1
00:00:04,134 --> 00:00:08,704
♪ Inverno,
primavera, estate o autunno ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,012
♪ Tutto quello che devi fare
è chiamata ♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:16,538
♪ E io sarò lì,
sì, lo farò ♪
4
00:00:16,668 --> 00:00:21,064
♪ Hai un amico. ♪
5
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
Grazie.
Sono Summer Redgrave.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
E io sono Winter Redgrave.
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,591
E noi siamo le stagioni.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,553
Va bene, abbiamo capito
alcune decisioni da prendere,
9
00:00:31,727 --> 00:00:35,339
ma prima, questo è USA Sings!
Torniamo subito.
10
00:00:35,513 --> 00:00:39,517
Ragazze, lo hanno fatto i giudici
le loro decisioni,
11
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
e ci sono buone notizie
e cattive notizie.
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
La brutta notizia è...
13
00:00:43,869 --> 00:00:46,263
le stagioni semplicemente non funzionano
come duo.
14
00:00:46,394 --> 00:00:47,525
La buona notizia?
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
Estate, pensano i giudici
sei una stella.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Andrai in finale
a Hollywood!
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,318
Inverno, eh,
Mi dispiace tanto, ma...
18
00:00:57,448 --> 00:00:59,142
le cose possono solo migliorare
da qui, vero?
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,278
Estate, andiamo. Facciamo te
una stella, va bene?
20
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Cosa dovrei fare adesso?
21
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
Cosa fare, cosa fare.
22
00:01:13,377 --> 00:01:15,379
L'odore del mio respiro mattutino di Kreem
candela
23
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
esaurito in otto minuti.
24
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
Questo perché era lussuoso,
intenzionale,
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,559
e punk-rock.
26
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
-Così punk rock.
-Ma se vogliamo
27
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
per superare noi stessi
sulla candela Smell My Ovaries,
28
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
dobbiamo trascendere
il divino femminile.
29
00:01:30,394 --> 00:01:34,094
Quando i nostri clienti si accendono
questa candela nelle loro vasche idromassaggio,
30
00:01:34,268 --> 00:01:37,662
spa a domicilio, sale yoga,
qualunque cosa, li voglio
31
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
sentirsi... mamma...
32
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
e un po' arrapato.
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
Posso avere un po' di spazio, ragazzi?
34
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
-Sì, certo, sì. Mm-hmm.
-Grazie.
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
Questo è cedro?
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,681
Le mie ovaie dicono che è cedro.
37
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
È cedro.
38
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
Ok, quindi al dettaglio a $ 550
39
00:02:01,512 --> 00:02:05,342
e poi redigere
un comunicato stampa che dice:
40
00:02:05,516 --> 00:02:08,954
"Winter Redgrave ti vuole
per annusarle le ovaie."
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
Va bene?
42
00:02:10,521 --> 00:02:12,741
-Sarà enorme.
-Enorme.
43
00:02:12,871 --> 00:02:15,570
Il tuo panino con cavolo riccio e ossigeno,
La signora Redgrave.
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,181
E il tuo tè freddo ai funghi
con cubetti di ghiaccio dell'Himalaya.
45
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
Grazie, Grillo.
46
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
Cosa c'è in agenda per oggi?
47
00:02:21,880 --> 00:02:23,226
Stai filmando
tre video di contenuto
48
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
introducendo
colori in edizione limitata
49
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
della Cappella Sistina
bottiglie d'acqua di marmo,
50
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
a seguire happy hour
all'Undici Mad con Jennifer.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Aniston, Lawrence o Garner?
52
00:02:30,933 --> 00:02:34,023
Adoro Hewitt. Ha un'idea
sugli orecchini della vagina.
53
00:02:34,110 --> 00:02:36,591
No. Cancellalo.
Dille che lavoro da solo.
54
00:02:36,678 --> 00:02:37,853
Cos'altro?
55
00:02:37,983 --> 00:02:39,594
Scusate l'interruzione.
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,901
Tua sorella è qui per vederti.
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
Estate,
58
00:02:44,947 --> 00:02:48,820
quanto sei gentile a onorarci
con la tua presenza da rock star.
59
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
Ma sfortunatamente,
non è favorevole
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
alla nostra cultura aziendale Kreem...
61
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
Oh, stai zitto, Winter.
62
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
Stai zitto?
Stai zitto.
63
00:03:00,528 --> 00:03:03,705
Non hai mai messo piede qui fino a quando...
la tua carriera era in discarica.
64
00:03:03,835 --> 00:03:06,664
Kreem è la mia cosa.
65
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Smettila di cercare di portarmelo via!
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Per favore.
L'unica ragione per cui potevi farlo
67
00:03:11,060 --> 00:03:14,106
avviare questa attività è
perché ti ho dato i soldi.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,754
L'unico motivo
mi hai dato i soldi è
69
00:03:15,891 --> 00:03:19,416
perché ti sentivi in colpa
per avermi abbandonato su USA Sings!
70
00:03:19,503 --> 00:03:23,028
Uffa. Non lo sei mai
lo supererai, vero?
71
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
No, perché mi ha rovinato la vita.
72
00:03:25,553 --> 00:03:28,512
E non te lo permetterò
rovinarlo di nuovo.
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
inverno,
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
vendere a un'azienda come ShopBuy
75
00:03:33,038 --> 00:03:36,303
è l'occasione della vita.
76
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
Potremmo essere miliardari.
77
00:03:38,348 --> 00:03:41,482
Sono perfettamente felice
essere multimilionario.
78
00:03:41,612 --> 00:03:44,963
E non c'è nessun "noi" in Kreem.
79
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
E ho visto i tuoi tweet meschini
su di me
80
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
quando sono uscito con il
Annusa la candela My Morning Breath.
81
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Lo pensi davvero?
su di me?
82
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Che sono solo un "schifoso,
83
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
Strega Etsy troppo costosa
con un fondo fiduciario"?
84
00:03:59,108 --> 00:04:00,501
Sì.
85
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
Perché ero il tuo fondo fiduciario.
86
00:04:02,459 --> 00:04:06,550
E darei tutti quei soldi
indietro con interesse.
87
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
Non significa niente per me adesso.
88
00:04:08,596 --> 00:04:13,165
Kreem significa tutto,
tutto per me.
89
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
E io preferirei morire
90
00:04:15,690 --> 00:04:19,607
più che vedere
i miei negozi meticolosamente curati
91
00:04:19,781 --> 00:04:22,914
essere rimpicciolito
sugli scaffali croccanti
92
00:04:23,045 --> 00:04:25,569
di un rivenditore della grande distribuzione
93
00:04:25,656 --> 00:04:29,312
accanto ai pannolini scontati
e tamponi inorganici.
94
00:04:29,399 --> 00:04:33,838
Va bene. Non volevo
ricorrere a questo,
95
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
ma ti ricordi?
96
00:04:36,232 --> 00:04:39,453
quello originale
accordo di investimento che hai firmato
97
00:04:39,583 --> 00:04:42,847
quando lo ero
stadi esauriti
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
e non avevi niente?
99
00:04:45,067 --> 00:04:48,636
Si scopre che
i miei avvocati fantasiosi erano bravi.
100
00:04:48,766 --> 00:04:49,811
Davvero buono.
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
Mai sentito
di una clausola di trascinamento?
102
00:04:52,901 --> 00:04:55,425
È quando l'investitore originale
103
00:04:55,556 --> 00:04:59,386
di una nuova società può esercitare
diritti di trascinamento
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
e forzare una vendita.
105
00:05:02,258 --> 00:05:03,124
Non ho bisogno del tuo permesso
106
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
vendere Kreem a ShopBuy.
107
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
E non puoi fermarmi.
108
00:05:15,010 --> 00:05:18,622
Perché mi mostri le foto?
di spazzatura disgustosa?
109
00:05:18,796 --> 00:05:23,279
Queste sono le versioni di ShopBuy
dei nostri prodotti esclusivi.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
-Dimmi.
- Si supponeva
111
00:05:26,500 --> 00:05:29,241
essere la Cappella Sistina
bottiglia d'acqua in marmo.
112
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Ma non puoi ricreare
113
00:05:31,505 --> 00:05:34,682
Marmo di Carrara
con cartoncino.
114
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
Lo so. Potresti volere
115
00:05:36,292 --> 00:05:38,512
fare un respiro meditativo
per questo prossimo.
116
00:05:38,642 --> 00:05:41,428
Quella è la busta levigante?
117
00:05:41,558 --> 00:05:42,864
Apparentemente.
118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
Ma c'è
nessun sistema di regolazione della pressione,
119
00:05:45,257 --> 00:05:47,042
solo questo pulsante alto-basso.
120
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
E dicono le note sui test del prodotto
121
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
che utilizza
questa cerniera di plastica economica
122
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
che si è inceppato durante il test.
123
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Niente di tutto questo è di lusso.
124
00:05:55,964 --> 00:06:00,142
Non è possibile debellare la cellulite
utilizzando la busta di rifinitura
125
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
senza che conosca il tuo corpo.
126
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
Non ce l'ha nemmeno
uno spegnimento del sensore di sicurezza.
127
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
Barbari.
128
00:06:07,018 --> 00:06:10,718
Sei sicuro che ci sia assolutamente
niente che puoi fare?
129
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
I miei avvocati dicono di no.
130
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
Ero povero
131
00:06:14,896 --> 00:06:18,900
e allora non illuminato,
e ho firmato un pessimo accordo.
132
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
Ma non dirlo
133
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
il resto del personale.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,907
Farò solo finta
come se avessi accettato tutto
135
00:06:26,037 --> 00:06:29,171
per preservare un certo senso di morale.
136
00:06:31,260 --> 00:06:34,481
Sei un capo eccezionale, Winter.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
A differenza dell'estate.
138
00:06:36,657 --> 00:06:39,311
Ti avevo detto di non dire il suo nome.
139
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
Scusa.
È solo che sono ancora vacillante
140
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
da questa email disperata
ha inviato oggi.
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,798
A quanto pare, sta facendo dei test
tutti i prodotti lei stessa
142
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
nel suo appartamento.
143
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
-Perché?
-Per prepararsi
144
00:06:51,628 --> 00:06:54,326
le sue testimonianze personali.
145
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
Sembra così disperato.
146
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
Vorrei prendermi un momento
147
00:06:59,157 --> 00:07:03,205
per affrontare la prossima vendita
al negozioAcquista...
148
00:07:03,379 --> 00:07:05,381
che so che è stato
149
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
molto stressante per tutti,
ecco perché
150
00:07:07,339 --> 00:07:08,379
Sto facendo a tutti voi un regalo.
151
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
E dalle 3:30
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
alle 17:00,
sarete tutti curati
153
00:07:12,910 --> 00:07:16,174
a un requisito obbligatorio a livello aziendale
154
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
disintossicazione da scarico collettivo.
155
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
Non solo ci sarà
un bar di succhi freschi
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
e torre di insetti commestibili,
157
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
ma lo chef Pete sta preparando qualcosa
un bellissimo buffet
158
00:07:27,969 --> 00:07:31,494
in mostra le lattughe
da tutto il mondo.
159
00:07:31,581 --> 00:07:34,758
Oh, e... e sono arrivato in aereo
il mio sciamano Kael,
160
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
uh, direttamente dall'Australia.
161
00:07:37,369 --> 00:07:39,154
È un gran guaritore,
162
00:07:39,284 --> 00:07:41,199
quindi vi incoraggio tutti
163
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
sfogarsi, piangere e liberarsi.
164
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
Ti starai disintossicando?
anche con noi?
165
00:07:49,164 --> 00:07:52,776
Uh, penso che voglio che sia così
uno spazio sicuro per tutti gli altri.
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
E lo sarò e basta
nella vasca di privazione,
167
00:07:55,779 --> 00:07:58,826
quindi sentiti libero
per dire qualche parolaccia.
168
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
Sei sicuro di volerlo fare?
169
00:08:02,612 --> 00:08:05,267
O si. Prendilo.
170
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
Non conoscevo la lattuga
potrebbe essere così saporito e ricco.
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,230
Spero che avremo ancora dei giorni
in questo modo quando avviene la vendita.
172
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
Se Winter fosse d'accordo,
Sono sicuro che va bene.
173
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
Ok, ma hai visto?
i suoi outfit ultimamente?
174
00:08:39,693 --> 00:08:41,493
Quei pantaloni a gamba larga
sono troppo giovani per lei.
175
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Non mi interessa quante sardine
sperma che ti metti in faccia.
176
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
Non sei della Gen Z.
177
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
Sono pronto a parlare.
178
00:08:55,099 --> 00:08:59,843
♪ Quindi, così su di te,
Non perderò un'altra notte... ♪
179
00:09:00,017 --> 00:09:02,280
È tutto così economico.
180
00:09:02,411 --> 00:09:05,196
Sei cambiato, Winter.
181
00:09:05,283 --> 00:09:06,894
Quando eravamo bambini,
182
00:09:07,068 --> 00:09:10,027
tutto ciò di cui avevamo bisogno era la musica
divertirsi.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
E ora
qualcosa deve essere costoso
184
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
affinché ne valga la pena.
185
00:09:14,771 --> 00:09:18,383
Estate, non mi sono mai divertito
con la nostra musica.
186
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
Ma quando ero sul palco con te,
187
00:09:21,386 --> 00:09:23,911
Mi sono sentito speciale.
188
00:09:23,998 --> 00:09:26,870
E quella sensazione è
cosa Kreem sta vendendo.
189
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Stai vendendo un sentimento?
190
00:09:28,916 --> 00:09:30,004
SÌ.
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
È così triste.
192
00:09:32,397 --> 00:09:35,357
I miei prodotti rendono felici le persone.
193
00:09:35,487 --> 00:09:39,274
E il prezzo elevato lo è
una parte essenziale di quella gioia.
194
00:09:39,361 --> 00:09:43,583
Non puoi replicare Kreem
uusando il cartone
195
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
e-e-e cotone
196
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
e cerniere in plastica.
197
00:09:49,023 --> 00:09:52,200
Questo non sembra nemmeno
come la busta di lisciatura.
198
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
Non è possibile che ciò accada
funziona bene come l'originale.
199
00:09:55,333 --> 00:09:58,162
L'ho usato ieri sera.
È fantastico.
200
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
Non ti credo.
201
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
È così bello
202
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Sento la cellulite
sciogliendosi.
203
00:10:11,262 --> 00:10:15,571
lo sai,
queste cose possono essere pericolose
204
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
se ci rimani troppo a lungo.
205
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Cosa fai?
Andiamo, Inverno.
206
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
Smettila di giocare.
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
-Non...non posso uscire.
-Lo so.
208
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
Questo non è divertente!
209
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Fammi uscire!
210
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Bene, è passato velocemente.
211
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
Sembra una tuta spaziale.
212
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
È un dispositivo di compressione.
213
00:10:58,092 --> 00:11:00,003
Le camere d'aria all'interno
creare onde di pressione.
214
00:11:00,007 --> 00:11:01,573
Si suppone
per alleviare la rigidità muscolare.
215
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
Molti atleti li usano.
216
00:11:03,227 --> 00:11:06,883
Ma Summer Redgrave
era un musicista, vero?
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,146
Agli occhi del pubblico,
preoccupata per il suo aspetto.
218
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Alcuni dispositivi di compressione
promuovere se stessi
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
come antietà,
macchine anticellulite.
220
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Questo si chiama
l'involucro di lisciatura.
221
00:11:17,154 --> 00:11:20,462
Sembra che l'estate sia a casa
il regime di bellezza è andato storto.
222
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
Molto sbagliato.
223
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
Anche se non ho controllato
per vedere quanto fosse liscia.
224
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
Le uniche impostazioni
sono alti e bassi.
225
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
C'è anche un interruttore per spegnerlo?
226
00:11:29,601 --> 00:11:31,601
Sembra che tu debba scollegarlo
per farlo smettere.
227
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Beh, non sembra
molto sicuro.
228
00:11:34,128 --> 00:11:36,957
Quindi...
229
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Se qualcosa è andato storto,
230
00:11:38,959 --> 00:11:41,048
allora perché Summer non ha semplicemente...
231
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
tirare fuori completamente il cavo
della presa a muro?
232
00:11:45,182 --> 00:11:46,836
Ehi, guarda questo.
233
00:11:47,881 --> 00:11:50,927
Guarda com'è logoro
e allungato lo è.
234
00:11:51,014 --> 00:11:52,537
Non pensi che fosse sola?
235
00:11:52,668 --> 00:11:54,714
Voglio dire, è un po' come...
236
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
due persone stavano giocando
tiro alla fune con esso.
237
00:11:56,890 --> 00:11:58,191
Perché non dovrebbe?
decomprimersi?
238
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Giusto.
239
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
Oh.
240
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
Queste cerniere di plastica economiche...
si incastrano così facilmente.
241
00:12:06,247 --> 00:12:10,599
Forse chiunque abbia tirato la cerniera
volevo che si bloccasse.
242
00:12:10,730 --> 00:12:12,031
Prendiamo il suo portatile
in prova.
243
00:12:12,035 --> 00:12:13,195
-Va bene.
-Guarda cosa c'è là.
244
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
Un'altra domanda.
245
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
Cos'è Kreem?
246
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
Mia sorella è stata la prima persona
credere in Kreem.
247
00:12:23,960 --> 00:12:25,875
E...
248
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
Ammiro il suo desiderio
249
00:12:28,530 --> 00:12:32,534
per trasformare i nostri prodotti
in qualcosa di più accessibile.
250
00:12:32,664 --> 00:12:33,824
Ma a causa dei recenti eventi,
251
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
Ho dovuto ritirarmi
dell'accordo ShopBuy.
252
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
Se volete scusarmi,
253
00:12:39,062 --> 00:12:41,151
Ho bisogno di soffrire.
254
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
La nonna è qui.
255
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
Beh, in realtà,
lei è nell'atrio.
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,745
Non me lo avrebbe permesso
lasciare le sue borse incustodite.
257
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
New York è molto lontana
da Peoria.
258
00:13:11,660 --> 00:13:13,880
Sai, probabilmente lo è
solo un po' spaventato.
259
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
Di cosa?
E' un edificio perfettamente in buone condizioni
260
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
in un grande quartiere.
261
00:13:17,666 --> 00:13:19,026
Mamma, l'hai promesso
saresti paziente.
262
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
Abbiamo
per presentare il meglio di noi stessi
263
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
ai genitori di Roy la prossima settimana,
264
00:13:22,149 --> 00:13:23,842
e non possiamo farlo
se tu e la nonna litigate.
265
00:13:23,846 --> 00:13:26,544
Hai ragione. Scusa.
Ho capito.
266
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
-Orsacchiotto?
-In arrivo.
267
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
OH. Whoo!
268
00:13:31,636 --> 00:13:34,248
Questo è un bel allenamento.
269
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Devi avere gambe forti
270
00:13:36,119 --> 00:13:38,469
salendo le scale
così ogni giorno.
271
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
Oh, ti abitui.
272
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
Sono solo preoccupato
riguardo alle tue ginocchia.
273
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
OH. Ciao, mamma.
274
00:13:44,040 --> 00:13:46,347
Uhm, stai bene?
Sei stanco o...?
275
00:13:46,477 --> 00:13:49,567
No, sto bene. OH.
276
00:13:49,741 --> 00:13:53,745
Questo appartamento è così accogliente.
277
00:13:53,876 --> 00:13:55,556
Sai, me lo aspettavo
qualcosa di più grande,
278
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
ma questo è giusto
per una persona.
279
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Grazie.
280
00:14:00,927 --> 00:14:03,103
Quindi, ehm,
Teddy ti porterà
281
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
-alla Statua della Libertà oggi.
-SÌ.
282
00:14:05,714 --> 00:14:07,320
Seguito da
il Museo di Storia Naturale.
283
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
-I-mi sono preso tutta la giornata libera.
-OH.
284
00:14:09,109 --> 00:14:11,154
È così dolce, mio orsacchiotto.
285
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
E domani
hai un posto in terza fila
286
00:14:13,853 --> 00:14:15,202
a Ragazza orfana
287
00:14:15,332 --> 00:14:17,595
il mio spettacolo di Broadway preferito
senza parolacce.
288
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
Sorpresa.
289
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
OH. Grazie.
290
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Chi verrà con me?
291
00:14:23,732 --> 00:14:28,041
Uhm, beh, dobbiamo lavorare entrambi,
ma starai bene.
292
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
Vado a teatro da solo
tutto il tempo.
293
00:14:30,652 --> 00:14:32,741
-Fate?
-Mm-hmm.
294
00:14:32,872 --> 00:14:36,005
Ammiro come non ti importi mai
cosa pensano gli altri.
295
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
Vorrei essere così.
296
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Ma tu mi conosci.
297
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
Essere soli
in grandi folle mi rende nervoso.
298
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
Andrebbe bene se scambiassi il
biglietto per qualcos'altro?
299
00:14:46,189 --> 00:14:49,236
Forse quando siete entrambi
non così occupato,
300
00:14:49,366 --> 00:14:50,486
se non è chiedere troppo.
301
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Non è rimborsabile.
302
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
E, mamma,
è un posto molto costoso.
303
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Oh, spara.
304
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
Vorrei che me lo avessi chiesto prima.
305
00:14:58,419 --> 00:15:02,466
Non mi piace quando spendi
tutti questi soldi su di me.
306
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
Ebbene, mamma,
Stavo cercando di essere gentile.
307
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
Ed eccoci qui.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
Oh.
309
00:15:11,998 --> 00:15:15,436
Questo spazio è così elegante.
310
00:15:15,566 --> 00:15:18,178
Mi fa sentire così...
311
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
-Qual è la parola?
-Inferiore?
312
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Perché è quello
stanno andando.
313
00:15:23,139 --> 00:15:26,490
Ciao. Marhaban. Zdravstvuyte.
314
00:15:26,621 --> 00:15:28,275
Benvenuti a Kreem.
315
00:15:28,405 --> 00:15:29,841
Qual è la tua lingua dominante?
316
00:15:29,972 --> 00:15:31,931
L'inglese va bene.
317
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
Stiamo cercando di entrare in contatto
con Winter Redgrave.
318
00:15:35,021 --> 00:15:36,587
Siamo della polizia di New York.
319
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
E' nel suo ufficio.
320
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
Veramente? Non abbiamo pensato
sarebbe arrivata oggi.
321
00:15:41,853 --> 00:15:42,973
La signora Redgrave è in lutto,
322
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
ma non sarebbe mai mancata
una giornata di lavoro.
323
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
Sta finendo con Yo-Yo,
324
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
ma ha sette minuti
finestra in due minuti.
325
00:15:49,470 --> 00:15:53,300
Ooh. Lancia vintage?
Moderno? Farfalla?
326
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
Adoro gli yo-yo.
327
00:15:55,519 --> 00:15:58,958
Sta intervistando Yo-Yo Ma
per la newsletter?
328
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
OH. Scusa.
329
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
-Vedere? Inferiore.
-Nel frattempo,
330
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
per favore compila questo
con i tuoi nomi,
331
00:16:05,660 --> 00:16:07,749
segni zodiacali e animali spirituali.
332
00:16:07,879 --> 00:16:09,142
OH.
333
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Non è abbastanza etereo.
334
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
Benvenuti, ufficiali.
335
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
Ho sentito che vuoi
per parlare della mia cara sorella.
336
00:16:26,768 --> 00:16:30,685
O si.
"Els-Elsbeth. Gemelli. Unicorno."
337
00:16:30,815 --> 00:16:31,769
È meglio che tu stia attento.
338
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
E io sono il detective Taylor.
339
00:16:33,993 --> 00:16:35,468
She didn't want
per compilare la targhetta con il nome.
340
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
Oh, questa è una tua scelta, ma
341
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
mostrando il tuo animale spirituale
342
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
does teach others
come avvicinarti consapevolmente.
343
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
Pulito. So, uh...
344
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
Ooh.
345
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
Uhm, qual è il tuo animale spirituale?
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,793
Uhm, alcuni giorni sono una fenice.
347
00:16:51,923 --> 00:16:55,144
And today I would say
Sono un corvo dal becco grosso.
348
00:16:55,275 --> 00:16:58,408
Quell'uccello è aggressivo, vero?
349
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
Sembra che sia meglio stare attenti
for you, too.
350
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
No, I only meant
351
00:17:02,586 --> 00:17:05,720
that ravens grieve
quando perdono uno di loro.
352
00:17:05,850 --> 00:17:07,548
Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita.
353
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
-Grazie.
-Ci rendiamo conto
354
00:17:09,593 --> 00:17:11,896
che questo è un momento delicato,
ma avevamo un paio di domande
355
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
sul dispositivo di compressione
quella tua sorella
356
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
-è stato trovato in.
-Sì. La busta levigante?
357
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
È un prodotto Kreem, giusto?
358
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
No. Quella cosa orribile
che Summer stava usando
359
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
era la versione knockoff di ShopBuy.
360
00:17:23,955 --> 00:17:25,740
AcquistaCompra?
Come nel grande magazzino?
361
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
Avevano fatto un'offerta
per comprare Kreem.
362
00:17:28,090 --> 00:17:31,137
Ma l'accordo è saltato.
363
00:17:31,311 --> 00:17:33,922
Summer è morta usandone uno
dei loro prototipi.
364
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
chiaramente,
non soddisfaceva i miei standard
365
00:17:36,359 --> 00:17:38,492
per qualità o sicurezza.
366
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
-Come mai?
-Beh, se vuoi,
367
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
Posso mostrartelo
la vera busta levigante.
368
00:17:44,019 --> 00:17:46,413
Sei sicuro?
Uh, sappiamo che sei in lutto.
369
00:17:46,587 --> 00:17:48,110
Insisto.
370
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
Questo è l'ovale di ametista.
371
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Lo inserisci nel foro del naso.
372
00:17:55,552 --> 00:17:57,032
Cosa, adesso?
373
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Supporti in pura ametista
salute del cervello.
374
00:17:59,469 --> 00:18:03,386
Quindi avvicinandolo al
il cranio migliora la chiarezza mentale.
375
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
Te lo ha detto un medico?
376
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
Questo è il vero
Busta levigante.
377
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
Realizzato da un italiano
378
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
maglia in ordito elasticizzata in quattro direzioni
379
00:18:12,830 --> 00:18:16,443
tessile tecnico
con finitura opaca.
380
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
OH.
381
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
Sembra migliore.
382
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
Questo perché è meglio.
383
00:18:22,797 --> 00:18:25,234
Le camere si gonfiano regolandosi
384
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
alla tua temperatura,
la tua frequenza cardiaca a riposo,
385
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
e percentuale di grasso corporeo.
La pressione,
386
00:18:30,544 --> 00:18:35,244
così come l'arresto di sicurezza,
sono regolati tramite comando vocale.
387
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
-Hmm.
-OH.
388
00:18:37,681 --> 00:18:39,466
E canta.
389
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
Liscio, canta.
390
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
Quanto costa uno?
di queste cose vanno bene?
391
00:18:48,562 --> 00:18:50,216
Trentadue.
392
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
Trentaduecento dollari?
393
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
È ripido.
394
00:18:53,088 --> 00:18:54,437
Trentaduemila.
395
00:18:54,611 --> 00:18:55,873
Pensiamo che ne valga la pena.
396
00:18:56,004 --> 00:18:57,324
Guarda cosa è successo alla povera Summer
397
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
quando ShopBuy ha cercato di ridurre i costi.
398
00:18:59,442 --> 00:19:00,835
Ho dato istruzioni ai miei avvocati
399
00:19:01,009 --> 00:19:02,924
intraprendere un'azione legale.
400
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Inverno, eh,
401
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
ci dispiace tanto dirti questo,
402
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
ma non pensiamo che sia tua sorella
la morte è stata un incidente.
403
00:19:11,454 --> 00:19:14,022
-Cosa intendi?
-È ragionevole
404
00:19:14,109 --> 00:19:15,371
prove che mostrano la cerniera
405
00:19:15,458 --> 00:19:17,112
-la tuta è stata manomessa.
-Mm.
406
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
Ho bisogno di lucidare.
407
00:19:21,029 --> 00:19:22,639
Labbra secche?
408
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
No, mai. sono solo...
409
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
così triste.
410
00:19:25,947 --> 00:19:28,254
Viene prodotto il gloss Kreem
dai petali di rosa
411
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
raccolto sotto la luna piena
412
00:19:30,386 --> 00:19:33,694
che si ricalibra
frequenze emotive.
413
00:19:33,868 --> 00:19:37,176
È anche il prodotto
da lì è iniziato tutto.
414
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
-Eh.
-Sì.
415
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
Perché un prodotto dovrebbe essere correlato
416
00:19:40,483 --> 00:19:42,746
per curare la tristezza
essere l'inizio
417
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
di così divertente e, um...
418
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
Mmm.
419
00:19:46,489 --> 00:19:48,709
Marchio rinvigorente?
420
00:19:48,839 --> 00:19:51,799
beh,
prima che mia sorella diventasse famosa,
421
00:19:51,929 --> 00:19:55,368
io e lei abbiamo fatto il provino
per USA Sings! in duo.
422
00:19:55,542 --> 00:19:58,849
Ma è stata mandata in finale
e lei ha vinto.
423
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
E sono stato mandato a casa.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
Aspettare. Eri tu?
425
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Ho visto quell'episodio.
È stato duro.
426
00:20:04,072 --> 00:20:07,684
Sì. Beh, è stata abbastanza gentile
per lasciarmi far parte della sua squadra di truccatori
427
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
quando era in tournée,
e mentre ero lì,
428
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
Ho sviluppato questo lucidalabbra
per tirarmi su di morale.
429
00:20:12,950 --> 00:20:16,693
Oh. E' così
un'incredibile storia delle origini.
430
00:20:16,824 --> 00:20:20,567
Mi chiedo perché dovresti farlo
vendere qualcosa di così speciale
431
00:20:20,741 --> 00:20:24,353
e personale per te
ad un rivenditore del mercato di massa?
432
00:20:24,484 --> 00:20:28,096
Beh, ci tengo profondamente
sui popoli umili.
433
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
E mia sorella lo era
l'investitore iniziale.
434
00:20:30,794 --> 00:20:33,580
Voleva venderlo,
e mi sono fidato di lei.
435
00:20:33,754 --> 00:20:38,237
Non posso credere di esserlo
nella vasca di deprivazione sensoriale
436
00:20:38,324 --> 00:20:40,848
per tutto il tempo
che questo stava accadendo.
437
00:20:40,978 --> 00:20:43,503
-Che cos'è?
-Esattamente quello che sembra.
438
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
Un serbatoio con cancellazione del rumore
riempito con acqua salata.
439
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
-OH.
-In realtà ne abbiamo uno qui.
440
00:20:47,289 --> 00:20:48,899
Devi provarlo.
441
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
Lo uso tutti i giorni
per regolare il mio sistema nervoso.
442
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Incoraggiamo tutti i dipendenti
443
00:20:52,990 --> 00:20:56,124
fare lo stesso,
soprattutto quelli nervosi.
444
00:20:56,298 --> 00:20:57,343
OH.
445
00:20:57,473 --> 00:21:00,215
Hai parlato con Paul Griffin?
446
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
Lui è il prodotto
responsabile dello sviluppo.
447
00:21:03,000 --> 00:21:03,958
Beh, lo era.
448
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
Ho dovuto lasciarlo andare ieri.
449
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
-OH.
-Sì.
450
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Deve essere stato difficile
451
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
soprattutto da quando hai imparato
452
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
sulla morte di tua sorella
anche ieri.
453
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
Bene, l'ho fatto
prima che la notizia mi arrivasse,
454
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
il che è ironico.
455
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
Ironico come?
456
00:21:18,799 --> 00:21:22,803
Ebbene, Paul non era stato lui stesso
ultimamente,
457
00:21:22,933 --> 00:21:25,936
sin dai tempi di Kreem
viaggio annuale a San San.
458
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
Ha fatto troppi funghi.
459
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Penso che abbia avuto un crollo psicotico.
460
00:21:31,246 --> 00:21:34,380
Era così arrabbiato
sulla vendita in corso
461
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
e sull'influenza di Summer
su di me.
462
00:21:37,992 --> 00:21:40,690
E quando l'ho lasciato andare,
463
00:21:40,821 --> 00:21:43,040
aveva questo, tipo...
464
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
sguardo mostruoso nei suoi occhi.
465
00:21:45,347 --> 00:21:47,654
E ora l'estate se n'è andata
466
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
e mi ritiro dall'accordo,
467
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
ed è come...
468
00:21:51,788 --> 00:21:53,529
ha ottenuto ciò che voleva.
469
00:21:54,574 --> 00:21:55,792
L'inverno è un bugiardo.
470
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
Odiava l'estate
e odiava ShopBuy.
471
00:21:58,752 --> 00:22:00,053
Quella vendita sarebbe stata
un disastro
472
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
per noi, e lei lo sapeva.
473
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
-Cosa intendi per "disastro"?
-L'acquisizione
474
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
avrebbe significato
importanti tagli al bilancio
475
00:22:05,541 --> 00:22:07,151
e licenziamenti.
Tutte le nuove sedi
476
00:22:07,282 --> 00:22:08,682
stavamo lavorando così duramente
per lanciare...
477
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
come la filiale di Tokyo...
sarebbe stato fermato.
478
00:22:10,764 --> 00:22:12,844
Ho speso così tanta energia ascoltando
a lei piangere per questo.
479
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Sembra
voi due eravate amici.
480
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
Ecco perché sono rimasto scioccato
481
00:22:17,161 --> 00:22:18,855
ha accettato tutto l'accordo
all'improvviso senza dirmelo.
482
00:22:18,859 --> 00:22:22,515
Era come se lo fosse
costretto a farlo dall'estate.
483
00:22:22,689 --> 00:22:26,127
L'inverno ha detto che l'estate lo era
Il primo investitore di Kreem.
484
00:22:26,257 --> 00:22:28,869
Ha mai menzionato qualcosa?
strano riguardo al contratto?
485
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
Tipo una clausola di trascinamento?
486
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Oh, non lo so.
487
00:22:32,655 --> 00:22:34,131
Ma sembra
come se chiunque potesse fermare l'inverno
488
00:22:34,135 --> 00:22:35,266
dal fare quello che vuole?
489
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
Ha incolpato la mia resistenza
490
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
alla svendita quando mi ha licenziato,
ma penso
491
00:22:39,488 --> 00:22:41,225
qualcuno le ha detto che l'ho criticata
i suoi pantaloni a gamba larga
492
00:22:41,229 --> 00:22:42,444
allo scarico collettivo disintossicante
493
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
e lei voleva
per evitare un problema con le risorse umane.
494
00:22:44,798 --> 00:22:48,018
Ci ha detto che hai capito
uno sguardo mostruoso nei tuoi occhi
495
00:22:48,105 --> 00:22:49,324
alla menzione della vendita.
496
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Che cosa? No.
497
00:22:50,891 --> 00:22:53,937
Ho urlato
e ho implorato di riavere il mio lavoro
498
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
e le ho detto che i suoi pantaloni
erano lussuose, ma lei semplicemente...
499
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
Mi guardò semplicemente freddamente.
500
00:23:01,902 --> 00:23:04,208
Oh, Paul, stai bene?
501
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
-Hai bisogno di un po' d'acqua?
-Semplicemente
502
00:23:06,123 --> 00:23:08,038
non posso credere
L'inverno mi ha fatto questo!
503
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Signore, deve calmarsi.
504
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
Ho risposto alle sue chiamate a mezzanotte!
505
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
Ho perso anni della mia vita
506
00:23:15,176 --> 00:23:17,918
andare a caccia di ingredienti strani
come il suolo di Pompei,
507
00:23:18,048 --> 00:23:20,877
denti di anguilla e saliva di zebra
per i suoi prodotti!
508
00:23:21,008 --> 00:23:24,751
Ho anche fatto uso di droghe per lei
quando ero sobrio da dieci anni!
509
00:23:24,881 --> 00:23:26,531
-Signore, deve calmarsi.
-Spero Kreem
510
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
brucia al suolo!
511
00:23:29,146 --> 00:23:30,306
Va bene, alza le mani!
512
00:23:35,022 --> 00:23:37,328
Secondo il decreto di consenso,
devo dirti che
513
00:23:37,416 --> 00:23:39,243
non ne hai abbastanza
accusare formalmente Paolo.
514
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
Lo so, ma ci ha appena provato
per aggredire le forze dell'ordine.
515
00:23:42,377 --> 00:23:44,375
E hai visto quello sguardo sul suo
faccia quando ha girato quel tavolo.
516
00:23:44,379 --> 00:23:45,815
Erano occhi assassini.
517
00:23:45,946 --> 00:23:48,209
Bene, puoi continuare il
facendo domande dopo che è stato prenotato,
518
00:23:48,383 --> 00:23:49,776
ma Paul fece quel commento
519
00:23:49,906 --> 00:23:51,778
sui pantaloni a gamba larga di Winter
520
00:23:51,908 --> 00:23:53,780
allo scarico collettivo
disintossicazione.
521
00:23:53,910 --> 00:23:56,522
Questo lo colloca a Kreem
al momento della morte di Summer.
522
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
Vedremo se è vero.
523
00:24:07,837 --> 00:24:10,840
-Uh, posso aiutarla, signorina?
-Oh, non voglio disturbarti.
524
00:24:10,971 --> 00:24:12,359
Non riesco proprio a capire
nell'appartamento,
525
00:24:12,363 --> 00:24:13,843
quindi ho pensato di venire qui.
526
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Quindi sei bloccato fuori
del tuo appartamento?
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,281
Hai bisogno di noi?
chiamare un fabbro?
528
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
No, no. Aspetterò e basta
alla scrivania di mia figlia.
529
00:24:20,676 --> 00:24:24,027
I decreti di consenso ottengono scrivanie?
530
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Non so mai cosa fanno.
531
00:24:26,160 --> 00:24:28,205
Lo ha spiegato
cento volte.
532
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
Non riesco proprio a tenere il passo.
533
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
Sei la madre di Elsbeth?
534
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
Oh. È un piacere
per incontrarti finalmente.
535
00:24:33,820 --> 00:24:36,779
Ah, dimenticavo
per presentarmi. Mi dispiace.
536
00:24:36,866 --> 00:24:40,087
Questa città è giusta
così disorientante.
537
00:24:40,217 --> 00:24:42,611
CIAO. Sono Lidia G.
538
00:24:42,742 --> 00:24:45,266
La "G" sta
per Gudmundsdottir,
539
00:24:45,440 --> 00:24:47,007
ma chi ha tempo?
540
00:24:47,094 --> 00:24:49,313
Puoi chiamarmi Charles.
541
00:24:49,488 --> 00:24:51,838
Uh, ti piacerebbe?
chiamare Elsbeth?
542
00:24:51,968 --> 00:24:53,531
Sono sicuro che sarebbe felice
per portarti le chiavi.
543
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Oh, no, non voglio disturbarmi
lei mentre lavora.
544
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh, beh, ehm,
545
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
sei il benvenuto se rimani
tutto il tempo che vuoi.
546
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
Mm. Sembra un po' occupato.
547
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
Andrebbe tutto bene?
se aspettassi qui fuori?
548
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
Tu... mi noterai a malapena.
549
00:25:09,203 --> 00:25:11,466
Uh, se insisti.
550
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Uh... ne vorresti un po'...?
551
00:25:13,207 --> 00:25:15,514
Niente di niente, grazie.
552
00:25:24,131 --> 00:25:25,872
OH.
553
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
Ciao, inverno.
554
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
Oh, Elsbeth, ciao.
555
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
Ne sto giusto mangiando un po'
tagliatelle di zucchine al formaggio.
556
00:25:32,879 --> 00:25:36,143
Sembrano tagliatelle di zucchine
con radicchio.
557
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
Beh, è un ottimo sostituto
per formaggio.
558
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Sì, se lo tagli bene.
559
00:25:41,670 --> 00:25:43,367
Prendi una forchetta. Provalo.
560
00:25:43,498 --> 00:25:47,371
I mestieri mi prendono in giro,
ma giuro che è delizioso.
561
00:25:47,458 --> 00:25:50,897
Hmm. Va bene.
562
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
Va bene.
563
00:25:53,856 --> 00:25:55,336
Come hai fatto?
564
00:25:55,466 --> 00:25:58,687
Preferirei fumare metanfetamine
piuttosto che mangiare qualsiasi cosa lavorata,
565
00:25:58,818 --> 00:26:01,908
quindi ho semplicemente sperimentato
con sostituti.
566
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
Ma ho dovuto sforzarmi
mangiare oggi.
567
00:26:04,432 --> 00:26:07,391
Notizie così inquietanti su Paul.
568
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
OH. Giusto.
569
00:26:10,133 --> 00:26:12,266
A questo proposito.
570
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
È mio compito esserne sicuro
571
00:26:14,355 --> 00:26:17,053
che la polizia
fare tutto bene.
572
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
E non li vorrei
arrestare
573
00:26:18,751 --> 00:26:21,188
la persona sbagliata
nella morte di tua sorella.
574
00:26:21,318 --> 00:26:23,190
Ma Paolo è la persona giusta.
575
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
Era così contrario alla vendita.
576
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
È divertente. Ha detto
577
00:26:27,237 --> 00:26:28,978
tu eri quello giusto
che era contrario alla vendita.
578
00:26:29,109 --> 00:26:32,373
Ma immagino che non sia stato davvero così
non importa cosa pensavi.
579
00:26:32,503 --> 00:26:34,593
-Davvero?
-Cosa intendi?
580
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
Il portatile di Summer è stato lasciato
sulla scena del crimine.
581
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
Ho letto l'iniziale
accordo di investimento.
582
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
C'era una clausola di trascinamento.
583
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
La lampada è qui.
584
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
OH.
585
00:26:44,994 --> 00:26:46,343
Oh, wow.
586
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
Questo è etereo.
587
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
Ben fatto, Lamar. Va bene.
588
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Spediscilo espresso.
589
00:26:53,089 --> 00:26:55,135
Sembrerà incredibile
nel nuovo negozio di Tokio.
590
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Andrà bene.
591
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Strano.
592
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
Fino a pochi giorni fa,
593
00:27:01,968 --> 00:27:04,057
hai creduto
la vendita stava avvenendo.
594
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
COSÌ?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,279
Quindi la vendita sarebbe stata interrotta
l'apertura dello store di Tokio.
596
00:27:09,410 --> 00:27:14,023
Allora perché dovresti ordinare?
una lampada per questo?
597
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Perché stavo pianificando segretamente
598
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
sull'apertura di una nuova attività secondaria...
Kreemidy.
599
00:27:21,204 --> 00:27:23,032
-Kreemidy?
-Sì.
600
00:27:23,206 --> 00:27:25,382
Kreem per bambini.
Giocattoli di fascia alta.
601
00:27:25,469 --> 00:27:29,212
Sai, senza lana,
bambole vegane senza pelle
602
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
e ornamenti realizzati
da iruka no ha.
603
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
Cos'è iruka no ha?
604
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Denti di delfino.
605
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
Non sembra molto vegano.
606
00:27:36,567 --> 00:27:37,699
O etico.
607
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
beh,
ogni negozio Kreem si immerge
608
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
nella cultura a cui abitua.
609
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Anche se non lo faccio
personalmente credo
610
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
in ogni suo aspetto.
611
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
Quello è...
612
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
conveniente.
613
00:27:49,580 --> 00:27:52,061
Beh, il mondo è un posto grande,
Elsbeth.
614
00:27:52,192 --> 00:27:55,804
È più comodo centrare
la tua prospettiva limitata.
615
00:27:55,935 --> 00:27:58,807
L'accordo è scaduto adesso
quindi Kreemidy può aspettare.
616
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
È stata una grande idea
finché è durato.
617
00:28:01,462 --> 00:28:03,986
Ci ho pensato mentre lo ero
nella vasca di privazione.
618
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
Giusto. L'assistente del benessere
ha confermato
619
00:28:06,293 --> 00:28:10,297
hai fatto il check-in alle 15:20
il giorno dell'omicidio di Summer.
620
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
E ho fatto il check-out alle 17:00.
621
00:28:12,038 --> 00:28:13,779
Ma non lo era
622
00:28:13,909 --> 00:28:17,783
lo scarico collettivo
ritiro disintossicante obbligatorio
623
00:28:17,870 --> 00:28:20,002
per tutto il personale?
Quindi questo significa
624
00:28:20,133 --> 00:28:23,005
il tuo assistente del benessere
c'era anche lui, vero?
625
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
Il che significa
che nessuno può effettivamente verificare
626
00:28:25,355 --> 00:28:27,531
che eri nella vasca
per tutto il tempo.
627
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
Sono in una meditazione così profonda
stato quando sono nella vasca.
628
00:28:30,839 --> 00:28:33,929
Non posso entrare e uscire
da solo.
629
00:28:34,060 --> 00:28:36,845
-È così?
-Sì, e...
630
00:28:36,932 --> 00:28:40,196
In realtà non mi piace
quello che stai insinuando.
631
00:28:40,327 --> 00:28:42,851
Quindi... per favore, vai.
632
00:28:42,982 --> 00:28:45,898
Tornerò al mio formaggio.
633
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
L'alibi di Paul Griffin
non regge.
634
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
Ha lasciato il collettivo di Kreem
635
00:29:01,783 --> 00:29:04,003
ritiro disintossicante di scarico
alle 15:40
636
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
Lo dicono i testimoni
non è tornato fino alle 5:00.
637
00:29:06,353 --> 00:29:08,268
OH. Uh-eh.
638
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
Signore, cosa sta guardando?
639
00:29:12,881 --> 00:29:14,361
La madre di Elsbeth.
640
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
Cosa sta facendo?
641
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
Niente. Mi fa impazzire.
642
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Cosa dovrei fare?
643
00:29:20,062 --> 00:29:21,368
Aiutami.
644
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
Ehm, beh, signore...
645
00:29:23,936 --> 00:29:25,633
Le mamme tendono a prosperare
quando gli viene assegnato un compito.
646
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
-Uh-eh.
-Almeno il mio sì.
647
00:29:44,957 --> 00:29:47,742
Ooh. Ciao.
648
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
Uh, mi piacerebbe provare
la vasca di privazione, per favore.
649
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Winter dice che devo.
650
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
Avrai bisogno di un costume da bagno?
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Posso sceglierlo?
652
00:30:13,637 --> 00:30:16,336
Stai facendo un lavoro veloce
di quei record.
653
00:30:18,251 --> 00:30:19,600
Mio Dio.
654
00:30:19,730 --> 00:30:21,558
Dove hai trovato un'etichettatrice?
655
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
Oh, si stava nascondendo
in uno degli armadietti.
656
00:30:23,778 --> 00:30:25,084
Non sapevo nemmeno che ne avessimo uno.
657
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
- Ottimo lavoro, Lydia.
-Non è un problema.
658
00:30:27,347 --> 00:30:28,957
Mi piace tenere le cose in ordine.
659
00:30:29,088 --> 00:30:30,567
Ti dispiace se mi unisco a te?
660
00:30:30,741 --> 00:30:32,831
No, per favore.
661
00:30:36,138 --> 00:30:39,315
Anche mia madre adorava organizzare.
662
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
Quando ha iniziato
avere difficoltà a spostarsi,
663
00:30:42,753 --> 00:30:46,453
lei... si è trasferita qui
con me e mia moglie,
664
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
e passavamo ore...
665
00:30:49,325 --> 00:30:51,675
guardandola attraverso...
666
00:30:51,850 --> 00:30:54,765
vecchie fotografie e ricordi.
667
00:30:54,853 --> 00:30:58,900
Ne aveva così tanti
storie incredibili da raccontare.
668
00:31:02,034 --> 00:31:03,992
-Era una donna straordinaria.
-Hmm.
669
00:31:04,166 --> 00:31:08,692
Posso dirlo, Charles,
sei un figlio fantastico.
670
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
OH. Stavo bene.
671
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
Tua madre è stata molto fortunata.
672
00:31:12,871 --> 00:31:15,438
Alcuni bambini restano vicini.
673
00:31:15,569 --> 00:31:17,832
Alcuni hanno la propria vita
condurre.
674
00:31:18,572 --> 00:31:21,531
E come sappiamo entrambi...
675
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
mia figlia fa delle cose
a modo suo.
676
00:31:41,029 --> 00:31:43,814
-Mi scusi.
-Ehm...
677
00:31:43,945 --> 00:31:46,774
lo giuro
quest'acqua infusa di cavalletta
678
00:31:46,861 --> 00:31:48,036
mi sta schiarendo la pelle.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Kim Kardashian ha pubblicato
680
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
circa
la candela Smell My Ovaries.
681
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
-Ha detto che era di lusso.
-Piace selvaggio.
682
00:31:53,346 --> 00:31:57,132
Invece di un clistere di caffè,
che ne dici di un clistere di yerba mate?
683
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Hai mentito.
684
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
Non è difficile da ottenere
dentro e fuori da quella cosa.
685
00:32:01,658 --> 00:32:03,008
Elsbeth, sei ancora qui.
686
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
-Sì.
-Quella cosa?
687
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
Oh, stai parlando
riguardo alla vasca di privazione.
688
00:32:07,229 --> 00:32:10,015
Beh, lo è per me, personalmente.
689
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
E non puoi dimostrare il contrario.
690
00:32:12,365 --> 00:32:14,933
Beh, non puoi dimostrarlo
che sei rimasto lì.
691
00:32:15,107 --> 00:32:20,112
E dopo essere stato
in quella quiete buia, buia,
692
00:32:20,199 --> 00:32:23,724
ogni singolo suono
è così vivido e... nitido.
693
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
Già, ma cosa significa?
a che fare con qualcosa, Elsbeth?
694
00:32:27,858 --> 00:32:31,471
Beh, Paul pensa di essere stato licenziato
perché qualcuno te lo ha detto
695
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
riguardo al commento che ha fatto
sui tuoi pantaloni a gamba larga.
696
00:32:34,169 --> 00:32:36,867
Ma nessuno doveva dirtelo
perché l'hai sentito
697
00:32:36,998 --> 00:32:39,348
nella sala
mentre stavi sgattaiolando fuori
698
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
dell'edificio. Ah! Ah!
699
00:32:40,697 --> 00:32:42,482
Mm.
700
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Va bene. Mi hai preso.
701
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
-Mm-hmm.
-Ho lasciato la vasca.
702
00:32:46,442 --> 00:32:49,445
È perché
Non potevo sopportare
703
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
non sapendo cosa siano le persone
dicevano di me.
704
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
Ma questo non lo dimostra nemmeno
Ho lasciato l'edificio.
705
00:32:55,321 --> 00:32:58,933
Tutto ciò lo dimostra
che sono una persona curiosa.
706
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
E abbiamo questo in comune,
non è vero?
707
00:33:01,892 --> 00:33:03,024
Ma la differenza è...
708
00:33:03,894 --> 00:33:06,375
Ho tutto
709
00:33:06,549 --> 00:33:08,508
e non hai niente.
710
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Per favore, vattene.
711
00:33:22,783 --> 00:33:24,303
E questo è ciò che
ha detto al preside!
712
00:33:27,962 --> 00:33:30,573
Oh, ciao, tesoro.
Dove sei stato?
713
00:33:30,704 --> 00:33:34,229
A differenza di te, lo ero esattamente
dove avrei dovuto essere.
714
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
Teddy dovrebbe venirti a prendere
da Orphan Girl proprio adesso.
715
00:33:37,232 --> 00:33:41,149
Oh, me ne sono andato quando tutti gli attori
uscì dal teatro.
716
00:33:41,323 --> 00:33:43,108
Il resto del pubblico è rimasto
e guardato
717
00:33:43,195 --> 00:33:45,110
un loro video
marciando per la strada.
718
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Ora, puoi immaginare
una cosa del genere?
719
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
Beh, avresti potuto chiamarmi.
720
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
Oh, stavi lavorando.
721
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
E stavo avendo
così divertente qui.
722
00:33:52,378 --> 00:33:54,641
Devo passare del tempo con Charles.
723
00:33:54,815 --> 00:33:59,298
Sapevi che l'ha chiesto a sua madre?
venire a vivere con lui?
724
00:33:59,428 --> 00:34:03,215
Mamma, non te l'ho chiesto
per trasferirsi da me
725
00:34:03,389 --> 00:34:05,739
perché, onestamente,
Non pensavo che avresti voluto farlo.
726
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
Sono giunto alla conclusione
il mio appartamento era troppo accogliente.
727
00:34:08,568 --> 00:34:10,396
Beh, ad alcune persone piace l'accogliente.
728
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
Non posso davvero farlo adesso.
729
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
Devo lavorare.
730
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
Va bene.
731
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
Mamma!
732
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
Che cosa hai fatto?!
733
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
Beh, ho pensato
un po' di organizzazione
734
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
ti aiuterebbe a concentrarti.
Non ti piace?
735
00:34:25,672 --> 00:34:28,370
Per favore, non toccare le mie cose
senza il mio permesso.
736
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Grazie.
737
00:34:38,859 --> 00:34:41,035
-Si sta facendo tardi.
-Non riesco proprio a capirlo
738
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
cosa c'è sulla cerniera?
739
00:34:42,819 --> 00:34:44,560
È lo smalto per unghie dell'estate.
740
00:34:44,734 --> 00:34:46,863
Stava artigliando la cerniera
così a lungo, alcuni di essi si sono scheggiati.
741
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
Il DNA lo ha confermato?
742
00:34:48,390 --> 00:34:50,610
Il test non ha mostrato
materiale biologico,
743
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
ma i colori corrispondono.
744
00:34:52,351 --> 00:34:56,485
Sì, ma il fiocco
sulla cerniera...
745
00:34:56,616 --> 00:34:58,879
ha una forma leggermente diversa
746
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
della scheggiatura sull'unghia di Summer.
747
00:35:01,360 --> 00:35:03,231
-Lo è?
-Elsbeth,
748
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
Sto andando
per ottenere una confessione da Paul.
749
00:35:05,668 --> 00:35:08,280
L'hai sentito?
750
00:35:08,367 --> 00:35:10,282
tesoro,
queste persone sono professionisti.
751
00:35:10,456 --> 00:35:12,371
Forse non ne hanno bisogno
la tua opinione.
752
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
Voleva aspettarti.
753
00:35:14,460 --> 00:35:15,548
Ehi, mamma.
754
00:35:15,678 --> 00:35:17,111
So che non è nessuno
dei miei affari, tesoro,
755
00:35:17,115 --> 00:35:18,594
ma a volte va tutto bene
756
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
lasciare che altre persone
essere gli esperti.
757
00:35:20,509 --> 00:35:24,339
Voglio dire, ovviamente lo ha fatto
essere questa persona, Paul
758
00:35:24,470 --> 00:35:26,036
e non sua sorella.
759
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
Perché mai qualcuno dovrebbe volerlo
760
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
uccidere un membro
della propria famiglia?
761
00:35:29,649 --> 00:35:33,305
Va bene, che ne dici?
Vi accompagno entrambi a casa?
762
00:35:33,435 --> 00:35:34,871
Sì. Andiamo, mamma. Andiamo.
763
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
Buona idea. Mi manca Gonzo.
764
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
765
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
Non ho dormito
ieri sera.
766
00:35:45,839 --> 00:35:46,927
Stai pensando al caso?
767
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
No. Mia mamma russa. A voce alta.
768
00:35:49,625 --> 00:35:51,801
Non so come sto andando
per superare questa settimana.
769
00:35:51,932 --> 00:35:54,282
-OH.
-Puoi prendere in prestito la mia macchina del suono, se vuoi.
770
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
Ne ho uno buono
per quando mia madre viene a trovarmi.
771
00:35:56,328 --> 00:35:58,678
Lo adoro. Grazie.
772
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
Voi due andate d'accordo?
773
00:36:00,854 --> 00:36:02,725
Tutto ciò che facciamo è discutere.
774
00:36:02,812 --> 00:36:04,941
Ma ogni volta che viene
in città, insiste per restare
775
00:36:04,945 --> 00:36:06,247
nel mio appartamento
invece di un albergo.
776
00:36:06,251 --> 00:36:07,643
Quindi trascorre l'intera visita
777
00:36:07,730 --> 00:36:09,297
lamentarsi
su quanto sia angusto.
778
00:36:09,428 --> 00:36:11,038
Sembra familiare.
779
00:36:11,169 --> 00:36:13,210
Nessuno ti entra nella pelle
proprio come tua madre.
780
00:36:13,214 --> 00:36:15,434
Forse sono stato un po' duro
sul mio.
781
00:36:15,521 --> 00:36:16,870
Aveva ragione su una cosa.
782
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
Paul è il nostro ragazzo.
783
00:36:21,091 --> 00:36:23,050
Te lo chiederò ancora una volta.
784
00:36:23,181 --> 00:36:25,531
Quando te ne sei andato
lo scarico disintossicante collettivo,
785
00:36:25,705 --> 00:36:27,097
dove sei andato?
786
00:36:27,228 --> 00:36:29,361
Non posso dirlo.
787
00:36:29,491 --> 00:36:31,141
Questo perché lo eri
nel loft di Summer Redgrave,
788
00:36:31,145 --> 00:36:33,321
- chiudendola in quella Busta Levigante.
-NO!
789
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Odiavi la vendita.
Odiavi l'influenza
790
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
L'estate ha avuto il sopravvento sull'inverno, tanto
che l'hai uccisa per questo.
791
00:36:38,239 --> 00:36:40,019
Ecco perché eri così arrabbiato
quando sei stato licenziato.
792
00:36:40,023 --> 00:36:41,286
Dopo tutto quello che avevi fatto.
793
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
Farei un sacco di cose
per l'inverno,
794
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
ma non quello. Non omicidio!
795
00:36:45,899 --> 00:36:47,683
Dov'eri, Paolo?
796
00:36:47,814 --> 00:36:48,989
Dai. Di' la verità.
797
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
Nessuno può verificare
dove ti trovi.
798
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Una persona può.
799
00:36:55,038 --> 00:36:57,258
Sono scappato dal ritiro...
800
00:36:57,432 --> 00:37:00,174
perché mi stavo incontrando
con un rivenditore.
801
00:37:01,741 --> 00:37:02,829
Che tipo di rivenditore?
802
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
Bug.
803
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Mi stavo procurando un ordine
804
00:37:07,964 --> 00:37:11,098
di insetti in via di estinzione importati
dal Sud Africa
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,795
per l'inverno.
Li usa
806
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
nei suoi prodotti personali,
a volte per sperimentare.
807
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
A volte solo perché
le piace.
808
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
Ti mostrerò il mio telefono prepagato.
809
00:37:20,150 --> 00:37:23,458
Solo... promettimelo
Avrò protezione.
810
00:37:23,632 --> 00:37:28,942
Questi insetti del mercato nero
gli spacciatori possono essere super violenti.
811
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
COSÌ...
812
00:37:31,988 --> 00:37:33,512
di che colore sono questi insetti?
813
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
Come tutti sapete, interesse
in mia sorella è salito alle stelle
814
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
da quando è stata uccisa.
815
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
Quindi, in onore della sua vita,
816
00:37:44,827 --> 00:37:47,352
vorrei
per presentarvi...
817
00:37:47,439 --> 00:37:50,877
Quella dell'estate
Annusa la candela My Morning Breath.
818
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
E in contrasto
alla mia candela Morning Breath,
819
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
il colore è giallo fango.
820
00:37:56,796 --> 00:38:01,191
E il profumo è quello del fiume marrone
con un pizzico di muschio di castoro.
821
00:38:01,322 --> 00:38:04,673
Ragazzo, scommetto
Summer lo avrebbe odiato.
822
00:38:04,804 --> 00:38:07,197
Uh, le sarebbe piaciuto molto.
823
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Come faceva con tutte le cose di Kreem.
824
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
-Cosa fai qui?
-Inverno,
825
00:38:12,246 --> 00:38:14,683
la famiglia può sicuramente essere complicata.
826
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
Ma siamo onesti.
827
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
La relazione tra te e Summer
828
00:38:20,036 --> 00:38:22,343
era stato carico
829
00:38:22,474 --> 00:38:24,476
da allora
quei giorni USA Sings!.
830
00:38:24,563 --> 00:38:28,044
E devo dire che
Vedo entrambi i lati.
831
00:38:28,175 --> 00:38:32,397
L'estate ti ha lasciato diventare...
832
00:38:32,484 --> 00:38:35,922
una stella,
ma cosa avrebbe dovuto fare?
833
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
Dire no al successo?
834
00:38:37,619 --> 00:38:39,491
Non le ho mai chiesto di farlo.
835
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
No, ma l'hai detto tu stesso,
ti ha reso triste.
836
00:38:42,232 --> 00:38:44,017
E senza quella tristezza,
837
00:38:44,104 --> 00:38:47,281
non ti saresti mai voltato
il tuo dolore in...
838
00:38:47,455 --> 00:38:50,850
qualcosa di così unico
839
00:38:50,980 --> 00:38:52,373
e davvero straordinario.
840
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Grazie.
841
00:38:54,636 --> 00:38:58,379
Vedi, ecco perché lo odiavi
quando l'estate ti ha costretto
842
00:38:58,466 --> 00:39:01,469
nel distruggere l'unica cosa
843
00:39:01,643 --> 00:39:05,255
è sempre stato veramente tuo.
844
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
L’estate, invece,
845
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
mi sentivo autorizzato
ad un pezzo della tua azienda,
846
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
anche se
non le importava nemmeno.
847
00:39:11,871 --> 00:39:13,612
-Non puoi provare niente di tutto questo.
-In realtà,
848
00:39:13,742 --> 00:39:16,092
L'inverno, abbiamo visto tutti l'estate
tweet meschini su Kreem.
849
00:39:16,266 --> 00:39:18,312
Va bene. Chiudilo, Grillo.
850
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
voglio dire,
851
00:39:19,835 --> 00:39:21,402
senza Summer
investimento iniziale,
852
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
Kreem non lo sarebbe
quello che è oggi.
853
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
E chi non vuole
un miliardo di dollari?
854
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Purtroppo,
855
00:39:28,366 --> 00:39:30,716
nessuno dei due ha preso in considerazione
la prospettiva dell'altro.
856
00:39:30,846 --> 00:39:35,111
L’estate ha dato priorità al denaro,
hai dato priorità al tuo marchio.
857
00:39:35,242 --> 00:39:37,853
Tanto che eri disposto
858
00:39:37,984 --> 00:39:40,813
per... uccidere per questo.
859
00:39:40,943 --> 00:39:42,292
Va bene.
860
00:39:42,423 --> 00:39:44,730
Ha torto,
quindi calmatevi tutti
861
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
e sorseggia il tuo brodo di ossa di cervo.
862
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Hai programmato il ritiro
863
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
per distrarre il personale.
864
00:39:49,343 --> 00:39:50,688
Poi sei sgattaiolato fuori
della vasca di privazione
865
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
e andò al loft di Summer.
866
00:39:52,172 --> 00:39:54,914
Conoscevi i prototipi di ShopBuy
erano pericolosi.
867
00:39:55,044 --> 00:39:57,482
Pensavi di poter mettere in scena
l'incidente perfetto.
868
00:39:57,569 --> 00:40:00,136
Ma hai fatto un errore, Winter.
869
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Quando lo fai di proposito
ho tirato quella cerniera,
870
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
una scheggia del tuo smalto
sfaldato
871
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
sul rivestimento in plastica.
872
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
Sembrava quello di Summer,
ma quando fu testato,
873
00:40:09,668 --> 00:40:13,323
resti di coccinelle della luna rossa
sono stati trovati.
874
00:40:13,454 --> 00:40:15,717
Le coccinelle della Luna Rossa sono in pericolo.
875
00:40:15,848 --> 00:40:17,545
E Kreem non lo userebbe mai
876
00:40:17,676 --> 00:40:19,504
un ingrediente così immorale
in un prodotto.
877
00:40:19,591 --> 00:40:23,508
Kreem non lo farebbe,
ma, Winter, lo faresti.
878
00:40:23,638 --> 00:40:25,597
ho messo
coccinelle della luna rossa
879
00:40:25,684 --> 00:40:29,818
nello smalto personale di Winter
per anni.
880
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Mi ha chiesto di farlo.
E' l'unico modo
881
00:40:32,299 --> 00:40:34,170
lei capisce la trama
che le piace.
882
00:40:34,344 --> 00:40:36,564
Mi dispiace tanto, a tutti.
883
00:40:37,565 --> 00:40:40,176
Mi ha fatto sentire così speciale.
884
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
Inverno Redgrave,
885
00:40:44,224 --> 00:40:47,053
sei in arresto per
l'omicidio di Summer Redgrave.
886
00:40:47,227 --> 00:40:52,058
L'inverno mi rende triste
vedere famiglie distrutte.
887
00:40:52,188 --> 00:40:55,017
Se solo voi due aveste provato a...
888
00:40:55,191 --> 00:40:56,410
arrivare ad un'intesa.
889
00:40:56,584 --> 00:40:57,977
Famiglia?
890
00:40:58,064 --> 00:41:01,589
Ho consapevolmente abbandonato la sorella Summer
anni fa.
891
00:41:05,724 --> 00:41:08,161
Ha fatto la nonna
le sue famose barrette al limone.
892
00:41:08,335 --> 00:41:10,424
Ah.
893
00:41:10,555 --> 00:41:13,209
È così premuroso da parte tua
Lidia.
894
00:41:13,340 --> 00:41:14,384
E l'armadio delle scorte
895
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
-Non è mai stato così bello.
-OH.
896
00:41:16,038 --> 00:41:17,997
Oh, e ho comprato
alcune cartucce extra
897
00:41:18,127 --> 00:41:19,651
per l'etichettatrice.
898
00:41:19,781 --> 00:41:22,001
Non vuoi
per rimanere senza quelli.
899
00:41:22,088 --> 00:41:25,134
E grazie
per avermi tenuto compagnia.
900
00:41:25,265 --> 00:41:28,007
Bene, grazie
per averci prestato tua figlia.
901
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Fa un lavoro importante.
902
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
E a tutti noi importa
per lei moltissimo.
903
00:41:33,708 --> 00:41:35,667
Beh, è molto bello da sentire.
904
00:41:35,841 --> 00:41:37,407
Forse, ehm,
905
00:41:37,495 --> 00:41:39,627
Anche la mamma ne vuole uno.
906
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
Entra.
907
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
- Barretta al limone?
-OH.
908
00:41:47,200 --> 00:41:49,724
Ciao, mamma. Ehm, certo.
909
00:41:49,855 --> 00:41:51,639
Grazie.
910
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
Mmm.
911
00:41:59,734 --> 00:42:02,998
Ehi, so che le cose sono andate bene
teso tra di noi.
912
00:42:06,306 --> 00:42:08,264
Mi piacerebbe semplicemente...
913
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
capirti meglio.
914
00:42:14,401 --> 00:42:16,229
E lo apprezzerei davvero
915
00:42:16,359 --> 00:42:18,797
se potessi fare uno sforzo
per capire anche me.
916
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
Incontreremo i genitori di Roy
questo fine settimana,
917
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
e Teddy ha bisogno che andiamo d'accordo.
918
00:42:28,197 --> 00:42:31,287
Allora possiamo parlare?
919
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
Non lo so
di cosa c'è da parlare.
920
00:42:36,249 --> 00:42:38,338
Sto bene.
921
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
Ci vediamo a casa.
922
00:42:52,613 --> 00:42:55,311
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
923
00:42:55,442 --> 00:42:58,706
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org