1
00:00:04,134 --> 00:00:08,704
♪ Iarna,
primăvara, vara sau toamna ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,012
♪ Tot ce ai de făcut
este apelul ♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:16,538
♪ Și voi fi acolo,
da, voi ♪
4
00:00:16,668 --> 00:00:21,064
♪ Ai un prieten. ♪
5
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
Multumesc.
Sunt Summer Redgrave.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
Și eu sunt Winter Redgrave.
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,591
Și noi suntem anotimpurile.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,553
Bine, avem
unele decizii de luat,
9
00:00:31,727 --> 00:00:35,339
dar mai întâi, acesta este USA Sings!
Ne vom întoarce imediat.
10
00:00:35,513 --> 00:00:39,517
Fetelor, au făcut judecătorii
deciziile lor,
11
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
și sunt vești bune
și vești proaste.
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
Vestea proastă este...
13
00:00:43,869 --> 00:00:46,263
Anotimpurile pur și simplu nu funcționează
ca un duo.
14
00:00:46,394 --> 00:00:47,525
Vestea bună?
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
Vară, cred judecătorii
esti o vedeta.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Te duci în finală
la Hollywood!
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,318
Iarna, uh,
Îmi pare atât de rău, dar, uh,
18
00:00:57,448 --> 00:00:59,142
lucrurile nu pot decât să se îmbunătățească
de aici, nu?
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,278
Vară, haide. Hai să te facem
o stea, bine?
20
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Ce ar trebui să fac acum?
21
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
Ce să faci, ce să faci.
22
00:01:13,377 --> 00:01:15,379
Kreem's Smell My Morning Breath
lumânare
23
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
epuizat în opt minute.
24
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
Asta pentru că a fost lux,
intentionat,
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,559
și punk rock.
26
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
-Deci punk rock.
-Dar dacă vrem
27
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
să ne întrecem pe noi înșine
pe lumânarea Smell My Ovaries,
28
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
trebuie să transcendem
divinul feminin.
29
00:01:30,394 --> 00:01:34,094
Când clienții noștri se aprind
această lumânare în jacuzzi-urile lor,
30
00:01:34,268 --> 00:01:37,662
spa-uri acasă, săli de yoga,
orice, le vreau
31
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
să te simți... mamă...
32
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
și puțin excitat.
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
Pot să am puțin spațiu, băieți?
34
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
-Da, desigur, da. Mm-hmm.
-Mulţumesc.
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
Acesta este cedru?
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,681
Ovarele mele spun că este cedru.
37
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
Este cedru.
38
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
Bine, deci vinde-l cu amănuntul la 550 USD
39
00:02:01,512 --> 00:02:05,342
și apoi redactați
un comunicat de presă care spune:
40
00:02:05,516 --> 00:02:08,954
„Winter Redgrave te vrea
să-i miros ovarele”.
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
Bine?
42
00:02:10,521 --> 00:02:12,741
- Va fi uriaș.
-Imens.
43
00:02:12,871 --> 00:02:15,570
Sandvișul tău cu varză și oxigen,
doamna Redgrave.
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,181
Și ceaiul tău rece de ciuperci
cu cuburi de gheață himalayane.
45
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
Mulțumesc, Cricket.
46
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
Ce este pe dosar pentru azi?
47
00:02:21,880 --> 00:02:23,226
Tu filmezi
trei videoclipuri de conținut
48
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
introducerea
culori în ediție limitată
49
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
a Capelei Sixtine
sticle de apă din marmură,
50
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
urmată de happy hour
la Eleven Mad cu Jennifer.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Aniston, Lawrence sau Garner?
52
00:02:30,933 --> 00:02:34,023
Iubește Hewitt. Are o idee
despre cerceii de vagin.
53
00:02:34,110 --> 00:02:36,591
Nu. Anulează-l.
Spune-i că lucrez singur.
54
00:02:36,678 --> 00:02:37,853
Ce altceva?
55
00:02:37,983 --> 00:02:39,594
Îmi pare rău că vă întrerup.
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,901
Sora ta este aici să te vadă.
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
Vara,
58
00:02:44,947 --> 00:02:48,820
ce drăguț din partea ta să ne cinstiți
cu prezența ta de vedetă rock.
59
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
Dar, din pacate,
nu este propice
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
la cultura companiei noastre Kreem...
61
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
Oh, taci, Winter.
62
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
Taci?
taci.
63
00:03:00,528 --> 00:03:03,705
Nu ai pus piciorul aici până când
cariera ta a fost la gunoi.
64
00:03:03,835 --> 00:03:06,664
Kreem este treaba mea.
65
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Nu mai încerca să-mi iei!
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Vă rog.
Singurul motiv pentru care ai putut
67
00:03:11,060 --> 00:03:14,106
a începe această afacere este
pentru că ți-am dat banii.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,754
Singurul motiv
mi-ai dat banii
69
00:03:15,891 --> 00:03:19,416
pentru că te simțeai vinovat
pentru că m-ai abandonat pe USA Sings!
70
00:03:19,503 --> 00:03:23,028
Uf. Nu ești niciodată
o să treci peste asta, tu?
71
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
Nu, pentru că mi-a distrus viața.
72
00:03:25,553 --> 00:03:28,512
Și nu te voi lăsa
strica-l din nou.
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
Iarna,
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
vinde unei companii precum ShopBuy
75
00:03:33,038 --> 00:03:36,303
este șansa vieții.
76
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
Am putea fi miliardari.
77
00:03:38,348 --> 00:03:41,482
Sunt perfect fericit
fiind multimilionar.
78
00:03:41,612 --> 00:03:44,963
Și nu există „noi” în Kreem.
79
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
Și am văzut tweet-urile tale răutăcioase
despre mine
80
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
când am ieșit cu
Lumânare Smell My Morning Breath.
81
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Chiar crezi asta
despre mine?
82
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Că sunt doar un „groznic,
83
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
vrăjitoare Etsy prea scumpă
cu un fond fiduciar”?
84
00:03:59,108 --> 00:04:00,501
Da.
85
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
Pentru că am fost fondul tău fiduciar.
86
00:04:02,459 --> 00:04:06,550
Și aș da toți acești bani
înapoi cu dobândă.
87
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
Nu înseamnă nimic pentru mine acum.
88
00:04:08,596 --> 00:04:13,165
Kreem înseamnă totul,
totul pentru mine.
89
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Și eu, aș prefera să mor
90
00:04:15,690 --> 00:04:19,607
decât-decât-decât vezi
magazinele mele atent îngrijite
91
00:04:19,781 --> 00:04:22,914
fi micșorat
pe rafturile cruste
92
00:04:23,045 --> 00:04:25,569
a unui comerciant de masă
93
00:04:25,656 --> 00:04:29,312
lângă scutece de reducere
și tampoane anorganice.
94
00:04:29,399 --> 00:04:33,838
Bine. nu am vrut
a recurge la asta,
95
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
dar îți amintești
96
00:04:36,232 --> 00:04:39,453
acel original
acordul de investiții pe care l-ați semnat
97
00:04:39,583 --> 00:04:42,847
pe vremea când eram
vânzarea stadioanelor
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
si nu ai avut nimic?
99
00:04:45,067 --> 00:04:48,636
Se dovedește,
avocații mei de lux erau buni.
100
00:04:48,766 --> 00:04:49,811
Foarte bine.
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
Auzit vreodată
a unei clauze de retragere?
102
00:04:52,901 --> 00:04:55,425
Este atunci când investitorul inițial
103
00:04:55,556 --> 00:04:59,386
a unei noi companii poate exercita
drepturi de tragere
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
și forțați o vânzare.
105
00:05:02,258 --> 00:05:03,124
Nu am nevoie de permisiunea ta
106
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
pentru a vinde Kreem către ShopBuy.
107
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Și nu mă poți opri.
108
00:05:15,010 --> 00:05:18,622
De ce îmi arăți poze
de gunoi dezgustător?
109
00:05:18,796 --> 00:05:23,279
Acestea sunt versiunile ShopBuy
a produselor noastre de semnătură.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
-Spune-mi.
-Asta se presupune
111
00:05:26,500 --> 00:05:29,241
să fie Capela Sixtină
sticla de apa din marmura.
112
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Dar nu te poți recrea
113
00:05:31,505 --> 00:05:34,682
marmură de Carrara
cu hartie de constructie.
114
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
Știu. Poate vrei
115
00:05:36,292 --> 00:05:38,512
a respira meditativ
pentru aceasta urmatoare.
116
00:05:38,642 --> 00:05:41,428
Acesta este plicul de netezire?
117
00:05:41,558 --> 00:05:42,864
Aparent.
118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
Dar există
fără sistem de reglare a presiunii,
119
00:05:45,257 --> 00:05:47,042
doar acest buton mare-jos.
120
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
Și notele de testare a produsului spun
121
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
pe care îl folosește
acest fermoar din plastic ieftin
122
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
care sa blocat în timpul testării.
123
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Nimic din toate acestea nu este lux.
124
00:05:55,964 --> 00:06:00,142
Nu poți eradica celulita
folosind Plicul de netezire
125
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
fără ca acesta să-ți cunoască corpul.
126
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
Nici măcar nu are
o oprire a senzorului de siguranță.
127
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
barbarii.
128
00:06:07,018 --> 00:06:10,718
Ești sigur că există absolut
nimic ce poti face?
129
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Avocații mei spun că nu.
130
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
am fost sărac
131
00:06:14,896 --> 00:06:18,900
și neluminat pe atunci,
și am semnat o afacere proastă.
132
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
Dar nu spune
133
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
restul personalului.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,907
Am să mă prefac
parcă am fost de acord cu toate
135
00:06:26,037 --> 00:06:29,171
pentru a păstra un anumit simț al moralului.
136
00:06:31,260 --> 00:06:34,481
Ești un șef grozav, Winter.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
Spre deosebire de vara.
138
00:06:36,657 --> 00:06:39,311
Ți-am spus să nu-i spui numele.
139
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
Îmi pare rău.
Doar că încă mă năvălesc
140
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
din acest e-mail disperat
ea a trimis azi.
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,798
Aparent, ea face teste
toate produsele însăși
142
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
în apartamentul ei.
143
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
-De ce?
- Să se pregătească
144
00:06:51,628 --> 00:06:54,326
mărturiile ei personale.
145
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
Sună atât de disperat.
146
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
Aș vrea să iau un moment
147
00:06:59,157 --> 00:07:03,205
pentru a aborda viitoarea vânzare
la ShopBuy...
148
00:07:03,379 --> 00:07:05,381
care știu că a fost
149
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
foarte stresant pentru toată lumea,
motiv pentru care
150
00:07:07,339 --> 00:07:08,379
Vă fac tuturor un cadou.
151
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
Și de la 3:30
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
până la 5:00 p.m.,
veți fi tratați cu toții
153
00:07:12,910 --> 00:07:16,174
la un obligatoriu la nivel de companie
154
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
detoxifiere colectivă de descărcare.
155
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
Nu numai că va exista
un bar cu sucuri proaspete
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
și turnul de insecte comestibile,
157
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
dar bucătarul Pete gătește
un bufet frumos
158
00:07:27,969 --> 00:07:31,494
prezentând salată verde
din întreaga lume.
159
00:07:31,581 --> 00:07:34,758
Ah, și-și am zburat înăuntru
şamanul meu Kael,
160
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
uh, tot drumul din Australia.
161
00:07:37,369 --> 00:07:39,154
El este un vindecător al naibii,
162
00:07:39,284 --> 00:07:41,199
asa ca va incurajez pe toti
163
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
a se evacua, a plânge și a elibera.
164
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
Te vei face detoxifiere
si cu noi?
165
00:07:49,164 --> 00:07:52,776
Uh, cred că vreau să fie asta
un spațiu sigur pentru toți ceilalți.
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
Și doar voi fi
în rezervorul de privare,
167
00:07:55,779 --> 00:07:58,826
așa că simțiți-vă liber
să vorbesc o lovitură majoră.
168
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
Sigur vrei să faci asta?
169
00:08:02,612 --> 00:08:05,267
Oh da. Aduceți-l.
170
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
Nu știam salată verde
ar putea fi atât de aromat și bogat.
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,230
Sper să avem încă zile
asa cand are loc vanzarea.
172
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
Dacă Winter a fost de acord cu asta,
Sunt sigur că e bine.
173
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
Bine, dar ai văzut
ținutele ei în ultima vreme?
174
00:08:39,693 --> 00:08:41,493
Pantalonii aceia cu picioare largi
sunt prea tineri pentru ea.
175
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Nu-mi pasă câtă sardine
sperma pe care ți-ai pus pe față.
176
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
Nu ești generația Z.
177
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
Sunt gata să vorbesc.
178
00:08:55,099 --> 00:08:59,843
♪ Deci peste tine,
Nu voi mai pierde o noapte... ♪
179
00:09:00,017 --> 00:09:02,280
Totul este atât de ieftin.
180
00:09:02,411 --> 00:09:05,196
Te-ai schimbat, Winter.
181
00:09:05,283 --> 00:09:06,894
Când eram copii,
182
00:09:07,068 --> 00:09:10,027
tot ce ne trebuia era muzica
a se distra.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
Și acum
ceva trebuie sa fie scump
184
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
ca să merite.
185
00:09:14,771 --> 00:09:18,383
Vara, nu m-am distrat niciodată
cu muzica noastră.
186
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
Dar când eram pe scenă cu tine,
187
00:09:21,386 --> 00:09:23,911
M-am simțit special.
188
00:09:23,998 --> 00:09:26,870
Și acel sentiment este
ce vinde Kreem.
189
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Vindeți un sentiment?
190
00:09:28,916 --> 00:09:30,004
Da.
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
E atât de trist.
192
00:09:32,397 --> 00:09:35,357
Produsele mele fac oamenii fericiți.
193
00:09:35,487 --> 00:09:39,274
Și prețul mare este
o parte esențială a acelei bucurii.
194
00:09:39,361 --> 00:09:43,583
Nu poți replica Kreem
u-folosind carton
195
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
și-și-și bumbac
196
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
si fermoare din plastic.
197
00:09:49,023 --> 00:09:52,200
Asta nici nu arata
precum Plicul de netezire.
198
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
Acolo-Nu există cum să asta
functioneaza la fel de bine ca originalul.
199
00:09:55,333 --> 00:09:58,162
L-am folosit aseară.
Este minunat.
200
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
Eu nu te cred.
201
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
Se simte atât de bine.
202
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Simt celulita
topindu-se.
203
00:10:11,262 --> 00:10:15,571
știi,
aceste lucruri pot fi periculoase
204
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
dacă stai prea mult în ele.
205
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
ce faci?
Haide, iarnă.
206
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
Nu te mai juca.
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
- Nu pot să ies.
-Știu.
208
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
Asta nu este amuzant!
209
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Lasă-mă afară!
210
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Ei bine, asta a trecut repede.
211
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
Arată ca un costum spațial.
212
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
Este un dispozitiv de compresie.
213
00:10:58,092 --> 00:11:00,003
Camerele de aer din interior
crea valuri de presiune.
214
00:11:00,007 --> 00:11:01,573
Se presupune
pentru a ușura rigiditatea musculară.
215
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
Mulți sportivi le folosesc.
216
00:11:03,227 --> 00:11:06,883
Dar Summer Redgrave
a fost muzician, nu?
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,146
În ochii publicului,
preocupată de aspectul ei.
218
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Unele dispozitive de compresie
se promovează
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
ca anti-îmbătrânire,
aparate anticelulitice.
220
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Acesta se numește
plicul de netezire.
221
00:11:17,154 --> 00:11:20,462
Se pare că vara e acasă
regimul de frumusețe a mers prost.
222
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
Foarte greșit.
223
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
Deși nu am verificat
să vadă cât de netedă era.
224
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
Singurele setări
sunt înalte și scăzute.
225
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Există măcar un întrerupător de oprire?
226
00:11:29,601 --> 00:11:31,601
Se pare că trebuie să-l deconectați
ca să se oprească.
227
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Ei bine, asta nu pare
foarte sigur.
228
00:11:34,128 --> 00:11:36,957
Deci...
229
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Dacă ceva a mers prost,
230
00:11:38,959 --> 00:11:41,048
atunci de ce nu a făcut Summer pur și simplu...
231
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
trageți imediat cablul afară
a prizei de perete?
232
00:11:45,182 --> 00:11:46,836
Hei, uită-te la asta.
233
00:11:47,881 --> 00:11:50,927
Uite ce zdrobit
și întins este.
234
00:11:51,014 --> 00:11:52,537
Nu crezi că a fost singură?
235
00:11:52,668 --> 00:11:54,714
Adică, e cam ca...
236
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
doi oameni se jucau
remorcher cu el.
237
00:11:56,890 --> 00:11:58,191
De ce nu ar face-o doar
se dezarhiva?
238
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Corect.
239
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
Wow.
240
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
Aceste fermoare ieftine din plastic...
se blochează atât de ușor.
241
00:12:06,247 --> 00:12:10,599
Poate cine a tras fermoarul
a vrut să se blocheze.
242
00:12:10,730 --> 00:12:12,031
Să-i luăm laptopul
în dovezi.
243
00:12:12,035 --> 00:12:13,195
-Bine.
- Vezi ce e acolo.
244
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
Inca o intrebare.
245
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
Ce este Kreem?
246
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
Sora mea a fost prima persoană
a crede în Kreem.
247
00:12:23,960 --> 00:12:25,875
Si...
248
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
Îi admir dorința
249
00:12:28,530 --> 00:12:32,534
pentru a ne transforma produsele
în ceva mai accesibil.
250
00:12:32,664 --> 00:12:33,824
Dar din cauza evenimentelor recente,
251
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
A trebuit să mă retrag
a ofertei ShopBuy.
252
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
Dacă mă scuzați cu toții,
253
00:12:39,062 --> 00:12:41,151
Trebuie să mă întristez.
254
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
Bunica e aici.
255
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
Ei bine, de fapt,
ea e în hol.
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,745
Ea nu m-a lăsat
lasa-i bagajele nesupravegheate.
257
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
New York este un drum lung
din Peoria.
258
00:13:11,660 --> 00:13:13,880
Știi, probabil că e
doar putin speriat.
259
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
De ce?
Este o clădire perfect bună
260
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
într-un cartier grozav.
261
00:13:17,666 --> 00:13:19,026
Mamă, ai promis
ai avea rabdare.
262
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
Avem
pentru a ne prezenta cele mai bune sine
263
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
la părinții lui Roy săptămâna viitoare,
264
00:13:22,149 --> 00:13:23,842
și nu putem face asta
dacă tu și bunica vă certați.
265
00:13:23,846 --> 00:13:26,544
ai dreptate. Îmi pare rău.
Am primit asta.
266
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
- Teddy?
-Venire.
267
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
Oh. Whoo!
268
00:13:31,636 --> 00:13:34,248
Acesta este destul de un antrenament.
269
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Trebuie să ai picioare puternice
270
00:13:36,119 --> 00:13:38,469
urcând scările
asa in fiecare zi.
271
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
Oh, te obișnuiești cu asta.
272
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
Sunt doar îngrijorat
despre genunchii tăi.
273
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Oh. Bună, mamă.
274
00:13:44,040 --> 00:13:46,347
Ești bine?
esti obosit sau...?
275
00:13:46,477 --> 00:13:49,567
Nu, sunt bine. Oh.
276
00:13:49,741 --> 00:13:53,745
Acest apartament este atât de confortabil.
277
00:13:53,876 --> 00:13:55,556
Știi, mă așteptam
ceva mai mare,
278
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
dar asta este corect
pentru o singură persoană.
279
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Mulţumesc.
280
00:14:00,927 --> 00:14:03,103
Deci, uh,
Teddy o să te ia
281
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
-la Statuia Libertății astăzi.
-Da.
282
00:14:05,714 --> 00:14:07,320
Urmat de
Muzeul de Istorie Naturală.
283
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
-Mi-am luat toată ziua liberă.
-Oh.
284
00:14:09,109 --> 00:14:11,154
E atât de dulce, ursulețul meu.
285
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
Și mâine
ai un scaun pe al treilea rând
286
00:14:13,853 --> 00:14:15,202
către Fata orfană,
287
00:14:15,332 --> 00:14:17,595
spectacolul meu preferat de Broadway
fără cuvinte murdare.
288
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
Surprinde.
289
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
Oh. Multumesc.
290
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Cine merge cu mine?
291
00:14:23,732 --> 00:14:28,041
Ei bine, amândoi trebuie să muncim,
dar vei fi bine.
292
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
Eu merg singur la teatru
tot timpul.
293
00:14:30,652 --> 00:14:32,741
-Tu faci?
-Mm-hmm.
294
00:14:32,872 --> 00:14:36,005
Admir cum nu-ți pasă niciodată
ceea ce cred alții.
295
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
Aș vrea să fiu așa.
296
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Dar tu mă cunoști.
297
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
Fiind singur
în mulțimi mari mă face nervos.
298
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
Ar fi în regulă dacă aș schimba
bilet pentru altceva?
299
00:14:46,189 --> 00:14:49,236
Poate când sunteți amândoi
nu atat de ocupat,
300
00:14:49,366 --> 00:14:50,486
dacă nu cere prea mult.
301
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Este, uh, nerambursabil.
302
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
Și, mamă,
este un scaun foarte scump.
303
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Oh, trage.
304
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
Mi-aș fi dorit să mă fi întrebat mai întâi.
305
00:14:58,419 --> 00:15:02,466
Nu-mi place când cheltuiești
toți acești bani pe mine.
306
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
Ei bine, mamă,
Încercam să fiu drăguț.
307
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
Și iată-ne.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
Wow.
309
00:15:11,998 --> 00:15:15,436
Acest spațiu este atât de elegant.
310
00:15:15,566 --> 00:15:18,178
Mă face să mă simt atât de...
311
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
- Care este cuvântul?
-Inferior?
312
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Pentru că asta este
ei merg pentru.
313
00:15:23,139 --> 00:15:26,490
Bună ziua. Marhaban. Zdravstvuyte.
314
00:15:26,621 --> 00:15:28,275
Bun venit la Kreem.
315
00:15:28,405 --> 00:15:29,841
Care este limba ta dominantă?
316
00:15:29,972 --> 00:15:31,931
Engleza este foarte bine.
317
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
Încercăm să luăm legătura
cu Winter Redgrave.
318
00:15:35,021 --> 00:15:36,587
Suntem cu NYPD.
319
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
E în biroul ei.
320
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
Serios? Nu ne-am gândit
ea ar fi azi.
321
00:15:41,853 --> 00:15:42,973
Doamna Redgrave este în doliu,
322
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
dar nu avea să lipsească niciodată
o zi de muncă.
323
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
Ea termină cu Yo-Yo,
324
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
dar ea are șapte minute
fereastra în două minute.
325
00:15:49,470 --> 00:15:53,300
Ooh. Aruncă ea vintage?
Modern? Fluture?
326
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
Iubesc yo-yo.
327
00:15:55,519 --> 00:15:58,958
Îi intervievează Yo-Yo Ma
pentru newsletter?
328
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
Oh. Îmi pare rău.
329
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
-Vedea? Inferior.
- Între timp,
330
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
vă rugăm să completați acest lucru
cu numele voastre,
331
00:16:05,660 --> 00:16:07,749
zodii și animale spirituale.
332
00:16:07,879 --> 00:16:09,142
Oh.
333
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Nu este suficient de eteric.
334
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
Bine ați venit, ofițeri.
335
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
Am auzit că vrei
să vorbesc despre draga mea soră.
336
00:16:26,768 --> 00:16:30,685
Oh da.
"Els-Elsbeth. Gemeni. Unicorn."
337
00:16:30,815 --> 00:16:31,769
Mai bine ai grijă de tine.
338
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
Și eu sunt detectivul Taylor.
339
00:16:33,993 --> 00:16:35,468
Ea nu a vrut
pentru a completa eticheta cu numele.
340
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
Oh, asta e alegerea ta, dar
341
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
arătându-ți animalul spiritual
342
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
îi învață pe alții
cum să te abordezi cu atenție.
343
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
îngrijit. Deci, uh...
344
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
Ooh.
345
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
Hm, care este animalul tău spiritual?
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,793
Hm, în unele zile sunt un Phoenix.
347
00:16:51,923 --> 00:16:55,144
Și azi aș spune
Sunt un corb cu cicuri gros.
348
00:16:55,275 --> 00:16:58,408
Acea pasăre este agresivă, nu?
349
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
Se pare că ar fi bine să fim atenți
si pentru tine.
350
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
Nu, am vrut doar să spun
351
00:17:02,586 --> 00:17:05,720
că corbii se întristează
când își pierd unul de-al lor.
352
00:17:05,850 --> 00:17:07,548
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.
353
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
-Multumesc.
-Ne dăm seama
354
00:17:09,593 --> 00:17:11,896
că acesta este un moment sensibil,
dar aveam câteva întrebări
355
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
despre dispozitivul de compresie
că sora ta
356
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
- a fost găsit în.
-Da. Plicul de netezire?
357
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
Acesta este un produs Kreem, nu?
358
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
Nu. Chestia aia îngrozitoare
pe care Summer o folosea
359
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
a fost versiunea imitativă a ShopBuy.
360
00:17:23,955 --> 00:17:25,740
ShopBuy?
Ca în magazinul universal?
361
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
Făcuseră o ofertă
să cumpere Kreem.
362
00:17:28,090 --> 00:17:31,137
Dar afacerea este oprită.
363
00:17:31,311 --> 00:17:33,922
Summer a murit folosind unul
a prototipurilor lor.
364
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
În mod clar,
nu a respectat standardele mele
365
00:17:36,359 --> 00:17:38,492
pentru calitate sau siguranță.
366
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
-Cum așa?
- Ei bine, dacă îți place,
367
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
Vă pot arăta
adevăratul plic de netezire.
368
00:17:44,019 --> 00:17:46,413
esti sigur?
Știm că ești în doliu.
369
00:17:46,587 --> 00:17:48,110
eu insist.
370
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
Acesta este ovalul de ametist.
371
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Îl introduci în orificiul nasului.
372
00:17:55,552 --> 00:17:57,032
Ce, acum?
373
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Suporturi din ametist pur
sănătatea creierului.
374
00:17:59,469 --> 00:18:03,386
Așa că apropiindu-l de
craniul îmbunătățește claritatea mentală.
375
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
Ți-a spus un doctor asta?
376
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
Acesta este realul
Plic de netezire.
377
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
Fabricat dintr-un italian
378
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
tricot urzeală în patru direcții
379
00:18:12,830 --> 00:18:16,443
textil tehnic
cu un finisaj mat.
380
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
Oh.
381
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
Asta arată mai bine.
382
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
Asta pentru că este mai bine.
383
00:18:22,797 --> 00:18:25,234
Camerele se umflă prin reglare
384
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
la temperatura ta,
ritmul cardiac de odihnă,
385
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
și procentul de grăsime corporală.
Presiunea,
386
00:18:30,544 --> 00:18:35,244
precum și oprirea de siguranță,
sunt reglate prin comandă vocală.
387
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
-Hmm.
-Oh.
388
00:18:37,681 --> 00:18:39,466
Și cântă.
389
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
Netezi, cântă.
390
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
Cât costă unul
dintre aceste lucruri merg pentru?
391
00:18:48,562 --> 00:18:50,216
Treizeci și doi.
392
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
Treizeci și două sute de dolari?
393
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
E abrupt.
394
00:18:53,088 --> 00:18:54,437
Treizeci și două de mii.
395
00:18:54,611 --> 00:18:55,873
Credem că merită.
396
00:18:56,004 --> 00:18:57,324
Uite ce sa întâmplat cu săraca Summer
397
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
când ShopBuy a încercat să reducă costurile.
398
00:18:59,442 --> 00:19:00,835
Mi-am instruit avocații
399
00:19:01,009 --> 00:19:02,924
sa actioneze in justitie.
400
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Iarna, uh,
401
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
ne pare atât de rău să vă spunem asta,
402
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
dar nu credem că al surorii tale
moartea a fost un accident.
403
00:19:11,454 --> 00:19:14,022
-Ce vrei să spui?
- Există rezonabil
404
00:19:14,109 --> 00:19:15,371
dovezi care arată fermoarul
405
00:19:15,458 --> 00:19:17,112
-pe costum a fost manipulat.
-Mm.
406
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
Am nevoie să strălucesc.
407
00:19:21,029 --> 00:19:22,639
Buze uscate?
408
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
Nu, niciodată. sunt doar...
409
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
atât de trist.
410
00:19:25,947 --> 00:19:28,254
Se face luciu Kreem
din petale de trandafir
411
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
recoltat sub lună plină
412
00:19:30,386 --> 00:19:33,694
care recalibrează
frecvențe emoționale.
413
00:19:33,868 --> 00:19:37,176
Este și produsul
asta a început totul.
414
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
-Huh.
-Da.
415
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
De ce ar fi legat un produs
416
00:19:40,483 --> 00:19:42,746
pentru a vindeca tristețea
fi începutul
417
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
de o asemenea distracție și, um...
418
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
Mmm.
419
00:19:46,489 --> 00:19:48,709
Brand revigorant?
420
00:19:48,839 --> 00:19:51,799
Ei bine,
înainte ca sora mea să fie faimoasă,
421
00:19:51,929 --> 00:19:55,368
ea și cu mine am audiat
pentru USA Sings! ca un duo.
422
00:19:55,542 --> 00:19:58,849
Dar a fost trimisă în finală
și ea a câștigat.
423
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
Și am fost trimis acasă.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
Așteaptă. Ăsta ai fost tu?
425
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Am vazut acel episod.
Asta a fost dur.
426
00:20:04,072 --> 00:20:07,684
Da. Ei bine, a fost destul de amabil
să mă lase să fiu în echipa ei de machiaj
427
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
când a făcut turnee,
și cât am fost acolo,
428
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
Am dezvoltat acest luciu de buze
să mă înveselesc.
429
00:20:12,950 --> 00:20:16,693
Wow. Asta este
o poveste de origine incredibilă.
430
00:20:16,824 --> 00:20:20,567
Mă face să mă întreb de ce ai face-o
vinde ceva atât de special
431
00:20:20,741 --> 00:20:24,353
și personal pentru tine
unui comerciant de masă?
432
00:20:24,484 --> 00:20:28,096
Ei bine, îmi pasă profund
despre popoarele umile.
433
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
Și sora mea era
investitorul inițial.
434
00:20:30,794 --> 00:20:33,580
Ea a vrut să-l vândă,
și am avut încredere în ea.
435
00:20:33,754 --> 00:20:38,237
Nu pot să cred că am fost
în rezervorul de privare senzorială
436
00:20:38,324 --> 00:20:40,848
tot timpul
că asta se întâmpla.
437
00:20:40,978 --> 00:20:43,503
-Ce-i asta?
- Exact cum sună.
438
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
Un rezervor de anulare a zgomotului
umplut cu apă sărată.
439
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
-Oh.
-De fapt avem unul aici.
440
00:20:47,289 --> 00:20:48,899
Trebuie să-l încerci.
441
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
Il folosesc in fiecare zi
pentru a-mi regla sistemul nervos.
442
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Încurajăm toți angajații
443
00:20:52,990 --> 00:20:56,124
sa fac la fel,
mai ales cele încordate.
444
00:20:56,298 --> 00:20:57,343
Oh.
445
00:20:57,473 --> 00:21:00,215
Ai vorbit cu Paul Griffin?
446
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
El este produsul
manager de dezvoltare.
447
00:21:03,000 --> 00:21:03,958
Ei bine, el a fost.
448
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
A trebuit să-l las să plece ieri.
449
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
-Oh.
-Da.
450
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Trebuie să fi fost greu,
451
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
mai ales că ai învățat
452
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
despre moartea surorii tale
si ieri.
453
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
Ei bine, am făcut-o
înainte ca vestea să ajungă la mine,
454
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
ceea ce este ironic.
455
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
Ironic cum?
456
00:21:18,799 --> 00:21:22,803
Ei bine, Paul nu fusese el însuși
in ultimul timp,
457
00:21:22,933 --> 00:21:25,936
încă de la Kreem's
excursie anuală la San San.
458
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
A făcut prea multe ciuperci.
459
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Cred că a avut o pauză psihotică.
460
00:21:31,246 --> 00:21:34,380
Era atât de supărat
despre vânzarea în așteptare
461
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
și despre influența verii
peste mine.
462
00:21:37,992 --> 00:21:40,690
Și când i-am dat drumul,
463
00:21:40,821 --> 00:21:43,040
el a avut asta, ca,
464
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
privirea monstruoasă în ochii lui.
465
00:21:45,347 --> 00:21:47,654
Și acum vara a plecat
466
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
și mă retrag din înțelegere,
467
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
si parca...
468
00:21:51,788 --> 00:21:53,529
a obținut ceea ce și-a dorit.
469
00:21:54,574 --> 00:21:55,792
Iarna este o mincinoasă.
470
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
O ura pe Summer
și ea ura ShopBuy.
471
00:21:58,752 --> 00:22:00,053
Acea vânzare ar fi fost
un dezastru
472
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
pentru noi și ea știa asta.
473
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
-Ce vrei să spui prin „dezastru”?
-Achizitia
474
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
ar fi însemnat
reduceri majore de buget
475
00:22:05,541 --> 00:22:07,151
și concedieri.
Toate locațiile noi
476
00:22:07,282 --> 00:22:08,682
muncim atât de mult
a lansa...
477
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
ca filiala din Tokyo...
ar fi fost oprit.
478
00:22:10,764 --> 00:22:12,844
Am cheltuit atât de multă energie ascultând
să plângă ea din cauza asta.
479
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Sună ca
voi doi erați prieteni.
480
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
De aceea am fost șocat
481
00:22:17,161 --> 00:22:18,855
ea a fost de acord cu totul
dintr-o dată fără să-mi spună.
482
00:22:18,859 --> 00:22:22,515
Parcă era ea
forțat în ea de vară.
483
00:22:22,689 --> 00:22:26,127
Iarna a spus că vara a fost
Primul investitor al lui Kreem.
484
00:22:26,257 --> 00:22:28,869
A pomenit vreodată de ceva
ciudat despre contract?
485
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
Ca o clauză de retragere?
486
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Oh, nu ştiu.
487
00:22:32,655 --> 00:22:34,131
Dar se pare
ca și cum oricine o poate opri iarna
488
00:22:34,135 --> 00:22:35,266
de a face ce vrea ea?
489
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
Ea a dat vina pe rezistența mea
490
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
la vânzare când m-a concediat,
dar cred
491
00:22:39,488 --> 00:22:41,225
cineva i-a spus că am criticat
pantalonii ei largi
492
00:22:41,229 --> 00:22:42,444
la detoxifierea colectivă de descărcare
493
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
iar ea a vrut
pentru a evita o problemă de HR.
494
00:22:44,798 --> 00:22:48,018
Ea ne-a spus că ai primit
o privire monstruoasă în ochi
495
00:22:48,105 --> 00:22:49,324
la mențiunea vânzării.
496
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Ce? Nu.
497
00:22:50,891 --> 00:22:53,937
am țipat
și mi-am implorat slujba înapoi
498
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
și i-a spus că pantalonii ei
au fost luxoase, dar ea doar...
499
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
Ea doar s-a uitat la mine rece.
500
00:23:01,902 --> 00:23:04,208
Oh, Paul, ești bine?
501
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
-Ai nevoie de apă?
- Doar eu
502
00:23:06,123 --> 00:23:08,038
nu pot crede
Iarna mi-a făcut asta!
503
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Domnule, trebuie să vă calmați.
504
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
I-am răspuns la apeluri la miezul nopții!
505
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
Mi-am pierdut ani din viata
506
00:23:15,176 --> 00:23:17,918
vânând ingrediente ciudate
ca solul Pompei,
507
00:23:18,048 --> 00:23:20,877
dinți de anghilă și saliva de zebră
pentru produsele ei!
508
00:23:21,008 --> 00:23:24,751
Am făcut chiar și droguri pentru ea
când aveam zece ani treaz!
509
00:23:24,881 --> 00:23:26,531
-Domnule, trebuie să te calmezi.
-Sper Kreem
510
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
arde până la pământ!
511
00:23:29,146 --> 00:23:30,306
Bine, ridică mâinile!
512
00:23:35,022 --> 00:23:37,328
Conform decretului de acord,
trebuie sa-ti spun,
513
00:23:37,416 --> 00:23:39,243
nu ai destul
să-l acuze oficial pe Paul.
514
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
Știu, dar a încercat
să agreseze forțele de ordine.
515
00:23:42,377 --> 00:23:44,375
Și ai văzut privirea aceea pe a lui
față când a răsturnat masa aceea.
516
00:23:44,379 --> 00:23:45,815
Aceștia erau ochi criminali.
517
00:23:45,946 --> 00:23:48,209
Ei bine, poți continua
întrebând după ce a fost rezervat,
518
00:23:48,383 --> 00:23:49,776
dar Paul a făcut acest comentariu
519
00:23:49,906 --> 00:23:51,778
despre pantalonii largi ai lui Winter
520
00:23:51,908 --> 00:23:53,780
la descărcarea colectivă
detoxifiere.
521
00:23:53,910 --> 00:23:56,522
Asta îl pune la Kreem
la momentul morţii verii.
522
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
Vom vedea dacă se verifică.
523
00:24:07,837 --> 00:24:10,840
-Uh, pot sa te ajut, domnisoara?
-Oh, nu vreau să fiu deranjat.
524
00:24:10,971 --> 00:24:12,359
Pur și simplu nu pot obține
in apartament,
525
00:24:12,363 --> 00:24:13,843
așa că m-am gândit să vin aici.
526
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Deci ești blocat
din apartamentul tău?
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,281
Ai nevoie de noi?
a chema un lăcătuș?
528
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
Nu, nu. Voi aștepta
la biroul fiicei mele.
529
00:24:20,676 --> 00:24:24,027
Decretele de consimțământ primesc birouri?
530
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Nu știu niciodată ce fac.
531
00:24:26,160 --> 00:24:28,205
Ea a explicat
de o sută de ori.
532
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
Pur și simplu nu pot să țin pasul.
533
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
Ești mama lui Elsbeth?
534
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
Wow. E o plăcere
să te cunosc în sfârșit.
535
00:24:33,820 --> 00:24:36,779
Oh, am uitat
să mă prezint. Îmi pare rău.
536
00:24:36,866 --> 00:24:40,087
Acest oraș este doar
atât de dezorientator.
537
00:24:40,217 --> 00:24:42,611
Hi. Eu sunt Lydia G.
538
00:24:42,742 --> 00:24:45,266
„G” stă în picioare
pentru Gudmundsdóttir,
539
00:24:45,440 --> 00:24:47,007
dar cine are timp?
540
00:24:47,094 --> 00:24:49,313
Poți să-mi spui Charles.
541
00:24:49,488 --> 00:24:51,838
Uh, ai vrea de mine
să o suni pe Elsbeth?
542
00:24:51,968 --> 00:24:53,531
Sunt sigur că ar fi fericită
să-ți aducă cheile.
543
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Oh, nu, nu vreau să mă deranjez
ea în timp ce ea lucrează.
544
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Ei bine, um,
545
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
sunteți binevenit să rămâneți
atata timp cat iti place.
546
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
Mm. Pare puțin ocupat.
547
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
Ar fi bine
dacă aș aștepta aici?
548
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
Tu-abia mă vei observa.
549
00:25:09,203 --> 00:25:11,466
Uh, dacă insisti.
550
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Uh... vrei niste...?
551
00:25:13,207 --> 00:25:15,514
Nimic, mulțumesc.
552
00:25:24,131 --> 00:25:25,872
Oh.
553
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
Bună, iarnă.
554
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
Oh, Elsbeth, salut.
555
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
Am doar câteva
taitei de dovlecel cu branza.
556
00:25:32,879 --> 00:25:36,143
Asta arată ca tăițeii de dovlecel
cu radicchio.
557
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
Ei bine, acesta este un înlocuitor grozav
pentru brânză.
558
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Da, dacă o tai bine.
559
00:25:41,670 --> 00:25:43,367
Ia o furculiță. Încearcă.
560
00:25:43,498 --> 00:25:47,371
meseriile bat joc de mine,
dar jur, e delicios.
561
00:25:47,458 --> 00:25:50,897
Hmm. Bine.
562
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
Bine.
563
00:25:53,856 --> 00:25:55,336
Cum ai făcut asta?
564
00:25:55,466 --> 00:25:58,687
Prefer să fumez metanfetamina
decât să mănânci orice procesat,
565
00:25:58,818 --> 00:26:01,908
deci tocmai am experimentat
cu înlocuitori.
566
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
Dar a trebuit să mă forțez
să mănânc astăzi.
567
00:26:04,432 --> 00:26:07,391
O veste atât de tulburătoare despre Paul.
568
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Oh. Corect.
569
00:26:10,133 --> 00:26:12,266
Despre asta.
570
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
Este treaba mea să mă asigur
571
00:26:14,355 --> 00:26:17,053
că poliția
face totul corect.
572
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
Și nu mi le-aș dori
a aresta
573
00:26:18,751 --> 00:26:21,188
persoana greșită
în moartea surorii tale.
574
00:26:21,318 --> 00:26:23,190
Dar Paul este persoana potrivită.
575
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
Era atât de împotriva vânzării.
576
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
E amuzant. a spus el
577
00:26:27,237 --> 00:26:28,978
tu ai fost acela
care era împotriva vânzării.
578
00:26:29,109 --> 00:26:32,373
Dar cred că nu a fost chiar așa
contează ce ai crezut.
579
00:26:32,503 --> 00:26:34,593
- A fost?
-Ce vrei să spui?
580
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
Laptopul de vară a rămas
la locul crimei.
581
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
Am citit inițiala
acord de investiții.
582
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
A existat o clauză de retragere.
583
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
Corpul de iluminat este aici.
584
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Oh.
585
00:26:44,994 --> 00:26:46,343
Oh, wow.
586
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
Acum, asta este eteric.
587
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
Bravo, Lamar. Bine.
588
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Trimiteți-l expres.
589
00:26:53,089 --> 00:26:55,135
Va arăta incredibil
în noul magazin din Tokyo.
590
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Se va face.
591
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Ciudat.
592
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
Până acum câteva zile,
593
00:27:01,968 --> 00:27:04,057
ai crezut
vânzarea avea loc.
594
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
Aşa?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,279
Deci vânzarea s-ar fi oprit
deschiderea magazinului din Tokyo.
596
00:27:09,410 --> 00:27:14,023
Deci de ce ai comanda
un corp de iluminat pentru el?
597
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Pentru că plănuiam în secret
598
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
la deschiderea unei noi afaceri secundare...
Kreemidy.
599
00:27:21,204 --> 00:27:23,032
-Kreemidy?
-Da.
600
00:27:23,206 --> 00:27:25,382
Kreem pentru copii.
Jucării high-end.
601
00:27:25,469 --> 00:27:29,212
Știi, fără lână,
păpuși vegane fără piele
602
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
și ornamente realizate
din iruka no ha.
603
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
Ce este iruka no ha?
604
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Dinți de delfin.
605
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
Asta nu sună foarte vegan.
606
00:27:36,567 --> 00:27:37,699
Sau etic.
607
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
Ei bine,
fiecare magazin Kreem se scufundă
608
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
în cultura pe care o obişnuieşte.
609
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Chiar dacă nu o fac
cred personal
610
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
în fiecare aspect al acesteia.
611
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
Asta e...
612
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
convenabil.
613
00:27:49,580 --> 00:27:52,061
Ei bine, lumea e un loc mare,
Elsbeth.
614
00:27:52,192 --> 00:27:55,804
Este mai convenabil să centrezi
propria ta perspectivă limitată.
615
00:27:55,935 --> 00:27:58,807
Acordul s-a încheiat acum,
așa că Kreemidy poate aștepta.
616
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
A fost o idee grozavă
cât a durat.
617
00:28:01,462 --> 00:28:03,986
M-am gândit la asta cât eram
în rezervorul de privare.
618
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
Corect. Însoțitorul de wellness
a confirmat
619
00:28:06,293 --> 00:28:10,297
te-ai cazat la 3:20 p.m.
în ziua uciderii lui Summer.
620
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
Și am plecat la 5:00 p.m.
621
00:28:12,038 --> 00:28:13,779
Dar nu a fost
622
00:28:13,909 --> 00:28:17,783
descărcarea colectivă
retragere de detoxifiere obligatorie
623
00:28:17,870 --> 00:28:20,002
pentru tot personalul?
Deci asta înseamnă
624
00:28:20,133 --> 00:28:23,005
însoțitorul tău de sănătate
a fost și acolo, nu?
625
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
Ceea ce înseamnă
pe care nimeni nu le poate verifica de fapt
626
00:28:25,355 --> 00:28:27,531
că ai fost în rezervor
tot timpul.
627
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
Sunt într-o meditație atât de profundă
stare când sunt în rezervor.
628
00:28:30,839 --> 00:28:33,929
Nu pot intra și ieși
de unul singur.
629
00:28:34,060 --> 00:28:36,845
-Chiar așa?
- Da, și...
630
00:28:36,932 --> 00:28:40,196
De fapt nu-mi place
ceea ce insinuezi.
631
00:28:40,327 --> 00:28:42,851
Deci... te rog du-te.
632
00:28:42,982 --> 00:28:45,898
Mă voi întoarce la brânza mea.
633
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
Alibiul lui Paul Griffin
nu ține.
634
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
A părăsit colectivul lui Kreem
635
00:29:01,783 --> 00:29:04,003
descărcarea retragerii de detoxifiere
la 3:40 p.m.
636
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
spun martorii
nu s-a întors decât la 5:00.
637
00:29:06,353 --> 00:29:08,268
Oh. Uh-huh.
638
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
Domnule, la ce vă uitați?
639
00:29:12,881 --> 00:29:14,361
mama lui Elsbeth.
640
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
Ce face ea?
641
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
Nimic. Mă înnebunește.
642
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Ce ar trebuii să fac?
643
00:29:20,062 --> 00:29:21,368
Ajutați-mă.
644
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
Ei bine, domnule...
645
00:29:23,936 --> 00:29:25,633
Mamele tind să prospere
când i se dă o sarcină.
646
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
-Uh-huh.
- Cel puțin a mea o face.
647
00:29:44,957 --> 00:29:47,742
Ooh. Buna ziua.
648
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
Uh, aș vrea să încerc
rezervorul de privare, vă rog.
649
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Winter spune că trebuie.
650
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
Veți avea nevoie de un costum de baie?
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Pot să-l aleg?
652
00:30:13,637 --> 00:30:16,336
Faci o treabă rapidă
a acelor înregistrări.
653
00:30:18,251 --> 00:30:19,600
Dumnezeule.
654
00:30:19,730 --> 00:30:21,558
Unde ai găsit un producător de etichete?
655
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
Oh, se ascundea
într-unul din dulapuri.
656
00:30:23,778 --> 00:30:25,084
Nici nu știam că avem unul.
657
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
-E o treabă grozavă, Lydia.
-Nu e nicio problemă.
658
00:30:27,347 --> 00:30:28,957
Îmi place să țin lucrurile în ordine.
659
00:30:29,088 --> 00:30:30,567
Te superi dacă mă alătur ție?
660
00:30:30,741 --> 00:30:32,831
Nu, te rog.
661
00:30:36,138 --> 00:30:39,315
Și mamei mele îi plăcea să organizeze.
662
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
Când a început
având probleme de deplasare,
663
00:30:42,753 --> 00:30:46,453
ea, uh, s-a mutat
cu soția mea și cu mine,
664
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
și am petrece ore întregi...
665
00:30:49,325 --> 00:30:51,675
privind prin ea...
666
00:30:51,850 --> 00:30:54,765
fotografii vechi și amintiri.
667
00:30:54,853 --> 00:30:58,900
Avea atât de multe
povești incredibile de spus.
668
00:31:02,034 --> 00:31:03,992
-Era o femeie extraordinară.
-Hmm.
669
00:31:04,166 --> 00:31:08,692
Pot să spun, Charles,
esti un fiu extraordinar.
670
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
Oh. am fost bine.
671
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
Mama ta a fost foarte norocoasă.
672
00:31:12,871 --> 00:31:15,438
Unii copii stau aproape.
673
00:31:15,569 --> 00:31:17,832
Unii au propria lor viață
a conduce.
674
00:31:18,572 --> 00:31:21,531
Și după cum știm amândoi...
675
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
fiica mea face lucruri
propriul ei fel.
676
00:31:41,029 --> 00:31:43,814
-Scuzați-mă.
-Uh...
677
00:31:43,945 --> 00:31:46,774
jur,
această apă infuzată cu lăcuste
678
00:31:46,861 --> 00:31:48,036
îmi limpezește pielea.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Kim Kardashian a postat
680
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
despre
lumânarea Smell My Ovaries.
681
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
-Ea a spus că a fost lux.
-Tanul sălbatic.
682
00:31:53,346 --> 00:31:57,132
În loc de o clisma de cafea,
ce zici de o clisma yerba maté?
683
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Ai mințit.
684
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
Nu este greu de obținut
înăuntru şi afară din acel lucru.
685
00:32:01,658 --> 00:32:03,008
Elsbeth, încă ești aici.
686
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
-Da.
- Chestia?
687
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
Oh, tu vorbesti
despre rezervorul de privare.
688
00:32:07,229 --> 00:32:10,015
Ei bine, este pentru mine, personal.
689
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
Și nu poți dovedi contrariul.
690
00:32:12,365 --> 00:32:14,933
Ei bine, nu poți dovedi
că ai rămas acolo.
691
00:32:15,107 --> 00:32:20,112
Și după ce a fost
în acea liniște întunecată, întunecată,
692
00:32:20,199 --> 00:32:23,724
fiecare sunet
este atât de viu și... ascuțit.
693
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
Da, dar ce are asta
de-a face cu orice, Elsbeth?
694
00:32:27,858 --> 00:32:31,471
Ei bine, Paul crede că a fost concediat
pentru că cineva ți-a spus
695
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
despre comentariul pe care l-a făcut
despre pantalonii tăi largi.
696
00:32:34,169 --> 00:32:36,867
Dar nimeni nu trebuia să-ți spună
pentru că ai auzit-o
697
00:32:36,998 --> 00:32:39,348
în hol
în timp ce te strecurai afară
698
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
a clădirii. Ha! Ha!
699
00:32:40,697 --> 00:32:42,482
Mm.
700
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Bine. M-ai prins.
701
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
-Mm-hmm.
-Am lăsat rezervorul.
702
00:32:46,442 --> 00:32:49,445
Este pentru că
Pur și simplu nu puteam suporta
703
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
neştiind ce oameni
spuneau despre mine.
704
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
Dar asta nici măcar nu dovedește
Am părăsit clădirea.
705
00:32:55,321 --> 00:32:58,933
Tot ce dovedește este
că sunt o persoană curioasă.
706
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
Și avem asta în comun,
nu-i asa?
707
00:33:01,892 --> 00:33:03,024
Dar diferența este...
708
00:33:03,894 --> 00:33:06,375
Am totul
709
00:33:06,549 --> 00:33:08,508
si nu ai nimic.
710
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Vă rog să plecați.
711
00:33:22,783 --> 00:33:24,303
Și asta este
i-a spus ea directorului!
712
00:33:27,962 --> 00:33:30,573
Oh, bună, dragă.
Unde ai fost?
713
00:33:30,704 --> 00:33:34,229
Spre deosebire de tine, am fost exact
unde trebuia să fiu.
714
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
Teddy ar trebui să te ia
de la Fata orfană chiar acum.
715
00:33:37,232 --> 00:33:41,149
Oh, am plecat când toți actorii
a ieșit din teatru.
716
00:33:41,323 --> 00:33:43,108
Restul publicului a rămas
și privit
717
00:33:43,195 --> 00:33:45,110
un videoclip cu ei
defilând pe stradă.
718
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Acum, vă puteți imagina
asa ceva?
719
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
Ei bine, ai fi putut să mă suni.
720
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
Oh, lucrai.
721
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
Și aveam
atât de distracție aici.
722
00:33:52,378 --> 00:33:54,641
Trebuie să petrec timp cu Charles.
723
00:33:54,815 --> 00:33:59,298
Știai că a întrebat-o pe mama lui
sa vii sa locuiesti cu el?
724
00:33:59,428 --> 00:34:03,215
Mamă, nu te-am întrebat
să te muți cu mine
725
00:34:03,389 --> 00:34:05,739
pentru că, sincer,
Nu credeam că ai vrea.
726
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
M-am gândit că
apartamentul meu era prea confortabil.
727
00:34:08,568 --> 00:34:10,396
Ei bine, unora le place confortul.
728
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
Nu pot face asta chiar acum.
729
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
trebuie să lucrez.
730
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
Bine.
731
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
mama!
732
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
Ce-ai făcut?!
733
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
Ei bine, m-am gândit
putina organizare
734
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
te-ar ajuta să te concentrezi.
Nu-ți place?
735
00:34:25,672 --> 00:34:28,370
Te rog nu-mi atinge lucrurile
fără permisiunea mea.
736
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Multumesc.
737
00:34:38,859 --> 00:34:41,035
- Se face târziu.
- Pur și simplu nu pot să-mi dau seama
738
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
ce este asta pe fermoar.
739
00:34:42,819 --> 00:34:44,560
Asta e oja lui Summer.
740
00:34:44,734 --> 00:34:46,863
Ea se zgâria de fermoar
atât de mult, o parte din ea s-a rupt.
741
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
A confirmat DNA asta?
742
00:34:48,390 --> 00:34:50,610
Testarea nu a arătat
material biologic,
743
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
dar culorile se potrivesc.
744
00:34:52,351 --> 00:34:56,485
Da, dar fulgul
pe fermoar...
745
00:34:56,616 --> 00:34:58,879
are o formă ușor diferită
746
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
decât cip de pe unghia verii.
747
00:35:01,360 --> 00:35:03,231
-Este?
-Elsbeth,
748
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
eu merg
pentru a primi o mărturisire de la Paul.
749
00:35:05,668 --> 00:35:08,280
Ai auzit asta?
750
00:35:08,367 --> 00:35:10,282
dragă,
acești oameni sunt profesioniști.
751
00:35:10,456 --> 00:35:12,371
Poate că nu au nevoie
parerea ta.
752
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
Ea a vrut să te aștepte.
753
00:35:14,460 --> 00:35:15,548
Hei, mamă.
754
00:35:15,678 --> 00:35:17,111
Știu că nu este niciunul
de afacerile mele, dragă,
755
00:35:17,115 --> 00:35:18,594
dar uneori e în regulă
756
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
pentru a lăsa pe alții
fii expertii.
757
00:35:20,509 --> 00:35:24,339
Adică, evident că a făcut-o
să fie această persoană Paul
758
00:35:24,470 --> 00:35:26,036
și nu sora ei.
759
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
De ce naiba ar vrea cineva
760
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
a ucide un membru
a propriei lor familii?
761
00:35:29,649 --> 00:35:33,305
Bine, ce zici
Vă conduc pe amândoi acasă?
762
00:35:33,435 --> 00:35:34,871
Da. Haide, mamă. Să mergem.
763
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
Bună idee. Mi-e dor de Gonzo.
764
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
Doamne. Îmi pare atât de rău.
765
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
Nu am dormit deloc
aseară.
766
00:35:45,839 --> 00:35:46,927
Te gândești la caz?
767
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
Nu. Mama sforăie. Tare.
768
00:35:49,625 --> 00:35:51,801
Nu știu cum merg
pentru a trece peste această săptămână.
769
00:35:51,932 --> 00:35:54,282
-Oh.
-Poți împrumuta aparatul meu de sunet dacă vrei.
770
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
Am unul bun
pentru când mă vizitează mama.
771
00:35:56,328 --> 00:35:58,678
Îmi place asta. Multumesc.
772
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
Voi doi vă înțelegeți?
773
00:36:00,854 --> 00:36:02,725
Tot ce facem este să ne certăm.
774
00:36:02,812 --> 00:36:04,941
Dar de fiecare dată când vine
în oraș, ea insistă să rămână
775
00:36:04,945 --> 00:36:06,247
în apartamentul meu
în loc de hotel.
776
00:36:06,251 --> 00:36:07,643
Apoi își petrece toată vizita
777
00:36:07,730 --> 00:36:09,297
plângându-se
despre cât de înghesuit este.
778
00:36:09,428 --> 00:36:11,038
Sună familiar.
779
00:36:11,169 --> 00:36:13,210
Nimeni nu-ți intră sub piele
cam ca propria ta mamă.
780
00:36:13,214 --> 00:36:15,434
S-ar putea să fi fost un pic dur
pe a mea.
781
00:36:15,521 --> 00:36:16,870
Avea dreptate cu un singur lucru.
782
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
Paul este tipul nostru.
783
00:36:21,091 --> 00:36:23,050
Am să te mai întreb o dată.
784
00:36:23,181 --> 00:36:25,531
Când ai plecat
detoxifierea colectivă de descărcare,
785
00:36:25,705 --> 00:36:27,097
unde te-ai dus?
786
00:36:27,228 --> 00:36:29,361
nu pot spune.
787
00:36:29,491 --> 00:36:31,141
Asta pentru că ai fost
la podul lui Summer Redgrave,
788
00:36:31,145 --> 00:36:33,321
-intrucând-o în plicul acela de netezire.
-Nu!
789
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Ai urât vânzarea.
Ai urât influența
790
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
Vara a avut pe iarnă, atât de mult
că ai ucis-o pentru asta.
791
00:36:38,239 --> 00:36:40,019
De aceea ai fost atât de supărat
când ai fost concediat.
792
00:36:40,023 --> 00:36:41,286
După tot ce ai făcut.
793
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
Aș face o mulțime de lucruri
pentru iarnă,
794
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
dar nu asta. Nu crimă!
795
00:36:45,899 --> 00:36:47,683
Unde ai fost, Paul?
796
00:36:47,814 --> 00:36:48,989
Haide. Spune adevărul.
797
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
Nimeni nu poate verifica
unde vă aflați.
798
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
O singură persoană poate.
799
00:36:55,038 --> 00:36:57,258
Am ieșit din retragere...
800
00:36:57,432 --> 00:37:00,174
pentru că mă întâlneam
cu un dealer.
801
00:37:01,741 --> 00:37:02,829
Ce fel de dealer?
802
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
Bug-uri.
803
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Procuram o comandă
804
00:37:07,964 --> 00:37:11,098
de bug-uri pe cale de dispariție importate
din Africa de Sud
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,795
pentru iarnă.
Ea le folosește
806
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
în propriile ei produse personale,
uneori pentru a experimenta.
807
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
Uneori doar pentru că
ii place.
808
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
Îți voi arăta telefonul meu.
809
00:37:20,150 --> 00:37:23,458
Doar... promite-mi
Voi avea protecție.
810
00:37:23,632 --> 00:37:28,942
Aceste insecte de pe piața neagră
împingerii pot fi super violenti.
811
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
Aşa...
812
00:37:31,988 --> 00:37:33,512
ce culoare au aceste bug-uri?
813
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
După cum știți cu toții, interes
în sora mea a crescut vertiginos
814
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
de când a fost ucisă.
815
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
Deci, în onoarea vieții ei,
816
00:37:44,827 --> 00:37:47,352
aș dori
sa va prezint...
817
00:37:47,439 --> 00:37:50,877
De vară
Lumânare Smell My Morning Breath.
818
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
Și în contrast
la lumânarea mea Morning Breath,
819
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
culoarea este noroiul galben.
820
00:37:56,796 --> 00:38:01,191
Și mirosul este de râu maro
cu o notă de mosc de castor.
821
00:38:01,322 --> 00:38:04,673
Băiete, pun pariu
Summer ar fi urât asta.
822
00:38:04,804 --> 00:38:07,197
Uh, i-ar fi plăcut.
823
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Așa cum a făcut toate lucrurile Kreem.
824
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
-Ce faci aici?
-Iarnă,
825
00:38:12,246 --> 00:38:14,683
cu siguranță familia poate fi dificilă.
826
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
Dar să fim sinceri.
827
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
Relația ta și a lui Summer
828
00:38:20,036 --> 00:38:22,343
fusese încordat
829
00:38:22,474 --> 00:38:24,476
de atunci
acele zile de SUA Cântă!.
830
00:38:24,563 --> 00:38:28,044
Și, trebuie să spun,
Văd ambele părți.
831
00:38:28,175 --> 00:38:32,397
Vara te-a lăsat să devii...
832
00:38:32,484 --> 00:38:35,922
o stea,
dar ce trebuia să facă?
833
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
Spune nu succesului?
834
00:38:37,619 --> 00:38:39,491
Nu i-am cerut niciodată să facă asta.
835
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
Nu, dar tu ai spus,
te-a întristat.
836
00:38:42,232 --> 00:38:44,017
Și fără acea tristețe,
837
00:38:44,104 --> 00:38:47,281
nu te-ai fi întors niciodată
durerea ta în...
838
00:38:47,455 --> 00:38:50,850
ceva atât de unic
839
00:38:50,980 --> 00:38:52,373
și cu adevărat extraordinar.
840
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Multumesc.
841
00:38:54,636 --> 00:38:58,379
Vezi, de aceea l-ai urât
când Summer te-a obligat
842
00:38:58,466 --> 00:39:01,469
să distrugă singurul lucru
843
00:39:01,643 --> 00:39:05,255
asta a fost vreodată cu adevărat al tău.
844
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Vara, pe de altă parte,
845
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
simțit îndreptățit
la o parte din compania ta,
846
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
chiar dacă
nici nu i-a păsat de asta.
847
00:39:11,871 --> 00:39:13,612
-Nu poți dovedi nimic din toate astea.
-De fapt,
848
00:39:13,742 --> 00:39:16,092
Iarna, toți l-am văzut pe Summer's
tweeturi răutăcioase despre Kreem.
849
00:39:16,266 --> 00:39:18,312
Bine. Taci, Cricket.
850
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
Adică,
851
00:39:19,835 --> 00:39:21,402
fără a lui Summer
investitie initiala,
852
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
Kreem nu ar fi
ce este astazi.
853
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
Și cine nu vrea
un miliard de dolari?
854
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Din păcate,
855
00:39:28,366 --> 00:39:30,716
niciunul dintre voi nu a luat în considerare
perspectiva celuilalt.
856
00:39:30,846 --> 00:39:35,111
Vara a prioritizat banii,
ai prioritizat marca ta.
857
00:39:35,242 --> 00:39:37,853
Atât de mult încât ai fost dispus
858
00:39:37,984 --> 00:39:40,813
a... ucide pentru asta.
859
00:39:40,943 --> 00:39:42,292
Bine.
860
00:39:42,423 --> 00:39:44,730
Ea greseste,
asa ca toata lumea se linisteste
861
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
și sorbi-ți bulionul de oase de căprioară.
862
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Ai programat retragerea
863
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
pentru a distrage atenția personalului.
864
00:39:49,343 --> 00:39:50,688
Apoi te-ai furișat afară
a rezervorului de privare
865
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
și s-a dus la podul verii.
866
00:39:52,172 --> 00:39:54,914
Știai prototipurile ShopBuy
erau nesiguri.
867
00:39:55,044 --> 00:39:57,482
Ai crezut că poți pune în scenă
accidentul perfect.
868
00:39:57,569 --> 00:40:00,136
Dar ai făcut o greșeală, Winter.
869
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Când tu intenționat
am tras fermoarul acela,
870
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
un chip din oja ta
desprins
871
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
pe căptușeala de plastic.
872
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
Arăta ca al verii,
dar când a fost testat,
873
00:40:09,668 --> 00:40:13,323
rămășițe de buburuze de lună roșie
au fost găsite.
874
00:40:13,454 --> 00:40:15,717
Buburuzele de lună roșie sunt pe cale de dispariție.
875
00:40:15,848 --> 00:40:17,545
Iar Kreem nu l-ar folosi niciodată
876
00:40:17,676 --> 00:40:19,504
un ingredient atât de neetic
într-un produs.
877
00:40:19,591 --> 00:40:23,508
Kreem nu ar face-o,
dar, Winter, ai face-o.
878
00:40:23,638 --> 00:40:25,597
am tot pus
buburuzele lunii roșii
879
00:40:25,684 --> 00:40:29,818
în oja personală a lui Winter
de ani de zile.
880
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Ea mi-a cerut să o fac.
Este singura cale
881
00:40:32,299 --> 00:40:34,170
ea capătă textura
că îi place.
882
00:40:34,344 --> 00:40:36,564
Îmi pare atât de rău, tuturor.
883
00:40:37,565 --> 00:40:40,176
Ea m-a făcut să mă simt atât de specială.
884
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
Winter Redgrave,
885
00:40:44,224 --> 00:40:47,053
esti arestat pentru
uciderea lui Summer Redgrave.
886
00:40:47,227 --> 00:40:52,058
Iarna, mă întristează
pentru a vedea familii sfâşiate.
887
00:40:52,188 --> 00:40:55,017
Dacă voi doi ați fi încercat să...
888
00:40:55,191 --> 00:40:56,410
ajunge la o înțelegere.
889
00:40:56,584 --> 00:40:57,977
Familial?
890
00:40:58,064 --> 00:41:01,589
În mod conștient, am făcut-o pe Summer
cu ani în urmă.
891
00:41:05,724 --> 00:41:08,161
Bunica a făcut
celebrele ei batoane de lămâie.
892
00:41:08,335 --> 00:41:10,424
Ah.
893
00:41:10,555 --> 00:41:13,209
Este atât de grijuliu din partea ta,
Lydia.
894
00:41:13,340 --> 00:41:14,384
Și dulapul cu provizii
895
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
-Nu a aratat niciodata mai bine.
-Oh.
896
00:41:16,038 --> 00:41:17,997
Ah, și am cumpărat
niște cartușe suplimentare
897
00:41:18,127 --> 00:41:19,651
pentru etichetatorul.
898
00:41:19,781 --> 00:41:22,001
Nu vrei
să rămână fără alea.
899
00:41:22,088 --> 00:41:25,134
Și mulțumesc
pentru că mi-a ținut companie.
900
00:41:25,265 --> 00:41:28,007
Ei bine, mulțumesc
pentru că ne-ai împrumutat fiica ta.
901
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Ea face o muncă importantă.
902
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
Și tuturor ne pasă
pentru ea foarte mult.
903
00:41:33,708 --> 00:41:35,667
Ei bine, e foarte plăcut de auzit.
904
00:41:35,841 --> 00:41:37,407
Poate, uh,
905
00:41:37,495 --> 00:41:39,627
Mama vrea și ea una dintre acestea.
906
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
Intră.
907
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
- Baton de lamaie?
-Oh.
908
00:41:47,200 --> 00:41:49,724
Bună, mamă. Uh, sigur.
909
00:41:49,855 --> 00:41:51,639
Mulţumesc.
910
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
Mmm.
911
00:41:59,734 --> 00:42:02,998
Hei, știu că lucrurile au fost
tensionată între noi.
912
00:42:06,306 --> 00:42:08,264
Mi-ar plăcea să...
913
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
te inteleg mai bine.
914
00:42:14,401 --> 00:42:16,229
Și chiar aș aprecia
915
00:42:16,359 --> 00:42:18,797
dacă ai face un efort
sa ma intelegi si pe mine.
916
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
Ne întâlnim cu părinții lui Roy
weekendul acesta,
917
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
iar Teddy are nevoie de noi să ne înțelegem.
918
00:42:28,197 --> 00:42:31,287
Deci putem vorbi?
919
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
nu stiu
despre ce este de vorbit.
920
00:42:36,249 --> 00:42:38,338
Sunt bine.
921
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
Ne vedem acasă.
922
00:42:52,613 --> 00:42:55,311
Subtitrare sponsorizată de CBS
923
00:42:55,442 --> 00:42:58,706
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org