako učiniti što?
- Odvedite je u Elysium.

663
01:02:18,245 --> 01:02:21,165
- Ne mogu joj pomoći. Ja bih...
- Maks.

664
01:02:21,332 --> 01:02:25,085
- Bih kad bih mogao.
- Što s ovim? Lažno državljanstvo.

665
01:02:25,252 --> 01:02:28,255
Ako si je odveo tamo,
možeš li je izliječiti ovim?

666
01:02:28,422 --> 01:02:31,258
Ne ide to tako.
Ovo mi je kodirano.

667
01:02:31,425 --> 01:02:32,926
Zaključano je za moj DNK.

668
01:02:33,093 --> 01:02:34,928
Ovi ljudi
koji me traze...

669
01:02:35,095 --> 01:02:37,639
Ne razumiješ
tko su ti ljudi.

670
01:02:37,806 --> 01:02:40,100
Ako me nađu ovdje,
sve će nas pobiti.

671
01:02:40,267 --> 01:02:43,270
Jedino što ti mogu pomoći
je otići, obećavam ti.

672
01:02:44,063 --> 01:02:46,774
- Ona je sve što imam.
- Žao mi je.

673
01:02:52,738 --> 01:02:54,615
Imate zavoje.

674
01:02:57,076 --> 01:02:58,702
Da, imam zavoje.

675
01:03:03,457 --> 01:03:06,710
- Što to radiš?
- Ne želim da budeš bolestan.

676
01:03:06,877 --> 01:03:10,297
- Želiš li čuti priču?
- Ne...

677
01:03:11,006 --> 01:03:14,635
Bio jednom jedan meerkat
koji je živio u džungli.

678
01:03:14,802 --> 01:03:17,805
Bio je gladan, ali je bio mali.

679
01:03:17,971 --> 01:03:23,060
Tako mali. I druge velike životinje
imao svu hranu...

680
01:03:23,227 --> 01:03:25,646
jer su mogli doći do plodova.

681
01:03:25,813 --> 01:03:28,816
Tako je stekao prijatelje
s nilskim konjem do...

682
01:03:28,982 --> 01:03:30,234
U redu, prestani.

683
01:03:32,194 --> 01:03:34,530
Ne završava dobro za meerkat.

684
01:03:35,364 --> 01:03:40,828
Da, ima, jer može stajati
na leđima nilskog konja...

685
01:03:40,994 --> 01:03:44,248
da dobije sve plodove koje želi.

686
01:03:44,415 --> 01:03:46,041
Što je u tome za nilskog konja?

687
01:03:46,208 --> 01:03:48,335
Nilski konj želi prijatelja.

688
01:04:05,227 --> 01:04:06,854
žao mi je

689
01:04:45,184 --> 01:04:46,226
Hej, šefe.

690
01:04:49,104 --> 01:04:50,564
Mislim da smo ga uhvatili.

691
01:04:56,528 --> 01:04:57,905
Spusti ovu jebenu letjelicu.

692
01:05:23,138 --> 01:05:26,934
- Mama, je li sve u redu?
- U redu je, dušo.

693
01:05:36,318 --> 01:05:37,736
Jasan.

694
01:05:40,322 --> 01:05:41,657
U redu je, dušo.

695
01:05:42,658 --> 01:05:44,576
Poslijepodne.

696
01:05:44,743 --> 01:05:47,120
Oprostite što sam upao u vaš dom.

697
01:05:47,287 --> 01:05:50,791
Nisam mislio traumatizirati
svoju mladu kćer.

698
01:05:51,833 --> 01:05:53,460
Ja i momci ovdje...

699
01:05:53,627 --> 01:05:55,546
tražimo
za mladog gospodina...

700
01:05:55,712 --> 01:05:58,006
koji je bio baš u ovoj kući
trenutak prije.

701
01:05:58,507 --> 01:06:01,343
Nadamo se da nam možete reći
kamo je otišao.

702
01:06:01,510 --> 01:06:05,556
Ne, ja...

703
01:06:07,349 --> 01:06:08,976
Ne znam gdje je.

704
01:06:09,601 --> 01:06:14,398
Ne vjerujem u činjenje nasilnih radnji
pred djecom...

705
01:06:14,565 --> 01:06:16,984
pa mi samo trebaš
zatvori oči, dušo.

706
01:06:17,150 --> 01:06:19,111
U redu je, dušo. u redu je

707
01:06:19,278 --> 01:06:22,072
Stvarno mi trebaš reći.

708
01:06:22,239 --> 01:06:24,908
gdje je on Sjećaš li se sada?

709
01:06:25,075 --> 01:06:26,493
- Mamice.
- Zatvori oči.

710
01:06:26,660 --> 01:06:29,121
Drži svoje jebene oči zatvorene.
Držite oči zatvorene.

711
01:06:29,288 --> 01:06:30,831
Molim te, ne znam gdje je.

712
01:06:30,998 --> 01:06:34,876
Bio je ranjen.
Pomogao sam mu i otišao je.

713
01:06:35,043 --> 01:06:36,336
Molim.

714
01:06:36,503 --> 01:06:39,673
Jebeno mrziš to?
Nema lojalnosti danas, ha?

715
01:06:42,718 --> 01:06:44,052
U redu je, dušo.

716
01:06:44,219 --> 01:06:48,015
A što je ovo ovdje? Ovo je bolnica
trčiš ovdje? Što se događa?

717
01:06:48,181 --> 01:06:51,101
- Ona je bolesna.
- Bolesna je?

718
01:06:51,476 --> 01:06:53,270
ona je bolesna? Daj mi da je pogledam.

719
01:06:54,438 --> 01:06:57,691
- Ne diraj je.
- Vidiš to? Zaštitnički instinkt postoji, ha?

720
01:06:57,858 --> 01:06:59,109
Rekao sam da je ne diraš!

721
01:06:59,276 --> 01:07:03,363
Pokušavam razgovarati s vašim djetetom.
Ako mi daš sekundu. Dovedi je. dođi

722
01:07:03,530 --> 01:07:06,074
- Kamo nas vodite?
- Imam nešto što želiš.

723
01:07:06,241 --> 01:07:07,326
- U redu je.
- Mamice.

724
01:07:07,492 --> 01:07:09,202
U redu je, dušo. u redu je

725
01:07:09,369 --> 01:07:10,621
Sjesti. šuti.

726
01:07:25,761 --> 01:07:26,928
Stop.

727
01:07:28,221 --> 01:07:30,057
Hej, hej, on)'-

728
01:07:30,515 --> 01:07:33,060
Ne, ne, ne.
Nemoj ga upucati, nemoj ga upucati.

729
01:07:33,226 --> 01:07:35,103
Spusti oružje. Neka dođe.

730
01:07:36,021 --> 01:07:38,899
- Imaš nešto, zar ne?
- Što?

731
01:07:39,066 --> 01:07:42,736
Zato su zatvorili nebo.
hajde Što je to? Bankovni transferi?

732
01:07:42,903 --> 01:07:45,030
Korporativne informacije?
Moraš imati nešto veliko.

733
01:07:45,197 --> 01:07:46,490
Nemam ništa, čovječe.

734
01:07:46,657 --> 01:07:50,077
Sve se pomešalo. Julio je mrtav.
Duguješ mi.

735
01:07:50,243 --> 01:07:52,245
- Idemo sad zajebavati!
- Ne možemo!

736
01:07:52,412 --> 01:07:54,665
Sustav leta je zaglavljen!

737
01:07:54,831 --> 01:07:56,583
Nitko ne ide gore.

738
01:08:00,212 --> 01:08:02,255
- Do kada?
- Dok jebeno ne znam.

739
01:08:02,964 --> 01:08:06,301
- Moram gore, čovječe.
- Oh, svi moraju doći gore.

740
01:08:06,468 --> 01:08:08,970
Moji dečki rade da vide
ako imamo nade u paklu...

741
01:08:09,137 --> 01:08:12,265
što ja osobno mislim da ne,
da se ikada vratim na mrežu.

742
01:08:12,432 --> 01:08:15,102
Ali za sada...

743
01:08:15,310 --> 01:08:17,938
samo da pogledamo
kod te tvoje glave.

744
01:08:18,105 --> 01:08:21,274
- Makni se od mene, čovječe.
- Samo me pogledaj.

745
01:08:21,441 --> 01:08:27,280
Ako zatvore cijelo jebeno nebo
za ono što ti je u glavi...

746
01:08:27,614 --> 01:08:32,119
možda ključ za njegovo otvaranje
moglo bi biti i tamo, zar ne?

747
01:08:34,121 --> 01:08:35,163
hajde

748
01:08:39,960 --> 01:08:41,670
U redu.

749
01:08:50,429 --> 01:08:54,641
Oni će vas loviti
do ruba Zemlje za ovo.

750
01:08:54,808 --> 01:08:56,226
Što je to?

751
01:08:56,393 --> 01:08:58,979
To je program za ponovno pokretanje za Elysium.

752
01:08:59,146 --> 01:09:03,859
Tko ima ovo ima moć
nadjačati cijeli njihov sustav.

753
01:09:04,526 --> 01:09:06,737
Otvorite granice.

754
01:09:06,903 --> 01:09:10,907
Neka svi budu građani Elysiuma.

755
01:09:12,868 --> 01:09:17,289
Ovo vam može spasiti život.

756
01:09:18,206 --> 01:09:20,667
Možemo spasiti svakoga.

757
01:09:20,834 --> 01:09:22,002
Kada mogu ići?

758
01:09:22,169 --> 01:09:24,755
Pokušavaju se probiti
zastoj signala, ali uskoro.

759
01:09:24,921 --> 01:09:29,342
- Nemoj me zajebavati. Kada možemo ići?
- Ne znam. Pet dana.

760
01:09:29,509 --> 01:09:32,012
Jebi se. Nemam pet dana.

761
01:09:32,179 --> 01:09:34,097
- Imam sate.
- Moji dečki rade na tome.

762
01:09:34,264 --> 01:09:37,601
Uvijek radiš na tome.
Ne možeš me dovesti gore.

763
01:09:37,768 --> 01:09:40,854
Zašto uopće pokušavate poslati ljude gore?
Jednostavno budu oboreni.

764
01:09:41,021 --> 01:09:43,523
Ne s onim što ti je u glavi!
O tome ti govorim.

765
01:09:43,690 --> 01:09:46,943
Ovdje bismo kontrolirali sustav.
Mi bismo bili glavni.

766
01:09:47,110 --> 01:09:49,529
Možemo promijeniti kurs
jebene povijesti ovdje.

767
01:09:49,696 --> 01:09:51,031
Natrag, onda.

768
01:09:51,198 --> 01:09:55,452
Ono što imam u glavi
njima puno vrijedi, zar ne?

769
01:09:56,995 --> 01:09:58,455
nemoj to raditi

770
01:09:58,622 --> 01:10:02,292
Ako to padne u krive ruke,
mogli bi nas zauvijek isključiti.

771
01:10:02,459 --> 01:10:05,378
Slušaj, čovječe,
Idem gore upravo sada.

772
01:10:05,796 --> 01:10:10,050
Sada, ako me možeš pronaći i ja sam izliječen,
možete imati sve ovo.

773
01:10:10,217 --> 01:10:13,136
- Ali ja neću jebeno umrijeti.
- Ovo nije u redu, Max. nemoj to raditi

774
01:10:24,731 --> 01:10:26,483
Nemoj ga upucati. Nemoj ga upucati.

775
01:10:26,650 --> 01:10:28,610
Nemoj ga upucati. Nemoj ga upucati.

776
01:10:34,616 --> 01:10:36,952
u redu je u redu je

777
01:10:40,330 --> 01:10:42,833
Uvijek sam želio ženu.

778
01:10:46,545 --> 01:10:49,130
Samo se nisam mogao sasvim smiriti,
znate.

779
01:10:49,297 --> 01:10:52,050
Previše iskušenja.

780
01:10:55,053 --> 01:10:57,055
ali ti...

781
01:11:01,977 --> 01:11:04,563
Činiš me spremnim da se smirim.

782
01:11:04,729 --> 01:11:07,190
Stvarno me tjeraš da želim
smiri se, dušo.

783
01:11:19,327 --> 01:11:21,204
Sranje, gospodine.

784
01:11:21,538 --> 01:11:23,999
- Bolje da pogledaš ovo.
- Što? Što je to?

785
01:11:24,207 --> 01:11:26,459
Pogledaj ovo jebeno dobro.

786
01:11:29,421 --> 01:11:30,714
Okreni nas.

787
01:11:55,947 --> 01:11:57,407
- Drakey?
- Da?

788
01:11:57,574 --> 01:11:58,867
otvori vrata.

789
01:12:11,379 --> 01:12:12,672
Stanite odmah!

790
01:12:12,839 --> 01:12:17,177
Učinit ćeš točno ono što ti kažem
ili ću si raznijeti jebenu glavu!

791
01:12:17,344 --> 01:12:20,722
- Razumiješ?
- Da.

792
01:12:21,139 --> 01:12:23,183
Možeš imati sve u mojoj glavi!

793
01:12:23,725 --> 01:12:26,686
Samo me odvedi gore
i odvedi me u bolnicu!

794
01:12:27,228 --> 01:12:29,356
Ono što imam vrlo je vrijedno!

795
01:12:29,522 --> 01:12:31,733
Možemo te popraviti.

796
01:12:32,067 --> 01:12:34,986
Stavi te u bolnicu,
sredi sve ovo kak gore.

797
01:12:35,362 --> 01:12:38,949
Idemo. Odvest ćemo te gore.

798
01:12:39,115 --> 01:12:42,118
Vrijeme je lijepo. Zrak je lijep i čist.

799
01:12:42,535 --> 01:12:44,579
<i>Lekkeru, snaći ćeš se.</i>

800
01:12:45,664 --> 01:12:47,457
Nemoj ništa pokušavati.

801
01:12:47,666 --> 01:12:51,586
<i>Ukrcajte se. Dođite upoznati dečke.
Dođi, Boet.</i>

802
01:12:52,420 --> 01:12:54,214
Ne budi sramežljiva. Neće gristi.

803
01:12:54,381 --> 01:12:56,925
Dopustite da vas upoznam. Ovo je Drakey.

804
01:12:57,092 --> 01:12:59,427
- Ovo je Max.
- Kako je, butch?

805
01:12:59,678 --> 01:13:01,554
Zatvori, Drakey.

806
01:13:01,721 --> 01:13:03,515
Kopiraj to.

807
01:13:10,105 --> 01:13:11,898
Crowe, idemo.

808
01:13:14,317 --> 01:13:18,989
Da, gospođo.
Shvatili smo temu.

809
01:13:19,155 --> 01:13:21,157
Otvori nebo, vraćamo se kući.

810
01:13:21,324 --> 01:13:23,410
Očekujem te za 19 minuta.

811
01:13:37,132 --> 01:13:39,092
Otkažite zonu zabrane leta.

812
01:13:39,467 --> 01:13:40,927
Da, gospođo.

813
01:13:42,804 --> 01:13:44,389
Što?

814
01:13:45,015 --> 01:13:47,559
Što je to? Što je to?
Jesmo li se vratili?

815
01:13:47,726 --> 01:13:51,104
- Koji je to kurac? Jesmo li se vratili?
- Ponovno smo na mreži, Spider.

816
01:14:03,450 --> 01:14:04,492
Frey.

817
01:14:05,994 --> 01:14:08,705
žao mi je Ispravit ću ovo.

818
01:14:20,592 --> 01:14:21,968
Imamo ga.

819
01:14:22,135 --> 01:14:23,344
U redu. gdje je on

820
01:14:23,511 --> 01:14:27,015
On napušta Zemlju,
krenuvši u Elysium.

821
01:14:32,854 --> 01:14:37,442
Manuel, Rico.
Nabavite oružje. Idemo gore.

822
01:14:43,865 --> 01:14:47,243
Echo Leader 234
tražeći slijetanje u sektor 22.

823
01:14:47,410 --> 01:14:50,497
Primljeno, Echo Leader M-234.
Imate odobrenje za ulazak.

824
01:15:48,096 --> 01:15:51,891
- Vidim da imaš G-19.
- Hej, odjebi nazad. Odjebi nazad.

825
01:15:52,058 --> 01:15:53,268
<i>- Ili što?
- Pustit ću to.</i>

826
01:15:53,434 --> 01:15:54,894
Što ćeš učiniti, ha?

827
01:15:55,061 --> 01:15:57,397
Želim ono što je u tvojoj glavi, dečko.

828
01:15:58,314 --> 01:15:59,816
hajde hajde

829
01:15:59,983 --> 01:16:01,776
Noge! Uhvati ga za noge!

830
01:16:10,326 --> 01:16:11,953
Zgrabi granatu!

831
01:16:12,120 --> 01:16:13,621
izdrži!

832
01:16:19,252 --> 01:16:20,461
Sići!

833
01:17:01,127 --> 01:17:03,296
- Što želiš da učinimo?
- Želim svima...

834
01:17:03,463 --> 01:17:06,424
izlazeći iz tog vozila
uhitila Državna sigurnost.

835
01:17:06,591 --> 01:17:09,969
Evakuirajte sve ispod razine 5
odmah izađi iz zgrade.

836
01:17:17,602 --> 01:17:18,811
Matilda!

837
01:17:18,978 --> 01:17:20,521
Upozorio sam te na ovo.

838
01:17:20,688 --> 01:17:23,983
Vozilo bez dozvole upravo se sudarilo,
potencijalno prijeteći torusu.

839
01:17:24,150 --> 01:17:28,279
Sve zbog vaše nesposobnosti da djelujete.
Evakuirajte ga.

840
01:17:29,072 --> 01:17:32,659
- Miči ruke s mene.
- Ovo je ratni čin.

841
01:17:32,825 --> 01:17:35,703
To stavlja CCB pod moju kontrolu.

842
01:17:36,162 --> 01:17:38,164
Sad, kad bi me pustio da radim svoj posao...

843
01:17:38,331 --> 01:17:41,834
Sigurna sam da jesi
prikupljanje sredstava za sudjelovanje.

844
01:17:42,001 --> 01:17:43,503
Idemo, gospodine.

845
01:17:49,884 --> 01:17:51,886
Zašto mi ne odgovaraš?

846
01:17:56,266 --> 01:17:57,558
Maks.

847
01:17:57,725 --> 01:18:01,896
- Vodi me odavde, Max!
- Da. trudim se!

848
01:18:02,772 --> 01:18:05,275
<i>Kvaliteta zraka dostiže toksične razine.</i>

849
01:18:11,531 --> 01:18:12,865
Vadi me odavde.

850
01:18:13,741 --> 01:18:16,452
<i>Preporučuje se
odmah napustite letjelicu.</i>

851
01:18:28,339 --> 01:18:30,049
- Bježi!
- Dođi ovamo, jebaču.

852
01:18:46,149 --> 01:18:48,776
Dva ilegalca idu prema sjeveroistoku
u zoni 3.

853
01:18:57,118 --> 01:19:00,246
<i>Ti se pozabavi to dvoje.
Ja ću se pobrinuti za ovu pjesmu.</i>

854
01:19:00,663 --> 01:19:04,834
<i>Dobro došli u ovo spektakularno imanje,
prostirući se preko...</i>

855
01:19:17,180 --> 01:19:18,222
<i>Pogreška.</i>

856
01:19:18,973 --> 01:19:22,352
<i>- Ne.
- Građanin nije otkriven.</i>

857
01:19:24,562 --> 01:19:29,275
molim te ona je bolesna. Pomozite nam.
Pala je u komu. Molim.

858
01:19:54,550 --> 01:19:57,637
Ne bismo li trebali ukloniti ovu stvar?

859
01:19:57,804 --> 01:20:02,100
Ne možemo dok ne dobijemo sve podatke.
To je neurološki povezano s njim.

860
01:20:02,266 --> 01:20:03,935
Podaci su netaknuti, zar ne?

861
01:20:05,228 --> 01:20:06,354
Podaci izgledaju netaknuti.

862
01:20:06,979 --> 01:20:08,022
<i>Upozorenje.</i>

863
01:20:08,189 --> 01:20:10,900
Još uvijek možemo izvući podatke iz njega,
koja će ga ubiti.

864
01:20:11,067 --> 01:20:15,530
Oh, to je u redu. Koliko prije nego što možete
preuzeti i uključiti sustav online?

865
01:20:15,696 --> 01:20:16,989
Ne dugo, gospođo.

866
01:20:17,156 --> 01:20:20,660
Držite sve u ograničenom oblaku.
Zaključajte sav pristup.

867
01:20:20,827 --> 01:20:21,994
Pripreme počinju upravo sada.

868
01:20:24,497 --> 01:20:27,500
I odvedite ovo dvoje odavde.

869
01:20:28,000 --> 01:20:29,335
Razumijem.

870
01:20:29,502 --> 01:20:32,338
Crowe, želiš ići po
šefove cure?

871
01:20:32,505 --> 01:20:34,340
<i>Da, boet.</i>

872
01:20:59,282 --> 01:21:02,869
Daj im trku.
Zaokupite ih.

873
01:21:06,622 --> 01:21:07,832
Imam ga.

874
01:21:08,291 --> 01:21:09,375
Idemo.

875
01:21:09,542 --> 01:21:12,795
U redu, 50 egzabajta, prijatelju.
Jeste li spremni?

876
01:21:13,880 --> 01:21:15,840
Što vadite iz njega?

877
01:21:16,007 --> 01:21:19,218
hej Što mu radiš?

878
01:21:19,385 --> 01:21:21,429
Što će biti s njim? hej

879
01:21:23,306 --> 01:21:24,390
Ustani i zablistaj.

880
01:21:25,516 --> 01:21:26,559
- Ustani.
- Maks.

881
01:21:27,351 --> 01:21:29,145
Maks. Max!

882
01:21:29,312 --> 01:21:31,063
Max!

883
01:21:44,827 --> 01:21:46,579
Uđi unutra.

884
01:21:51,459 --> 01:21:53,252
Daleko.

885
01:21:57,465 --> 01:21:58,508
Šef se zajebao, ha?

886
01:21:58,674 --> 01:22:00,801
Pojeo je tu jebenu granatu, ha?

887
01:22:04,931 --> 01:22:07,975
Mozak mu je u redu, ali hoće
biti ljut kad se probudi, ha?

888
01:22:08,142 --> 01:22:11,437
Sjeti se kak se to dogodilo
u Indiji kada je ostao bez nogu.

889
01:22:34,961 --> 01:22:36,546
Kruger.

890
01:22:38,839 --> 01:22:40,675
Hej, šefe.

891
01:22:42,051 --> 01:22:44,095
Crowe je.

892
01:22:46,639 --> 01:22:49,183
gdje je on

893
01:22:50,601 --> 01:22:51,769
U redu. Sve je spremno.

894
01:22:51,936 --> 01:22:54,105
U redu. Dajmo mu ponovno sedativ.

895
01:22:54,730 --> 01:22:58,025
Pripremio sam iglu.
Evo, želiš zgrabiti ovo i onda...

896
01:22:58,192 --> 01:23:00,820
Zgrabi iglu! Zgrabi iglu!
Zalijepi ga s tim!

897
01:23:21,173 --> 01:23:23,509
- Gdje su odveli djevojke?
- Oružarnica.

898
01:23:23,843 --> 01:23:27,888
- Gdje je to, dovraga?
- Razina tri.

899
01:23:34,770 --> 01:23:37,648
<i>Otkriveno smrtonosno trovanje radijacijom.</i>

900
01:23:37,815 --> 01:23:40,776
<i>Potrebna vam je hitna medicinska pomoć.</i>

901
01:23:47,825 --> 01:23:51,454
Ti idiote.
Shvaćaš li što si učinio?

902
01:23:51,621 --> 01:23:56,125
Srušili ste vozilo bez dozvole
u prigradsko područje.

903
01:23:57,710 --> 01:24:01,380
Tvoje naredbe su bile da držiš ovu tajnu.

904
01:24:01,547 --> 01:24:04,759
Sjećaš li se uopće
što to znači?

905
01:24:07,136 --> 01:24:09,722
Jeste li skroz poludjeli?

906
01:24:09,889 --> 01:24:11,390
Beskoristan si mi.

907
01:24:11,557 --> 01:24:14,393
Ako je uprava shvatila
što radimo...

908
01:24:14,560 --> 01:24:16,854
oboje bi nas objesili zbog izdaje.

909
01:24:19,148 --> 01:24:21,901
Zaboga, Krugere,
slušaš li me

910
01:24:23,277 --> 01:24:25,404
Da.

911
01:24:26,656 --> 01:24:28,574
Da, gospođo...

912
01:24:29,325 --> 01:24:30,576
ja slušam.

913
01:24:32,620 --> 01:24:37,416
Žao mi je što smo slupali vozilo
i uništio nečiji travnjak.

914
01:24:37,583 --> 01:24:40,169
Ali nitko nas neće objesiti
za izdaju.

915
01:24:41,337 --> 01:24:42,421
Mi radimo vješanje.

916
01:24:45,174 --> 01:24:48,469
Stavite ruku na to.
Držite pritisak na to.

917
01:24:49,178 --> 01:24:51,222
Nije sad tako cvrkutavo, ha?

918
01:24:51,389 --> 01:24:55,768
Sve je u redu dečki. Elysium je o
dobiti svog prvog pravog predsjednika.

919
01:25:00,314 --> 01:25:02,817
Treba joj liječnička pomoć.

920
01:25:08,989 --> 01:25:10,950
Htio sam izliječiti tvoju kćer.

921
01:25:11,117 --> 01:25:14,495
Ali sada ću se uvjeriti
da ona nikada nije izliječena.

922
01:25:15,621 --> 01:25:18,290
Drakey, ne vjeruj
bilo koji od ovih političara.

923
01:25:18,457 --> 01:25:22,378
- Očistite cijelu zgradu.
- Hvala vam, šefe.

924
01:25:22,545 --> 01:25:25,965
Pronaći ću tog malog gangstera
i uzet ću ono što mu je u glavi.

925
01:25:26,340 --> 01:25:28,509
Ovo mjesto je sada moje.

926
01:25:28,676 --> 01:25:31,971
Želiš doći u moju jebenu kuću
i igrati? igrajmo se

927
01:25:32,138 --> 01:25:35,349
Idem uništiti
taj mali drkadžija.

928
01:25:35,516 --> 01:25:37,977
Smrvit ću tog malog u prah.

929
01:25:42,773 --> 01:25:43,983
hej

930
01:25:52,533 --> 01:25:53,576
Što je dovraga to bilo?

931
01:25:55,494 --> 01:25:59,498
<i>Svi članovi CCB-a,
idite do najbližeg izlaza...</i>

932
01:25:59,665 --> 01:26:02,168
<i>i mirno nastavite do razine tla.</i>

933
01:26:07,882 --> 01:26:10,217
- Miči se, miči se!
- Idi, idi, idi!

934
01:26:12,094 --> 01:26:13,804
br.

935
01:26:14,555 --> 01:26:16,432
Nema više.

936
01:26:21,937 --> 01:26:23,856
<i>Građanin preminuo.</i>

937
01:26:34,366 --> 01:26:39,872
<i>Budite oprezni.
Ilegalci otkriveni na više lokacija.</i>

938
01:26:40,039 --> 01:26:45,586
<i>Sustavi za hitne slučajeve sada su povezani.
Molimo slijedite navedene postupke.</i>

939
01:26:46,462 --> 01:26:49,715
Pauk. Čujete li me, Spider?

940
01:26:49,882 --> 01:26:51,050
<i>Max, gdje si?</i>

941
01:26:51,217 --> 01:26:54,386
Stvar u mojoj glavi, može napraviti
ovdje su svi građani, zar ne?

942
01:26:55,888 --> 01:26:58,891
- Da.
- Znaš kako to izvući, zar ne?

943
01:26:59,058 --> 01:27:00,810
<i>- Da.
- Jeste li sigurni?</i>

944
01:27:01,143 --> 01:27:02,728
<i>Da, siguran sam.</i>

945
01:27:02,895 --> 01:27:04,104
U redu, slušaj pažljivo.

946
01:27:12,154 --> 01:27:13,989
<i>Oružarnica odabrana.</i>

947
01:27:27,920 --> 01:27:29,004
set.

948
01:27:33,092 --> 01:27:35,135
Napali me.

949
01:27:40,266 --> 01:27:41,308
U redu.

950
01:27:42,518 --> 01:27:47,189
- Crowe, riješi se te dvojice.
- Zadovoljstvo mi je, šefe. Moje zadovoljstvo.

951
01:27:47,815 --> 01:27:49,525
<i>Gdje si, dečko?
Gdje si?</i>

952
01:28:08,377 --> 01:28:10,379
Kako je, curo?

953
01:28:11,797 --> 01:28:13,507
- Idemo se igrati.
- Ne.

954
01:28:13,674 --> 01:28:16,385
- Hajdemo. Bit ću ljubazan, obećavam.
- Ne, molim te.

955
01:28:17,219 --> 01:28:18,345
- Hajdemo.
- Skini se s mene.

956
01:28:18,512 --> 01:28:19,930
- Hoćeš da povrijedim djevojku?
- Ne.

957
01:28:20,097 --> 01:28:21,557
- Onda dođi ovamo.
- Molim te.

958
01:28:51,837 --> 01:28:53,172
Oh, jebote!

959
01:28:57,092 --> 01:28:59,053
Ti jebaču!

960
01:29:05,267 --> 01:29:07,269
Jedini izlaz odavde
je kroz mene.

961
01:29:32,127 --> 01:29:34,380
- Je li živa?
- Za sada.

962
01:29:34,546 --> 01:29:36,131
Ostani iza mene.

963
01:29:38,133 --> 01:29:40,052
Izvući ću te odavde.

964
01:29:40,219 --> 01:29:41,929
imam plan

965
01:29:46,892 --> 01:29:50,229
Čujete li taj zvuk?
To je zvuk mog dolaska po tebe.

966
01:29:52,314 --> 01:29:54,733
Naći ću te! Ja ću te loviti!

967
01:29:56,902 --> 01:29:59,154
- U redu, Frey, moramo se razići.
- Što?

968
01:29:59,321 --> 01:30:02,116
Slušati. Ići ćeš na
površina, u redu? Uzmi ovo.

969
01:30:02,282 --> 01:30:04,618
U redu. Nađi kuću.
Odvedite je u bolnicu.

970
01:30:04,785 --> 01:30:06,662
- Neće uspjeti.
- Ne zaustavljaj se ni zbog koga.

971
01:30:06,829 --> 01:30:11,959
- Ona nema iskaznicu. Ne ide.
- Hoće ovaj put. Znam kako to popraviti.

972
01:30:12,418 --> 01:30:13,627
<i>- odabrana površina.
- Idi.</i>

973
01:30:13,794 --> 01:30:16,296
- Dođi sa mnom.
- Odmah sam iza tebe.

974
01:30:16,463 --> 01:30:18,590
- Ne.
- Obećajem.

975
01:30:37,443 --> 01:30:42,114
U redu. Majka i kći
upravo sam se popela u onom dizalu tamo.

976
01:30:42,281 --> 01:30:44,616
Idu na površinu,
uputio se prema zaljevu med.

977
01:30:44,783 --> 01:30:48,662
Pošalji jednog od svojih momaka, pobrini se
oni stignu tamo, a mi imamo dogovor.

978
01:30:48,829 --> 01:30:49,872
U redu.

979
01:30:50,789 --> 01:30:52,833
Pravo u bolnicu, čovječe.

980
01:30:53,292 --> 01:30:55,836
- Idemo.
- Idemo!

981
01:31:00,507 --> 01:31:03,177
- Idi, idi, idi.
- Ovuda. hajde

982
01:31:03,469 --> 01:31:05,637
- Hajdemo. ovuda.
- Požuri, čovječe.

983
01:31:06,722 --> 01:31:09,475
<i>Pokrenuto hitno zaključavanje.</i>

984
01:31:11,185 --> 01:31:12,811
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.

985
01:31:19,902 --> 01:31:22,029
<i>Izvucite ga! To je samo rana na tijelu, boet.</i>

986
01:31:31,580 --> 01:31:34,333
O tome ti govorim.

987
01:31:39,088 --> 01:31:42,382
<i>- Otkrivena je vatra. Svi pogođeni...
- Otvori vrata. Otvori vrata.</i>

988
01:31:42,549 --> 01:31:44,593
<i>Područja će biti zatvorena.</i>

989
01:31:46,345 --> 01:31:48,472
- Hajde, hajde.
- Shvatio sam. Idi, idi, idi.

990
01:31:51,308 --> 01:31:52,351
Idemo.

991
01:31:55,604 --> 01:31:58,857
Jebena vrata, hajde. Ići.
Ti prvi, hajde.

992
01:31:59,024 --> 01:32:00,901
<i>Pokrenuto hitno zaključavanje.</i>

993
01:32:01,235 --> 01:32:03,529
<i>- Molimo udaljite se od svih izlaza.
- Hajde.</i>

994
01:32:10,119 --> 01:32:12,371
ustani. ustani.
Hajde, idemo. Ustani.

995
01:32:13,122 --> 01:32:15,457
hajde Ustani.
Ustani. hajde

996
01:32:19,461 --> 01:32:20,629
hajde Ustani.

997
01:32:21,004 --> 01:32:22,422
hej-

998
01:32:30,264 --> 01:32:32,057
Ti mali drkadžijo.

999
01:32:32,474 --> 01:32:35,227
Skinut ću ti jebenu glavu.

1000
01:32:35,394 --> 01:32:37,312
Sada bi svakako trebao ustati!

1001
01:33:01,336 --> 01:33:02,963
Ostani tamo.

1002
01:33:08,552 --> 01:33:09,803
Jebati.

1003
01:33:16,143 --> 01:33:17,519
U redu.

1004
01:33:36,121 --> 01:33:39,458
- Misliš da možeš proći preko mene?
- Hajde, Max! hajde

1005
01:33:39,625 --> 01:33:41,168
Tek sam na početku.

1006
01:34:10,030 --> 01:34:11,073
hajde

1007
01:34:12,741 --> 01:34:14,493
Nemoj sada odustati. ustani. dođi

1008
01:34:14,910 --> 01:34:17,913
Hajde, imaš
više od toga. poznajem te.

1009
01:34:18,330 --> 01:34:20,332
Izgledaš malo vrtoglavo, ha?

1010
01:34:22,751 --> 01:34:26,338
Jesam li te shvatio? Krvariš li?
Morate to pogledati.

1011
01:34:26,505 --> 01:34:27,923
<i>A, dečko?</i>

1012
01:34:41,270 --> 01:34:43,188
Želiš li izliječiti tu djevojčicu?

1013
01:34:43,355 --> 01:34:45,983
Samo trebaš proći kroz mene.

1014
01:34:59,621 --> 01:35:02,749
Imaš vatre u sebi, dečko.

1015
01:35:21,018 --> 01:35:22,811
Skoro si me imao.

1016
01:35:22,978 --> 01:35:25,105
Umiremo zajedno, dečko.

1017
01:35:36,241 --> 01:35:37,909
U redu. U redu.

1018
01:35:38,827 --> 01:35:40,579
U redu. Hajde, čovječe. Idemo.

1019
01:35:49,004 --> 01:35:51,840
Idemo, čovječe. Učinimo to. hajde

1020
01:35:59,723 --> 01:36:01,767
U redu. Idemo.

1021
01:36:05,812 --> 01:36:07,356
Otvori vrata!

1022
01:36:13,362 --> 01:36:14,613
hajde

1023
01:36:15,447 --> 01:36:18,116
U redu. Učinimo to.

1024
01:36:38,136 --> 01:36:39,638
U redu.

1025
01:36:44,142 --> 01:36:47,062
U redu, dobro smo. Dobro smo.
Dobro smo.

1026
01:36:47,813 --> 01:36:48,855
Što?

1027
01:36:52,818 --> 01:36:54,111
Max?

1028
01:36:54,277 --> 01:36:56,321
u redu je ja znam

1029
01:36:57,531 --> 01:36:59,324
Nema povratka iz ovoga.

1030
01:37:00,242 --> 01:37:01,910
Nijedan te med bay ne može izliječiti.

1031
01:37:16,133 --> 01:37:17,759
U redu. Daj mi ga.

1032
01:37:20,679 --> 01:37:22,055
Uzmi ga.

1033
01:37:23,807 --> 01:37:27,686
U redu. Jednostavno moraš
pritisnite taj gumb.

1034
01:37:31,773 --> 01:37:33,191
Frey.

1035
01:37:34,651 --> 01:37:36,945
Max? Max, gdje si?

1036
01:37:37,529 --> 01:37:39,448
Morat ću prekršiti obećanje.

1037
01:37:39,656 --> 01:37:42,284
<i>Ne mogu se vratiti gore.</i>

1038
01:37:43,827 --> 01:37:45,787
<i>Sjećaš se što sam rekao
kad smo bili djeca?</i>

1039
01:37:45,954 --> 01:37:47,038
da

1040
01:37:48,248 --> 01:37:50,709
<i>- Odvest ću nas tamo jednog dana.
- Stvarno?</i>

1041
01:37:50,876 --> 01:37:52,085
Da, obećavam.

1042
01:38:02,637 --> 01:38:04,723
Ne biste vjerovali
što sad gledam.

1043
01:38:12,647 --> 01:38:15,484
<i>Reci Matildi da mi se jako svidjela njezina priča.</i>

1044
01:38:15,650 --> 01:38:17,027
a ja...

1045
01:38:19,613 --> 01:38:21,615
Shvatio sam zašto je nilski konj to učinio.

1046
01:38:49,601 --> 01:38:51,144
hajde

1047
01:38:52,395 --> 01:38:54,105
Vi prvi. hajde

1048
01:38:54,606 --> 01:38:57,275
<i>Svatko ima jednu posebnu stvar, Max.</i>

1049
01:38:58,360 --> 01:39:00,445
<i>Jedna stvar za koju im je suđeno.</i>

1050
01:39:01,404 --> 01:39:03,657
Za jednu stvar su rođeni.

1051
01:39:08,453 --> 01:39:11,498
- Neutraliziraj ga.
- Jebi se!

1052
01:39:19,506 --> 01:39:21,299
Pusti me.

1053
01:39:35,146 --> 01:39:36,481
hajde

1054
01:39:59,004 --> 01:40:00,839
<i>Hej, Chiquita.</i>

1055
01:40:07,345 --> 01:40:08,680
hej-

1056
01:40:12,934 --> 01:40:14,352
Odstupite, policajci.

1057
01:40:21,776 --> 01:40:25,864
- Uhitite ga!
- Ne mogu uhititi građanina Elysiuma.

1058
01:40:27,532 --> 01:40:30,243
- Što?
- Napravio si sjajan posao.

1059
01:40:31,870 --> 01:40:34,039
Pogodite kome sada pripada Elysium.

1060
01:41:29,678 --> 01:41:32,472
Vidite kako nam lijepo izgleda
odavde?

1061
01:41:33,014 --> 01:41:36,142
Sada pogledajte kako je lijepo
gledamo odande.

1062
01:41:36,434 --> 01:41:38,144
Ovo je sada tvoje.

1063
01:41:39,062 --> 01:41:42,774
Da se nikad ne zaboravi
odakle dolaziš.

1064
01:41:55,203 --> 01:41:56,830
Moj mali Max.

1065
01:41:56,855 --> 01:42:04,855
Hvala! Nadam se da ste uživali u mom radu.

1065
01:42:05,305 --> 01:42:11,820
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org

